1
00:00:43,092 --> 00:00:45,993
<i>...holtiton syntinen
tavalla koko tämän elämän.</i>

2
00:00:46,028 --> 00:00:47,461
<i>Herra on kertonut minulle</i>

3
00:00:47,497 --> 00:00:49,795
<i>että helvetin avoimet portit</i>

4
00:00:49,832 --> 00:00:52,528
<i>haukottelevat
laajalti tiellämme.</i>

5
00:00:52,568 --> 00:00:54,433
<i>Kyllä, liekit</i>

6
00:00:54,470 --> 00:00:56,563
<i>ikuisesta kadonnasta</i>

7
00:00:56,606 --> 00:00:59,575
<i>ovat aina valmiita tarttumaan
sielumme.</i>

8
00:00:59,609 --> 00:01:02,737
<i>Me tiedämme tien
vanhurskaasta miehestä.</i>

9
00:01:02,778 --> 00:01:04,837
<i>Kyllä, me tunnemme rukouksen</i>

10
00:01:04,881 --> 00:01:06,542
<i>vanhurskas mies.</i>

11
00:01:15,825 --> 00:01:19,090
<i>Minä kerron sinulle
että Herra on puhunut.</i>

12
00:01:19,128 --> 00:01:22,256
<i>Kyllä, Herra on puhunut
minulle.</i>

13
00:01:46,422 --> 00:01:48,185
Hei.

14
00:01:48,224 --> 00:01:50,283
Mike Enslin.
Sisäänkirjautuminen.

15
00:01:50,326 --> 00:01:52,820
Hunaja.
Herra Enslin.

16
00:01:52,821 --> 00:01:54,210
Pelkäsimme sinua
eivät aikoneet näyttää.

17
00:01:54,230 --> 00:01:57,093
Voi se on suuri kunnia
saada sinut tänne.

18
00:01:57,100 --> 00:01:58,620
- Kauhea yö siellä.
- Jos saisin avaimen,

19
00:01:58,625 --> 00:02:00,520
Asun ja voimme
puhua aamulla jälkeen...

20
00:02:00,530 --> 00:02:02,570
Haluat varmaan kuulla
kaikkea kummittelevasta historiastamme.

21
00:02:02,575 --> 00:02:04,603
No, tämä portaikko täällä,

22
00:02:04,610 --> 00:02:07,650
tässä piika kuulemma
hirtti itsensä vuonna 1860.

23
00:02:07,677 --> 00:02:08,510
Siinä on kuva!

24
00:02:08,515 --> 00:02:09,835
- Voimmeko tehdä tämän aamulla?
- Odota, odota.

25
00:02:09,840 --> 00:02:12,145
Se on painettu esitteeseemme.
Nyt...

26
00:02:12,182 --> 00:02:13,880
- Lähetimmekö sinulle yhden näistä?
- Luultavasti teki.

27
00:02:13,881 --> 00:02:16,812
- Näetkö hänet ikkunassa?
- Kyllä, siellä hän on.

28
00:02:16,852 --> 00:02:19,844
Se on valokuva
vieras otti vuonna 1986.

29
00:02:19,889 --> 00:02:21,857
Kirjeessäsi
mainitsit, että huoneet

30
00:02:21,861 --> 00:02:23,559
eniten
paranormaalia toimintaa

31
00:02:23,573 --> 00:02:25,918
olivat ullakolla.
Saisinko yhden niistä huoneista?

32
00:02:25,962 --> 00:02:28,240
Aivan oikein, koska ullakko
on kolmannessa kerroksessa

33
00:02:28,264 --> 00:02:30,291
joka on entinen
palvelijan asunto.

34
00:02:30,433 --> 00:02:33,367
Ihmiset sanovat kaiken
Sylvian lapsista

35
00:02:33,370 --> 00:02:35,769
kuoli siellä
tuberkuloosista.

36
00:02:35,805 --> 00:02:38,638
- Kaikki ne?
- Vieraat ovat ilmoittaneet outoista äänistä.

37
00:02:38,674 --> 00:02:41,268
Keskiyön kynnyksellä
on kuulunut outoja ääniä.

38
00:02:41,310 --> 00:02:43,938
Nyt paras neuvomme
on lukita ovi sisäpuolelta.

39
00:02:43,980 --> 00:02:45,641
- Eikö niin, kulta?
- Aivan oikein.

40
00:02:45,681 --> 00:02:48,241
Pidä huolta, sinä vain
lukitse se sisältä.

41
00:02:48,284 --> 00:02:50,013
aion.

42
00:02:50,052 --> 00:02:51,883
Heti kun sinä
anna minulle avain.

43
00:02:55,091 --> 00:02:57,457
Olen niin... oikeassa.
Sain sen täältä.

44
00:02:57,493 --> 00:03:00,394
- Numero 14, et voi missata sitä.
- Pitkä ajomatka.

45
00:03:00,430 --> 00:03:02,398
- Onnea.
- Selvä, katsotaan

46
00:03:02,400 --> 00:03:04,559
mitä yö tuo tullessaan.

47
00:04:17,039 --> 00:04:18,233
Rouva Clark, omistaja,

48
00:04:18,274 --> 00:04:19,935
ei kuulemma ole nukkunut yötäkään

49
00:04:19,976 --> 00:04:22,809
majatalon hankinnan jälkeen
ja uskon häntä.

50
00:04:22,845 --> 00:04:25,177
Ei ei ei, säälin häntä.

51
00:04:25,214 --> 00:04:27,876
Mutta joka tapauksessa munat
Benedict ovat herkullisia

52
00:04:27,917 --> 00:04:30,044
ja jos soitat etukäteen,
Rouva Clark sanoo

53
00:04:30,086 --> 00:04:33,647
hän leipoo kuuluisaksi
jauhoton suklaakakku.

54
00:04:33,689 --> 00:04:37,682
Värinä palkitsen
Weeping Beach Inn kuusi kalloa.

55
00:04:41,230 --> 00:04:42,822
Ruuvaa ne, viisi kalloa.

56
00:04:54,777 --> 00:04:57,075
- Hei.
- Voi hei.

57
00:04:57,113 --> 00:04:59,775
Miten menee?
Voinko auttaa sinua?

58
00:04:59,815 --> 00:05:01,248
Joo, olen täällä
suureen tapahtumaan.

59
00:05:01,284 --> 00:05:05,050
Kunnossa.
Viileä.

60
00:05:05,087 --> 00:05:06,418
Olen Mike Enslin.

61
00:05:06,455 --> 00:05:08,548
Anteeksi?

62
00:05:09,926 --> 00:05:11,291
- Kirjan allekirjoitus.
- Ai niin.

63
00:05:11,327 --> 00:05:14,785
Ai, se olet sinä, joo.
Näen yhdennäköisyyden, joo.

64
00:05:14,830 --> 00:05:16,889
- Se on hyvä kuva.
- Kiitos, mies.

65
00:05:16,933 --> 00:05:18,491
Selvä, odota.

66
00:05:18,534 --> 00:05:21,662
Öh... huomio,
kirjojen ystäville.

67
00:05:21,704 --> 00:05:25,162
Tänä iltana olemme panneet merkille
okkulttinen kirjailija

68
00:05:25,207 --> 00:05:27,038
Michael Enslin

69
00:05:27,076 --> 00:05:29,806
Tekijän kulmassa
tänä iltana.

70
00:05:29,845 --> 00:05:33,110
Hän on myydyimpien teosten kirjoittaja
haamujen selviytymisoppaat,

71
00:05:33,149 --> 00:05:36,482
öh... sellaisilla otsikoilla
nimellä "10 Haunted Hotels"

72
00:05:36,519 --> 00:05:39,647
"10 Haunted Graveyards"

73
00:05:39,689 --> 00:05:41,247
"10 kummittelevaa majakkaa."

74
00:05:41,290 --> 00:05:43,724
Se on tänä iltana, klo 19.00.

75
00:05:43,759 --> 00:05:46,023
Joka tapauksessa, niin minä todellakin
nautin kirjoittamisesta,

76
00:05:46,062 --> 00:05:47,996
ja se on tavallaan
kirjan historiaa.

77
00:05:48,030 --> 00:05:51,124
Ja toivottavasti nautit siitä,
tai nauttinut siitä.

78
00:05:51,167 --> 00:05:53,658
Tiedätkö,
pysy peloissani.

79
00:05:53,703 --> 00:05:55,102
Eikö?
Onko sinulla kysyttävää?

80
00:05:55,137 --> 00:05:57,435
Missä on pelottavin paikka
oletko koskaan ollut?

81
00:05:57,473 --> 00:05:59,600
Pelottavin paikka
Olenko koskaan ollut?

82
00:05:59,642 --> 00:06:01,633
Äh, en ole koskaan kuullut
tuo kysymys ennen.

83
00:06:01,677 --> 00:06:03,600
Se on vitsi.

84
00:06:03,713 --> 00:06:06,245
No, kaikissa näissä paikoissa on
erittäin värikäs historia.

85
00:06:06,282 --> 00:06:07,840
Öh...

86
00:06:07,883 --> 00:06:09,976
Sanoisin, että jos olisi pakko
valitse ylin,

87
00:06:10,019 --> 00:06:12,010
Sanoisin, että Bar Harbor,

88
00:06:12,054 --> 00:06:15,080
kaamean paikka
McTeigin hääyön murhat.

89
00:06:15,124 --> 00:06:17,820
Se on intensiivinen paikka.
Tai ehkä St. Cloud, Minnesota,

90
00:06:17,860 --> 00:06:20,761
missä hullu sotaleski
heitti lapsensa kaivoon.

91
00:06:20,796 --> 00:06:23,128
Tarkoitan, niissä kaikissa on paljon...
Tarkoitan, se on paksu.

92
00:06:23,165 --> 00:06:25,963
– Ilma on paksua.
- Entä poltergeistit?

93
00:06:26,002 --> 00:06:28,869
Katsos, olen hyvä tutkija.
Menen jokaiselle keikalle lukittuna ja ladattuina.

94
00:06:28,904 --> 00:06:32,135
Matkustan EMF-mittarin kanssa,
täyden alueen spektrometri,

95
00:06:32,174 --> 00:06:34,870
infrapunakamera. Tarkoitan, katso,
mikään ei tekisi minua onnellisemmaksi

96
00:06:34,910 --> 00:06:36,844
kuin kokea
paranormaali tapahtuma,

97
00:06:36,879 --> 00:06:39,609
tiedätkö, saadaksesi vilauksen
vaikeasta valosta

98
00:06:39,649 --> 00:06:41,014
tunnelin päässä.

99
00:06:42,918 --> 00:06:45,216
Joten sanot, että siellä on
ei sellaista asiaa kuin haamut?

100
00:06:46,355 --> 00:06:48,016
minä sanon
En ole koskaan nähnyt yhtäkään,

101
00:06:48,057 --> 00:06:50,423
mutta ne ovat hirveän käteviä
epätoivoisille hotelleille

102
00:06:50,459 --> 00:06:52,654
kun Interstate siirtyy pois.

103
00:06:52,695 --> 00:06:55,391
Tämä asia on todella
mennyt raiteilta. Kenellä on kynä?

104
00:06:55,431 --> 00:06:57,991
- Kyllä minä.
- Kumpi?

105
00:06:58,034 --> 00:07:01,265
Mutta vakavasti, Mike,
jos haluan nähdä todellisen elävän aaveen,

106
00:07:01,303 --> 00:07:03,066
missä on paras vetoni?

107
00:07:03,105 --> 00:07:04,402
- Taattu?
- Joo.

108
00:07:04,440 --> 00:07:05,998
Kummituskartano,
Orlando.

109
00:07:06,042 --> 00:07:08,237
Mahtavaa, kiitos.

110
00:07:09,245 --> 00:07:10,837
- Pysy peloissasi.
- Kiitos.

111
00:07:10,880 --> 00:07:12,711
Hei, Ray, voitko lukita?

112
00:07:12,748 --> 00:07:15,683
Sain bänditreeniä tänä iltana.

113
00:07:15,718 --> 00:07:17,345
pyhä paska.

114
00:07:17,386 --> 00:07:18,876
Mitä kiveä teit
löytyykö se alta?

115
00:07:18,921 --> 00:07:20,946
- Öh, eBay.
- eBay, vai mitä?

116
00:07:20,990 --> 00:07:23,015
Kuinka paljon se meni?

117
00:07:23,059 --> 00:07:25,584
No ei niitä ollut
monet tarjoajat.

118
00:07:25,628 --> 00:07:28,062
Luulisin, että ei.

119
00:07:28,097 --> 00:07:31,066
- Vau.
- Mutta se on...

120
00:07:31,100 --> 00:07:32,829
- hämmästyttävä kirja.
- Voi.

121
00:07:32,868 --> 00:07:35,632
Niin... ainutlaatuinen

122
00:07:35,671 --> 00:07:38,606
ja inspiroivaa
ja rehellinen.

123
00:07:38,641 --> 00:07:40,336
Kiitos.
Mikä sinun nimesi on?

124
00:07:40,376 --> 00:07:42,401
- Öm, Anna.
- Okei, Anna.

125
00:07:42,445 --> 00:07:44,538
Kirjoitatko toisen
yksi tällainen?

126
00:07:44,580 --> 00:07:46,411
No, se on eri mies.

127
00:07:47,551 --> 00:07:50,419
- Öh... saanko kysyä sinulta kysymyksen?
- Totta kai.

128
00:07:50,453 --> 00:07:53,786
Öh, suhde
kirjassa

129
00:07:53,823 --> 00:07:56,519
isän ja pojan kanssa...
se on varmaan liian henkilökohtaista,

130
00:07:56,559 --> 00:08:00,154
- mutta se on niin aito ja...
- Mm-hm.

131
00:08:00,196 --> 00:08:02,756
hyvin rakennettu,
ja...

132
00:08:02,798 --> 00:08:05,699
onko se totta?

133
00:08:05,735 --> 00:08:08,363
Ei

134
00:08:08,404 --> 00:08:10,565
No kiitos tästä.
Arvostan sitä todella.

135
00:08:10,606 --> 00:08:11,971
Minun iloni.

136
00:08:12,007 --> 00:08:13,565
Heippa.

137
00:08:30,025 --> 00:08:32,459
- Hyvä poika!
- Juu, kodikas...

138
00:08:32,495 --> 00:08:34,622
Hetkinen, Tiffany!

139
00:08:34,663 --> 00:08:36,927
Joo, siton sen
pukuni sisällä täällä.

140
00:09:35,624 --> 00:09:37,615
Hei, Greg, tarkista hänet!

141
00:09:37,660 --> 00:09:39,389
Näitkö mitä tapahtui?

142
00:09:39,428 --> 00:09:41,293
Ai niin.

143
00:09:42,665 --> 00:09:45,156
Oletko kunnossa, kaveri?

144
00:09:45,201 --> 00:09:48,193
Hei, hengitätkö?

145
00:09:52,741 --> 00:09:55,005
- Ei!
- Vakava kuin sydänkohtaus.

146
00:10:00,683 --> 00:10:05,347
Meillä on 325.
Se on täällä, luulen.

147
00:10:05,387 --> 00:10:07,150
Uh-huh.

148
00:10:07,189 --> 00:10:09,987
Tämä on yksi.
Allekirjoita linja, herra.

149
00:10:10,025 --> 00:10:11,583
Tarkoitatko
täällä?

150
00:10:11,627 --> 00:10:14,460
- Pidä itsellesi kaunis päivä.
- Kiitos.

151
00:10:14,496 --> 00:10:16,760
- Paljon kiitoksia.
- Hei mies, olet ollut poissa jonkin aikaa.

152
00:10:16,799 --> 00:10:19,097
- Hei, Jackson, mitä kuuluu?
- Muuten, kaveri

153
00:10:19,134 --> 00:10:22,103
Luin viimeisimmän kirjasi...
"10 Haunted Mansions" -juttu.

154
00:10:22,137 --> 00:10:23,729
Mies, se on vähän
pelottavaa paskaa.

155
00:10:23,772 --> 00:10:26,070
Viileä.

156
00:10:26,108 --> 00:10:27,735
Myöhemmin, kaveri.

157
00:10:31,547 --> 00:10:33,139
- Hei.
- Hei, kuinka voit?

158
00:10:33,182 --> 00:10:35,343
- Hei.
- Hyvä.

159
00:10:35,384 --> 00:10:37,215
Kiitos.

160
00:11:24,099 --> 00:11:25,896
Se on söpö.

161
00:11:28,235 --> 00:11:30,470
Hyvää iltaa, Dolphin Hotel.
Miten voin ohjata puhelusi?

162
00:11:30,539 --> 00:11:32,604
Joo, hei, soitan huoneesta 1408.

163
00:11:32,641 --> 00:11:34,404
Hetkinen, sir.

164
00:11:36,445 --> 00:11:37,576
Kuinka voin auttaa sinua?

165
00:11:37,613 --> 00:11:40,304
Kyllä, haluaisin pysyä sisällä
huone 1408 kiitos.

166
00:11:40,349 --> 00:11:43,807
Se huone ei ole käytettävissä, sir.

167
00:11:43,852 --> 00:11:46,184
En kertonut sinulle päivämäärää.

168
00:11:48,057 --> 00:11:49,456
Entä lauantai?

169
00:11:49,491 --> 00:11:51,254
Se ei ole käytettävissä.

170
00:11:53,395 --> 00:11:56,228
Seuraavana tiistaina?

171
00:11:56,265 --> 00:11:57,994
Ei saatavilla.

172
00:11:58,033 --> 00:11:59,796
Ensi kuussa?

173
00:11:59,835 --> 00:12:01,302
Ei saatavilla.

174
00:12:01,337 --> 00:12:03,532
Ensi kesänä?

175
00:12:29,498 --> 00:12:32,399
Joku, kuka tahansa,
missä on hyvä kiinalainen lähellä 48:aa?

176
00:12:32,434 --> 00:12:34,732
Minun täytyy syödä lounasta sen idiootin kanssa
Random Housesta. Kukaan?

177
00:12:34,770 --> 00:12:36,761
Sam, Mike Enslin soittaa
taas Los Angelesista.

178
00:12:36,805 --> 00:12:39,205
Vien sen sinne.

179
00:12:39,241 --> 00:12:40,674
Clay, sinulla on hetki aikaa
Mike Enslin?

180
00:12:40,709 --> 00:12:42,176
- Sano kyllä.
- Kyllä.

181
00:12:42,211 --> 00:12:44,736
Hienoa. Katso nyt, tämä kaveri
on tapana olla vähän ärhäkkä,

182
00:12:44,780 --> 00:12:47,044
joten yritä pitää energiaa yllä.
Muuten hän hauduttaa omassa funkissaan.

183
00:12:47,082 --> 00:12:48,379
- Mike!
- Hei, Sam.

184
00:12:48,417 --> 00:12:50,544
Hei hei, lue ensimmäinen
viisi lukua viime yönä.

185
00:12:50,586 --> 00:12:52,213
Pelottavaa paskaa,
ei saanut unta silmänräpäystäkään.

186
00:12:52,254 --> 00:12:54,188
Hienoa. Hei, piditkö huolta
siitä asiasta?

187
00:12:54,223 --> 00:12:57,192
Sinun on parempi uskoa, että tein.
Ja minulla on täällä paras asianajajamme juuri nyt.

188
00:12:57,226 --> 00:12:58,352
Mike, Clay,
Clay, Mike.

189
00:12:58,394 --> 00:12:59,622
- Hei, Clay.
- Mike.

190
00:12:59,661 --> 00:13:01,526
Puhu nopeasti, jooko?
Tämä kaveri on 400 dollaria tunnissa.

191
00:13:01,563 --> 00:13:03,053
Hyvä on, Clay,
mitä delfiinille kuuluu?

192
00:13:03,098 --> 00:13:04,497
Joo, delfiini.

193
00:13:04,533 --> 00:13:07,093
Tuo tyhmyys-perse
jäänne Lexingtonista.

194
00:13:07,136 --> 00:13:09,161
Liian tyylikäs
ilmainen pistoke, eikö?

195
00:13:09,204 --> 00:13:11,468
No, tulet rakastamaan
mitä Clay on valmistanut.

196
00:13:11,507 --> 00:13:14,032
Hän kaiveli ympäriinsä ja löysi sinut...
istutko alas?

197
00:13:14,076 --> 00:13:16,510
liittovaltion kansalaisoikeuslaki.

198
00:13:16,545 --> 00:13:18,570
Kuten joku tekisi
syrjiä sinua,

199
00:13:18,614 --> 00:13:21,708
hyvin toimeentuleva valkoinen mies.
Mutta laki on laki, eikö niin, Clay?

200
00:13:21,750 --> 00:13:24,885
Eli jos huone ei ole varattu
heidän on annettava se sinulle.

201
00:13:24,890 --> 00:13:25,290
Todella?

202
00:13:25,291 --> 00:13:27,950
Joo. Katsokaa nyt, siellä on johtaja
tulee haisemaan

203
00:13:27,956 --> 00:13:28,810
mutta hän osaa harjoituksen.

204
00:13:28,824 --> 00:13:30,423
- Ei mitään, mitä et kestä.
- Joten, Mike...

205
00:13:30,459 --> 00:13:32,330
varaamme huoneen
ja jos kieltäytyvät

206
00:13:32,333 --> 00:13:33,892
me helisemme sapelimme
ja arkistopuku.

207
00:13:33,929 --> 00:13:36,397
- Onko kaikki tehty?
- Kiitos, Clay. Hävetkää, jooko?

208
00:13:36,432 --> 00:13:38,491
Hei, Clay.

209
00:13:38,534 --> 00:13:40,866
Joo, Mike, oletko siellä?

210
00:13:40,903 --> 00:13:44,270
Joo, lisää
henkilökohtainen muistiinpano,

211
00:13:44,306 --> 00:13:45,990
oletko varma
haluatko tulla tänne?

212
00:13:45,994 --> 00:13:49,241
Joo, tietysti. Siitä tulee kiinteää
kirjan viimeinen luku.

213
00:13:49,250 --> 00:13:51,473
joo joo,
Tiedän rutiinin.

214
00:13:51,513 --> 00:13:54,505
Mutta tarkoitan, se on New York.

215
00:13:54,550 --> 00:13:57,451
Kaikki mitä tapahtui... todella haluat
selvitä siitä?

216
00:13:57,486 --> 00:13:59,784
- Olen nopea.
- Soitatko Lilylle?

217
00:13:59,822 --> 00:14:02,791
Ei
En halua määrätä.

218
00:14:02,825 --> 00:14:05,919
Sisään ja ulos.
Kukaan ei loukkaannu.

219
00:14:07,930 --> 00:14:10,694
Se on vain työtä.

220
00:14:21,443 --> 00:14:23,138
Tässä olet, Dolphin.

221
00:14:24,680 --> 00:14:26,807
Hei! Taksi!

222
00:14:45,801 --> 00:14:48,368
Se on kaunis huone,
josta on upeat näkymät kaupunkiin.

223
00:14:48,403 --> 00:14:49,995
Anteeksi, naiset.

224
00:15:03,452 --> 00:15:04,919
Kiitos paljon.

225
00:15:04,953 --> 00:15:06,443
Tervetuloa
delfiini, sir.

226
00:15:06,488 --> 00:15:08,456
- Oletko kirjautumassa sisään?
- Mike Enslin.

227
00:15:08,490 --> 00:15:09,718
Yksi yö.

228
00:15:09,758 --> 00:15:12,249
Ja miten meillä menee
kirjoitetaanko se tänään?

229
00:15:12,294 --> 00:15:14,558
- N-S-L-I-N?
- N-S-L-I-N.

230
00:15:14,596 --> 00:15:15,790
Joo.

231
00:15:21,370 --> 00:15:23,600
Antaisitko anteeksi
hetkeksi, sir?

232
00:15:23,639 --> 00:15:25,368
Varma.

233
00:15:28,477 --> 00:15:31,503
Mr. Dempsey, Mike Enslinin
juuri kirjautunut sisään.

234
00:15:31,547 --> 00:15:34,015
- Missä hän on?
- Hän on pöytäni ääressä.

235
00:15:34,049 --> 00:15:36,449
Ei hätää, Marie.
Minä hoidan sen.

236
00:15:36,485 --> 00:15:37,850
Kunnossa.

237
00:15:43,258 --> 00:15:45,249
Menee vain hetki,
Herra Enslin.

238
00:15:50,332 --> 00:15:52,664
Hyvää iltaa, sir.
Voinko auttaa laukkusi kanssa?

239
00:15:52,701 --> 00:15:55,169
- Ei.
- Hyvin.

240
00:15:57,072 --> 00:15:59,734
herra Enslin,
Olen Gerald Olin,

241
00:15:59,775 --> 00:16:01,538
Dolphinin manageri.

242
00:16:01,577 --> 00:16:04,512
Jos on jotain mitä voin tehdä
sinulle kun olet täällä...

243
00:16:04,546 --> 00:16:06,810
illallisvaraukset,
teatteriliput,

244
00:16:06,848 --> 00:16:08,577
kenties Knicks-peli?
Mitä tahansa...

245
00:16:08,617 --> 00:16:10,608
kerro vain minulle.
Olen palveluksessasi.

246
00:16:10,652 --> 00:16:13,780
No, jos saan vain avaimen numeroon 1408,
Voin päästä pois hiuksistasi.

247
00:16:13,822 --> 00:16:17,553
Ai, ajattelimme päivittää
sinut kattohuoneistoon.

248
00:16:17,593 --> 00:16:20,118
1408, kiitos.

249
00:16:20,162 --> 00:16:22,289
Itsepintainen, eikö niin?

250
00:16:22,331 --> 00:16:24,196
Voisitko huumoroida minua

251
00:16:24,233 --> 00:16:28,226
tulemalla toimistolleni kysymään lisää
yksityinen keskustelu?

252
00:16:28,270 --> 00:16:30,670
- Totta kai.
- Erinomainen.

253
00:16:34,376 --> 00:16:37,210
Tule sisään.
Tee olosi mukavaksi.

254
00:16:38,947 --> 00:16:40,778
1408 tupakointihuone?

255
00:16:40,816 --> 00:16:43,114
Itse asiassa se on.
Kyllä.

256
00:16:43,151 --> 00:16:46,552
Hyvä, yksi huoli vähemmän
yön kellot.

257
00:16:46,588 --> 00:16:47,950
Huolehditko sikarista?

258
00:16:48,357 --> 00:16:50,684
Ei kiitos,
En polta.

259
00:16:50,726 --> 00:16:52,489
Ai tätä, joo.
Se on...

260
00:16:52,527 --> 00:16:54,961
ydinsodan tapauksessa
puhkeaa.

261
00:16:54,997 --> 00:16:56,157
Luovuin siitä
kauan sitten.

262
00:16:56,198 --> 00:16:58,063
Se on osa tapana,
osa taikauskoa.

263
00:16:58,100 --> 00:16:59,465
Se on, tiedätkö,
kirjailija juttu.

264
00:16:59,501 --> 00:17:01,264
Sinä juot,
eikö niin?

265
00:17:01,303 --> 00:17:03,066
Tietenkin, sanoin vain
Olin kirjailija.

266
00:17:03,105 --> 00:17:06,404
Le Cinquante syys
Deces, 1939.

267
00:17:06,441 --> 00:17:08,238
Hieno.

268
00:17:08,277 --> 00:17:10,472
Noin 800 dollaria pullo,
kun löydät sen.

269
00:17:10,512 --> 00:17:13,379
Arvostan lahjusta,
mutta aion jäädä siihen huoneeseen.

270
00:17:14,683 --> 00:17:16,742
- Kuinka kauan?
- Kuinka kauan?

271
00:17:17,753 --> 00:17:19,380
Minun tapani on yön yli.

272
00:17:19,421 --> 00:17:21,389
Minä näen.

273
00:17:21,423 --> 00:17:24,256
Kukaan ei ole koskaan kestänyt
yli tunnin.

274
00:17:25,293 --> 00:17:26,550
Jeesus, mies.

275
00:17:26,561 --> 00:17:28,845
Sinun pitäisi ajaa kulmakarvat
ja maalaa hiuksesi kullaksi

276
00:17:28,863 --> 00:17:31,154
jos yrität myydä
tuota kauhistuttavaa paskaa.

277
00:17:31,199 --> 00:17:32,332
Muuten saat
pelottaa lapsia.

278
00:17:32,367 --> 00:17:34,426
Miksi pilkkaat minua
kun olen aidosti,

279
00:17:34,469 --> 00:17:36,664
parhaan kykyni mukaan,
yrittää auttaa sinua?

280
00:17:36,705 --> 00:17:38,434
Ei, sinä pelaat
pieni peli.

281
00:17:38,473 --> 00:17:40,703
Olet myymässä
mystiikkaa.

282
00:17:40,742 --> 00:17:43,142
Mutta lopulta,
me molemmat tiedämme

283
00:17:43,178 --> 00:17:45,653
annat minulle avaimen
ja menen huoneeseen

284
00:17:45,657 --> 00:17:46,725
ja kirjoitan tarinani

285
00:17:46,726 --> 00:17:48,490
ja varauksesi ovat
nousee 50%.

286
00:17:48,493 --> 00:17:51,816
Haittaako jos pikku ystäväni
tallentaa keskustelumme?

287
00:17:54,623 --> 00:17:56,022
Otan sen kyllä.

288
00:17:56,058 --> 00:17:59,459
Sir, sinä aivan
ymmärtää tilanteen väärin.

289
00:17:59,694 --> 00:18:03,230
Nyt tunnen delfiinin
sillä ei ole Plazan kätköä

290
00:18:03,231 --> 00:18:04,726
tai Carlyle,

291
00:18:04,766 --> 00:18:07,594
mutta toimimme
90 % kapasiteetilla.

292
00:18:07,636 --> 00:18:08,596
Aina.

293
00:18:08,987 --> 00:18:11,649
Ja huoleni täällä
ei ole hotellille.

294
00:18:11,690 --> 00:18:14,215
Huoleni täällä
ei ole sinua varten.

295
00:18:14,259 --> 00:18:16,523
Rehellisesti, itsekkäästi,

296
00:18:16,561 --> 00:18:19,530
En halua sinua
kirjautua numeroon 1408

297
00:18:19,564 --> 00:18:21,896
koska en halua
siivoamaan sotkua.

298
00:18:21,933 --> 00:18:25,334
Nyt hotellit ovat kaikki
esittelystä

299
00:18:25,370 --> 00:18:27,930
ja hedelmällinen
olento lohduttaa.

300
00:18:27,973 --> 00:18:31,342
Koulutukseni on esimies,

301
00:18:31,356 --> 00:18:32,944
ei kuolinsyyntutkija.

302
00:18:32,978 --> 00:18:36,277
Minun kellon alla on
neljä kuolemaa... neljä.

303
00:18:36,314 --> 00:18:38,874
Viimeisen jälkeen,
Kielsin vieraat

304
00:18:38,917 --> 00:18:41,181
tarkistamisesta
vuoteen 1408 aina uudestaan.

305
00:18:41,219 --> 00:18:44,552
Viimeinen oli David Hide,
oikomislääkäri, maanis-depressiivinen.

306
00:18:44,589 --> 00:18:46,716
Viipaloi ranteensa,
tein pienen itseleikkauksen,

307
00:18:46,758 --> 00:18:48,225
muuttanut itsensä
eunukki, eikö?

308
00:18:48,260 --> 00:18:50,751
Kyllä. Joten olet
tehnyt läksyjäsi.

309
00:18:50,796 --> 00:18:51,922
Olen myös ammattilainen.

310
00:18:51,963 --> 00:18:54,864
No, ikävästi siinä
95 vuotta olemassaoloa,

311
00:18:54,900 --> 00:18:57,300
hotelli on nähnyt
seitsemän jumpperia,

312
00:18:57,335 --> 00:18:59,360
neljä yliannostusta,
viisi ripustusta,

313
00:18:59,404 --> 00:19:00,632
- kolme silpomista...
- Kolme silpomista...

314
00:19:00,672 --> 00:19:02,367
kaksi kuristusta.
Toimitusjohtaja Gerald Olin

315
00:19:02,370 --> 00:19:04,534
on perehtynyt asiaan hyvin
hotellin traaginen historia,

316
00:19:04,576 --> 00:19:07,374
lausuen kuivaa dokumenttia
verilöylystä kuin kirjanpitäjä

317
00:19:07,412 --> 00:19:09,141
keskustelemassa pääkirjastaan.

318
00:19:09,181 --> 00:19:11,240
No, luulet
olet fiksu, eikö niin?

319
00:19:11,283 --> 00:19:12,614
Tiedän pelin.

320
00:19:12,651 --> 00:19:13,900
No aikanaan
tutkimuksesi,

321
00:19:13,905 --> 00:19:17,090
löysitkö
22 luonnollista kuolemaa

322
00:19:17,100 --> 00:19:18,612
jotka tapahtuivat vuonna 1408?

323
00:19:20,392 --> 00:19:21,723
Luonnolliset kuolemat?

324
00:19:21,760 --> 00:19:24,092
Ah, en saanut selvää
niistä

325
00:19:24,129 --> 00:19:27,656
koska sanomalehdet eivät
tulosta niistä mitään.

326
00:19:27,699 --> 00:19:31,032
Hmm. Kaikki kerrottu,
kuolleita on 56

327
00:19:31,069 --> 00:19:32,502
vuonna 1408.

328
00:19:32,537 --> 00:19:35,768
56?
Sinä paskat minua.

329
00:19:35,807 --> 00:19:37,604
Et tiedä mitään.

330
00:19:37,642 --> 00:19:40,668
Kuoleman syyt
alueella 1408

331
00:19:40,712 --> 00:19:43,146
sydänkohtauksesta,
aivohalvaus, hukkuminen...

332
00:19:43,181 --> 00:19:45,877
- Hukkuminen?
- Kyllä, yksi herra Grady Miller

333
00:19:45,917 --> 00:19:48,044
hukkui
hänen kanakeitossa.

334
00:19:48,086 --> 00:19:50,452
Sitä on vaikea tehdä.
Kuinka... kuinka hän teki sen?

335
00:19:50,489 --> 00:19:52,081
Miten tosiaan?

336
00:19:52,123 --> 00:19:55,115
Mielenkiintoista.
Kaikki on täällä.

337
00:19:55,160 --> 00:19:58,527
Annan sinulle tämän
ja antaa sinulle pääsyn toimistooni.

338
00:19:58,563 --> 00:20:00,895
Voit tehdä muistiinpanoja,
laita se kaikki kirjaasi.

339
00:20:00,932 --> 00:20:03,127
Ainoa ehtoni

340
00:20:03,168 --> 00:20:06,865
onko se, että et
pysyä siinä huoneessa.

341
00:20:06,905 --> 00:20:09,601
Annat minun katsoa
kaikessa sellaisessa?

342
00:20:09,641 --> 00:20:11,632
Hmm.

343
00:20:19,351 --> 00:20:22,320
En koskaan tehnyt
ota se juoma.

344
00:20:40,939 --> 00:20:44,272
- Se on hyvä.
- Tässä, pidä se.

345
00:20:44,309 --> 00:20:46,334
Onnittelut
talosta.

346
00:20:57,956 --> 00:20:59,651
- Pysyn edelleen.
- Vittu helvettiin!

347
00:20:59,691 --> 00:21:01,591
Olen pahoillani.

348
00:21:01,626 --> 00:21:04,686
Kaikki hyvin täällä.
Lue tässä jumalan hylkäämä juttu.

349
00:21:04,729 --> 00:21:06,822
takaan sinulle,
kun olet lukenut sen

350
00:21:06,865 --> 00:21:09,231
et halua jäädä
vuonna 1408.

351
00:21:10,202 --> 00:21:13,666
Ensimmäinen uhri:
herra Kevin O'Malley,

352
00:21:13,675 --> 00:21:14,928
ompelukonemyyjä.

353
00:21:14,940 --> 00:21:19,405
Kirjautui sisään hotelliin ensimmäisenä
viikolla se avattiin lokakuussa 1912.

354
00:21:19,442 --> 00:21:21,917
- Leikkaa hänen kurkkunsa, eikö niin?
- Se ei ole se kauhea osa.

355
00:21:22,173 --> 00:21:24,088
Jälkeenpäin koukussa
hulluudesta,

356
00:21:24,132 --> 00:21:26,566
hän yritti ommella
itsensä takaisin yhteen

357
00:21:26,601 --> 00:21:29,035
käyttämällä vanhaa ompeluneulaa
ennen kuin hän vuoti verta.

358
00:21:29,070 --> 00:21:29,900
Helppoa, mies.

359
00:21:30,005 --> 00:21:33,797
Katsokaa, herra Enslin,
sinun ei tarvitse jäädä 1408:aan.

360
00:21:33,842 --> 00:21:35,767
Voit ottaa
valokuvat vuodelta 1404.

361
00:21:35,770 --> 00:21:37,010
Siinä on täsmälleen sama asettelu

362
00:21:37,011 --> 00:21:39,040
eikä kukaan tule koskaan
tietää eron.

363
00:21:39,480 --> 00:21:42,142
- Lukijani odottavat totuutta.
- Lukijasi?

364
00:21:42,183 --> 00:21:44,981
Lukijasi odottavat
groteskeja

365
00:21:45,019 --> 00:21:47,180
ja halpoja jännityksiä.

366
00:21:47,222 --> 00:21:49,652
"Päätön haamu
herra Eugene Rilsby

367
00:21:49,691 --> 00:21:51,754
kävelee edelleen
hänen hylätty maalaistalonsa."

368
00:21:51,793 --> 00:21:55,229
"Haukkuva fantomi
Mount Hopen hautausmaalta."

369
00:21:55,263 --> 00:21:56,992
Suora lainaus...
mistä tiesit sen?

370
00:21:57,031 --> 00:21:58,494
Kirjasi eivät ole
vaikea löytää.

371
00:21:58,533 --> 00:22:02,598
Ne ovat edullisissa hyllyissä
mikä tahansa pehmeäkantinen romaanikauppa;

372
00:22:03,504 --> 00:22:07,031
täynnä kyynisyyttä, kirjoittanut
lahjakas, älykäs mies

373
00:22:07,075 --> 00:22:09,737
joka ei usko mihinkään
tai joku muu kuin hän itse.

374
00:22:09,777 --> 00:22:12,678
Syyllinen syytettynä.

375
00:22:12,714 --> 00:22:15,400
Hei kuule, tämä tapaaminen on ohi.
Mikset anna minulle huonetta?

376
00:22:15,401 --> 00:22:18,041
Ole kiltti, älä toimi
kuin loukkaantunut koulutyttö.

377
00:22:18,086 --> 00:22:20,346
- Itse asiassa yllätit minut.
- Voi.

378
00:22:20,350 --> 00:22:23,322
Et ole
odottamani hack-n-slash.

379
00:22:23,858 --> 00:22:26,300
Pidin enemmän ensimmäisestä,
kovakantinen.

380
00:22:26,304 --> 00:22:30,191
Mikä sen nimi oli?
"Viimeinen kävelymatka..."

381
00:22:30,231 --> 00:22:31,528
"Pitkä tie kotiin."

382
00:22:31,566 --> 00:22:34,535
"Pitkä tie kotiin"
kyllä.

383
00:22:34,569 --> 00:22:37,037
Minä pikemminkin ajattelin
isä oli paskiainen.

384
00:22:37,072 --> 00:22:38,972
Kyllä, hän oli.

385
00:22:41,076 --> 00:22:42,543
Katso mies, vain
anna minulle avain.

386
00:22:42,577 --> 00:22:45,671
- Herra Enslin...
- Anna vain avain!

387
00:22:45,714 --> 00:22:48,740
Kuule, minä jäin
Bigsbyn talossa.

388
00:22:48,783 --> 00:22:51,718
Pesin hampaani
aivan altaan vieressä

389
00:22:51,753 --> 00:22:54,051
missä Sir David Smith
hukkui koko perheensä.

390
00:22:54,089 --> 00:22:57,058
Ja lakkasin pelkäämästä
vampyyreistä, kun olin 12-vuotias.

391
00:22:57,092 --> 00:23:00,253
Tiedätkö miksi voin jäädä
pelottavassa vanhassa huoneessanne, herra Olin?

392
00:23:00,695 --> 00:23:03,350
Koska tiedän sen
aaveita ja kummituksia

393
00:23:03,351 --> 00:23:05,829
ja pitkäjalkaiset pedot
ei ole olemassa.

394
00:23:06,968 --> 00:23:08,458
Vaikka he tekisivät,

395
00:23:08,503 --> 00:23:11,097
ei ole jumalaa jota suojella
me heiltä, onko siellä?

396
00:23:12,841 --> 00:23:14,832
Joten en voi puhua sinulle
pois tästä?

397
00:23:14,876 --> 00:23:17,436
Luulen, että olemme saavuttaneet
ymmärrystä.

398
00:23:17,479 --> 00:23:19,913
Hyvin.

399
00:23:19,948 --> 00:23:22,508
Tule mukaani.

400
00:23:34,362 --> 00:23:36,796
Useimmissa hotelleissa on
vaihtanut magneetteihin.

401
00:23:36,831 --> 00:23:40,267
Varsinainen avain.
Se on mukava kosketus... se on antiikkia.

402
00:23:40,301 --> 00:23:41,692
Meillä on myös magneettikortteja,

403
00:23:41,693 --> 00:23:43,973
mutta elektroniikka ei näytä
töihin vuonna 1408.

404
00:23:44,005 --> 00:23:45,770
Toivottavasti sinulla ei ole
sydämentahdistin.

405
00:23:45,807 --> 00:23:48,300
Toimitusjohtaja väittää näin
huoneessa oleva fantomi häiritsee...

406
00:23:48,310 --> 00:23:50,903
En ole koskaan käyttänyt
sana "haamu".

407
00:23:50,945 --> 00:23:53,413
Voi, olen pahoillani.
Henki? Peikko?

408
00:23:53,448 --> 00:23:54,972
Ei, ymmärrät väärin.

409
00:23:55,016 --> 00:23:57,280
Mitä tahansa vuonna 1408
ei ole mitään sellaista.

410
00:23:57,318 --> 00:24:00,116
Mikä se sitten on?

411
00:24:00,155 --> 00:24:02,589
Se on ilkeä vitun huone.

412
00:24:04,526 --> 00:24:06,653
Ole hyvä.

413
00:24:10,398 --> 00:24:11,950
Herra Olin.

414
00:24:14,035 --> 00:24:16,833
Voi oi.
Tres bien.

415
00:24:22,310 --> 00:24:24,835
Mikseivät omistajat
vain sulkea huoneen?

416
00:24:26,214 --> 00:24:29,145
Yasudo Corporation suosii
teeskennellä, ettei mitään ongelmaa ole.

417
00:24:29,150 --> 00:24:32,009
Aivan kuten he teeskentelevät
ei ole 13. kerrosta.

418
00:24:33,655 --> 00:24:35,623
Huone,
sen täytyy olla likaista.

419
00:24:35,657 --> 00:24:37,852
Tarkoitan, että lakanat eivät ole olleet
muuttunut missä? 11 vuotta?

420
00:24:37,892 --> 00:24:40,827
ei ei ei,
olemme erittäin ammattitaitoisia.

421
00:24:40,862 --> 00:24:44,298
1408 saa valon
käännä kerran kuukaudessa.

422
00:24:44,332 --> 00:24:46,562
Minä valvon, piikoja
työskennellä pareittain.

423
00:24:46,601 --> 00:24:49,365
Hoidamme huoneen
kuin se olisi kammio

424
00:24:49,404 --> 00:24:50,928
täynnä myrkkykaasua.

425
00:24:50,972 --> 00:24:54,669
Pysymme vain 10 minuuttia ja
Vaadin, että ovi pysyy auki.

426
00:24:54,709 --> 00:24:57,075
Mutta silti...

427
00:24:59,380 --> 00:25:02,008
Muutama vuosi sitten nuori
piika El Salvadorista

428
00:25:02,050 --> 00:25:03,608
huomasi olevansa lukittu
kylpyhuoneessa.

429
00:25:03,651 --> 00:25:04,879
Hän oli vain siellä
muutaman hetken,

430
00:25:04,919 --> 00:25:06,910
mutta kun vedimme
hänet ulos, hän oli...

431
00:25:06,955 --> 00:25:09,685
- Hän oli kuollut.
- Ei, sokea.

432
00:25:09,724 --> 00:25:13,840
Hän oli ottanut sakset
ja kaivoi hänen silmänsä ulos.

433
00:25:13,962 --> 00:25:16,328
Hän nauroi hysteerisesti.

434
00:25:16,364 --> 00:25:18,662
- Auts.
- Kerroksesi.

435
00:25:19,834 --> 00:25:21,461
No, tämä on missä
eroamme yhtiön.

436
00:25:21,502 --> 00:25:24,733
Tämä on yhtä lähellä
kun pääsen 1408:aan

437
00:25:24,772 --> 00:25:26,831
ellei se ole sen aika
kuukauden.

438
00:25:28,743 --> 00:25:31,473
- Nähdään huomenna.
- Herra Enslin?

439
00:25:31,512 --> 00:25:33,480
Ole hyvä...

440
00:25:33,514 --> 00:25:35,482
älä tee tätä.

441
00:25:38,220 --> 00:25:40,188
Soitan sinulle asiasta
ne Knicks-liput.

442
00:26:29,338 --> 00:26:31,531
Lopeta!

443
00:27:10,912 --> 00:27:13,545
Kunnossa. Ei hätää, kultaseni.
Olemme nyt kotona.

444
00:27:13,481 --> 00:27:14,373
Tässä mennään.

445
00:28:19,881 --> 00:28:22,008
Tämäkö se on?

446
00:28:23,017 --> 00:28:25,679
Taidat pilata minua.

447
00:28:41,669 --> 00:28:43,850
Ensimmäinen kierros menee
kauhea herra Olin

448
00:28:43,851 --> 00:28:45,051
tehokkaaseen aggressiivisuuteen.

449
00:28:45,056 --> 00:28:48,339
Täytyy myöntää,
hän sai minut menemään hetkeksi.

450
00:28:49,610 --> 00:28:52,443
Mutta missä on
luuta jäähdyttävä terrori?

451
00:28:52,480 --> 00:28:55,244
Näytä minulle joet
verestä.

452
00:29:01,222 --> 00:29:03,690
Se on vain huone.

453
00:29:48,603 --> 00:29:51,868
8 dollaria olutpähkinöistä.

454
00:29:51,906 --> 00:29:54,431
Tämä huone on paha.

455
00:29:54,475 --> 00:29:57,535
Olin sanoi, että hotellit ovat noin
hedelmällinen olento lohduttaa.

456
00:29:57,578 --> 00:29:59,876
Se on hyvä linja,
mutta ihmettelen

457
00:29:59,914 --> 00:30:02,712
ovatko he todella
rauhoittavista latteuksista,

458
00:30:02,750 --> 00:30:05,241
proosallinen tunne
tutuista.

459
00:30:05,286 --> 00:30:08,653
"Kyllä olen
ollut täällä ennenkin.

460
00:30:08,689 --> 00:30:11,817
Se on turvallista."

461
00:30:11,859 --> 00:30:14,350
Siellä on sohva,

462
00:30:14,395 --> 00:30:17,887
kirjoituspöytä,
keinotekoinen antiikkikaappi,

463
00:30:17,932 --> 00:30:20,059
kukkainen tapetti.

464
00:30:20,101 --> 00:30:22,467
Matto on huomaamaton,
tahraa lukuun ottamatta

465
00:30:22,503 --> 00:30:25,700
tavarakaupan maalauksen alla
mereen kadonneesta kuunarista.

466
00:30:25,740 --> 00:30:29,039
Työ tehdään
ennustettavasti tylsää muotia

467
00:30:29,076 --> 00:30:30,941
Currier ja Ives.

468
00:30:30,978 --> 00:30:33,269
Toinen maalaus
on vanhasta naisesta

469
00:30:33,314 --> 00:30:35,514
luen iltasatuja...
Whistlerin pudotus...

470
00:30:35,523 --> 00:30:37,546
ryhmään
häiriintyneistä lapsista

471
00:30:37,585 --> 00:30:41,282
toisena Madonna ja lapsi
katsella taustalta.

472
00:30:41,322 --> 00:30:44,985
Sillä on
epämääräinen uhan ilma.

473
00:30:45,026 --> 00:30:49,087
Kolmas ja viimeinen
tuskallisen tylsä maalaus

474
00:30:49,130 --> 00:30:51,121
on yhä suosittu "The Hunt".

475
00:30:51,165 --> 00:30:53,793
Hevoset, koirat
ja ummetetut brittiläiset lordit.

476
00:30:53,834 --> 00:30:56,894
Joku fiksu puhui
pahan banaalisuus.

477
00:30:56,937 --> 00:30:58,996
Jos se on totta,

478
00:30:59,040 --> 00:31:01,804
sitten ollaan mukana
helvetin seitsemäs ympyrä.

479
00:31:04,812 --> 00:31:07,246
Siinä on viehätyksensä.

480
00:31:14,622 --> 00:31:17,785
Panoraama on tyypillisesti ahdas
New Yorkin näkymä tyhjästä:

481
00:31:17,825 --> 00:31:20,521
Tylsiä, harmaita rakennuksia ympärillä;

482
00:31:20,561 --> 00:31:23,826
Huijaava liikenne alla.
Näkymä...

483
00:31:29,568 --> 00:31:33,798
pyhä paska.

484
00:31:49,093 --> 00:31:52,062
Bravo, Olin.
Se on erittäin huolestuttavaa.

485
00:32:06,644 --> 00:32:08,908
Se tarkoittaa
joku on huoneessa.

486
00:32:12,149 --> 00:32:15,414
Hei?

487
00:32:15,453 --> 00:32:16,613
Hei!

488
00:32:20,191 --> 00:32:21,317
Oho.

489
00:32:25,963 --> 00:32:27,396
Se on outoa.

490
00:32:31,402 --> 00:32:33,836
Lopulta sain
jostain kirjoittaa.

491
00:32:33,871 --> 00:32:36,339
Aave, joka tarjoaa
huoneen yökuntoon laitto.

492
00:32:39,777 --> 00:32:40,840
Kunnossa.

493
00:32:41,279 --> 00:32:44,412
Selvä, mennään tietosanakirjaan
Ruskista tämä narttu.

494
00:32:44,448 --> 00:32:46,416
Aloitti ikkunasta,

495
00:32:46,450 --> 00:32:48,475
kuunnella musiikkia,
nappaa päätäni.

496
00:32:48,519 --> 00:32:50,987
Käännyn ympäri, menen
sänky suklaalle.

497
00:32:51,021 --> 00:32:52,720
Sitten menen kaappiin
jolla olisi..

498
00:32:52,723 --> 00:32:55,014
selkäni käännettiin.
Se olisi antanut...

499
00:32:55,059 --> 00:32:58,426
Houdinilla on aikaa tulla sisään
tässä paperitemppu...

500
00:32:58,462 --> 00:33:01,090
ja hän on olohuoneessa.

501
00:33:15,980 --> 00:33:17,641
Ulos!

502
00:33:23,554 --> 00:33:25,021
Huh.

503
00:33:31,662 --> 00:33:33,391
Hei?

504
00:33:42,740 --> 00:33:45,770
Sinun on pakko
yritä kovemmin, kusipää!

505
00:33:45,809 --> 00:33:47,834
Mukava ja lämmin
sinulle siellä ylhäällä?

506
00:33:47,878 --> 00:33:49,539
Täällä on kuuma,
bubba.

507
00:33:58,889 --> 00:34:00,550
Tule.

508
00:34:15,606 --> 00:34:17,913
- Vastaanotto.
- Hei, tässä Mike Enslin.

509
00:34:17,918 --> 00:34:20,306
- Arvaa mikä huone.
- Hyvää iltaa, sir.

510
00:34:20,344 --> 00:34:21,985
- Hyvää iltaa.
- Oletko valmis uloskirjautumaan?

511
00:34:22,000 --> 00:34:23,790
Tarkistaa?
ei ei ei ei ei.

512
00:34:23,981 --> 00:34:25,778
Tarkista, tarkista, ei.
Miksi tarkistaisin?

513
00:34:25,816 --> 00:34:29,252
Varsinkin tämän ihanan kanssa
siivouspalvelu. Se on niin huomaamatonta.

514
00:34:29,287 --> 00:34:31,881
Ei ei ei, sinun on lähetettävä
joku korjaamaan termostaattini.

515
00:34:31,922 --> 00:34:34,186
- Huone on tulessa.
- Tietenkin, sir.

516
00:34:34,225 --> 00:34:35,783
Lähetämme insinöörin
aivan ylös.

517
00:34:35,826 --> 00:34:38,294
- Aiotko tehdä?
- Ehdottomasti.

518
00:34:38,329 --> 00:34:40,092
- Kiitos.
- Olet tervetullut.

519
00:35:22,206 --> 00:35:24,640
Kuinka monta ohutta seinää

520
00:35:24,675 --> 00:35:26,870
olemmeko pystyneet
yhdessä,

521
00:35:26,911 --> 00:35:28,902
vanha poika?

522
00:35:29,914 --> 00:35:32,747
Kuinka monta sarkofagikammiota?

523
00:35:36,487 --> 00:35:38,717
Hotellihuoneet ovat luonnollisesti
pelottava paikka...

524
00:35:39,724 --> 00:35:41,282
etkö luule?

525
00:35:41,325 --> 00:35:43,657
Tarkoitan kuinka monta ihmistä
oletko nukkunut siinä sängyssä ennen sinua?

526
00:35:43,694 --> 00:35:45,286
Kuinka monta heistä
olivat sairaita?

527
00:35:45,329 --> 00:35:47,559
Kuinka monta heistä
menettivät mielensä?

528
00:35:49,767 --> 00:35:52,964
Kuinka moni heistä... kuoli?

529
00:35:54,939 --> 00:35:57,203
Tulimme tänne
saada tarina,

530
00:35:57,241 --> 00:36:00,108
emmekä me helistele,
me?

531
00:37:25,830 --> 00:37:28,731
Se ei ole sitä mitä
Näen ei ole totta.

532
00:37:28,766 --> 00:37:31,030
Se ei vain ole niin todellista
miltä näyttää.

533
00:37:35,439 --> 00:37:37,270
Hei?

534
00:37:37,308 --> 00:37:39,868
Sinulla on ongelma
lämpötilan kanssa?

535
00:37:45,816 --> 00:37:47,113
Joo.

536
00:37:52,156 --> 00:37:53,680
Tule.

537
00:37:57,328 --> 00:37:59,057
Onko liian kuuma vai liian kylmä?

538
00:37:59,096 --> 00:38:00,996
Miltä se näyttää?

539
00:38:01,031 --> 00:38:03,124
Tule sisään.

540
00:38:03,167 --> 00:38:05,032
Laatikko on tässä.

541
00:38:05,069 --> 00:38:06,593
Se on jumissa noin 80.

542
00:38:09,740 --> 00:38:11,799
Sanoin, että laatikko on tässä.

543
00:38:11,842 --> 00:38:14,436
Tiedän missä helvetissä se on,
mutta minä en mene tähän huoneeseen.

544
00:38:15,813 --> 00:38:18,304
Sinun täytyy vain kävellä
kuusi tai seitsemän jalkaa.

545
00:38:18,349 --> 00:38:21,320
Sanoin, etten mene sisään.
Tiedätkö mitä täällä tapahtui?

546
00:38:21,325 --> 00:38:22,430
Kyllä, olen hyvin tietoinen
siitä.

547
00:38:22,452 --> 00:38:24,017
Katso, minä puhun sinulle sen läpi.

548
00:38:24,054 --> 00:38:26,181
Mikä tahansa äijä voi korjata
tuo juttu.

549
00:38:26,223 --> 00:38:28,088
Poista vain paneeli.

550
00:38:32,263 --> 00:38:34,891
Okei, nyt sen kelan yläpuolella

551
00:38:34,932 --> 00:38:36,695
on pieni putki
täynnä elohopeaa.

552
00:38:36,734 --> 00:38:39,168
Sen pitäisi aktivoitua
kosketinkytkin.

553
00:38:39,203 --> 00:38:42,331
Mutta tämä hotelli on niin saatanan vanha,
puoli paskaa täällä ei toimi.

554
00:38:42,373 --> 00:38:44,034
Anna vain putki
pieni napautus.

555
00:38:44,074 --> 00:38:45,666
Napauta vain sitä helvettiä!

556
00:38:47,945 --> 00:38:49,708
Joo, siellä se on.

557
00:38:49,747 --> 00:38:52,181
Voi herra, olet nero.

558
00:38:52,216 --> 00:38:54,207
Herrasmies ja tiedemies.

559
00:38:54,251 --> 00:38:55,741
Kiitos.
Anna minun antaa sinulle...

560
00:38:56,820 --> 00:38:58,219
vihje.

561
00:39:01,025 --> 00:39:02,583
Sir?

562
00:39:41,098 --> 00:39:43,032
Poika...

563
00:40:04,488 --> 00:40:06,683
Kukaan ei kestä
yli tunnin.

564
00:40:10,394 --> 00:40:12,362
Erittäin tehokas.

565
00:40:51,568 --> 00:40:53,468
Voi vittu!
Jeesus!

566
00:40:54,805 --> 00:40:56,397
Voi luoja.

567
00:40:56,440 --> 00:40:59,034
Voi!
Poika...

568
00:41:15,893 --> 00:41:18,862
Voi! Vittu!
Agh!

569
00:41:22,332 --> 00:41:24,527
Voi!
Jumala!

570
00:42:10,080 --> 00:42:12,810
Hei?

571
00:42:16,887 --> 00:42:17,700
Hei?

572
00:42:17,789 --> 00:42:20,654
Sir, pelkään, että siellä oli a
kommunikaatiohäiriö keittiössä.

573
00:42:20,691 --> 00:42:22,852
Siinä on 10 minuuttia
viivyttele voileipäsi kanssa.

574
00:42:22,893 --> 00:42:23,800
Voileipä?
Mikä voileipä?

575
00:42:23,801 --> 00:42:25,500
En tilannut mitään voileipää.
Mitä sinä puhut?

576
00:42:25,563 --> 00:42:26,603
Olen pahoillani.

577
00:42:26,604 --> 00:42:29,354
Olet tervetullut vaihtamaan
lisuke ranskalaisille perunoillesi.

578
00:42:29,500 --> 00:42:31,525
Meillä on raejuustoa,
makaronisalaatti,

579
00:42:31,568 --> 00:42:33,502
- Kuuntele minua. Sinä voitat.
- coleslaw...

580
00:42:33,537 --> 00:42:35,471
Olen tarkistamassa.
Olen loukkaantunut.

581
00:42:35,506 --> 00:42:37,736
Ymmärrätkö?
Vitun käteni on loukkaantunut.

582
00:42:37,775 --> 00:42:40,539
Ymmärrän. Jos jätät kuivaksi
siivous klo 10.00 mennessä,

583
00:42:40,577 --> 00:42:42,704
painetaan sitä
ja palasi klo 5.00...

584
00:42:42,746 --> 00:42:45,044
Vittu, narttu! Soita minulle taksi
lähimpään sairaalaan!

585
00:42:45,082 --> 00:42:48,017
Olen loukkaantunut! Ymmärrätkö
mitä minä sinulle kerron?

586
00:42:48,051 --> 00:42:51,214
Sir, en suvaitse sinun puhumista
minulle sillä äänensävyllä.

587
00:42:51,255 --> 00:42:54,190
Olet idiootti!
Haen perseesi oikeuteen!

588
00:42:54,224 --> 00:42:56,658
Ryhdyn oikeustoimiin!
Mikä sinua vaivaa?

589
00:42:56,693 --> 00:42:59,924
Halutessasi voin yhdistää sinut
johtajamme herra Olinin kanssa.

590
00:42:59,963 --> 00:43:02,090
Hyvä! Hyvä hyvä hyvä
hyvä hyvä! Laita hänet päälle.

591
00:43:02,132 --> 00:43:04,327
Laita hänet päälle. Aion vilkuilla
paskiainen.

592
00:43:04,368 --> 00:43:06,233
Olin... hyvä!
Laita hänet nyt päälle!

593
00:43:08,272 --> 00:43:10,502
Kun yövyt Dolphinissa,
varmasti nauttia

594
00:43:10,541 --> 00:43:13,476
New Yorkin hienoimmat ruokailumahdollisuudet
tarumainen Sea Bream -ravintola

595
00:43:13,510 --> 00:43:15,671
meidän mezzanine tasolla.
Lihakset jännittyneet?

596
00:43:15,712 --> 00:43:19,015
Varaa sitten aika vierailulle
Deluxe-kylpylämme Coral-tasolla.

597
00:43:19,016 --> 00:43:22,050
Täyshieronnalla,
kasvo- ja aromaterapiatilat,

598
00:43:22,055 --> 00:43:23,676
- se jättää sinut rentoutuneeksi...
- Hei?

599
00:43:23,687 --> 00:43:26,879
ja elvyttää.
Puhelusi on meille tärkeä...

600
00:43:26,924 --> 00:43:28,653
Sinä narttu.

601
00:43:29,660 --> 00:43:31,321
Sinä voitat.
Sinä voitat.

602
00:43:31,361 --> 00:43:33,556
Kunnossa.
Kunnossa!

603
00:43:35,599 --> 00:43:37,829
Tule.
Tule!

604
00:43:56,086 --> 00:43:57,713
Tule.
Tule.

605
00:44:07,631 --> 00:44:09,189
Hei!

606
00:44:09,233 --> 00:44:11,030
Auttaa!
Auttaa!

607
00:44:23,814 --> 00:44:26,578
Auttaa! Auttaa!

608
00:44:28,819 --> 00:44:30,548
Kuuleeko kukaan minua?

609
00:44:30,587 --> 00:44:33,055
Auttaa!

610
00:44:34,224 --> 00:44:37,785
Sinä! Sir!
Sir! Auttaa!

611
00:44:39,696 --> 00:44:41,163
Joo!
Joo, sinä! Auttaa!

612
00:44:41,198 --> 00:44:44,224
Auttaa! Auttaa!
Sinä, herra!

613
00:44:45,469 --> 00:44:48,097
Auttaa!
Näetkö minut?

614
00:44:48,138 --> 00:44:51,369
Joo!
Dolphin Hotel!

615
00:44:51,408 --> 00:44:53,308
Soita poliisille!

616
00:44:55,379 --> 00:44:57,040
Auttaa!

617
00:45:00,083 --> 00:45:01,675
Auttaa!

618
00:46:11,321 --> 00:46:13,721
Hei!

619
00:46:30,707 --> 00:46:32,902
Olen menettämässä järkeni.

620
00:46:32,943 --> 00:46:34,570
Näen sinut, isä.

621
00:46:39,883 --> 00:46:42,750
Isä?
Isä, missä olet?

622
00:46:44,788 --> 00:46:47,416
Haen sinut.

623
00:46:48,458 --> 00:46:49,948
Valmis tai ei,

624
00:46:49,993 --> 00:46:51,927
täältä tulen.

625
00:46:58,769 --> 00:47:00,964
Tässä olet.

626
00:47:01,004 --> 00:47:03,837
Näen sinut, isä.

627
00:47:06,043 --> 00:47:08,136
Ota itsestäsi kiinni.

628
00:47:08,178 --> 00:47:10,442
Juokset paikkoihin
jotka eivät ole todellisia.

629
00:47:10,480 --> 00:47:12,607
Nouse ylös. Nouse ylös.

630
00:47:15,285 --> 00:47:16,843
Menetät juonen.

631
00:47:21,491 --> 00:47:24,324
Olet häviämässä
koko helvetin rakenne.

632
00:47:24,361 --> 00:47:27,728
Isä! Etsi minut.

633
00:47:27,764 --> 00:47:30,733
Psykokineettiset fibrillaatiot.

634
00:47:30,767 --> 00:47:33,998
Väsynyt mieli klassikoiden joukossa
kummitustalon ehdotusvoimat.

635
00:47:34,037 --> 00:47:35,937
Kaasuvalaistut ominaisuudet,
haalistuneet matot,

636
00:47:35,973 --> 00:47:38,100
kuin tuo motelli Kansasissa.

637
00:47:38,141 --> 00:47:40,837
Kaikkeen on syynsä.
Ajattele vain.

638
00:47:43,613 --> 00:47:45,513
Mikä se on?

639
00:47:46,550 --> 00:47:49,678
Mikä se on?
Onko se vakoilukamera?

640
00:47:49,720 --> 00:47:53,247
Kuka se on?
Nautitko tästä?

641
00:47:53,290 --> 00:47:56,191
Onko se sadistinen omistaja
hotellista vai onko se Olin?

642
00:47:59,529 --> 00:48:01,429
Hetkinen.

643
00:48:02,899 --> 00:48:04,764
Hän antoi minulle viinaa.

644
00:48:04,801 --> 00:48:07,463
Hän antoi minulle viinaa.
Joko hän siemauksen?

645
00:48:08,772 --> 00:48:10,637
En muista.

646
00:48:12,909 --> 00:48:14,570
Hän annosteli minua!

647
00:48:14,611 --> 00:48:16,704
Se oli viina
tai suklaata.

648
00:48:16,747 --> 00:48:18,715
Älä koskaan ota karkkia
tuntemattomilta.

649
00:48:18,749 --> 00:48:21,445
Hyvä on, okei.
Olen vain hallusinaatiossa.

650
00:48:21,485 --> 00:48:23,715
Olen vain hallusinaatiossa.

651
00:48:23,754 --> 00:48:25,187
Minun on vain pakko
aja tämä ulos.

652
00:48:25,222 --> 00:48:26,689
Minun on ratsastettava tämä

653
00:48:26,723 --> 00:48:29,214
neljän tai viiden tunnin ajan
ja olen suora. Kunnossa.

654
00:48:30,627 --> 00:48:31,992
Voit tehdä tämän.

655
00:48:33,364 --> 00:48:35,093
<i>Voi mies. Haen sinut.</i>

656
00:48:35,132 --> 00:48:37,692
<i>Olet valmis.
Tule tänne. Tule tänne!</i>

657
00:48:37,735 --> 00:48:41,136
<i>Isä! Istu alas!</i>

658
00:48:41,171 --> 00:48:42,763
<i>Haluatko minun istuvan?</i>

659
00:48:44,341 --> 00:48:45,740
<i>Haluatko minun istuvan?</i>

660
00:48:45,776 --> 00:48:47,368
<i>- Kyllä!
- Okei, odota, odota.</i>

661
00:48:47,411 --> 00:48:48,935
<i>Anna minun löytää hyvä...</i>

662
00:48:48,979 --> 00:48:50,640
<i>anna minun löytää hyvä
kehystää tähän.</i>

663
00:48:52,616 --> 00:48:54,379
<i>Hyvät naiset ja herrat,</i>

664
00:48:54,418 --> 00:48:57,478
<i>Tervetuloa Mostiin
Rumin henkilö -kilpailu.</i>

665
00:48:58,656 --> 00:49:00,588
<i>Viides ja neljäs sija</i>

666
00:49:00,590 --> 00:49:03,215
<i>menee Borisille ja Dorisille
kultakala.</i>

667
00:49:03,526 --> 00:49:07,329
<i>Hyvät naiset ja herrat!
Otetaanpa lähikuva noista kavereista.</i>

668
00:49:07,364 --> 00:49:09,229
<i>Otetaan lähikuva
Boris ja Doris.</i>

669
00:49:09,266 --> 00:49:12,064
<i>Katso sitä.
Ne ovat rumia kaloja.</i>

670
00:49:12,102 --> 00:49:14,468
<i>Ne ovat niin rumia
he pakenevat sinua.</i>

671
00:49:14,504 --> 00:49:16,472
<i>Kolmas sija
menee Mike Enslinille.</i>

672
00:49:16,506 --> 00:49:18,235
<i>Yllätysyllätys.</i>

673
00:49:18,275 --> 00:49:21,335
<i>Oikein, miten tämä sopii rumalle?</i>

674
00:49:25,615 --> 00:49:28,083
<i>Toinen sija
menee Lily Enslinille.</i>

675
00:49:28,118 --> 00:49:31,246
<i>Se oli hyvä.</i>

676
00:49:31,288 --> 00:49:34,849
<i>Se on vähän kuin Beowulf
kohtaa punaniskan.</i>

677
00:49:34,891 --> 00:49:39,089
<i>- Pidän siitä.
- Ja ykkössijalla on Katie Enslin.</i>

678
00:49:41,365 --> 00:49:43,390
<i>Se on kauhua.
Eli...</i>

679
00:49:43,433 --> 00:49:45,628
<i>Voi luoja! Älä näytä
minulle ne kasvot!</i>

680
00:49:45,669 --> 00:49:47,330
<i>Voi, en voi katsoa
uudelleen.</i>

681
00:49:48,872 --> 00:49:50,965
<i>Mitä ikinä teetkin,
älä käänny ympäri.</i>

682
00:49:51,008 --> 00:49:52,771
<i>Mitä ikinä teetkin,
älä näytä meille niitä kasvoja.</i>

683
00:51:03,246 --> 00:51:05,680
Rouva, kuuletko minua?

684
00:51:08,885 --> 00:51:10,785
Rouva, tarvitsen apuasi.

685
00:51:11,955 --> 00:51:13,752
Ole hyvä, rouva,
kuuletko minua?

686
00:51:16,059 --> 00:51:18,857
Lapsi, ole hiljaa.

687
00:51:18,895 --> 00:51:20,795
Ole hyvä, rouva.

688
00:51:22,766 --> 00:51:25,462
Hiljainen!

689
00:52:18,788 --> 00:52:21,586
minä... toivon...

690
00:52:22,592 --> 00:52:25,356
Olin kuollut.

691
00:52:28,631 --> 00:52:30,724
Missä puutarhani on?

692
00:52:32,335 --> 00:52:35,065
En haista mitään.

693
00:52:35,105 --> 00:52:38,097
Vihaan tätä paikkaa.

694
00:52:43,246 --> 00:52:45,237
Kuinka pääsin tänne?

695
00:52:49,319 --> 00:52:51,184
Pop.

696
00:52:51,221 --> 00:52:52,882
Isä.

697
00:52:54,190 --> 00:52:55,919
Se on Michael.

698
00:53:08,104 --> 00:53:10,538
Kuten olet...

699
00:53:10,573 --> 00:53:13,201
Olin.

700
00:53:15,879 --> 00:53:17,972
Kuten minä olen...

701
00:53:21,251 --> 00:53:23,913
tulet olemaan.

702
00:53:45,275 --> 00:53:47,300
Ehkä en ole tosissani.

703
00:53:49,746 --> 00:53:51,839
Ehkä olen vain
nähdä painajaista...

704
00:53:54,384 --> 00:53:56,648
uskomattoman elävä

705
00:53:56,686 --> 00:53:59,120
selkeä painajainen.

706
00:54:01,658 --> 00:54:04,218
Milloin on viimeinen kerta
Muistanko menneeni nukkumaan?

707
00:54:06,563 --> 00:54:08,497
Lensin eilen.

708
00:54:09,632 --> 00:54:12,931
Vai oliko se... tänään?

709
00:54:13,937 --> 00:54:15,905
En muista.

710
00:54:15,939 --> 00:54:17,930
Olinko junassa?

711
00:54:21,478 --> 00:54:23,173
Heräsin jossain

712
00:54:23,213 --> 00:54:25,272
ja söin aamiaisen.

713
00:54:25,315 --> 00:54:28,148
Missä olin?
Mitä söin?

714
00:54:36,125 --> 00:54:37,615
Tässä se tulee.

715
00:55:00,450 --> 00:55:03,613
He sanovat, ettet voi kuolla
unissasi.

716
00:55:03,653 --> 00:55:05,177
Onko se totta?

717
00:55:24,641 --> 00:55:28,133
järkytys
herättäisi sinut.

718
00:55:32,715 --> 00:55:35,741
Et siis todellakaan voinut kuolla.

719
00:55:40,323 --> 00:55:42,188
Hyvä on,
mitkä ovat vaihtoehtomme?

720
00:55:42,225 --> 00:55:45,683
Sain käytävän,
sai vierashuoneita molemmin puolin,

721
00:55:45,728 --> 00:55:48,822
portaikko, palo-uloskäynnit.

722
00:55:48,865 --> 00:55:50,628
Ja se on seuraava ikkuna...

723
00:55:52,068 --> 00:55:53,558
seuraava huone.

724
00:55:55,038 --> 00:55:58,496
Kuinka monta jalkaa se on?

725
00:55:58,541 --> 00:56:00,202
Yksi...

726
00:56:02,145 --> 00:56:03,737
...kolme,

727
00:56:03,780 --> 00:56:05,304
neljä, viisi,

728
00:56:05,348 --> 00:56:09,375
kuusi, seitsemän, kahdeksan...

729
00:56:09,419 --> 00:56:10,750
yhdeksän.

730
00:56:11,754 --> 00:56:14,655
Yhdeksän, yhdeksän...
18 jalkaa halkaisijaltaan.

731
00:56:17,427 --> 00:56:20,555
Kunnossa.
Voin tehdä tämän.

732
00:56:26,169 --> 00:56:29,070
Jos jotain pitäisi tapahtua,
jos minun pitäisi liukastua ja kaatua,

733
00:56:29,105 --> 00:56:32,268
Haluan sen olevan tiedossa
että se oli onnettomuus.

734
00:56:33,443 --> 00:56:35,377
Huone...

735
00:56:35,411 --> 00:56:37,276
ei voittanut.

736
00:56:38,815 --> 00:56:40,442
Kunnossa.

737
00:56:40,483 --> 00:56:42,348
Okei, voin tehdä tämän.

738
00:56:44,120 --> 00:56:45,519
18 pientä askelta.

739
00:56:53,496 --> 00:56:55,464
Neljä...

740
00:56:55,498 --> 00:56:57,898
Älä katso alas.
Viisi...

741
00:56:59,168 --> 00:57:01,068
Jatka liikkumista.

742
00:57:05,475 --> 00:57:07,340
Tässä mennään.

743
00:57:13,016 --> 00:57:15,712
Kunnossa.
Kunnossa.

744
00:57:15,752 --> 00:57:17,413
Numero yhdeksän...

745
00:57:17,453 --> 00:57:18,977
kahdeksan...

746
00:57:20,857 --> 00:57:22,222
kuusi...

747
00:57:26,129 --> 00:57:28,597
Missä se on?
Missä se on?

748
01:00:05,521 --> 01:00:06,988
Ota itsestäsi kiinni.

749
01:00:07,023 --> 01:00:09,116
Juokset paikkoihin
jotka eivät ole todellisia.

750
01:00:12,962 --> 01:00:15,123
Hotellihuoneet ovat luonnollisesti
pelottavia paikkoja.

751
01:00:19,268 --> 01:00:22,066
Outoa, makuuhuone
ei ole ikkunaa.

752
01:00:23,739 --> 01:00:26,333
Outoa, makuuhuone
ei ole ikkunaa...

753
01:00:29,312 --> 01:00:31,678
Dr. Edwards onkologiaan.

754
01:00:34,317 --> 01:00:37,184
Ole hyvä, ole hyvä.

755
01:00:43,793 --> 01:00:47,024
Ei. Ei. Lääkärit eivät
tietää kaiken.

756
01:00:47,063 --> 01:00:49,031
Voimme saada toisenkin mielipiteen,
etsiä muuta hoitoa.

757
01:00:49,065 --> 01:00:51,431
- Kuulet...
- Katso minua.

758
01:00:51,467 --> 01:00:52,991
- ...ihmelääkkeitä.
- Lily.

759
01:00:53,035 --> 01:00:56,300
Voi luoja.
Ole hyvä, jotain.

760
01:00:56,339 --> 01:00:59,968
Millainen jumala olisi
tee tämä pienelle tytölle?

761
01:01:07,817 --> 01:01:10,115
Katie.

762
01:01:10,152 --> 01:01:14,316
<i>Isä, en näe sinua.</i>

763
01:01:14,357 --> 01:01:17,520
<i>Isä, en löydä sinua.</i>

764
01:01:17,560 --> 01:01:20,028
<i>Isä, olen peloissani.</i>

765
01:01:20,062 --> 01:01:22,587
- Katie.
- Olen peloissani, isä.

766
01:01:22,632 --> 01:01:24,691
<i>Apua.</i>

767
01:01:24,734 --> 01:01:26,463
<i>Auta minua.</i>

768
01:01:26,502 --> 01:01:28,367
<i>Isä, auta minua.</i>

769
01:02:05,474 --> 01:02:07,339
Okei, entäs
langatonta?

770
01:02:07,376 --> 01:02:08,866
Tule.

771
01:02:16,218 --> 01:02:18,550
Anna minulle signaali.
Anna minulle signaali.

772
01:02:18,587 --> 01:02:20,919
Hyvää iltaa, Mike.

773
01:02:22,024 --> 01:02:23,491
Voi kyllä!

774
01:02:24,860 --> 01:02:28,626
Mike?

775
01:02:29,632 --> 01:02:31,293
Mike, onko se...
oletko se sinä?

776
01:02:31,334 --> 01:02:33,063
- Tuskin näen sinua.
- Kyllä kyllä.

777
01:02:33,102 --> 01:02:36,538
- Se on kuin näkisi aaveen.
- Ei ei ei. Kyllä, se olen minä.

778
01:02:36,572 --> 01:02:38,403
- Se olen minä. Se on Mike.
- Tämä on vähän outoa.

779
01:02:38,441 --> 01:02:40,568
Eli en ole puhunut
sinulle vuoden päästä

780
01:02:40,609 --> 01:02:42,668
ja yhtäkkiä ponnahdat esiin
tietokoneeni laatikossa.

781
01:02:42,712 --> 01:02:45,044
Olen pahoillani, Lily.
Kuuntele minua, kiitos nopeasti.

782
01:02:45,081 --> 01:02:46,333
Katsos, olen töissä, okei?

783
01:02:46,334 --> 01:02:47,711
Joten miksi et soita minulle
kotona illalla?

784
01:02:47,717 --> 01:02:51,209
Olen loukussa tässä huoneessa,
tämä paikka.

785
01:02:51,253 --> 01:02:53,448
Mike, olet aina jumissa
outoja paikkoja. Se on sinun tehtäväsi.

786
01:02:53,450 --> 01:02:55,354
Ei ei, ole kiltti, Lily. Kuuntele minua.

787
01:02:55,391 --> 01:02:57,222
- Ole hyvä.
- Lily Enslin.

788
01:02:57,259 --> 01:02:58,927
- Hei. Joo joo.
- Lily!

789
01:02:58,930 --> 01:03:01,280
- Minulla on ne. Tulen heti alas.
- Ei. Lily!

790
01:03:01,284 --> 01:03:03,662
Lily, ole kiltti!
Soita poliisit.

791
01:03:03,699 --> 01:03:06,099
Lähetä ne
Dolphin-hotelliin.

792
01:03:06,135 --> 01:03:07,864
Soitan sinulle takaisin.

793
01:03:10,439 --> 01:03:12,634
- Oletko kaupungissa?
- Kyllä!

794
01:03:12,675 --> 01:03:15,166
- 2254 Lexington.
- Mitä sinä teet New Yorkissa?

795
01:03:15,211 --> 01:03:18,847
Kerron myöhemmin.
Dolphin Hotel, huone 1408.

796
01:03:18,861 --> 01:03:19,760
- Se on vain täydellinen.
- Ole hyvä.

797
01:03:19,763 --> 01:03:22,514
Kävelet ulos, katoat.
Jätä minulle mitä?

798
01:03:22,551 --> 01:03:24,815
Ei eronnut. Erotettu?
En tiedä, se ei ole selvää.

799
01:03:24,854 --> 01:03:27,584
- Yhtäkkiä tarvitset minua?
- Lily, olen todella huonossa paikassa täällä.

800
01:03:27,623 --> 01:03:30,387
- Olen vaarassa. Ymmärrätkö?
- Okei, Mike. Hidastaa.

801
01:03:30,426 --> 01:03:31,654
Et tee
mitään järkeä.

802
01:03:31,694 --> 01:03:34,822
Jotain yrittää
tappamaan minut juuri nyt.

803
01:03:38,734 --> 01:03:40,497
Ei, Lily!

804
01:03:40,536 --> 01:03:42,663
ei ei ei!

805
01:04:43,666 --> 01:04:45,429
Minulla on veitsi!

806
01:05:01,050 --> 01:05:03,041
Se on tie ulos.

807
01:05:03,085 --> 01:05:05,144
Tai siihen suuntaan.
Tai siihen suuntaan.

808
01:05:08,157 --> 01:05:09,351
Hyvä on,
se on tie ulos.

809
01:05:10,893 --> 01:05:12,986
Lady, päästä minut sisään!

810
01:05:13,028 --> 01:05:16,759
- Apua! Auttaa!
- Ole hyvä ja nuku.

811
01:05:16,799 --> 01:05:19,529
- Lady, tulen läpi!
- Mike!

812
01:05:19,568 --> 01:05:22,731
Mike, voitko auttaa minua?
Minne menit?

813
01:05:22,771 --> 01:05:26,207
Minun on hankittava tupakkaa.
Haluatko jotain?

814
01:05:27,943 --> 01:05:30,309
Jeesus Kristus!

815
01:05:34,310 --> 01:05:35,800
Et voi tehdä tätä.

816
01:05:36,350 --> 01:05:38,660
Hän tarvitsee sinua.
Hän menetti myös lapsen.

817
01:05:38,661 --> 01:05:40,920
Sinulla on hämmästyttävä lahjakkuus
Ilmeisen toteamisesta, Pop.

818
01:05:40,921 --> 01:05:42,100
Luuletko etten tiedä sitä?

819
01:05:42,101 --> 01:05:44,420
Yritän puhua
jotain järkeä päähän!

820
01:05:44,421 --> 01:05:46,850
- Älä laita käsiäsi minuun, vanha mies!
- Mike!

821
01:05:46,851 --> 01:05:49,951
Puhua? Miksi muuttaa sitä, mikä näkyy
olla elinikäinen tapa, Pop?

822
01:05:49,952 --> 01:05:51,552
Olit aina loistava
tuomion tullessa,

823
01:05:51,553 --> 01:05:53,100
mutta ongelma on
et ole koskaan välittänyt.

824
01:05:53,101 --> 01:05:56,290
En ole koskaan välittänyt
koska olet paskankirjoittaja!

825
01:06:01,091 --> 01:06:02,091
Paska!

826
01:06:10,592 --> 01:06:11,692
Hei!

827
01:06:43,393 --> 01:06:44,900
Kevin O'Malley.

828
01:06:55,901 --> 01:06:56,901
Ei

829
01:06:58,002 --> 01:06:59,602
ei ei ei ei ei ei.

830
01:07:00,503 --> 01:07:02,640
En voi auttaa sinua.

831
01:07:03,041 --> 01:07:04,241
En voi auttaa sinua.

832
01:07:06,042 --> 01:07:06,942
Ei!

833
01:08:04,467 --> 01:08:06,010
On hyvä olla takaisin.

834
01:08:12,074 --> 01:08:13,769
Siinä se riittää.

835
01:08:22,751 --> 01:08:24,248
Alkoholi.

836
01:08:26,088 --> 01:08:28,380
Tarkistin vain nähdäkseni
jos majoitukset

837
01:08:28,390 --> 01:08:29,982
ovat ylittäviä
odotuksiasi.

838
01:08:30,025 --> 01:08:32,220
Tiedät saatanan hyvin
he ovat!

839
01:08:32,261 --> 01:08:35,128
- Mitä haluat minusta?
- Ei ei ei.

840
01:08:35,164 --> 01:08:37,496
Mitä haluat?

841
01:08:37,533 --> 01:08:40,229
Mitä haluat,
herra Enslin?

842
01:08:40,269 --> 01:08:42,931
- Etsit tätä huonetta.
- Se oli työtä. Tein työtä.

843
01:08:42,971 --> 01:08:44,996
- Pyydän anteeksi?
- Minun työni! Olen kirjailija.

844
01:08:45,040 --> 01:08:48,009
Oi, aivan oikein.
Et usko mihinkään.

845
01:08:48,043 --> 01:08:49,738
Pidät särkymisestä
ihmisten toiveita.

846
01:08:49,778 --> 01:08:51,075
Voi, se on paskaa!

847
01:08:51,113 --> 01:08:52,876
Miksi luulet, että ihmiset
uskotko haamuihin?

848
01:08:52,915 --> 01:08:55,281
huvin vuoksi?
Ei

849
01:08:55,317 --> 01:08:58,753
Se on mahdollisuus
jostain kuoleman jälkeen.

850
01:08:59,429 --> 01:09:02,561
Kuinka monta henkeä
oletko rikki?

851
01:09:02,596 --> 01:09:03,854
<i>Hän oli niin kipeänä.</i>

852
01:09:03,892 --> 01:09:05,951
<i>Olen varma, että hän hymyilee
meillä juuri nyt.</i>

853
01:09:05,994 --> 01:09:08,963
Mitä sinä haluat
minulta?

854
01:09:08,997 --> 01:09:10,294
Häh?

855
01:09:10,332 --> 01:09:13,358
Mitä sinä haluat
minulta?

856
01:09:13,402 --> 01:09:15,063
Sinä...

857
01:09:16,071 --> 01:09:17,368
Sinä pieni...

858
01:09:20,409 --> 01:09:22,969
Mitä haluat?

859
01:09:23,011 --> 01:09:25,002
Mitä?!

860
01:09:28,050 --> 01:09:31,850
Haluan juomani!

861
01:09:43,532 --> 01:09:46,262
Sinä voitat.
Sinä voitat.

862
01:09:53,942 --> 01:09:55,739
- Äiti?
- Hmm?

863
01:09:55,777 --> 01:09:58,007
Miksi Raamattu on violetti?

864
01:09:58,046 --> 01:10:00,310
En tiedä miksi se on violetti.

865
01:10:00,349 --> 01:10:03,807
Se oli häälahja.

866
01:10:03,852 --> 01:10:05,743
Isoäitini toi sen
aina Unkarista.

867
01:10:06,088 --> 01:10:08,015
Jonain päivänä se on sinun.

868
01:10:11,660 --> 01:10:14,356
Onko ihmisiä
minne olen menossa?

869
01:10:18,367 --> 01:10:22,531
Hei, et ole
mene minne tahansa, kulta.

870
01:10:22,571 --> 01:10:24,163
Sinä jäät
täällä meidän kanssamme.

871
01:10:24,206 --> 01:10:26,231
Isä...

872
01:10:26,275 --> 01:10:28,573
kaikki kuolevat.

873
01:10:30,178 --> 01:10:32,510
Kun he ovat vanhoja.

874
01:10:32,548 --> 01:10:34,140
Kun he ovat paljon vanhempia.

875
01:10:34,182 --> 01:10:36,446
Okei, ja sitten he menevät
parempaan paikkaan.

876
01:10:36,485 --> 01:10:39,477
Ja siellä on kaunista.

877
01:10:40,622 --> 01:10:42,453
Ja kaikki ystäväsi
tulee olemaan siellä.

878
01:10:48,263 --> 01:10:49,992
Onko Jumala siellä?

879
01:10:51,033 --> 01:10:52,159
Kyllä.

880
01:10:53,802 --> 01:10:55,667
Oletko todella
usko sitä, isä?

881
01:10:57,239 --> 01:10:59,002
Kyllä.

882
01:11:01,110 --> 01:11:03,501
Tiedät mitä ajattelen!
Meidän olisi pitänyt tehdä enemmän!

883
01:11:03,545 --> 01:11:05,206
- Teimme kaiken voitavamme!
- Ei, emme tehneet!

884
01:11:05,247 --> 01:11:07,511
- Meidän olisi pitänyt auttaa häntä taistelemaan...
- Voi luoja.

885
01:11:07,549 --> 01:11:09,645
...sen sijaan, että olisi täyttänyt hänen päänsä
näistä tarinoista

886
01:11:09,650 --> 01:11:12,082
taivaasta
ja pilvet ja nirvana

887
01:11:12,120 --> 01:11:13,951
ja kaikkea sitä paskaa!

888
01:11:13,989 --> 01:11:15,513
Ne tarinat, hän pitää niistä.

889
01:11:15,557 --> 01:11:17,388
aion saada
vähän tupakkaa, okei?

890
01:12:55,123 --> 01:12:58,251
Mietitään tilannetta.

891
01:12:58,293 --> 01:13:01,626
Yritän
kuvaile tarkasti...

892
01:13:02,898 --> 01:13:05,526
Orpheus päällä
Orpheum Circuit

893
01:13:05,567 --> 01:13:07,558
kylpee tangovalossa,

894
01:13:07,602 --> 01:13:10,867
valon tyyppi
joka tekee kuolleista...

895
01:13:12,140 --> 01:13:14,335
pois haudoistaan
ja tangoa.

896
01:13:14,376 --> 01:13:17,470
Nyt tämä on taso yhdeksän...

897
01:13:19,715 --> 01:13:21,683
helvetin syvin taso,

898
01:13:21,717 --> 01:13:25,483
kauimpana poistettuna
kaikesta valosta ja lämmöstä.

899
01:13:27,422 --> 01:13:29,356
Tämä on kuusi.

900
01:13:29,391 --> 01:13:31,519
Se on helvetin viisi.

901
01:13:31,760 --> 01:13:34,221
Taidan nähdä kuvion.

902
01:13:34,262 --> 01:13:37,527
Kyllä, näen kuvion.

903
01:13:37,566 --> 01:13:38,965
Mike.

904
01:13:39,000 --> 01:13:42,163
Mike, kuuletko minua?

905
01:13:42,204 --> 01:13:45,298
- Michael, missä helvetissä olet?
- Lily.

906
01:13:45,340 --> 01:13:47,137
Michael?

907
01:13:47,175 --> 01:13:49,200
- Mike.
- Lily.

908
01:13:49,244 --> 01:13:52,008
Michael, kuuletko minua?

909
01:13:52,047 --> 01:13:53,537
Lilja.

910
01:13:56,885 --> 01:13:59,718
Voi luoja. Luojan kiitos.
Jeesus, olen yrittänyt selviytyä!

911
01:13:59,755 --> 01:14:01,916
- Soititko poliisit?
- Kyllä, he ovat hotellissa.

912
01:14:01,957 --> 01:14:03,982
- Etkö sanonut delfiiniä?
- Kyllä.

913
01:14:04,025 --> 01:14:06,493
- Oletko varma?
- Kyllä kyllä, 1408.

914
01:14:06,528 --> 01:14:09,554
Mike, he ovat vuonna 1408.

915
01:14:09,598 --> 01:14:11,429
Huone on tyhjä.

916
01:14:11,466 --> 01:14:12,831
Mike?

917
01:14:14,069 --> 01:14:16,560
Michael,
kuuletko minua?

918
01:14:16,605 --> 01:14:18,129
Michael?

919
01:14:18,173 --> 01:14:20,098
Michael,
missä helvetissä sinä olet?

920
01:14:20,100 --> 01:14:22,300
Pelkään, etten osaa ilmaista
itseäni tässä ilmastossa.

921
01:14:22,305 --> 01:14:24,025
Rauhoitu, okei?
Selvitämme tämän.

922
01:14:24,313 --> 01:14:26,672
- Älä hätäänny.
- Minun pitäisi kuolla täällä.

923
01:14:26,675 --> 01:14:29,349
Michael, lopeta!
Et aio kuolla, okei?

924
01:14:29,384 --> 01:14:31,318
Älä liiku.
Voin olla paikalla 15 minuutissa.

925
01:14:34,656 --> 01:14:36,954
Mike?
Michael?

926
01:14:36,992 --> 01:14:40,120
15 minuuttia
aika ei riitä.

927
01:14:40,162 --> 01:14:42,562
- On liian myöhäistä.
- Ei, se ei ole liian myöhäistä.

928
01:14:42,597 --> 01:14:43,684
- Älä...
- Lily.

929
01:14:44,390 --> 01:14:46,050
Itse asiassa 15 minuuttia
on täydellinen.

930
01:14:46,135 --> 01:14:48,662
Se on täydellinen.
Tule vain ylös. Tule nyt.

931
01:14:48,703 --> 01:14:49,534
- Hyvä, kyllä.
- Tarvitsen sinua.

932
01:14:49,571 --> 01:14:51,539
Olet aina ollut joku
Voin luottaa Lilyyn.

933
01:14:51,573 --> 01:14:55,022
Tiedän, ettemme ole puhuneet paljon
siitä lähtien... kun Katie kuoli,

934
01:14:55,025 --> 01:14:57,200
Mutta minä tarvitsen sinua, kulta.

935
01:14:57,201 --> 01:14:58,530
- En voi selittää sitä täällä.
- Odota!

936
01:14:58,546 --> 01:15:00,446
Sinulla vain on
tulla tänne puhumaan minulle.

937
01:15:00,482 --> 01:15:01,608
Minäkin kaipaan sinua, mutta...

938
01:15:01,650 --> 01:15:03,379
Kun tulet tänne,
älä puhu kenellekään.

939
01:15:03,418 --> 01:15:04,817
Tule vain suoraan
14. kerros.

940
01:15:04,853 --> 01:15:07,014
- Ole hiljaa! Ole hiljaa!
- Kävele ovesta sisään.

941
01:15:07,055 --> 01:15:09,110
- Se on elämä tai kuolema, kulta.
- Älä tule huoneeseen!

942
01:15:09,124 --> 01:15:10,919
- Okei.
- Älä tule huoneeseen!

943
01:15:10,959 --> 01:15:12,654
- Minun täytyy puhua sinulle Katiesta.
- Älä! Ole hiljaa!

944
01:15:12,694 --> 01:15:14,953
- Lily, älä kuuntele häntä!
- Kyllä, hyvä.

945
01:15:14,996 --> 01:15:16,593
- Se on temppu! Älä tule tänne!
- Olen heti paikalla.

946
01:15:22,370 --> 01:15:24,702
Lilja! Lilja!

947
01:15:56,638 --> 01:15:59,505
Minun vauvani! Minun vauvani!

948
01:16:00,742 --> 01:16:03,540
Hän on matkalla kohti kiviä!

949
01:16:03,578 --> 01:16:06,809
En halua kuolla!

950
01:16:23,231 --> 01:16:25,722
Voi luoja!

951
01:16:25,767 --> 01:16:27,860
Mies yli laidan!

952
01:16:33,241 --> 01:16:34,902
Tule!

953
01:17:56,992 --> 01:17:59,256
Oletko kunnossa, kaveri?

954
01:17:59,294 --> 01:18:00,955
Hei, hengitätkö?

955
01:18:02,764 --> 01:18:04,732
Tule, puhu minulle.

956
01:18:04,766 --> 01:18:07,166
Te kaverit,
auta minua tässä!

957
01:18:14,743 --> 01:18:17,871
<i>Dr. Edwards onkologiaan, kiitos.</i>

958
01:18:22,984 --> 01:18:25,475
Hei.

959
01:18:25,520 --> 01:18:27,613
Miltä sinusta tuntuu?

960
01:18:29,290 --> 01:18:31,315
- Olenko ulkona?
- Olet kunnossa. Olet kunnossa.

961
01:18:31,320 --> 01:18:32,656
Makaa,
makaa, makaa.

962
01:18:32,694 --> 01:18:34,821
Makaa, makaa, makaa.
Olet kunnossa.

963
01:18:34,863 --> 01:18:36,421
Olet sairaalassa.

964
01:18:36,464 --> 01:18:38,625
Sairaala missä?
New Yorkissa?

965
01:18:38,666 --> 01:18:40,099
New York?
Ei ei, olet LA:ssa.

966
01:18:40,135 --> 01:18:43,104
Sinua lyötiin päähän
lautasi kanssa.

967
01:18:43,138 --> 01:18:44,799
En voi uskoa, että surffaat edelleen.

968
01:18:46,241 --> 01:18:48,038
Lensit tänne vain minua varten?

969
01:18:48,076 --> 01:18:51,068
Joo. Joo, olin huolissani.

970
01:18:51,112 --> 01:18:53,307
He soittivat.

971
01:18:53,348 --> 01:18:55,873
Luulen, että olen edelleen listalla
lähiomaisena.

972
01:18:55,917 --> 01:18:58,351
Okei, en ole New Yorkissa.

973
01:18:58,386 --> 01:19:00,854
- Olen poissa.
- Miksi sanot niin?

974
01:19:03,491 --> 01:19:05,686
Olin New Yorkissa.
Olin loukussa.

975
01:19:05,727 --> 01:19:08,491
New Yorkissa olin kuolemassa

976
01:19:08,530 --> 01:19:10,862
tässä kafkamaisessa hotellissa,

977
01:19:10,899 --> 01:19:13,060
Delfiini.

978
01:19:13,101 --> 01:19:16,127
- Mitä?
- Dolphin Hotel 45. ja Lex.

979
01:19:16,171 --> 01:19:17,729
- Puhuin kanssasi siellä.
- 45. ja Lex?

980
01:19:17,772 --> 01:19:19,933
- Soitin sinulle.
- En ole koskaan kuullut siitä.

981
01:19:22,577 --> 01:19:26,069
Kyllä sinä pärjäät.
Sinun tarvitsee vain levätä.

982
01:19:43,531 --> 01:19:46,796
Oi, meillä on voittaja.

983
01:19:48,870 --> 01:19:50,701
600 taalaa.

984
01:20:02,117 --> 01:20:04,711
Uskomatonta.

985
01:20:04,752 --> 01:20:06,913
Ymmärrän miksi
sinä asut täällä.

986
01:20:13,461 --> 01:20:15,861
Miksi lähdit?

987
01:20:22,403 --> 01:20:24,894
Koska joka kerta
katsoin sinua,

988
01:20:24,939 --> 01:20:26,907
Näin hänen kasvonsa.

989
01:20:37,819 --> 01:20:39,810
Minusta se on aika selvä.

990
01:20:39,854 --> 01:20:41,719
ajattelen unessa
huone on alitajuntasi

991
01:20:41,756 --> 01:20:43,587
ja se nosti esille
paljon tavaraa.

992
01:20:43,625 --> 01:20:45,422
Se on hyvä asia
sinulle.

993
01:20:45,460 --> 01:20:47,485
Mutta tämä oli... Tarkoitan,
Olin kaninkolossa.

994
01:20:47,529 --> 01:20:49,929
Olin järkyttynyt.
Olin järkyttynyt.

995
01:20:49,964 --> 01:20:51,829
Ja en voi ravistaa sitä.
Luulen, että illallisen jälkeen

996
01:20:51,866 --> 01:20:53,333
sinun pitäisi ajaa minut
takaisin sairaalaan,

997
01:20:53,368 --> 01:20:56,269
tarkista minut psykiatriselle osastolle.

998
01:20:57,972 --> 01:21:00,065
Näytät todella upealta.

999
01:21:00,108 --> 01:21:02,633
En voi uskoa
Istun täällä kanssasi.

1000
01:21:04,145 --> 01:21:05,669
Kerro minulle siitä.

1001
01:21:05,713 --> 01:21:07,908
Onko kaikki hyvin?
Voinko saada sinulle jotain muuta?

1002
01:21:07,949 --> 01:21:11,248
Minulla on toinen
lasi viiniä, kiitos.

1003
01:21:11,286 --> 01:21:13,846
Sama.

1004
01:21:16,124 --> 01:21:17,614
Mike?

1005
01:21:17,659 --> 01:21:19,000
Joo, saan
toinen tequila...

1006
01:21:19,127 --> 01:21:20,817
Suojelija, jäähtynyt,
kaksinkertainen.

1007
01:21:20,862 --> 01:21:22,420
Palaa heti takaisin.

1008
01:21:28,937 --> 01:21:30,996
Katie oli siellä.

1009
01:21:32,574 --> 01:21:34,007
Mmm-hm.

1010
01:21:36,344 --> 01:21:37,902
Voitko kuvitella

1011
01:21:37,946 --> 01:21:40,312
miltä se tuntuu, tiedätkö,
saada sensaatio?

1012
01:21:40,348 --> 01:21:42,373
Tarkoitan, hyvin
todellinen sensaatio

1013
01:21:42,417 --> 01:21:44,408
että puhuin hänelle,
kaksi päivää sitten?

1014
01:21:44,452 --> 01:21:47,216
Puhuin hänelle,
näki hänet, kosketti häntä.

1015
01:21:47,255 --> 01:21:49,621
Joo.

1016
01:21:49,657 --> 01:21:52,353
Näen hänet joka ilta
kun suljin silmäni.

1017
01:21:54,162 --> 01:21:55,789
Joo, mutta se oli niin elävä.

1018
01:21:55,830 --> 01:21:58,924
Se oli niin todellista.

1019
01:21:58,967 --> 01:22:00,867
Ehkä sinun pitäisi
kirjoittaa siitä.

1020
01:22:00,902 --> 01:22:03,496
Katista?
Paska.

1021
01:22:03,538 --> 01:22:06,371
- Olet aina ollut minua kovempi.
- Miksi ei?

1022
01:22:06,407 --> 01:22:09,399
Vakavasti, se kuulostaa
olet valmis käsittelemään näitä asioita.

1023
01:22:13,681 --> 01:22:16,115
Voitko jäädä?

1024
01:22:25,526 --> 01:22:27,892
Olen pahoillani.

1025
01:22:31,893 --> 01:22:35,250
Okei, meillä on 148.

1026
01:22:35,251 --> 01:22:37,851
148 on oikeassa noin...

1027
01:22:38,200 --> 01:22:39,000
Uh-huh.

1028
01:22:40,801 --> 01:22:42,301
Joten jos haluat
kirjautua linjaan...

1029
01:22:45,502 --> 01:22:46,450
Hei!
Hei mies!

1030
01:22:47,851 --> 01:22:48,751
Olet ollut poissa jonkin aikaa.

1031
01:22:49,852 --> 01:22:52,752
Ai muuten,
kaveri, luin kirjasi.

1032
01:22:53,153 --> 01:22:55,453
Mikä se on?
"10 eniten kummittelevaa motellia", eikö niin?

1033
01:22:57,154 --> 01:22:58,354
Se on pelottavaa paskaa.

1034
01:23:02,555 --> 01:23:03,255
Nähdään.

1035
01:23:43,125 --> 01:23:44,456
Pudotinko postikortin?

1036
01:23:44,830 --> 01:23:45,757
- Mitä?
- Teinkö minä?

1037
01:23:45,758 --> 01:23:47,210
- Häh?
- Postikortti.

1038
01:23:49,000 --> 01:23:50,630
Ei, luulen, että haluaisin
ovat nähneet sen.

1039
01:23:52,831 --> 01:23:55,031
Mutta jos löydän sen,
Laitan sen postilaatikkoosi.

1040
01:23:55,032 --> 01:23:56,032
Kunnossa?

1041
01:24:26,747 --> 01:24:29,875
Kokemukseni huoneessa
oli pelottavaa,

1042
01:24:29,917 --> 01:24:33,409
pirstoutunut silmukka
levottomuudesta ja epätoivosta.

1043
01:24:33,454 --> 01:24:35,447
1408 oli kauhea uni,

1044
01:24:35,450 --> 01:24:40,186
silti jotenkin
Heräsin siitä... uusiutuneena.

1045
01:24:40,187 --> 01:24:43,235
Mikey! Kuulostat onnelliselta.
Sinä pelottelet minua.

1046
01:24:43,236 --> 01:24:44,156
En menisi niin pitkälle,

1047
01:24:44,157 --> 01:24:46,657
mutta minun on sanottava, että työ
vuotaa vain minusta.

1048
01:24:46,658 --> 01:24:49,500
Luulen, että olen itse asiassa
keksin itseni uudelleen

1049
01:24:49,501 --> 01:24:52,075
eräänlaisena
fiktiivinen muistelma..

1050
01:24:52,080 --> 01:24:53,836
"Painajaisen omaelämäkerta:

1051
01:24:53,837 --> 01:24:56,310
Truman Capote tapaa H.R. Gigerin."
Mitä mieltä olette?

1052
01:24:56,311 --> 01:24:59,255
Rakastan sitä!
""Kylmäverisellä" yhdessä "Alienien!"

1053
01:24:59,256 --> 01:25:01,625
Se on seksikästä.
Haluan laittaa sen huutokauppaan,

1054
01:25:01,626 --> 01:25:03,685
aloittaa tarjoussota.
Milloin voin lukea sen?

1055
01:25:03,686 --> 01:25:05,400
Helppoa, tiikeri. Nyt minä päivänä tahansa.

1056
01:25:05,401 --> 01:25:06,701
Saat sen
heti kun lopetan.

1057
01:25:06,702 --> 01:25:08,602
Okei, Mike.
Vähemmän puhetta, enemmän kirjoittamista.

1058
01:25:09,703 --> 01:25:11,903
Hei, missä se kofeiiniton on?
Minä kuolen tähän.

1059
01:25:38,204 --> 01:25:38,904
Kiitos.

1060
01:25:53,905 --> 01:25:54,950
Hei Pop.

1061
01:26:03,351 --> 01:26:04,621
kuinka voit,
vanha poika?

1062
01:26:06,822 --> 01:26:08,322
Kuuletko minua?

1063
01:26:09,723 --> 01:26:11,423
En usko niin.

1064
01:26:21,424 --> 01:26:23,055
Tiedän, etten ole ollut
täällä muutaman kuukauden päästä,

1065
01:26:23,060 --> 01:26:24,325
mutta halusin vain...

1066
01:26:27,026 --> 01:26:28,800
tule katsomaan
miten voit ja...

1067
01:26:30,901 --> 01:26:32,250
kerro, että minulla meni hyvin.

1068
01:26:35,451 --> 01:26:36,851
Menee itse asiassa aika hyvin.

1069
01:26:40,252 --> 01:26:41,800
Aloin puhua
taas Lilylle.

1070
01:26:43,201 --> 01:26:46,450
Ja uh...
Kirjoitin uuden kirjan,

1071
01:26:47,451 --> 01:26:49,251
jota itse asiassa ajattelen
haluaisit...

1072
01:26:51,052 --> 01:26:52,252
usko tai älä.

1073
01:27:02,053 --> 01:27:03,053
Michael.

1074
01:27:03,654 --> 01:27:04,554
Isä.

1075
01:27:07,355 --> 01:27:08,155
Michael.

1076
01:27:10,456 --> 01:27:11,256
Joo.

1077
01:27:14,057 --> 01:27:14,757
Joo.

1078
01:27:23,458 --> 01:27:24,458
Joten...

1079
01:27:35,552 --> 01:27:37,453
Hei, sain paketin
Tarvitsen yön yli.

1080
01:27:37,688 --> 01:27:38,580
Onko tämä oikea muoto?

1081
01:27:38,581 --> 01:27:40,700
Minun täytyy viedä tämä New Yorkiin
huomiseen aamuun mennessä.

1082
01:27:40,792 --> 01:27:42,419
Olen pahoillani, sir, mutta olemme kiinni.

1083
01:27:47,498 --> 01:27:48,829
Hyvin.

1084
01:30:03,833 --> 01:30:05,502
Olin ulkona.

1085
01:30:08,003 --> 01:30:09,203
Onko se Katie?

1086
01:30:10,604 --> 01:30:11,820
Onko se Katie?

1087
01:30:13,450 --> 01:30:14,933
Olin ulkona!

1088
01:30:18,089 --> 01:30:19,222
Olin ulkona.

1089
01:30:20,023 --> 01:30:21,466
Olin ulkona!

1090
01:30:24,567 --> 01:30:26,367
Olin ulkona. Ole hyvä, Jumala.

1091
01:30:26,624 --> 01:30:29,320
Tiedän, että olin ulkona.

1092
01:31:17,608 --> 01:31:19,803
Joo.

1093
01:31:24,882 --> 01:31:26,747
Avaa se.

1094
01:31:43,433 --> 01:31:46,266
<i>...haukottelevat laajalti tiellämme.</i>

1095
01:31:46,303 --> 01:31:49,966
<i>Me tiedämme tien
vanhurskaasta miehestä.</i>

1096
01:31:53,910 --> 01:31:55,935
Isä.

1097
01:31:59,449 --> 01:32:03,146
- Isä?
- Ei.

1098
01:32:03,186 --> 01:32:05,882
- Et ole Katie.
- Tarvitsen apua.

1099
01:32:07,526 --> 01:32:08,505
Ole hyvä.

1100
01:32:08,692 --> 01:32:10,023
Et ole todellinen.

1101
01:32:10,060 --> 01:32:11,493
Minulla on kylmä.

1102
01:32:11,528 --> 01:32:14,429
- Et ole Katie.
- Niin kylmä.

1103
01:32:32,616 --> 01:32:34,243
Rakastan sinua, isä.

1104
01:32:35,752 --> 01:32:37,615
Etkö rakasta minua enää?

1105
01:32:38,456 --> 01:32:41,420
Tietenkin teen, kultaseni.

1106
01:32:43,059 --> 01:32:45,653
Siinä mennään.
Sain sinut.

1107
01:32:46,830 --> 01:32:48,991
Sain sinut nyt, Katie.

1108
01:32:49,032 --> 01:32:52,092
- Voi luoja.
- He eivät anna minun jäädä.

1109
01:32:52,136 --> 01:32:54,150
- Kyllä he tekevät.
- He eivät anna minun jäädä.

1110
01:32:54,238 --> 01:32:56,350
- Mitä?
- He eivät anna minun jäädä.

1111
01:32:56,380 --> 01:32:59,973
ei ei ei ei ei. Kukaan ei koskaan
vie sinut taas pois.

1112
01:33:00,010 --> 01:33:02,844
Sain sinut nyt, Katie.
Voi luoja.

1113
01:33:03,381 --> 01:33:05,644
- En päästä sinua menemään.
- Rakastatko minua, isä?

1114
01:33:05,682 --> 01:33:07,850
Tietenkin teen. Rakastan sinua enemmän
kuin mikään muu maailmassa.

1115
01:33:07,852 --> 01:33:09,820
Toivon, että voisimme
pysyä yhdessä,

1116
01:33:09,854 --> 01:33:11,151
sinä, minä ja äiti.

1117
01:33:11,188 --> 01:33:14,385
Voimme, voimme.
Sain sinut tänne.

1118
01:33:14,425 --> 01:33:17,363
Sain sinut tänne, kultaseni.
Kaikki on hyvin.

1119
01:33:17,446 --> 01:33:19,792
Kaikki on hyvin.

1120
01:33:37,281 --> 01:33:38,976
Ei
Ei

1121
01:33:39,016 --> 01:33:41,951
Ei. Ei.

1122
01:33:41,986 --> 01:33:43,920
Et voi ottaa häntä kahdesti.

1123
01:33:45,856 --> 01:33:47,517
Et voi.

1124
01:33:49,359 --> 01:33:52,328
Ei taaskaan.
Ole hyvä, Jumala.

1125
01:33:52,362 --> 01:33:55,525
Et voi.

1126
01:33:56,767 --> 01:33:58,792
Ole hyvä.

1127
01:33:59,135 --> 01:34:01,103
Ei!

1128
01:34:01,137 --> 01:34:02,287
Ei

1129
01:34:02,358 --> 01:34:05,998
Sinä paskiainen.

1130
01:34:32,268 --> 01:34:33,860
Sinä pieni...

1131
01:34:33,903 --> 01:34:35,427
missä se on?

1132
01:34:35,472 --> 01:34:37,702
Jossa?!
Jossa?!

1133
01:36:23,480 --> 01:36:24,670
Mikset vain tapa minua?

1134
01:36:24,678 --> 01:36:28,113
<i>Koska kaikki tämän hotellin vieraat
nauti vapaasta tahdosta, herra Enslin.</i>

1135
01:36:28,285 --> 01:36:30,981
<i>Voit elää uudelleen
tämän tunnin kerta toisensa jälkeen,</i>

1136
01:36:31,021 --> 01:36:34,286
<i>tai voit hyödyntää sitä
pikakassajärjestelmästämme.</i>

1137
01:37:06,556 --> 01:37:07,400
<i>Mr. Enslin?</i>

1138
01:37:51,768 --> 01:37:54,459
<i>Oletko valmis tarkistamaan,
herra Enslin?</i>

1139
01:37:57,307 --> 01:37:58,268
Ei

1140
01:37:59,442 --> 01:38:01,903
- Ei sinun tavallasi.
- Ymmärrän.

1141
01:38:06,750 --> 01:38:09,048
<i>Muuten, herra Enslin,
vaimosi soitti juuri.</i>

1142
01:38:09,086 --> 01:38:11,714
<i>Hän on täällä viiden minuutin kuluttua
ja lähetämme hänet suoraan.</i>

1143
01:38:11,755 --> 01:38:14,087
Hän ei ole mukana.

1144
01:38:14,124 --> 01:38:16,957
Et voi saada häntä.

1145
01:38:16,994 --> 01:38:19,792
Olen lopettanut väittelyn kanssasi.

1146
01:38:22,600 --> 01:38:24,363
Minä lopetan tämän.

1147
01:38:24,401 --> 01:38:26,426
<i>Viisi.
Tämä on viisi.</i>

1148
01:38:26,470 --> 01:38:29,462
<i>Ohita sireeni.
Vaikka poistut tästä huoneesta,</i>

1149
01:38:29,506 --> 01:38:31,940
<i>et voi koskaan
poistu tästä huoneesta.</i>

1150
01:38:31,976 --> 01:38:35,844
<i>Kahdeksan.
Tämä on kahdeksan.</i>

1151
01:38:35,880 --> 01:38:39,145
<i>Olemme tappaneet
ystäväsi.</i>

1152
01:38:39,183 --> 01:38:41,708
<i>Jokainen ystävä</i>

1153
01:38:41,752 --> 01:38:44,414
<i>on nyt kuollut.</i>

1154
01:38:54,598 --> 01:38:58,090
Elin itsekkään miehen elämää.

1155
01:38:58,135 --> 01:39:01,536
Mutta minulla ei ole
kuolla sillä tavalla.

1156
01:39:03,107 --> 01:39:04,506
Jos menen alas,

1157
01:39:04,541 --> 01:39:07,704
Otan sinut mukaani.

1158
01:39:10,881 --> 01:39:12,849
Tämä kaikki ei ehkä ole totta,

1159
01:39:12,883 --> 01:39:15,545
enkä ehkä ole edes todellinen,

1160
01:39:15,586 --> 01:39:17,884
mutta tämä tuli...

1161
01:39:21,634 --> 01:39:23,452
sen täytyy olla totta.

1162
01:39:34,132 --> 01:39:35,489
Painu helvettiin!

1163
01:39:57,428 --> 01:39:58,895
Ulos kadulle!

1164
01:39:58,929 --> 01:40:00,954
Ovista ulos
ja kadulle, kiitos.

1165
01:40:00,998 --> 01:40:03,398
Pysykää kaikki rauhallisina.

1166
01:40:06,637 --> 01:40:09,731
- Mitä tapahtuu?
- En tiedä, neiti.

1167
01:40:09,773 --> 01:40:13,004
Tämä voi kestää hetken.
Jotain on täytynyt tapahtua.

1168
01:40:13,043 --> 01:40:15,409
Kiitos.

1169
01:40:23,187 --> 01:40:26,486
Ole hiljaa, paskiainen.

1170
01:40:28,292 --> 01:40:30,123
Ole kiltti, sinun täytyy auttaa minua.
Ei, auta minua.

1171
01:40:30,160 --> 01:40:31,525
- Rauhoitu.
- Mieheni on sisällä.

1172
01:40:31,562 --> 01:40:33,621
Mieheni on sisällä.
Sinun täytyy auttaa häntä.

1173
01:40:33,664 --> 01:40:35,427
Sinun täytyy auttaa häntä,
kiitos!

1174
01:40:35,628 --> 01:40:37,380
- Tarvitsemme ambulanssin.
- Mikä kerros? Mikä kerros?

1175
01:40:37,400 --> 01:40:39,027
14. kerros, 1408.
Mike Enslin.

1176
01:40:39,069 --> 01:40:41,503
Ole hyvä ja tule tänne.

1177
01:40:43,298 --> 01:40:44,698
Tuhlaat aikaasi.

1178
01:40:51,408 --> 01:40:52,892
Olemme täällä tekemässä työtä,

1179
01:40:53,908 --> 01:40:55,167
emmekä helise.

1180
01:40:59,116 --> 01:41:01,846
Sisustus on rikkinäinen

1181
01:41:02,499 --> 01:41:03,785
ja henkilökunta töykeää.

1182
01:41:05,321 --> 01:41:06,756
Mutta Shiver-asteikolla...

1183
01:41:08,158 --> 01:41:11,423
Annan Dolphinille 10 pääkalloa!

1184
01:41:35,285 --> 01:41:38,267
Älä koskaan tapa
enemmän kuin voit syödä.

1185
01:41:47,030 --> 01:41:50,158
Isä, kaikki kuolevat.

1186
01:42:21,059 --> 01:42:24,200
Suosittelemme Kaikkivaltialle Jumalalle
veljemme,

1187
01:42:24,701 --> 01:42:27,150
ja sitoudumme hänen ruumiinsa
maahan,

1188
01:42:28,151 --> 01:42:31,351
maasta maahan,
tuhkasta tuhkaksi,

1189
01:42:31,852 --> 01:42:33,052
pölystä pölyksi.

1190
01:42:34,753 --> 01:42:36,053
Lepää rauhassa.

1191
01:42:37,354 --> 01:42:39,254
- Aamen.
- Aamen

1192
01:42:40,155 --> 01:42:41,555
No, he ovat nyt yhdessä.

1193
01:42:47,563 --> 01:42:49,328
Okei, mennään!

1194
01:42:56,929 --> 01:42:58,050
rouva Enslin?

1195
01:43:03,651 --> 01:43:04,651
minä...

1196
01:43:05,552 --> 01:43:07,952
Olen pahoillani, että puutun sellaisiin
herkkä aika,

1197
01:43:07,953 --> 01:43:10,753
mutta tunsin miehesi.
Työskentelin Dolphinilla.

1198
01:43:11,354 --> 01:43:11,920
Voi.

1199
01:43:12,221 --> 01:43:15,855
Kun siivosimme,
löysimme joitain hänen tavaroistaan.

1200
01:43:16,856 --> 01:43:17,970
Ei kiitos.

1201
01:43:17,971 --> 01:43:20,021
Ne ovat sellaisia
henkilökohtainen luonne, rouva.

1202
01:43:20,022 --> 01:43:21,900
- Ajattelin, että ehkä haluaisit..
- Ei, ole kiltti.

1203
01:43:23,401 --> 01:43:24,901
Se ei ole miten
Haluan muistaa hänet.

1204
01:43:25,102 --> 01:43:26,430
Olen varma, että ymmärrät.

1205
01:43:26,431 --> 01:43:28,031
Voi kyllä, kyllä.
Tietenkin ymmärrän.

1206
01:43:28,532 --> 01:43:31,532
Mutta on tärkeää, että tiedät
että hän teki suuren teon.

1207
01:43:31,833 --> 01:43:33,410
Hän ei kuollut turhaan.

1208
01:43:34,511 --> 01:43:36,011
Mitä sinä puhut?

1209
01:43:36,012 --> 01:43:37,675
Hänen takiaan,
huone ei avaudu uudelleen.

1210
01:43:37,676 --> 01:43:38,440
- Selvä.
- On ollut..

1211
01:43:38,441 --> 01:43:39,500
Okei, lopeta.

1212
01:43:41,251 --> 01:43:42,701
Anna naiselle vähän ilmaa.

1213
01:43:43,302 --> 01:43:45,202
Hän on käynyt läpi tarpeeksi,
etkö luule?

1214
01:44:30,103 --> 01:44:32,170
Ensimmäinen kierros menee
kauhea herra Olin

1215
01:44:32,174 --> 01:44:33,324
tehokkaaseen aggressiivisuuteen.

1216
01:44:33,325 --> 01:44:35,210
Täytyy myöntää,
hän sai minut menemään.

1217
01:44:36,011 --> 01:44:37,311
Ota itsestäsi kiinni.

1218
01:44:37,312 --> 01:44:39,282
Juokset paikkoihin
jotka eivät ole todellisia.

1219
01:44:40,783 --> 01:44:41,583
Isä,

1220
01:44:41,584 --> 01:44:43,230
etkö sinä
rakastatko minua enää?

1221
01:44:44,431 --> 01:44:45,931
Tietenkin teen, kultaseni.

1222
01:44:45,932 --> 01:44:48,132
- Etkö rakasta minua, isä?
- Tietenkin, kulta,

1223
01:44:48,133 --> 01:44:50,703
enemmän kuin mitään.
Sain sinut nyt.

1224
01:44:50,904 --> 01:44:53,154
Sain sinut tänne, kultaseni.
Kaikki on hyvin.

1225
01:44:53,155 --> 01:44:56,955
Sain sinut, Katie. Kukaan ei koskaan
vie sinut taas pois.

1226
01:44:56,956 --> 01:44:57,956
Isä?

1227
01:44:58,457 --> 01:45:01,657
Isä! Isä!

1228
01:45:02,358 --> 01:45:03,758
Isä!

1229
01:45:03,959 --> 01:45:05,800
Isä!

1230
01:45:14,660 --> 01:45:15,500
Hei kulta.

1231
01:46:17,001 --> 01:46:18,101
Isä!

1232
01:46:19,802 --> 01:46:20,650
Isä!

1233
01:46:21,751 --> 01:46:23,851
Kyllä. Tietenkin.