1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -

2
00:02:19,982 --> 00:02:22,192
Samuel, tu peux y aller.

3
00:02:43,672 --> 00:02:46,717
Vous connaissez la règle. Quand tu conduis...

4
00:02:46,759 --> 00:02:47,759
Je reçois la radio.

5
00:02:47,760 --> 00:02:49,929
Je ne conduis pas encore.

6
00:03:51,824 --> 00:03:54,201
Pouvez-vous le tenir ?

7
00:03:54,243 --> 00:03:55,995
Non, maman. Non, maman.

8
00:04:08,132 --> 00:04:11,844
C'est bon, chérie, vas-y.

9
00:04:53,343 --> 00:04:55,054
Bienvenue à Adana.

10
00:04:55,095 --> 00:04:56,472
Je m'appelle Lance Miller.

11
00:04:56,513 --> 00:04:58,682
Jim Greer. Jack Ryan.

12
00:04:58,724 --> 00:05:00,267
- Hé.
- Hé. Comment s'est passé le vol ?

13
00:05:00,309 --> 00:05:02,770
- Pas mal.
- Montez à bord.

14
00:05:16,742 --> 00:05:18,869
Vous avez travaillé avec Nick Connor à Karachi.

15
00:05:18,911 --> 00:05:20,788
Oui, je l'ai fait.

16
00:05:20,829 --> 00:05:22,164
Il était mon mentor.

17
00:05:22,206 --> 00:05:23,415
Formé sous lui à Vienne.

18
00:05:23,457 --> 00:05:25,084
Ouais, Nick est la vraie affaire.

19
00:05:25,125 --> 00:05:27,211
Vous ne pourriez pas faire mieux.

20
00:05:27,252 --> 00:05:29,171
- Mais ces pâtisseries...
- Oh, mec, sérieusement.

21
00:05:29,213 --> 00:05:31,423
Apportez-en une boîte chaque jour.

22
00:05:31,465 --> 00:05:33,592
Et des pâtisseries à Vienne
sont comme une forme d'art.

23
00:05:33,634 --> 00:05:35,636
Droite.

24
00:05:58,033 --> 00:06:00,244
Alors, où en sommes-nous par rapport à la cible ?

25
00:06:00,285 --> 00:06:03,956
J'ai un atout. Le numéro du gars
trois dans la famille Demir.

26
00:06:03,997 --> 00:06:06,375
Ils dirigent les opérations de contrebande depuis le camp ?

27
00:06:06,416 --> 00:06:08,127
Non, ils font du trafic sexuel et de la drogue.

28
00:06:08,168 --> 00:06:12,256
La famille Terzi gère
contrebande. Ce sont des cousins.

29
00:06:12,297 --> 00:06:14,424
Mon gars pourra nous donner accès.

30
00:06:14,466 --> 00:06:17,261
Ouah. Faites une pause dans le trafic sexuel

31
00:06:17,302 --> 00:06:18,971
et de la drogue pour nous ?

32
00:06:19,012 --> 00:06:20,514
Quelle chance avons-nous ?

33
00:06:20,556 --> 00:06:22,391
Ce sont tous des méchants, mon pote.

34
00:06:22,432 --> 00:06:23,767
Les gars sympas ne savent pas

35
00:06:23,809 --> 00:06:25,853
sur le passage clandestin de réfugiés hors de Turquie.

36
00:06:43,453 --> 00:06:45,164
Taxi.

37
00:06:45,205 --> 00:06:47,040
Vous avez besoin d'un tour ?

38
00:06:47,082 --> 00:06:48,876
Ouais.

39
00:06:51,211 --> 00:06:52,588
Comment allez-vous?

40
00:06:52,629 --> 00:06:54,256
C'est bon.

41
00:06:54,298 --> 00:06:56,508
Je peux t'emmener le plus vite
chemin vers la base aérienne d'Incirlik.

42
00:06:56,550 --> 00:06:58,427
Pas de triche. J'y suis déjà allé en voiture.

43
00:06:58,468 --> 00:07:00,762
En fait, je dois aller en Syrie.

44
00:07:00,804 --> 00:07:02,306
Cette blague ?

45
00:07:02,347 --> 00:07:04,433
Non, c'est une ville appelée Al Bab.

46
00:07:04,474 --> 00:07:06,560
C'est à environ 332 kilomètres d'ici.

47
00:07:06,602 --> 00:07:08,437
Vous êtes ISIS ?

48
00:07:08,478 --> 00:07:11,315
Personne ne veut vous conduire en Syrie.

49
00:07:11,356 --> 00:07:13,734
Et maintenant ?

50
00:07:40,802 --> 00:07:42,763
- Hé.
- Hé.

51
00:07:42,804 --> 00:07:44,908
As-tu eu l'occasion de regarder
à ces ensembles de données que j'ai envoyés ?

52
00:07:44,932 --> 00:07:47,643
Merde. j'ai été distrait

53
00:07:47,684 --> 00:07:49,686
par cette histoire de MVE.

54
00:07:49,728 --> 00:07:53,273
Ebola ? Ce sont les cultures David
Vannoy envoyé du Libéria ?

55
00:07:53,315 --> 00:07:56,360
Ouais, de ce nouveau
patient qui vient d'apparaître.

56
00:07:56,401 --> 00:07:58,820
Mais je pense qu'il a
il a mal catégorisé. Regarder.

57
00:07:58,862 --> 00:08:02,491
Cela correspond à EVD-27.

58
00:08:02,532 --> 00:08:04,326
Qui a été éradiqué.

59
00:08:04,368 --> 00:08:06,745
Eh bien, apparemment non.

60
00:08:06,787 --> 00:08:09,248
- Et David ne veut pas le reconnaître ?
- Non.

61
00:08:09,289 --> 00:08:13,126
Et le patient ne correspond pas
le cluster de contacts EVD-27

62
00:08:13,168 --> 00:08:15,045
ou les contacts des contacts.

63
00:08:15,087 --> 00:08:16,713
- Tu lui as dit ?
- Ouais.

64
00:08:16,755 --> 00:08:18,507
Il a dit que c'était impossible.

65
00:08:18,548 --> 00:08:21,885
Il m'a dit de revérifier
mon travail, ce que j'ai fait.

66
00:08:21,927 --> 00:08:23,428
Eh bien, putain Vannoy.

67
00:08:23,470 --> 00:08:27,599
Pourquoi ne pas passer ça par là
Sean Duncan et les Britanniques ?

68
00:08:27,641 --> 00:08:30,143
- Ouais, peut-être que je devrais.
- Ouais.

69
00:08:30,185 --> 00:08:32,771
Envoyez-leur un e-mail et c'est parti.

70
00:08:32,813 --> 00:08:34,958
Je nous achète un pichet de marges
ce soir et nous ne partons pas

71
00:08:34,982 --> 00:08:37,567
jusqu'à ce que nous le finissions ou
rentrer à la maison avec quelqu'un.

72
00:08:37,609 --> 00:08:39,778
- L'anniversaire de Kevin.
- Tu as oublié ?

73
00:08:39,820 --> 00:08:41,780
- J'ai oublié. Ah.
- Allez.

74
00:08:41,822 --> 00:08:43,448
Si quelqu'un a besoin d'une soirée, c'est bien vous.

75
00:08:43,490 --> 00:08:46,535
Je ne peux pas.

76
00:08:46,576 --> 00:08:48,161
- Je... je dois finir ça.
- Droite.

77
00:08:48,203 --> 00:08:50,098
Eh bien, si vous changez votre
Attention, tu sais où nous serons.

78
00:08:50,122 --> 00:08:53,250
Amusez-vous.

79
00:08:53,292 --> 00:08:54,793
Je vais.

80
00:09:11,393 --> 00:09:13,103
Changez la musique.

81
00:10:19,544 --> 00:10:21,546
Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Rapidement!

82
00:10:21,588 --> 00:10:22,588
Tout le monde dehors !

83
00:10:22,589 --> 00:10:24,007
Vous ne disposez que de 15 minutes.

84
00:10:24,049 --> 00:10:25,675
Le prochain arrêt est la côte.

85
00:10:29,971 --> 00:10:32,766
Les toilettes sont là-bas.

86
00:11:05,382 --> 00:11:06,591
Allez, chérie.

87
00:11:06,633 --> 00:11:07,676
Sara.

88
00:11:07,717 --> 00:11:08,718
Allez ici.

89
00:11:26,278 --> 00:11:28,029
Je peux le faire moi-même.

90
00:11:28,071 --> 00:11:29,489
D'accord mon cher.

91
00:11:49,634 --> 00:11:51,678
Hé, hé, hé.

92
00:11:51,720 --> 00:11:53,346
Celui-ci est réservé aux femmes.

93
00:11:53,388 --> 00:11:54,931
Écartez-vous !

94
00:12:02,272 --> 00:12:04,983
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Dehors!

95
00:12:05,025 --> 00:12:06,902
- Honte à toi!
- Sortir!

96
00:12:06,943 --> 00:12:09,696
Allez, tout le monde dehors !

97
00:12:09,738 --> 00:12:10,864
Dehors!

98
00:12:23,877 --> 00:12:25,795
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!

99
00:12:45,565 --> 00:12:47,585
Merci d'avoir pris le
il est temps de me revenir.

100
00:12:47,609 --> 00:12:48,961
J'ai des nouvelles assez intéressantes.

101
00:12:48,985 --> 00:12:50,570
Je suis descendu voir Samuel Edeke,

102
00:12:50,612 --> 00:12:53,823
le patient index d’Ebola
nous vous l'avons envoyé.

103
00:12:53,865 --> 00:12:56,076
Le vaccin rVSV n'a pas fonctionné pour lui.

104
00:12:56,117 --> 00:12:57,994
Ouais, eh bien, cela aurait du sens.

105
00:12:58,036 --> 00:13:01,957
Il a EVD-27 et EVD-27
est résistant aux vaccins.

106
00:13:01,998 --> 00:13:04,793
Droite. Et si tu es
je me demande comment il a contracté le virus EVD-27

107
00:13:04,834 --> 00:13:06,795
quand il n'était dans aucun
des clusters de patients,

108
00:13:06,836 --> 00:13:08,672
Je peux également répondre à cela.

109
00:13:08,713 --> 00:13:10,799
Ce qui s'est passé?

110
00:13:10,840 --> 00:13:13,760
Lors de la dernière épidémie,
L'oncle de Samuel était le gardien

111
00:13:13,802 --> 00:13:15,595
dans un cimetière de l'OMS

112
00:13:15,637 --> 00:13:19,808
où tous les EVD-27
les victimes ont été enterrées.

113
00:13:19,849 --> 00:13:22,811
Puis, il y a six mois,
deux hommes étrangers apparaissent.

114
00:13:22,852 --> 00:13:27,816
Ils offrent 500 $ à son oncle
pour les aider à déterrer un corps.

115
00:13:27,857 --> 00:13:30,110
L'oncle, il a les pieds froids.

116
00:13:30,151 --> 00:13:32,362
Mais tu sais quoi 500
les dollars sont par ici,

117
00:13:32,404 --> 00:13:35,115
alors Samuel intervient, il le remplace.

118
00:13:35,156 --> 00:13:37,784
Attends, qu'est-ce qu'il fait
tu veux dire par "hommes étrangers" ?

119
00:13:37,826 --> 00:13:40,036
Je ne sais pas, deux gars
qui étaient du Moyen-Orient.

120
00:13:40,078 --> 00:13:41,997
Jésus.

121
00:13:42,038 --> 00:13:44,499
Pourquoi voulaient-ils ce corps ?

122
00:13:44,541 --> 00:13:46,835
Aucune idée.

123
00:13:46,876 --> 00:13:50,171
Je me concentre juste sur le confinement de ça.

124
00:13:52,257 --> 00:13:53,425
Merci, Sean.

125
00:13:53,466 --> 00:13:55,343
Eh bien, merci d'y avoir participé.

126
00:13:55,385 --> 00:13:56,678
- Parlons plus tard.
- Acclamations.

127
00:14:47,687 --> 00:14:50,190
Essayez juste d'avoir l'air décontracté,
comme si tu savais ce que tu fais.

128
00:14:50,231 --> 00:14:51,441
Je sais ce que je fais.

129
00:14:51,483 --> 00:14:52,651
Bien. Dites-le en face.

130
00:15:13,213 --> 00:15:15,215
Vous devez attendre.

131
00:15:54,671 --> 00:15:55,880
Suis-moi.

132
00:16:07,350 --> 00:16:09,477
Oh, Lance.

133
00:16:09,519 --> 00:16:10,979
Tony.

134
00:16:13,022 --> 00:16:14,899
Ce sont les hommes dont je vous ai parlé.

135
00:16:14,941 --> 00:16:16,860
- Je m'appelle Tony.
- Jim.

136
00:16:16,901 --> 00:16:18,903
C'est Jack.

137
00:16:19,904 --> 00:16:21,239
Avec plaisir.

138
00:16:21,281 --> 00:16:22,907
Vous êtes bien ici, les gars ?

139
00:16:22,949 --> 00:16:24,593
- Ouais.
-Je pars. Vous appelez si vous avez besoin de quelque chose.

140
00:16:24,617 --> 00:16:26,786
Vous l'avez.

141
00:16:28,037 --> 00:16:30,039
S'il te plaît. S'asseoir.

142
00:16:31,249 --> 00:16:33,251
Accueillir.

143
00:16:36,045 --> 00:16:38,089
Merci.

144
00:16:50,935 --> 00:16:52,812
Mm.

145
00:16:52,854 --> 00:16:54,606
Délicieux.

146
00:16:54,647 --> 00:16:56,232
La femme que nous devons trouver.

147
00:16:56,274 --> 00:16:57,274
Elle et ses filles restaient

148
00:16:57,275 --> 00:16:58,526
dans un camp à l'extérieur de Hassa.

149
00:16:58,568 --> 00:17:00,320
Ils sont sortis clandestinement hier soir.

150
00:17:00,361 --> 00:17:03,490
Nous devons savoir où ils se trouvent actuellement.

151
00:17:06,993 --> 00:17:09,120
Votre ami n'est qu'une affaire.

152
00:17:14,292 --> 00:17:16,503
Ouais, je connais les gens

153
00:17:16,544 --> 00:17:18,880
qui dirigent la contrebande hors des camps.

154
00:17:18,922 --> 00:17:20,757
Ils rencontrent beaucoup de jeunes femmes.

155
00:17:20,799 --> 00:17:22,550
Certaines de ces femmes viennent travailler pour moi,

156
00:17:22,592 --> 00:17:25,220
pour gagner de l'argent pour leur avenir.

157
00:17:25,261 --> 00:17:29,724
Eh bien, bien sûr, nous paierons
à vous pour les renseignements.

158
00:17:32,101 --> 00:17:34,062
Les passeurs les emmènent sur la côte.

159
00:17:34,103 --> 00:17:36,523
Mais c'est beaucoup plus difficile
qu'il y a quelques années.

160
00:17:36,564 --> 00:17:38,566
La plupart des bateaux sont refoulés.

161
00:17:38,608 --> 00:17:39,901
Ils doivent donc aller beaucoup plus loin.

162
00:17:39,943 --> 00:17:41,861
Certains vont en Albanie,

163
00:17:41,903 --> 00:17:44,155
Italie du Nord, Croatie.

164
00:17:44,197 --> 00:17:45,698
C'est un voyage difficile, je...

165
00:17:45,740 --> 00:17:48,993
Où ? Où sur le
la côte d'où partent-ils ?

166
00:17:50,745 --> 00:17:54,707
Ce n'est pas l'entrée de
un bateau de croisière, mon ami.

167
00:17:54,749 --> 00:17:56,417
Cela change toutes les deux semaines.

168
00:17:56,459 --> 00:17:59,087
Ils doivent éviter le
la police, ou les payer.

169
00:17:59,128 --> 00:18:00,296
Ce qui n'est pas bon marché.

170
00:18:00,338 --> 00:18:01,798
Où sont-ils maintenant ?

171
00:18:01,840 --> 00:18:04,467
Aujourd'hui?

172
00:18:10,098 --> 00:18:14,185
Je peux passer un appel téléphonique.

173
00:18:21,526 --> 00:18:23,403
Je vais vous en donner 10 000 maintenant,

174
00:18:23,444 --> 00:18:25,154
et 10 000 quand on aura localisé la femme.

175
00:18:28,324 --> 00:18:30,368
25 000 maintenant,

176
00:18:30,410 --> 00:18:34,247
25 000 quand tu auras trouvé la femme.

177
00:18:39,168 --> 00:18:42,297
15 000 maintenant.

178
00:18:42,338 --> 00:18:45,592
Et 20 000 quand on retrouvera la femme.

179
00:19:12,660 --> 00:19:14,078
Donnez-moi une minute.

180
00:19:14,120 --> 00:19:15,204
Ensuite, nous y allons.

181
00:19:15,246 --> 00:19:17,248
Nous prenons vos camions.

182
00:19:17,290 --> 00:19:19,167
Vous avez toujours les meilleurs camions.

183
00:19:22,754 --> 00:19:25,715
Il doit y en avoir un autre
façon de procéder.

184
00:19:25,757 --> 00:19:26,925
Comme quoi, Peabody ?

185
00:19:26,966 --> 00:19:28,635
Par exemple, allez à la police turque.

186
00:19:28,676 --> 00:19:30,261
Oh ouais.

187
00:19:30,303 --> 00:19:32,305
"Hé, nous sommes un couple d'Américains

188
00:19:32,347 --> 00:19:33,806
officiers de renseignement de la CIA.

189
00:19:33,848 --> 00:19:35,391
Nous nous demandions si vous pouviez nous aider

190
00:19:35,433 --> 00:19:36,851
trouver une femme qui s'est fait prendre

191
00:19:36,893 --> 00:19:38,811
dans l'un de vos illégaux
opérations de contrebande.

192
00:19:38,853 --> 00:19:41,731
Vous savez, ceux qui
vous êtes payé pour ignorer.

193
00:19:41,773 --> 00:19:43,441
Et, oh, ouais, nous
je dois la retrouver aujourd'hui,

194
00:19:43,483 --> 00:19:45,193
avant de monter sur un bateau. »

195
00:19:45,234 --> 00:19:47,236
Ce n'est peut-être pas comme ça que ça se passe.

196
00:19:47,278 --> 00:19:50,531
Et peut-être que nous pouvons trouver
une licorne et un arc-en-ciel.

197
00:19:50,573 --> 00:19:53,451
Maintenant, suivez simplement.

198
00:19:53,493 --> 00:19:55,745
Regardez et apprenez.

199
00:19:57,163 --> 00:19:59,165
D'accord ?

200
00:20:14,764 --> 00:20:17,100
♪ Cekirgeyi sal. verdi ♪

201
00:20:17,141 --> 00:20:19,644
♪ Cekirgeyi sal. verdi ♪

202
00:20:19,686 --> 00:20:21,938
♪ Yaz. ouais ouais. ouais ♪

203
00:20:21,980 --> 00:20:24,399
♪ Yaz. ouais ouais. ouais... ♪

204
00:20:24,440 --> 00:20:26,526
Vous remarquez Daesh ?

205
00:20:26,567 --> 00:20:27,735
Ils conduisent tous des Toyota.

206
00:20:27,777 --> 00:20:29,070
Juste comme ça.

207
00:20:29,112 --> 00:20:31,114
Ils acceptent même d'autres types de camions.

208
00:20:31,155 --> 00:20:34,075
Ils les volent, les vendent et achètent des Toyota.

209
00:20:34,117 --> 00:20:37,245
C'est ce qui arrive quand
vous avez un excellent produit.

210
00:20:37,286 --> 00:20:38,913
Vous gagnez de l’argent des deux côtés.

211
00:20:38,955 --> 00:20:40,265
Ouais, leurs camions sont encore plus merdiques.

212
00:20:40,289 --> 00:20:42,291
Nous avons des modèles bien plus jolis.

213
00:20:42,333 --> 00:20:43,793
Ouais, peut-être.

214
00:20:43,835 --> 00:20:45,586
Mais vous avez aussi payé dix fois plus.

215
00:20:45,628 --> 00:20:47,505
Euh-huh.

216
00:20:48,715 --> 00:20:49,841
Amérique.

217
00:20:49,882 --> 00:20:50,967
J'aime l'Amérique.

218
00:20:51,009 --> 00:20:52,260
D'où venez-vous?

219
00:20:52,301 --> 00:20:53,970
Cincinnati.

220
00:20:57,306 --> 00:20:59,267
C'est une ville.

221
00:21:01,060 --> 00:21:02,979
Et toi, mon ami ?

222
00:21:03,021 --> 00:21:04,272
D'où venez-vous?

223
00:21:04,313 --> 00:21:06,107
Ne vous inquiétez pas d'où je viens.

224
00:21:11,404 --> 00:21:12,613
Tu ne m'aimes pas.

225
00:21:12,655 --> 00:21:14,657
Tu penses que tu es le bon gars,

226
00:21:14,699 --> 00:21:16,534
Je suis le méchant.

227
00:21:16,576 --> 00:21:18,745
Peut-être que tu as raison.

228
00:21:18,786 --> 00:21:23,499
Mais peut-être que si j'étais né
dans une jolie ville d'Amérique,

229
00:21:23,541 --> 00:21:25,043
comme Cincinnati...

230
00:21:26,252 --> 00:21:28,963
… Je pourrais aussi être le bon gars.

231
00:21:30,381 --> 00:21:32,300
La géographie est le destin, mon ami.

232
00:21:32,341 --> 00:21:35,053
Le monde est le four, nous sommes l'argile.

233
00:21:35,094 --> 00:21:38,306
Wow, laisse-moi écrire ça.

234
00:21:50,109 --> 00:21:52,111
♪ Elle s'appelait Lola... ♪

235
00:22:02,997 --> 00:22:04,832
Il y a eu un incident à l'arrêt

236
00:22:04,874 --> 00:22:07,293
où ils font le plein des camions
avant d'aller sur la côte.

237
00:22:07,335 --> 00:22:08,961
Cela a peut-être impliqué votre femme.

238
00:22:10,588 --> 00:22:13,091
- Nous devrions y aller maintenant.
- Allons-y.

239
00:22:54,173 --> 00:22:57,009
Donnez-moi une minute.

240
00:23:01,764 --> 00:23:03,492
Je ne sais pas ce que tu
je pense que tu le fais, putain,

241
00:23:03,516 --> 00:23:04,952
mais tu dois desserrer ton trou du cul.

242
00:23:04,976 --> 00:23:09,689
Nous avons besoin de ce type, alors
composez cette merde.

243
00:23:22,410 --> 00:23:23,953
On a une photo ?

244
00:23:33,838 --> 00:23:35,590
Bien sûr.

245
00:23:43,890 --> 00:23:45,391
Elle et ses filles étaient là.

246
00:23:45,433 --> 00:23:49,312
Un homme est arrivé, suivi
les dans les latrines.

247
00:23:49,353 --> 00:23:51,147
Votre femme l'a attaqué.

248
00:23:51,189 --> 00:23:52,332
Elle et ses enfants sont partis à pied.

249
00:23:52,356 --> 00:23:53,774
Comment ça, l'avoir attaqué ?

250
00:23:53,816 --> 00:23:56,444
Il dit qu'elle l'a frappé
la tête avec une pierre.

251
00:23:56,485 --> 00:23:58,738
Il est tombé dans la merde.

252
00:24:00,656 --> 00:24:03,993
Pas question que Suleiman utilise un
local pour retrouver sa femme.

253
00:24:04,035 --> 00:24:06,162
Alors, que lui est-il arrivé ?
Le gars dans la merde.

254
00:24:06,204 --> 00:24:08,539
Il a nettoyé et est
en route vers la côte.

255
00:24:08,581 --> 00:24:10,625
Merde.

256
00:24:13,127 --> 00:24:15,171
J'ai un raccourci que nous pouvons prendre,

257
00:24:15,213 --> 00:24:17,149
mais nous devons y aller maintenant pour attraper
elle, avant le départ des bateaux.

258
00:24:17,173 --> 00:24:18,925
Allons-y.

259
00:24:56,254 --> 00:24:57,964
Maman.

260
00:24:58,005 --> 00:24:59,465
J'ai mal aux pieds.

261
00:24:59,507 --> 00:25:01,050
Le mien aussi, chérie...

262
00:25:01,092 --> 00:25:03,719
mais nous devons continuer à marcher.

263
00:25:03,761 --> 00:25:05,596
Maman.

264
00:25:05,638 --> 00:25:07,306
Elle est fatiguée.

265
00:25:09,225 --> 00:25:12,520
Nous devons atteindre la côte avant la nuit.

266
00:25:12,561 --> 00:25:14,730
S'il vous plaît, il ne reste que quelques kilomètres.

267
00:25:14,772 --> 00:25:17,066
Vous l'avez déjà dit. Comment savez-vous?

268
00:25:17,108 --> 00:25:20,444
Quand nous arrivons aux bateaux...

269
00:25:20,486 --> 00:25:22,780
nos problèmes seront terminés.

270
00:25:28,077 --> 00:25:29,537
J'aurais aimé que papa soit là.

271
00:25:29,578 --> 00:25:30,746
Il nous garderait en sécurité.

272
00:25:32,164 --> 00:25:33,624
Ton père ?

273
00:25:34,750 --> 00:25:36,419
Je nous protège maintenant !

274
00:25:36,460 --> 00:25:38,963
Tu penses que c'est dur ?

275
00:25:39,005 --> 00:25:42,216
Vous n'avez aucune idée de ce qui est difficile !

276
00:25:42,258 --> 00:25:43,843
Un jour, quand tu seras plus vieux...

277
00:25:43,884 --> 00:25:46,345
tu réaliseras de quoi je t'ai sauvé !

278
00:25:46,387 --> 00:25:49,348
Maintenant, allez ! Allons-y! Marcher!

279
00:26:23,257 --> 00:26:25,092
Je le jure, cette porte est neuve.

280
00:26:25,134 --> 00:26:27,595
Il y a un autre moyen ?

281
00:26:27,636 --> 00:26:29,072
Pas si tu veux te rendre sur la côte

282
00:26:29,096 --> 00:26:31,724
devant l'homme qui
poursuit votre femme.

283
00:26:34,477 --> 00:26:36,145
Restez dans la voiture.

284
00:26:40,316 --> 00:26:41,817
Je vais m'en occuper.

285
00:26:41,859 --> 00:26:44,570
Je connais l'homme à qui appartient ce terrain.

286
00:26:44,612 --> 00:26:47,114
Peut-être que ses gardes ont besoin d'argent.

287
00:27:05,049 --> 00:27:06,884
Cela ne vous semble pas bien ?

288
00:27:06,926 --> 00:27:10,179
Je ne peux pas encore le dire.

289
00:27:10,221 --> 00:27:12,765
Il nous traite juste pour plus d'argent.

290
00:27:12,807 --> 00:27:14,934
Ouais.

291
00:27:14,975 --> 00:27:18,396
Alors, nous le paierons.

292
00:27:39,375 --> 00:27:41,502
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

293
00:27:41,544 --> 00:27:43,462
- Ils me tirent dessus.
- Pourquoi?

294
00:27:43,504 --> 00:27:45,381
Ils voulaient de l'argent.

295
00:27:45,423 --> 00:27:47,258
- Alors pourquoi tu ne les as pas payés ?
- J'essaie.

296
00:27:47,299 --> 00:27:50,177
Ils ne prendraient pas un montant raisonnable.

297
00:27:50,219 --> 00:27:52,072
Je ne peux pas les laisser me pousser
payer des sommes déraisonnables.

298
00:27:52,096 --> 00:27:54,723
Un montant « déraisonnable » ?

299
00:27:54,765 --> 00:27:55,784
Pourquoi suivons-nous ce type ?

300
00:27:57,309 --> 00:27:58,727
Tu veux retrouver ces filles ?

301
00:27:58,769 --> 00:28:00,104
Tu as besoin de moi. Tony !

302
00:28:00,146 --> 00:28:02,815
Ah, d'accord, peut-être que tu
je peux attendre quelques semaines,

303
00:28:02,857 --> 00:28:06,318
jusqu'à ce qu'un ou deux d'entre eux
finit dans mon écurie.

304
00:28:10,739 --> 00:28:13,242
Jack. Jack!

305
00:28:13,284 --> 00:28:15,286
Allez, Jack. Arrête cette merde.

306
00:28:16,954 --> 00:28:19,248
Jack!

307
00:28:19,290 --> 00:28:22,334
Arrête cette merde !

308
00:28:22,376 --> 00:28:24,354
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

309
00:28:24,378 --> 00:28:26,297
Découpez-le ! Arrête cette merde !

310
00:28:26,338 --> 00:28:27,590
Tu sais qui je suis ?

311
00:28:27,631 --> 00:28:29,341
Tony Ahmet Demir ! Vous... Écoutez !

312
00:28:30,885 --> 00:28:32,720
Ce n'est pas assez grave qu'il soit un violeur ?

313
00:28:32,761 --> 00:28:34,138
Maintenant, c'est un putain de meurtrier ?

314
00:28:34,180 --> 00:28:35,848
Cela n’a aucun sens.

315
00:28:35,890 --> 00:28:38,225
Laissez-moi vous expliquer cela.
Nous n'avons pas de province ici.

316
00:28:38,267 --> 00:28:41,187
Vous ne pouvez rien faire dans un
endroit comme celui-ci sans local.

317
00:28:41,228 --> 00:28:43,731
La femme est qui nous
besoin. C'est notre mission.

318
00:28:43,772 --> 00:28:45,858
Maintenant, passe à travers ça
ton putain de crâne épais.

319
00:28:45,900 --> 00:28:48,569
Faisons ce pour quoi nous sommes venus ici.

320
00:28:51,071 --> 00:28:52,239
Et toi!

321
00:28:52,281 --> 00:28:54,241
Montez dans ce foutu camion.

322
00:28:54,283 --> 00:28:57,745
Et finissons-en.

323
00:28:57,786 --> 00:28:59,121
Clés du portail.

324
00:28:59,163 --> 00:29:00,539
Allez.

325
00:29:00,581 --> 00:29:01,749
Hein?

326
00:29:01,790 --> 00:29:04,126
Clés du portail.

327
00:29:19,517 --> 00:29:21,519
Merci.

328
00:30:20,578 --> 00:30:23,497
J'ai tué ton fils.

329
00:30:25,749 --> 00:30:29,420
Euh, j'ai tué votre fils.

330
00:30:31,297 --> 00:30:33,591
Euh, moi...

331
00:30:33,632 --> 00:30:35,884
de là-haut,

332
00:30:35,926 --> 00:30:38,178
le ciel.

333
00:30:40,097 --> 00:30:42,891
Euh...

334
00:30:55,112 --> 00:30:57,156
Moi.

335
00:33:26,096 --> 00:33:28,015
Euh, ça...

336
00:34:34,122 --> 00:34:36,834
Les acheter ? Les acheter ?

337
00:34:42,422 --> 00:34:45,509
Oui. Oui.

338
00:34:45,551 --> 00:34:47,803
Oui, oui. Euh...

339
00:34:47,845 --> 00:34:50,973
J'aimerais acheter tous vos œufs.

340
00:34:59,565 --> 00:35:01,608
Merci.

341
00:35:08,323 --> 00:35:10,742
Votre fils.

342
00:35:26,758 --> 00:35:29,052
Je suis désolé.

343
00:37:08,276 --> 00:37:10,696
Allez, allez.

344
00:37:56,116 --> 00:37:57,826
Sara.

345
00:38:48,418 --> 00:38:50,045
Oui, Yazid.

346
00:38:50,087 --> 00:38:52,714
Je les ai trouvés chez un réfugié
camper sur une plage en Turquie.

347
00:38:54,466 --> 00:38:56,676
Que veux-tu que je fasse ?

348
00:38:58,261 --> 00:39:00,180
Ramenez mes filles à la maison.

349
00:39:01,223 --> 00:39:02,265
Et ta femme ?

350
00:39:09,856 --> 00:39:10,857
Cheik?

351
00:39:15,487 --> 00:39:17,823
Ne les laissez pas voir.

352
00:39:19,366 --> 00:39:20,408
Oui, Cheikh.

353
00:39:46,309 --> 00:39:48,979
But!

354
00:40:15,714 --> 00:40:17,132
Salam alaikum.

355
00:40:17,174 --> 00:40:18,758
J'ai besoin de voir ton patron.

356
00:41:30,747 --> 00:41:32,540
Plus.

357
00:41:44,511 --> 00:41:45,553
Posez ces putains d'armes !

358
00:41:45,595 --> 00:41:48,223
- Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
- Se détendre! Se détendre!

359
00:41:48,265 --> 00:41:49,367
Dites-leur de baisser leurs armes !

360
00:41:49,391 --> 00:41:51,643
Posez vos armes !
Posez vos armes !

361
00:41:59,943 --> 00:42:01,861
Tu sais avec qui tu baises ?

362
00:42:01,903 --> 00:42:04,030
Tu sais qui est ma famille ?

363
00:42:04,072 --> 00:42:05,323
Bien sûr.

364
00:42:05,365 --> 00:42:07,784
J'ai besoin de cette femme et de ses enfants.

365
00:42:07,826 --> 00:42:09,619
Mais il m'a déjà payé.

366
00:42:09,661 --> 00:42:11,413
Je ne peux pas revenir sur ma parole.

367
00:42:15,583 --> 00:42:18,795
Tu vas offenser ma famille
à propos d'un accord avec un inconnu ?

368
00:42:18,837 --> 00:42:20,839
Ne me baise pas pour de la petite argent.

369
00:42:22,132 --> 00:42:24,968
Si je pars d'ici sans
pourquoi je suis venu...

370
00:42:25,010 --> 00:42:27,262
Je ne l'oublierai pas.

371
00:43:03,757 --> 00:43:06,551
Ils vous donneront le
la femme mais pas les enfants.

372
00:43:06,593 --> 00:43:07,593
Certainement pas.

373
00:43:21,274 --> 00:43:23,902
D'accord.

374
00:43:23,943 --> 00:43:25,403
Que fais-tu?

375
00:43:25,445 --> 00:43:28,823
Tu ferais mieux de mettre ton arme
vers le bas avant de vous faire tirer dessus.

376
00:43:28,865 --> 00:43:31,284
Elle ne nous aidera pas si
nous les avons laissés emmener ses enfants.

377
00:43:31,326 --> 00:43:32,452
Posez simplement votre arme.

378
00:43:56,184 --> 00:43:58,686
Non! Vous ne pouvez pas !

379
00:44:00,271 --> 00:44:01,815
Aide-moi!

380
00:44:11,241 --> 00:44:12,241
Posez vos armes !

381
00:44:16,663 --> 00:44:18,373
Posez les armes !

382
00:44:26,589 --> 00:44:28,299
Se détendre.

383
00:44:28,341 --> 00:44:31,928
Il n'y a que des amis ici. Juste des amis.

384
00:45:09,340 --> 00:45:11,718
Venez avec nous. Nous allons
t'amener dans un endroit sûr.

385
00:45:31,613 --> 00:45:34,240
D'accord. Nous y serons d'ici là.

386
00:45:35,658 --> 00:45:39,287
L'avion nous attend à Incirlik.

387
00:45:39,329 --> 00:45:42,707
Tout le monde dans le camion.

388
00:45:43,917 --> 00:45:46,836
Vous êtes le gars des finances.

389
00:45:46,878 --> 00:45:48,296
Payez l'homme.

390
00:46:12,028 --> 00:46:14,322
Bonne chance avec la femme.

391
00:46:18,743 --> 00:46:20,703
Au revoir, Cincinnati.

392
00:47:18,219 --> 00:47:20,638
Hé. J'ai des jeux pour vous les filles.

393
00:47:20,680 --> 00:47:22,015
Est-ce que ça va ?

394
00:47:22,056 --> 00:47:24,601
Oui. C'est bien.

395
00:47:24,642 --> 00:47:27,395
Super.

396
00:47:27,437 --> 00:47:29,647
Je vais vous montrer comment jouer.

397
00:47:29,689 --> 00:47:31,816
Cela vous dérange-t-il si nous parlons en privé ?

398
00:47:40,241 --> 00:47:42,410
Vous parlez Anglais.

399
00:47:42,452 --> 00:47:45,204
Mon oncle m'a appris.

400
00:47:45,246 --> 00:47:47,415
Il était chauffeur à Damas

401
00:47:47,457 --> 00:47:51,711
pour certains hommes d'affaires étrangers...

402
00:47:51,753 --> 00:47:54,631
de retour avant...

403
00:47:54,672 --> 00:47:56,883
tout.

404
00:47:56,924 --> 00:47:58,593
Hanin, je dois te dire...

405
00:47:58,635 --> 00:48:00,887
Nous vous avons blanchi

406
00:48:00,928 --> 00:48:03,139
voler aux États-Unis

407
00:48:03,181 --> 00:48:04,724
Mais si tu ne m'aides pas,

408
00:48:04,766 --> 00:48:08,102
vous et vos filles ne pouvez pas rester.

409
00:48:08,144 --> 00:48:10,688
Aide comment ?

410
00:48:10,730 --> 00:48:12,649
J'ai besoin de savoir quoi
les projets de votre mari le sont.

411
00:48:15,568 --> 00:48:17,862
Je ne sais pas.

412
00:48:26,954 --> 00:48:28,956
Il a changé.

413
00:48:34,420 --> 00:48:37,131
Je ne savais pas qu'il l'était
va faire ce qu'il a fait.

414
00:48:37,173 --> 00:48:38,633
Je te crois.

415
00:48:38,675 --> 00:48:40,718
Et si tu m'aides,

416
00:48:40,760 --> 00:48:44,138
Je peux m'assurer que rien
comme si ça arrivait encore.

417
00:48:44,180 --> 00:48:45,932
Je ne connais pas ses projets.

418
00:48:45,973 --> 00:48:48,226
Mais tu sais où il est.

419
00:48:58,569 --> 00:49:01,030
Tout ce que vous avez à faire est de pointer du doigt.

420
00:49:15,628 --> 00:49:18,506
Tu as raison de t'inquiéter pour Samir.

421
00:49:22,009 --> 00:49:24,262
Je sais que tu l'as laissé derrière toi.

422
00:49:24,303 --> 00:49:27,056
J'ai dû partir.

423
00:49:27,098 --> 00:49:29,600
Je sais que tu l'as fait.

424
00:49:29,642 --> 00:49:31,829
Et je vais tout faire
Je peux le récupérer pour toi,

425
00:49:31,853 --> 00:49:35,064
mais tu dois me montrer où il est.

426
00:49:37,400 --> 00:49:39,986
J'ai tout perdu.

427
00:49:45,032 --> 00:49:47,285
Tout sauf eux.

428
00:49:55,960 --> 00:49:58,463
Mon fils...

429
00:50:00,673 --> 00:50:03,885
Je veux ta parole que tu le récupéreras.

430
00:50:05,803 --> 00:50:07,263
Promets-moi.

431
00:50:09,307 --> 00:50:11,434
Je ne peux pas faire ça.

432
00:50:11,476 --> 00:50:14,896
Tu sais que je ne peux pas.

433
00:50:14,937 --> 00:50:18,316
Mais je suis votre meilleure chance.

434
00:50:18,357 --> 00:50:20,860
Cela, je peux vous le promettre.

435
00:50:40,505 --> 00:50:41,964
J'ai compris.

436
00:50:42,006 --> 00:50:43,841
J'ai l'emplacement.

437
00:50:43,883 --> 00:50:46,052
C'est bien. Asseyez-vous.

438
00:51:02,443 --> 00:51:04,946
Tu veux savoir quoi
ça m'est arrivé à Karachi ?

439
00:51:12,036 --> 00:51:14,956
Je cherchais un atout.

440
00:51:14,997 --> 00:51:19,335
Le gars était un chef adjoint de
personnel de l'armée pakistanaise.

441
00:51:19,377 --> 00:51:23,673
Ce serait un énorme gain si je pouvais le transformer.

442
00:51:23,714 --> 00:51:27,051
Un tournant pour l’Agence.

443
00:51:27,093 --> 00:51:29,262
J'ai reçu tous les bons signaux.

444
00:51:29,303 --> 00:51:31,848
J'avais tout préparé.

445
00:51:31,889 --> 00:51:33,933
Je savais qu'il avait des problèmes d'argent,

446
00:51:33,975 --> 00:51:37,019
un mauvais mariage, alors nous nous rencontrons.

447
00:51:37,061 --> 00:51:40,147
Dans un salon de thé, au fond de la salle.

448
00:51:42,733 --> 00:51:46,946
Mais... ce type est nerveux comme un chat,

449
00:51:46,988 --> 00:51:49,740
et soudain,

450
00:51:49,782 --> 00:51:52,410
au milieu du
parler, il change d'avis.

451
00:51:52,451 --> 00:51:54,787
Non seulement il ne
je veux travailler avec moi,

452
00:51:54,829 --> 00:51:57,039
il veut me jeter
dans une prison pakistanaise,

453
00:51:57,081 --> 00:51:59,417
où je vais passer
les dix prochaines années...

454
00:52:01,085 --> 00:52:04,922
... si je ne suis pas torturé
ou battu à mort en premier.

455
00:52:08,217 --> 00:52:10,219
Alors...

456
00:52:13,598 --> 00:52:16,601
Je l'ai poignardé.

457
00:52:17,894 --> 00:52:20,354
Je suis sorti avant que quiconque ne le remarque,

458
00:52:20,396 --> 00:52:23,524
et il est mort à table.

459
00:52:23,566 --> 00:52:27,820
Trois jours avant son
le mariage de ma fille.

460
00:52:31,574 --> 00:52:35,202
Guy a eu quatre autres enfants et...

461
00:52:44,211 --> 00:52:47,632
À ce jour, je continue de penser,

462
00:52:47,673 --> 00:52:51,844
"Y avait-il quelque chose
sinon j'aurais pu dire ?"

463
00:52:54,639 --> 00:52:59,018
Publiquement, les Pakistanais ont déclaré
il est mort d'une crise cardiaque,

464
00:52:59,060 --> 00:53:00,853
mais en privé, à notre gouvernement,

465
00:53:00,895 --> 00:53:03,272
ils étaient putain de furieux,

466
00:53:03,314 --> 00:53:06,233
comme l'étaient certains autres
personnes au septième étage.

467
00:53:08,486 --> 00:53:11,364
J'avais tiré trop haut.

468
00:53:11,405 --> 00:53:13,699
J'ai pris un trop gros risque,

469
00:53:13,741 --> 00:53:17,620
alors ils m'ont renvoyé au quartier général.

470
00:53:21,248 --> 00:53:25,628
Il n'existe aucune version de ce travail
cela ne nécessite aucun compromis,

471
00:53:25,670 --> 00:53:30,049
pas si tu veux le faire
quelque chose qui compte.

472
00:53:30,091 --> 00:53:33,052
Je ne le crois pas.

473
00:53:36,389 --> 00:53:40,726
Je crois que tu peux faire une différence

474
00:53:40,768 --> 00:53:43,270
sans avoir à faire
ce genre de compromis.

475
00:53:45,648 --> 00:53:47,775
Je sais que tu le fais,

476
00:53:47,817 --> 00:53:49,944
parce qu'une fois, il y a longtemps,

477
00:53:49,986 --> 00:53:54,281
Je croyais le
même putain de chose.

478
00:54:15,000 --> 00:54:20,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -