1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:55,848 --> 00:00:58,726 Puis-je voir votre permis et des papiers, s'il vous plaît ? 3 00:00:58,768 --> 00:01:01,061 Monsieur, pas de problème. 4 00:01:09,028 --> 00:01:10,446 Ah. 5 00:01:10,488 --> 00:01:11,489 On y va. 6 00:01:16,619 --> 00:01:18,120 Votre permis ? 7 00:01:20,080 --> 00:01:21,957 Officier Moreau... 8 00:01:21,999 --> 00:01:23,334 Entrez, fini. 9 00:01:23,375 --> 00:01:24,668 Attendre. 10 00:01:24,710 --> 00:01:26,170 J'ai 10-6 ans. 11 00:01:26,212 --> 00:01:27,630 Sur. 12 00:01:27,671 --> 00:01:29,465 Sachez qu'il est 10h-18 heures. 13 00:01:31,217 --> 00:01:32,551 Restez dans votre véhicule. 14 00:02:06,794 --> 00:02:08,170 Surveillez votre vitesse. 15 00:02:08,212 --> 00:02:11,507 Les routes sont verglacées. 16 00:02:15,219 --> 00:02:16,554 Passez une bonne journée, monsieur. 17 00:02:16,595 --> 00:02:18,514 Merci. 18 00:02:41,036 --> 00:02:42,997 D'accord. 19 00:02:43,038 --> 00:02:45,040 Il l'a laissé partir. 20 00:02:46,166 --> 00:02:48,002 Cluzet.... 21 00:02:48,043 --> 00:02:50,796 Gardez la police locale à l'écart route d'ici à la frontière. 22 00:02:50,838 --> 00:02:52,172 Oui, capitaine. 23 00:02:53,424 --> 00:02:55,634 Nous prenons un gros risque, non attraper ce type maintenant. 24 00:02:55,676 --> 00:02:57,219 Alors vous l'avez dit. 25 00:02:57,261 --> 00:02:59,179 Plusieurs fois. 26 00:02:59,221 --> 00:03:02,433 Et tu es toujours sûr qu'il s'en va pour nous ramener à Suleiman ? 27 00:03:02,474 --> 00:03:05,603 Je ne peux être sûr de rien. 28 00:03:05,644 --> 00:03:07,813 Vous avez vu le même message que moi l'a fait. Il rencontre quelqu'un. 29 00:03:07,855 --> 00:03:10,399 Mm. Quelqu’un, mais pas Suleiman. 30 00:03:10,441 --> 00:03:12,735 Si nous prenions le frère maintenant, 31 00:03:12,776 --> 00:03:14,236 ça prendrait, quoi, des heures, 32 00:03:14,278 --> 00:03:16,071 jours pour le faire parler ? 33 00:03:16,113 --> 00:03:17,573 Non. 34 00:03:17,615 --> 00:03:19,491 De cette façon, il nous ramène à sa cellule 35 00:03:19,533 --> 00:03:21,761 ou il nous conduit à un endroit d'une attaque qu'ils préparent. 36 00:03:21,785 --> 00:03:23,746 Oui, c'est un pari, mais... 37 00:03:23,787 --> 00:03:25,581 ça vaut la peine d'être pris. 38 00:03:25,623 --> 00:03:26,749 Je préfère l'oiseau à la main. 39 00:03:36,717 --> 00:03:38,469 Alors, savez-vous ce que signifie l'Islam ? 40 00:03:39,511 --> 00:03:41,305 "Soumission." 41 00:03:41,347 --> 00:03:43,307 C'est ce qu'ils veulent. 42 00:03:43,349 --> 00:03:46,310 Ils veulent qu'on s'incline à leur mode de vie. 43 00:03:46,352 --> 00:03:48,354 Je dis merde. 44 00:03:48,395 --> 00:03:52,107 Ce pays est en train d'être repris de l’intérieur. 45 00:03:52,149 --> 00:03:54,693 Ce n'est même plus français. 46 00:03:54,735 --> 00:03:56,695 Et si nous ne faisons pas attention, 47 00:03:56,737 --> 00:03:59,198 si nous continuons à les laisser entrer, 48 00:03:59,239 --> 00:04:01,408 c'est la charia pour nous tous. 49 00:04:01,450 --> 00:04:03,410 Ai-je raison ? 50 00:04:03,452 --> 00:04:05,412 Qu'est ce que c'est? 51 00:04:05,454 --> 00:04:07,456 Un chapelet ? 52 00:04:08,457 --> 00:04:11,377 C'est un Tasbih. 53 00:04:11,418 --> 00:04:15,130 Je l'utilise lorsque je ne peux pas prier. 54 00:04:15,172 --> 00:04:19,426 Ou quand j'ai besoin d'Allah pour m'accorder de la retenue. 55 00:04:27,977 --> 00:04:29,770 Toujours aucune information sur la localisation 56 00:04:29,812 --> 00:04:31,605 de 12 médecins et humanitaires 57 00:04:31,647 --> 00:04:34,608 qui a disparu le mois dernier près d'Alep. 58 00:04:34,650 --> 00:04:37,528 Les médecins faisaient partie d'un organisation humanitaire multinationale 59 00:04:37,569 --> 00:04:40,239 en Syrie pour installer des installations médicales 60 00:04:40,280 --> 00:04:44,118 soigner les victimes de la guerre civile en cours... 61 00:06:05,991 --> 00:06:07,117 Attention ! 62 00:06:24,384 --> 00:06:26,053 La paix soit avec toi. 63 00:06:26,095 --> 00:06:28,055 Wa alaykoum as-salaam. 64 00:06:28,097 --> 00:06:30,307 Vous êtes de retour de voyage ? 65 00:06:30,349 --> 00:06:32,726 Oui, je suis revenu. 66 00:06:40,609 --> 00:06:43,070 Y a-t-il un endroit où nous peut-on parler en privé ? 67 00:06:43,112 --> 00:06:45,030 Suivre. 68 00:07:09,888 --> 00:07:11,682 Alors, Dr Ryan, 69 00:07:11,723 --> 00:07:13,851 as-tu une femme dans ta vie ? 70 00:07:13,892 --> 00:07:15,269 Ou un homme ? 71 00:07:16,728 --> 00:07:18,939 Femme. 72 00:07:18,981 --> 00:07:21,692 Eh bien, nous n'avons pas réellement je suis déjà allé à un rendez-vous. 73 00:07:22,985 --> 00:07:23,985 Et toi? 74 00:07:23,986 --> 00:07:25,362 J'étais marié. 75 00:07:25,404 --> 00:07:26,864 Quelques fois. 76 00:07:26,905 --> 00:07:28,282 Combien font quelques-uns ? 77 00:07:28,323 --> 00:07:29,533 Quatre. 78 00:07:29,575 --> 00:07:31,368 Mais c'est tout pour moi. 79 00:07:31,410 --> 00:07:32,786 Pas plus. 80 00:07:32,828 --> 00:07:34,830 C'est ça? 81 00:07:37,457 --> 00:07:39,835 Cette femme à toi, fais tu l'aimes vraiment ? 82 00:07:39,877 --> 00:07:41,253 Ou est-ce, euh, 83 00:07:41,295 --> 00:07:42,838 une diversion ? 84 00:07:42,880 --> 00:07:44,673 Je l'aime bien. 85 00:07:44,715 --> 00:07:46,717 Alors qu'est-ce que tu attends ? 86 00:07:46,758 --> 00:07:48,927 Envoyez-lui un message. Demandez-lui de sortir. 87 00:07:55,767 --> 00:07:57,477 Qu'est-ce que tu écris ? 88 00:07:58,562 --> 00:08:00,689 Je demande juste, comment ça va ? 89 00:08:00,731 --> 00:08:02,191 "Des choses"? 90 00:08:02,232 --> 00:08:04,151 Tu veux coucher avec cette femme ? 91 00:08:04,193 --> 00:08:07,446 Soyez confiant, sexy, drôle. 92 00:08:07,487 --> 00:08:09,698 Tu es un loup, tu te souviens ? 93 00:08:14,411 --> 00:08:16,163 Qu'est-ce que ça dit ? 94 00:08:16,205 --> 00:08:18,582 "J'ai pensé à vous. Je veux te revoir. 95 00:08:18,624 --> 00:08:20,334 On boit bientôt ?" 96 00:08:20,375 --> 00:08:23,212 Voilà un homme avec des couilles. 97 00:08:23,253 --> 00:08:24,546 Félicitations. 98 00:08:24,588 --> 00:08:25,631 Merci. 99 00:08:27,257 --> 00:08:29,760 J'espère qu'elle ne le fera pas je pense que tu es effrayant. 100 00:08:29,801 --> 00:08:33,764 - Quoi? - Les Américaines sont différentes des Françaises. 101 00:08:33,805 --> 00:08:35,641 Ils peuvent être très tendus. 102 00:09:18,183 --> 00:09:20,227 - Hé. - Hé. 103 00:09:20,269 --> 00:09:22,271 - Désolé. Je ne voulais pas te surprendre. - Mm-mm. 104 00:09:22,312 --> 00:09:23,522 Non, tu ne l'as pas fait. 105 00:09:23,563 --> 00:09:25,107 Quoi de neuf? 106 00:09:25,148 --> 00:09:27,526 Ces cultures Ebola est revenu du terrain. 107 00:09:27,567 --> 00:09:30,529 De ce nouveau patient dans Le Libéria qu’ils viennent de découvrir. 108 00:09:30,570 --> 00:09:32,990 Ouais, je vais jeter un oeil. 109 00:09:33,031 --> 00:09:35,826 Ils pensent que c'est une rechute, ce qui expliquerait 110 00:09:35,867 --> 00:09:37,661 pourquoi il n'y a pas d'autre moyen de s'en procurer. 111 00:09:37,703 --> 00:09:40,414 Mais il ne s'est jamais présenté à aucun listes de patients précédentes, n'est-ce pas ? 112 00:09:40,455 --> 00:09:43,250 Ils pensent qu'il n'était tout simplement pas ça malade la première fois, 113 00:09:43,292 --> 00:09:45,002 donc il ne l'a dit à personne. 114 00:09:45,043 --> 00:09:47,713 C'est juste, je ne sais pas si cela a du sens. 115 00:09:47,754 --> 00:09:50,257 Mm. 116 00:09:50,299 --> 00:09:51,925 Je vais également jeter un œil aux diapositives. 117 00:09:51,967 --> 00:09:53,635 Super. 118 00:09:54,678 --> 00:09:55,929 Tout va bien ? 119 00:09:56,972 --> 00:09:58,932 Euh, ouais. 120 00:09:58,974 --> 00:10:01,143 Euh... 121 00:10:01,184 --> 00:10:02,644 ce gars... 122 00:10:02,686 --> 00:10:04,604 Il travaillait pour mon père. 123 00:10:04,646 --> 00:10:07,691 Il... vient de m'inviter à sortir. 124 00:10:07,733 --> 00:10:11,194 Est-ce que c'est ce type qui a eu récupéré par l'hélicoptère ? 125 00:10:11,236 --> 00:10:12,988 Il a ça, genre, 126 00:10:13,030 --> 00:10:16,325 travail ordinaire travaillant pour le gouvernement dans la logistique. 127 00:10:16,366 --> 00:10:18,160 Département d'État. Je ne sais pas. 128 00:10:18,201 --> 00:10:21,038 Euh... 129 00:10:21,079 --> 00:10:22,539 il est un peu comme un type B, 130 00:10:22,581 --> 00:10:25,584 un type de type C. 131 00:10:25,625 --> 00:10:27,336 Et en quoi est-ce un problème ? 132 00:10:27,377 --> 00:10:28,670 Ce n'est tout simplement pas ma norme. 133 00:10:28,712 --> 00:10:30,922 Exactement. Cela pourrait être un progrès. 134 00:10:32,716 --> 00:10:36,678 Vous n'avez pas besoin de quelqu'un comme vous. 135 00:10:36,720 --> 00:10:37,971 Vous êtes curieux à propos de ce gars. 136 00:10:38,013 --> 00:10:39,931 Sortez avec lui et voyez ce qui se passe. 137 00:10:50,400 --> 00:10:52,861 Avez-vous faim? 138 00:10:52,903 --> 00:10:55,947 Ce n'est pas une mauvaise cuisinière pour un Yézidi. 139 00:11:02,704 --> 00:11:06,666 En parlant de femmes, comment va votre femme ? 140 00:11:06,708 --> 00:11:10,212 J'ai entendu beaucoup de choses... 141 00:11:10,253 --> 00:11:12,464 que ta femme t'a quitté... 142 00:11:12,506 --> 00:11:15,175 et que ton frère a disparu. 143 00:11:15,217 --> 00:11:18,220 Aimeriez-vous savoir qu'ai-je entendu d'autre ? 144 00:11:19,971 --> 00:11:22,099 Que vous avez « recruté » une milice. 145 00:11:22,140 --> 00:11:28,146 Et que tu as enrôlé des chiites, Sahani et les salafistes se joindront à vous. 146 00:11:28,188 --> 00:11:33,318 Combattez-vous désormais aux côtés des apostats ? 147 00:11:35,320 --> 00:11:37,697 Je ne te laisserai pas faire ça. 148 00:11:41,535 --> 00:11:43,370 Je ne demande pas votre permission. 149 00:11:45,789 --> 00:11:47,833 Je suis le leader. 150 00:11:47,874 --> 00:11:51,795 Je donne les ordres ici, et vous suivez. 151 00:11:53,213 --> 00:11:54,923 Oui. 152 00:11:54,965 --> 00:11:56,800 Mais c'était du passé. 153 00:12:11,481 --> 00:12:14,734 J'achète quelque chose avec mon argent. 154 00:12:58,528 --> 00:13:00,864 Ça va ? 155 00:13:02,741 --> 00:13:03,741 Nagib ! 156 00:13:14,044 --> 00:13:15,670 Très bien, très bien. 157 00:13:29,184 --> 00:13:30,977 Non, non, non, non, non. 158 00:13:31,019 --> 00:13:33,772 Pensiez-vous que c'était pour vous ? 159 00:13:34,940 --> 00:13:36,483 J'ai entendu dire que vos hommes... 160 00:13:36,525 --> 00:13:40,612 n'ont pas été payés depuis des mois. 161 00:13:44,491 --> 00:13:47,536 Alors je me suis dit, je dois venir ici... 162 00:13:47,577 --> 00:13:50,288 pour résoudre ce problème. 163 00:13:54,668 --> 00:13:57,504 Tu penses que tu peux acheter la loyauté de mes hommes... 164 00:13:57,546 --> 00:13:59,047 avec de l'argent ? 165 00:13:59,089 --> 00:14:00,799 Vous devez plaisanter. 166 00:14:03,593 --> 00:14:05,345 La seule blague ici, c'est toi. 167 00:14:05,387 --> 00:14:07,597 Retirez leurs armes. 168 00:14:32,205 --> 00:14:34,040 Ne t'inquiète pas. 169 00:14:34,082 --> 00:14:37,002 J'ai aussi quelque chose pour toi. 170 00:14:39,879 --> 00:14:41,548 Ibrahim. 171 00:14:51,391 --> 00:14:54,144 Le voyez-vous ? 172 00:14:54,185 --> 00:14:56,396 Il fait trop sombre ; la visibilité est nulle. 173 00:14:58,898 --> 00:15:00,609 Il y a quelque chose qui s'en vient. 174 00:15:00,650 --> 00:15:02,986 Qu'est-ce que c'est? Est-ce un hôtel ? 175 00:15:03,028 --> 00:15:05,071 Laissez-moi voir. 176 00:15:05,113 --> 00:15:07,699 C'est une station de ski. 177 00:15:11,828 --> 00:15:14,164 Nous avons besoin d'essence et de cigarettes. 178 00:15:17,000 --> 00:15:19,628 Cluzet, on s'arrête pour faire le plein. 179 00:15:19,669 --> 00:15:21,296 Découvrez la station de ski. 180 00:15:21,338 --> 00:15:23,256 Nous nous rattraperons. 181 00:15:52,243 --> 00:15:54,204 Aller. 182 00:15:54,245 --> 00:15:55,997 - Sois prudent. - Toi, toi, toi, toi, toi. 183 00:16:00,835 --> 00:16:03,296 Aller. 184 00:16:28,279 --> 00:16:29,280 Traîtres ! 185 00:16:41,876 --> 00:16:44,421 Mes frères en Dieu : 186 00:16:44,462 --> 00:16:46,589 Notre prophète... 187 00:16:46,631 --> 00:16:49,634 était honnête et humble. 188 00:16:49,676 --> 00:16:52,679 Il nous a donné le bon exemple. 189 00:16:52,721 --> 00:16:54,597 Mais cet homme... 190 00:16:57,434 --> 00:17:01,730 il n'a jamais été un bon exemple pour toi. 191 00:17:01,771 --> 00:17:05,567 Il appréciait les richesses de la vie... 192 00:17:05,608 --> 00:17:08,820 et ne s'est jamais soucié de vos intérêts. 193 00:17:08,862 --> 00:17:13,366 Au lieu d'être un bon berger... 194 00:17:13,408 --> 00:17:16,578 il s'est comporté comme un loup. 195 00:17:29,549 --> 00:17:30,633 Vous le regretterez ! 196 00:17:42,979 --> 00:17:44,606 Emmenez-le. 197 00:17:48,485 --> 00:17:50,737 Mettez-le avec les Occidentaux. 198 00:18:00,038 --> 00:18:01,873 Mes frères en Dieu : 199 00:18:01,915 --> 00:18:06,878 Je te le promets... 200 00:18:06,920 --> 00:18:11,591 nous devons être unis... 201 00:18:11,633 --> 00:18:15,053 pour vaincre l'ennemi... 202 00:18:15,094 --> 00:18:18,306 et récupérer notre terre. 203 00:18:18,348 --> 00:18:21,976 Alors si vous me donnez votre confiance... 204 00:18:22,018 --> 00:18:24,312 Je te le jure... 205 00:18:24,354 --> 00:18:29,067 nous vivrons tous sous la foi de l'Islam. 206 00:18:29,108 --> 00:18:31,736 Nous tous. 207 00:18:32,737 --> 00:18:34,113 Ensemble! 208 00:18:38,701 --> 00:18:41,746 Nous allons créer le le plus grand empire islamique ! 209 00:19:31,379 --> 00:19:33,089 Est-ce qu'il va mourir ? 210 00:19:33,131 --> 00:19:37,010 Désolé. Je ne sais pas. 211 00:19:40,638 --> 00:19:45,184 Savez-vous ce qu'il veut de nous ? 212 00:19:47,103 --> 00:19:48,146 Samir ! 213 00:19:50,064 --> 00:19:51,858 Que faites-vous ici? 214 00:19:51,900 --> 00:19:52,900 Retourne dans ta chambre. 215 00:20:04,662 --> 00:20:08,958 Hé. Que t'a-t-il dit ? 216 00:20:26,225 --> 00:20:27,518 Vous a-t-elle répondu par SMS ? 217 00:20:27,560 --> 00:20:29,812 Non, pas encore. 218 00:20:29,854 --> 00:20:31,773 Laisse-moi deviner, c'est mauvais. 219 00:20:31,814 --> 00:20:34,025 Vous avez dit qu'elle était médecin, n'est-ce pas ? 220 00:20:34,067 --> 00:20:35,735 Les médecins sont occupés. 221 00:20:36,694 --> 00:20:37,820 Ou alors c'est une idiote. 222 00:20:39,072 --> 00:20:40,907 Je t'aurais répondu par texto. 223 00:21:00,259 --> 00:21:02,553 Vous l'avez perdu. 224 00:21:02,595 --> 00:21:04,639 Nous l'avons perdu. 225 00:21:04,681 --> 00:21:05,974 Hé, c'est un effort d'équipe. 226 00:21:06,015 --> 00:21:07,517 Vous êtes aussi dans la voiture. 227 00:21:07,558 --> 00:21:09,560 Eh bien, c'est toi conduire, alors tu l'as perdu. 228 00:21:11,187 --> 00:21:12,897 Qu'est ce que c'est? 229 00:21:12,939 --> 00:21:17,068 Ah, le chalet de ski. Regarder. 230 00:21:17,110 --> 00:21:19,988 C'est son véhicule. 231 00:21:56,315 --> 00:21:58,276 Clair. 232 00:22:00,236 --> 00:22:03,239 je vais parler au l'employé, voyez si quelqu'un s'est enregistré. 233 00:22:03,281 --> 00:22:05,658 Attendez. 234 00:22:13,249 --> 00:22:16,878 Les morceaux sont frais. 235 00:22:16,919 --> 00:22:20,006 Il a changé de véhicule. 236 00:22:25,219 --> 00:22:28,306 Capitaine ? Capitaine ? 237 00:23:23,277 --> 00:23:25,196 Ryan, à terre ! 238 00:23:32,161 --> 00:23:33,162 Lâchez votre arme ! 239 00:24:35,766 --> 00:24:37,185 Très bien, laisse-moi voir. 240 00:24:37,226 --> 00:24:39,979 - Laissez-moi voir. Laissez-moi voir. - Que fais-tu? Allez le suivre ! 241 00:24:40,021 --> 00:24:44,275 D'accord. Hé! Hé! 242 00:24:44,317 --> 00:24:48,696 Appelez une ambulance. Appelez une ambulance... ! 243 00:24:48,738 --> 00:24:51,532 Aller. Aller. Suivez-le. 244 00:27:22,516 --> 00:27:24,185 Écoutez-moi. Où... ? 245 00:27:24,226 --> 00:27:26,228 Où est l'attaque ? 246 00:29:30,311 --> 00:29:31,604 Hé, Ryan ? 247 00:29:31,645 --> 00:29:33,731 Ne l'emportez pas chez vous. 248 00:29:33,772 --> 00:29:35,691 Couchez-vous, saoulez-vous. 249 00:29:35,733 --> 00:29:37,526 Ne rentre pas chez toi et réfléchis. 250 00:29:59,715 --> 00:30:01,467 Si tu as besoin de m'appeler, appelle-moi. 251 00:30:01,509 --> 00:30:03,260 Je vais vous parler. 252 00:30:03,302 --> 00:30:06,222 Mais tu ferais mieux de m'appeler. 253 00:30:29,286 --> 00:30:31,872 Ne me juge pas. C'est mon premier crabe. 254 00:30:31,914 --> 00:30:33,832 Je te juge en ce moment. 255 00:30:33,874 --> 00:30:36,794 Allez. 256 00:30:36,835 --> 00:30:39,004 Comme si tu le pensais. 257 00:30:39,046 --> 00:30:40,756 - Oh. Oh, mon Dieu. - C'était dans mes yeux. 258 00:30:40,798 --> 00:30:42,967 Je suis désolé. 259 00:30:43,008 --> 00:30:45,511 Ouais. Eh bien, je l'ai mérité. 260 00:30:45,553 --> 00:30:47,638 Je suis vraiment content que nous... nous l'avons fait ce soir. 261 00:30:47,680 --> 00:30:52,226 Eh bien, c'était soit toi, ou les cultures Ebola, alors... 262 00:30:52,268 --> 00:30:55,312 Je pense que vous avez fait le bon choix. 263 00:30:55,354 --> 00:30:57,523 - Nous verrons. - Nous verrons. 264 00:30:57,565 --> 00:31:00,401 Ça va ? 265 00:31:00,442 --> 00:31:03,696 - Oh, c'est juste que mon verre a un éclat. - Oh, prenons-en un autre. 266 00:31:03,737 --> 00:31:06,574 - C'est bon. Je peux juste boire de l'autre côté. - Oh. 267 00:31:06,615 --> 00:31:09,076 Tellement facile. Regardez ça. Hé, ouais. 268 00:31:10,494 --> 00:31:12,204 Puis-je vous aider? 269 00:31:12,246 --> 00:31:13,998 Ouais, je l'espère, parce que, euh, 270 00:31:14,039 --> 00:31:16,184 cette dame s'est presque coupé la lèvre sur un verre dans votre restaurant. 271 00:31:16,208 --> 00:31:17,793 C'est tout à fait bien. 272 00:31:17,835 --> 00:31:19,878 Je suis vraiment désolé, madame. Je vais te chercher un autre verre. 273 00:31:19,920 --> 00:31:22,006 Quel genre d'endroit dirigez-vous ici ? 274 00:31:22,047 --> 00:31:27,428 - Excusez-moi? - J'ai dit, quel genre d'endroit dirigez-vous ici ? 275 00:31:27,469 --> 00:31:28,905 Peut-être que nous devrions obtenir vous avez des réserves 276 00:31:28,929 --> 00:31:30,723 - à un autre endroit. - Vous savez quoi? 277 00:31:30,764 --> 00:31:32,766 Je pensais exactement la même chose. 278 00:31:32,808 --> 00:31:35,144 Jack, je... 279 00:31:35,185 --> 00:31:37,938 Ah. 280 00:31:37,980 --> 00:31:39,398 Oh mon Dieu. 281 00:31:39,440 --> 00:31:40,816 Des pattes d'ours, ce type. 282 00:31:40,858 --> 00:31:42,067 Oublie toujours le dos. 283 00:31:42,109 --> 00:31:44,236 Quand avez-vous dormi pour la dernière fois ? 284 00:31:44,278 --> 00:31:45,863 - Tu ressembles à un enfer. - Merci. 285 00:31:45,904 --> 00:31:47,948 Voici Cathy, mon rendez-vous. Soyez gentil. 286 00:31:47,990 --> 00:31:49,408 Cathy, c'est Buster. 287 00:31:49,450 --> 00:31:50,659 Ravi de vous rencontrer. 288 00:31:50,701 --> 00:31:52,453 Euh. Tu es trop bien pour lui. 289 00:31:52,494 --> 00:31:54,204 Je peux déjà le dire. 290 00:31:54,246 --> 00:31:55,789 Je vais chercher ce verre. 291 00:32:00,586 --> 00:32:02,713 Alors, Buster, c'est qui ? 292 00:32:02,755 --> 00:32:05,049 Un vieil ami de mon père. 293 00:32:05,090 --> 00:32:07,926 C'étaient, euh, des flics ensemble à Baltimore. 294 00:32:07,968 --> 00:32:09,762 Ton père est à la retraite maintenant ? 295 00:32:09,803 --> 00:32:11,096 On pourrait dire ça, ouais. 296 00:32:11,138 --> 00:32:13,182 Il est décédé il y a quelque temps. 297 00:32:13,223 --> 00:32:15,893 - Merde. Je suis... je suis désolé. - Oh non, s'il te plaît, ne t'inquiète pas pour ça. 298 00:32:15,934 --> 00:32:19,104 C'était, euh... l'année avant d'aller à l'université. 299 00:32:19,146 --> 00:32:21,523 Lymphome. 300 00:32:21,565 --> 00:32:24,151 Cet endroit apporte réellement rappeler beaucoup de souvenirs. 301 00:32:24,193 --> 00:32:25,944 Mm-hmm. 302 00:32:25,986 --> 00:32:29,365 J'ai bu ma première bière avec lui juste là, dans ce bar. 303 00:32:29,406 --> 00:32:31,492 Parce que c'était la nuit 304 00:32:31,533 --> 00:32:33,452 J'ai vu ma copine embrasser mon meilleur ami. 305 00:32:33,494 --> 00:32:35,412 - Oh non. - Oh ouais. 306 00:32:35,454 --> 00:32:38,165 - Billy, putain d'Egner. - Pouah. 307 00:32:38,207 --> 00:32:41,502 Nous venons de nous asseoir tous les deux là, je bois des bières. 308 00:32:41,543 --> 00:32:44,546 Je me souviens qu'il n'a pas dit à peine n'importe quoi, et puis... 309 00:32:44,588 --> 00:32:47,841 tout d'un coup, il a juste s'est tourné vers moi et il a dit... 310 00:32:47,883 --> 00:32:49,968 "Quand tu es prêt." 311 00:32:50,010 --> 00:32:51,637 Prêt pour quoi ? 312 00:32:51,679 --> 00:32:54,014 Pour passer à autre chose, je suppose. 313 00:32:54,056 --> 00:32:56,058 Et il avait raison. Je l'ai fait. 314 00:32:56,100 --> 00:32:58,060 Je veux dire, finalement. 315 00:32:59,311 --> 00:33:01,271 C'est une belle histoire. 316 00:33:01,313 --> 00:33:03,941 Même si je ne suis pas sûr tu as quitté Billy. 317 00:33:03,982 --> 00:33:05,359 Billy qui ? 318 00:33:11,073 --> 00:33:12,991 - Mm, merci. - Merci beaucoup. 319 00:33:14,535 --> 00:33:16,036 Alors, qu'est-ce que ça fait exactement 320 00:33:16,078 --> 00:33:20,249 une fourniture du Département d'État que fait le logisticien de la chaîne ? 321 00:33:20,290 --> 00:33:22,668 Ouah. Tu t'en souviens vraiment ? 322 00:33:22,710 --> 00:33:24,712 - Je m'en souviens. - Ouais. 323 00:33:25,754 --> 00:33:27,297 Euh... 324 00:33:27,339 --> 00:33:29,007 c'est, euh... 325 00:33:29,049 --> 00:33:31,760 extrêmement ennuyeux. 326 00:33:31,802 --> 00:33:33,804 Essayez-moi. 327 00:33:34,805 --> 00:33:36,515 Euh... 328 00:33:36,557 --> 00:33:40,227 la logistique de la chaîne d'approvisionnement, c'est, euh... 329 00:33:40,269 --> 00:33:42,896 quand nos gens partent à l'étranger... 330 00:33:42,938 --> 00:33:46,900 ambassadeurs ou département d'État les fonctionnaires... ils ont besoin... 331 00:33:46,942 --> 00:33:48,736 des trucs, comme... 332 00:33:48,777 --> 00:33:52,573 logement et mobilier et les ordinateurs et la nourriture. 333 00:33:52,614 --> 00:33:54,408 Donc je suis juste le gars qui doit s'assurer 334 00:33:54,450 --> 00:33:57,369 les bonnes choses arrivent le bon avion. Ou expédier. 335 00:33:57,411 --> 00:34:00,247 C'est juste beaucoup de manifestes et reçus. 336 00:34:00,289 --> 00:34:02,332 Recettes. 337 00:34:02,374 --> 00:34:04,334 Et se manifeste. Rappelez-vous les manifestes, 338 00:34:04,376 --> 00:34:06,462 parce que c'est vraiment ce qui est excitant. 339 00:34:07,755 --> 00:34:09,465 Je n'oublierai pas les manifestes. 340 00:34:09,506 --> 00:34:11,675 Euh... 341 00:34:11,717 --> 00:34:14,595 - Je ne le demanderai plus non plus. - C'est... Et voilà. 342 00:34:15,971 --> 00:34:18,265 La monnaie forte est une idée désuète. 343 00:34:18,307 --> 00:34:20,058 Alors tu regardes un gars 344 00:34:20,100 --> 00:34:22,478 qui est en avance sur son temps. 345 00:34:22,519 --> 00:34:24,730 Eh bien, c'est moi. 346 00:34:24,772 --> 00:34:27,608 Eh bien, j'ai passé une... nuit vraiment merveilleuse, 347 00:34:27,649 --> 00:34:31,153 et, euh, si ça va, J'aimerais vous rappeler. 348 00:34:31,195 --> 00:34:32,821 Vous pourriez. 349 00:34:32,863 --> 00:34:35,073 Ou tu pourrais juste venir maintenant. 350 00:34:38,744 --> 00:34:41,038 C'est vrai. 351 00:34:56,512 --> 00:34:58,055 Ouah. 352 00:34:59,223 --> 00:35:01,809 C'est un bel endroit. 353 00:35:01,850 --> 00:35:04,394 J'ai évidemment choisi le mauvais métier. 354 00:35:23,789 --> 00:35:26,542 - Acclamations. - Acclamations. 355 00:38:47,200 --> 00:38:51,455 Nous nous réunissons pour célébrer la vie du Père Joseph. 356 00:38:53,165 --> 00:38:56,626 En regardant les nombreux visages devant moi... 357 00:38:56,668 --> 00:39:03,508 il est facile de voir l'énorme impact qu'un homme peut avoir sur le monde. 358 00:39:03,550 --> 00:39:08,221 La vie du Père Joseph était un exemple de dévouement... 359 00:39:09,598 --> 00:39:11,058 et des sacrifices... 360 00:39:11,099 --> 00:39:13,143 et l'altruisme. 361 00:39:14,478 --> 00:39:17,355 Vraiment, un exemple pour nous tous. 362 00:39:19,357 --> 00:39:20,357 Prions... 363 00:39:20,358 --> 00:39:25,072 pour que son âme repose dans la paix éternelle. 364 00:39:32,662 --> 00:39:35,332 Notre Père qui es aux cieux... 365 00:41:31,908 --> 00:41:36,908 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com -