1 00:02:41,375 --> 00:02:47,749 RIFORMATORIO DELINQUENZIALE GIOVANILE 2 00:02:53,666 --> 00:02:55,790 Andiamo! Muoviti! 3 00:02:56,208 --> 00:02:57,874 Sedere! Sedere! 4 00:03:00,208 --> 00:03:00,915 Attenzione! 5 00:03:07,541 --> 00:03:08,624 Ekuni Yousuke. 6 00:03:09,000 --> 00:03:10,707 Aggressione con lesioni personali, e atti vandalici criminali. 7 00:03:10,958 --> 00:03:12,249 9 mesi di reclusione. 8 00:03:17,000 --> 00:03:19,957 Fujiyoshi Kouhei. Frode e furto con scasso. 9 mesi di reclusione. 9 00:03:20,250 --> 00:03:20,707 Vieni, raditi la testa... 10 00:03:20,958 --> 00:03:21,790 Bene! Lo farò da solo! 11 00:03:31,125 --> 00:03:32,832 Signore, per favore, prendisene cura per me. 12 00:03:33,291 --> 00:03:34,582 E anche i nastri. . . 13 00:03:38,458 --> 00:03:39,290 Stai zitto! 14 00:03:39,541 --> 00:03:40,207 Narushima Ryo. 15 00:03:45,041 --> 00:03:50,332 Quindi sei tu la feccia che ha ucciso i tuoi genitori? 16 00:04:14,375 --> 00:04:17,540 "C'è stato un caso di omicidio oggi a il distretto occidentale. 17 00:04:17,791 --> 00:04:18,624 Si presume una coppia 18 00:04:18,875 --> 00:04:21,165 essere pugnalati dal loro stesso figlio. 19 00:04:21,416 --> 00:04:22,082 Furono dichiarati morti lungo il cammino all'ospedale. 20 00:04:22,333 --> 00:04:25,124 Il sospettato ha chiamato la polizia e ha affermato che aveva ucciso i suoi genitori. 21 00:04:25,583 --> 00:04:28,624 La polizia è stata inviata direttamente sulla scena. . . 22 00:04:28,916 --> 00:04:31,249 Poiché il sospettato è un minorenne, 23 00:04:31,500 --> 00:04:33,957 anche con prove sufficienti. . . 24 00:04:34,208 --> 00:04:36,832 Credono anche che il sospettato ha la tendenza a ricorrere alla violenza. . . 25 00:04:37,083 --> 00:04:38,415 o soffre di malattie mentali. 26 00:04:38,666 --> 00:04:41,040 Gli esperti ritengono che..." 27 00:05:56,666 --> 00:05:58,374 Stai sanguinando! 28 00:06:06,166 --> 00:06:08,915 Guardiano...Lui... 29 00:06:10,083 --> 00:06:12,082 Loro...lo hanno violentato... 30 00:06:19,875 --> 00:06:20,707 Darsela a gambe. 31 00:06:51,166 --> 00:06:55,332 Con la Legge sulla Tutela dei Minori, Verrai rilasciato dopo due anni. 32 00:06:56,583 --> 00:06:59,290 Ma in questo mondo... 33 00:07:00,791 --> 00:07:03,082 nessuno ti accoglierà. 34 00:07:03,375 --> 00:07:04,124 Guardiano... 35 00:07:07,000 --> 00:07:09,790 Per favore... aiutami. . . 36 00:07:10,500 --> 00:07:15,290 Anche la spazzatura che abbiamo qui ti disprezza. 37 00:07:16,375 --> 00:07:18,790 È perché hai ucciso i tuoi genitori. 38 00:07:22,208 --> 00:07:24,582 Allora perché sei ancora sorpreso? 39 00:07:26,791 --> 00:07:28,790 Non è che questa sia la prima volta sei stato vittima di bullismo. 40 00:07:29,583 --> 00:07:34,499 infatti, è una sorta di valore di sopravvivenza. 41 00:08:07,625 --> 00:08:09,832 Narushima Ryo! Tua sorella è qui per vederti. 42 00:08:42,041 --> 00:08:42,874 Natsumi. . . 43 00:08:43,458 --> 00:08:44,540 Sembro più magro? 44 00:08:45,625 --> 00:08:47,124 Un po. 45 00:08:49,083 --> 00:08:50,124 Sei cambiato così tanto. 46 00:08:51,208 --> 00:08:52,124 Là fuori piove a dirotto. 47 00:08:59,750 --> 00:09:01,624 Perché hai ucciso mamma e papà? 48 00:09:05,625 --> 00:09:06,832 Non ricordo nulla. 49 00:09:08,250 --> 00:09:11,957 Me lo ha detto la polizia l'hai fatto. 50 00:09:13,208 --> 00:09:15,874 Ho abbandonato la scuola per questo motivo. 51 00:09:16,791 --> 00:09:19,457 I nostri parenti hanno preso il nostro appartamento e tutti i nostri soldi. 52 00:09:21,041 --> 00:09:23,082 Vado da qualche parte lontano per lavorare. 53 00:09:28,208 --> 00:09:29,207 Lavorare come cosa? 54 00:09:30,166 --> 00:09:31,207 Una prostituta. 55 00:09:33,291 --> 00:09:36,415 Non ho scelta. È tutta colpa tua. 56 00:09:38,041 --> 00:09:38,790 Non puoi lavorare come prostituta! 57 00:09:39,041 --> 00:09:40,165 Sedere! 58 00:09:50,625 --> 00:09:51,832 Non ti darò il mio indirizzo. 59 00:09:52,500 --> 00:09:54,082 Perché non lo voglio mai per rivederti. 60 00:09:59,625 --> 00:10:01,415 Addio, Narushima Ryo. 61 00:10:03,708 --> 00:10:04,874 Natsumi! ! 62 00:10:05,541 --> 00:10:08,082 Natsumi! Natsumi. . . 63 00:10:49,708 --> 00:10:50,332 Pezzo di merda! 64 00:10:51,041 --> 00:10:52,457 Faresti meglio a non ucciderti. Non abbiamo ancora finito di divertirci con te! 65 00:10:52,708 --> 00:10:53,665 Andiamo! 66 00:11:56,125 --> 00:11:59,457 E' lui?! È lui l'istruttore di karate?? 67 00:12:01,625 --> 00:12:05,624 Sembra più un netturbino. 68 00:12:10,250 --> 00:12:11,207 Ascolta! 69 00:12:11,458 --> 00:12:13,707 Formate una fila! Formate una fila! ! 70 00:12:25,583 --> 00:12:27,207 Chi ha già imparato il karate? 71 00:12:29,375 --> 00:12:30,415 Allora dammi un pugno dritto. 72 00:12:33,791 --> 00:12:35,249 Quelli che non sanno come, segui il resto. 73 00:12:40,333 --> 00:12:41,082 Tienilo. 74 00:12:41,916 --> 00:12:42,957 Il secondo. . . 75 00:12:43,833 --> 00:12:45,249 495, Perché non ti muovi? 76 00:12:45,791 --> 00:12:46,749 Questa è una sciocchezza! 77 00:12:47,000 --> 00:12:49,749 Anche uno studente di karate non è all'altezza di me! 78 00:12:50,708 --> 00:12:51,624 Vieni qui. 79 00:12:58,500 --> 00:12:59,665 Picchiami. 80 00:13:05,541 --> 00:13:06,915 Questo è un pugno dritto dovrebbe essere. 81 00:13:09,000 --> 00:13:10,207 Continua a esercitarti! 82 00:13:29,500 --> 00:13:30,874 Vuoi imparare il karate? 83 00:13:34,833 --> 00:13:35,999 Dammi la mano. 84 00:13:39,541 --> 00:13:43,957 Piega le dita iniziando da prima il mignolo. 85 00:13:44,250 --> 00:13:46,665 Quindi copriteli con il pollice. 86 00:13:49,375 --> 00:13:50,665 Mettilo vicino alla vita... 87 00:13:51,666 --> 00:13:52,832 Ruota e spingi! 88 00:13:53,833 --> 00:13:55,207 Questo è un pugno diretto. 89 00:13:57,791 --> 00:13:58,582 Provalo. 90 00:14:16,583 --> 00:14:17,540 Ruota e spingi! 91 00:14:23,250 --> 00:14:24,457 Riprova. 92 00:14:27,833 --> 00:14:29,290 Ora, accoppiati e allenati! 93 00:14:32,833 --> 00:14:34,457 Ti eserciterai con 259. 259, vieni fuori! 94 00:14:38,291 --> 00:14:39,915 NO! Non posso batterlo. 95 00:14:40,541 --> 00:14:43,499 Allora come farai a sapere quanto? energia che hai nel pugno? 96 00:14:45,583 --> 00:14:47,957 Avanti, colpiscimi. 97 00:14:51,916 --> 00:14:54,415 Alzarsi. Rispondimi! 98 00:16:24,083 --> 00:16:26,540 Vuoi continuare a esercitarti il pugno dritto? 99 00:16:27,250 --> 00:16:29,790 Puoi ancora farlo con le mani legate. 100 00:16:31,541 --> 00:16:32,915 Pratica Con il cuore. 101 00:16:34,916 --> 00:16:36,415 Pratica Con il cuore. . . 102 00:17:28,458 --> 00:17:31,832 Quando si tratta di pugni, il progresso è misurato in migliaia. 103 00:17:32,625 --> 00:17:36,790 La memoria muscolare inizia a 1.000 ripetizioni. 104 00:17:37,041 --> 00:17:40,457 Diventa istintivo dopo i 5.000. 105 00:17:40,875 --> 00:17:44,249 Le notti sono lunghe qui, quindi hai un sacco di tempo. 106 00:18:22,250 --> 00:18:26,374 Il tuo calcio WhirlWind ha bisogno di lavoro. Fai 5.000 stasera. 107 00:18:31,208 --> 00:18:32,082 E' troppo lento! 108 00:18:32,541 --> 00:18:33,665 Ancora troppo lento! 109 00:18:34,291 --> 00:18:36,415 Devi alzare velocemente il ginocchio e indicare la mascella inferiore. 110 00:18:36,666 --> 00:18:38,332 Calcio! 111 00:18:38,583 --> 00:18:39,874 Più veloce! 112 00:19:23,083 --> 00:19:25,124 L'ultima volta è stato solo un malinteso Fratello Masa. . . 113 00:19:25,375 --> 00:19:27,415 Vaffanculo! 114 00:19:27,666 --> 00:19:29,915 Non abbiamo paura di te, Karate Kid! 115 00:19:30,583 --> 00:19:31,707 Sei carne morta! 116 00:19:32,375 --> 00:19:36,082 Devi conoscere la tua situazione in un combattimento. 117 00:19:37,375 --> 00:19:39,999 Scopri se stai andando contro uno di essi o dieci avversari. 118 00:19:41,083 --> 00:19:43,332 Prima di tutto, non cercare di scappare. 119 00:19:44,125 --> 00:19:47,165 Perché se lo fai, perderai sicuramente. 120 00:19:47,875 --> 00:19:50,832 Chi agisce per primo vincerà. 121 00:19:53,000 --> 00:19:54,749 Quindi, prova a disperderli 122 00:19:56,083 --> 00:19:57,457 e batterli uno per uno. 123 00:20:07,041 --> 00:20:11,040 Infine, trova il combattente più forte. . . 124 00:20:11,291 --> 00:20:12,457 Chi di solito è il leader... 125 00:20:12,791 --> 00:20:14,040 e sconfiggerlo. 126 00:20:15,041 --> 00:20:17,082 Allora gli altri avranno paura di te. 127 00:20:54,916 --> 00:20:59,874 Signor KurokaWa, Vorrei che mi aiutassi... 128 00:21:03,083 --> 00:21:05,457 sconfiggere Narushima Ryo. 129 00:21:05,791 --> 00:21:08,290 Come farlo, decidi tu. 130 00:21:10,000 --> 00:21:11,290 Perché hai bisogno del mio aiuto? 131 00:21:11,875 --> 00:21:13,540 Signor KurokaWa. 132 00:21:15,791 --> 00:21:19,040 Potresti sembrare che vivi nel mondo del karate, 133 00:21:19,750 --> 00:21:23,040 ma i tuoi sentimenti conservatori 134 00:21:23,291 --> 00:21:25,790 ti ha fatto entrare in empatia Con quell'autore di "hara-kiri", 135 00:21:26,041 --> 00:21:27,790 Yukio Mishima. 136 00:21:28,333 --> 00:21:32,040 Ti preoccupavi che questo paese Diventerebbe occidentalizzato 137 00:21:32,291 --> 00:21:34,374 e morirei rapidamente. 138 00:21:35,041 --> 00:21:37,957 All'epoca ci credevi fortemente 139 00:21:38,791 --> 00:21:42,082 che dovresti fare qualcosa per il paese. 140 00:21:42,958 --> 00:21:45,874 Ecco perché hai assassinato il nostro primo ministro. 141 00:21:48,750 --> 00:21:50,415 Proteggi il primo ministro! 142 00:21:59,250 --> 00:22:00,040 Sensei KurkgaWa. . . 143 00:22:00,291 --> 00:22:01,457 Tu ed io combatteremo. 144 00:22:06,791 --> 00:22:09,832 Occhi, gola, inguine... puoi attaccare ovunque tu voglia. 145 00:22:12,916 --> 00:22:15,040 Insegni karate Narushima Ryo 146 00:22:15,291 --> 00:22:17,665 perché ti ricordava te stesso. 147 00:22:18,375 --> 00:22:21,249 Entrambi avete commesso un atto imperdonabile. 148 00:22:24,041 --> 00:22:25,082 Vuoi uccidermi? 149 00:22:26,541 --> 00:22:27,749 Ma il signor KurokaWa. . . 150 00:22:28,750 --> 00:22:31,415 Narushima Ryo non dovrebbe essere consentito vivere. 151 00:22:31,666 --> 00:22:33,374 Lo sai. 152 00:22:40,708 --> 00:22:43,957 Mi hai insegnato il karate. Perché vuoi uccidermi? 153 00:22:45,791 --> 00:22:47,540 Non posso morire qui. 154 00:22:51,166 --> 00:22:54,999 Uccidilo e io posso aiutarti partire da qui prima. 155 00:22:55,333 --> 00:22:58,374 Non fa alcuna differenza. Non sopravviverai da nessuna parte. 156 00:23:36,500 --> 00:23:38,290 Proprio come un gallo da combattimento. 157 00:23:47,500 --> 00:23:48,999 Chi avrebbe potuto pensarlo? 158 00:23:51,125 --> 00:23:52,999 In realtà puoi vivere abbastanza a lungo lasciare questo posto. 159 00:23:53,750 --> 00:23:55,332 Mi chiedo se sia a causa del karate. 160 00:23:55,875 --> 00:23:59,582 Ma Sensei KurokaWa non è fortunato come te. 161 00:24:00,541 --> 00:24:02,207 Perché non è riuscito a farlo Ciò che gli è stato ordinato di fare 162 00:24:03,708 --> 00:24:06,207 è stato trasferito in una prigione al nord. 163 00:24:07,083 --> 00:24:10,957 Credo che sarà un inverno molto freddo. 164 00:24:13,125 --> 00:24:14,249 Hai paura? 165 00:24:16,375 --> 00:24:20,415 Hai paura perché lui non mi ha ucciso, quindi ucciderò te. 166 00:24:22,583 --> 00:24:24,124 Che razza di sciocchezza è questa? 167 00:24:24,833 --> 00:24:26,707 Perché dovrei avere paura di te? 168 00:24:39,375 --> 00:24:40,707 Narushima Ryō... 169 00:24:41,458 --> 00:24:42,665 Cosa stai facendo? 170 00:25:00,708 --> 00:25:01,957 Ehi, il tempo è scaduto. 171 00:25:12,666 --> 00:25:18,332 Signore e signori, ancora una volta. Il L.F. Campione in carica, SugaWara Naoto! 172 00:25:18,583 --> 00:25:19,957 Vuoi combattere nella L. F. (Lethal Fight)? 173 00:25:20,875 --> 00:25:22,207 Chi pensi di essere? 174 00:25:23,125 --> 00:25:25,207 Nessuno può battere SugaWara Naoto! 175 00:25:27,291 --> 00:25:32,165 Ma visto che sei così eccezionale, forse puoi! 176 00:25:34,708 --> 00:25:35,874 Se vinci, 177 00:25:38,375 --> 00:25:40,040 riceverai $ 20 milioni. 178 00:25:42,958 --> 00:25:45,749 Allora puoi lasciare questo lavoro da spaccone! 179 00:25:49,708 --> 00:25:54,249 Non avrai mai quello che ha Naoto. 180 00:25:55,083 --> 00:25:58,665 Perché... tu sei Narushima Ryo. 181 00:25:59,833 --> 00:26:01,749 Sai cosa hai fatto. 182 00:26:17,458 --> 00:26:18,999 Ne avevo abbastanza in prigione. 183 00:26:20,125 --> 00:26:22,124 Nessuno potrà più guardarmi dall'alto. 184 00:26:23,583 --> 00:26:25,374 Nessuno può più trattarmi così. 185 00:26:26,666 --> 00:26:27,624 Nessuno. . . 186 00:26:28,708 --> 00:26:29,624 Narushima Ryo! 187 00:26:29,875 --> 00:26:32,040 Dai i miei soldi ai tuoi morti genitori invece! ! 188 00:26:32,291 --> 00:26:35,790 Oppure sarebbero tornati e avrebbero preso vendetta su di te!!! 189 00:26:46,750 --> 00:26:50,332 NATSUMI 190 00:27:10,708 --> 00:27:12,207 LA RAGAZZA PIÙ BELLA DI QUESTO MESE 191 00:27:14,125 --> 00:27:15,415 NATSUMI 192 00:27:57,125 --> 00:27:58,415 Natsumi è qui? 193 00:28:19,375 --> 00:28:20,707 Natsumi? 194 00:28:27,541 --> 00:28:29,082 Sono Natsumi. 195 00:28:33,833 --> 00:28:35,499 Abbiamo solo una Natsumi qui. 196 00:28:38,958 --> 00:28:40,457 Sono libero al momento. 197 00:28:43,083 --> 00:28:44,749 Possiamo farlo semplicemente qui. 198 00:28:46,375 --> 00:28:47,040 Fai presto. 199 00:28:47,291 --> 00:28:48,249 Non ti sto cercando. 200 00:28:51,166 --> 00:28:52,707 Fai quello che vuoi. 201 00:28:55,291 --> 00:28:56,624 Pagami solo un piccolo extra. 202 00:29:04,208 --> 00:29:05,749 C'è una cicatrice? 203 00:29:08,291 --> 00:29:09,707 Come puoi ferirmi la faccia? 204 00:29:10,833 --> 00:29:12,999 Ho bisogno di guadagnarmi da vivere. 205 00:29:17,250 --> 00:29:18,415 Questo appartiene a Natsumi? 206 00:29:19,916 --> 00:29:21,040 Lei è la tua ragazza? 207 00:29:22,541 --> 00:29:23,624 Mia sorella minore. 208 00:29:27,166 --> 00:29:28,332 Da quanto tempo la stai cercando? 209 00:29:29,250 --> 00:29:30,457 3 anni. 210 00:29:35,791 --> 00:29:37,457 È scappata di casa? 211 00:29:42,375 --> 00:29:43,665 Come ti chiami? 212 00:29:45,750 --> 00:29:46,540 Ryo. 213 00:29:51,416 --> 00:29:53,082 Il cliente ha chiamato e si è lamentato del fatto che l'hai picchiata. 214 00:29:53,333 --> 00:29:54,415 Sei pazzo? 215 00:29:55,125 --> 00:29:56,165 Questi non sono affari tuoi. 216 00:29:56,625 --> 00:29:57,832 Pensi di essere il capo? 217 00:29:58,083 --> 00:29:59,040 Sei solo un gigolò! 218 00:30:15,083 --> 00:30:16,957 Ti hanno preso il braccialetto. 219 00:32:04,958 --> 00:32:06,374 Quel ragazzo può combattere... 220 00:32:07,833 --> 00:32:09,374 Non possiamo batterlo... 221 00:32:25,625 --> 00:32:26,457 1! 222 00:32:26,458 --> 00:32:30,665 2! 3! 4! 5! 223 00:32:37,791 --> 00:32:39,082 Ok, combatti! 224 00:32:41,375 --> 00:32:45,124 1! 2! 3! 4! 225 00:32:53,875 --> 00:32:55,040 Vai a dare un'occhiata. 226 00:32:55,291 --> 00:32:56,207 SÌ. 227 00:33:14,958 --> 00:33:16,040 Filma quel ragazzo. 228 00:33:16,791 --> 00:33:17,957 Avvicinatelo a lui. 229 00:33:18,208 --> 00:33:19,124 Lo riconosco. 230 00:33:19,375 --> 00:33:21,249 È quello psicopatico che ha ucciso i suoi genitori cinque anni fa. 231 00:33:32,916 --> 00:33:39,790 1! 2! 3! 4! 5! 232 00:33:40,041 --> 00:33:43,874 6! 7! 8! 233 00:33:44,750 --> 00:33:47,165 9! 10! 234 00:33:47,625 --> 00:33:48,540 Fuori! 235 00:33:48,791 --> 00:33:49,540 Qui. 236 00:34:08,291 --> 00:34:09,832 Il signor SugaWara sente il trambusto 237 00:34:10,083 --> 00:34:11,165 ha influito sulla sua prestazione. Dopo aver considerato la sua denuncia, 238 00:34:11,416 --> 00:34:15,290 Ora annunciamo la partita dovrebbe essere non valido. 239 00:34:15,541 --> 00:34:17,915 Una rivincita sarà programmata il mese prossimo. 240 00:34:20,500 --> 00:34:24,124 Mi dispiace, Maestro, per aver fatto questa decisione avventata. 241 00:34:25,833 --> 00:34:27,582 Non penso che tu sia avventato. 242 00:34:30,583 --> 00:34:34,290 Rappresenti il ​​Gruppo Banryu. Ricordatelo e basta. 243 00:36:06,333 --> 00:36:07,790 Ryo! Ryo! 244 00:36:10,083 --> 00:36:11,040 Ryo... 245 00:36:16,541 --> 00:36:18,332 Sei davvero sfortunato questa volta. 246 00:36:26,625 --> 00:36:27,874 Ryo... 247 00:36:31,583 --> 00:36:32,999 Ryo! 248 00:36:43,458 --> 00:36:45,665 SugaWara Naoto... 249 00:37:05,000 --> 00:37:06,374 Ehi, Ryo! Voi. . . 250 00:37:40,791 --> 00:37:43,249 Ho sentito che sei uno studente di KurokaWa. 251 00:37:44,083 --> 00:37:44,999 E allora? 252 00:37:45,916 --> 00:37:48,499 Combatti bene. Proprio come KurokaWa. 253 00:37:50,083 --> 00:37:52,249 Anch'io sono stato suo allievo. 254 00:37:52,500 --> 00:37:53,957 Allora, vuoi combattere? 255 00:37:56,208 --> 00:38:00,332 Ti ammiro. Per favore, vieni al mio Dojo. 256 00:38:20,291 --> 00:38:21,874 È il ragazzo di ieri sera! 257 00:38:33,833 --> 00:38:36,374 Vedi, qui ti conoscono tutti. 258 00:38:37,083 --> 00:38:39,499 Scommetto che non ci avresti mai pensato che saresti diventato famoso da un giorno all'altro. 259 00:38:40,375 --> 00:38:41,874 Ma in un modo così brutto. 260 00:38:44,375 --> 00:38:45,290 Continua a esercitarti! 261 00:38:51,666 --> 00:38:52,707 Mi stai prendendo in giro? 262 00:38:56,791 --> 00:38:57,624 Ti prendi in giro? 263 00:38:58,541 --> 00:39:00,874 Se sei capace e hai le palle, 264 00:39:01,416 --> 00:39:04,207 Posso aiutarti a riconquistare la tua dignità in L.F. 265 00:39:04,833 --> 00:39:05,915 COME PUOI AIUTARMI? 266 00:39:07,625 --> 00:39:10,207 Ho qualche riconoscimento nel mondo del karate. 267 00:39:11,583 --> 00:39:12,749 Se diventi mio studente, 268 00:39:13,791 --> 00:39:16,332 allora potrai rappresentare il mio Dojo combattere in L.F.. 269 00:39:19,500 --> 00:39:20,540 Altrimenti, 270 00:39:21,041 --> 00:39:22,082 non ne avrai nemmeno la possibilità salire su quel ring! 271 00:39:22,333 --> 00:39:24,332 Se combatto, lo fa essere contro SugaWara Naoto! 272 00:39:24,750 --> 00:39:25,790 Certo che puoi combatterlo. 273 00:39:26,500 --> 00:39:27,582 Devi solo farlo passo dopo passo. 274 00:39:28,166 --> 00:39:29,499 Perché mi hai scelto? 275 00:39:30,458 --> 00:39:31,624 Perché siamo uguali. 276 00:39:32,583 --> 00:39:33,749 Siamo entrambi irriducibili. 277 00:39:37,541 --> 00:39:40,249 Io, Mochizuki Kensuke, sono l'unico 278 00:39:40,500 --> 00:39:42,832 Chi può decidere Chi è salito su quel ring di L.F. 279 00:39:46,083 --> 00:39:47,207 Non salutarlo! 280 00:39:53,000 --> 00:39:54,457 YAMAZAKI RYUICHI 281 00:39:57,333 --> 00:40:01,624 Il signor Yamasaki è il fondatore del Gruppo New Banryu. 282 00:40:02,750 --> 00:40:06,624 Vengo qui oggi a nome del Gruppo Banryu porgere i nostri saluti. 283 00:40:07,333 --> 00:40:09,249 Sei troppo gentile, Mochizuki san. 284 00:40:09,708 --> 00:40:11,290 Posso chiederti qual'è la differenza? 285 00:40:11,916 --> 00:40:14,915 tra il tuo nuovo gruppo Banryu e il nostro Gruppo? 286 00:40:16,041 --> 00:40:18,749 Inoltre, ti dispiacerebbe mostrarmelo? il tuo pugno dritto? 287 00:40:19,000 --> 00:40:19,999 Se lo desidera... 288 00:40:20,250 --> 00:40:21,665 Posizione della clessidra! 289 00:40:24,416 --> 00:40:25,665 Pugno dritto! 290 00:40:29,125 --> 00:40:30,374 Pugno dritto destro e sinistro! 291 00:40:31,125 --> 00:40:32,499 Calcio di inversione centrale! 292 00:40:36,000 --> 00:40:37,749 Quindi, lo scopo del Gruppo NeW Banryu 293 00:40:38,583 --> 00:40:40,082 è essere picchiato. 294 00:40:42,125 --> 00:40:43,082 Mochizuki! 295 00:40:43,625 --> 00:40:44,957 Dovresti combattere contro qualcuno del tuo stesso calibro! 296 00:40:54,000 --> 00:40:54,832 Inizio! 297 00:41:19,333 --> 00:41:20,832 Nuovo gruppo Banryu, eh? 298 00:41:50,500 --> 00:41:51,749 Ryo. 299 00:41:52,125 --> 00:41:53,124 Se lo batti, allora 300 00:41:53,750 --> 00:41:55,832 Ti lascerò rappresentare Il Gruppo Banryu combatterà in L.F. 301 00:41:58,250 --> 00:42:01,540 Il Gruppo Banryu ha 120.000 studenti, 302 00:42:02,916 --> 00:42:05,374 Mentre il gruppo NeW Banryu ne ha meno di 50. 303 00:42:06,333 --> 00:42:09,332 E sono il fondatore di Lethal Fight. 304 00:43:40,250 --> 00:43:44,790 Non sei solo una vergogna per i Banryu Gruppo, ma anche una vergogna per il karate. 305 00:43:46,833 --> 00:43:49,874 Non ti sarà consentito utilizzare il nome Gruppo Banryu da ora in poi. 306 00:43:56,000 --> 00:43:57,457 Ho perso solo una volta. . . 307 00:43:59,041 --> 00:44:00,290 Ho perso solo una volta! 308 00:44:14,833 --> 00:44:18,207 A Banryu non importa sullo spirito dell'arte marziale! 309 00:44:20,375 --> 00:44:21,499 Ci hai semplicemente trattato come strumenti! 310 00:44:22,250 --> 00:44:24,582 E buttarci via come spazzatura quando Non serviamo a nulla! 311 00:44:25,333 --> 00:44:29,165 Nuovo gruppo Banryu è l'unico vero Dojo! 312 00:44:30,000 --> 00:44:31,457 Arrenditi. 313 00:44:32,416 --> 00:44:34,457 Oppure mi assicurerò che tu non possa mai farlo pratica di nuovo il karate. 314 00:45:11,625 --> 00:45:12,624 Ascolterò quello che hai da dire. 315 00:45:13,458 --> 00:45:14,957 Ma fai in fretta. Ho fretta. 316 00:45:17,041 --> 00:45:17,874 Ascoltare. 317 00:45:19,583 --> 00:45:22,207 Non pensare di esserlo già dei nostri. 318 00:45:25,041 --> 00:45:28,582 Per quanto riguarda l'avversario, ti farò sapere. 319 00:45:34,166 --> 00:45:35,332 Chiamami quando avrai capito. 320 00:46:20,208 --> 00:46:23,332 Ho aspettato qui per poterti dare restituisci il tuo braccialetto! 321 00:46:23,958 --> 00:46:27,790 Ti definisci un uomo?! Come potresti colpire una donna?? 322 00:46:33,541 --> 00:46:35,040 Sono scappato di casa 5 anni fa. 323 00:46:37,666 --> 00:46:39,249 Ma nessuno è mai venuto a cercarmi. 324 00:46:43,750 --> 00:46:45,082 Anch'io voglio essere tua sorella minore. 325 00:47:02,333 --> 00:47:04,040 Fa male? 326 00:47:05,416 --> 00:47:06,665 Come se ti importasse! 327 00:47:29,708 --> 00:47:31,415 Lanka è il campione di boxe tailandese. 328 00:47:32,416 --> 00:47:34,165 Ryo non potrà mai vincere. 329 00:47:35,166 --> 00:47:36,874 E rovinerai la reputazione di Banryu. 330 00:47:39,375 --> 00:47:40,332 Ryo... 331 00:47:41,583 --> 00:47:44,165 sarebbe perfetto se Lanka lo uccidesse. 332 00:47:46,125 --> 00:47:49,790 Allora Lanka andrà contro Naoto. 333 00:47:50,041 --> 00:47:51,582 E Naoto vincerà di sicuro. 334 00:47:53,375 --> 00:47:55,165 La storia sarà quella 335 00:47:56,291 --> 00:47:58,207 Il Gruppo Banryu ha accolto 336 00:47:59,125 --> 00:48:01,332 un assassino bandito dalla società. 337 00:48:02,416 --> 00:48:04,540 E lo abbiamo aiutato a ricominciare. 338 00:48:06,208 --> 00:48:08,707 Purtroppo è stato ucciso sul ring. 339 00:48:09,250 --> 00:48:12,082 In questo modo, La reputazione di Banryu verrà ripristinata. 340 00:48:13,000 --> 00:48:14,499 Meglio ancora... 341 00:48:15,875 --> 00:48:17,790 Ho ottenuto i diritti di trasmissione esclusivi al suo combattimento finale. 342 00:48:45,583 --> 00:48:46,582 Sei così forte. 343 00:48:47,291 --> 00:48:50,040 Ryo! Grandi novità! Possiamo combattere adesso. 344 00:48:50,291 --> 00:48:51,957 Abbiamo capito! 345 00:49:00,500 --> 00:49:02,665 Un suo pugno e sarai morto! 346 00:49:09,916 --> 00:49:11,790 Se non può uccidermi, allora lo batterò. 347 00:49:14,583 --> 00:49:15,457 Picchiami. 348 00:49:16,750 --> 00:49:22,749 Aspettare! 349 00:49:23,125 --> 00:49:24,124 Continuare! 350 00:49:25,500 --> 00:49:26,499 Aspettare! 351 00:49:26,958 --> 00:49:28,457 Aspettare. . .aspettare! 352 00:49:28,708 --> 00:49:29,790 Aspettare! 353 00:49:38,625 --> 00:49:40,415 Hai detto che volevi esercitarti a bloccare! 354 00:49:53,625 --> 00:49:55,249 Svegliati. . . 355 00:50:22,708 --> 00:50:23,957 Pensi davvero di potermi battere? 356 00:50:24,208 --> 00:50:25,790 Ti ho quasi ucciso. . . 357 00:50:27,458 --> 00:50:28,915 L'hai detto agli altri che sei mio studente? 358 00:50:29,583 --> 00:50:30,665 Non ti ho mai accolto. 359 00:50:37,291 --> 00:50:38,374 Pensi di poter vincere con la resistenza? 360 00:50:39,000 --> 00:50:41,082 COME puoi dare un pugno potente Con quell'infortunio? 361 00:50:43,166 --> 00:50:44,790 Sei un tale idiota. Come posso insegnarti? 362 00:50:45,291 --> 00:50:46,207 Non ho bisogno che tu mi insegni! 363 00:50:46,458 --> 00:50:47,915 Non posso comunque imparare da te! 364 00:50:52,166 --> 00:50:53,999 Devi indossare i guanti Quando si tratta di L.F.. 365 00:50:54,458 --> 00:50:57,832 Con loro non potrai mai candidarti Quello che hai imparato. 366 00:51:05,708 --> 00:51:08,249 Devi imparare come attaccare il tuo avversario in un punto specifico. 367 00:51:11,666 --> 00:51:12,790 Cosa stai facendo? 368 00:51:15,583 --> 00:51:16,790 Dividere la luna. 369 00:51:21,708 --> 00:51:23,707 Sei pazzo?! Come posso farlo? 370 00:51:30,666 --> 00:51:31,749 Se puoi farlo, 371 00:51:32,666 --> 00:51:34,540 allora potresti avere una possibilità per sconfiggere Lanka. 372 00:51:35,291 --> 00:51:36,749 Puoi utilizzare Qualunque metodo funzioni. 373 00:51:56,958 --> 00:51:58,540 Mi stai prendendo in giro?? Non posso farlo!! 374 00:51:59,958 --> 00:52:01,207 A cosa serve? 375 00:52:02,125 --> 00:52:03,540 Usa il tuo cervello. 376 00:52:29,833 --> 00:52:32,582 Lo farò a modo mio finché potrò vincere. 377 00:52:33,416 --> 00:52:34,374 Come si desidera. 378 00:52:59,791 --> 00:53:01,457 Perché hai insistito per insegnarmi il karate? 379 00:53:04,041 --> 00:53:05,374 Perché ti sta bene. 380 00:53:30,458 --> 00:53:33,207 Chi avrebbe potuto pensarlo? puoi iniziare a combattere L.F.? 381 00:53:33,583 --> 00:53:35,624 Puoi finalmente metterti alla prova al mondo! 382 00:53:37,208 --> 00:53:38,124 Fujiyoshi. 383 00:53:38,833 --> 00:53:40,665 D'ora in poi sarai il mio manager. 384 00:53:44,083 --> 00:53:45,874 Sì! 385 00:54:10,333 --> 00:54:12,957 Signore e signori, per favore tieni gli occhi ben aperti 386 00:54:13,208 --> 00:54:16,040 per assistere a questa lotta speciale del secolo! 387 00:54:22,166 --> 00:54:23,207 Ci sono molte persone là fuori? 388 00:54:23,833 --> 00:54:25,249 È un pubblico tutto esaurito. 389 00:54:25,500 --> 00:54:26,957 Come sto oggi? 390 00:54:27,375 --> 00:54:28,957 Sei così forte. 391 00:54:32,791 --> 00:54:33,999 Ryo, è ora di salire sul palco. 392 00:54:34,250 --> 00:54:35,790 Dai un calcio nel culo a quel bastardo! 393 00:54:38,958 --> 00:54:41,624 Narushima dell'Associazione Banryu Karate 394 00:54:41,875 --> 00:54:43,749 sta entrando ora nello stadio! 395 00:55:03,750 --> 00:55:06,124 "La scena del crimine era in un ricco quartiere residenziale. 396 00:55:06,375 --> 00:55:08,874 La polizia ha detto che il sospettato ha solo 16 anni. 397 00:55:09,125 --> 00:55:11,624 Indossava ancora un'uniforme scolastica privata 398 00:55:11,875 --> 00:55:15,165 Quando la polizia lo ha arrestato. 399 00:55:15,416 --> 00:55:19,374 Aveva le macchie di sangue delle due vittime sui suoi vestiti. 400 00:55:19,666 --> 00:55:22,124 Il sospettato sembra essere mentalmente stabile. 401 00:55:24,625 --> 00:55:28,082 La polizia ha inoltre rivelato che poiché il sospettato ha solo 16 anni, 402 00:55:28,333 --> 00:55:30,582 è ancora sotto tutela della legge minorile. 403 00:55:30,833 --> 00:55:33,040 Anche se ci sono prove sostanziali, Sarà difficile sporgere denuncia. . ." 404 00:55:33,291 --> 00:55:35,082 Vattene da qui, assassino! 405 00:55:44,833 --> 00:55:47,082 Basta ascoltare la reazione del pubblico! 406 00:55:47,333 --> 00:55:49,832 Una cosa è certa! Narushima non sembra 407 00:55:50,083 --> 00:55:51,957 avere qualche fan qui! 408 00:55:52,208 --> 00:55:53,457 Nessuno lo perdonerà 409 00:55:53,708 --> 00:55:54,874 per quello che ha fatto in passato! 410 00:55:55,125 --> 00:55:59,207 Personalmente non ne ho idea Perché l'Associazione Banryu Karate 411 00:55:59,458 --> 00:56:03,207 Lo avrebbe permesso a un assassino come lui per entrare nel circolo L.F. 412 00:56:27,458 --> 00:56:28,499 Vincerai. 413 00:56:29,416 --> 00:56:30,749 Vincerai! 414 00:56:44,125 --> 00:56:45,124 Dobbiamo chiamare KurokaWa? 415 00:56:45,375 --> 00:56:50,082 Per favore, dai il benvenuto al combattente dell'angolo blu, 416 00:56:50,333 --> 00:56:54,415 il più forte pugile di Muay Thai, Lanka Kasamolida! 417 00:56:56,458 --> 00:56:59,124 Potrebbe non essere molto popolare nel circolo L.F., 418 00:56:59,375 --> 00:57:03,665 ma ha usato i suoi pugni di ferro per aiutare decine di suoi familiari in Thailandia. 419 00:57:03,916 --> 00:57:07,165 Esattamente il contrario del nostro combattente assassino Narushima. 420 00:57:07,416 --> 00:57:10,207 Questa è sicuramente la lotta del bene contro il male! 421 00:57:10,708 --> 00:57:15,790 Nell'angolo rosso, a 1,72 cm di altezza, e 76 kg, 422 00:57:16,041 --> 00:57:17,207 Narushima! 423 00:57:17,458 --> 00:57:19,582 Fottuto assassino! 424 00:57:21,791 --> 00:57:24,165 Vattene da qui, cazzo, bastardo! 425 00:57:30,333 --> 00:57:34,499 Nell'angolo blu, a 1,70 cm di altezza e 80 kg, 426 00:57:34,750 --> 00:57:38,457 Combattente di Muay Thai, Mr. Lanka Kasamolida! 427 00:57:38,708 --> 00:57:40,082 Al centro. 428 00:57:47,458 --> 00:57:49,915 OK. Nessuna testata. Niente gomiti. 429 00:57:50,166 --> 00:57:52,290 E niente calci all'inguine. Capire? 430 00:57:58,875 --> 00:57:59,832 Siete pronti? 431 00:58:00,083 --> 00:58:01,582 Combattimento! 432 00:58:42,166 --> 00:58:46,040 L'hai toccato! È fantastico! 433 00:58:55,666 --> 00:59:00,124 - Scappa! - Scappa! 434 00:59:01,041 --> 00:59:02,374 Lanka! 435 00:59:40,333 --> 00:59:42,915 Ora sono di nuovo sul palco e pronto a combattere. 436 00:59:43,416 --> 00:59:44,957 Se lo fai di nuovo, sei fuori! 437 00:59:46,041 --> 00:59:47,040 Combattimento! 438 01:00:03,583 --> 01:00:04,957 Grande! 439 01:00:20,375 --> 01:00:22,582 Pena! Apri il colpo! 440 01:00:22,833 --> 01:00:25,957 Non so di cosa stai parlando. E' un colpo di palma. 441 01:00:27,583 --> 01:00:28,499 Combattimento! 442 01:00:39,541 --> 01:00:41,749 - Ryo! - Aspettare! Aspettare! 443 01:00:47,458 --> 01:00:48,624 Fermare. 444 01:00:49,416 --> 01:00:51,749 Aspetta, Ryo! Puoi farlo! 445 01:00:59,125 --> 01:01:01,790 1! 2! 3! 446 01:01:02,041 --> 01:01:05,124 4! 5! 6! 447 01:01:05,375 --> 01:01:07,499 Continui a contare e colpirò anche te! 448 01:01:24,875 --> 01:01:25,957 Cosa ti succede? 449 01:01:26,791 --> 01:01:28,249 Hai appena lasciato tutto della mia formazione va sprecata? 450 01:01:28,750 --> 01:01:29,790 O sei uno spreco per cominciare? 451 01:01:30,083 --> 01:01:30,957 Sei uno spreco! 452 01:01:31,375 --> 01:01:33,165 Tutti i tuoi insegnamenti sono inutili. 453 01:01:33,708 --> 01:01:34,749 Non avrei superato questo round 454 01:01:35,000 --> 01:01:36,290 se non avessi allenato la mia resistenza! 455 01:01:39,375 --> 01:01:40,707 Un colpo è tutto ciò che serve. 456 01:01:44,208 --> 01:01:45,332 Secondo turno! 457 01:01:58,916 --> 01:02:00,707 Non infrangere più le regole, ok? 458 01:02:03,083 --> 01:02:03,999 Combattimento! 459 01:02:45,333 --> 01:02:47,457 1! 2! 460 01:02:47,708 --> 01:02:48,915 Prendilo! Prendilo!! 461 01:02:49,166 --> 01:02:50,332 Adesso è troppo tardi. 462 01:02:50,833 --> 01:02:51,999 Come puoi avere forza quando sei picchiato così? 463 01:02:52,250 --> 01:02:53,540 Quel calcio non significava nulla. 464 01:02:53,791 --> 01:02:56,707 7! 8! 9! 465 01:02:57,166 --> 01:02:58,165 Puoi andare avanti? 466 01:02:58,416 --> 01:02:59,624 Stai bene? 467 01:03:40,375 --> 01:03:42,290 Attacca la sua parte vitale con un colpo. 468 01:03:56,750 --> 01:03:59,832 Hai vinto! Hai vinto! 469 01:04:05,375 --> 01:04:07,207 Calmati! Calmati! 470 01:04:16,125 --> 01:04:18,332 Salire! Salire! Portatelo via! 471 01:04:19,208 --> 01:04:22,332 Abbiamo vinto! ! 472 01:04:26,125 --> 01:04:32,540 Ha vinto! Dategli la cintura del campionato! 473 01:04:43,500 --> 01:04:44,999 A causa di quel terribile incidente, 474 01:04:45,250 --> 01:04:47,874 ha dichiarato il giudice la corrispondenza come non valida. 475 01:04:51,041 --> 01:04:53,207 Cos'hai che non va?! Ha vinto! ! 476 01:04:53,458 --> 01:04:56,415 Sei dannatamente pazzo?? Cosa intendi con "non valido"? 477 01:04:56,666 --> 01:04:57,749 Hai almeno visto la partita?! 478 01:04:58,000 --> 01:04:59,707 Lasciami andare... 479 01:04:59,958 --> 01:05:00,999 Andiamo! 480 01:05:21,958 --> 01:05:23,415 Lo hanno stabilito i medici 481 01:05:24,000 --> 01:05:27,707 Lanka perderà di vista per sempre al suo occhio destro. 482 01:05:28,208 --> 01:05:32,374 Sarà costretto per porre fine alla sua carriera di combattente. 483 01:05:33,041 --> 01:05:37,790 Anche se Ryo Narushima non ne ha rotto nessuno delle regole, 484 01:05:38,458 --> 01:05:43,249 ha gravemente violato lo spirito della partita. 485 01:05:44,333 --> 01:05:47,624 L.F. non è un campo di sterminio! 486 01:05:47,916 --> 01:05:50,915 Ecco perché la partita dovrebbe essere annullata. 487 01:05:51,458 --> 01:05:54,665 Inoltre, non lo permetterò mai 488 01:05:55,416 --> 01:05:58,665 un combattente spietato come Ryo Narushima 489 01:05:59,125 --> 01:06:02,415 mettere mai più piede su questo ring di L. F.! 490 01:06:08,000 --> 01:06:09,082 Scendi qui!! 491 01:06:23,083 --> 01:06:25,915 Lo hai notato quanto? questa città è cambiata? 492 01:06:28,083 --> 01:06:30,582 Pensavi che non ce l'avrei fatta? 493 01:06:33,208 --> 01:06:35,915 Ero io Chi ha chiamato la polizia quel giorno. 494 01:06:36,958 --> 01:06:37,957 Lo so. 495 01:06:43,500 --> 01:06:44,749 La nostra società... 496 01:06:45,500 --> 01:06:48,790 non potrà mai perdonare un terrorista Chi ha assassinato il primo ministro. 497 01:06:50,791 --> 01:06:54,207 Ma a causa di Banryu non avevo scelta. 498 01:06:55,625 --> 01:06:57,790 Mi hai tradito per salvare il gruppo Banryu 499 01:06:59,166 --> 01:07:01,915 così da poter gestire questo spettacolo per bambini L.F.? 500 01:07:03,000 --> 01:07:05,749 SugaWara Naoto è il talento più raro. 501 01:07:07,708 --> 01:07:09,665 Indietro Quando l'ho accettato essere mio studente, 502 01:07:10,666 --> 01:07:12,540 non aveva niente. 503 01:07:13,291 --> 01:07:15,249 E suo padre era disabile. 504 01:07:18,333 --> 01:07:20,207 Un artista marziale non dovrebbe soffrire dalla povertà. 505 01:07:21,583 --> 01:07:24,040 Dovrebbero avere il proprio status sociale. 506 01:07:24,500 --> 01:07:28,999 L.F. dà loro una possibilità per costruire se stessi! 507 01:07:31,750 --> 01:07:33,457 Quanto è nobile da parte tua. 508 01:07:34,791 --> 01:07:37,540 Il fatto è che stai usando Ryo. Volevi che morisse sul ring. 509 01:07:38,750 --> 01:07:41,165 Alla fine, sei tu il vero beneficiario. 510 01:07:45,541 --> 01:07:46,540 C'è qualcosa. . . 511 01:07:47,208 --> 01:07:49,082 Qualcosa che devi restituirmi. 512 01:08:52,375 --> 01:08:53,207 BENE? 513 01:08:54,958 --> 01:08:55,790 Hai paura? 514 01:08:59,583 --> 01:09:02,707 L'hai fatto, Cosa c'è di cui aver paura? 515 01:09:06,125 --> 01:09:07,707 E se fossi una star? 516 01:09:09,166 --> 01:09:10,832 Sei solo una donna. 517 01:09:25,625 --> 01:09:26,790 Chiama il tuo ragazzo. 518 01:09:32,166 --> 01:09:33,290 Sono Ryo Narushima. 519 01:09:33,666 --> 01:09:34,665 Cosa vuoi? 520 01:09:36,625 --> 01:09:37,915 Hai trovato familiare il numero? 521 01:09:39,958 --> 01:09:41,457 Riconosci questa voce? 522 01:09:44,791 --> 01:09:45,915 Non toccarmi! 523 01:09:46,166 --> 01:09:47,332 Scappa! Scappa!! 524 01:09:47,583 --> 01:09:48,540 Giusto. Più forte. 525 01:09:49,625 --> 01:09:51,540 In modo che il tuo ragazzo lo sappia Quello che ti ho fatto. 526 01:09:51,916 --> 01:09:53,415 Scappa! Non toccarmi! 527 01:09:53,666 --> 01:09:54,582 Moemi! 528 01:09:55,333 --> 01:09:56,499 Ho scopato la tua ragazza. 529 01:09:57,041 --> 01:09:58,249 Vuoi combattere? 530 01:09:58,791 --> 01:10:00,249 Ci vediamo a L.F.. 531 01:10:14,125 --> 01:10:15,040 Sono pronto adesso! 532 01:10:17,083 --> 01:10:18,040 Non hai detto che la faremo entrambi? 533 01:10:18,958 --> 01:10:20,499 Non l'ho nemmeno toccata. 534 01:10:21,916 --> 01:10:23,040 Che dire di me? 535 01:10:27,708 --> 01:10:28,874 Alzarsi! 536 01:10:35,541 --> 01:10:36,707 Non cercare di ferire il tuo partner! 537 01:10:45,458 --> 01:10:46,957 Sensei! Sensei! 538 01:10:47,291 --> 01:10:48,665 Sensei. . . 539 01:10:57,250 --> 01:10:59,165 Non vedrai mai il mondo chiaramente da oggi in poi. 540 01:10:59,541 --> 01:11:00,957 Forse dovresti iniziare a imparare come farlo annusare le banconote. 541 01:11:01,291 --> 01:11:02,749 Sensei, mi dispiace. 542 01:11:05,125 --> 01:11:06,999 Sensei, devo combattere Narushima Ryo. 543 01:11:08,958 --> 01:11:10,082 Si prega di fare un'eccezione. 544 01:11:13,750 --> 01:11:14,624 Bene. 545 01:11:17,166 --> 01:11:19,332 Ma devi ucciderlo sul ring. 546 01:11:59,000 --> 01:12:00,582 Cosa stai intagliando adesso, vecchio idiota? 547 01:12:01,083 --> 01:12:03,082 Ci deve essere una mossa definitiva. Devi insegnarmelo! 548 01:12:04,958 --> 01:12:05,999 Cosa c'è che non va? Hai paura? 549 01:12:06,708 --> 01:12:07,665 Non esserlo. 550 01:12:08,166 --> 01:12:11,457 D'altronde è inutile avere paura. 551 01:12:11,833 --> 01:12:12,832 Perderai sicuramente contro Naoto. 552 01:12:13,458 --> 01:12:14,540 Stronzate! 553 01:12:18,083 --> 01:12:20,207 Inietti questo. E' una specie di steroidi. 554 01:12:21,250 --> 01:12:22,665 Ma ci sono conseguenze sulla salute. 555 01:12:23,333 --> 01:12:25,499 Innanzitutto c'è il fegato, poi il cuore. . . 556 01:12:25,750 --> 01:12:27,707 seguiti dal cervello, dai nervi... 557 01:12:28,958 --> 01:12:33,249 Delirio, depressione, allucinazioni, psicomania. Sono tutti lì. 558 01:12:43,875 --> 01:12:45,665 Sai qual è la tua unica forza? 559 01:12:47,250 --> 01:12:49,124 E' il tuo istinto animale. 560 01:13:30,833 --> 01:13:33,249 Combattimi! Dai! 561 01:13:34,208 --> 01:13:37,749 Combattimi! Voglio che tutti voi combattiate contro di me! 562 01:13:44,500 --> 01:13:47,040 Perché non vai ad aiutarlo? 563 01:13:47,333 --> 01:13:50,415 Non preoccuparti. Ho chiesto loro di venire a combattere con lui. 564 01:13:50,666 --> 01:13:52,040 Ha detto che voleva esercitarsi! 565 01:15:50,500 --> 01:15:51,207 Ciao. 566 01:15:53,375 --> 01:15:54,540 Ciao? 567 01:15:58,125 --> 01:16:00,040 Sei tu, mamma? 568 01:16:55,916 --> 01:17:00,124 Va tutto bene. Starai bene. 569 01:17:03,875 --> 01:17:06,957 Come posso combattere Naoto con un braccio rotto? 570 01:17:11,083 --> 01:17:14,165 Questo non sarebbe successo se non ti avessi salvato. 571 01:17:23,000 --> 01:17:24,457 Incolpando sempre il mondo! 572 01:17:24,916 --> 01:17:26,540 Non puoi assumerti la responsabilità per una volta?! 573 01:17:27,125 --> 01:17:28,540 Perché ti sei preso la briga di entrare a L. F.?? 574 01:17:29,291 --> 01:17:32,374 Cosa c'è di sbagliato nell'essere un gigolò? Almeno nessuno ti stava facendo del male! 575 01:17:32,916 --> 01:17:35,040 Anche i gigolò sono umani! 576 01:17:35,958 --> 01:17:36,957 Quindi vuoi battere Naoto? 577 01:17:37,458 --> 01:17:39,290 Non puoi nemmeno battermi adesso!! 578 01:17:41,125 --> 01:17:42,374 Bastardo! 579 01:17:43,083 --> 01:17:44,415 Lui è il tuo migliore amico! 580 01:17:48,791 --> 01:17:50,415 Te lo meriti! 581 01:17:54,041 --> 01:17:58,332 Ryo, che diavolo stai facendo? 582 01:18:00,125 --> 01:18:01,832 Vuoi vincere o cosa? 583 01:18:29,375 --> 01:18:31,124 Vecchio idiota! Perché mi hai portato qui? 584 01:18:37,083 --> 01:18:38,290 La partita è alle porte e 585 01:18:39,083 --> 01:18:40,790 non sai nemmeno cosa devi fare. 586 01:18:49,875 --> 01:18:52,915 Devi superare la tua paura. Devi. . .sciopero! 587 01:19:05,958 --> 01:19:07,124 È stato un attacco furtivo! 588 01:19:08,375 --> 01:19:09,624 Si chiama attacco preventivo. 589 01:19:23,833 --> 01:19:25,707 I tuoi calci non hanno alcun potere. 590 01:19:26,541 --> 01:19:27,540 Provi dolore. 591 01:19:38,875 --> 01:19:40,457 I tuoi sensi sono tuoi. 592 01:19:41,291 --> 01:19:43,290 Puoi sentirlo in qualunque modo tu voglia. 593 01:19:50,625 --> 01:19:54,540 Dimentica il tuo infortunio e non sentirai più dolore. 594 01:22:04,083 --> 01:22:07,624 Alla luce, tutti possono vederti. 595 01:22:08,375 --> 01:22:09,999 In questo modo, tutti possono attaccare e colpirti. 596 01:22:11,916 --> 01:22:13,332 Se ti tieni tutto solo 597 01:22:14,875 --> 01:22:16,165 nel buio, 598 01:22:16,625 --> 01:22:20,082 allora puoi fare qualunque cosa Vuoi, e nessuno se ne accorgerà. 599 01:23:01,041 --> 01:23:03,582 Perché ti sei fermato?? Hai paura delle conseguenze?? 600 01:23:19,333 --> 01:23:20,915 Sei stato rilasciato dal carcere perché stai morendo! 601 01:23:22,000 --> 01:23:22,915 Non sono affari tuoi. 602 01:23:23,791 --> 01:23:26,124 Ricorda, lo sarai sempre la spazzatura della società. 603 01:23:26,375 --> 01:23:27,749 Un pezzo di merda che ha ucciso i suoi genitori! 604 01:23:37,083 --> 01:23:38,665 Non pentirti mai. 605 01:23:39,583 --> 01:23:43,124 Se ti penti, ciò significa che quello che hai fatto è sbagliato. 606 01:23:45,666 --> 01:23:50,249 E non lo farai mai dimostrami che... hai ragione. 607 01:24:39,166 --> 01:24:41,832 KUROKAWA KENJI 608 01:24:43,625 --> 01:24:45,040 NARUSHIMA RYO 609 01:25:30,416 --> 01:25:31,499 Natsumi. . . 610 01:25:32,208 --> 01:25:34,249 È stata ricoverata perché era andata in overdose. 611 01:25:37,750 --> 01:25:39,499 Una specie di farmaci antipsicotici. 612 01:25:41,083 --> 01:25:46,332 Non sanno se ci stava provando sballarsi o uccidersi. 613 01:25:46,875 --> 01:25:48,165 Come mai eri con lei? 614 01:25:48,791 --> 01:25:50,915 In realtà, la stavo cercando... Per te. 615 01:25:55,916 --> 01:25:57,707 Ieri è stata portata d'urgenza in ospedale. 616 01:25:59,333 --> 01:26:00,915 La polizia mi ha detto tutto questo. 617 01:26:02,250 --> 01:26:04,707 Adesso non si ricorda nemmeno chi sei. 618 01:26:08,583 --> 01:26:13,957 Il dottore ha detto che ha avuto malattia mentale fin dall'infanzia. 619 01:26:32,625 --> 01:26:33,457 Natsumi. . . 620 01:26:36,458 --> 01:26:38,374 $ 1 500. Affare? 621 01:27:14,791 --> 01:27:16,915 Non farlo sapere a mamma e papà. 622 01:27:18,291 --> 01:27:19,999 Sono tuo fratello. Non lo farò. 623 01:27:41,416 --> 01:27:43,374 Il tizio che ha rubato la droga Sono andato da questa parte. 624 01:27:43,791 --> 01:27:44,999 E' lui! 625 01:27:58,458 --> 01:28:01,415 Fermare! Smettila di picchiarlo!! 626 01:28:01,958 --> 01:28:03,207 SCAPPA! 627 01:28:03,458 --> 01:28:04,999 Vai via, papà! 628 01:28:05,250 --> 01:28:06,540 Papà, smettila di toccarmi... 629 01:28:06,791 --> 01:28:08,915 Fallo di nuovo e ti uccido. . . 630 01:28:17,041 --> 01:28:18,415 Ryo! NO!! 631 01:29:08,708 --> 01:29:10,374 Dopo aver battuto SugaWara, 632 01:29:12,416 --> 01:29:14,582 nessuno ci disprezzerà più. 633 01:29:47,916 --> 01:29:52,957 Nell'angolo blu, a 1,72 cm di altezza, 76 chilogrammi, 634 01:29:53,208 --> 01:29:55,207 Combattente di stile libero, Narushima! 635 01:30:06,583 --> 01:30:11,207 E nell'angolo rosso, a 1,85 cm di altezza, 98 kg, 636 01:30:11,458 --> 01:30:15,915 Associazione Banryu Karate Campione dei pesi massimi, SugaWara Naoto! 637 01:31:51,125 --> 01:31:52,040 Combattimento! 638 01:32:05,833 --> 01:32:07,582 Narushima si lancia in SugaWara, 639 01:32:07,833 --> 01:32:09,790 ma non può rompere la sua guardia perfetta! 640 01:33:03,083 --> 01:33:04,165 E Narushima è crollata! 641 01:33:04,416 --> 01:33:06,832 Sembra che stia avendo qualche problema serio! 642 01:33:08,333 --> 01:33:12,582 3! 4! 5! 6! 643 01:33:13,125 --> 01:33:14,124 7! 644 01:33:14,625 --> 01:33:16,040 Smettila! Smettila! 645 01:33:16,833 --> 01:33:17,874 Stai indietro! 646 01:33:20,166 --> 01:33:21,540 Torna al tuo angolo! 647 01:34:58,541 --> 01:34:59,957 Secondo turno! 648 01:35:17,416 --> 01:35:18,665 Combattimento! 649 01:35:50,708 --> 01:35:52,707 Narushima è proprio così Il sacco da boxe di SugaWara! 650 01:35:52,958 --> 01:35:54,790 Non riesce nemmeno ad alzare le mani! 651 01:36:05,833 --> 01:36:10,415 Stai bene? Resta sveglio! Riesci a sentirmi? 652 01:36:10,666 --> 01:36:14,832 Ho bisogno che ti alzi! Dai. 653 01:36:15,083 --> 01:36:16,707 Resta sveglio! Il dottore sta arrivando per controllare le tue ferite! 654 01:36:18,583 --> 01:36:20,082 Avanti, siediti! 655 01:36:24,750 --> 01:36:26,290 OK, resta lì. 656 01:36:34,375 --> 01:36:36,124 La tua cresta sopracciliare è rotta. Dovresti smettere di combattere adesso. 657 01:36:38,875 --> 01:36:42,040 Sto bene. Voglio continuare a combattere. 658 01:38:30,625 --> 01:38:32,207 Fratello. . . 659 01:38:44,750 --> 01:39:09,457 Natsumi. . . 660 01:39:38,416 --> 01:39:39,749 Puoi combattere? 661 01:39:41,541 --> 01:39:43,082 OK, andiamo. 662 01:39:48,583 --> 01:39:49,665 Combattimento! 663 01:41:52,958 --> 01:41:57,915 1! 2! 3! 4! 5! 664 01:41:58,166 --> 01:42:03,749 6! 7! 8! 9! 10! ! 665 01:42:05,291 --> 01:42:08,874 Il vincitore per KO: SugaWara Naoto! 666 01:42:50,166 --> 01:42:51,624 Ryo! 667 01:42:53,083 --> 01:42:53,957 Fratello. . . 668 01:42:54,250 --> 01:42:56,249 Ryo!