1 00:00:00,474 --> 00:00:09,178 חברת קולנוע בודפשט, טלוויזיה הונגרית 2 00:00:10,007 --> 00:00:18,133 דמדומים סרט של Gyrgy Fehr 3 00:03:30,849 --> 00:03:32,247 נורא מצטער... 4 00:03:34,531 --> 00:03:36,787 על שהטריד אותך 5 00:03:36,907 --> 00:03:39,943 במהלך הימים האחרונים של עבודתך. 6 00:03:44,059 --> 00:03:47,179 אני אפילו לא יודע במי להחליף אותך. 7 00:04:15,611 --> 00:04:18,450 בוקר טוב, מפקח! ילדה בת 8... 8 00:04:18,570 --> 00:04:22,273 נמצא שם למעלה על הצלב. היא מתה לפני כמה ימים. 9 00:04:22,607 --> 00:04:24,970 - איך זה נעשה? - סכין גילוח. 10 00:08:15,056 --> 00:08:17,029 שלחת לה מקום כלשהו? 11 00:08:24,088 --> 00:08:26,274 האם היא תמיד לקחה אותו מסלול? 12 00:08:39,616 --> 00:08:42,141 הילדה הקטנה נמצאה מתה ביער. 13 00:08:43,823 --> 00:08:44,982 היא נרצחה. 14 00:09:33,991 --> 00:09:35,447 הילד שלי... 15 00:09:35,922 --> 00:09:38,493 אני רוצה לראות אותה... 16 00:09:38,656 --> 00:09:42,846 הילד שלי... אני רוצה לראות אותה... 17 00:09:46,412 --> 00:09:49,167 מי רצח אותה? מי עשה את זה? 18 00:09:49,569 --> 00:09:50,967 מי הרג אותה? 19 00:09:51,087 --> 00:09:52,228 מי עשה את זה? 20 00:09:54,694 --> 00:09:57,337 אתה לא צריך לראות אותה. - מי עשה את זה? 21 00:09:57,457 --> 00:09:59,508 מי רצח אותה? 22 00:10:00,280 --> 00:10:02,033 מי עשה את זה? 23 00:10:03,311 --> 00:10:05,035 מי הרג אותה? 24 00:10:07,957 --> 00:10:11,774 אתה צריך למצוא את הרוצח. אתה חייב... 25 00:10:13,098 --> 00:10:15,861 אני... אני מבטיח. 26 00:12:37,443 --> 00:12:39,250 תעשה משהו! 27 00:12:40,638 --> 00:12:42,217 ניסיתי. 28 00:12:44,588 --> 00:12:46,376 אנשים לא מקשיבים. הכל לשווא. 29 00:12:47,669 --> 00:12:50,959 אנשים רוצים לקבל את שלהם מושיט את האיש הזה. 30 00:13:09,482 --> 00:13:11,364 מצאת את הילדה? 31 00:13:15,454 --> 00:13:16,956 כן, אדוני. 32 00:13:19,999 --> 00:13:22,053 אתה יודע מה העם רוצה? 33 00:13:25,620 --> 00:13:27,104 כן, אדוני, אני יודע. 34 00:13:30,089 --> 00:13:31,706 אתה יודע למה? 35 00:13:33,999 --> 00:13:36,357 היית מעורב במקרה דומה. 36 00:13:38,230 --> 00:13:40,759 אני חף מפשע, מפקח. - אה, באמת.... 37 00:13:51,139 --> 00:13:52,965 הוא לא עצור... 38 00:13:54,059 --> 00:13:56,008 רק עד. 39 00:14:05,082 --> 00:14:07,416 אתה כאן... 40 00:14:12,786 --> 00:14:16,271 לשמור על הסדר בכפר, הוא או אשם או לא אשם. 41 00:14:17,093 --> 00:14:20,868 אם לא מסופק מעבר חופשי, אתה תצטער. 42 00:14:21,698 --> 00:14:25,699 ודא שאין תקלה בחקירה. 43 00:14:28,209 --> 00:14:29,083 עכשיו צאו החוצה! 44 00:14:31,776 --> 00:14:33,328 שלח אותם הביתה. 45 00:18:22,284 --> 00:18:24,014 מה היה עם אנה? 46 00:18:26,199 --> 00:18:27,684 תסתכל עליי. 47 00:18:36,153 --> 00:18:37,995 מה היה עם אנה? 48 00:18:38,709 --> 00:18:42,190 הענק פגש את אנה... 49 00:18:42,780 --> 00:18:44,682 כל שבוע. 50 00:18:48,393 --> 00:18:49,248 ו? 51 00:18:52,786 --> 00:18:54,421 תסתכל עליי. 52 00:18:57,845 --> 00:19:00,868 - איפה? - ליד הצלב. 53 00:19:04,364 --> 00:19:05,772 תראה אותי! 54 00:19:17,996 --> 00:19:20,621 בטח שזה היה של הענק תמונה שאנה ציירה? 55 00:19:20,741 --> 00:19:21,724 כֵּן. 56 00:19:33,910 --> 00:19:37,357 - ראית את הענק? - לא, לא עשיתי זאת לצערי. 57 00:19:41,404 --> 00:19:45,451 איפה הם נפגשו? - ליד הצלב. 58 00:19:46,905 --> 00:19:50,967 - מה נתן הענק לאנה? - קיפודים קטנים. 59 00:19:51,529 --> 00:19:54,628 - אל תסתכל הצידה! - קיפודים קטנים. 60 00:19:57,319 --> 00:20:00,229 הוא נתן לה קיפודים קטנים. 61 00:20:04,438 --> 00:20:07,398 - איפה? - ליד הצלב... 62 00:20:10,098 --> 00:20:12,970 בטח שזה של הג'יאן תמונה שאנה ציירה? 63 00:20:23,604 --> 00:20:25,197 CLASSROOM 64 00:27:47,470 --> 00:27:48,859 הפרופסור... 65 00:28:40,790 --> 00:28:45,677 הוא לא עושה רושם של רוצח. 66 00:29:04,569 --> 00:29:07,968 האם הוא לא נשפט לפני כן... 67 00:29:08,088 --> 00:29:10,852 על מעשה מגונה? 68 00:29:15,332 --> 00:29:18,317 היה לו רומן עם א ילדה בת 14. 69 00:29:36,707 --> 00:29:40,929 מה עם נשים אחרות? 70 00:29:49,088 --> 00:29:51,520 הוא רוכל... 71 00:29:54,212 --> 00:29:56,681 מסתובב... 72 00:29:57,993 --> 00:29:59,400 במקומות שונים... 73 00:30:14,439 --> 00:30:16,493 כמה חבל שהוא ימות... 74 00:30:40,300 --> 00:30:42,696 מצד שני, 75 00:30:44,559 --> 00:30:47,469 הילד התבונן במכונית די מדויק. 76 00:30:50,542 --> 00:30:52,330 כל כך מדויק, 77 00:30:55,154 --> 00:30:58,272 אני נוטה לומר ש... 78 00:31:03,739 --> 00:31:07,869 המכונית עשויה להיות אחד מיושן. 79 00:31:15,031 --> 00:31:17,695 אבל במקרה הזה, כמובן... 80 00:31:17,815 --> 00:31:20,131 זו רק הנחה מעורפלת. 81 00:31:30,472 --> 00:31:32,612 אם ההשערה הזו הייתה נכונה... 82 00:31:46,375 --> 00:31:48,782 אז הרוצח הוא עכשיו... 83 00:31:50,568 --> 00:31:54,194 נוסע ממקום למקום... 84 00:31:55,263 --> 00:31:58,390 במכונית מיושנת. 85 00:32:07,196 --> 00:32:10,614 מצאתי את הרוצח על הציור... 86 00:32:10,734 --> 00:32:12,813 זו רק השערה. 87 00:32:19,449 --> 00:32:21,500 זו רק השערה. 88 00:32:22,629 --> 00:32:25,303 בוא נראה לאן זה ייקח אותנו. 89 00:32:36,983 --> 00:32:40,667 מה שאתה מנסה לעשות בלתי אפשרי... 90 00:32:44,768 --> 00:32:46,372 אבל אם אתה עכשיו... 91 00:32:50,498 --> 00:32:55,223 להתעקש לרדוף אחרי רוצח, 92 00:32:59,710 --> 00:33:03,395 שכנראה לא קיים. 93 00:33:09,225 --> 00:33:11,625 וגם אם הוא קיים... 94 00:33:26,912 --> 00:33:29,129 לעולם לא תמצא אותו. 95 00:33:33,507 --> 00:33:35,565 מכיוון שיש יותר מדי, 96 00:33:39,751 --> 00:33:43,207 שלא מצליחים להרוג רק במקרה. 97 00:33:48,131 --> 00:33:50,048 יש יותר מדי... 98 00:34:03,627 --> 00:34:04,746 ובכן... 99 00:34:06,474 --> 00:34:10,188 המצוקה שלך היא מדאיג, אני חושש. 100 00:37:49,555 --> 00:37:50,952 אמרת... 101 00:37:52,103 --> 00:37:55,998 לאחר מנוחה, הלכת לתוך היער... 102 00:37:56,675 --> 00:37:58,731 לחזור לעיירה. 103 00:38:08,000 --> 00:38:10,377 נתקלת בגוף המת. 104 00:38:16,629 --> 00:38:19,072 אפילו בלי לגעת בזה. 105 00:38:30,912 --> 00:38:33,848 נתנו לך בגדים נקיים. 106 00:38:34,881 --> 00:38:36,699 אתה יכול לנחש למה? 107 00:38:41,539 --> 00:38:44,718 מצאנו כתמי דם על המעיל שלך... 108 00:38:45,229 --> 00:38:48,210 הדם של הילדה היו על המעיל שלך. 109 00:38:57,746 --> 00:39:00,823 כי נתקלתי הגוף. 110 00:39:01,979 --> 00:39:05,594 כמובן ששמרת על שתיקה מתוך פחד. 111 00:39:14,034 --> 00:39:17,738 ועכשיו אתה מבקש מאיתנו להאמין לך שוב. 112 00:39:34,248 --> 00:39:35,787 אל תדאג. 113 00:39:36,945 --> 00:39:38,951 לא נענה אותך. 114 00:39:39,785 --> 00:39:42,410 אנחנו רק מנסים לגלות את האמת. 115 00:39:42,530 --> 00:39:44,272 בגלל זה אתה כאן. 116 00:39:45,185 --> 00:39:48,341 אתה העד העיקרי שלנו. עזרו לנו. 117 00:39:49,915 --> 00:39:51,313 כן, אדוני. 118 00:39:51,806 --> 00:39:53,204 תגיד לי, 119 00:39:53,523 --> 00:39:57,813 איזה סוג של דברים אתה רוכל מגבות? 120 00:39:59,189 --> 00:40:02,557 - גם זה... - מה עוד? 121 00:40:07,157 --> 00:40:08,751 שרוכים... 122 00:40:09,850 --> 00:40:11,248 מפקח. 123 00:40:12,648 --> 00:40:14,466 מברשות שיניים... 124 00:40:16,703 --> 00:40:18,136 סבון... 125 00:40:20,540 --> 00:40:23,168 - סבון גילוח... - זה הכל? 126 00:40:24,188 --> 00:40:27,737 בְּסֵדֶר. אני חושב שכחת משהו. 127 00:40:28,318 --> 00:40:32,096 תגיד לי, מה עוד יש לך. 128 00:40:32,216 --> 00:40:34,512 הסתכלנו על התיקים שלך. 129 00:40:35,882 --> 00:40:36,897 טוֹב? 130 00:40:47,802 --> 00:40:49,849 - סכיני מטבח. - המשך! 131 00:40:50,454 --> 00:40:52,529 מה עוד חוץ מזה? 132 00:41:18,306 --> 00:41:19,413 תַעַר. 133 00:41:26,328 --> 00:41:29,095 למה נרתעת כל כך להודות בזה? 134 00:41:30,529 --> 00:41:34,654 הילדה נהרגה עם סכין גילוח. 135 00:41:39,427 --> 00:41:42,781 תראה, אני יודע שאתה כן הרוצח... 136 00:41:43,765 --> 00:41:45,244 אבל אני גם יודע, 137 00:41:46,186 --> 00:41:49,315 שאתה מזועזע ממנו באותה מידה מה עשית כמונו. 138 00:41:51,356 --> 00:41:54,243 משהו הפך אותך לתוך חיה. 139 00:41:54,624 --> 00:41:57,423 אתה רצחת אותה בלי שום סיבה... 140 00:41:58,980 --> 00:42:01,314 הדחף היה חזק ממך, 141 00:42:02,463 --> 00:42:05,005 רצית לתת את עצמך בכפר... 142 00:42:05,679 --> 00:42:06,440 נכון? 143 00:42:19,307 --> 00:42:20,552 אני עייף. 144 00:42:22,009 --> 00:42:23,721 כך גם אנחנו. 145 00:42:26,228 --> 00:42:27,981 תביא לנו קפה... 146 00:42:29,209 --> 00:42:33,030 ושני בקבוקי בירה. גם לאורחים שלנו. 147 00:42:35,641 --> 00:42:37,927 אנחנו בני אדם כאן במשטרה. 148 00:42:45,296 --> 00:42:47,094 אני חף מפשע, מפקח. 149 00:42:49,792 --> 00:42:50,794 כֵּן? 150 00:43:07,264 --> 00:43:09,442 מה אכלת באותו היום? 151 00:43:12,952 --> 00:43:14,501 חזה עוף ממולא... 152 00:43:16,628 --> 00:43:18,478 וכרוב מאודה. 153 00:43:23,518 --> 00:43:27,097 - אתם, רוכלים, חיים טוב. - עוד משהו? 154 00:43:29,327 --> 00:43:31,489 אכלת שוקולד? 155 00:43:33,910 --> 00:43:36,423 קיבלתי את המידע עכשיו. 156 00:43:36,543 --> 00:43:39,109 הנתיחה גילתה שוקולד בבטן הילד. 157 00:44:38,668 --> 00:44:40,328 הוא קפץ אל מותו. 158 00:45:05,637 --> 00:45:07,971 תן לי את התיק הזה, בבקשה. 159 00:45:08,680 --> 00:45:10,738 הרוצח לא מכאן. 160 00:45:12,501 --> 00:45:15,544 אותו בחור התחייב גם שאר הרציחות. 161 00:45:16,029 --> 00:45:17,810 הוא כנראה נוהג במכונית. 162 00:45:18,536 --> 00:45:22,430 אולי נוסע... - אני לא יכול להרשות את זה. 163 00:45:22,915 --> 00:45:24,875 אתה כבר לא עובד כאן. 164 00:53:27,826 --> 00:53:31,509 אתה רוצה להישאר בסביבה עד שיקרה משהו? 165 00:53:33,756 --> 00:53:36,075 משהו שאולי לעולם לא יקרה... 166 00:53:46,085 --> 00:53:48,212 ואתה רק מחכה ולחכות לנצח. 167 00:53:54,060 --> 00:53:56,844 לא היית צריך להיעלב. 168 00:53:59,770 --> 00:54:02,137 למה שלא תצטרף אלינו שוב? 169 00:54:05,561 --> 00:54:08,165 אתה יכול לעבוד איתנו... 170 00:54:08,656 --> 00:54:10,765 באותם תנאים. 171 00:54:14,055 --> 00:54:17,409 משטרת העיר אולי לקחת אותך שוב גם. 172 00:54:23,628 --> 00:54:26,124 אתה צריך לשקול את זה. 173 00:54:27,588 --> 00:54:30,525 גם מסיבות כלכליות. 174 00:55:00,111 --> 00:55:02,129 ילדה קטנה ויפה... 175 00:55:03,003 --> 00:55:05,760 האם הם יודעים למה הם כאן? 176 01:00:48,258 --> 01:00:49,656 אוי אלוהים! 177 01:00:54,478 --> 01:00:59,730 אני לא יכול לסבול את זה! אני עוזב... 178 01:01:01,503 --> 01:01:02,900 תגיד משהו! 179 01:01:03,020 --> 01:01:07,628 אני לא יכול לסבול את זה יותר. הבטחת לא לשתות. 180 01:01:08,111 --> 01:01:12,002 בן זונה! אתה ממזר! 181 01:01:21,884 --> 01:01:24,279 עזוב אותי בשקט, בן זונה. 182 01:01:25,308 --> 01:01:27,435 אתה תעיר את הילד. 183 01:01:29,859 --> 01:01:31,882 תעזוב אותי בשקט, אתה חיה... 184 01:01:32,902 --> 01:01:35,236 אתה ממזר... אני לא רוצה את זה... 185 01:01:36,827 --> 01:01:39,581 תעזוב אותי בשקט... ממזר רקוב 186 01:01:45,494 --> 01:01:46,463 אל תעשה את זה! 187 01:01:51,378 --> 01:01:54,127 אני לא רוצה את זה... תעזוב אותי בשקט! 188 01:01:54,404 --> 01:01:56,047 אני שונא אותך... 189 01:03:38,860 --> 01:03:40,572 הבטחת ש... 190 01:09:24,423 --> 01:09:26,533 מי נתן לך את השוקולד? 191 01:09:30,607 --> 01:09:32,025 ילדה. 192 01:09:35,587 --> 01:09:37,403 בבית הספר? 193 01:09:42,570 --> 01:09:44,127 תראה לי את זה. 194 01:09:49,694 --> 01:09:51,302 יש עוד? 195 01:09:55,034 --> 01:09:56,913 בכיס שלך? 196 01:10:20,731 --> 01:10:23,325 השגת אותם מהקוסם? 197 01:10:37,387 --> 01:10:40,517 הוא אמר לא לדבר על שניכם? 198 01:10:50,328 --> 01:10:51,797 אז אל תדבר. 199 01:10:54,011 --> 01:10:58,133 הוא קוסם נחמד של היער. 200 01:11:06,208 --> 01:11:09,176 ואתה יכול לראות אותו בכל זמן שתרצה. 201 01:11:16,579 --> 01:11:18,636 בוא נלך לשחק! 202 01:14:53,971 --> 01:14:55,769 בבקשה, לך מפה. 203 01:15:21,647 --> 01:15:24,657 בבקשה, אל תתערב עם העבודה שלי... 204 01:15:24,777 --> 01:15:27,009 אל תעמוד בדרך... 205 01:15:31,073 --> 01:15:32,197 בבקשה, לך מפה. 206 01:15:35,997 --> 01:15:38,878 אל תעשה כלום תתחרט אחר כך. 207 01:15:47,162 --> 01:15:48,746 בבקשה, לך מפה. 208 01:15:53,970 --> 01:15:56,661 לא היית עוזב גם במקומי. 209 01:15:57,241 --> 01:15:58,825 לשנינו יש אותה מטרה. 210 01:15:58,945 --> 01:16:00,281 זוכרים את השבועה שלנו? 211 01:16:00,401 --> 01:16:02,149 זו חובתנו... 212 01:16:02,269 --> 01:16:05,121 להילחם בפשע ול לשמור על חוק וסדר. 213 01:16:05,241 --> 01:16:08,768 ולהגן על השלום של החברה... 214 01:18:51,990 --> 01:18:53,771 למי אתה מחכה? 215 01:19:02,422 --> 01:19:03,528 נו?... 216 01:19:11,564 --> 01:19:13,033 למי אתה מחכה? 217 01:19:24,005 --> 01:19:25,578 אין תשובה? 218 01:19:33,620 --> 01:19:35,695 מישהו נתן לך שוקולד... 219 01:19:39,401 --> 01:19:44,000 זוכרים? הם נראים כמו קיפודים קטנים. 220 01:19:52,458 --> 01:19:55,419 קיבלת אותם מגבר במעיל שחור. 221 01:20:02,806 --> 01:20:05,777 אתה חייב לספר לי מי הוא! 222 01:20:06,914 --> 01:20:09,940 תאר בדיוק איך האיש הזה נראה! 223 01:20:14,089 --> 01:20:16,596 אתה חייב להגיד לי מי נתן לך את זה! 224 01:20:22,072 --> 01:20:23,434 אתה מבין? 225 01:20:25,455 --> 01:20:29,170 אני רק רוצה להגן עליך. ילד קטן ומטופש... 226 01:20:29,811 --> 01:20:31,128 תגיד לי... 227 01:20:32,817 --> 01:20:36,464 מי נתן לך את השוקולד? 228 01:29:35,647 --> 01:29:37,168 מתי זה קרה? 229 01:29:39,814 --> 01:29:40,748 לא מזמן... 230 01:29:43,756 --> 01:29:44,742 האם הוא מת? 231 01:29:48,644 --> 01:29:49,855 הוא נעלם. 232 01:29:50,183 --> 01:29:53,001 האם הוא היה ענק של א גבר בשחור? 233 01:29:56,062 --> 01:30:00,100 הוא נהג כמו הוא נרדף. 234 01:33:05,691 --> 01:33:07,302 יָצוּק: 235 01:33:30,218 --> 01:33:32,287 נכתב על ידי: Gyrgy Fehr 236 01:33:32,407 --> 01:33:37,142 מבוסס על זה קרה לאור יום תסריט סרט מאת F. D�rrenmatt