1
00:00:00,001 --> 00:00:02,039
Blake é o novo Wu Chi Dragonhead.
2
00:00:03,777 --> 00:00:05,737
Preciso salvar Eva.
3
00:00:05,777 --> 00:00:07,437
Você a traz de volta para mim.
4
00:00:07,476 --> 00:00:10,106
Olá, Daisy, é o seu pai. eu
te amo mais que tudo.
5
00:00:10,145 --> 00:00:11,719
- Nunca se esqueça disso.
- É provavelmente
6
00:00:11,759 --> 00:00:14,156
o trabalho mais seguro que já tive
feito desde que entrei no MIS.
7
00:00:14,195 --> 00:00:14,903
Onde está?
8
00:00:14,943 --> 00:00:16,569
Nós estamos indo para Greenwich
Quartel. O que poderia ser mais seguro?
9
00:00:16,609 --> 00:00:18,781
Eu segui o procedimento
10
00:00:18,821 --> 00:00:20,409
- para resolver esse problema.
- Arma!
11
00:00:20,449 --> 00:00:22,251
Abaixe isso!
12
00:01:58,977 --> 00:02:01,816
Você aparece no máximo
lugares inesperados, Harry.
13
00:02:04,495 --> 00:02:05,428
Bem...
14
00:02:06,395 --> 00:02:08,872
Esses caras odeiam um policial
assassino tanto quanto eu.
15
00:02:08,912 --> 00:02:10,749
Não foi um favor difícil de conseguir.
16
00:02:15,911 --> 00:02:17,774
É completamente preto.
17
00:02:17,814 --> 00:02:18,881
Onde está Eva?
18
00:02:20,380 --> 00:02:22,415
Eu não acho que você tenha muito tempo agora.
19
00:02:22,685 --> 00:02:23,985
Onde está Eva?
20
00:02:24,085 --> 00:02:26,286
Notícias terríveis sobre o seu
colega, aliás.
21
00:02:26,916 --> 00:02:28,054
Sinceras condolências.
22
00:02:28,094 --> 00:02:29,461
Eu te fiz uma pergunta.
23
00:02:30,958 --> 00:02:32,460
E o que você gostaria com Eva?
24
00:02:33,356 --> 00:02:36,056
Porque todos nós sabemos quem é realmente
responsável pela morte de Chohan.
25
00:02:41,133 --> 00:02:42,467
Tem você agora.
26
00:02:46,224 --> 00:02:47,651
Foi você, Harry.
27
00:02:49,593 --> 00:02:51,635
Você a matou.
28
00:02:53,136 --> 00:02:55,088
E nós dois sabemos que você é o próximo.
29
00:03:00,120 --> 00:03:02,894
É melhor você esperar que você gaste o
resto dos seus dias apodrecendo aqui,
30
00:03:02,934 --> 00:03:04,635
porque se algum dia eu ficar sozinho com você...
31
00:03:06,991 --> 00:03:08,981
Juro pela memória de Suri...
32
00:03:12,894 --> 00:03:14,383
Eu vou matar você.
33
00:03:46,610 --> 00:03:49,962
Legendas por explosivoskull
34
00:03:50,002 --> 00:03:51,876
Surinda Chohan foi tirada de nós,
35
00:03:51,916 --> 00:03:55,729
de forças muito maiores
do que jamais imaginaremos.
36
00:03:58,639 --> 00:04:00,219
Ela era uma boa mulher...
37
00:04:00,563 --> 00:04:01,965
que enfrentou o mal.
38
00:04:12,325 --> 00:04:14,254
DI Suri Chohan...
39
00:04:14,484 --> 00:04:18,610
foi um excelente policial
oficial, com uma mente brilhante.
40
00:04:19,402 --> 00:04:23,335
Ela sempre se esforçou para fazer a coisa certa.
41
00:04:25,570 --> 00:04:28,953
Sua dedicação e
bravura eram insuperáveis.
42
00:04:30,278 --> 00:04:33,745
Seu falecimento não é apenas
uma tragédia para sua família.
43
00:04:35,013 --> 00:04:37,412
Mas uma perda enorme para o Serviço de Polícia.
44
00:04:39,317 --> 00:04:40,851
Quanto a mim...
45
00:04:43,424 --> 00:04:44,802
Devo minha vida a ela.
46
00:05:01,872 --> 00:05:05,151
Com certeza é a morte
para quem nasceu...
47
00:05:06,485 --> 00:05:08,658
e com certeza é o nascimento...
48
00:05:08,857 --> 00:05:10,242
para aqueles que estão mortos.
49
00:05:12,349 --> 00:05:15,883
Portanto... sobre o inevitável...
50
00:05:17,441 --> 00:05:18,911
não devemos sofrer...
51
00:06:00,462 --> 00:06:03,274
Boa noite, e aqui
são as manchetes de hoje.
52
00:06:03,558 --> 00:06:06,379
A polícia ainda está procurando
para Eve Alexandri,
53
00:06:06,419 --> 00:06:09,731
o principal suspeito do
assassinato do DI Suri Chohan.
54
00:06:09,786 --> 00:06:12,928
Acredita-se que Alexandri
estar armado e ser perigoso.
55
00:06:12,968 --> 00:06:16,435
Os membros do público são
avisado para não se aproximar dela.
56
00:06:16,952 --> 00:06:18,907
Avião espanhol caiu...
57
00:06:41,088 --> 00:06:42,520
Eu disse para você não vir.
58
00:06:43,910 --> 00:06:45,422
Você não pode fazer isso, Harry.
59
00:06:45,574 --> 00:06:47,157
Eu tive que dizer adeus.
60
00:06:48,389 --> 00:06:49,701
Bem, você fez isso.
61
00:06:50,105 --> 00:06:51,640
Agora você precisa ficar quieto.
62
00:06:52,677 --> 00:06:53,917
O que aconteceu com Blake?
63
00:06:55,007 --> 00:06:56,807
Eu poderia tê-lo estrangulado ali mesmo.
64
00:06:58,263 --> 00:07:00,256
Não foi por isso que coloquei você aí.
65
00:07:00,653 --> 00:07:02,671
Ele nunca me diria onde Eve está.
66
00:07:03,419 --> 00:07:06,397
Agora que ele está fora de cena,
não haverá ninguém manipulando-a.
67
00:07:06,988 --> 00:07:08,388
Ela matou Suri...
68
00:07:09,051 --> 00:07:10,684
Quero que ela seja encontrada. Agora.
69
00:07:11,478 --> 00:07:12,877
Você acha que eu não sei disso?
70
00:07:42,764 --> 00:07:45,413
Não é o Wu Chi que você esperava?
71
00:07:47,191 --> 00:07:48,456
Relaxe...
72
00:07:48,633 --> 00:07:49,831
Estou sozinho.
73
00:07:52,191 --> 00:07:55,321
Era uma vez, você se curvou diante de mim...
74
00:07:55,841 --> 00:08:00,099
Claro, isso foi antes
você se tornou um assassino.
75
00:08:00,399 --> 00:08:02,425
Eu não matei Suri.
76
00:08:02,866 --> 00:08:05,442
- Não?
- Foram as pulseiras.
77
00:08:06,614 --> 00:08:11,821
E você está preparado para deixar
Harry Clayton teve o mesmo destino?
78
00:08:13,742 --> 00:08:16,288
A pulseira em seu pulso é preta.
79
00:08:17,663 --> 00:08:19,786
A sombra está sobre ele.
80
00:08:20,187 --> 00:08:24,989
É só uma questão de tempo
antes que isso o consuma inteiramente.
81
00:08:25,371 --> 00:08:27,212
Harry não é mais problema meu.
82
00:08:28,258 --> 00:08:31,025
Seu coração está ficando frio...
83
00:08:32,213 --> 00:08:33,928
assim como Samuel Blake.
84
00:08:33,968 --> 00:08:35,183
Bem, Blake está certo.
85
00:08:35,938 --> 00:08:38,754
As pulseiras devem ser destruídas.
86
00:08:38,818 --> 00:08:40,551
Agora vi a luz.
87
00:08:40,784 --> 00:08:43,118
Através dos olhos de um homem quebrado...
88
00:08:44,326 --> 00:08:46,354
quem manipulou você.
89
00:08:49,762 --> 00:08:51,507
Mas ele se foi agora...
90
00:08:51,980 --> 00:08:55,962
E não é tarde demais para você
para voltar para sua família.
91
00:08:56,708 --> 00:08:59,253
E eu salvarei Harry Clayton.
92
00:10:09,707 --> 00:10:10,807
Você está bem?
93
00:10:11,759 --> 00:10:13,185
Ela se foi, Harry.
94
00:10:14,482 --> 00:10:15,914
Ela nunca mais vai voltar.
95
00:10:18,737 --> 00:10:20,303
Sinto muito, Rico.
96
00:10:21,025 --> 00:10:23,781
Eu deveria ter impedido ela de ir
para aquela conferência de imprensa estúpida...
97
00:10:23,894 --> 00:10:24,961
Não, merda...
98
00:10:26,219 --> 00:10:29,239
- Ela não teria ouvido você.
- Sim, eu poderia tê-la persuadido.
99
00:10:30,981 --> 00:10:32,582
Ela estava fazendo o trabalho dela...
100
00:10:32,695 --> 00:10:34,235
- o trabalho que ela amava.
- Sim.
101
00:10:35,090 --> 00:10:36,524
Até que isso a matou.
102
00:10:38,280 --> 00:10:39,526
Eu sinto muito.
103
00:10:39,606 --> 00:10:41,411
Mas você sabe, Blake está atrás das grades agora,
104
00:10:41,474 --> 00:10:43,539
Eu... só preciso encontrar Eve...
105
00:10:43,625 --> 00:10:45,631
Uau, esse não é mais o seu trabalho.
106
00:10:45,764 --> 00:10:46,697
Deixe a polícia lidar com isso.
107
00:10:46,737 --> 00:10:49,565
Não, não, ela é a única maneira que posso conseguir
tire essa coisa antes que me mate.
108
00:10:49,765 --> 00:10:50,866
O que você quer dizer?
109
00:10:51,863 --> 00:10:52,930
Bem...
110
00:10:54,882 --> 00:10:56,127
- A morte de Suri...
- Sim?
111
00:10:56,167 --> 00:10:58,828
Foi Eve... Ela atirou nela?
112
00:10:58,868 --> 00:11:01,525
Não, Rich, me escute, o...
a bala saiu da pulseira.
113
00:11:01,565 --> 00:11:03,786
Eu sou o próximo da fila, é
tudo parte do plano de Blake.
114
00:11:04,615 --> 00:11:07,332
Uau, você não vai continuar
missão de vingança estúpida, não é?
115
00:11:07,372 --> 00:11:10,713
Isso... isso não vai acontecer, eu só
preciso chegar até Eve antes da polícia.
116
00:11:10,958 --> 00:11:15,014
Deixe-me dizer uma coisa.
Essa coisa é má.
117
00:11:15,616 --> 00:11:16,817
Tudo bem?
118
00:11:17,171 --> 00:11:18,571
Você é um jogador.
119
00:11:19,232 --> 00:11:20,598
Isso faz você pior.
120
00:11:23,077 --> 00:11:25,300
Agora, acabei de carregar o caixão de Suri.
121
00:11:28,095 --> 00:11:30,159
Não me faça carregar o seu próximo.
122
00:11:30,690 --> 00:11:32,207
Eu não tiro essa coisa de mim...
123
00:11:33,175 --> 00:11:34,541
você será.
124
00:11:36,103 --> 00:11:37,171
Harry.
125
00:11:40,631 --> 00:11:41,712
Jesus.
126
00:12:30,161 --> 00:12:32,518
Bem, espero que você tenha
seu colete à prova de balas com você.
127
00:12:33,238 --> 00:12:35,589
- Eles podem dizer o que quiserem.
- Confie em mim, eles vão.
128
00:12:36,217 --> 00:12:38,561
Eu não poderia me importar menos. eu
não fiz nada de errado.
129
00:12:38,607 --> 00:12:39,674
Significado?
130
00:12:41,191 --> 00:12:42,291
Ouça...
131
00:12:42,775 --> 00:12:45,620
Acabei de escapar da suspensão
pela pele dos meus dentes.
132
00:12:45,660 --> 00:12:47,306
Esta investigação não terminará aqui.
133
00:12:47,580 --> 00:12:49,554
Foi você quem sancionou
aquela conferência de imprensa.
134
00:12:49,617 --> 00:12:51,320
Não se trata apenas do assassinato de Suri,
135
00:12:51,360 --> 00:12:53,948
isso é sobre Eve Alexandri, Harry
Clayton, é sobre tudo isso.
136
00:12:53,988 --> 00:12:55,580
Eles estão em busca de sangue.
137
00:12:55,630 --> 00:12:56,988
Como eu disse, sua bagunça.
138
00:12:57,028 --> 00:12:58,612
Não. Não!
139
00:12:58,753 --> 00:13:00,182
A bagunça de Clayton.
140
00:13:00,485 --> 00:13:03,496
E o que é isso de você deixar
Harry veio ver Blake esta manhã?
141
00:13:04,471 --> 00:13:05,471
Hum?
142
00:13:06,203 --> 00:13:08,486
Ele é nossa melhor chance de
encontrando Eve Alexandri.
143
00:13:08,559 --> 00:13:10,145
Ele estava fazendo todo tipo
de ameaças lá dentro.
144
00:13:10,185 --> 00:13:11,445
Eu não me importo com o que ele estava fazendo.
145
00:13:12,160 --> 00:13:14,118
Precisamos de Alexandri atrás das grades.
146
00:13:19,970 --> 00:13:22,288
Por que sua mãe não tem
eu em alerta vermelho no aeroporto?
147
00:13:22,328 --> 00:13:23,663
Pensei em fazer uma surpresa para você.
148
00:13:23,703 --> 00:13:26,394
Mas, Daisy, este é um momento muito ruim.
149
00:13:26,532 --> 00:13:28,084
Você sabe, você, você vai
tenho que voltar para Nova York.
150
00:13:28,124 --> 00:13:31,329
Rich, ligue para Anna e conte a ela o que aconteceu
e depois levá-la no próximo voo para casa.
151
00:13:31,369 --> 00:13:34,919
- O que? Não!
- Daisy, você não pode estar aqui.
152
00:13:35,125 --> 00:13:38,334
É muito perigoso. eu
tenho... tenho coisas que preciso fazer.
153
00:13:38,504 --> 00:13:40,230
Pai, estou preocupado com você.
154
00:13:40,446 --> 00:13:43,790
Aquela mensagem estranha que você deixou, e
então, quando soube da morte de Suri...
155
00:13:44,774 --> 00:13:48,110
- Por que você não retornou minhas ligações?
- Por que sua mãe não entrou em contato?
156
00:13:48,273 --> 00:13:49,373
Hum...
157
00:13:49,602 --> 00:13:52,119
Ela acha que vou ficar com uma amiga.
158
00:13:52,159 --> 00:13:53,493
Um amigo em Nova York? O que?
159
00:13:53,533 --> 00:13:54,867
- Não fique todo acionado.
- "Provocado"?
160
00:13:54,907 --> 00:13:57,499
Sim, sim, sim, é tudo o que
as crianças legais estão dizendo hoje em dia.
161
00:13:57,539 --> 00:14:00,535
Mamãe está me deixando louco, e
o idiota do namorado.
162
00:14:00,933 --> 00:14:03,536
- Eu disse que ele era um idiota.
- Não aguento mais um minuto com ela.
163
00:14:03,576 --> 00:14:05,716
A primeira coisa que precisamos fazer é
deixe sua mãe saber onde você está.
164
00:14:05,756 --> 00:14:07,685
Então, Rich, você a leva
de volta ao aeroporto.
165
00:14:09,901 --> 00:14:11,158
Merda, eu tenho que ir.
166
00:14:11,198 --> 00:14:13,153
Pai, eu vim até aqui. eu
pensei que você ficaria feliz em me ver.
167
00:14:13,193 --> 00:14:15,153
Estou, Daisy, sinto muito. Venha aqui...
168
00:14:15,703 --> 00:14:16,671
Margarida.
169
00:14:17,480 --> 00:14:18,513
Rico.
170
00:14:19,038 --> 00:14:20,072
Pai!
171
00:14:39,108 --> 00:14:41,746
Eu pensei que você estaria acorrentado ao seu
mesa após a conferência de imprensa.
172
00:14:42,542 --> 00:14:43,754
Está tudo sob controle.
173
00:14:44,319 --> 00:14:45,479
- Realmente?
- Realmente.
174
00:14:48,987 --> 00:14:50,580
Eu não pensei que você viria.
175
00:14:52,357 --> 00:14:55,391
Bem, depois da nossa história recente, eu
pensei que seria rude deixar você de pé.
176
00:14:56,509 --> 00:14:58,714
Aquela coisa, você e eu...
177
00:14:59,617 --> 00:15:00,692
É algo único.
178
00:15:00,732 --> 00:15:02,949
Eu me lembro daquela noite
corretamente, foi uma dupla.
179
00:15:04,886 --> 00:15:06,451
Ouça, o que é isso? Eu não tenho muito tempo.
180
00:15:06,530 --> 00:15:08,977
Bem, eu não queria que você
ouvir isso de qualquer outra pessoa.
181
00:15:09,047 --> 00:15:13,828
Mas parece que os parafusos não foram bem recebidos
a ter um assassino de policiais no meio deles.
182
00:15:13,947 --> 00:15:15,113
O que?
183
00:15:15,593 --> 00:15:17,320
Blake está em tratamento intensivo.
184
00:15:17,360 --> 00:15:19,831
Ele está sendo transferido
para o Hospital de East London.
185
00:15:22,495 --> 00:15:24,136
E eu...
186
00:15:24,176 --> 00:15:27,110
ouvi sobre suas ameaças em
a prisão esta manhã...
187
00:15:28,396 --> 00:15:30,646
Deixe o sistema fazer o seu trabalho.
188
00:15:31,144 --> 00:15:32,535
A justiça foi feita.
189
00:15:32,575 --> 00:15:34,582
Não no meu livro, não tem. É
olho por olho neste.
190
00:15:34,622 --> 00:15:35,831
- Não, Harry...
- Se eu me livrar de Blake,
191
00:15:35,871 --> 00:15:37,489
podemos fumar Eve.
192
00:15:38,709 --> 00:15:40,175
Livrar-se de...?
193
00:15:41,388 --> 00:15:43,222
Você já está com problemas suficientes.
194
00:15:48,295 --> 00:15:49,489
Quem é aquele?
195
00:15:49,616 --> 00:15:50,998
Uma jovem sentada ali.
196
00:15:51,038 --> 00:15:53,740
Chegou logo depois de você,
não tirou os olhos de nós.
197
00:15:55,722 --> 00:15:56,690
Margarida.
198
00:16:17,274 --> 00:16:18,841
- Tarde.
- Tarde.
199
00:16:25,381 --> 00:16:27,808
Então... vocês dois são colegas?
200
00:16:28,376 --> 00:16:29,464
Sim.
201
00:16:29,504 --> 00:16:31,504
Um colega que você sai correndo e encontra em um bar,
202
00:16:31,575 --> 00:16:33,593
minutos depois de voltar de Nova York?
203
00:16:33,835 --> 00:16:35,531
Temos coisas para discutir, coisas de trabalho.
204
00:16:35,571 --> 00:16:36,976
Vim até aqui para ver você.
205
00:16:37,039 --> 00:16:38,831
Agora não, amor. Falaremos sobre isso em casa.
206
00:16:38,871 --> 00:16:40,789
Ouça, vou deixar vocês com isso.
207
00:16:40,859 --> 00:16:42,373
Hum, quando vai acontecer a nossa transferência?
208
00:16:42,413 --> 00:16:43,580
A qualquer momento.
209
00:16:43,718 --> 00:16:45,857
- Foi um prazer conhecer você.
- Sim, da mesma forma.
210
00:16:47,545 --> 00:16:49,930
- Que transferência?
- Não importa.
211
00:16:50,197 --> 00:16:52,247
- Do que você está brincando?
- Você pode conversar.
212
00:16:52,287 --> 00:16:54,573
Tio Rico deveria ser
deixando você no aeroporto.
213
00:16:54,760 --> 00:16:57,895
Eu pedi a ele para me fazer
almoçar e depois fugir.
214
00:16:58,477 --> 00:17:00,048
Sua namorada não precisou ir embora.
215
00:17:00,088 --> 00:17:01,928
Ela não é minha namorada.
216
00:17:01,968 --> 00:17:02,877
Você não deveria estar aqui.
217
00:17:02,917 --> 00:17:05,106
Achei que você ficaria feliz por eu estar de volta,
você disse que queria me ver...
218
00:17:05,146 --> 00:17:07,694
Oh, Daisy, quando você vai
escuta? Agora não é um bom momento.
219
00:17:07,734 --> 00:17:09,167
Por que não é?
220
00:17:10,309 --> 00:17:11,496
Por causa de Suri.
221
00:17:13,866 --> 00:17:15,088
E isso, por que ficou preto?
222
00:17:15,128 --> 00:17:17,562
- Por que não podemos sair? Por que não, pai?
- Porque não podemos!
223
00:17:20,911 --> 00:17:22,480
Vou deixar você na casa do tio Rich.
224
00:17:22,520 --> 00:17:24,568
Você fica parado, você não me segue.
225
00:17:24,668 --> 00:17:25,634
Vamos, levante.
226
00:17:42,381 --> 00:17:43,811
O GCS caiu.
227
00:17:44,406 --> 00:17:45,955
Existe um risco grave
de hemorragia cerebral aqui.
228
00:17:45,995 --> 00:17:48,174
Essa transferência precisa acontecer imediatamente.
229
00:17:56,106 --> 00:17:59,721
Sou eu. Quanto você sabe sobre
o ataque a Blake na prisão?
230
00:17:59,884 --> 00:18:02,786
Só que os parafusos fizeram um
trabalho muito sério para ele, por quê?
231
00:18:02,889 --> 00:18:04,938
Preciso que você descubra
mais alguns detalhes para mim.
232
00:18:05,113 --> 00:18:06,556
Que tipo de detalhes?
233
00:18:06,596 --> 00:18:09,074
Não sei, o nome do
guarda que apresentou o relatório,
234
00:18:09,114 --> 00:18:10,853
a extensão da doença de Blake
lesões, qualquer coisa.
235
00:18:12,471 --> 00:18:14,635
Ok, eu irei se você
me diga o que está acontecendo.
236
00:18:14,823 --> 00:18:18,399
Estamos lidando com um homem que irá
fazer qualquer coisa para conseguir o que quer...
237
00:18:18,497 --> 00:18:20,164
Você acha que ele armou tudo?
238
00:18:20,303 --> 00:18:23,731
É mais fácil escapar de um hospital
do que uma prisão de segurança máxima.
239
00:18:24,537 --> 00:18:25,704
Vá direto, por favor.
240
00:18:35,384 --> 00:18:36,322
Puxe-o.
241
00:18:37,490 --> 00:18:38,881
- Preparar?
- Sim.
242
00:19:06,960 --> 00:19:07,895
Ei.
243
00:19:08,469 --> 00:19:10,302
- Você ouviu falar de Blake?
- Sim.
244
00:19:11,112 --> 00:19:13,824
Eu poderia desenvolver um carinho
pela "justiça alternativa".
245
00:19:13,864 --> 00:19:16,398
- Sim, se é isso.
- O que você quer dizer?
246
00:19:16,894 --> 00:19:19,405
Acabei de ter o incidente
relatório enviado da prisão.
247
00:19:19,449 --> 00:19:20,543
E?
248
00:19:20,583 --> 00:19:23,543
Os detalhes do ataque não são
consistente com os ferimentos de Blake.
249
00:19:23,583 --> 00:19:27,242
Além disso, parece que todos os relatórios
foram escritos por uma pessoa.
250
00:19:27,282 --> 00:19:29,352
Não faz sentido. Desculpe.
251
00:19:29,455 --> 00:19:30,939
Steve Orwell.
252
00:19:30,979 --> 00:19:34,498
Então Blake leva uma surra tão forte,
eles têm que transferi-lo para o hospital.
253
00:19:34,538 --> 00:19:37,023
Sim, e esses relatórios foram pré-escritos.
254
00:19:37,285 --> 00:19:39,115
É um plano de fuga, tem que ser.
255
00:19:39,155 --> 00:19:42,647
Se eles estão tirando ele da prisão
para o Hospital de East London...
256
00:19:42,748 --> 00:19:46,256
Harry, o que quer que você esteja planejando,
apenas pense muito sobre isso.
257
00:19:46,410 --> 00:19:48,062
Confie em mim, eu tenho.
258
00:19:48,124 --> 00:19:50,499
Tudo bem, então deixe isso
para mim. Eu assumo daqui.
259
00:19:50,736 --> 00:19:52,739
O viaduto, é isso.
260
00:19:52,874 --> 00:19:54,240
Que viaduto?
261
00:19:55,036 --> 00:19:56,214
Harry?
262
00:19:56,254 --> 00:19:58,451
Vou ligar para Gray, nós vamos
interceptar a ambulância
263
00:19:58,491 --> 00:20:00,741
e vamos parar com isso antes que comece, ok?
264
00:20:02,922 --> 00:20:04,255
Harry?
265
00:20:08,043 --> 00:20:09,767
Este é Steve Orwell, MIS.
266
00:20:09,807 --> 00:20:13,363
Preciso do trajeto da ambulância
Samuel Blake da prisão de Southcliffe.
267
00:21:11,475 --> 00:21:12,475
Pare!
268
00:21:13,187 --> 00:21:14,188
Estacionar!
269
00:21:19,017 --> 00:21:21,019
Todas as unidades para o Viaduto Stratford.
270
00:21:21,059 --> 00:21:24,205
Repito, todas as unidades para
o viaduto de Stratford.
271
00:21:26,262 --> 00:21:27,530
Estacionar!
272
00:21:29,457 --> 00:21:30,657
Ah, foda-se!
273
00:22:24,168 --> 00:22:25,301
Harry!
274
00:22:27,459 --> 00:22:28,700
Harry. Espere!
275
00:22:35,246 --> 00:22:36,380
Verifique o motorista.
276
00:22:54,183 --> 00:22:56,149
Preciso de assistência médica urgente.
277
00:22:56,235 --> 00:22:58,035
Contusões, provável concussão.
278
00:23:00,712 --> 00:23:01,645
Blake?
279
00:23:03,120 --> 00:23:04,220
Ele está morto.
280
00:23:07,435 --> 00:23:08,669
Ah, o que você fez?
281
00:23:24,209 --> 00:23:25,275
Steve.
282
00:23:26,050 --> 00:23:28,186
Clayton tirou a ambulância da estrada.
283
00:23:28,599 --> 00:23:30,926
Estou vendo eles se arrastarem
O corpo de Blake está fora agora.
284
00:23:31,673 --> 00:23:32,674
Onde você está?
285
00:23:33,128 --> 00:23:34,245
Procurando por Harry.
286
00:23:34,326 --> 00:23:36,537
Agora, ele vai cair por isso, garantido.
287
00:23:36,820 --> 00:23:38,387
Te vejo mais tarde.
288
00:23:47,591 --> 00:23:49,090
Não era para acontecer assim.
289
00:23:51,120 --> 00:23:53,168
Bem, isso será uma ótima defesa no tribunal.
290
00:23:56,463 --> 00:23:57,988
Vou ter que levar você agora, Harry.
291
00:23:58,028 --> 00:23:59,263
Eu sei. Eu sei.
292
00:24:00,360 --> 00:24:02,616
Eu sei, mas ouça, Steve, por favor, apenas...
293
00:24:02,874 --> 00:24:04,036
Ouça-me, por favor.
294
00:24:04,122 --> 00:24:05,974
-Harry.
- Encontrei isto na ambulância.
295
00:24:06,014 --> 00:24:10,088
"Cara Gibson." Esse era o nome de
a enfermeira da prisão que foi atacada...
296
00:24:10,283 --> 00:24:12,960
A descrição dela
atacante, cabe perfeitamente em Eve.
297
00:24:13,288 --> 00:24:16,865
Eve foi para a prisão para ajudar Blake
escapar, ela estava naquela ambulância.
298
00:24:17,754 --> 00:24:20,645
Blake está morto. Você quer
Eva. Posso pegá-la para você.
299
00:24:20,723 --> 00:24:22,793
Mas eu só tenho um
última coisa que preciso fazer.
300
00:24:22,833 --> 00:24:24,971
-Harry.
- Então eu vou me entregar.
301
00:24:25,411 --> 00:24:26,544
Você tem minha palavra.
302
00:24:28,724 --> 00:24:30,345
Você tem 24 horas.
303
00:24:39,751 --> 00:24:41,450
24 horas!
304
00:25:12,438 --> 00:25:13,328
Sim.
305
00:25:20,114 --> 00:25:23,752
É da pulseira
fazendo, Harry, não o seu.
306
00:25:23,792 --> 00:25:25,191
Talvez.
307
00:25:26,293 --> 00:25:27,459
Morto o suficiente para você?
308
00:25:29,264 --> 00:25:31,929
Ele parece suficientemente falecido.
309
00:25:34,026 --> 00:25:38,422
Você estará morto como ele,
se a pulseira tiver seu próprio jeito.
310
00:25:38,524 --> 00:25:40,149
Encontre Eva.
311
00:25:40,237 --> 00:25:42,668
Traga a outra pulseira para mim.
312
00:25:43,533 --> 00:25:45,495
Eve estava sob o feitiço de Blake.
313
00:25:46,048 --> 00:25:48,049
Agora que ele está morto, ela verá o bom senso.
314
00:25:51,531 --> 00:25:53,972
Eu seria rápido, se fosse você.
315
00:26:04,184 --> 00:26:05,702
Alguém está começando cedo.
316
00:26:06,079 --> 00:26:08,092
Você sabe que já foi
um dia muito estressante.
317
00:26:09,005 --> 00:26:11,548
Harry realmente superou
ele mesmo desta vez.
318
00:26:11,838 --> 00:26:12,778
Sim.
319
00:26:13,657 --> 00:26:15,156
Eu não discutiria com isso.
320
00:26:15,718 --> 00:26:17,922
Então, presumo que você não
alcançá-lo, então?
321
00:26:19,082 --> 00:26:20,200
Me deu o deslize.
322
00:26:20,240 --> 00:26:23,051
E você não falou com ele
desde que ele criou toda essa carnificina?
323
00:26:23,091 --> 00:26:25,450
- Não.
- Você me diria se tivesse?
324
00:26:26,445 --> 00:26:27,446
Claro que sim.
325
00:26:29,244 --> 00:26:31,327
Eu intensifiquei a caça ao Harry.
326
00:26:32,364 --> 00:26:35,342
Você é a única pessoa que ele é
provavelmente entrará em contato.
327
00:26:35,382 --> 00:26:37,558
Se ele entrar em contato,
você será o primeiro a saber.
328
00:26:38,467 --> 00:26:40,679
Ele precisa de proteção de si mesmo.
329
00:26:41,206 --> 00:26:43,651
Harry assumiu a morte de Suri
muito pessoalmente, senhora.
330
00:26:45,135 --> 00:26:47,593
Ele quer Alexandri tanto quanto nós.
331
00:27:00,801 --> 00:27:02,202
Harry.
332
00:27:04,855 --> 00:27:05,821
Você?
333
00:27:07,508 --> 00:27:10,325
Dê-me uma boa razão pela qual eu
não deveria te matar agora?
334
00:27:11,578 --> 00:27:13,044
Talvez isso?
335
00:27:14,934 --> 00:27:17,133
Tudo o que posso dizer é que sinto muito.
336
00:27:18,302 --> 00:27:19,237
Desculpe?
337
00:27:19,683 --> 00:27:20,717
Para tudo.
338
00:27:21,975 --> 00:27:23,290
Eu sabia o quanto Suri significava para você...
339
00:27:23,330 --> 00:27:24,780
Não diga o nome dela, porra.
340
00:27:24,820 --> 00:27:27,052
- Blake entrou na minha cabeça.
- Mentiras!
341
00:27:30,162 --> 00:27:31,777
Você pode não acreditar em mim.
342
00:27:33,181 --> 00:27:35,654
E eu sei que você nunca vai me perdoar.
343
00:27:35,857 --> 00:27:37,949
Mas eu realmente sinto muito.
344
00:27:38,393 --> 00:27:39,683
Quando aquela bala atingiu Suri...
345
00:27:39,723 --> 00:27:41,686
Então, por que tentar ajudar
Blake escapou da prisão?
346
00:27:42,259 --> 00:27:43,675
Você não entende.
347
00:27:43,793 --> 00:27:45,712
Você não entende o
controle que ele tinha sobre mim.
348
00:27:45,752 --> 00:27:49,132
Não, não, não. Eu sempre tentei proteger
você, mesmo quando você me amaldiçoou com isso.
349
00:27:49,201 --> 00:27:50,401
Isso não é justo.
350
00:27:50,827 --> 00:27:53,119
Você já estava quebrado
quando nos encontramos.
351
00:27:54,011 --> 00:27:55,202
Nós dois estávamos...
352
00:27:56,741 --> 00:27:58,341
Fizemos coisas boas juntos.
353
00:27:59,675 --> 00:28:01,141
Fizemos a diferença.
354
00:28:02,719 --> 00:28:06,606
Não há caminho de volta para mim
e você, eu entendo isso.
355
00:28:06,782 --> 00:28:08,314
Eu quero dar isso a você.
356
00:28:09,360 --> 00:28:10,946
Leve-o para Madame Cheung.
357
00:28:12,884 --> 00:28:16,885
Já houve mortes suficientes. Harry,
Eu não quero que você seja o próximo.
358
00:28:22,436 --> 00:28:23,893
Quando essa coisa sair...
359
00:28:25,999 --> 00:28:27,484
você fique longe de mim.
360
00:28:29,959 --> 00:28:31,681
Pela última vez, Eva.
361
00:28:34,292 --> 00:28:35,292
Adeus.
362
00:30:50,097 --> 00:30:51,743
Você falou com Eva?
363
00:30:57,123 --> 00:30:58,362
Ela está bem?
364
00:30:59,665 --> 00:31:03,441
Perdoe-me se o bem-estar de Eva não estiver
no topo da minha lista de prioridades.
365
00:31:03,580 --> 00:31:05,281
Responda à pergunta.
366
00:31:06,475 --> 00:31:10,846
E lembre-se, eu não
removeu a pulseira ainda.
367
00:31:11,028 --> 00:31:12,794
- Nós tivemos...
- Um acordo.
368
00:31:13,041 --> 00:31:14,222
Eu sei.
369
00:31:14,796 --> 00:31:17,606
E estou muito interessado em honrá-lo.
370
00:31:19,815 --> 00:31:21,647
Se você quer saber, ela estava horrível.
371
00:31:22,576 --> 00:31:24,142
Como uma criança perdida.
372
00:31:24,855 --> 00:31:28,423
Mas ela te deu o
pulseira por sua própria vontade?
373
00:31:29,103 --> 00:31:30,424
Suponho que sim.
374
00:31:32,103 --> 00:31:35,197
Então o feitiço de Blake foi suspenso.
375
00:31:36,065 --> 00:31:37,757
Você teria que perguntar isso a ela.
376
00:31:39,186 --> 00:31:41,020
Agora, se você não se importa...
377
00:31:43,073 --> 00:31:44,736
você pode tirar essa coisa de mim?
378
00:32:12,793 --> 00:32:14,677
Acabou, Harry.
379
00:32:18,491 --> 00:32:20,076
E agora para você?
380
00:32:22,125 --> 00:32:25,210
Eu acho que posso estar olhando
um tipo diferente de pulseira.
381
00:32:48,413 --> 00:32:50,114
Eu não tinha certeza se veria você novamente.
382
00:32:50,773 --> 00:32:52,306
Obra de Clayton.
383
00:32:53,106 --> 00:32:54,107
Você sabia?
384
00:32:55,679 --> 00:32:56,872
Eu suspeitava.
385
00:32:58,830 --> 00:33:01,532
Legal da parte dele fazer meu
a morte parece tão convincente.
386
00:33:25,456 --> 00:33:27,602
Onde você esteve?
Você disse alguns minutos.
387
00:33:28,204 --> 00:33:30,130
Bem, estou aqui agora.
388
00:33:30,170 --> 00:33:33,294
- Vou deixar vocês com isso.
- Não, não, não. Ouça-me.
389
00:33:34,276 --> 00:33:35,471
Eu fiz algo.
390
00:33:36,699 --> 00:33:38,266
Você pode chamar isso de incrivelmente estúpido.
391
00:33:38,761 --> 00:33:41,816
Você pode pensar que é incrivelmente
necessário, mas eu fiz isso.
392
00:33:41,900 --> 00:33:43,839
E você vai falar
em enigmas a noite toda?
393
00:33:43,901 --> 00:33:45,467
Ei, ei...
394
00:33:48,062 --> 00:33:50,399
Sinto muito por ter abandonado você,
395
00:33:50,457 --> 00:33:53,125
quando você tirou tudo
as paradas para voltar aqui.
396
00:33:55,104 --> 00:33:56,571
Daisy, ter você em casa...
397
00:33:58,149 --> 00:33:59,514
é tudo que eu sempre quis.
398
00:34:00,507 --> 00:34:02,777
Por favor, acredite em mim quando digo isso.
399
00:34:02,845 --> 00:34:03,813
Pai.
400
00:34:07,829 --> 00:34:09,195
A pulseira...
401
00:34:10,610 --> 00:34:11,928
se foi.
402
00:34:12,763 --> 00:34:14,196
Pssh!
403
00:34:14,430 --> 00:34:15,647
Sem chance.
404
00:34:18,398 --> 00:34:19,859
Você vai me dar outra chance?
405
00:34:20,414 --> 00:34:21,635
Por favor.
406
00:34:22,753 --> 00:34:23,919
Vocês dois.
407
00:34:26,078 --> 00:34:27,178
Hum?
408
00:35:15,677 --> 00:35:16,711
Não se mova!
409
00:35:56,211 --> 00:35:58,223
Voltamos a nos curvar novamente?
410
00:36:02,888 --> 00:36:07,111
Manter uma companhia tão ruim
afeta o espírito.
411
00:36:07,803 --> 00:36:09,337
Samuel Blake está morto.
412
00:36:09,537 --> 00:36:11,694
Hmm... estou ciente disso.
413
00:36:13,726 --> 00:36:17,694
E você decidiu que você
quer redenção afinal?
414
00:36:19,484 --> 00:36:21,304
Eu não sei o que quero.
415
00:36:23,249 --> 00:36:24,547
Eu estraguei tudo...
416
00:36:25,215 --> 00:36:26,315
Eu sei.
417
00:36:29,510 --> 00:36:31,449
Você vê todo esse tempo, Dais...
418
00:36:32,348 --> 00:36:34,594
pensei na pulseira
facilitaria minha vida...
419
00:36:35,247 --> 00:36:36,347
Melhor.
420
00:36:37,715 --> 00:36:39,181
Mas isso piorou tudo.
421
00:36:41,456 --> 00:36:42,698
Isso me deixou pior.
422
00:36:45,002 --> 00:36:46,268
Harry.
423
00:36:51,401 --> 00:36:52,501
Harry...
424
00:36:53,371 --> 00:36:54,557
O que você fez?
425
00:37:02,273 --> 00:37:08,000
Eu já te contei antes. Esse
não é uma luta da qual você possa fugir.
426
00:37:10,018 --> 00:37:11,616
Você pode ter voltado para casa, mas...
427
00:37:12,285 --> 00:37:18,254
Foi há apenas algumas horas que
você jurou lealdade a Samuel Blake.
428
00:37:20,072 --> 00:37:21,898
Aiya...
429
00:37:22,498 --> 00:37:25,549
As cobras nem têm mãos.
430
00:37:29,575 --> 00:37:31,754
Eu dei a Harry a segunda pulseira.
431
00:37:33,124 --> 00:37:34,713
O que mais você quer de mim?
432
00:37:35,689 --> 00:37:39,525
Claro, esse foi um gesto importante.
433
00:37:39,739 --> 00:37:42,340
Você removeu a pulseira de Harry?
434
00:37:44,421 --> 00:37:47,969
Por que você ainda está tão
preocupado com Harry Clayton?
435
00:37:48,357 --> 00:37:51,348
Você é a última das Tochas, Eve.
436
00:37:51,809 --> 00:37:57,342
Quando eu não estiver mais nesta Terra,
todos os meus poderes passarão para você.
437
00:37:58,091 --> 00:38:01,912
Preciso ter certeza de que suas intenções são puras.
438
00:38:07,460 --> 00:38:10,141
Oh, eu diria as intenções dela
são definitivamente puros.
439
00:38:12,254 --> 00:38:13,254
Claro?
440
00:38:19,340 --> 00:38:23,214
Bem, não consigo imaginar muitas lágrimas
será derramado sobre Samuel Blake.
441
00:38:23,610 --> 00:38:24,893
Não, provavelmente não.
442
00:38:26,653 --> 00:38:29,220
Mas foi Eve Alexandri
quem puxou o gatilho.
443
00:38:30,239 --> 00:38:31,540
É ela que queremos agora.
444
00:38:32,195 --> 00:38:33,350
E nós vamos pegá-la...
445
00:38:34,172 --> 00:38:35,287
Ela e Harry.
446
00:38:36,072 --> 00:38:38,377
Receio que ele esteja apenas...
447
00:38:38,417 --> 00:38:41,409
Fui longe demais desta vez.
448
00:38:41,606 --> 00:38:42,673
É ele?
449
00:38:44,035 --> 00:38:45,035
Steve Orwell.
450
00:38:54,407 --> 00:38:55,540
Blake não está morto.
451
00:38:57,339 --> 00:38:58,272
O que?
452
00:39:08,653 --> 00:39:10,420
- Steve?
- Harry.
453
00:39:10,460 --> 00:39:14,284
Blake matou um patologista e foi embora
do necrotério há cerca de meia hora.
454
00:39:45,394 --> 00:39:46,394
Blake!
455
00:39:49,280 --> 00:39:50,380
Olá, Harry.
456
00:39:52,183 --> 00:39:53,316
Você estava morto.
457
00:39:54,478 --> 00:39:56,448
Eu vi com meus próprios olhos.
458
00:39:57,635 --> 00:39:59,167
Morte e ressurreição...
459
00:39:59,509 --> 00:40:01,610
tudo com algum médico
assistência, é claro.
460
00:40:03,618 --> 00:40:05,699
Quando você me deu isso
pulseira, você estava mentindo.
461
00:40:06,716 --> 00:40:08,110
Foi tudo mentira.
462
00:40:11,374 --> 00:40:13,601
Assim como esperávamos, você
veio direto para Madame Cheung
463
00:40:13,641 --> 00:40:15,730
que muito gentilmente tirou o seu.
464
00:40:16,687 --> 00:40:18,951
E fiquei mais do que feliz em
aliviá-la de ambos.
465
00:40:19,899 --> 00:40:22,233
Agora, abaixe sua arma...
466
00:40:23,329 --> 00:40:24,462
Ou ela morre.
467
00:40:28,853 --> 00:40:30,587
Não vou perguntar de novo, Harry.
468
00:40:30,854 --> 00:40:31,754
Véspera.
469
00:40:33,130 --> 00:40:37,117
Eu não acredito que você tenha
realmente decidida neste caminho...
470
00:40:40,529 --> 00:40:41,996
Faça o que ele diz, Harry.
471
00:40:44,867 --> 00:40:46,688
Você o ajudou a escapar da prisão.
472
00:40:47,441 --> 00:40:49,615
Você mentiu, para que ele pudesse ficar com as pulseiras.
473
00:40:49,744 --> 00:40:54,871
Talvez seja necessário o máximo
sacrifício para você ver a verdade.
474
00:40:56,548 --> 00:40:57,482
Espere!
475
00:41:07,192 --> 00:41:08,461
Muito bem, Harry.
476
00:41:09,977 --> 00:41:12,158
No entanto, é hora de simplificar as coisas.
477
00:41:12,439 --> 00:41:14,059
Não!
478
00:41:16,203 --> 00:41:18,377
As mortes continuam chegando
pessoas com quem você se importa.
479
00:41:19,859 --> 00:41:22,158
Mesmo sem aquele preto
pulseira em seu pulso.
480
00:42:12,183 --> 00:42:13,707
Não há mais para onde fugir, Harry.
481
00:42:25,453 --> 00:42:28,009
Alfa Dois...
482
00:42:28,369 --> 00:42:29,042
Samuel!
483
00:42:29,332 --> 00:42:33,162
Espere! Não se mova! Não se mova!
484
00:42:33,237 --> 00:42:34,889
Blake quer destruir as pulseiras.
485
00:42:34,935 --> 00:42:36,454
Preciso descobrir como ele vai fazer isso.
486
00:42:36,494 --> 00:42:38,371
Se der errado, você matará milhares.
487
00:42:38,410 --> 00:42:39,841
É uma missão suicida.
488
00:42:39,880 --> 00:42:41,457
Apenas... chame a cavalaria.
489
00:42:42,405 --> 00:42:43,652
Saia do carro!
490
00:42:43,691 --> 00:42:44,893
De joelhos.
491
00:42:44,933 --> 00:42:46,613
Agora que Madame Cheung está morta,
492
00:42:46,652 --> 00:42:49,267
você pode colocar isso em mim e depois pegar
quando eu tiver o que preciso.
493
00:42:49,306 --> 00:42:50,440
Isso não faz parte do acordo.
494
00:42:50,480 --> 00:42:53,100
Os meninos Clayton cavalgam pela última vez.
495
00:42:53,139 --> 00:42:55,024
Se não for por mim, então por Suri.
496
00:42:57,332 --> 00:42:58,880
Você é um super-herói, pai.
497
00:42:58,920 --> 00:43:00,061
É o que você faz.
498
00:43:00,100 --> 00:43:01,553
O que você está esperando?
499
00:43:01,593 --> 00:43:02,761
Você está se sentindo com sorte, Blake?
500
00:43:05,626 --> 00:43:10,626
Legendas por explosivoskull