1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado em https://subtitletools.com

2
00:05:44,580 --> 00:05:47,572
Eles foram as primeiras pessoas
para se estabelecer na Irlanda.

3
00:05:48,420 --> 00:05:51,014
Eles tiveram uma visão tremenda

4
00:05:51,220 --> 00:05:53,893
e conhecimento oculto
de muitas coisas.

5
00:05:55,060 --> 00:05:56,732
Eles tinham conhecimento

6
00:05:57,300 --> 00:05:58,972
do futuro.

7
00:06:00,700 --> 00:06:03,419
Eles poderiam falar a língua
dos pássaros.

8
00:06:04,020 --> 00:06:08,616
Eles poderiam ver como os pássaros podem ver
do céu acima.

9
00:06:09,460 --> 00:06:12,532
Eles poderiam examinar toda a terra.

10
00:06:14,420 --> 00:06:15,569
Sweeney-

11
00:06:16,340 --> 00:06:21,289
foi amaldiçoado por São Ronén porque
ele matou um de seus clérigos.

12
00:06:23,140 --> 00:06:25,290
De uma visão que ele teve no céu,

13
00:06:26,100 --> 00:06:29,729
ele ouviu o barulho de
a próxima batalha e fugiu.

14
00:06:31,380 --> 00:06:37,330
Parte da maldição era que ele poderia
não suportar sons agudos.

15
00:06:38,660 --> 00:06:42,016
Ele voou da cena da batalha
em um frenesi.

16
00:06:42,260 --> 00:06:45,570
Ele passou anos
pulando de árvore em árvore

17
00:06:45,820 --> 00:06:49,176
pois ele não conseguia pôr os pés
em terra novamente.

18
00:06:49,580 --> 00:06:53,653
E, como os pássaros,
ele nunca mais poderia confiar nos humanos.

19
00:06:56,860 --> 00:06:58,737
Sombria esta vida

20
00:06:59,340 --> 00:07:01,410
ficar sem uma cama macia

21
00:07:02,300 --> 00:07:04,336
Morada da geada fria

22
00:07:05,380 --> 00:07:07,610
Rugosidade da neve impulsionada pelo vento

23
00:07:09,340 --> 00:07:10,932
Vento frio e gelado

24
00:07:12,860 --> 00:07:15,499
sombra de um sol fraco

25
00:07:16,420 --> 00:07:18,650
abrigo de uma única árvore

26
00:07:18,940 --> 00:07:21,295
no cume de um planalto.

27
00:09:29,180 --> 00:09:30,499
Muito bom.

28
00:09:59,940 --> 00:10:01,339
Bom trabalho.

29
00:10:01,540 --> 00:10:04,179
Faremos outra parte amanhã.

30
00:10:04,660 --> 00:10:05,615
Agora,

31
00:10:05,820 --> 00:10:08,493
vocês deveriam aprender uma música
de casa.

32
00:10:08,980 --> 00:10:10,652
Quem irá primeiro?

33
00:10:11,780 --> 00:10:13,099
Darach?

34
00:10:14,980 --> 00:10:16,174
José.

35
00:10:16,420 --> 00:10:18,934
Venha e cante a música
você aprendeu em casa,

36
00:10:19,140 --> 00:10:20,175
bom homem.

37
00:10:20,420 --> 00:10:22,729
Eu sei que você está morrendo de vontade de cantar para nós.

38
00:10:29,940 --> 00:10:31,339
Mexa-se.

39
00:11:55,180 --> 00:11:57,250
Bom trabalho. Bom garoto.

40
00:11:57,460 --> 00:11:59,496
Ele não cantou bem?

41
00:11:59,700 --> 00:12:01,497
Agora, de agora em diante,

42
00:12:01,740 --> 00:12:05,050
quando você está cantando,
abra sua boca.

43
00:12:05,260 --> 00:12:06,488
Assim.

44
00:12:06,700 --> 00:12:08,179
Abra bem.

45
00:12:08,420 --> 00:12:09,819
Muito bom.

46
00:12:10,060 --> 00:12:12,255
E cante cada nota claramente.

47
00:12:12,700 --> 00:12:15,737
Imagine que você tivesse que pegar uma galinha
ovo em sua boca,

48
00:12:16,020 --> 00:12:17,419
abra-o.

49
00:12:18,260 --> 00:12:20,091
Bom homem. Agora, sente-se.

50
00:12:55,220 --> 00:12:57,688
Este não vai ceder.

51
00:13:03,260 --> 00:13:05,455
Nem este.

52
00:13:11,140 --> 00:13:13,529
Existem muitas pervincas.

53
00:14:41,620 --> 00:14:42,939
Bom rapaz.

54
00:16:25,500 --> 00:16:28,572
É isso.

55
00:16:31,180 --> 00:16:33,057
Jogue fora rápido.

56
00:16:38,020 --> 00:16:38,930
Bom rapaz.

57
00:16:53,860 --> 00:16:55,054
Bom homem.

58
00:16:55,300 --> 00:16:57,097
Agora, puxe-o para dentro.

59
00:16:58,500 --> 00:16:59,774
Leve-o para dentro.

60
00:17:02,580 --> 00:17:04,013
É isso.

61
00:17:06,340 --> 00:17:08,695
Bom homem - é isso.

62
00:17:12,700 --> 00:17:14,372
Use as duas mãos.

63
00:17:17,020 --> 00:17:18,169
Bom homem.

64
00:17:18,380 --> 00:17:20,257
Você tem isso?

65
00:17:22,100 --> 00:17:24,330
- Precisa de ajuda?
- Talvez.

66
00:17:24,580 --> 00:17:25,490
Aguentar.

67
00:18:59,500 --> 00:19:01,172
Isso foi bom.

68
00:19:07,260 --> 00:19:09,535
Isso está levando a melhor sobre você?

69
00:19:09,780 --> 00:19:11,577
Eu não posso fazer isso.

70
00:19:13,140 --> 00:19:14,892
Vamos ver agora.

71
00:19:18,100 --> 00:19:21,615
Segure a batata assim...

72
00:19:23,740 --> 00:19:26,300
Coloque a batata entre
seu polegar

73
00:19:26,660 --> 00:19:28,696
e a faca assim.

74
00:19:29,140 --> 00:19:31,096
Segure-o com dois dedos,
qualquer lado,

75
00:19:31,340 --> 00:19:32,773
e cortá-lo
agradável e fácil.

76
00:19:33,460 --> 00:19:35,257
Não faça isso com muita força

77
00:19:37,100 --> 00:19:38,818
ou ele vai pegar seu polegar.

78
00:19:39,500 --> 00:19:40,569
Vê isso?

79
00:19:41,420 --> 00:19:42,535
Bom homem.

80
00:19:42,740 --> 00:19:44,537
Vamos ver você tentar isso.

81
00:19:59,220 --> 00:20:00,573
Não se preocupe.

82
00:20:01,020 --> 00:20:02,692
Isso virá com a idade, criança.

83
00:20:03,140 --> 00:20:05,370
Agradável e fácil, no seu próprio tempo.

84
00:20:06,580 --> 00:20:07,695
Cuidado com os dedos.

85
00:20:17,980 --> 00:20:19,095
Bom homem você mesmo.

86
00:20:24,220 --> 00:20:25,369
Você ainda tem muitos?

87
00:20:26,100 --> 00:20:27,897
Um pouco.

88
00:21:42,020 --> 00:21:43,453
Joe!

89
00:21:49,940 --> 00:21:52,329
Olá, Joe! Pare sua bagagem de mão!

90
00:21:53,340 --> 00:21:54,739
Pelo amor de Deus!

91
00:24:34,540 --> 00:24:37,577
Seu pai não é um ótimo cantor?

92
00:24:38,020 --> 00:24:39,738
Você cantaria uma música para mim?

93
00:24:39,980 --> 00:24:41,891
Eu poderia gravar sua voz
com este dispositivo.

94
00:24:42,140 --> 00:24:43,175
O que você diz?

95
00:24:43,700 --> 00:24:45,656
Eu só canto em casa.

96
00:24:46,460 --> 00:24:48,769
Esta não é a sua casa?

97
00:24:52,700 --> 00:24:55,214
Afinal, quais músicas você gosta?

98
00:24:55,500 --> 00:24:57,138
Eu gosto de “An tAmhrén Bréagach”.

99
00:24:57,340 --> 00:24:59,456
E “Amhrén Rinn Mhaoile”.

100
00:25:00,620 --> 00:25:02,497
“Amhrén Rinn Mhaoile”?

101
00:25:02,740 --> 00:25:05,732
Essa é uma música bastante difícil
para um jovem, não é?

102
00:25:06,660 --> 00:25:09,128
Você sabe de onde eles vêm?

103
00:25:09,380 --> 00:25:10,972
Meu pai canta eles

104
00:25:11,220 --> 00:25:13,051
e Colm an Bhlécaigh.

105
00:25:14,780 --> 00:25:16,771
E onde eles os conseguiram?

106
00:25:17,060 --> 00:25:19,494
Suponho que eles voltem há muito tempo

107
00:25:20,140 --> 00:25:22,608
aos poetas que os escreveram
há muito tempo

108
00:25:23,700 --> 00:25:25,418
mas ainda os cantamos.

109
00:25:28,060 --> 00:25:30,494
Agora, o que você diria sobre isso!

110
00:31:47,180 --> 00:31:48,374
Aqui está você,

111
00:31:48,620 --> 00:31:50,372
você também pode...

112
00:31:53,500 --> 00:31:55,013
Aqui, termine!

113
00:32:04,260 --> 00:32:06,728
É melhor terminar!

114
00:32:07,020 --> 00:32:08,499
Jogue de volta, filho.

115
00:32:14,980 --> 00:32:18,689
- Não temos outra garrafa?
- Não!

116
00:34:29,740 --> 00:34:32,334
Estamos prontos, Joe.

117
00:50:18,820 --> 00:50:21,175
Micheal Thaidhg comprou
um novo barco recentemente,

118
00:50:21,460 --> 00:50:22,370
uma traineira.

119
00:50:24,940 --> 00:50:27,215
Ele se sairá bem por aqui.

120
00:50:33,940 --> 00:50:36,454
Você pode nunca mais voltar, Joe.

121
00:50:37,180 --> 00:50:40,138
Não há mais nada para mim aqui.

122
00:50:41,780 --> 00:50:43,418
Eu não sei...

123
00:50:43,940 --> 00:50:46,090
Sinto falta deste lugar...

124
00:50:49,500 --> 00:50:52,173
Você sempre esteve de olho
o horizonte.

125
00:52:17,820 --> 00:52:20,653
Eu tenho a idade da velha bruxa
de Beara

126
00:52:21,580 --> 00:52:23,969
A era de Newgrange.

127
00:52:24,900 --> 00:52:26,970
A era do Grande Cervo.

128
00:52:28,700 --> 00:52:33,330
Eu tenho dois mil anos disso
porca fedorenta que era a Irlanda

129
00:52:34,100 --> 00:52:36,056
ressoando em meus ouvidos

130
00:52:36,860 --> 00:52:38,293
na minha boca

131
00:52:38,700 --> 00:52:40,213
nos meus olhos

132
00:52:40,700 --> 00:52:42,338
na minha cabeça

133
00:52:42,620 --> 00:52:43,609
em meus sonhos.

134
00:52:46,380 --> 00:52:50,612
Esses cavalos, cada um com o
martelo e foice em seus flancos,

135
00:52:51,180 --> 00:52:53,330
eles eram os cavalos
do Emir de Bokhara,

136
00:52:53,580 --> 00:52:55,571
eles eram a Horda Dourada,

137
00:52:55,780 --> 00:52:57,691
Cavalaria de Genghis Khan.

138
00:52:58,380 --> 00:53:01,656
Eles também eram os esguios
cavalos marrons

139
00:53:01,900 --> 00:53:03,697
na casa do meu pai e do meu avô
histórias.

140
00:53:04,780 --> 00:53:06,850
E quem realmente sabe
que eles não eram?

141
01:02:12,700 --> 01:02:15,419
Você sente saudades de casa aqui, Joe?

142
01:02:15,620 --> 01:02:17,178
Às vezes.

143
01:02:17,380 --> 01:02:18,608
Às vezes não.

144
01:02:19,620 --> 01:02:21,497
Por que você sente saudades de casa?

145
01:02:21,740 --> 01:02:25,369
É difícil deixar sua terra natal
e esquecendo.

146
01:02:25,860 --> 01:02:27,737
Você esqueceu?

147
01:02:28,100 --> 01:02:30,455
Não é isso que quero dizer,
mas esquecendo a diversão

148
01:02:30,620 --> 01:02:32,531
e as pessoas e as músicas

149
01:02:32,740 --> 01:02:37,256
a música e as festividades,
as corridas, coisas assim.

150
01:02:40,940 --> 01:02:43,613
Estou aqui apenas um pouco
menos de três anos.

151
01:02:44,300 --> 01:02:48,213
Mas eu estava no Newport Folk
Festival em 1966.

152
01:02:56,020 --> 01:02:58,773
Mas devo dizer agora,
e naquela época também,

153
01:02:59,420 --> 01:03:03,777
que os irmãos Clancy me deram
grande ajuda para conseguir essas coisas.

154
01:03:04,060 --> 01:03:06,176
- Quando você começou aqui?
- Sim, quando comecei.

155
01:04:05,820 --> 01:04:08,653
Bem, não sabíamos onde ele estava.

156
01:04:09,860 --> 01:04:12,693
Não, a primeira vez que ouvimos falar dele,

157
01:04:12,940 --> 01:04:15,295
Eu estava em um show dos Clancy Brothers

158
01:04:15,500 --> 01:04:17,855
e eu costumava ouvir Joe falando
sobre os irmãos Clancy

159
01:04:18,140 --> 01:04:21,769
então, fiz questão de conhecer
um deles, o que eu fiz,

160
01:04:22,060 --> 01:04:23,891
e perguntou se ele conhecia Joe
e ele disse:

161
01:04:24,140 --> 01:04:28,179
“Ah, sim, muito mesmo, na verdade ele é
em Nova York, acabamos de deixá-lo

162
01:04:28,420 --> 01:04:31,412
para vir aqui
e vamos voltar para lá.”

163
01:04:31,580 --> 01:04:33,491
Então eu disse: “Você poderia contar a ele
sua esposa está morta

164
01:04:33,700 --> 01:04:35,418
e entrar em contato com seus filhos”,

165
01:04:35,620 --> 01:04:37,531
o que ele não fez.

166
01:14:03,460 --> 01:14:06,896
Você sabe que nunca é tarde demais,
Joe, para voltar.

167
01:14:09,060 --> 01:14:11,369
Eles podem ficar felizes em ver você.

168
01:14:12,540 --> 01:14:14,974
Eu sei disso, eu sei disso...

169
01:14:16,100 --> 01:14:20,252
Mas eu acho que muita água
passou debaixo da ponte.

170
01:14:24,420 --> 01:14:26,490
Eu fui para a Inglaterra no ano passado

171
01:14:26,740 --> 01:14:28,458
e conheci meu pai.

172
01:14:29,260 --> 01:14:33,492
Eu ia escrever para te contar
mas mudei de ideia.

173
01:14:35,180 --> 01:14:37,978
Eu não o via desde que
cinco anos,

174
01:14:38,220 --> 01:14:39,619
você sabe disso.

175
01:14:40,780 --> 01:14:43,658
Eu e minha avó fomos
lá para procurá-lo

176
01:14:43,900 --> 01:14:45,731
e finalmente o encontramos.

177
01:14:46,020 --> 01:14:47,533
Ele estava em Londres.

178
01:14:48,580 --> 01:14:50,889
Ele mesmo toca música
de vez em quando.

179
01:14:52,780 --> 01:14:56,090
Você sabe o que ele me disse
quando o encontramos?

180
01:14:56,340 --> 01:14:57,614
Ele disse:

181
01:14:57,820 --> 01:14:59,538
“Eu sempre soube

182
01:14:59,740 --> 01:15:01,571
que você me encontraria.”

183
01:15:09,100 --> 01:15:10,692
Você sabe

184
01:15:11,740 --> 01:15:13,890
em todas as histórias antigas

185
01:15:15,660 --> 01:15:19,369
por que é que o guerreiro
sempre mata a fera?

186
01:15:21,220 --> 01:15:22,335
Não sei.

187
01:15:22,580 --> 01:15:26,414
Porque é o guerreiro
quem conta a história.

188
01:15:28,380 --> 01:15:30,211
O que você quer dizer?

189
01:15:30,460 --> 01:15:32,530
Às vezes eu não sei

190
01:15:33,460 --> 01:15:35,496
se eu sou o guerreiro

191
01:15:36,900 --> 01:15:38,492
ou a besta.

192
01:15:55,780 --> 01:15:58,374
Havia peixes
nos rios da Irlanda

193
01:15:58,620 --> 01:16:01,180
Havia animais
em suas cavidades

194
01:16:01,420 --> 01:16:06,335
Criaturas selvagens, tímidas e monstruosas
perambulou por suas planícies e florestas.

195
01:16:07,060 --> 01:16:11,019
Criaturas que se podia ver
passar e percorrer.

196
01:16:12,380 --> 01:16:17,056
Vivíamos com tranquilidade e víamos
novos animais crescem

197
01:16:20,140 --> 01:16:25,134
o urso, o texugo, o javali,
o cervo e o lobo

198
01:16:28,940 --> 01:16:32,455
Então, repentino como um vento crescente,
entre a noite e a manhã,

199
01:16:32,700 --> 01:16:34,452
veio uma doença

200
01:16:37,620 --> 01:16:41,693
e no sétimo dia, todos
a raça de Parthalon estava morta,

201
01:16:41,940 --> 01:16:44,295
todos, exceto um único homem.

202
01:16:51,860 --> 01:16:55,296
“Eu sou aquele homem”, seu companheiro
afirmou.

203
01:16:57,140 --> 01:17:00,052
Tuan sombreou a testa
com a mão

204
01:17:00,860 --> 01:17:04,136
e ele se lembrou de volta
através de eras incríveis

205
01:17:04,340 --> 01:17:06,535
para o começo do mundo

206
01:17:06,740 --> 01:17:09,254
e até o início dos tempos
na Irlanda.

207
01:18:48,620 --> 01:18:50,178
Ouça, Maire,

208
01:18:51,820 --> 01:18:55,813
Eu tenho uma lista de músicas que ainda não
gravado em qualquer lugar

209
01:18:56,620 --> 01:19:00,295
e acredito que seria bom
para gravá-los.

210
01:19:08,060 --> 01:19:14,374
Olha, Maire, preciso encontrar algum
caminho para fora deste país.

211
01:19:15,900 --> 01:19:20,337
Eu não quero morrer
entre estranhos.

212
01:19:21,340 --> 01:19:26,095
Há boas pessoas aqui,
mas eles não são meu próprio povo.

213
01:19:26,780 --> 01:19:31,137
Se houvesse alguma maneira que eu pudesse...

214
01:19:33,300 --> 01:19:37,293
Talvez você pudesse perguntar por aí
e veja...

215
01:19:40,620 --> 01:19:45,455
Olha, Maire, é melhor eu ir agora.

216
01:19:45,740 --> 01:19:49,289
Tem gente aqui esperando
para usar o telefone.

217
01:19:49,900 --> 01:19:52,209
Falaremos sobre isso novamente.
Adeus.

218
01:24:47,660 --> 01:24:49,890
Eu não vi você aqui antes.

219
01:24:50,340 --> 01:24:52,615
Há quanto tempo você está aqui?

220
01:24:53,740 --> 01:24:55,139
Sete anos.

221
01:24:56,700 --> 01:24:58,099
Isso é muito tempo.

222
01:24:59,420 --> 01:25:01,536
Eu esperaria o dobro
para um poema.

223
01:25:02,900 --> 01:25:05,334
Você pegou bons poemas?

224
01:25:07,580 --> 01:25:09,172
Os poemas para os quais estou apto.

225
01:25:11,380 --> 01:25:13,530
Nenhuma pessoa pode conseguir mais do que isso

226
01:25:14,660 --> 01:25:21,259
pois a prontidão de um homem é o seu limite.

227
01:25:25,140 --> 01:25:28,576
Foi predito por um homem
do conhecimento

228
01:25:28,820 --> 01:25:33,769
que eu deveria receber Todo o Conhecimento
pela margem deste rio.

229
01:25:35,860 --> 01:25:37,452
E então?

230
01:25:38,300 --> 01:25:39,813
E então,

231
01:25:41,020 --> 01:25:43,170
Eu teria Todo o Conhecimento.

232
01:25:43,380 --> 01:25:45,689
E depois disso?

233
01:25:46,740 --> 01:25:49,413
O que deveria haver depois disso?

234
01:25:50,300 --> 01:25:51,813
Quero dizer,

235
01:25:52,060 --> 01:25:54,858
o que você faria com
Todo o Conhecimento?

236
01:25:56,540 --> 01:25:58,053
Uma pergunta

237
01:25:58,300 --> 01:25:59,733
de grande peso.

238
01:26:01,220 --> 01:26:06,772
Eu poderia responder se tivesse tudo
Conhecimento, mas não antes disso.

239
01:26:09,100 --> 01:26:11,455
O que você faria, jovem?

240
01:26:11,860 --> 01:26:14,658
Eu faria um poema.

241
01:26:29,860 --> 01:26:31,657
Eu nasci à noite.

242
01:26:32,460 --> 01:26:35,133
É por isso que sempre fui tão tímido,
eles disseram.

243
01:26:38,940 --> 01:26:41,500
Minha mãe me contava histórias.

244
01:26:41,700 --> 01:26:43,691
Meu pai me ensinou a cantar.

245
01:26:44,820 --> 01:26:46,890
E quando eu cresci

246
01:26:47,180 --> 01:26:50,377
e tinha ouvido o
canção do mundo,

247
01:26:50,620 --> 01:26:54,613
Eu senti que poderia haver
não há felicidade maior

248
01:26:54,860 --> 01:26:56,691
do que voltar para aquela música.

249
01:26:57,940 --> 01:27:01,489
Na canção morava o mais precioso

250
01:27:01,740 --> 01:27:04,857
e o mais incompreensível
sonhos da humanidade.

251
01:27:06,300 --> 01:27:10,339
As montanhas se estendiam em
os céus naqueles dias.

252
01:27:11,540 --> 01:27:16,330
Os pássaros canoros do ar ouviam
maravilhado com essa música,

253
01:27:16,780 --> 01:27:19,248
a música mais linda da vida.

254
01:28:36,060 --> 01:28:39,769
Os pássaros não cantam
canções de glória

255
01:28:40,060 --> 01:28:44,815
Asas envoltas em gelo
Essa é a minha história