1 00:02:05,000 --> 00:02:08,535 Nous sommes sortis de la voiture et a été emporté par le courant. 2 00:02:09,087 --> 00:02:10,665 Nous nous sommes accrochés à un arbre, 3 00:02:11,214 --> 00:02:13,421 et mon beau-père 4 00:02:14,843 --> 00:02:18,128 a perdu pied et m'a demandé d'attraper la fille. 5 00:02:18,513 --> 00:02:23,554 Je l'ai attrapée, mais j'ai glissé, et la petite fille est partie. 6 00:02:24,644 --> 00:02:27,894 Peu de temps après le petit garçon il est allé, 7 00:02:29,899 --> 00:02:35,059 et peu après, ma femme, beau-père et le bébé, 8 00:02:35,696 --> 00:02:36,692 ils y sont allés aussi. 9 00:02:37,948 --> 00:02:41,566 Les trois enfants qui ont été perdus, 10 00:02:41,827 --> 00:02:46,868 leurs âges, le plus âgé avait six ans, et celui du milieu était quatre 11 00:02:47,082 --> 00:02:48,742 et le bébé avait trois ans. 12 00:02:49,334 --> 00:02:54,292 Ils n'ont pas trouvé le bébé et le garçon le plus âgé encore. 13 00:02:55,131 --> 00:02:58,880 La petite fille que nous avons et c'est tout. 14 00:03:00,219 --> 00:03:02,426 Pour arrêter la dévastation, les déchets, 15 00:03:03,055 --> 00:03:05,926 la perte de vie causée par la rivière Tennessee en crue, 16 00:03:06,892 --> 00:03:11,388 le Congrès des États-Unis, le 18 mai 1933, 17 00:03:11,772 --> 00:03:16,564 a créé une vaste nouvelle agence appelée L'Autorité de la vallée du Tennessee, 18 00:03:16,819 --> 00:03:18,977 ou TVA, 19 00:03:19,404 --> 00:03:24,565 et l'a autorisé à construire une série de barrages le long de la rivière. 20 00:03:26,953 --> 00:03:29,491 En même temps, l'autorité de la vallée du Tennessee 21 00:03:29,706 --> 00:03:32,826 j'ai dû acheter tout le terrain au bord de la rivière 22 00:03:33,126 --> 00:03:35,332 et toutes ses îles. 23 00:03:36,129 --> 00:03:39,628 Certaines personnes avaient vécu cette terre depuis des générations. 24 00:03:40,633 --> 00:03:44,880 Certaines personnes ont refusé de vendre, sous quelque persuasion que ce soit. 25 00:03:45,513 --> 00:03:46,711 Garthville. 26 00:04:17,960 --> 00:04:20,712 Salut, je m'appelle Chuck Glover. 27 00:04:21,380 --> 00:04:24,251 Je m'appelle Betty Jackson. J'étais le secrétaire de M. Biggs. 28 00:04:24,967 --> 00:04:26,426 Est-ce que j'hérite de toi aussi ? 29 00:04:26,927 --> 00:04:30,676 Je ne sais pas. M. Biggs est parti alors soudain, il n'a rien dit. 30 00:04:31,598 --> 00:04:33,093 Vous êtes hérité. 31 00:04:34,059 --> 00:04:36,515 Quel bureau dois-je utiliser ? 32 00:04:37,479 --> 00:04:39,472 C'était le bureau de M. Biggs. 33 00:04:39,898 --> 00:04:41,143 Merci. 34 00:04:43,902 --> 00:04:45,100 Quel est le problème? 35 00:04:46,071 --> 00:04:48,063 Je pensais qu'ils enverraient un homme plus âgé. 36 00:04:48,281 --> 00:04:51,235 Non, ils en ont envoyé un plus jeune. On se met au travail ? 37 00:04:51,576 --> 00:04:53,403 je vais chercher le dossier sur l'île Garth. 38 00:04:55,288 --> 00:04:58,158 Faire sortir la vieille dame de Garth est difficile. 39 00:04:58,791 --> 00:05:02,954 Tu es le troisième ils ont envoyé pour essayer. 40 00:05:03,629 --> 00:05:05,787 Ella Garth contre Washington. 41 00:05:06,757 --> 00:05:09,509 Pauvre vieux M. Biggs était dégoûté quand il a arrêté. 42 00:05:10,219 --> 00:05:11,499 Je parie qu'il l'était. 43 00:05:11,720 --> 00:05:15,587 Peut-être que ça pourrait être il s'y est mal pris. 44 00:05:15,891 --> 00:05:18,726 Cet homme a tout fait n'importe qui pourrait le faire. 45 00:05:18,935 --> 00:05:22,435 Il l'a suppliée et suppliée, mais elle ne bougera pas d'un pouce. 46 00:05:23,356 --> 00:05:28,018 C'est le mode de vie américain. L'individualisme robuste est notre héritage. 47 00:05:28,736 --> 00:05:31,856 3000 personnes vendent, et Ella Garth ne vendra pas. 48 00:05:33,074 --> 00:05:36,774 Nous applaudissons cet esprit, nous l'admirons, nous y croyons, 49 00:05:36,994 --> 00:05:39,402 mais il faut la sortir de là. 50 00:05:42,291 --> 00:05:43,619 Le barrage est terminé 51 00:05:44,209 --> 00:05:47,910 et une fois qu'ils fermeront ces portes et l'eau commence à monter... 52 00:05:50,632 --> 00:05:53,716 Eh bien, nous n'avons pas seulement je dois la sortir de là, 53 00:05:53,927 --> 00:05:57,841 mais nous devons défricher la terre, les maisons et les arbres tombés... 54 00:05:58,306 --> 00:06:00,098 Soyez prudent ! 55 00:06:00,475 --> 00:06:02,468 Je suppose que je ne te le dis pas quelque chose de nouveau. 56 00:06:03,269 --> 00:06:08,264 Betty, comment ferais-tu la faire quitter l'île ? 57 00:06:08,691 --> 00:06:10,233 Je la laisserais se noyer. 58 00:06:12,695 --> 00:06:14,237 C'est une façon. 59 00:06:14,697 --> 00:06:16,108 Combien...? 60 00:06:17,700 --> 00:06:19,609 Est-ce que c'est l'île ? 61 00:06:19,827 --> 00:06:23,409 Chacun d'entre eux acheté sauf celui-là. 62 00:06:23,914 --> 00:06:25,741 Combien de Garth vivent là-bas ? 63 00:06:25,958 --> 00:06:29,291 Il y en a beaucoup, mais cette vieille femme, c'est elle. 64 00:06:29,503 --> 00:06:31,875 On leur a dit l'île va être inondée ? 65 00:06:32,089 --> 00:06:34,211 Environ un million de fois. 66 00:06:38,011 --> 00:06:40,928 Je suppose que je vais sortir et parle-lui. 67 00:06:41,514 --> 00:06:43,222 Tu fais ça. 68 00:06:44,309 --> 00:06:48,176 Ce n'est pas que je pense pouvoir parler pas mieux que les autres, 69 00:06:49,313 --> 00:06:54,271 mais je pense qu'on sous-estime souvent l'intelligence des gens. 70 00:06:55,152 --> 00:06:57,608 Nous pouvons leur parler et ils écouteront. 71 00:06:59,240 --> 00:07:00,650 Eh bien... 72 00:07:01,659 --> 00:07:02,939 Eh bien, quoi ? 73 00:07:03,744 --> 00:07:05,736 Voyons comment tu te sens dans quelques jours. 74 00:07:11,585 --> 00:07:13,328 Je vais voir le maire. 75 00:07:14,254 --> 00:07:16,246 Il est en charge de défricher le terrain. 76 00:07:17,924 --> 00:07:19,169 Souhaitez-moi bonne chance. 77 00:07:20,677 --> 00:07:23,346 Ayez vos cartes et timbres entre vos mains. 78 00:07:32,438 --> 00:07:35,392 -Je suis désolé, je suis en retard. -Nous attendions, M. Davis. 79 00:07:35,608 --> 00:07:37,849 Pourrais-tu me dire où trouverais-je le maire ? 80 00:07:38,527 --> 00:07:40,235 Dans le salon de coiffure. 81 00:07:44,533 --> 00:07:45,992 Le maire est toujours là ? 82 00:07:46,243 --> 00:07:47,820 Ouais, bien sûr. 83 00:07:56,503 --> 00:07:57,498 Le maire Maynard ? 84 00:07:57,712 --> 00:07:59,040 Soyez avec vous dans juste une minute. 85 00:08:01,507 --> 00:08:02,705 D'accord. 86 00:08:04,719 --> 00:08:09,012 La seule façon de la faire descendre l'île doit avoir un maréchal américain. 87 00:08:09,390 --> 00:08:11,963 Sauf qu’on ne peut pas utiliser la force. 88 00:08:13,018 --> 00:08:14,513 Nous avons suffisamment de problèmes à Washington. 89 00:08:14,728 --> 00:08:18,393 Certains sénateurs sont solidement opposés à ces barrages. 90 00:08:18,607 --> 00:08:22,307 -Tom, tu vas rester combien de temps ? -Je te couperai les cheveux demain. 91 00:08:23,111 --> 00:08:25,898 Nous devons obtenir ces Garths au large de l'île. 92 00:08:26,114 --> 00:08:27,193 Je l'ai mis en bouteille vendredi. 93 00:08:27,407 --> 00:08:32,152 Sans dépossession, sans maréchaux, et pas de mauvaise publicité dans les journaux. 94 00:08:32,454 --> 00:08:33,616 Vous ne le ferez jamais. 95 00:08:34,205 --> 00:08:35,450 Je vais le faire. 96 00:08:36,165 --> 00:08:39,083 Je veux dire, je vais essayer de le faire. 97 00:08:40,586 --> 00:08:42,246 Il doit y avoir un moyen, tu ne penses pas ? 98 00:08:55,100 --> 00:08:56,263 Restez où vous êtes. 99 00:09:01,273 --> 00:09:03,349 Il y aura 20 pieds d'eau là-bas. 100 00:09:03,984 --> 00:09:05,810 Nous sommes un peu en retard, 101 00:09:06,194 --> 00:09:09,148 mais nous y arriverons avant les pluies d'hiver. 102 00:09:09,823 --> 00:09:12,396 Pourquoi ne recrutez-vous pas plus d'hommes ? 103 00:09:12,992 --> 00:09:14,368 Ne peut pas. Sauf si nous utilisons du coloré. 104 00:09:15,286 --> 00:09:16,449 Bien? 105 00:09:16,704 --> 00:09:18,780 Utiliser des couleurs et les Blancs partiraient. 106 00:09:20,750 --> 00:09:22,991 Pendant une minute là J'ai oublié où j'étais. 107 00:09:55,950 --> 00:09:57,230 Nous y sommes. 108 00:09:59,620 --> 00:10:00,901 Voilà l'île. 109 00:10:20,974 --> 00:10:22,349 Cela a l'air désert. 110 00:10:23,184 --> 00:10:26,968 Ce n'est pas le cas. Ils sont là. Ils savent que tu es là. 111 00:10:28,356 --> 00:10:29,387 Je suppose que cela veut dire moi. 112 00:10:29,607 --> 00:10:31,351 T.V.A. GARDER À L'ÉCART 113 00:10:31,567 --> 00:10:32,765 Personne d'autre. 114 00:10:35,154 --> 00:10:36,399 Bien. 115 00:10:38,240 --> 00:10:39,439 J'y vais. 116 00:10:39,950 --> 00:10:41,195 Bonne chance. 117 00:10:42,369 --> 00:10:43,947 Après tout, que peuvent-ils me faire ? 118 00:10:46,081 --> 00:10:47,659 Arrêtez-vous. 119 00:11:07,185 --> 00:11:08,644 Et fais-moi savoir comment tu sors. 120 00:11:09,604 --> 00:11:10,884 Je vais. 121 00:12:24,801 --> 00:12:26,129 Salut les hommes. 122 00:12:30,181 --> 00:12:31,592 -Qui c'est? -Je ne sais pas. 123 00:13:22,439 --> 00:13:26,271 Bon après-midi. Je viens de TVA. 124 00:13:28,737 --> 00:13:29,899 Et... 125 00:13:48,047 --> 00:13:50,917 J'ai vu ton signe, malheureusement J'ai dû l'ignorer. 126 00:14:03,687 --> 00:14:04,849 J'aimerais te parler. 127 00:14:09,943 --> 00:14:11,603 Veux-tu me donner quelques minutes ? 128 00:14:13,571 --> 00:14:15,113 Si j'étais toi, j'irais maintenant. 129 00:14:21,078 --> 00:14:22,870 Voudriez-vous me parler ? 130 00:14:24,457 --> 00:14:25,571 J'ai un problème. 131 00:14:26,959 --> 00:14:32,036 Nous venons de construire ce grand barrage en bas de la rivière, 132 00:14:32,756 --> 00:14:35,793 et très bientôt tout cet endroit sera de l'eau. 133 00:14:36,885 --> 00:14:38,296 Partout, ce sera de l'eau. 134 00:14:38,512 --> 00:14:39,840 C'est merveilleux. 135 00:14:41,098 --> 00:14:41,963 Quel est ton nom? 136 00:14:42,182 --> 00:14:43,345 Barbara Ann. 137 00:14:44,392 --> 00:14:45,590 J'ai cinq ans. 138 00:14:45,936 --> 00:14:46,766 Tu es quoi ? 139 00:14:46,978 --> 00:14:47,974 Cinq ans. 140 00:14:48,271 --> 00:14:50,596 Tu n'as pas cinq ans. Vous avez au moins six ans. 141 00:14:51,107 --> 00:14:52,815 Non, je n'ai que cinq ans. 142 00:14:53,401 --> 00:14:54,101 Barbara Ann ! 143 00:14:54,485 --> 00:14:55,600 Oui, maman ? 144 00:15:00,533 --> 00:15:04,530 Barbara Ann, où travaillent les hommes ? 145 00:15:04,787 --> 00:15:06,032 Barbara Ann, viens ici. 146 00:15:06,455 --> 00:15:07,534 Oui, maman. 147 00:15:11,668 --> 00:15:14,373 Oncle Hamilton et oncle Cal sont au bord du ruisseau. 148 00:15:52,666 --> 00:15:54,872 Tu veux dire, tu as du poisson-chat plus grand que ça ? 149 00:15:55,085 --> 00:15:56,709 Certains sont plus gros, certains sont plus petits. 150 00:16:01,883 --> 00:16:03,164 Eh bien... 151 00:16:04,677 --> 00:16:06,421 à propos de ce dont je suis venu discuter... 152 00:16:06,638 --> 00:16:09,211 Pourquoi ne sors-tu pas d'ici ? Nous ne voulons aucun problème. 153 00:16:10,266 --> 00:16:11,048 Inquiéter? 154 00:16:11,267 --> 00:16:12,595 Vous êtes du gouvernement, n'est-ce pas ? 155 00:16:12,810 --> 00:16:14,055 Oui. 156 00:16:14,270 --> 00:16:15,550 Continuez vos affaires. 157 00:16:17,606 --> 00:16:19,231 Mes affaires sont avec vous. 158 00:16:20,276 --> 00:16:21,936 Maman a dit que nous ne devions pas parler à toi. 159 00:16:22,570 --> 00:16:23,518 Tu dois me parler. 160 00:16:23,737 --> 00:16:24,817 Nous le faisons ? 161 00:16:27,116 --> 00:16:31,279 Écoute, tu le sais aussi bien que moi que tu dois partir d'ici. 162 00:16:32,245 --> 00:16:37,038 TVA vous a offert un juste prix et un nouvel endroit tout aussi bien. 163 00:16:38,210 --> 00:16:40,783 Qu'est-ce que tu as contre un nouveau lieu ? 164 00:16:41,796 --> 00:16:42,827 Trop de travail. 165 00:16:43,673 --> 00:16:44,836 Vous travaillez ici, n'est-ce pas ? 166 00:16:45,258 --> 00:16:46,171 Non, monsieur. 167 00:16:46,384 --> 00:16:47,547 Qui le fait ? 168 00:16:50,346 --> 00:16:52,422 Vous ne faites aucun travail du tout ? 169 00:16:53,724 --> 00:16:54,922 Comment gérez-vous cela ? 170 00:16:56,227 --> 00:16:57,472 Je n'ai juste jamais commencé. 171 00:17:01,148 --> 00:17:03,473 Maman est propriétaire de cette propriété et elle ne va pas le vendre. 172 00:17:06,111 --> 00:17:09,729 Je peux certainement comprendre comment une vieille femme sénile 173 00:17:09,948 --> 00:17:13,151 serait sentimental à propos d'un endroit et je ne veux pas partir. 174 00:17:13,785 --> 00:17:15,327 Peut-être qu'elle ne comprend pas de quoi il s'agit. 175 00:17:15,537 --> 00:17:17,245 Maman comprend tout. 176 00:17:17,622 --> 00:17:21,371 Si elle comprend, alors quoi est-ce qu'elle fait ? Ces inondations... 177 00:17:21,584 --> 00:17:23,162 Maman est au courant pour les inondations. 178 00:17:23,378 --> 00:17:24,576 Alors je ne comprends vraiment pas ! 179 00:17:24,796 --> 00:17:28,580 Maintenant, tais-toi. Nous ne sommes pas stupides. 180 00:17:28,883 --> 00:17:30,046 Je n'ai pas dit que tu l'étais. 181 00:17:30,259 --> 00:17:33,343 -J'ai lu dans tes pensées. -Monsieur, maman ne vend pas. 182 00:17:33,929 --> 00:17:38,176 C'est à vous de la faire vendre. Avez-vous tous peur d'elle ? 183 00:17:38,893 --> 00:17:40,137 Joe John. 184 00:17:42,646 --> 00:17:44,389 Ne dis rien contre maman. 185 00:17:45,065 --> 00:17:46,773 Qu'est-ce que je dis contre elle ? 186 00:17:49,319 --> 00:17:50,315 je dis ça 187 00:17:51,613 --> 00:17:55,231 si ta mère est sénile c'est à toi de décider 188 00:17:55,659 --> 00:17:57,532 pour lui faire comprendre elle doit partir. 189 00:17:58,620 --> 00:17:59,734 Maman ne le fera pas. 190 00:18:00,163 --> 00:18:02,321 Elle va. Vous le savez. 191 00:18:03,041 --> 00:18:04,369 Joe John. 192 00:18:04,667 --> 00:18:06,743 Monsieur, vous feriez mieux d'y aller maintenant. 193 00:18:08,462 --> 00:18:11,297 Pas avant d'avoir parlé à ta mère. 194 00:18:12,341 --> 00:18:14,914 Allez, emmène-moi là-haut. Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 195 00:18:15,844 --> 00:18:17,125 Qu'est-ce qui est sénile ? 196 00:18:18,430 --> 00:18:19,509 Fou. 197 00:18:20,265 --> 00:18:21,131 Il dit que maman est folle ? 198 00:18:21,350 --> 00:18:23,675 Je n'ai jamais vu autant d'hommes peur d'un... 199 00:18:23,894 --> 00:18:24,759 Que fais-tu ? 200 00:18:24,978 --> 00:18:27,813 Hé, hé. Laissez-moi partir ! Lâche-moi ! 201 00:18:48,876 --> 00:18:52,576 -Réveillez-vous, M. Penner. -Quelle heure est-il, Mme Riggs ? 202 00:18:52,796 --> 00:18:55,334 Octobre, et tu n'as pas encore de travail. 203 00:18:58,844 --> 00:19:02,592 Vous voulez acheter un canard ? Je vendrai Goo-Goo à bas prix. 204 00:19:06,393 --> 00:19:07,591 J'ai nagé. 205 00:19:19,280 --> 00:19:22,649 Bonjour, Glover? Vous l'avez sûrement fait descendre en toute hâte. 206 00:19:22,867 --> 00:19:24,527 Maintenant, commencez à défricher le terrain. 207 00:19:25,077 --> 00:19:26,737 Comment ça, je l'ai fait descendre ? 208 00:19:28,289 --> 00:19:29,071 Qu'est-ce qui te retient ? 209 00:19:29,498 --> 00:19:32,582 Je suis ici une demi-journée. 210 00:19:35,254 --> 00:19:38,705 Oui. Il y a une possibilité que Biggs avait raison, 211 00:19:38,924 --> 00:19:41,082 la seule façon de la faire descendre peut-être par la force. 212 00:19:41,385 --> 00:19:42,630 Nous ne pouvons pas utiliser la force. 213 00:19:42,886 --> 00:19:46,219 Quoi? Je suis désolé. Je ne peux pas t'entendre. 214 00:19:46,890 --> 00:19:49,725 Quelques sénateurs nous ont mis les dents. 215 00:19:49,934 --> 00:19:52,556 Ils utiliseront n'importe quel incident pour nous détruire. 216 00:19:52,937 --> 00:19:57,065 Je sais que. Je t'appellerai dans quelques jours. 217 00:19:58,901 --> 00:20:00,728 Droite. Au revoir. 218 00:20:02,655 --> 00:20:03,817 Tu voulais me voir ? 219 00:20:04,824 --> 00:20:08,738 Dommage pour cet après-midi. Le vieux Joe John est imprévisible. 220 00:20:10,412 --> 00:20:11,408 Que veux-tu? 221 00:20:11,664 --> 00:20:13,739 Maman dit que tu as des excuses venir à toi. 222 00:20:14,666 --> 00:20:16,623 Elle est désolée pour ce qui s'est passé. 223 00:20:17,169 --> 00:20:20,834 Cal et Joe John sont désolés. Carol, elle est désolée aussi. 224 00:20:21,548 --> 00:20:24,169 Et moi, je suis tout éclaté à ce sujet. 225 00:20:27,345 --> 00:20:29,385 Si tu viens demain, Maman va te parler. 226 00:20:34,018 --> 00:20:37,387 Tu ferais mieux de les raccrocher, ils vont se froisser là-bas. 227 00:20:38,606 --> 00:20:39,306 Quelle heure? 228 00:20:39,523 --> 00:20:41,646 À tout moment. Nous n'allons nulle part. 229 00:20:52,119 --> 00:20:53,661 On dit que le président Roosevelt a un nouveau gouvernement, vous savez. 230 00:20:56,915 --> 00:20:59,750 C’est ce qu’on appelle le New Deal. Qu'en penses-tu ? 231 00:21:00,001 --> 00:21:02,955 Tu sais n'importe quoi à propos de M. Roosevelt, fils ? 232 00:21:03,880 --> 00:21:04,876 Oui madame. 233 00:21:05,090 --> 00:21:08,921 Je vous le dis M. Roosevelt va inonder cette île. 234 00:21:09,385 --> 00:21:10,927 Oui Monsieur. 235 00:21:11,137 --> 00:21:14,969 Il va prendre la meilleure terre dans ces parties 236 00:21:15,183 --> 00:21:18,801 et corrige les choses sous la rivière Tennessee. 237 00:21:19,687 --> 00:21:24,432 Vous connaissez ces politiciens, ils doivent obtenir les votes. 238 00:21:24,775 --> 00:21:28,274 Oui, ils doivent obtenir les votes en quelque sorte. 239 00:21:30,322 --> 00:21:35,482 Alors le président, il est assis là-haut dans cette grande Maison Blanche, 240 00:21:35,744 --> 00:21:40,904 et dit : "Ce pays ça va juste aux chiens. " 241 00:21:42,292 --> 00:21:47,452 Et la seule façon pour lui de comprendre faire n'importe quoi pour l'arrêter 242 00:21:48,047 --> 00:21:50,799 est de mettre mon île sous l'eau. 243 00:21:51,884 --> 00:21:53,378 Qu'en penses-tu ? 244 00:21:55,221 --> 00:21:56,632 je te dis ça 245 00:21:58,557 --> 00:22:01,926 parce que notre ami, 246 00:22:02,561 --> 00:22:06,808 dans cette cabine au bout ici s'est enfui hier soir. 247 00:22:08,192 --> 00:22:11,975 Oui Monsieur. Il vient de s'enfuir avec sa famille, 248 00:22:12,195 --> 00:22:14,437 au milieu de la nuit. 249 00:22:16,866 --> 00:22:19,025 Je ne lui en veux pas. 250 00:22:20,703 --> 00:22:22,945 Je ne lui en veux pas 251 00:22:23,164 --> 00:22:27,031 parce que personne ne veut à mettre sous l'eau de manière permanente. 252 00:22:28,836 --> 00:22:31,956 Mais je vous dis tout en ce moment, 253 00:22:33,299 --> 00:22:37,213 ne pars pas te faufiler au milieu de la nuit. 254 00:22:40,889 --> 00:22:44,673 L'un de vous veut y aller ? L'un de vous veut partir ? 255 00:22:46,645 --> 00:22:49,218 Le ferry est là-bas je t'attends 256 00:22:49,439 --> 00:22:52,440 à tout moment où tu veux y aller. 257 00:22:53,401 --> 00:22:55,311 Personne ne te retient ici. 258 00:22:57,489 --> 00:22:58,651 Salut. 259 00:23:01,409 --> 00:23:05,572 Vous partez et rejoignez le gouvernement. 260 00:23:07,707 --> 00:23:11,787 Je comprends qu'ils vont vous mettre en soulagement. 261 00:23:13,546 --> 00:23:18,504 Maintenant vas-y et soulagez-vous 262 00:23:19,385 --> 00:23:21,294 quand tu veux. 263 00:23:22,638 --> 00:23:23,966 Moi, je n'y vais pas. 264 00:23:27,184 --> 00:23:28,429 Sam. 265 00:23:30,103 --> 00:23:30,885 Oui, Mme Ella ? 266 00:23:31,188 --> 00:23:34,224 Comment va "Vieux Bleu" courir ces jours-ci ? 267 00:23:34,441 --> 00:23:35,603 Il va bien, Mme Ella. 268 00:23:36,985 --> 00:23:40,519 J'ai décidé d'acheter "Vieux Bleu", Sam. 269 00:23:42,115 --> 00:23:43,028 Qu'est ce que c'est? 270 00:23:43,658 --> 00:23:47,157 Tu m'as entendu, J'ai dit que je voulais acheter "Old Blue". 271 00:23:47,954 --> 00:23:49,329 Combien veux-tu pour lui ? 272 00:23:50,664 --> 00:23:52,075 Je ne voudrais pas vendre "Old Blue". 273 00:23:52,291 --> 00:23:54,497 je n'ai pas demandé si tu voulais le vendre. 274 00:23:56,128 --> 00:23:57,539 Je dis que je vais l'acheter. 275 00:23:59,923 --> 00:24:04,632 Je vais te donner... Je te donnerai 15 dollars pour lui. 276 00:24:06,638 --> 00:24:09,425 Quel est le problème? Il ne vaut pas plus que ça. 277 00:24:10,100 --> 00:24:11,298 Non. 278 00:24:12,852 --> 00:24:14,726 Il ne vaut rien, mais je ne le vends pas. 279 00:24:15,104 --> 00:24:17,430 Tu dois le vendre parce que je vais l'acheter. 280 00:24:18,358 --> 00:24:21,857 Comment vais-je l'acheter à moins que tu le vendes ? 281 00:24:22,445 --> 00:24:23,987 je ne sais pas, mais je ne vais pas le vendre. 282 00:24:24,363 --> 00:24:26,320 Sam Johnson, Vous le vendez. 283 00:24:26,782 --> 00:24:27,980 Non, je ne le ferai pas. 284 00:24:28,659 --> 00:24:32,158 "Old Blue" est à moi et je ne le suis pas je vais le vendre même à toi. 285 00:24:34,415 --> 00:24:35,790 Tu n'as pas le droit pour me faire. 286 00:24:41,546 --> 00:24:43,124 C'est vrai, Sam. 287 00:24:44,299 --> 00:24:47,715 Et à bien y penser, Je n'en ai pas le droit. 288 00:24:57,061 --> 00:25:01,273 Tu vois, jeune homme, Sam et moi, nous ne vendons pas. 289 00:25:03,025 --> 00:25:05,018 Sam ne vend pas son chien 290 00:25:05,986 --> 00:25:10,364 et je ne vends pas ma terre pour autant J'y ai versé le sang de mon cœur. 291 00:25:15,454 --> 00:25:16,996 Joe John. 292 00:25:39,435 --> 00:25:42,721 Joe John est vraiment désolé pour ce qu'il a fait hier. 293 00:25:44,065 --> 00:25:45,144 N'est-ce pas, mon fils ? 294 00:25:47,443 --> 00:25:48,985 Tout va bien, Joe John. 295 00:25:55,325 --> 00:25:56,523 Mme Garth, 296 00:25:59,871 --> 00:26:01,745 parfois ça arrive 297 00:26:02,832 --> 00:26:06,960 nous ne pouvons pas rester fidèles à nos convictions sans blesser beaucoup de gens, 298 00:26:08,463 --> 00:26:10,669 et j'ai peur c'est un de ces moments. 299 00:26:12,425 --> 00:26:15,130 Tu es la seule personne qui n'a pas vendu ici. 300 00:26:15,428 --> 00:26:17,420 Ça me va. 301 00:26:19,223 --> 00:26:19,839 Grand-mère. 302 00:26:20,057 --> 00:26:21,172 Oui, Carole ? 303 00:26:22,893 --> 00:26:24,637 Quoi? 304 00:26:27,898 --> 00:26:29,143 Rien. 305 00:26:32,444 --> 00:26:36,442 Jeune homme, tu sais quelque chose à propos de la terre ? 306 00:26:37,657 --> 00:26:40,694 je le crois, c'est pourquoi j'ai été envoyé ici. 307 00:26:42,120 --> 00:26:46,497 Quand tu retournes au ferry ramasser une poignée de terre. 308 00:26:47,500 --> 00:26:48,698 C'est vraiment le fond. 309 00:26:49,127 --> 00:26:52,661 Des milliers de tonnes sont emportés chaque année. 310 00:26:54,173 --> 00:26:58,799 Mme Garth, vous n'aimez pas la terre. Vous aimez votre terre. 311 00:26:59,553 --> 00:27:02,175 Vous connaissez la rivière Tennessee est un tueur. 312 00:27:02,514 --> 00:27:05,302 Année après année cela a coûté de nombreuses vies. 313 00:27:05,768 --> 00:27:09,350 N'est-ce pas du simple bon sens vouloir l'exploiter ? 314 00:27:10,355 --> 00:27:11,731 Vous savez ce que cela signifiera ? 315 00:27:12,524 --> 00:27:17,150 Aujourd'hui, 98 des personnes dans cette vallée, il n'y a pas d'électricité. 316 00:27:17,988 --> 00:27:19,945 Le barrage les amènera l'électricité. 317 00:27:20,532 --> 00:27:24,399 J'imagine que c'est comme ça que tu appelles un progrès, n'est-ce pas ? 318 00:27:26,079 --> 00:27:27,573 Non, monsieur. Je ne sais pas. 319 00:27:29,123 --> 00:27:34,283 Enlevant les âmes des gens, mettre de l'électricité à leur place 320 00:27:34,629 --> 00:27:37,795 ce n'est pas un progrès. Pas comme je le vois. 321 00:27:38,007 --> 00:27:42,668 Nous ne faisons pas cela. Nous donnons leur une chance d'avoir une âme. 322 00:27:43,887 --> 00:27:47,422 Et il n'y a pas que ce barrage. C'est barrage après barrage après barrage. 323 00:27:47,891 --> 00:27:49,800 Notre objectif est d’apprivoiser toute cette rivière. 324 00:27:51,353 --> 00:27:56,394 Tu fais? J'aime les choses qui se déchaînent. Comme la nature le voulait. 325 00:27:56,900 --> 00:28:01,478 Il y a déjà assez de barrages enfermer les choses, les apprivoiser, 326 00:28:02,405 --> 00:28:06,782 les faisant aller contre leurs désirs et besoins naturels. 327 00:28:07,952 --> 00:28:12,530 Je suis contre tout type de barrage. 328 00:28:20,089 --> 00:28:24,169 Tu peux me faire descendre de force, Je pense. 329 00:28:25,677 --> 00:28:30,469 Cela ne prendra pas beaucoup de force, mais il en faudra un peu. 330 00:28:34,519 --> 00:28:38,054 C'est le seul moyen tu me feras jamais descendre d'ici, 331 00:28:39,107 --> 00:28:41,894 parce que je n'y vais pas contre nature 332 00:28:43,778 --> 00:28:48,523 et je ne rampe pas pour aucun putain de gouvernement. 333 00:28:52,495 --> 00:28:55,531 Mme Garth, nous ne voulons pas pour vous rebuter par la force. 334 00:29:03,505 --> 00:29:04,786 Que va-t-il t'arriver ? 335 00:29:06,049 --> 00:29:07,294 Moi? 336 00:29:08,510 --> 00:29:09,755 Je vais vous montrer. 337 00:29:11,179 --> 00:29:14,630 Si tu viens avec moi, Je vais vous montrer. 338 00:29:42,793 --> 00:29:43,991 Maintenant, lisez-le. 339 00:29:46,254 --> 00:29:50,501 "Woodbridge Garth, né en 1839, décédé en 1889". 340 00:29:53,094 --> 00:29:54,257 Maintenant celui-là. 341 00:29:56,556 --> 00:30:00,090 "Ella Garth, né en 1853, décédé..." 342 00:30:03,896 --> 00:30:08,724 Je reste ici dans ce pays. 343 00:30:11,070 --> 00:30:14,320 L'eau ne serait jamais aller jusqu'ici, n'est-ce pas ? 344 00:30:17,326 --> 00:30:18,868 Jeune homme, 345 00:30:20,037 --> 00:30:24,366 mon mari est descendu cette rivière 346 00:30:24,708 --> 00:30:26,914 dans un bateau à fond plat 347 00:30:28,795 --> 00:30:30,918 quand il n'était qu'un garçon. 348 00:30:33,800 --> 00:30:38,675 Il n'y avait même pas de route n'importe où alors. 349 00:30:41,015 --> 00:30:43,932 Il cherchait une île. 350 00:30:45,895 --> 00:30:48,765 Et il a pris celui-ci. 351 00:30:50,399 --> 00:30:53,649 Ce champ proche là-bas 352 00:30:53,944 --> 00:30:57,277 il n'y avait que des arbres, vous savez. 353 00:30:58,615 --> 00:31:02,778 Celui là-bas rien qu'un foutu marais. 354 00:31:04,412 --> 00:31:06,369 Il l'a effacé. 355 00:31:08,249 --> 00:31:12,496 Il a asséché les champs, il a nettoyé la brosse, 356 00:31:13,463 --> 00:31:15,918 il a abattu ces arbres. 357 00:31:16,841 --> 00:31:21,550 Il s'est travaillé jusqu'à mourir juste pour faire ces champs 358 00:31:23,639 --> 00:31:27,174 et il m'a dit de ne jamais descendre, 359 00:31:28,602 --> 00:31:30,180 et je ne le suis pas. 360 00:31:35,442 --> 00:31:36,605 Non, je ne le suis pas. 361 00:31:51,457 --> 00:31:53,284 Je commence à être un peu fatigué. 362 00:31:56,837 --> 00:31:58,497 Au revoir. 363 00:32:22,320 --> 00:32:25,771 Pourquoi ne l'as-tu pas fait descendre ? Vous savez ce qui s'en vient. 364 00:32:27,116 --> 00:32:31,161 Ne me regarde pas. Je suis né ici. Je sais de quoi elle parle. 365 00:32:32,497 --> 00:32:35,581 Tu dois le croire, si elle doit partir, ça la tuera. 366 00:32:36,042 --> 00:32:38,829 Les gens ne meurent pas aussi facilement. 367 00:32:39,503 --> 00:32:40,997 Il y a des gens comme ça. 368 00:32:42,047 --> 00:32:45,546 Nous allons lui trouver une belle maison avec une radio, une cuisine moderne. 369 00:32:47,261 --> 00:32:48,506 Vous ne la connaissez pas. 370 00:32:51,056 --> 00:32:55,136 Tu l'aimes, n'est-ce pas ? Et tu as peur d'elle. 371 00:32:59,397 --> 00:33:00,726 Pas vraiment. 372 00:33:04,861 --> 00:33:09,154 Je pense que si quelqu'un a une chance pour l'atteindre, ce serait toi. 373 00:33:17,915 --> 00:33:19,077 C'était ta petite fille ? 374 00:33:21,335 --> 00:33:22,829 J'ai aussi un petit garçon. 375 00:33:24,379 --> 00:33:26,206 Un de ces hommes n'est-ce pas ton mari ? 376 00:33:26,632 --> 00:33:27,960 Mes oncles. 377 00:33:29,468 --> 00:33:30,713 Où est ton mari ? 378 00:33:34,598 --> 00:33:36,008 Je suis désolé. 379 00:33:39,060 --> 00:33:40,435 Depuis combien de temps vis-tu ici avec ici ? 380 00:33:41,646 --> 00:33:43,105 Depuis la mort de mon mari. 381 00:33:45,441 --> 00:33:50,436 Nous vivions sur l'autre rive, dans une maison blanche. L'avez-vous vu ? 382 00:33:51,489 --> 00:33:52,947 Oui, je l'ai fait. Ouais. 383 00:33:55,034 --> 00:33:57,821 Eh bien, quand il est mort, 384 00:33:59,872 --> 00:34:01,496 Je viens de verrouiller la porte 385 00:34:02,749 --> 00:34:07,043 et j'ai emmené mes deux bébés et viens ici chez Granma. 386 00:34:08,672 --> 00:34:10,249 Quel âge aviez-vous quand il est mort ? 387 00:34:10,632 --> 00:34:11,663 Dix-neuf. 388 00:34:11,883 --> 00:34:14,801 Dix-neuf? Et vous avez deux enfants. 389 00:34:16,471 --> 00:34:18,345 J'ai tout simplement abandonné. 390 00:34:20,475 --> 00:34:22,716 Mais grand-mère n'y croit pas en abandonnant. 391 00:34:23,227 --> 00:34:24,887 Oui, j'ai en quelque sorte compris cela. 392 00:34:26,272 --> 00:34:28,514 Elle m'a donné ses économies 393 00:34:29,775 --> 00:34:32,183 et m'a envoyé au collège Jennings 394 00:34:34,029 --> 00:34:35,274 pour m'améliorer. 395 00:34:39,701 --> 00:34:42,453 Je l'ai essayé pendant une année entière, mais je n'arrivais tout simplement pas à me concentrer. 396 00:34:45,207 --> 00:34:46,831 Alors je suis revenu. 397 00:34:50,045 --> 00:34:52,251 Et je suis ici depuis. 398 00:34:58,594 --> 00:35:02,295 Vous avez certainement un camarade quelqu'un qui s'en soucie. 399 00:35:03,015 --> 00:35:04,640 Oui, j'ai un gars. 400 00:35:05,017 --> 00:35:06,262 Eh bien, alors ? 401 00:35:06,477 --> 00:35:07,971 Qu'est-ce que ça veut dire ? 402 00:35:09,814 --> 00:35:11,723 Si vous avez un camarade... 403 00:35:11,941 --> 00:35:13,814 Ouais, un gars résout tout. 404 00:35:17,404 --> 00:35:19,112 Je suppose que tu t'en fiches trop de choses sur lui. 405 00:35:20,490 --> 00:35:21,735 Je vais l'épouser. 406 00:35:22,451 --> 00:35:23,779 Mais tu ne l'aimes pas ? 407 00:35:28,039 --> 00:35:29,368 Mes enfants... 408 00:35:30,500 --> 00:35:32,078 Tout est si confus, Je ne le fais pas... 409 00:35:37,965 --> 00:35:40,005 Je ne peux pas attendre plus longtemps, il s'impatiente. 410 00:35:42,178 --> 00:35:45,962 Si tu ne l'aimes pas, Je ne l'épouserais pas. 411 00:35:48,809 --> 00:35:50,220 Vous ne le feriez pas ? 412 00:35:55,524 --> 00:35:57,267 Tu es un vrai romantique, n'est-ce pas ? 413 00:36:03,240 --> 00:36:04,782 Je t'accompagnerai jusqu'au ferry. 414 00:36:07,243 --> 00:36:08,524 Allez. 415 00:36:16,252 --> 00:36:19,336 Tu ne peux pas laisser une pause difficile gâcher toute votre vie. 416 00:36:20,798 --> 00:36:22,126 Je sais que tu ne peux pas. 417 00:36:22,591 --> 00:36:24,134 Comme on dit, 418 00:36:25,553 --> 00:36:28,222 tu dois t'en sortir et s'intéresser aux choses. 419 00:36:29,348 --> 00:36:30,510 Je sais que oui. 420 00:36:31,225 --> 00:36:33,632 L'érosion la plus dangereuse n'est-ce pas la terre, 421 00:36:34,102 --> 00:36:36,510 mais ta capacité pour vivre. 422 00:36:43,987 --> 00:36:45,398 Qu'est-ce que tu regardes, Sam ? 423 00:36:45,905 --> 00:36:47,530 Je mesure juste, Miss Carol. 424 00:36:56,582 --> 00:36:59,287 L'eau ne montera pas avant ils ferment les portes. 425 00:37:01,337 --> 00:37:02,712 Comment obtiennent-ils l’électricité ? 426 00:37:03,464 --> 00:37:08,541 Est-ce qu'il est dans l'eau tout le temps ou est-ce qu'ils l'éliminent d'une manière ou d'une autre ? 427 00:37:09,928 --> 00:37:12,550 Non, Sam, c'est la chute de l'eau. 428 00:37:13,265 --> 00:37:15,756 La force de l'eau en descendant la montagne. 429 00:37:17,102 --> 00:37:20,767 Si tu descends au barrage Je vais te montrer, d'accord ? 430 00:37:21,147 --> 00:37:22,310 Oui Monsieur. 431 00:37:22,774 --> 00:37:27,934 Que ferez-vous tous quand l'eau commence à couvrir l'île ? 432 00:37:29,238 --> 00:37:32,607 -Laissons les Blancs s'inquiéter. -On va tous se noyer ? 433 00:37:33,701 --> 00:37:35,740 Bien sûr que non, mais vous devez tous descendre. 434 00:37:36,412 --> 00:37:37,610 Qui va s'occuper de nous ? 435 00:37:37,997 --> 00:37:39,195 Qui fait ça maintenant ? 436 00:37:39,665 --> 00:37:42,915 Mme Ella, elle s'occupe bien de nous. 437 00:37:43,544 --> 00:37:45,453 Ne préféreriez-vous pas prendre soin de vous ? 438 00:37:50,467 --> 00:37:51,665 J'ai une idée. 439 00:37:52,469 --> 00:37:55,754 Pouvez-vous tous descendre au bureau de TVA demain ? 440 00:37:55,972 --> 00:37:57,301 Nous pouvons en parler. 441 00:37:58,308 --> 00:37:59,932 Mme Ella n'aimera pas ça. 442 00:38:02,270 --> 00:38:06,848 Pensez-y. Je serai là toute la matinée. 443 00:38:11,696 --> 00:38:15,230 Je tiens à vous remercier, Madame... Je ne connais pas ton nom. 444 00:38:16,700 --> 00:38:17,696 Carole. 445 00:38:17,910 --> 00:38:19,404 D'accord, Carole. 446 00:38:21,080 --> 00:38:22,622 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 447 00:38:25,792 --> 00:38:27,037 Le fera-t-il ? 448 00:38:27,502 --> 00:38:29,460 Bien sûr. Si on aide un peu. 449 00:38:30,172 --> 00:38:31,037 Et voilà ! 450 00:38:50,149 --> 00:38:52,142 Ça te dérange si je viens avec toi ? 451 00:38:52,985 --> 00:38:54,230 Non. 452 00:38:57,031 --> 00:38:58,276 Ça vous dérange ? 453 00:38:58,824 --> 00:39:00,104 Ça te dérange? 454 00:39:00,743 --> 00:39:02,118 Non. 455 00:39:03,495 --> 00:39:05,571 Je n'ai parlé à personne depuis si longtemps. 456 00:39:07,749 --> 00:39:08,947 Je sais. 457 00:39:17,884 --> 00:39:21,584 Le courant nous portera à travers. Lentement. 458 00:39:25,933 --> 00:39:27,178 Lentement. 459 00:39:38,654 --> 00:39:40,029 C'est quoi cette chanson ? 460 00:39:41,073 --> 00:39:42,697 C'est juste un vieil hymne. 461 00:39:47,204 --> 00:39:49,741 Et il marche avec moi. 462 00:39:50,749 --> 00:39:54,248 Et il me dit Je suis le sien. 463 00:39:56,129 --> 00:40:01,289 Et la joie que nous partageons pendant que nous y restons, 464 00:40:02,677 --> 00:40:06,259 personne d’autre ne l’a jamais connu. 465 00:40:08,474 --> 00:40:10,265 Je pense que ça pourrait marcher. 466 00:40:12,853 --> 00:40:14,016 Quoi? 467 00:40:14,688 --> 00:40:16,063 De quoi tu parlais. 468 00:40:18,817 --> 00:40:21,225 Viens avec moi? Je veux te montrer quelque chose. 469 00:40:21,778 --> 00:40:22,941 Bien sûr. 470 00:40:27,242 --> 00:40:28,570 Pourriez-vous me donner la clé ? 471 00:41:05,654 --> 00:41:07,231 Oh, mon... 472 00:41:17,540 --> 00:41:19,331 Ça va ? 473 00:41:20,042 --> 00:41:21,240 Je vais bien, merci. 474 00:41:24,046 --> 00:41:25,291 C'est...? 475 00:41:26,132 --> 00:41:28,207 est-ce la première fois tu es revenu ? 476 00:41:29,969 --> 00:41:31,712 Mon Dieu, oh mon Dieu. 477 00:41:51,322 --> 00:41:55,402 J'ai demandé à quelqu'un de se redresser quelques semaines après, mais depuis... 478 00:43:28,290 --> 00:43:29,832 Il y a cette rivière là-bas. 479 00:43:30,625 --> 00:43:31,870 Mamie adore cette rivière. 480 00:43:34,838 --> 00:43:39,998 Peut-être qu'elle pourrait venir ici, asseyez-vous ici et regardez-le. 481 00:43:42,387 --> 00:43:44,593 Comment se fait-il que tu ne l'aies jamais suggéré ? 482 00:43:45,348 --> 00:43:46,759 Je viens d'y penser. 483 00:43:46,974 --> 00:43:48,848 Vous n'y avez jamais pensé auparavant ? 484 00:43:51,187 --> 00:43:52,930 Je n'ai jamais pensé que je reviendrais. 485 00:43:57,026 --> 00:43:59,433 Tu aimais vraiment ton mari, n'est-ce pas ? 486 00:44:01,613 --> 00:44:02,942 Jim. 487 00:44:05,867 --> 00:44:07,410 Ouais. 488 00:44:13,833 --> 00:44:15,244 Ouais. 489 00:44:18,505 --> 00:44:20,378 Puis-je vous demander quelque chose? 490 00:44:23,676 --> 00:44:25,669 Quand je t'ai dit à propos de Walter... 491 00:44:25,887 --> 00:44:26,918 A propos de qui ? 492 00:44:27,138 --> 00:44:29,973 Walter Clark. L'homme qui veut m'épouser. 493 00:44:31,642 --> 00:44:32,805 Oui? 494 00:44:34,603 --> 00:44:37,604 Tu as dit que je ne devrais pas 495 00:44:38,691 --> 00:44:40,813 épouse-le si je ne l'aime pas. 496 00:44:42,528 --> 00:44:45,363 Oui, je l'ai dit, 497 00:44:46,239 --> 00:44:49,193 mais comme une sorte de règle générale. 498 00:44:51,328 --> 00:44:52,573 Est-ce une personne gentille ? 499 00:44:53,079 --> 00:44:54,408 Ouais! 500 00:44:54,998 --> 00:44:56,409 Eh bien... 501 00:44:57,250 --> 00:44:58,792 Et je l'aime bien, 502 00:45:00,461 --> 00:45:01,837 mais... 503 00:45:09,887 --> 00:45:14,549 Peut-être que j'arriverais à l'aimer, après avoir été mariée avec lui pendant un certain temps. 504 00:45:17,186 --> 00:45:18,348 Tu le penses toujours ça se passe comme ça ? 505 00:45:22,858 --> 00:45:24,020 Non. 506 00:45:34,786 --> 00:45:39,364 Si j'épousais Walter, je pourrais viens ici et vis avec les enfants. 507 00:45:41,959 --> 00:45:45,660 Et puis, peut-être que grand-mère viendra. 508 00:45:48,340 --> 00:45:52,255 Mais elle ne le fera pas, je sais qu'elle ne le fera pas, elle ne quittera jamais cette île. 509 00:45:55,347 --> 00:45:56,972 Je ne sais pas quoi faire. 510 00:45:59,476 --> 00:46:01,552 Je ne le fais pas, je ne le fais pas. 511 00:46:03,438 --> 00:46:05,063 Je ne sais tout simplement pas. 512 00:46:33,050 --> 00:46:34,248 Il fait nuit dehors. 513 00:46:40,098 --> 00:46:41,261 N'y allez pas. 514 00:46:42,100 --> 00:46:43,475 S'il vous plaît, n'y allez pas. 515 00:46:50,316 --> 00:46:51,514 N'y allez pas. 516 00:47:34,400 --> 00:47:39,311 Et il marche avec moi et il me parle, 517 00:47:40,573 --> 00:47:44,155 Et il me dit que je suis le sien. 518 00:47:45,411 --> 00:47:50,571 Et la joie que nous partageons et nous y restons 519 00:47:51,375 --> 00:47:55,372 personne d’autre ne l’a jamais connu. 520 00:47:58,298 --> 00:48:02,509 Je ne comprends pas. Tu es derrière sur le défrichement des champs 521 00:48:02,719 --> 00:48:06,088 et pourtant, voilà 12 hommes valides qui veulent du travail. 522 00:48:06,306 --> 00:48:07,301 Ils veulent travailler ! 523 00:48:07,515 --> 00:48:09,140 -J'ai aussi dit... -Tom. 524 00:48:09,350 --> 00:48:10,513 Pas maintenant, Jack. 525 00:48:12,895 --> 00:48:16,679 J'ai aussi dit que nous ne pouvons pas embaucher Les nègres. Les Blancs abandonneraient. 526 00:48:17,191 --> 00:48:18,934 C'est une chance que nous devons saisir. 527 00:48:19,151 --> 00:48:20,396 Rentrons en arrière. 528 00:48:21,695 --> 00:48:25,064 Tu penses que si tu prends tous les nègres de l'île 529 00:48:25,282 --> 00:48:29,362 la vieille dame sera bloquée et devrai-je partir aussi ? 530 00:48:29,953 --> 00:48:31,946 Cela pourrait fonctionner de cette façon. 531 00:48:32,164 --> 00:48:36,742 Vous allez avoir des ennuis avec les citadins. Nos coutumes sont... 532 00:48:36,960 --> 00:48:38,834 Écoutez, c'est TVA. 533 00:48:39,879 --> 00:48:42,168 Nous sommes nouveaux, nous n'avons pas encore de douane. 534 00:48:43,675 --> 00:48:45,133 Je vais embaucher ces hommes 535 00:48:45,343 --> 00:48:48,926 et tout homme, noir ou blanc, est payé de la même manière. 536 00:48:49,138 --> 00:48:53,136 M. Glover, je prédis votre prochain la visite sera de M. Moore. 537 00:48:53,643 --> 00:48:56,513 Nous aimerions quelques mots. Je m'appelle Sy Moore. 538 00:49:00,190 --> 00:49:01,388 M. Moore... 539 00:49:03,485 --> 00:49:06,190 Entrez. Que puis-je faire pour vous ? 540 00:49:06,405 --> 00:49:09,856 Merci. Maintenant, M. Glover, nous sommes venus ici pour vous aider. 541 00:49:10,283 --> 00:49:13,070 -M. Todd est président de notre banque. - Très bien. 542 00:49:13,495 --> 00:49:15,155 Et M. Thompson, c'est notre croque-mort, 543 00:49:15,372 --> 00:49:18,325 gère également un magasin de meubles, très respecté. 544 00:49:19,626 --> 00:49:21,250 Je ne suis qu'un simple homme d'affaires. 545 00:49:21,628 --> 00:49:23,122 Tu ne veux pas t'asseoir ? 546 00:49:24,088 --> 00:49:27,042 Je te dis ça pour que tu saches avec qui tu parles. 547 00:49:27,800 --> 00:49:31,169 On pourrait dire que nous sommes les responsables de la ville. 548 00:49:31,637 --> 00:49:35,172 Je vois et tu es là pour me dire ça 549 00:49:36,642 --> 00:49:41,802 si j'embauche des nègres les blancs vont arrêter, c'est ça ? 550 00:49:42,356 --> 00:49:45,310 Eh bien, pas du tout. Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 551 00:49:47,235 --> 00:49:48,149 Désolé. 552 00:49:48,361 --> 00:49:50,401 Il faut juste les garder en bandes distinctes. 553 00:49:50,947 --> 00:49:51,978 Les garder... 554 00:49:52,198 --> 00:49:53,776 Dans des gangs séparés. 555 00:49:58,496 --> 00:50:01,331 D'accord. Je vais le faire. 556 00:50:02,333 --> 00:50:04,076 Nous étions sûrs que vous le feriez. 557 00:50:04,377 --> 00:50:06,784 Maintenant, M. Glover, combien comptez-vous leur payer ? 558 00:50:07,463 --> 00:50:09,705 Vous ne planifiez pas les payer comme les blancs ? 559 00:50:10,549 --> 00:50:11,878 Les emplois sont les mêmes. 560 00:50:12,092 --> 00:50:15,296 -Tu as l'air d'un homme raisonnable. -Tu fais. 561 00:50:15,512 --> 00:50:18,513 Alors réfléchis, une fois ce projet terminé 562 00:50:18,724 --> 00:50:21,475 nous ne pouvons pas continuer à les payer autant que l'homme blanc. 563 00:50:21,685 --> 00:50:23,891 Cela ruinerait toute notre économie. 564 00:50:25,647 --> 00:50:28,648 Le gouvernement fédéral Je ne peux pas faire de telles distinctions. 565 00:50:29,359 --> 00:50:32,894 Nous préférons quand même que vous payiez leur salaire habituel. 566 00:50:33,321 --> 00:50:34,649 Combien gagnent les blancs ? 567 00:50:35,365 --> 00:50:36,314 Cinq dollars par jour. 568 00:50:37,075 --> 00:50:40,693 Vous n'avez sûrement pas l'intention de payer ces noirs, cinq dollars ? 569 00:50:41,037 --> 00:50:43,528 je sortirai moi-même pour cinq dollars par jour. 570 00:50:44,040 --> 00:50:46,281 Je t'achèterai le plus gros, le plus fort 571 00:50:46,500 --> 00:50:49,287 les plus beaux mâles de ce pays pour deux dollars par jour. 572 00:50:50,212 --> 00:50:53,130 Nous sommes tous pour TVA et nous voulons vous aider, 573 00:50:53,340 --> 00:50:57,836 donc si vous coopérez sur ce point, tout ira bien. 574 00:50:58,846 --> 00:51:00,589 Si je ne t'accompagne pas ? 575 00:51:06,061 --> 00:51:08,848 Comme je l'ai dit, nous sommes les responsables de cette ville, mais... 576 00:51:09,064 --> 00:51:11,270 -Il y a d'autres types d'hommes ici. -Oui, il y en a. 577 00:51:11,483 --> 00:51:14,898 Des hommes qui ne sont pas si responsables. Nous ne pouvons les contrôler que jusqu'à un certain point. 578 00:51:15,278 --> 00:51:17,484 -Bailey est un bon exemple. -Il dirige la station-service. 579 00:51:17,697 --> 00:51:20,152 C'est un très bon garçon et il voulait venir aussi. 580 00:51:20,366 --> 00:51:23,153 Dans ce cas, la conversation ça aurait été différent. 581 00:51:23,494 --> 00:51:27,077 Nous avons dit à Bailey, "Allons lui parler." 582 00:51:27,289 --> 00:51:29,496 -"Donnez-lui une chance". -Et ça lui convenait. 583 00:51:29,708 --> 00:51:31,368 Nous avons tout réglé avec lui. 584 00:51:31,710 --> 00:51:35,209 -Nous voulons t'aider, mais Bailey... - Un garçon difficile à raisonner. 585 00:51:35,422 --> 00:51:36,585 Oui. il est. 586 00:51:36,840 --> 00:51:38,667 Et il y en a beaucoup comme lui dans cette ville. 587 00:51:39,885 --> 00:51:41,047 Vraiment. 588 00:51:45,473 --> 00:51:47,845 Nous voulons que vous sachiez ce que nous ressentons à ce sujet. 589 00:51:49,269 --> 00:51:53,765 Je comprends ton sentiment. J'aimerais y réfléchir. 590 00:52:03,657 --> 00:52:05,697 Betty, leur demanderiez-vous d'entrer ? 591 00:52:09,163 --> 00:52:10,491 Entrez tous. 592 00:52:15,168 --> 00:52:16,331 Je serai avec toi. 593 00:52:18,547 --> 00:52:19,745 Salut, Sam. 594 00:52:37,231 --> 00:52:38,560 Nous y sommes, les garçons. 595 00:52:44,780 --> 00:52:48,778 Jerry, ça devrait faire l'affaire pour vous et votre famille, 596 00:52:48,992 --> 00:52:51,566 jusqu'à ce que tu trouves quelque chose du vôtre. 597 00:53:08,261 --> 00:53:10,966 Garçon, oh garçon, qui a déjà pensé à ça ? 598 00:53:19,688 --> 00:53:22,559 Oui Monsieur. Nous aurions du mal Je traverse la boue ce soir. 599 00:53:22,816 --> 00:53:23,979 Je dirai. 600 00:53:26,570 --> 00:53:28,444 Bonne nuit, Je te verrai demain matin. 601 00:53:50,927 --> 00:53:52,125 J'ai tous les boulots. 602 00:53:52,762 --> 00:53:54,801 Ils quittent l'île le matin. 603 00:54:01,020 --> 00:54:02,182 Carole. 604 00:54:08,694 --> 00:54:12,193 C'est beau ici quand il pleut aussi. 605 00:54:13,532 --> 00:54:14,907 Pas étonnant qu'elle ne veuille pas partir. 606 00:54:16,743 --> 00:54:17,988 Vous tremblez. 607 00:54:19,370 --> 00:54:21,030 Nous sommes en octobre. 608 00:54:22,790 --> 00:54:24,582 Je déteste voir l'été s'en aller. 609 00:54:26,627 --> 00:54:28,287 Regardez les feuilles qui tombent. 610 00:54:40,933 --> 00:54:42,095 Mandrin. 611 00:54:45,437 --> 00:54:47,595 Non, non, non. 612 00:54:53,612 --> 00:54:56,529 Je ne veux pas me leurrer ou vous. 613 00:55:00,577 --> 00:55:03,530 je crois peut-être Je suis amoureux de toi. 614 00:55:05,790 --> 00:55:07,866 Je ne pensais pas que je le ferais un jour retomber amoureux. 615 00:55:10,127 --> 00:55:14,588 Bientôt, cette affaire sera terminée et tu partiras. 616 00:55:16,216 --> 00:55:18,292 Je dois me protéger, Chuck. 617 00:55:21,096 --> 00:55:23,005 J'ai envie de revivre maintenant, 618 00:55:25,350 --> 00:55:26,809 mais je ne veux pas l'être plus mal. 619 00:55:30,522 --> 00:55:31,897 Pas par personne. 620 00:55:33,817 --> 00:55:35,015 Oui. 621 00:55:37,695 --> 00:55:39,106 Voulez-vous entrer ? 622 00:55:41,991 --> 00:55:44,564 J'ai travaillé ici toute la journée, et tu sais quoi ? 623 00:55:44,869 --> 00:55:47,656 Je vais peindre chaque pièce une couleur différente. Regarder. 624 00:55:50,124 --> 00:55:51,583 C'est tout ce qui appartient à Jim. 625 00:55:51,959 --> 00:55:53,370 Quelques bottes 626 00:55:54,044 --> 00:55:56,333 et ce vieux fusil de chasse. 627 00:56:04,596 --> 00:56:06,138 Je ne sais pas quoi en faire. 628 00:56:10,143 --> 00:56:13,891 Écoute, Chuck. Regardez ce pull Granma en tricot. 629 00:56:14,230 --> 00:56:15,938 Cela ressemble à quelque chose qu'elle ferait. 630 00:56:19,360 --> 00:56:22,729 Arrête de te promener devant moi, tu veux ? 631 00:56:22,947 --> 00:56:24,406 Ne marche pas devant moi. 632 00:56:27,743 --> 00:56:28,906 Je suis désolé. 633 00:56:31,830 --> 00:56:33,206 Je voudrais un verre. 634 00:56:36,835 --> 00:56:38,080 Je vais regarder. 635 00:57:12,161 --> 00:57:15,992 Quel est le problème? Restez immobile. 636 00:57:29,677 --> 00:57:30,922 Ne le faites pas. 637 00:57:32,639 --> 00:57:34,014 Ne le faites pas. 638 00:57:57,329 --> 00:57:58,574 Je vais y aller. 639 01:00:00,697 --> 01:00:02,321 Carole, 640 01:00:04,784 --> 01:00:08,283 tu étais au courant de ça ? 641 01:00:13,209 --> 01:00:14,204 J'avais des indices. 642 01:00:14,418 --> 01:00:15,912 Des indices ? 643 01:00:22,092 --> 01:00:24,797 Carol, tu te souviens ce chat jaune que nous avions ? 644 01:00:27,097 --> 01:00:31,759 Viens sa saison, nous la laissions sortir la nuit. 645 01:00:32,769 --> 01:00:35,011 C'était l'aube quand elle était revenue. 646 01:00:38,608 --> 01:00:42,558 Maintenant, un chat est vraiment silencieux, 647 01:00:44,572 --> 01:00:47,489 mais je pouvais l'entendre à l'aube, 648 01:00:48,534 --> 01:00:50,610 rentrer furtivement dans la maison. 649 01:00:53,289 --> 01:00:54,451 Je sais que j'ai mal fait. 650 01:00:55,916 --> 01:00:58,158 J'ai mal fait. Je sais cela. 651 01:01:00,712 --> 01:01:02,669 Depuis combien de temps Jim est-il mort maintenant ? 652 01:01:05,008 --> 01:01:06,171 Trois ans. 653 01:01:06,468 --> 01:01:08,211 C'est long. 654 01:01:10,055 --> 01:01:12,676 Je me souviens quand j'étais jeune. 655 01:01:13,850 --> 01:01:15,510 C'est long. 656 01:01:17,562 --> 01:01:21,642 Mais je ne peux tout simplement pas comprendre passer à l'ennemi. 657 01:01:21,899 --> 01:01:23,892 Il a raison, tu ne peux plus rester ici. 658 01:01:24,110 --> 01:01:27,276 Arrête de me regarder de cette façon. Les gens disent que tu es fou. 659 01:01:27,571 --> 01:01:29,979 J'ai réparé ma maison. Nous pouvons emmener les enfants. 660 01:01:30,199 --> 01:01:31,397 Nous ne pouvons plus rester ici. 661 01:01:31,617 --> 01:01:33,028 Eh bien, tu ferais mieux d'y aller aussi. 662 01:01:33,494 --> 01:01:35,285 Je veux que tu partes ! Ce soir! 663 01:01:35,871 --> 01:01:37,151 Aller! 664 01:01:42,210 --> 01:01:44,452 Très bien, j'y vais, mais je ne vais pas loin. 665 01:01:44,671 --> 01:01:48,206 je vais chez moi et je vais t'attendre. 666 01:01:49,384 --> 01:01:50,961 Jim Junior, Barbara Ann ! 667 01:01:56,182 --> 01:01:57,842 Pourquoi es-tu assis là ? 668 01:01:59,769 --> 01:02:01,144 Juste du repos. 669 01:02:02,521 --> 01:02:04,929 Eh bien, repose-toi et ensuite, va-t-en. 670 01:02:06,859 --> 01:02:09,528 J'ai changé d'avis. Je n'y vais pas. 671 01:02:15,701 --> 01:02:16,899 Se lever. 672 01:02:18,996 --> 01:02:20,276 Se lever! 673 01:02:24,960 --> 01:02:29,123 Je n'ai jamais eu de cervelle, et toi, Sam ? 674 01:02:31,758 --> 01:02:33,252 Tu ne sais pas ce qui s'en vient ? 675 01:02:34,218 --> 01:02:35,499 Oui, madame. 676 01:02:38,848 --> 01:02:42,217 Vas-y, Sam. Je veux que tu partes. 677 01:02:46,605 --> 01:02:47,886 Je n'y vais pas. 678 01:03:07,834 --> 01:03:09,411 Le poteau du ferry. 679 01:03:15,007 --> 01:03:16,466 Grand-mère. 680 01:03:19,470 --> 01:03:21,427 On ferait mieux d'aller faire les courses. 681 01:03:32,858 --> 01:03:35,527 Huit gallons à 18. 1,44 dollars. 682 01:03:36,194 --> 01:03:37,772 Bailey, comment va Alice ? 683 01:03:40,699 --> 01:03:42,608 Eh bien, Carol, elle va très bien. 684 01:03:44,035 --> 01:03:48,448 Vous vous connaissez tous les deux ? R.J. Bailey, Chuck Glover. 685 01:03:49,832 --> 01:03:50,947 Vous êtes Bailey ? 686 01:03:51,542 --> 01:03:54,745 R.J. Bailey. Non, je n'ai pas eu ce plaisir. 687 01:03:55,546 --> 01:03:56,827 Je suis heureux de vous rencontrer. 688 01:04:01,177 --> 01:04:05,589 C'est une belle famille toute faite vous l'avez, M. Glover. 689 01:04:06,974 --> 01:04:08,254 Gantier. 690 01:04:20,528 --> 01:04:25,024 -Ai-je bien lu ? Carol Garth? -Je l'ai vue aussi. 691 01:04:25,241 --> 01:04:27,364 Tu penses que Walter sait quelqu'un entre dans son nid ? 692 01:04:27,577 --> 01:04:30,661 - J'ai entendu dire qu'il était au courant. - Que penses-tu qu'il fasse ? 693 01:04:33,541 --> 01:04:38,617 Il a tellement peur de ce que pense Carol de lui, il ne ferait peut-être rien. 694 01:04:39,255 --> 01:04:42,670 Il apprécierait peut-être un peu d'aide dans la situation. 695 01:04:43,926 --> 01:04:47,211 Quant à ces emplois, ce monsieur distribue... 696 01:05:06,697 --> 01:05:08,240 Nous avons eu une dure journée. 697 01:05:09,867 --> 01:05:11,860 Donnez-lui son souper et je le mets au lit. 698 01:05:14,622 --> 01:05:17,457 Quel est le problème? Vous avez peur de vous enfoncer trop profondément ? 699 01:05:20,377 --> 01:05:23,164 Je ne veux pas que tu m'épouses. Vous sentez-vous mieux ? 700 01:05:24,923 --> 01:05:26,583 C'est tout. 701 01:05:27,342 --> 01:05:30,296 Je comprends comment vous les hommes il faut surveiller chaque étape. 702 01:05:30,595 --> 01:05:34,047 Tu ne peux pas être surpris en train de dire tout ce qui semble permanent. 703 01:05:35,266 --> 01:05:38,600 Je ne veux pas t'attacher. Tu n'es pas obligé de dire que tu m'aimes. 704 01:05:41,064 --> 01:05:42,973 Maintenant, tu entreras ? 705 01:05:44,650 --> 01:05:48,980 C'est juste que j'ai pris un bon regard sur moi-même... 706 01:05:49,196 --> 01:05:51,866 Et tu as décidé que vous n'êtes pas du genre à vous marier. 707 01:05:52,283 --> 01:05:53,278 Non, non, ce n'est pas le cas... 708 01:05:53,492 --> 01:05:56,244 Tu as tellement de choses à faire avant de vous installer. 709 01:05:56,453 --> 01:05:58,161 Ne le faites pas, s'il vous plaît. 710 01:05:58,372 --> 01:05:59,866 En plus... 711 01:06:01,500 --> 01:06:02,828 disons la vérité. 712 01:06:05,045 --> 01:06:07,417 Nous sommes des personnes différentes, n'est-ce pas ? 713 01:06:08,965 --> 01:06:12,915 Vous êtes... Je ne sais pas. Tout est différent. 714 01:06:19,559 --> 01:06:21,551 As-tu parfois besoin de quelqu'un ? 715 01:06:29,401 --> 01:06:30,812 Fermez-la. 716 01:06:34,865 --> 01:06:36,028 Venez ici. 717 01:06:38,202 --> 01:06:39,577 Ne le faites pas. 718 01:06:49,170 --> 01:06:50,368 Chuck... 719 01:06:53,341 --> 01:06:54,919 Les enfants. 720 01:06:55,301 --> 01:06:57,590 Restez immobile, restez immobile. 721 01:06:58,888 --> 01:07:01,343 Quoi qu'il en soit, maintenant c'est merveilleux. 722 01:07:02,683 --> 01:07:06,052 Tu ne peux pas en avoir assez de moi en ce moment, peux-tu ? Dites-moi! 723 01:07:06,479 --> 01:07:08,720 Je ne peux pas en avoir assez de toi. 724 01:07:16,697 --> 01:07:18,321 Mettons les enfants au lit. 725 01:07:22,285 --> 01:07:23,945 Mettons les enfants au lit. 726 01:07:33,963 --> 01:07:36,750 Jim Junior. Réveille-toi, chérie. 727 01:07:39,177 --> 01:07:40,339 Salut Jimmy. 728 01:07:45,015 --> 01:07:48,016 Petit lapin, petit lapin blanc.... 729 01:07:49,144 --> 01:07:51,053 Réveillez-vous. 730 01:07:51,980 --> 01:07:53,772 Chuck, tu veux bien me porter ? 731 01:07:54,066 --> 01:07:55,264 Oui. 732 01:08:01,740 --> 01:08:02,938 Jimmy! 733 01:08:06,161 --> 01:08:07,785 Tu m'aimes, n'est-ce pas ? 734 01:08:24,470 --> 01:08:25,928 Walter, qu'est-ce que tu fais ici ? 735 01:08:27,681 --> 01:08:29,223 Je suis venu t'aider à nettoyer. 736 01:08:31,435 --> 01:08:34,886 Tu ne vas pas me présenter à M. Glover ? 737 01:08:35,313 --> 01:08:36,891 Je m'appelle Walter Clark. 738 01:08:37,107 --> 01:08:40,642 J'ai apporté des œufs, du lait, pain et café pour le petit déjeuner. 739 01:08:40,860 --> 01:08:41,940 Tu n'avais rien. 740 01:08:42,153 --> 01:08:43,861 Ah, nous... 741 01:08:44,155 --> 01:08:47,073 Vous voyez, M. Glover, elle ne me remercie même pas. 742 01:08:47,825 --> 01:08:51,574 mais c'est naturel de faire attention de la fille qu’on courtise. 743 01:08:53,539 --> 01:08:56,374 Mettez ces enfants au lit. Ils ont l'air fatigués. 744 01:08:56,584 --> 01:08:57,959 Ils ont dormi dans la voiture. 745 01:08:58,335 --> 01:08:59,960 Ils ont l'air fatigués. 746 01:09:02,339 --> 01:09:04,581 Veux-tu coucher avec moi, Chuck ? 747 01:09:21,816 --> 01:09:23,643 Tu retournes en ville ? 748 01:09:25,820 --> 01:09:27,195 Oui. 749 01:09:27,780 --> 01:09:31,860 Voudriez-vous me conduire? Je vais laisser ma voiture ici pour elle. 750 01:09:35,246 --> 01:09:36,621 Ça te dérange? 751 01:09:37,248 --> 01:09:38,446 Non, pas du tout. 752 01:09:38,791 --> 01:09:42,788 Eh bien, dis au revoir et allons-y. 753 01:09:48,634 --> 01:09:49,796 Bonne nuit. 754 01:09:50,761 --> 01:09:52,089 Bonne nuit. 755 01:09:54,014 --> 01:09:56,090 Toi aussi, repose-toi, Carol. Vous avez l'air fatigué. 756 01:09:59,853 --> 01:10:02,225 Une fois cette affaire avec Garth terminée, vas-tu partir d'ici ? 757 01:10:05,149 --> 01:10:07,272 Ça devrait être fini bientôt, n'est-ce pas ? 758 01:10:07,610 --> 01:10:09,021 Il le faut. 759 01:10:10,154 --> 01:10:11,648 C'est exact. Il le faut. 760 01:10:13,282 --> 01:10:16,781 Conduisez-moi simplement à votre hôtel. Je vais marcher à partir de là. 761 01:10:18,579 --> 01:10:20,322 Avez-vous déjà pensé à moi ? 762 01:10:22,583 --> 01:10:23,911 J'ai votre pensée. 763 01:10:37,055 --> 01:10:39,012 Vous mangez vos céréales. 764 01:11:03,121 --> 01:11:04,201 Eh bien... 765 01:11:06,666 --> 01:11:08,374 Qu'as-tu dit était ta chambre ? 766 01:11:08,835 --> 01:11:10,495 Je n'ai pas dit, mais c'est à côté de la fin. 767 01:11:10,712 --> 01:11:12,206 Vous avez laissé votre lumière allumée. 768 01:11:14,340 --> 01:11:19,002 Bonne nuit. Et je veux vous faire un compliment. 769 01:11:19,220 --> 01:11:22,007 Carol pourrait faire pire. 770 01:11:33,192 --> 01:11:35,943 Ce soir, nous ouvrons les joyeuses festivités, 771 01:11:36,320 --> 01:11:38,989 en chantant les louanges du cher vieux Redville". 772 01:11:47,831 --> 01:11:49,242 Quel est le problème ? 773 01:11:50,250 --> 01:11:51,448 N'y allez pas. 774 01:11:58,466 --> 01:11:59,629 Combien y en a-t-il ? 775 01:12:00,176 --> 01:12:01,551 Juste un. Il veut te voir... 776 01:12:01,761 --> 01:12:03,089 Rentrez chez vous. 777 01:12:14,106 --> 01:12:16,644 CLOCHE 778 01:12:32,248 --> 01:12:33,529 Allumez la lumière. 779 01:12:41,716 --> 01:12:43,210 Il n'y a qu'un seul d'entre vous. 780 01:12:44,844 --> 01:12:47,465 Je ne pensais pas avoir besoin quelqu'un d'autre. 781 01:12:49,390 --> 01:12:50,552 Que veux-tu? 782 01:12:52,684 --> 01:12:56,219 Rappelez-vous mon nom, R.J. Bailey, Je dirige cette station-service. 783 01:12:56,438 --> 01:12:57,601 Ouais, je m'en souviens. 784 01:12:59,358 --> 01:13:02,809 Je travaille aussi 400 acres de coton juste à l'extérieur de la ville. 785 01:13:03,695 --> 01:13:07,146 Je t'aurais rendu visite plus tôt, mais nous récoltons. 786 01:13:13,121 --> 01:13:17,664 Hier, une de mes meilleures mains, Ben, un très gentil garçon, 787 01:13:17,959 --> 01:13:21,707 s'est enfui et a rejoint vos ouvriers. Cinq dollars par jour. 788 01:13:22,880 --> 01:13:26,628 Quand j'en ai entendu parler, Je suis entré dans la maison et j'ai pris un bâton 789 01:13:27,676 --> 01:13:31,460 à peu près si longtemps et à peu près aussi épais, 790 01:13:31,889 --> 01:13:33,762 et je suis allé là où il travaillait. 791 01:13:34,600 --> 01:13:37,470 Je ne suis pas sorti de la voiture, Je ne voulais pas lui faire honte, 792 01:13:37,936 --> 01:13:40,890 Je lui ai dit, "Ben, monte dans la voiture." 793 01:13:41,648 --> 01:13:45,231 Quand nous sommes rentrés à la maison, je l'ai emmené dans la grange et je l'ai battu. 794 01:13:46,820 --> 01:13:51,113 Il va bien maintenant. Je veux dire, il pense que tout va bien maintenant. 795 01:13:51,657 --> 01:13:54,362 Il n'a pas pu travailler hier ou aujourd'hui. 796 01:13:55,036 --> 01:13:57,277 J'ai dû embaucher un autre garçon faire son travail pendant deux jours. 797 01:13:59,623 --> 01:14:03,455 Alors je pense que tu me dois ce que j'ai dû payer ce supplément. 798 01:14:04,253 --> 01:14:07,456 Deux fois deux dollars par jour, quatre dollars. 799 01:14:10,259 --> 01:14:13,627 Ouais, M. Glover, tu me dois quatre dollars. 800 01:14:18,308 --> 01:14:19,767 Je ne le vois pas de cette façon. 801 01:14:23,521 --> 01:14:25,514 Tu as besoin de temps pour y réfléchir. 802 01:14:25,940 --> 01:14:27,482 Je n'en ai pas besoin. 803 01:14:30,736 --> 01:14:33,358 Vous y réfléchissez. En veux-tu un ? 804 01:14:39,036 --> 01:14:40,696 Vous voyez, M. Glover, 805 01:14:42,957 --> 01:14:46,575 si tu continues à voler notre meilleur terrain les mains à cinq dollars, 806 01:14:47,127 --> 01:14:49,167 tu vas faire affaire avec mes amis aussi. 807 01:14:58,054 --> 01:14:59,881 Qu'est-ce qui te retient ici ? 808 01:15:03,601 --> 01:15:08,062 Ils me disent que tu es là pour obtenir une vieille femme au large d'une île. 809 01:15:10,900 --> 01:15:12,643 Il n'y a rien à cela. 810 01:15:12,944 --> 01:15:14,983 J'irai la chercher demain. 811 01:15:15,488 --> 01:15:20,612 Je vais descendre et l'emballer. Tu ne voudrais pas que je le fasse ? 812 01:15:21,201 --> 01:15:22,993 Je veux que tu t'en soucies votre propre entreprise. 813 01:15:28,834 --> 01:15:31,407 Je pensais que depuis que tu es là mélanger dans le mien, 814 01:15:31,628 --> 01:15:35,708 que ça ne te dérangerait pas si seulement je mélangeais le tien. 815 01:15:37,384 --> 01:15:39,590 Mais vous êtes comme moi, M. Glover. Cela ne vous dérange pas. 816 01:15:43,723 --> 01:15:46,428 Eh bien, qu'en est-il ? Quatre dollars ? 817 01:15:47,685 --> 01:15:48,848 Non. 818 01:15:51,355 --> 01:15:55,400 Si tu ne me le donnes pas, Je vais vous l'enlever. 819 01:15:56,527 --> 01:15:57,689 Vous pourriez avoir des problèmes. 820 01:16:16,796 --> 01:16:17,994 Oh, mec... 821 01:16:19,716 --> 01:16:20,996 Bonne nuit, Sully. 822 01:16:24,345 --> 01:16:26,053 Étais-tu là, Charlie ? 823 01:16:26,264 --> 01:16:28,968 Alors l'air était plein de viande de hamburger. 824 01:16:38,442 --> 01:16:42,309 Notre ami dans le numéro 3 a besoin de changement pour ces dix. 825 01:16:44,614 --> 01:16:45,859 Je pense que je l'ai. 826 01:16:48,118 --> 01:16:50,905 je pense que tu auras ta copine va bien, Walter. 827 01:16:51,913 --> 01:16:55,827 Et je pense que notre ami à l'étage va bientôt quitter la ville. 828 01:16:57,710 --> 01:16:59,288 C'est son changement. 829 01:17:00,588 --> 01:17:05,333 Prends mes quatre dollars et envoie-lui la meilleure liqueur que vous puissiez trouver. 830 01:17:08,429 --> 01:17:09,591 Il en a besoin. 831 01:17:14,643 --> 01:17:19,388 D'accord, je suis têtu, mais je n'arrive pas à le sortir de ma tête 832 01:17:19,606 --> 01:17:22,856 qu'il n'y a aucun moyen pour atteindre cette vieille femme. 833 01:17:23,777 --> 01:17:27,821 Après tout, les gens sont humains, Je veux dire, les gens sont humains. 834 01:17:28,031 --> 01:17:29,858 Je ne sais pas si Ella Garth l'est. 835 01:17:30,075 --> 01:17:34,571 Je me fiche de comment vous l'appelez. Elle est née, elle mourra, n'est-ce pas ? 836 01:17:37,874 --> 01:17:39,119 Mme Garth ! 837 01:17:46,048 --> 01:17:46,962 Mme Garth ! 838 01:17:49,009 --> 01:17:50,551 Mme Garth ! 839 01:17:58,060 --> 01:17:59,222 Qui est là ? 840 01:18:00,312 --> 01:18:02,269 C'est moi, Chuck Glover. 841 01:18:03,607 --> 01:18:04,982 C'est qui avec toi ? 842 01:18:06,943 --> 01:18:09,351 C'est mon ami, Walter Clark. 843 01:18:12,490 --> 01:18:15,941 Tu as bu cette liqueur de maïs, n'est-ce pas ? 844 01:18:17,036 --> 01:18:20,950 J'avoue, j'ai bu un verre. 845 01:18:21,290 --> 01:18:23,413 Il me semble on peut à peine se tenir debout. 846 01:18:24,919 --> 01:18:28,916 Mme Garth, nous sommes venus ici 847 01:18:30,632 --> 01:18:34,630 nous voulons vous parler comme un être humain à un autre. 848 01:18:37,597 --> 01:18:38,926 Walter. 849 01:18:41,768 --> 01:18:43,595 Tu ferais mieux de ramener ce fou à la maison. 850 01:18:43,979 --> 01:18:48,023 Je le ramène à la maison dans une minute, mais je veux dire quelque chose. 851 01:18:49,192 --> 01:18:51,268 Je vous comprends, Mme Garth. 852 01:18:52,987 --> 01:18:55,822 je sais exactement ce pour quoi vous vous battez. 853 01:18:57,491 --> 01:19:00,658 C'est votre dignité. Je sais! 854 01:19:02,371 --> 01:19:03,534 J'ai raison ? 855 01:19:05,874 --> 01:19:09,243 C'est ton éternel, toujours aimant la dignité. 856 01:19:11,838 --> 01:19:13,083 C'est votre dignité. 857 01:19:16,676 --> 01:19:18,752 C'est ça, c'est votre dignité. 858 01:19:23,850 --> 01:19:24,881 Il est... 859 01:19:25,685 --> 01:19:27,642 Eh bien, il l'est certainement. 860 01:19:30,314 --> 01:19:32,888 Il a l'air plus petit que je ne le pensais. 861 01:19:36,904 --> 01:19:39,656 C'est exact. Ils fermeront ce barrage lundi. 862 01:19:40,032 --> 01:19:43,448 Tu as deux semaines pour que cette île soit nivelée. 863 01:19:44,161 --> 01:19:45,988 Nous n'avons pas la vieille dame encore éteint. 864 01:19:46,455 --> 01:19:50,583 Demandez au maréchal américain de la repousser dès que vous le pouvez. 865 01:19:50,792 --> 01:19:52,749 -Ou plus tôt. -Dégagez le terrain ! 866 01:19:53,045 --> 01:19:55,796 Mais qu’en est-il de la mauvaise publicité ? 867 01:19:57,007 --> 01:19:59,842 Il y aura une pire publicité si elle est mouillée ! 868 01:20:01,511 --> 01:20:04,049 Ouais. J'y vais tout de suite. 869 01:20:26,869 --> 01:20:28,528 Une autre tasse de café ? 870 01:20:41,299 --> 01:20:42,248 M. Glover! 871 01:20:43,092 --> 01:20:44,255 C'est à propos de maman. 872 01:20:50,182 --> 01:20:52,175 Voici M. Armstrong, notre avocat. 873 01:20:52,393 --> 01:20:56,177 Nous pensons que Mme Garth est n'est plus apte à gérer ses affaires. 874 01:20:56,397 --> 01:20:59,600 Nous la déclarerons sénile et vendons la propriété nous-mêmes. 875 01:20:59,817 --> 01:21:01,608 Tu as dit toi-même elle était incompétente. 876 01:21:01,819 --> 01:21:04,938 Quiconque reste quand l'eau monte, ça doit être fou. 877 01:21:05,364 --> 01:21:08,199 -Le reste d'entre nous est parti. -Et Joe John et Mattie. 878 01:21:08,408 --> 01:21:10,864 En vertu de la loi, nous pouvons la faire déclarer incompétente. 879 01:21:14,372 --> 01:21:16,579 Je préfère qu'elle soit repoussée sous la menace d'une arme. 880 01:21:26,342 --> 01:21:28,251 je préparerai les papiers le matin. 881 01:21:29,136 --> 01:21:32,754 Je la connais depuis que je suis petit. Je déteste faire ça. 882 01:21:33,641 --> 01:21:34,803 Tu détestes faire ça ? 883 01:21:35,434 --> 01:21:37,972 Tout passe sous le commandement général rubrique de progrès. 884 01:21:39,730 --> 01:21:41,224 Ouais, c'est ce qu'ils disent. 885 01:21:41,940 --> 01:21:44,858 J'ai entendu dire que tu avais eu des problèmes hier soir. Des plaintes ? 886 01:21:46,987 --> 01:21:49,691 Tout va sous le commandement général rubrique de progrès. 887 01:22:03,085 --> 01:22:04,283 Mme Garth ? 888 01:22:13,804 --> 01:22:15,797 Je m'excuse pour l'autre soir. 889 01:22:17,015 --> 01:22:19,055 Première et unique fois Je t'ai toujours aimé. 890 01:22:30,028 --> 01:22:35,188 Mme Garth, Hamilton et Cal est venu à mon bureau avec un avocat. 891 01:22:36,993 --> 01:22:38,902 Ils prouveront que tu n'es pas sain d'esprit 892 01:22:39,120 --> 01:22:42,370 et incapable de négocier la vente de votre propriété. 893 01:22:42,582 --> 01:22:43,826 Sans valeur! 894 01:22:45,042 --> 01:22:45,872 Pouvez-vous m'entendre? 895 01:22:46,085 --> 01:22:47,912 Ils ne valaient toujours rien ! 896 01:22:50,381 --> 01:22:53,750 S'ils peuvent le prouver ils peuvent vendre votre terrain. 897 01:22:54,927 --> 01:22:57,797 Toute cette île sera inondé dans deux semaines. 898 01:22:58,347 --> 01:23:00,386 Cette maison s'effondre ! 899 01:23:02,684 --> 01:23:05,140 Vous ne pouvez plus rester ici ! 900 01:23:06,605 --> 01:23:07,849 Est-ce que vous écoutez ? 901 01:23:15,154 --> 01:23:17,906 Le maréchal Hogue a publié une ordonnance d'expulsion 902 01:23:20,952 --> 01:23:25,578 et demain il sera exécuté. Viens avec moi maintenant. 903 01:23:28,083 --> 01:23:29,163 Mme Garth. 904 01:23:31,462 --> 01:23:32,920 Qu'essayez-vous de prouver ? 905 01:23:58,070 --> 01:24:01,190 Sam, tout ça va être sous l'eau. 906 01:24:18,340 --> 01:24:22,005 J'ai dit une maison avec un porche. Il doit y avoir un porche. 907 01:24:23,970 --> 01:24:25,429 Alors continuez d’essayer, d’accord ? 908 01:24:27,932 --> 01:24:32,309 Quand d’autres assistants échouent 909 01:24:32,728 --> 01:24:36,596 et le confort s'enfuit, 910 01:24:36,983 --> 01:24:40,482 Aide aux impuissants, 911 01:24:40,694 --> 01:24:45,356 oh, reste avec. 912 01:24:46,325 --> 01:24:47,949 Jimmy en a appris un nouveau. 913 01:24:48,243 --> 01:24:49,073 Chante-le pour moi. 914 01:24:49,411 --> 01:24:52,578 Jésus m'aime, 915 01:24:52,956 --> 01:24:55,743 c'est savoir. 916 01:24:56,168 --> 01:24:58,955 Pour le bavoir... 917 01:25:03,299 --> 01:25:04,331 Salut. 918 01:25:05,885 --> 01:25:06,799 Bonjour Chuck! 919 01:25:07,011 --> 01:25:08,671 Comment c'est? 920 01:25:11,557 --> 01:25:12,933 D'accord. 921 01:25:13,142 --> 01:25:16,059 Vous avez l'air fatigué. Qu'est-ce que tu as fait toute la journée ? 922 01:25:17,480 --> 01:25:19,472 Vous cherchez une maison avec un porche. 923 01:25:22,484 --> 01:25:24,810 Bonne nuit, Chuck. 924 01:25:25,028 --> 01:25:26,191 Bonne nuit. 925 01:25:32,035 --> 01:25:33,992 Frances, pose-les-moi. 926 01:25:34,663 --> 01:25:36,454 Va te coucher, chérie. 927 01:25:41,377 --> 01:25:43,584 Quand je suis arrivé ici pour la première fois Je pensais, 928 01:25:43,838 --> 01:25:47,373 "Comment une personne peut-elle s'opposer que se passe-t-il dans le pays ? » 929 01:25:49,051 --> 01:25:52,503 Elle était là, assise là depuis 80 ans 930 01:25:53,180 --> 01:25:55,552 et j'allais la faire descendre en une journée. 931 01:25:56,725 --> 01:26:00,675 J'avais même hâte d'y être. Imaginer. 932 01:26:05,442 --> 01:26:09,736 Et maintenant, je dois m'assurer Je la sors vivante. 933 01:26:13,783 --> 01:26:15,278 Bonne nuit, chérie. 934 01:26:16,077 --> 01:26:17,240 Bonne nuit. 935 01:26:22,750 --> 01:26:24,410 Tu deviens humain, n'est-ce pas ? 936 01:26:25,545 --> 01:26:27,703 J'ai toujours été humain, n'est-ce pas ? 937 01:26:45,564 --> 01:26:46,809 Alors tu vas bientôt partir. 938 01:26:49,192 --> 01:26:52,146 Pas avant quelques semaines du moins. 939 01:26:53,321 --> 01:26:56,275 Je dois attendre la terre est effacé en premier, 940 01:26:57,242 --> 01:26:58,617 et des trucs comme ça. 941 01:27:01,287 --> 01:27:02,069 Quelques semaines ? 942 01:27:02,997 --> 01:27:05,322 Peut-être plus, peut-être un peu plus longtemps. 943 01:27:06,834 --> 01:27:08,245 Un peu plus longtemps. 944 01:27:08,669 --> 01:27:10,709 J'y vais maintenant, Mme Carol. 945 01:27:11,422 --> 01:27:13,295 Bonne nuit, Frances. 946 01:27:13,799 --> 01:27:15,210 Bonne nuit, Frances. 947 01:27:15,426 --> 01:27:16,540 Te voilà. 948 01:27:33,568 --> 01:27:34,731 Mandrin. 949 01:27:35,361 --> 01:27:36,559 Oui chérie? 950 01:27:41,868 --> 01:27:43,113 Je déteste dire ça. 951 01:27:44,495 --> 01:27:45,693 Tu peux répéter s'il te plait? 952 01:27:48,040 --> 01:27:49,700 Quelque chose que je déteste dire. 953 01:27:50,960 --> 01:27:52,122 Quoi? 954 01:28:00,594 --> 01:28:01,792 Quand tu pars, 955 01:28:05,307 --> 01:28:06,765 emmène-moi avec toi. 956 01:28:15,650 --> 01:28:18,816 Un jour bientôt, tu vas venir à moi 957 01:28:20,154 --> 01:28:21,352 et tu vas dire, 958 01:28:23,282 --> 01:28:24,693 "Carol, je dois y aller." 959 01:28:26,577 --> 01:28:30,906 Et il n'y aura pas le temps de parler, ou penser, ou quoi que ce soit. 960 01:28:32,791 --> 01:28:35,080 Et il y aura une voiture qui attendra, et puis un avion 961 01:28:37,421 --> 01:28:39,544 et tu diras, "Carol, chérie, je dois y aller." 962 01:28:41,967 --> 01:28:43,212 N'est-ce pas vrai ? 963 01:28:49,933 --> 01:28:51,213 Oui, c'est vrai. 964 01:28:55,396 --> 01:28:56,725 Emmène-moi avec toi. 965 01:29:36,227 --> 01:29:40,011 Est-ce que je t'ai dit ce qui s'est passé après ton départ avec Walter ? 966 01:29:41,565 --> 01:29:43,392 Non. 967 01:29:48,405 --> 01:29:50,694 Il est revenu ici au milieu de la nuit 968 01:29:54,536 --> 01:29:56,861 et il m'a presque brisé le cœur. 969 01:29:57,080 --> 01:29:58,325 Comment? 970 01:30:01,793 --> 01:30:05,660 Je n'arrêtais pas de lui dire : " Arrête de me regarder. 971 01:30:06,047 --> 01:30:09,083 Je n'ai rien à donner à aucun homme. 972 01:30:11,135 --> 01:30:12,879 Sauf si je l'aime." 973 01:30:15,389 --> 01:30:16,587 Il n'arrêtait pas de dire : 974 01:30:17,475 --> 01:30:19,716 "Il te quittera une fois son travail terminé, 975 01:30:21,020 --> 01:30:22,893 mais je suis pour toujours. Je suis pour toujours." 976 01:30:23,105 --> 01:30:24,018 Il a raison. 977 01:30:31,029 --> 01:30:32,773 J'aurais aimé que tu ne dises pas ça. 978 01:30:34,741 --> 01:30:36,401 Pourquoi as-tu dit ça ? 979 01:30:38,995 --> 01:30:41,284 Je sais que c'est vrai, mais pourquoi ? 980 01:30:45,376 --> 01:30:47,998 Je sais que c'est vrai. 981 01:30:57,429 --> 01:30:58,710 Je sais. 982 01:31:24,580 --> 01:31:25,861 Je pars d'ici, 983 01:31:26,874 --> 01:31:29,412 avec ou sans toi, mais je veux que tu saches quelque chose. 984 01:31:31,545 --> 01:31:32,790 Je serais une bonne épouse pour toi. 985 01:31:33,714 --> 01:31:35,374 Une sacrément bonne épouse. 986 01:31:36,967 --> 01:31:40,134 Je suis intelligent à certains égards et je sais ce qui est bien chez toi 987 01:31:40,345 --> 01:31:42,552 et qu'est-ce qui ne va pas et je n'ai pas peur de vous le dire. 988 01:31:45,225 --> 01:31:47,134 J'ai deux enfants qui t'aiment. 989 01:31:49,229 --> 01:31:50,937 Ils t'aiment et je t'aime. 990 01:31:53,191 --> 01:31:54,650 Et tu n'es pas facile à aimer, 991 01:31:54,859 --> 01:31:56,686 mais tu as besoin de quelqu'un. 992 01:31:59,280 --> 01:32:00,609 Et je t'aime. 993 01:32:02,575 --> 01:32:04,449 Je t'aime. 994 01:32:16,088 --> 01:32:17,463 Il ne pleut plus. 995 01:32:24,554 --> 01:32:28,422 Ne dis rien. Ne le faites pas. 996 01:32:29,976 --> 01:32:31,601 J'ai peur de ce que tu pourrais dire. 997 01:32:34,731 --> 01:32:37,019 Je ne sais pas quoi dire. 998 01:32:40,403 --> 01:32:41,814 Mon Dieu, tout est dit. 999 01:32:42,530 --> 01:32:43,858 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 1000 01:32:44,615 --> 01:32:48,482 C'est ce que tu voulais vraiment dire. C'est ce que vous pensez. 1001 01:32:51,705 --> 01:32:54,872 Je t'ai entendu. Je te l'ai demandé et tu as dit "non". 1002 01:32:57,127 --> 01:32:58,456 Je t'ai entendu. 1003 01:33:09,306 --> 01:33:10,468 Mandrin. 1004 01:33:12,433 --> 01:33:13,548 Rien. 1005 01:33:14,394 --> 01:33:16,967 Que voulez-vous de moi? 1006 01:33:17,689 --> 01:33:19,764 Je ferai n'importe quoi. 1007 01:33:22,652 --> 01:33:24,110 Je suis désolé de m'introduire ici. 1008 01:33:24,320 --> 01:33:25,066 Je te l'ai dit... 1009 01:33:25,279 --> 01:33:26,821 Je lui dois. 1010 01:33:27,031 --> 01:33:29,782 Carole ! Qu'est-ce que c'est? 1011 01:33:30,618 --> 01:33:31,732 Il y a des hommes qui arrivent. 1012 01:33:39,876 --> 01:33:41,536 Silence. 1013 01:33:45,006 --> 01:33:48,541 Éteignez ces lumières. Alden, donne-moi ce fusil. 1014 01:33:51,596 --> 01:33:54,301 (des sons de basse-cour) 1015 01:33:59,020 --> 01:34:00,680 - A qui est ce camion, mon pote ? -Walter Clark. 1016 01:34:00,896 --> 01:34:02,141 Sortir. 1017 01:34:11,615 --> 01:34:13,026 Je ne sais pas ce qui se passe. 1018 01:34:16,620 --> 01:34:17,070 Maman! 1019 01:34:17,287 --> 01:34:19,114 Je suis là, chérie. 1020 01:34:25,211 --> 01:34:26,955 Je ferais mieux de baisser ce store. 1021 01:34:29,883 --> 01:34:30,712 Walter. 1022 01:34:32,218 --> 01:34:33,961 Ce qui s'est passé? Est-ce que ça va ? 1023 01:34:34,178 --> 01:34:36,218 Mandrin! C'est ton vieux copain, Bailey ! 1024 01:34:39,141 --> 01:34:40,801 J'ai amené mes amis ! 1025 01:34:41,018 --> 01:34:42,809 Vous avez tout emballé ! 1026 01:34:48,984 --> 01:34:50,229 Que font-ils de ma voiture ? 1027 01:34:50,444 --> 01:34:52,104 Excusez-moi, Barbara. N'ose pas y aller. 1028 01:34:52,321 --> 01:34:54,776 J'ai acheté ton billet jusqu'à Washington ! 1029 01:34:55,323 --> 01:34:58,823 Je t'ai trouvé un compagnon de voyage. Ça te dirait d'aller à Washington ? 1030 01:35:02,872 --> 01:35:04,781 -Qu'en penses-tu? -Ils s'amusent juste. 1031 01:35:11,923 --> 01:35:13,381 Maman ! Maman ! 1032 01:35:26,311 --> 01:35:27,426 Tu vas... 1033 01:35:35,237 --> 01:35:36,150 Avez-vous vu ça ? 1034 01:35:38,990 --> 01:35:41,398 Que fais-tu dans mon pick-up ! Sortez-en ! 1035 01:35:41,618 --> 01:35:44,535 Bailey, tu as endommagé ma maison et c'est vous qui payez ! 1036 01:35:45,872 --> 01:35:48,991 -Il est temps d'y aller, M. Glover ! -Bailey, tu m'as tiré dessus. 1037 01:35:49,208 --> 01:35:51,117 -J'ai tiré sur la lampe. -Tu m'as tiré dessus ! 1038 01:35:51,502 --> 01:35:54,586 -Eh bien, M. Glover. -Bien sûr, c'est un plaisir de vous rencontrer. 1039 01:35:56,340 --> 01:35:59,543 -Bien sûr, c'était normal de vous rencontrer. -Quand rentres-tu à la maison ? 1040 01:35:59,760 --> 01:36:01,717 -Comment va Eleanor là-haut. -Qui est Eleanor ? 1041 01:36:01,929 --> 01:36:03,589 Eléonore Roosevelt. 1042 01:36:04,014 --> 01:36:06,137 Mon pick-up. Vous l'avez fait ! 1043 01:36:08,101 --> 01:36:09,382 Je te verrai au train. 1044 01:36:09,603 --> 01:36:10,717 Gantier! 1045 01:36:17,861 --> 01:36:18,975 Attention, Chuck. 1046 01:36:19,195 --> 01:36:20,227 Bailey. 1047 01:36:21,447 --> 01:36:23,274 Il n'y a aucun moyen de m'effrayer. 1048 01:36:24,075 --> 01:36:26,151 Je suis venu ici pour faire un travail et... 1049 01:36:27,829 --> 01:36:28,943 Carole ! 1050 01:36:32,291 --> 01:36:33,833 Ébouriffez-le ! 1051 01:36:40,424 --> 01:36:42,997 Qu'est-ce que ça t'importe ? Que fais-tu? 1052 01:36:45,262 --> 01:36:46,008 Non, non, non. 1053 01:36:46,221 --> 01:36:47,799 Laisse-moi partir. 1054 01:36:50,684 --> 01:36:54,432 -Tu sais ce que tu viens de faire ? -Ne frappe pas une femme. 1055 01:36:54,646 --> 01:36:57,018 Je ne veux pas un mot de ta part. 1056 01:36:58,733 --> 01:37:00,524 Il est temps d'aller dormir. 1057 01:37:02,987 --> 01:37:05,229 Tu viens de frapper une femme directement sur le terrain. 1058 01:37:05,865 --> 01:37:08,819 Ne frappez pas une femme. Ne frappez pas une femme. 1059 01:37:09,035 --> 01:37:12,320 Qui d'autre va dire un mot ? Allez, encore un mot. 1060 01:37:12,538 --> 01:37:14,863 Je veux entendre un autre mot de quelqu'un ! 1061 01:37:15,332 --> 01:37:16,708 Dites juste un mot. 1062 01:37:21,713 --> 01:37:23,670 -Shérif. -Comment ça va ? 1063 01:37:26,051 --> 01:37:29,135 Très bien, je suppose. Un peu fatigué. 1064 01:37:30,263 --> 01:37:32,256 Pourquoi ne rentrez-vous pas tous chez vous ? 1065 01:37:50,950 --> 01:37:53,156 Tout ce que je peux faire pour toi, Mme Carol? 1066 01:37:55,454 --> 01:37:57,446 Quittez de chez moi maintenant. 1067 01:38:17,100 --> 01:38:18,179 Tu sais... 1068 01:38:21,354 --> 01:38:24,604 J'aimerais qu'un jour je puisse gagner peut-être un combat. 1069 01:38:26,817 --> 01:38:28,395 Tu étais merveilleux là-haut. 1070 01:38:30,487 --> 01:38:32,610 Je m'en fiche si jamais tu gagnes un combat. 1071 01:38:38,036 --> 01:38:38,866 Épouse-moi? 1072 01:38:43,333 --> 01:38:46,287 Je sais que je le ferai probablement le regretter. 1073 01:38:46,628 --> 01:38:49,166 Je suis sûr que tu le regretteras, mais... 1074 01:38:52,342 --> 01:38:56,885 Prends ton chapeau, prends un manteau, se laver. D'accord? 1075 01:39:02,435 --> 01:39:03,514 D'accord. 1076 01:39:10,734 --> 01:39:15,479 "Et maintenant, grâce à l'autorité investie en moi par l'État du Tennessee 1077 01:39:15,697 --> 01:39:19,909 en tant que juge de paix, Je vous déclare mari et femme. 1078 01:39:20,118 --> 01:39:23,238 Ce que Dieu a uni que personne ne les sépare. » 1079 01:39:27,542 --> 01:39:29,166 Cinq dollars, s'il vous plaît. 1080 01:39:31,212 --> 01:39:32,837 Cinq dollars, s'il vous plaît. 1081 01:40:30,852 --> 01:40:34,720 Quoi qu'il en soit, il y a un porche. J'espère qu'elle l'aimera. 1082 01:40:47,785 --> 01:40:52,780 "Vous avez refusé de quitter dite propriété que tu es donc, 1083 01:40:53,291 --> 01:40:57,240 par la présente ordonné de immédiatement et quitte immédiatement 1084 01:40:57,545 --> 01:41:01,756 les biens immobiliers, les immeubles, dépendances, 1085 01:41:01,966 --> 01:41:05,216 et les locaux, désignés comme Tract 3, 4, 9, 6, 4, 7, 1086 01:41:05,469 --> 01:41:09,846 et tu n'échoueras en aucun cas faire sous la peine de la loi. 1087 01:41:10,057 --> 01:41:12,548 Signé, Allan R. Nealy, Juge de district." 1088 01:41:13,935 --> 01:41:15,727 C'est ça. 1089 01:42:14,994 --> 01:42:17,117 Qu'est-ce que tu attends ? 1090 01:43:32,526 --> 01:43:34,020 La voilà ! 1091 01:44:03,889 --> 01:44:05,348 Eh bien, ça y est. 1092 01:45:22,423 --> 01:45:24,914 Grand-mère, tu as l'air un peu fatiguée. 1093 01:45:26,260 --> 01:45:28,336 Tu ne veux pas entrer et s'allonger ? 1094 01:45:38,813 --> 01:45:39,643 Carole. 1095 01:45:39,856 --> 01:45:41,184 Oui, grand-mère. 1096 01:45:46,613 --> 01:45:49,317 Je dois à Frank Zachary 1097 01:45:50,366 --> 01:45:54,613 16 centimes pour deux livres de sucre. 1098 01:46:00,709 --> 01:46:02,536 Tu vois qu'il comprend 1099 01:46:03,170 --> 01:46:05,163 la prochaine fois que tu entreras. 1100 01:46:10,510 --> 01:46:11,673 Oui, grand-mère. 1101 01:46:15,056 --> 01:46:17,263 C'est tout ce que je dois. 1102 01:46:20,020 --> 01:46:21,514 Personne. 1103 01:46:56,971 --> 01:46:58,003 Mandrin! 1104 01:47:08,399 --> 01:47:10,059 Eh bien, la voilà. 1105 01:47:12,403 --> 01:47:14,146 Grand-mère vient de mourir. 1106 01:47:20,744 --> 01:47:23,947 Vous deviez le faire. Il y avait rien d'autre que vous auriez pu faire. 1107 01:47:24,915 --> 01:47:26,575 On dirait que nous sommes prêts à partir. 1108 01:47:33,715 --> 01:47:34,878 Poursuivre. 1109 01:47:36,509 --> 01:47:37,624 Ouais. 1110 01:47:39,387 --> 01:47:41,011 D'accord, allez-y ! 1111 01:48:15,964 --> 01:48:19,214 "En vérité, en vérité, je te le dis 1112 01:48:19,592 --> 01:48:22,676 celle qui croit a la vie éternelle. 1113 01:48:54,000 --> 01:48:55,375 Barbara Ann !