1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:00,951 --> 00:01:01,951 Onde ele está? 2 00:01:06,691 --> 00:01:08,563 Onde ele está? 3 00:01:08,731 --> 00:01:10,171 [grunhidos] 4 00:01:24,611 --> 00:01:25,531 Harry... 5 00:01:26,931 --> 00:01:28,291 Você a matou! 6 00:01:33,931 --> 00:01:35,251 Isto é para Eva. 7 00:01:35,291 --> 00:01:36,971 Eu não me importo se eles me trancarem. 8 00:01:38,731 --> 00:01:39,971 Por que você está sorrindo? 9 00:01:40,011 --> 00:01:41,131 A pulseira. 10 00:01:42,971 --> 00:01:44,751 Sua sorte está acabando. 11 00:01:46,331 --> 00:01:47,451 [RISOS] 12 00:01:48,131 --> 00:01:49,991 - Vamos ver, certo? - [CÂMARA VAZIA] 13 00:01:55,011 --> 00:01:56,131 [Tiro] 14 00:01:57,931 --> 00:01:59,171 Isso não vai te ajudar mais. 15 00:02:00,371 --> 00:02:02,011 - E isso não é tudo. - [CÂMARA VAZIA] 16 00:02:03,171 --> 00:02:04,491 [Tiros] 17 00:02:08,571 --> 00:02:10,091 Em seguida, funcionará contra você. 18 00:02:10,131 --> 00:02:11,411 [CRASH] 19 00:02:15,411 --> 00:02:16,531 [RISOS] 20 00:02:18,331 --> 00:02:19,571 [RINDO CONTINUA] 21 00:02:20,211 --> 00:02:21,271 [HARRY GRITA] 22 00:02:31,971 --> 00:02:33,331 [FOGOS DE ARTIFÍCIO EXPLODEM] 23 00:02:34,971 --> 00:02:37,051 ♪ A fortuna é uma amiga inconstante ♪ 24 00:02:37,091 --> 00:02:39,371 ♪ Aqui hoje e depois fui embora ♪ 25 00:02:39,731 --> 00:02:42,091 ♪ Bom momento garota, quando dói ♪ 26 00:02:42,131 --> 00:02:43,691 ♪ Não está em lugar nenhum ♪ 27 00:02:43,931 --> 00:02:47,211 ♪ Ah. Ah. Ah. a, ela é rindo da sua cara ♪ 28 00:02:47,251 --> 00:02:49,251 ♪ Pense que você conseguiu ♪ 29 00:02:49,651 --> 00:02:54,051 ♪ Paciente com sua vida agora Cuidado com seu orgulho ♪ 30 00:02:54,091 --> 00:02:57,651 ♪ Segure firme, isso pode ser um passeio selvagem ♪ 31 00:02:57,691 --> 00:02:59,691 ♪ Pode ser tarde da noite ♪ 32 00:02:59,731 --> 00:03:04,331 ♪ Quem é o azarão d quem é vou ser o sortudo ♪ 33 00:03:22,371 --> 00:03:23,931 Você precisa ir para casa e descansar. 34 00:03:25,731 --> 00:03:27,316 Você quase morreu. 35 00:03:27,341 --> 00:03:30,731 Eu apenas fiquei pendurado em uma corda por um tempo, não vamos ficar todos melodramáticos. 36 00:03:33,291 --> 00:03:36,491 Ontem à noite, você foi atacado? E Eve Alexandri está morta? 37 00:03:36,531 --> 00:03:38,091 [ORWELL] Sim, senhora. 38 00:03:38,131 --> 00:03:40,291 O corpo provavelmente está a dezesseis quilômetros rio abaixo agora. 39 00:03:40,331 --> 00:03:42,631 - Mas você, você foi atacado. - Sim, senhora... 40 00:03:43,091 --> 00:03:44,211 Por Dan Morrison. 41 00:03:45,491 --> 00:03:47,291 Você o trouxe para o departamento, não é mesmo? 42 00:03:47,491 --> 00:03:48,571 Sim, mas eu... 43 00:03:49,651 --> 00:03:51,191 Ok, vamos pegá-lo. 44 00:03:53,251 --> 00:03:56,091 Senhora. Acabei de ouvir da busca no apartamento de Dan. 45 00:03:56,131 --> 00:03:57,251 O que eles encontraram? 46 00:03:57,451 --> 00:03:59,331 - Nada. - Deve haver alguma coisa. 47 00:03:59,371 --> 00:04:02,211 Não. É isso. Flat é uma concha, praticamente vazia. 48 00:04:02,691 --> 00:04:05,371 E também, acabamos de verificar registros policiais. Está tudo inventado. 49 00:04:05,411 --> 00:04:06,731 O que? 50 00:04:06,756 --> 00:04:08,531 Eles nem pensam no nome dele é Dan Morrison. 51 00:04:08,571 --> 00:04:09,731 É tudo falso. 52 00:04:10,383 --> 00:04:13,331 Quem atacou Suri ontem à noite, ele não existe. 53 00:04:19,331 --> 00:04:20,931 [ROLETA GIRANDO] 54 00:04:34,571 --> 00:04:35,931 [CROUPIÊ] Número 11. 55 00:04:42,011 --> 00:04:43,051 Você perdeu de novo? 56 00:04:43,844 --> 00:04:46,011 Bem, você disse isso estava lhe trazendo azar? 57 00:04:46,571 --> 00:04:48,371 Agora parece como se estivesse trabalhando contra mim. 58 00:04:49,731 --> 00:04:51,931 - Deixe-me tentar novamente. Dê-me algum dinheiro. - Uau. 59 00:04:52,171 --> 00:04:53,651 Você gosta de perder, não é? 60 00:04:53,931 --> 00:04:55,531 É sobre o único sentimento Eu posso lidar com isso agora. 61 00:04:55,571 --> 00:04:57,611 - Apenas me dê um pouco. Vamos. - Acho que vou passar, obrigado. 62 00:04:57,651 --> 00:04:59,971 De qualquer forma, você não deveria estar aqui. 63 00:05:00,211 --> 00:05:01,531 Esses lugares são ruins para você. 64 00:05:02,011 --> 00:05:03,371 Rico está certo. 65 00:05:03,691 --> 00:05:05,651 Quero dizer, ele pode mentir na sua cara, mas... 66 00:05:06,051 --> 00:05:07,586 ele pelo menos está certo sobre isso. 67 00:05:07,611 --> 00:05:10,131 Suri, estou tão feliz que você esteja bem. 68 00:05:10,171 --> 00:05:12,491 - Quando Harry... - Me desculpe, não posso fazer isso agora. 69 00:05:15,491 --> 00:05:16,531 OK. eu... 70 00:05:17,011 --> 00:05:19,711 Eu só queria que você soubesse, eu estava preocupado. 71 00:05:26,411 --> 00:05:28,131 Você nos dará cinco minutos? 72 00:05:31,051 --> 00:05:33,451 Bem, eu não sei o que aconteceu entre você e Eve, mas eh... 73 00:05:33,491 --> 00:05:36,111 seja lá o que for, você me escolheu. 74 00:05:37,571 --> 00:05:39,051 Obrigado por salvar minha vida. 75 00:05:39,731 --> 00:05:41,671 Ah, sim, eu sou o grande herói agora. 76 00:05:43,611 --> 00:05:45,331 Então, ontem à noite... 77 00:05:46,491 --> 00:05:47,971 o que diabos foi isso? 78 00:05:48,531 --> 00:05:51,031 Isso, Samuel Blake quer. 79 00:05:52,211 --> 00:05:54,571 Ele queria matar a mim e a Eve para aquela coisa? 80 00:05:54,611 --> 00:05:56,911 - Você está brincando comigo? - Estou tentando te contar. 81 00:05:57,971 --> 00:06:01,931 Agora ele de alguma forma tem Gray em sua teia. O que você disse a ela? 82 00:06:02,211 --> 00:06:03,131 Nada... 83 00:06:03,691 --> 00:06:05,211 - Ainda. - Mas você acredita em mim? 84 00:06:05,571 --> 00:06:07,051 Não importa o que eu acredito. 85 00:06:07,371 --> 00:06:08,531 É o que posso provar. 86 00:06:08,731 --> 00:06:10,491 Se vou expor Gray, 87 00:06:10,531 --> 00:06:12,331 Preciso encontrar Dan Morrison, então posso prender os dois. 88 00:06:12,651 --> 00:06:14,451 Depois disso, vou pegar Samuel Blake. 89 00:06:15,291 --> 00:06:16,611 E preciso da sua ajuda. 90 00:06:16,931 --> 00:06:18,491 Não tenho utilidade para ninguém agora. 91 00:06:20,011 --> 00:06:23,011 Você só vai sentar aqui, e você fará tudo o que ele disser? 92 00:06:23,051 --> 00:06:24,911 Ah, isso não é justo... 93 00:06:28,531 --> 00:06:31,271 Tudo bem, farei isso sozinho. Dane-se vocês dois. 94 00:06:32,211 --> 00:06:33,351 Tchau. 95 00:06:34,731 --> 00:06:37,002 - Eu odeio quando ela fala assim. - Sim. 96 00:06:37,051 --> 00:06:38,893 - Ela tem uma boca, tudo bem. - Não, não, não. 97 00:06:39,531 --> 00:06:41,971 Eu não gosto disso, porque ela está certa. 98 00:06:48,611 --> 00:06:50,131 Sara... 99 00:06:53,531 --> 00:06:55,131 [SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO] 100 00:06:57,331 --> 00:07:00,131 Assuma tudo Dan Morrison disse que você era uma mentira. 101 00:07:01,291 --> 00:07:03,971 Procure no celular dele, computador, tudo. 102 00:07:04,931 --> 00:07:07,291 Temos agentes de Padrões profissionais chegando. 103 00:07:07,331 --> 00:07:10,091 Eles vão querer saber cada informação que ele acessou... 104 00:07:12,171 --> 00:07:15,946 Você disse que isso era oficial operação, não uma maldita lista de mortes! 105 00:07:15,971 --> 00:07:17,371 O que diabos você fez comigo? 106 00:07:42,091 --> 00:07:43,331 [PASSOS] 107 00:07:46,491 --> 00:07:48,411 Isso é muito lento. O que mais sabemos sobre ele? 108 00:07:49,651 --> 00:07:51,411 Nunca disse nada sobre si mesmo. 109 00:07:52,531 --> 00:07:53,531 Ele gostava de mingau. 110 00:07:55,011 --> 00:07:56,291 O homem foi disciplinado. 111 00:07:56,651 --> 00:07:59,571 Ele se encaixou muito bem com todos nós, como se ele pertencesse. 112 00:07:59,611 --> 00:08:02,211 Não parece um criminoso, mais como ex-militar para mim. 113 00:08:02,491 --> 00:08:04,451 Agora, mude a pesquisa. 114 00:08:04,491 --> 00:08:08,551 Perfil de todos os ex-Exército, Marinha, Recrutas da Força Aérea para o último... 115 00:08:09,171 --> 00:08:10,211 cinco anos. 116 00:08:25,931 --> 00:08:27,931 Bem, ele não pagou por isso com o salário de um DC. 117 00:08:29,051 --> 00:08:32,291 Só porque eu estava em um cassino não significa significa que estou completamente fora de controle. 118 00:08:32,691 --> 00:08:34,151 Se você diz isso. 119 00:08:35,056 --> 00:08:37,451 Eu só quero que você saiba que eu andei longe daquela mesa sem piscar. 120 00:08:37,731 --> 00:08:39,011 Eu tive um royal flush. 121 00:08:39,331 --> 00:08:41,371 eu ouvi isso não é incomum na sua idade. 122 00:08:42,910 --> 00:08:44,030 Sentiu minha falta, não é? 123 00:08:44,691 --> 00:08:45,931 Como uma erupção na pele. 124 00:08:47,731 --> 00:08:50,131 Qualquer coisa de interesse foi retirada para a estação. 125 00:08:50,171 --> 00:08:52,611 Mas não havia nada lá que poderia nos ajudar a descobrir quem é Dan. 126 00:08:53,251 --> 00:08:57,331 A teoria de Gray é se ele estava preparado matar, ele já terá feito isso antes. 127 00:08:58,131 --> 00:08:59,131 Isso é inteligente. 128 00:09:00,200 --> 00:09:03,171 Esta é normalmente a parte onde você tem algum momento estranho e de sorte. 129 00:09:06,382 --> 00:09:08,211 Todo criminoso deixa um rastro, Suri. 130 00:09:08,251 --> 00:09:10,491 Sim, o princípio de Locard, eu sei. 131 00:09:10,531 --> 00:09:13,011 Problemas com a perícia é que eles perdem o óbvio. 132 00:09:17,849 --> 00:09:19,849 _ 133 00:09:21,091 --> 00:09:22,131 [RISOS] 134 00:09:25,251 --> 00:09:27,011 Alguém deixou um símbolo de amor. 135 00:09:27,731 --> 00:09:29,131 O que é aquela placa atrás dela? 136 00:09:30,531 --> 00:09:32,931 Ela é salva-vidas? Eu sei onde fica. 137 00:09:49,171 --> 00:09:50,331 Aimee Coe? 138 00:09:52,451 --> 00:09:55,551 Sou DI Chohan e este é Harry Clayton. 139 00:09:56,331 --> 00:09:57,931 Você conhece um homem chamado Dan Morrison? 140 00:09:58,291 --> 00:09:59,331 Ele é meu namorado. 141 00:10:00,571 --> 00:10:02,571 - O que aconteceu? - Quando você o viu pela última vez? 142 00:10:02,611 --> 00:10:05,251 Hum, anteontem à noite. Por que? 143 00:10:05,451 --> 00:10:07,251 E há quanto tempo vocês dois estão namorando? 144 00:10:07,276 --> 00:10:08,355 Cerca de três meses. 145 00:10:08,651 --> 00:10:09,911 Nós somos assim. 146 00:10:10,243 --> 00:10:12,251 Ele assistiu Call The Midwife inteiro comigo! 147 00:10:12,291 --> 00:10:13,531 Ele está bem? 148 00:10:13,928 --> 00:10:18,531 Então... se ele não estivesse no apartamento dele, ou com você, onde ele estaria? 149 00:10:19,531 --> 00:10:21,531 No trabalho com o seu lote! 150 00:10:21,571 --> 00:10:23,171 Ouça, querido, pare com a apresentação do Bambi. 151 00:10:23,211 --> 00:10:24,499 Precisamos encontrar esse homem. 152 00:10:24,539 --> 00:10:27,131 Se você ficar no nosso caminho, você está ajudando um fugitivo e cúmplice de assassinato. 153 00:10:27,371 --> 00:10:29,531 - Assassinato? - Sim, assassinato. 154 00:10:29,571 --> 00:10:30,691 Onde ele se esconderia? 155 00:10:30,731 --> 00:10:32,531 - Não sei! - Vamos, pense! 156 00:10:33,011 --> 00:10:35,991 Eu não sei de nada! Acabei de te contar! 157 00:10:45,131 --> 00:10:46,651 Ela parece bastante convincente. 158 00:10:46,691 --> 00:10:49,331 Ah... Ela o adora, tudo bem. 159 00:10:49,691 --> 00:10:50,931 Mas ela sabe onde ele está. 160 00:10:52,154 --> 00:10:54,331 Uma nota de dez diz, menos de cinco minutos, ela passará por aquela porta. 161 00:10:54,371 --> 00:10:55,691 [TELEFONE TOCA] 162 00:10:56,131 --> 00:10:57,651 - Steve? -Suri. 163 00:10:58,171 --> 00:10:59,591 Nós descobrimos quem ele é. 164 00:11:00,731 --> 00:11:02,451 O nome verdadeiro é Carl Dawson. 165 00:11:02,491 --> 00:11:04,691 Nascido em 17 de janeiro de 1982. 166 00:11:05,131 --> 00:11:08,931 Capitão do Exército, desonrosamente libertado por abuso de prisioneiros em Basra. 167 00:11:09,731 --> 00:11:11,331 Gray está se aproximando dele, Suri. 168 00:11:11,731 --> 00:11:14,131 Se ela está trabalhando com ele, Steve, precisamos de provas. 169 00:11:14,531 --> 00:11:16,011 Eu preciso de sua ajuda. 170 00:11:16,051 --> 00:11:17,611 OK. Deixe comigo. 171 00:11:23,651 --> 00:11:24,691 Dez libras, por favor. 172 00:11:57,691 --> 00:11:59,131 [TELEFONE TOCANDO] 173 00:11:59,491 --> 00:12:01,331 - [HOMEM] DCI Cinza? - Sim? 174 00:12:01,531 --> 00:12:04,611 Esta é uma ligação em nome de Samuel Blake na Inteligência Militar. 175 00:12:04,651 --> 00:12:07,651 Interceptamos outra chamada do DI Chohan, como você solicitou. 176 00:12:08,331 --> 00:12:09,623 Você sabe onde ela está? 177 00:12:09,663 --> 00:12:11,663 Estamos imputando os dados em seu navegador agora. 178 00:12:11,731 --> 00:12:15,291 Certo. DI Chohan não consegue falar para Morrison antes de mim. 179 00:12:15,331 --> 00:12:17,559 Você entende? Eu tenho que falar com ele primeiro. 180 00:12:17,611 --> 00:12:18,571 Sim, senhora. 181 00:12:28,531 --> 00:12:29,531 Danny? 182 00:12:30,571 --> 00:12:32,691 Danny, a polícia veio me ver. 183 00:12:44,251 --> 00:12:46,211 - [DAN] Aimee só se acalme... - [AIMEE] O que está acontecendo? 184 00:12:46,611 --> 00:12:48,831 Tudo bem, Dan, acabou. 185 00:12:49,091 --> 00:12:50,371 Não tenho ideia de onde ele estava, hein? 186 00:12:50,411 --> 00:12:52,471 Eu... eu não fiz. Não tenho certeza. 187 00:12:54,011 --> 00:12:56,211 Eu pensei que você estava saindo com outra pessoa, então eu te segui. 188 00:12:56,251 --> 00:12:57,971 Sim, você me seguiu. Sua vaca louca! 189 00:12:58,011 --> 00:12:59,531 - Dan, espere... - Está tudo bem. Está tudo bem. 190 00:13:00,331 --> 00:13:01,331 Querida, eu estou... 191 00:13:02,651 --> 00:13:04,611 Vamos... Venha aqui, estou vou explicar tudo, ok. 192 00:13:04,651 --> 00:13:05,371 Calma, Dan. 193 00:13:06,291 --> 00:13:08,171 - [GRITOS] - Afaste-se! Afaste-se! 194 00:13:08,691 --> 00:13:09,611 Dan... 195 00:13:11,051 --> 00:13:13,051 Você vai ficar aqui. Você vai ficar aqui por cinco minutos. 196 00:13:13,091 --> 00:13:15,051 Saia antes disso, ela está morta. 197 00:13:15,091 --> 00:13:16,691 - Dan... - Cinco minutos! 198 00:13:18,651 --> 00:13:20,831 O que está acontecendo? O que você está fazendo? 199 00:13:23,251 --> 00:13:25,091 - O que está acontecendo? - Cale-se! 200 00:13:25,131 --> 00:13:26,331 Besteira! 201 00:13:31,171 --> 00:13:32,251 Você está bem? 202 00:13:32,971 --> 00:13:35,671 Steve, precisamos de apoio. Agora! 203 00:13:42,051 --> 00:13:43,171 Ei! Ei! 204 00:13:47,531 --> 00:13:48,531 [BUZINHA] 205 00:13:55,691 --> 00:13:59,291 Você vai nos dizer quem contratou você, quem te pagou. Tudo. 206 00:13:59,331 --> 00:14:01,451 - Não tenho nada a dizer para você. - Pegue o telefone dele. 207 00:14:05,331 --> 00:14:07,611 Eu quero fazer um acordo. Proteção de testemunhas para informações. 208 00:14:07,651 --> 00:14:09,491 Claro que sim. O que você tem a oferecer? 209 00:14:10,091 --> 00:14:11,411 - Bastante. - Como o que? 210 00:14:12,112 --> 00:14:14,651 Não. Você tem que me proteger de Blake. Eu não estou seguro. Você tem que prometer. 211 00:14:14,691 --> 00:14:16,451 Você não sabe de nada, não mexa comigo. 212 00:14:16,491 --> 00:14:17,691 Eu sei que Eve está viva. 213 00:14:18,411 --> 00:14:20,011 - E eu sei onde ela está. - Diga-me. 214 00:14:20,171 --> 00:14:21,731 - Temos um acordo? - Onde ela está? 215 00:14:21,971 --> 00:14:23,691 Não, você tem que prometer que estou seguro. 216 00:14:23,731 --> 00:14:25,091 Onde ela está? 217 00:14:25,411 --> 00:14:26,731 [TIRO] 218 00:14:37,334 --> 00:14:38,574 [SIRENES DE POLÍCIA] 219 00:15:05,574 --> 00:15:07,374 - Como você está se sentindo? - Estou bem. 220 00:15:07,734 --> 00:15:09,014 Você encontrou o atirador? 221 00:15:10,214 --> 00:15:11,254 [Suspira] Desculpe. 222 00:15:12,414 --> 00:15:13,694 Como você encontrou Dan? 223 00:15:14,414 --> 00:15:15,574 Segui algumas pistas. 224 00:15:16,214 --> 00:15:18,214 Estou tão preocupado sobre tudo isso como você. 225 00:15:19,934 --> 00:15:21,694 Existem câmeras ali e ali. 226 00:15:22,694 --> 00:15:25,774 Quando eu verificá-los, vou ver você e Harry Clayton trabalhando juntos? 227 00:15:25,814 --> 00:15:27,654 Por que você estaria se preocupando com Harry, 228 00:15:27,694 --> 00:15:29,614 quando meu agressor levou um tiro, em plena luz do dia? 229 00:15:29,654 --> 00:15:32,814 Estou preocupado com você e sua objetividade. 230 00:15:32,854 --> 00:15:35,494 Realmente, é estranho, como sua mente funciona. 231 00:15:35,534 --> 00:15:38,454 Talvez eu devesse verificar as câmeras. Onde você disse que estava? 232 00:15:38,654 --> 00:15:40,014 Não temos tempo para isso. 233 00:15:55,414 --> 00:15:57,189 Eva, sou eu de novo. 234 00:15:57,214 --> 00:15:59,494 - [SURI]Harry? - Juro que vou consertar isso. 235 00:15:59,534 --> 00:16:03,034 Eu juro para você. Por favor, se você entender isso, volte para mim. 236 00:16:03,374 --> 00:16:05,334 É a décima mensagem que ele deixa hoje. 237 00:16:05,814 --> 00:16:07,734 Hm, ele realmente não sabe o que mais fazer? 238 00:16:11,214 --> 00:16:13,774 - Vou me fazer desaparecer... - Não, você não precisa. 239 00:16:21,574 --> 00:16:25,354 Você entende por que eu tive que mentir, não é? 240 00:16:27,414 --> 00:16:28,614 Ele é meu irmão. 241 00:16:30,014 --> 00:16:30,974 [Suspiros] 242 00:16:33,414 --> 00:16:34,294 Ei. 243 00:16:35,494 --> 00:16:38,714 - Vocês dois precisam de um momento? - Não, terminamos. 244 00:16:43,894 --> 00:16:45,214 Você está ligando para Eve? 245 00:16:46,014 --> 00:16:47,254 Deixei mensagens... 246 00:16:47,854 --> 00:16:49,934 Você é colocado em uma situação impossível. 247 00:16:53,334 --> 00:16:54,754 [SURI] Como vamos encontrá-la? 248 00:16:56,614 --> 00:16:59,274 Blake tem os serviços secretos para ajudá-lo a desaparecer. 249 00:16:59,854 --> 00:17:03,854 Eu não ligo. Eu fiz Eve ir e ver Blake, eu a coloquei em perigo. 250 00:17:04,374 --> 00:17:06,114 Saí com um homem em plena luz do dia. 251 00:17:06,494 --> 00:17:07,974 Como derrubamos um homem assim? 252 00:17:08,014 --> 00:17:09,814 - Eu tenho que tentar! - Pelo amor de Deus, Harry. 253 00:17:09,854 --> 00:17:11,654 Você não pode nem andar na rua. 254 00:17:12,214 --> 00:17:16,554 Faremos isso em etapas. Vou descobrir até que ponto Gray está. 255 00:17:16,854 --> 00:17:19,674 Então, depois de fazer isso, vamos desmontá-la juntos. 256 00:17:21,414 --> 00:17:23,414 Você não pode tentar salvar o mundo por conta própria. 257 00:17:23,774 --> 00:17:25,654 Você só pode testar a sorte até certo ponto. 258 00:17:37,454 --> 00:17:38,814 [BIP] 259 00:17:54,494 --> 00:17:55,534 Não faça isso. 260 00:17:56,654 --> 00:17:57,814 Você precisa deles. 261 00:17:59,334 --> 00:18:01,554 Você não estava no melhor estado quando nós tiramos você do rio. 262 00:18:02,014 --> 00:18:03,834 Você me colocou lá para morrer! 263 00:18:04,494 --> 00:18:07,414 Eu coloquei você lá para te mostrar Clayton não se importa com você. 264 00:18:09,814 --> 00:18:13,374 - Tire essas coisas de mim. - Eva, pare. 265 00:18:14,854 --> 00:18:16,214 [Suspiro Assustado] 266 00:18:18,214 --> 00:18:21,414 Você precisa se libertar das mentiras que o mantiveram preso por tanto tempo. 267 00:18:27,774 --> 00:18:28,894 Eu só sei a verdade... 268 00:18:31,014 --> 00:18:32,574 porque isso foi forçado a mim. 269 00:18:33,694 --> 00:18:34,974 [RESPIRAÇÃO AGITADA] 270 00:18:38,814 --> 00:18:40,014 [GASPS] 271 00:18:42,894 --> 00:18:44,114 O que aconteceu? 272 00:18:45,374 --> 00:18:46,614 [GRITO IMAGINADO] 273 00:18:55,214 --> 00:18:56,614 As pulseiras aconteceram. 274 00:18:59,814 --> 00:19:01,814 Por que você acha Harry escolheu deixar você cair? 275 00:19:03,654 --> 00:19:04,934 Ele culpa você... 276 00:19:06,254 --> 00:19:08,114 Colocando a pulseira no pulso. 277 00:19:09,294 --> 00:19:10,454 Ele acha que você o amaldiçoou. 278 00:19:11,454 --> 00:19:12,614 Ele nunca vai te perdoar. 279 00:19:13,614 --> 00:19:15,214 Não é uma maldição. 280 00:19:16,774 --> 00:19:18,414 Não era para ser assim. 281 00:19:19,654 --> 00:19:20,734 Ele não deveria culpar você. 282 00:19:22,254 --> 00:19:24,214 Você é um prisioneiro disso, tanto quanto ele é. 283 00:19:28,814 --> 00:19:30,374 Foi isso que fez com todos nós. 284 00:19:30,774 --> 00:19:33,374 Não posso ficar aqui. Eu tenho que ir... 285 00:19:33,414 --> 00:19:34,574 Ainda não. 286 00:19:36,014 --> 00:19:38,374 - Deixe-me ajudá-lo. - [GASPS AGITADOS] 287 00:19:38,654 --> 00:19:40,614 Esses médicos podem fazer coisas incríveis. 288 00:19:41,654 --> 00:19:42,694 Você verá. 289 00:19:47,414 --> 00:19:48,414 Não. O que é isso? 290 00:19:48,454 --> 00:19:50,354 O que... o que é isso? 291 00:19:53,814 --> 00:19:54,814 [HARRY] Ás de copas. 292 00:19:58,894 --> 00:19:59,954 Valete de ouros. 293 00:20:01,214 --> 00:20:02,214 Três de clubes. 294 00:20:06,414 --> 00:20:07,494 Está piorando. 295 00:20:09,534 --> 00:20:10,454 Eu ficarei bem... 296 00:20:10,854 --> 00:20:13,114 Olha, deixe-me fazer algumas ligações. 297 00:20:13,774 --> 00:20:15,974 Eu conheço um cara que negocia com antiguidades chinesas. 298 00:20:16,014 --> 00:20:17,494 Ele é um velho amigo nosso. 299 00:20:18,614 --> 00:20:19,654 O que eu faço? 300 00:20:20,294 --> 00:20:21,854 Tente não ser preso... 301 00:20:21,894 --> 00:20:24,874 ou morto ou em qualquer tipo de problema nas próximas horas. 302 00:20:50,014 --> 00:20:51,654 [SINO TOCA] 303 00:20:54,774 --> 00:20:55,734 Artur? 304 00:20:58,014 --> 00:20:59,254 Artur? 305 00:21:00,854 --> 00:21:01,814 Artur! 306 00:21:07,414 --> 00:21:08,534 [Suspiros] 307 00:21:14,014 --> 00:21:15,914 - [GRITA] Arthur! - Ah! Eu tenho uma arma! 308 00:21:17,814 --> 00:21:18,734 Ricardo? 309 00:21:19,567 --> 00:21:22,274 Ricardo Clayton? Que colírio para os olhos doloridos! 310 00:21:22,614 --> 00:21:26,014 Pelo amor de Deus, Artur. Quantas vezes preciso te contar? 311 00:21:26,254 --> 00:21:28,374 Você não pode simplesmente adormecer no meio do dia. 312 00:21:28,414 --> 00:21:31,454 O que eles vão fazer, roubar uma primeira edição de Oscar Wilde? 313 00:21:31,494 --> 00:21:34,574 Ninguém vem hoje em dia de qualquer maneira. É muito solitário. 314 00:21:34,774 --> 00:21:35,974 Você gosta de um reforçador? 315 00:21:36,014 --> 00:21:37,414 Eu preciso de sua experiência. 316 00:21:37,454 --> 00:21:39,814 Apenas para lubrificar as rodas da indústria? 317 00:21:40,014 --> 00:21:41,854 Ah, tudo bem, o que você quer? 318 00:21:42,334 --> 00:21:43,934 Literatura da Dinastia Tang. 319 00:21:44,334 --> 00:21:47,454 Espiga? Você estaria melhor no Museu Britânico. 320 00:21:47,934 --> 00:21:49,014 Eu fui. 321 00:21:50,294 --> 00:21:52,454 Nós dois sabemos o que aconteceu para Babs por causa disso. 322 00:21:54,814 --> 00:21:56,214 Sinto muito, muito mesmo. 323 00:21:58,974 --> 00:22:00,614 Antes que ela fosse, hum... 324 00:22:01,574 --> 00:22:02,774 assassinado... 325 00:22:03,558 --> 00:22:06,574 Ela me disse que você assumiu a propriedade da coleção mais incrível 326 00:22:06,614 --> 00:22:09,414 de arte e artefatos chineses antigos? 327 00:22:09,454 --> 00:22:12,454 - Mitos e lendas e outras coisas. - Eu não, meu velho. 328 00:22:12,894 --> 00:22:14,934 Sim, foi você. 329 00:22:17,014 --> 00:22:19,894 Bem, se fosse, Eu os passei há muito tempo. 330 00:22:19,934 --> 00:22:22,614 Eu... sinto muito por não poder ajudá-lo. 331 00:22:24,294 --> 00:22:25,414 Tudo bem. 332 00:22:26,654 --> 00:22:27,774 Sem problemas. 333 00:22:29,814 --> 00:22:32,334 Mas só para ter certeza... 334 00:22:33,374 --> 00:22:36,654 Vou fazer meu irmão aparecer, para nos ajudar a dar uma olhada. 335 00:22:36,694 --> 00:22:39,334 Ele é um detetive agora, você sabe. 336 00:22:39,374 --> 00:22:42,214 Tenho medo de pensar o que mais ele encontrará aqui. 337 00:22:42,814 --> 00:22:44,254 Tudo bem... 338 00:22:47,614 --> 00:22:48,734 [Suspiros] 339 00:22:54,494 --> 00:22:57,894 Ah, pelo amor de Deus, não conte a ninguém Eu te mostrei isso. 340 00:23:20,414 --> 00:23:21,774 O que é? 341 00:23:21,814 --> 00:23:23,934 Relatório forense sobre o assassinato de Morrison, senhora. 342 00:23:24,334 --> 00:23:25,694 Nada útil na bala. 343 00:23:25,734 --> 00:23:27,574 Mas você queria ver assim que entrou. 344 00:23:27,614 --> 00:23:28,534 Obrigado. 345 00:23:29,254 --> 00:23:30,534 Suri já viu isso? 346 00:23:30,894 --> 00:23:32,254 Não. 347 00:23:32,294 --> 00:23:34,214 - Não, ainda não. Ela está fora. - Fazendo o quê? 348 00:23:34,534 --> 00:23:35,614 Não disse. 349 00:23:36,394 --> 00:23:39,974 Mas ela estava perguntando onde você estava quando Morrison foi baleado. 350 00:23:40,014 --> 00:23:42,374 - O que? - Bem, você não estava em seu escritório. 351 00:23:42,894 --> 00:23:44,414 Ela só queria saber onde você estava. 352 00:23:46,014 --> 00:23:47,294 OK. 353 00:24:09,494 --> 00:24:11,834 [RICH] Sim, apenas nos dê Mais dez minutos, Arthur. 354 00:24:12,894 --> 00:24:16,294 E então podemos tomar um copo de qualquer garrafa que você goste... 355 00:24:20,614 --> 00:24:21,934 [FALANDO CHINÊS] 356 00:24:23,654 --> 00:24:25,694 Espere, espere, espere! Artur! Artur! 357 00:24:25,734 --> 00:24:28,694 Eu sinto muito! Eles disseram que se alguém viesse para os pergaminhos, tive que ligar. 358 00:24:28,734 --> 00:24:29,834 O que? 359 00:24:31,380 --> 00:24:32,974 - Não, não, não há necessidade disso. - [GRITA EM CHINÊS] 360 00:24:33,014 --> 00:24:34,334 [ARTUR] Ele é um amigo. 361 00:24:35,614 --> 00:24:37,214 Deixe-o em paz. 362 00:24:54,774 --> 00:24:56,614 [FALANDO CHINÊS] 363 00:24:58,734 --> 00:25:01,414 - Você tinha que me seguir, não é? - Ah, não, não, não me agradeça. 364 00:25:01,454 --> 00:25:03,254 Eu estava no controle total daquela situação. 365 00:25:03,294 --> 00:25:04,734 Ah, sim, assim como quando você tem tia Sadie 366 00:25:04,774 --> 00:25:06,374 dê um tapa naquela garotinha que te bateu! 367 00:25:06,414 --> 00:25:08,214 Aquela garotinha era três anos mais velha do que eu e... 368 00:25:08,414 --> 00:25:10,106 aquela garotinha era um menino! 369 00:25:10,254 --> 00:25:11,399 Sim. Sim. 370 00:25:11,574 --> 00:25:12,774 Enfim... 371 00:25:13,134 --> 00:25:16,374 Um de vocês dois palhaços quer explicar o que está acontecendo? 372 00:25:17,614 --> 00:25:18,814 Ok, você vem conosco. 373 00:25:29,894 --> 00:25:31,294 O que diabos você fez? 374 00:25:32,014 --> 00:25:33,214 Ele ia falar. 375 00:25:34,414 --> 00:25:35,614 Ele nem era policial. 376 00:25:36,294 --> 00:25:38,374 Achei que estava fazendo um favor ao MI6. 377 00:25:38,414 --> 00:25:39,774 Eu entendo que você está confuso. 378 00:25:40,414 --> 00:25:42,734 Você tentou matar um dos meus colegas! 379 00:25:43,254 --> 00:25:45,454 Você não estava reclamando quando eu te ajudei antes. 380 00:25:45,494 --> 00:25:47,494 Isso foi diferente. Isso foram pedaços de informação. 381 00:25:47,534 --> 00:25:49,254 Não, foi exatamente a mesma coisa. 382 00:25:49,294 --> 00:25:52,014 A única diferença é que desta vez você viu de perto. 383 00:25:53,014 --> 00:25:56,214 Você percebe o que você fez comigo? A posição em que estou agora? 384 00:25:56,774 --> 00:25:58,774 O rapaz se foi. Não há nada para vinculá-lo a qualquer um deles. 385 00:25:59,814 --> 00:26:02,494 Eu tenho um DI ambicioso quem pensa diferente. 386 00:26:02,734 --> 00:26:04,774 - Eu posso lidar com Chohan. - Realmente? 387 00:26:07,254 --> 00:26:08,374 Por que você está aqui, Elsa? 388 00:26:09,654 --> 00:26:11,674 Não posso estar envolvido em assassinato. 389 00:26:12,494 --> 00:26:15,874 Eu já te disse, está tudo resolvido. 390 00:26:16,774 --> 00:26:20,114 Agora vá embora e finja ser um bom policial. Você faz isso muito bem. 391 00:26:41,694 --> 00:26:42,654 Por aqui. 392 00:26:58,014 --> 00:26:59,194 [HARRY] Madame Cheung. 393 00:27:00,814 --> 00:27:04,854 Mesmo quando estou sentado em casa, tentando se recuperar, 394 00:27:04,894 --> 00:27:08,914 tudo que ouço são histórias sobre Harry Clayton. 395 00:27:09,534 --> 00:27:10,854 Não é muito tranquilo. 396 00:27:11,214 --> 00:27:12,534 Sinto muito, Madame Cheung. 397 00:27:12,814 --> 00:27:16,114 Estou feliz em ver que você está... me sentindo melhor. 398 00:27:17,574 --> 00:27:21,474 Você parece estar sendo esfaqueado no estômago é um grande problema. 399 00:27:23,534 --> 00:27:25,654 [FALANDO CHINÊS] 400 00:27:26,534 --> 00:27:28,954 Essas máquinas são piores do que em casa. 401 00:27:31,414 --> 00:27:35,414 Por que você está curioso em nossos pergaminhos antigos? 402 00:27:35,614 --> 00:27:38,194 Ah, desculpe, fui eu. 403 00:27:38,454 --> 00:27:40,414 Olá, sou Rich Clayton. 404 00:27:40,454 --> 00:27:42,414 Eu sei quem você é. 405 00:27:42,734 --> 00:27:45,814 Eu só estava tentando descobrir o que está acontecendo com a pulseira. 406 00:27:46,534 --> 00:27:47,634 Diga-me... 407 00:27:47,974 --> 00:27:49,654 sua sorte mudou? 408 00:27:49,854 --> 00:27:54,494 Algumas vezes boas, outras vezes ruins. Sim? Não? 409 00:27:54,934 --> 00:27:55,990 Sim. 410 00:27:56,614 --> 00:27:58,034 Eu vejo. 411 00:27:59,454 --> 00:28:01,834 Temo que isso piore. 412 00:28:02,334 --> 00:28:04,934 Eventualmente, a pulseira ficará preta. 413 00:28:05,614 --> 00:28:06,614 Próximo... 414 00:28:07,414 --> 00:28:08,414 você vai morrer! 415 00:28:08,894 --> 00:28:12,074 - O que? - Você ainda tem tempo, Harry. 416 00:28:13,374 --> 00:28:17,214 Pegue a segunda pulseira para mim como combinamos... 417 00:28:17,654 --> 00:28:20,014 e eu removerei o seu. 418 00:28:20,854 --> 00:28:22,414 Tudo ficará bem. 419 00:28:23,014 --> 00:28:25,954 Ou todos morreremos. Um dos dois. 420 00:28:28,494 --> 00:28:29,714 Você pode ir agora. 421 00:28:30,814 --> 00:28:34,194 Eu temo sua pulseira está interferindo no meu jogo. 422 00:28:40,614 --> 00:28:42,534 - [ALARME DE JACKPOT] - [GRITA] 423 00:28:45,414 --> 00:28:46,614 Então agora isso vai te matar? 424 00:28:47,014 --> 00:28:48,092 Talvez... 425 00:28:48,494 --> 00:28:49,914 Mas isso ainda não me pegou. 426 00:29:06,249 --> 00:29:08,089 Eu vou conseguir todas as evidências nós temos Gray 427 00:29:08,129 --> 00:29:09,569 e leve-o ao Comissário do Met. 428 00:29:09,809 --> 00:29:11,769 Dessa forma, o MI6 não conseguirá fazer isso. 429 00:29:11,809 --> 00:29:12,929 Você não tem o suficiente. 430 00:29:13,593 --> 00:29:16,687 Não há nenhuma evidência física ligando ela para Dan Morrison ou para Blake. 431 00:29:16,727 --> 00:29:18,278 É puramente especulação. 432 00:29:18,607 --> 00:29:20,807 - Estou com o telefone do Dan. - O que? Suri, o que você está fazendo? 433 00:29:20,847 --> 00:29:22,047 Tem gravações nele. 434 00:29:23,199 --> 00:29:26,818 Dan gravou suas ligações com Blake como uma espécie de apólice de seguro. 435 00:29:26,843 --> 00:29:29,243 Eles falam sobre Gray e seu envolvimento com tudo. 436 00:29:30,323 --> 00:29:31,743 - Eu a peguei. - Sim... 437 00:29:32,843 --> 00:29:33,983 [ORWELL] Guarde isso, sim. 438 00:29:34,763 --> 00:29:35,776 Apenas dê para mim. 439 00:29:36,123 --> 00:29:37,763 Não é seguro para você tê-lo. 440 00:29:37,963 --> 00:29:39,009 [SURI] Ligue para Harry. 441 00:29:39,283 --> 00:29:40,956 Podemos derrubá-la com isso. 442 00:29:45,203 --> 00:29:46,643 [TELEFONE TOCA] 443 00:29:48,803 --> 00:29:50,318 - Sim? - [MAN] Eles estão com o telefone do Morrison. 444 00:29:50,683 --> 00:29:51,958 O telefone de Morrison? 445 00:29:51,998 --> 00:29:54,123 - [MAN] Devo entrar em contato com Blake? - Não, não. Não, eu farei isso. 446 00:29:54,163 --> 00:29:55,363 Eu posso lidar com os dois. 447 00:29:55,683 --> 00:29:56,683 [HOMEM] Sim, senhora... 448 00:29:59,323 --> 00:30:00,543 [ORWELL] Suri tem um plano. 449 00:30:00,723 --> 00:30:02,043 OK, bom. Vejo você lá. 450 00:30:03,083 --> 00:30:04,643 Então, Orwell está com o telefone. 451 00:30:05,083 --> 00:30:06,843 Eu te ligo se precisar de sua ajuda neste. 452 00:30:07,843 --> 00:30:09,243 Você sabe, eu tenho essa regra pessoal 453 00:30:09,283 --> 00:30:11,683 que só posso quase morrer uma vez por semana. 454 00:30:12,043 --> 00:30:14,083 Quase morrer? Isso não foi nada. 455 00:30:16,043 --> 00:30:17,683 Ah, você de novo? 456 00:30:27,363 --> 00:30:31,163 Você não conseguiu me dizer que Eve havia sido sequestrada. 457 00:30:32,323 --> 00:30:34,043 Não parecia é a hora certa. 458 00:30:34,803 --> 00:30:37,363 Blake a puxou para fora da água. 459 00:30:38,443 --> 00:30:42,363 E você escolheu salvar seu amigo policial. 460 00:30:42,843 --> 00:30:44,163 Isso está certo? 461 00:30:44,923 --> 00:30:45,963 Sim. 462 00:30:46,608 --> 00:30:49,243 Mas eu vou encontrá-la. Vou afastá-la dele. 463 00:30:49,763 --> 00:30:53,803 Agora ele tem o poder para pegar o outro quando Harry morrer. 464 00:30:53,843 --> 00:30:55,003 Se eu morrer. 465 00:30:58,883 --> 00:31:00,283 Existem rumores... 466 00:31:00,803 --> 00:31:03,963 que Tai Jing está viajando para Londres. 467 00:31:04,003 --> 00:31:05,323 Sinto muito, Tai quem? 468 00:31:07,243 --> 00:31:08,423 Você descobrirá. 469 00:31:08,723 --> 00:31:11,683 Você descobrirá mais do que você sempre quis. 470 00:31:14,043 --> 00:31:17,243 Pegue Eve, pegue a outra pulseira... 471 00:31:17,963 --> 00:31:19,643 e traga-os para mim. 472 00:31:22,043 --> 00:31:24,203 Você não gostaria de me decepcionar. 473 00:31:25,803 --> 00:31:26,843 Você faria isso? 474 00:31:33,923 --> 00:31:35,083 [GRITOS IMAGINADOS] 475 00:31:40,123 --> 00:31:42,163 [IMAGINA UM lamento agudo] 476 00:31:45,683 --> 00:31:47,043 [Suspiros] 477 00:31:56,763 --> 00:31:58,323 Minha mãe era uma trabalhadora humanitária, 478 00:31:58,363 --> 00:32:02,463 entregando... alimentos e remédios... 479 00:32:02,683 --> 00:32:06,643 aos refugiados vietnamitas na fronteira com o Camboja. 480 00:32:08,363 --> 00:32:10,443 Ela foi pega no fogo cruzado da pulseira. 481 00:32:14,963 --> 00:32:16,363 Danos colaterais. 482 00:32:17,763 --> 00:32:20,323 Suponho que você poderia dizer que ela era... azar. 483 00:32:20,963 --> 00:32:22,183 Desculpe. 484 00:32:26,803 --> 00:32:28,163 O mal que os homens fazem. 485 00:32:30,723 --> 00:32:31,683 Ganância... 486 00:32:33,203 --> 00:32:34,403 A dor que eles infligem. 487 00:32:36,203 --> 00:32:39,163 Mas eu os sirvo. É meu... 488 00:32:39,203 --> 00:32:41,323 Seu o quê? Seu trabalho? 489 00:32:41,363 --> 00:32:42,543 Seu destino? 490 00:32:43,443 --> 00:32:45,403 Olhe para você, você está correndo por aí depois de Harry Clayton, 491 00:32:45,443 --> 00:32:48,083 enquanto a pulseira o despedaça, não importa o que você faça. 492 00:32:51,803 --> 00:32:52,963 Assim como Isabella. 493 00:32:54,843 --> 00:32:56,203 A culpa foi minha. 494 00:32:56,243 --> 00:32:57,843 Não, não, é isso que estou tentando para te contar. 495 00:32:58,883 --> 00:33:00,283 Ela era sua melhor amiga... 496 00:33:01,923 --> 00:33:03,083 Alguém que você amou. 497 00:33:04,843 --> 00:33:06,643 No final, ela se tornou um monstro. 498 00:33:08,243 --> 00:33:09,363 Por que Eva? 499 00:33:10,323 --> 00:33:11,583 A pulseira. 500 00:33:13,683 --> 00:33:15,643 Ela não me deixou guiá-la. 501 00:33:15,923 --> 00:33:20,163 E agora você sabe que Harry Clayton é exatamente a mesma coisa. 502 00:33:21,043 --> 00:33:24,403 Ele acha que não precisa de você, acha que não precisa de sua orientação. 503 00:33:24,643 --> 00:33:25,923 Por que outro motivo ele deixaria você morrer? 504 00:33:29,043 --> 00:33:31,163 Depois de tudo que você sacrificado, Eva... 505 00:33:34,003 --> 00:33:35,083 Você é a vítima. 506 00:33:38,283 --> 00:33:41,923 Ajude-me... revidar. 507 00:33:53,243 --> 00:33:55,202 [HARRY] Steve, você está com o telefone do Dan? 508 00:34:01,643 --> 00:34:02,703 Obrigado. 509 00:34:54,243 --> 00:34:55,363 Você está procurando por isso? 510 00:34:57,843 --> 00:34:59,323 Isso é incrivelmente estúpido da sua parte. 511 00:35:00,683 --> 00:35:02,463 O que Samuel Blake descobriu sobre você? 512 00:35:03,243 --> 00:35:07,083 Harry Clayton, estou prendendo você pelo assassinato de Isabella Augustin. 513 00:35:07,123 --> 00:35:10,123 Ah, vá se foder. Você contratou Dan Morrison por ordem de Blake 514 00:35:10,163 --> 00:35:11,283 e então você o matou. 515 00:35:11,323 --> 00:35:12,803 O que? Não. 516 00:35:12,843 --> 00:35:15,663 - De jeito nenhum, eu... - Então você levou os assassinos até ele. 517 00:35:16,363 --> 00:35:19,923 O MI6 me pediu para ajudar a extrair você e Eva Alexandri 518 00:35:19,963 --> 00:35:22,083 para ajudar a progredir em sua própria operação. 519 00:35:22,123 --> 00:35:24,323 Isso faz você cúmplice de assassinato, senhora. 520 00:35:24,363 --> 00:35:26,443 Não, você não está me culpando por isso. 521 00:35:26,683 --> 00:35:28,243 - Você está curvado. - Eu não sou! 522 00:35:29,243 --> 00:35:32,283 Então, o que aconteceu com as evidências Eu te enviei, provando minha inocência? 523 00:35:32,803 --> 00:35:33,843 Você jogou isso no lixo, não foi? 524 00:35:35,403 --> 00:35:37,663 Sim, mas isso é... 525 00:35:38,083 --> 00:35:40,203 porque eu coloquei minha confiança na pessoa errada. 526 00:35:40,243 --> 00:35:43,363 Por causa disso, sou um homem procurado e Bobby Hayes está morto. 527 00:35:43,963 --> 00:35:46,803 Quando os poderes constituídos descobrirem, sua carreira terminará, no mínimo. 528 00:35:46,843 --> 00:35:49,397 Você é um criminoso em fuga. Ninguém vai acreditar em você. 529 00:35:49,843 --> 00:35:50,963 [SURI] Eu acredito nele. 530 00:35:52,963 --> 00:35:54,480 E eu tenho tudo registrado. 531 00:35:57,123 --> 00:35:58,963 Provavelmente deu certo 532 00:35:59,003 --> 00:36:01,943 Morrison realmente não gravou qualquer conversa em seu telefone. 533 00:36:03,203 --> 00:36:04,203 [HARRY] Ah, querido. 534 00:36:05,241 --> 00:36:08,643 Então... se você quiser manter seu emprego, você vai fazer duas coisas. 535 00:36:08,883 --> 00:36:10,923 Primeiro, você mata o investigação sobre mim. 536 00:36:12,083 --> 00:36:14,203 Posso deixá-lo morrer sob a burocracia, 537 00:36:14,243 --> 00:36:16,483 mas o que Blake vai pensar se eu simplesmente chutá-lo para fora? 538 00:36:17,443 --> 00:36:20,003 Você pode continuar sendo uma pessoa de interesse mas não é uma prioridade, 539 00:36:20,043 --> 00:36:22,363 isso é tudo que posso fazer. Sou um DSI, não o Papa. 540 00:36:24,163 --> 00:36:27,323 - E a segunda coisa? - Você vai nos ajudar a encontrar Blake. 541 00:36:27,763 --> 00:36:29,564 Ele só tinha o seu próprio homem baleado na cabeça! 542 00:36:29,589 --> 00:36:31,347 [SURI] Quase morri por sua causa. 543 00:36:31,843 --> 00:36:34,443 E você ainda está trabalhando com ele. 544 00:36:34,683 --> 00:36:36,283 Não estou, estou tentando te dizer... 545 00:36:37,443 --> 00:36:38,963 Hoje, depois que um homem foi morto, 546 00:36:39,003 --> 00:36:41,523 depois que quase fui assassinado, você conheceu Blake! 547 00:36:41,843 --> 00:36:44,363 Você não tentou prendê-lo ou conte a alguém. 548 00:36:44,403 --> 00:36:47,643 Você o deixou ir embora para se proteger. 549 00:36:50,123 --> 00:36:52,380 Você agora está trabalhando para mim. 550 00:36:52,443 --> 00:36:55,743 E você vai nos contar onde Blake está. OK? 551 00:36:56,843 --> 00:36:58,123 [ofegante] 552 00:37:00,003 --> 00:37:01,003 Ok. 553 00:37:02,843 --> 00:37:03,943 Desculpe. 554 00:37:04,283 --> 00:37:06,243 Mas, sim, eu vou te ajudar. 555 00:37:21,683 --> 00:37:22,843 [BLAKE] Você está curado. 556 00:37:25,043 --> 00:37:26,423 Melhor do que você era antes. 557 00:37:30,003 --> 00:37:31,143 Vá, se quiser. 558 00:37:33,843 --> 00:37:35,043 Eu não vou impedir você de sair. 559 00:37:38,963 --> 00:37:40,043 Você decide. 560 00:38:29,343 --> 00:38:33,563 A moto foi vista do lado de fora Cemitério de Nunhead. É da Eve Alexandri. 561 00:38:33,783 --> 00:38:36,478 - O cemitério? Por que? - A mãe dela está enterrada lá. 562 00:38:36,503 --> 00:38:38,823 - Ela está aí? - Não sei. Poderia ser uma armadilha. 563 00:38:39,223 --> 00:38:40,383 Configurado por você? 564 00:38:40,987 --> 00:38:43,603 Eu continuo dizendo a você, eu tinha não tenho ideia de que tipo de homem ele era. 565 00:38:47,023 --> 00:38:48,263 Tenha cuidado, Suri. 566 00:39:05,943 --> 00:39:07,143 [SOBS] 567 00:39:17,743 --> 00:39:19,103 [GRINCO DE FREIOS, BUZINAS DE CARRO] 568 00:39:19,143 --> 00:39:21,523 [SURI]Harry, você está dirigindo como um maníaco... 569 00:39:23,983 --> 00:39:25,143 Luz vermelha... Luz vermelha! 570 00:39:25,743 --> 00:39:26,823 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 571 00:39:27,503 --> 00:39:28,823 Harry! 572 00:39:28,863 --> 00:39:29,903 Eu apenas tento ter certeza não sentimos falta dela. 573 00:39:29,943 --> 00:39:31,863 Custe o que custar, hein? 574 00:39:37,023 --> 00:39:39,063 Idiota! Olhe para onde você está indo! 575 00:39:40,903 --> 00:39:42,223 - Desculpe. - [BEBÊ CHORANDO] 576 00:39:55,343 --> 00:39:56,463 [SOBS] 577 00:39:57,903 --> 00:39:59,943 [SURI] Harry, quando encontrarmos Eve, o que você vai fazer? 578 00:39:59,983 --> 00:40:01,943 [HARRY] Você pode ficar com ela, mas preciso explicar o que fiz. 579 00:40:02,143 --> 00:40:03,903 Ok, a questão é que eu não acredito em você. 580 00:40:04,543 --> 00:40:06,943 Desculpe. Do jeito que você tem sido me comportando, não tenho escolha. 581 00:40:07,223 --> 00:40:08,903 O que? Suri! 582 00:40:08,943 --> 00:40:10,303 Quando se trata de Eva, você não consegue se controlar. 583 00:40:10,343 --> 00:40:12,223 É por isso que tenho que fazer isso sozinho. 584 00:40:12,263 --> 00:40:13,983 Mas Blake poderia estar lá em cima! 585 00:40:14,023 --> 00:40:15,303 Merda! Suri! 586 00:40:15,343 --> 00:40:17,143 Suri! Suri! 587 00:40:17,783 --> 00:40:18,823 Suri! 588 00:40:20,823 --> 00:40:21,943 [GRITA] 589 00:40:28,543 --> 00:40:30,223 [BARRAS DE BUZINA DE CARRO] 590 00:40:30,263 --> 00:40:32,223 [ALARME DE CARRO] 591 00:40:37,503 --> 00:40:38,763 Vá se foder. 592 00:40:50,263 --> 00:40:51,943 Eve Alexandri, você está presa. 593 00:40:52,343 --> 00:40:53,263 Ajuda. 594 00:40:54,143 --> 00:40:55,383 Por favor, ajude, Suri. 595 00:40:55,863 --> 00:40:57,983 Você tem que me salvar, Suri, de Harry. 596 00:41:01,023 --> 00:41:02,143 [GRITOS] 597 00:41:07,263 --> 00:41:08,263 Vamos. 598 00:41:17,383 --> 00:41:18,983 Você está realmente tentando me matar. 599 00:41:19,543 --> 00:41:21,403 Meu Deus, agora estou falando com isso. 600 00:41:22,463 --> 00:41:25,243 Por favor me ajude. Salve-me de Harry. 601 00:41:26,383 --> 00:41:27,963 Coloque as mãos atrás das costas... 602 00:41:29,063 --> 00:41:31,303 Vire-se e coloque as mãos pelas suas costas... 603 00:41:31,343 --> 00:41:32,543 Ele não consegue evitar. 604 00:41:33,103 --> 00:41:35,303 Ele não vai parar. Por favor me ajude. 605 00:41:35,343 --> 00:41:36,843 O que ele fez com você? 606 00:41:38,863 --> 00:41:40,863 Véspera! Graças a Deus! 607 00:41:41,383 --> 00:41:43,143 Eva, isso é minha culpa. 608 00:41:43,798 --> 00:41:44,918 Isso é tudo culpa minha. 609 00:41:44,943 --> 00:41:46,063 Deixe-me consertar. 610 00:41:47,263 --> 00:41:49,303 Harry, fique fora do meu caminho. 611 00:41:49,343 --> 00:41:51,063 Eu tenho que levá-la para dentro. 612 00:41:51,103 --> 00:41:52,943 Olhe para ela. Eu preciso descobrir o que Blake fez com ela. 613 00:41:52,983 --> 00:41:54,903 Eu farei isso. Você não. 614 00:41:54,943 --> 00:41:57,103 Oh sério? O que você quer fazer, me algemar a um maldito volante? 615 00:41:57,143 --> 00:41:59,103 - Você não vê como está se comportando? - Você não sabe de nada! 616 00:41:59,143 --> 00:42:01,103 - Ela vem comigo. - Não, ela não é. 617 00:42:02,303 --> 00:42:03,263 Não. 618 00:42:04,063 --> 00:42:05,023 Eu não estou. 619 00:42:08,423 --> 00:42:09,470 Véspera. 620 00:42:09,823 --> 00:42:10,950 Desculpe. 621 00:42:11,423 --> 00:42:12,863 Sinto muito, ok? 622 00:42:13,343 --> 00:42:15,403 - E eu vou consertar isso. - Você não pode. 623 00:42:16,343 --> 00:42:18,503 Você tem que me ajudar pegue a outra pulseira de volta. 624 00:42:18,543 --> 00:42:20,143 Você não sabe o que acontecerá se eu não fizer isso. 625 00:42:20,423 --> 00:42:22,823 Sim eu faço. Você vai morrer. 626 00:42:26,063 --> 00:42:28,783 vou fazer tudo que puder para impedir que você entenda. 627 00:42:30,463 --> 00:42:31,723 Chega de mentiras. 628 00:42:32,537 --> 00:42:36,783 Não serei escravo novamente, não para eles, não para você. 629 00:42:37,183 --> 00:42:39,903 Você colocou isso em mim, eu nunca te pedi isso. 630 00:42:40,143 --> 00:42:41,783 Você me deixou morrer. 631 00:42:42,783 --> 00:42:44,423 E você ficou para trás e assistiu. 632 00:42:44,463 --> 00:42:46,543 Não, foi Blake quem colocou você lá em cima. 633 00:42:48,023 --> 00:42:49,223 Eu vou fazer você sofrer. 634 00:42:50,143 --> 00:42:51,743 O que ele fez com você, Eve? 635 00:42:52,143 --> 00:42:53,543 Ele me mostrou o caminho. 636 00:42:53,823 --> 00:42:56,063 Você não pode deixá-lo pegar minha pulseira. 637 00:42:56,903 --> 00:42:58,863 Sim, sim, eu posso. 638 00:42:59,343 --> 00:43:00,383 E o que isso significa? 639 00:43:00,863 --> 00:43:02,503 Isso vai destruir você, Harry... 640 00:43:03,943 --> 00:43:05,923 E todos nós vamos assistir. 641 00:43:07,343 --> 00:43:09,743 E vai ser espetacular. 642 00:43:24,429 --> 00:43:32,470 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.MY-SUBS.com