1 00:00:14,482 --> 00:00:17,085 Chestia despre irlandezi, 2 00:00:17,086 --> 00:00:21,260 ne-am certat același rahat de 800 de ani. 3 00:00:21,261 --> 00:00:24,066 Vezi, a fost odinioară că aceasta era insula noastră 4 00:00:24,067 --> 00:00:26,237 Până ce ne-au luat britanicii. 5 00:00:26,238 --> 00:00:28,341 Irlandezii au încercat pentru a le lupta, 6 00:00:28,342 --> 00:00:31,347 dar nu am putut termină treaba. 7 00:00:31,348 --> 00:00:35,222 Așa că, în schimb, britanicii au păstrat partea de sus pentru ei înșiși, 8 00:00:35,223 --> 00:00:37,460 și IRA a luptat o bătălie sângeroasă 9 00:00:37,461 --> 00:00:40,132 pentru a reuni țara de atunci. 10 00:00:40,133 --> 00:00:42,236 Unii mor cu bombă, 11 00:00:42,237 --> 00:00:43,472 unii prin glonț. 12 00:00:43,473 --> 00:00:45,410 Alții pur și simplu dispar. 13 00:01:03,279 --> 00:01:06,985 - Ma, când e gata cina? - Ți-am spus să mănânci un prânz mare. 14 00:01:06,986 --> 00:01:08,722 - Unde păstrăm cleștii? - Ma... 15 00:01:08,723 --> 00:01:11,127 Pe rând, vă rog. 16 00:01:11,128 --> 00:01:13,131 - Unde sunt cleștii? - Archie, 17 00:01:13,132 --> 00:01:15,970 nu poti reparați singur aragazul. 18 00:01:15,971 --> 00:01:17,607 Mickey? 19 00:01:17,608 --> 00:01:19,143 Ce e aia sub jumperul tău? 20 00:01:19,144 --> 00:01:21,113 Ce? Nimic! 21 00:01:21,114 --> 00:01:23,318 Lasă-mă să văd, te rog. 22 00:01:24,187 --> 00:01:25,289 Haide. 23 00:01:29,330 --> 00:01:31,100 Uf... 24 00:01:31,101 --> 00:01:34,173 - Michael, am avut un acord. - Acesta este diferit. 25 00:01:34,174 --> 00:01:36,645 Șase păsări în pod, nu mai mult. 26 00:01:36,646 --> 00:01:38,281 Este foarte prietenos, mamă. 27 00:01:38,282 --> 00:01:41,320 Da, e destul de frumos, dar dacă vrei să-l ții, 28 00:01:41,321 --> 00:01:43,024 poți elibera unii dintre ceilalti. 29 00:01:43,025 --> 00:01:44,694 nu voi avea mai multe creaturi sălbatice 30 00:01:44,695 --> 00:01:47,199 părăsind afacerea lor pe podeaua mea. 31 00:01:47,200 --> 00:01:49,003 Helen! 32 00:01:49,004 --> 00:01:51,742 - Nu ieși în seara asta. - Ce? 33 00:01:51,743 --> 00:01:53,679 Pop la chippie, 34 00:01:53,680 --> 00:01:56,050 ia o bucată de mâncare pentru cei mici. 35 00:01:59,257 --> 00:02:01,662 Și nu te opri pentru un fum mascat. 36 00:02:38,168 --> 00:02:41,140 Corect. Helen s-a întors. Începeți să puneți masa. 37 00:02:50,660 --> 00:02:51,795 Unde e mama ta, iubito? 38 00:02:58,876 --> 00:03:00,279 Linişti! 39 00:03:03,586 --> 00:03:04,654 Archie? 40 00:03:14,808 --> 00:03:17,880 Tu... stai înapoi! Stai înapoi! 41 00:03:41,595 --> 00:03:43,599 Pune-ți haina, iubire. Plecăm. 42 00:03:44,735 --> 00:03:46,237 Spune-le să tacă. 43 00:03:46,238 --> 00:03:50,278 Nu le atinge! 44 00:03:50,279 --> 00:03:54,319 - Unde o duci? - Mihai! 45 00:03:54,320 --> 00:03:56,224 Liniște! 46 00:03:58,228 --> 00:04:01,368 - Michael, e în regulă, fiule. - Cu toții, calmează-te. 47 00:04:01,369 --> 00:04:03,806 Avem nevoie doar a vorbi cu ea este tot. 48 00:04:03,807 --> 00:04:06,344 - Ia-mă cu tine. - Archie. 49 00:04:06,345 --> 00:04:08,314 E în regulă, mamă. 50 00:04:08,315 --> 00:04:09,818 Spui că vrei doar să vorbim? 51 00:04:09,819 --> 00:04:12,256 Care este răul să mă lase să vin? 52 00:04:16,632 --> 00:04:19,170 El vine. Restul stau. 53 00:05:16,452 --> 00:05:18,723 Pot să stau lângă ea, te rog? 54 00:05:19,591 --> 00:05:21,595 La dracu sau fii împușcat. 55 00:05:25,670 --> 00:05:26,772 Ma... 56 00:05:30,045 --> 00:05:33,919 Priviți copiii până mă întorc. 57 00:06:02,744 --> 00:06:06,518 Salutare si bine ai venit. Acesta este proiectul Belfast. 58 00:06:06,519 --> 00:06:07,954 O istorie orală. 59 00:06:07,955 --> 00:06:10,593 Sunt aici cu participantul H. 60 00:06:17,407 --> 00:06:20,311 - Și toate acestea sunt anonime? - Da. 61 00:06:20,312 --> 00:06:23,351 Fără nume. Pentru siguranța noastră atât. 62 00:06:24,922 --> 00:06:27,827 Uite, nu fi nervos. 63 00:06:27,828 --> 00:06:29,464 Lucrurile Te voi întreba despre 64 00:06:29,465 --> 00:06:32,302 este toată istoria antică. 65 00:06:33,472 --> 00:06:35,576 Nu la ei. 66 00:06:35,577 --> 00:06:38,615 De aceea ne-am luat măsuri de precauție. 67 00:06:38,616 --> 00:06:40,452 Această bandă, 68 00:06:40,453 --> 00:06:43,024 nimeni nu o va auzi until you're dead and gone. 69 00:06:45,530 --> 00:06:48,569 Poți spune orice, Dolours. 70 00:06:51,508 --> 00:06:53,879 Toată povestea sordidă, atunci? 71 00:06:53,880 --> 00:06:56,350 Daca iti place. De ce nu începi 72 00:06:56,351 --> 00:06:58,789 spunându-ne un pic despre copilăria ta? 73 00:06:58,790 --> 00:07:01,528 Ei bine, primul lucru pe care ar trebui să-l știți 74 00:07:01,529 --> 00:07:03,465 acesta sunt mama și tatăl meu 75 00:07:03,466 --> 00:07:07,574 erau amândoi membri mândri al armatei republicane irlandeze. 76 00:07:09,611 --> 00:07:13,385 V-am spus fetelor cum se face explozivi? 77 00:07:13,386 --> 00:07:15,121 Ceea ce însemna în timp ce alți copii au povesti 78 00:07:15,122 --> 00:07:16,424 despre zâne și pixies, 79 00:07:16,425 --> 00:07:19,430 am înțeles povestea de celebra evadare din închisoare a lui Da. 80 00:07:19,431 --> 00:07:21,902 Era noaptea înainte de evadare. 81 00:07:21,903 --> 00:07:24,841 Șuruburile au prins vânt că se întâmpla ceva. 82 00:07:24,842 --> 00:07:26,711 Îmi deschid ușa celulei 83 00:07:26,712 --> 00:07:29,817 și încep să mă lovească cu bastoanele. 84 00:07:29,818 --> 00:07:31,053 Și tot timpul 85 00:07:31,054 --> 00:07:32,723 ma intreaba ei tot felul de întrebări. 86 00:07:32,724 --> 00:07:34,092 Ce le-ai spus, ta? 87 00:07:34,093 --> 00:07:35,863 Nimic. 88 00:07:35,864 --> 00:07:38,702 N-am spus nimic, fetelor. 89 00:07:40,406 --> 00:07:41,642 Am ales un loc. 90 00:07:42,711 --> 00:07:44,447 Pe perete. 91 00:07:45,115 --> 00:07:46,718 Și m-am uitat la el. 92 00:07:46,719 --> 00:07:49,391 Și indiferent cum m-au bătut, 93 00:07:50,460 --> 00:07:52,730 Am continuat să mă uit la acel loc. 94 00:07:53,933 --> 00:07:55,068 Mai devreme sau mai tarziu... 95 00:07:57,774 --> 00:07:59,611 nu aveau de ales dar să mă lase să plec. 96 00:08:01,114 --> 00:08:04,854 A fost o copilărie destul de fericită. 97 00:08:04,855 --> 00:08:08,428 Până când am împlinit 16 ani și am decis că toată familia mea era mentală. 98 00:08:08,429 --> 00:08:11,534 Mama, iesim! 99 00:08:11,535 --> 00:08:13,070 Nu este un alt sit-in, nu-i așa? 100 00:08:13,071 --> 00:08:15,108 Nu, de fapt. 101 00:08:15,109 --> 00:08:17,045 Asta e gresit cu acest lot, iubire. 102 00:08:17,046 --> 00:08:19,049 tu si eu, am sângerat pe câmpul de luptă. 103 00:08:19,050 --> 00:08:22,122 Această generație, ei stau. 104 00:08:22,123 --> 00:08:23,692 Cine stă? Nimeni nu stă. 105 00:08:23,693 --> 00:08:25,930 Odată am fost la un sit-in, Ta, de dragul naibii. 106 00:08:25,931 --> 00:08:27,667 Hei! Ușor acolo, tu. 107 00:08:27,668 --> 00:08:29,470 Sunt hormoni. E hormonală. 108 00:08:29,471 --> 00:08:31,408 Nu mergem la un sit-in. Urcăm muntele. 109 00:08:31,409 --> 00:08:33,712 Ai făcut o excursie acolo sus ieri și te-ai întors murdar. 110 00:08:33,713 --> 00:08:36,985 Cum spunea ta, sunt hormonal, si ma duc din nou. 111 00:08:36,986 --> 00:08:39,089 Acolo, acum. Vezi ce ai început? 112 00:08:39,090 --> 00:08:42,863 Meh! 113 00:08:42,864 --> 00:08:45,669 Am fost catolici în West Belfast, 114 00:08:45,670 --> 00:08:49,042 ceea ce însemna că trăim pe partea de rahat a orașului. 115 00:08:49,043 --> 00:08:51,982 A fost o societate segregată. 116 00:08:51,983 --> 00:08:53,852 Totul a fost manipulat. 117 00:08:53,853 --> 00:08:57,092 Locuri de muncă, locuințe, drepturi de vot 118 00:08:57,093 --> 00:08:59,530 totul a mers către protestanți. 119 00:08:59,531 --> 00:09:02,135 Marșul Drepturilor Civile! Locuințe corecte pentru catolici! 120 00:09:02,136 --> 00:09:03,872 Dreptul de vot pentru catolici! 121 00:09:03,873 --> 00:09:05,476 Alăturați-vă marșului către Derry, Domnule McShane! 122 00:09:05,477 --> 00:09:06,645 Mult succes, fetelor. 123 00:09:06,646 --> 00:09:09,484 Dacă ai fi catolic, ai avut două opțiuni. 124 00:09:09,485 --> 00:09:11,086 Ai putea trăi ca clasa a doua, 125 00:09:11,087 --> 00:09:13,090 sau ai putea scăpa dracului. 126 00:09:13,091 --> 00:09:16,097 Sigur, nu e așa de rahat de aici sus, nu? 127 00:09:18,903 --> 00:09:21,741 Ce o să fac cand esti la universitate? 128 00:09:21,742 --> 00:09:23,812 Tata se va topi capul meu nenorocit. 129 00:09:23,813 --> 00:09:25,816 Vino cu mine! 130 00:09:25,817 --> 00:09:27,586 Vorbesc serios, totuși, Mar. 131 00:09:27,587 --> 00:09:29,957 Nu vrei să te blochezi aici, 132 00:09:29,958 --> 00:09:32,630 lucrează într-o fabrică, mănâncă dintr-o cutie de prânz. 133 00:09:34,601 --> 00:09:36,638 Există un lucru, totuși. Nu am talent. 134 00:09:36,639 --> 00:09:38,074 - Hei... - Eu nu. 135 00:09:38,075 --> 00:09:41,213 Vei pleca făcând spectacole de artă și... 136 00:09:41,214 --> 00:09:44,086 Sunt numai bun la rularea țigărilor. 137 00:09:44,087 --> 00:09:46,156 Și nici măcar nu fumez. 138 00:09:46,157 --> 00:09:47,993 Uite... 139 00:09:47,994 --> 00:09:50,264 Fiecare are treaba lui, Mar. 140 00:09:50,265 --> 00:09:53,672 Uneori, este nevoie doar un minut să-l găsesc, bine? 141 00:10:02,791 --> 00:10:05,228 Nu a fost niciodată orice ceartă în familia mea 142 00:10:05,229 --> 00:10:08,267 despre cine dăduse cel mai mult pentru Cauză. 143 00:10:08,268 --> 00:10:12,810 Știi, tatăl meu cheltuise opt ani de închisoare. 144 00:10:12,811 --> 00:10:15,649 Mama doar făcuse două săptămâni. 145 00:10:15,650 --> 00:10:16,717 Dar mătușa mea Bridie, 146 00:10:16,718 --> 00:10:19,957 ea dăduse ochii și mâinile ei. 147 00:10:19,958 --> 00:10:22,863 Mergem într-un marș pentru pace. Plecăm miercuri. 148 00:10:22,864 --> 00:10:25,736 Corect. vei avea protectie, da? 149 00:10:25,737 --> 00:10:28,207 O mulțime de sate protestante între aici și Derry, iubire. 150 00:10:28,208 --> 00:10:31,280 Vom fi bine. Au spus cel mult vor fi aruncate cu câteva pietre. 151 00:10:31,281 --> 00:10:36,190 Dacă vor să piardă patru zile vad prin turbării noroioase. 152 00:10:36,191 --> 00:10:38,929 Acum, acel protest la chei, 153 00:10:40,065 --> 00:10:41,901 a fost un protest corect. 154 00:10:41,902 --> 00:10:44,741 Am împins un jeep de poliție în râu și am alergat. 155 00:10:44,742 --> 00:10:46,010 Mult bine care ne-a făcut. 156 00:10:46,912 --> 00:10:48,081 Scuzați-mă? Ce a fost asta? 157 00:10:49,250 --> 00:10:50,919 doar spun. 158 00:10:50,920 --> 00:10:54,025 Uite, într-o societate civilizată, 159 00:10:54,026 --> 00:10:55,829 ce iti aduce violenta? 160 00:10:55,830 --> 00:10:57,065 Uh, tu... 161 00:10:57,066 --> 00:10:59,269 Acuzați poliția. Ei atacă cu bastoane. 162 00:10:59,270 --> 00:11:01,775 Toată lumea pleacă acasă cu vânătăi si nimic nu se schimba. 163 00:11:01,776 --> 00:11:03,712 Și tu gândești non-violența se va descurca mai bine? 164 00:11:03,713 --> 00:11:07,620 Explica-mi asta pentru că sunt puțin confuz. 165 00:11:07,621 --> 00:11:11,628 Crezi că poți lua o mătreață prin 70 de mile de rahat de oaie 166 00:11:11,629 --> 00:11:14,032 iar Prods doar vor să predea locurile de muncă comode? 167 00:11:14,033 --> 00:11:18,174 De când merge la plimbare ai schimbat vreodata ceva? 168 00:11:18,175 --> 00:11:21,313 Hm, Gandhi cu Marșul sării, Rege în Alabama. 169 00:11:21,314 --> 00:11:25,054 Nu ne poți rezolva problemele cu non-violenta... 170 00:11:25,055 --> 00:11:26,624 Nu au fost amândoi asasinați? 171 00:11:26,625 --> 00:11:28,093 Mai mult decât poți să le rezolvi 172 00:11:28,094 --> 00:11:31,033 dintr-o fantezie Universitatea din Dublin. 173 00:11:32,202 --> 00:11:34,974 Nu contează cat de bine poti picta. 174 00:11:34,975 --> 00:11:38,080 Lupta armată, asa e calea. 175 00:11:39,818 --> 00:11:41,320 Mai există umplutură, mami? 176 00:11:43,024 --> 00:11:44,760 Da. 177 00:11:44,761 --> 00:11:48,033 Ei bine, ai încercat asta, tati, și ai pierdut, îți amintești? 178 00:11:48,034 --> 00:11:51,006 Ai încercat să bombardezi britanicii și ce avem de arata pentru el? 179 00:11:56,284 --> 00:11:58,220 Ți-a spus vreodată, apropo, 180 00:11:58,221 --> 00:11:59,790 cum se termină povestea lui? 181 00:11:59,791 --> 00:12:03,264 Când toți au făcut tuneluri din închisoare ce s-a întâmplat? 182 00:12:03,265 --> 00:12:06,170 Toți au fost aruncați la naiba înapoi! 183 00:12:06,171 --> 00:12:07,406 Asta e lupta armată. 184 00:12:07,407 --> 00:12:09,644 E ca și al naibii de Sisif, acela. 185 00:12:09,645 --> 00:12:11,982 Dolours, taci! 186 00:12:16,792 --> 00:12:21,401 ♪ Oh, adânc în inima mea ♪ 187 00:12:21,402 --> 00:12:24,139 ♪ Eu chiar cred... ♪ 188 00:12:32,690 --> 00:12:33,892 mizerie catolica! 189 00:12:33,893 --> 00:12:36,029 Tu te reproduci ca paraziți, sunteți. 190 00:12:36,030 --> 00:12:37,700 Spune-i Papei să-ți dau pastila. 191 00:12:37,701 --> 00:12:41,006 Mii băieți ca voi tot controlul nașterii de care am nevoie! 192 00:12:41,007 --> 00:12:42,142 Enervați-vă! 193 00:12:46,317 --> 00:12:47,351 Nu a fost suficient 194 00:12:47,352 --> 00:12:49,390 că Prods avea toate locurile de muncă bune. 195 00:12:49,391 --> 00:12:51,093 Au avut și poliția. 196 00:12:51,094 --> 00:12:53,865 Și tot ce aveam era cimitirele și între ele. 197 00:12:53,866 --> 00:12:56,671 crezi putem avea încredere în decojitori? 198 00:12:56,672 --> 00:12:58,942 Probabil au mers la Şcoala de duminică cu oamenii aceia. 199 00:13:03,753 --> 00:13:05,856 Atenţie! Poliția a spus 200 00:13:05,857 --> 00:13:08,260 putem întâlni mai multă rezistență în față. 201 00:13:08,261 --> 00:13:10,298 Au întrebat dacă vrem să-l împachetăm. 202 00:13:10,299 --> 00:13:12,903 - Ar trebui să-i obligăm? - Nu! 203 00:13:12,904 --> 00:13:16,377 Am spus de la început că am defila non-violent. 204 00:13:16,378 --> 00:13:21,186 Vom fi de acord că nu unul persoana singura va riposta, 205 00:13:21,187 --> 00:13:23,224 chiar pentru a se salva de la accidentare? 206 00:13:23,225 --> 00:13:24,794 Da! 207 00:13:24,795 --> 00:13:26,364 Haide. 208 00:13:26,365 --> 00:13:27,833 Vor fi doar câteva pietre. 209 00:13:27,834 --> 00:13:29,704 Da, asta este a spus Sfântul Ștefan. 210 00:13:31,375 --> 00:13:34,312 Ce rută ai luat marșul? 211 00:13:34,313 --> 00:13:36,283 Am luat pasul Glenshane. 212 00:13:36,284 --> 00:13:37,987 Și a cui idee a fost atunci? 213 00:13:39,223 --> 00:13:41,761 That would have been the police. 214 00:13:41,762 --> 00:13:45,167 ♪ Vom birui ♪ 215 00:13:45,168 --> 00:13:50,177 ♪ Într-o zi ♪ 216 00:13:50,178 --> 00:13:56,178 ♪ Oh, adânc în inima mea ♪ 217 00:13:56,291 --> 00:14:01,066 ♪ Eu chiar cred ♪ 218 00:14:01,067 --> 00:14:06,310 ♪ Vom depăși într-o zi ♪ 219 00:14:31,361 --> 00:14:32,496 Haide, atunci. 220 00:14:44,387 --> 00:14:46,123 - Dumnezeul meu! - Iisuse Hristoase! 221 00:14:47,427 --> 00:14:49,295 Oh, Doamne! Dă-te jos! 222 00:14:49,296 --> 00:14:51,033 Pietre! 223 00:14:56,210 --> 00:14:57,245 Mar. 224 00:14:59,049 --> 00:15:00,386 Dotes, ridică-ți haina! 225 00:15:09,169 --> 00:15:10,204 Mar! 226 00:15:19,089 --> 00:15:20,993 Pe aici! Pe aici, pe aici! 227 00:15:27,874 --> 00:15:28,975 Haide, Mar! 228 00:15:35,456 --> 00:15:37,526 Râul. Putem trece peste râul. 229 00:15:45,476 --> 00:15:46,511 Unde vei merge acum? 230 00:15:56,898 --> 00:15:58,000 Continuă. 231 00:16:05,315 --> 00:16:07,920 Nu. Vă rog. Te rog, te rog, nu. 232 00:16:15,068 --> 00:16:16,136 Vă rog. 233 00:16:17,139 --> 00:16:18,608 Vă rog. 234 00:16:18,609 --> 00:16:21,213 Hei, destul de asta! 235 00:16:21,214 --> 00:16:23,283 Haide! 236 00:16:23,284 --> 00:16:24,921 Haide, ieși din ea. 237 00:16:35,141 --> 00:16:37,546 Chestia a fost, 238 00:16:37,547 --> 00:16:41,153 M-am uitat în ochi a oamenilor care ne băteau 239 00:16:43,257 --> 00:16:45,562 și au fost glazurat cu... 240 00:16:47,667 --> 00:16:48,969 ura. 241 00:16:50,573 --> 00:16:53,645 Și m-am gândit în sinea mea, 242 00:16:53,646 --> 00:16:55,883 știi, m-am gândit: „Nu”. 243 00:16:57,252 --> 00:17:00,024 „Nu mă voi converti niciodată oamenii ăștia”. 244 00:17:04,701 --> 00:17:08,007 They had cudgels cu unghii însângerate în ele. 245 00:17:21,167 --> 00:17:22,202 Nu știu. 246 00:17:25,442 --> 00:17:27,980 Fetelor... 247 00:17:27,981 --> 00:17:29,517 de ce nu ai ripostat? 248 00:17:56,705 --> 00:17:58,975 Mar, mă concentrez. 249 00:17:58,976 --> 00:18:00,478 Se revoltă în Falls. 250 00:18:00,479 --> 00:18:02,248 Probleme în Belfast în seara asta 251 00:18:02,249 --> 00:18:05,221 pe măsură ce au izbucnit revolte în toată Irlanda de Nord 252 00:18:05,222 --> 00:18:08,361 cu mafiote catolice vizate secțiile de poliție locale 253 00:18:08,362 --> 00:18:10,565 Oricine a văzut cu cărămizi și sticle 254 00:18:10,566 --> 00:18:12,369 va fi arestat la fața locului. 255 00:18:14,273 --> 00:18:15,542 Chrissie? 256 00:18:15,543 --> 00:18:17,479 Jimmy, stai acolo. 257 00:18:19,082 --> 00:18:20,251 Haide, fiule, stai jos. 258 00:18:20,252 --> 00:18:22,054 Fetele Cumann te va rezolva. 259 00:18:22,055 --> 00:18:23,491 Lasă-mă să-ți aduc un prosop, dragă. 260 00:18:23,492 --> 00:18:24,693 Scurgi pe tapițerie. 261 00:18:24,694 --> 00:18:26,296 Ah, îmi pare rău, doamnă Price. 262 00:18:26,297 --> 00:18:29,035 Nu, nu. esti bine. Ești bine, iubire. 263 00:18:29,036 --> 00:18:30,572 Acolo. esti bine. 264 00:18:30,573 --> 00:18:33,277 Fetelor, nu stați doar acolo. Marian, adu-mi gheață. 265 00:18:33,278 --> 00:18:35,549 Și Dolours, vrei grab me bandages, love? 266 00:18:35,550 --> 00:18:38,254 Hm... îl ajut pe Marian. 267 00:18:41,226 --> 00:18:42,295 Trebuie să obținem naiba de aici. 268 00:18:42,296 --> 00:18:43,398 De ce? 269 00:18:43,399 --> 00:18:45,359 Am auzit că toți pleacă jos în cazarma poliţiei. 270 00:18:46,771 --> 00:18:50,344 Nu sunt pregătit pentru altul plimbare cu ambulanța în seara asta. 271 00:18:50,345 --> 00:18:52,550 Nu vom face nimic, doar o să ne uităm. 272 00:18:54,487 --> 00:18:57,459 Ce? Suntem, promit. 273 00:18:57,460 --> 00:19:00,432 Nici mamei nu o să-i placă asta. Risipirea laptelui. 274 00:19:00,433 --> 00:19:03,337 Mar, nu poți sta cu fetele Cumann. 275 00:19:03,338 --> 00:19:06,611 Vei fi acolo alăptând bărbații toată noaptea. 276 00:19:06,612 --> 00:19:08,515 Haide, ne uităm. 277 00:19:10,619 --> 00:19:12,188 Cel puțin nu va fi plictisitor. 278 00:19:14,661 --> 00:19:17,466 Mama mea era în Cumann. 279 00:19:17,467 --> 00:19:21,641 Aceasta este ramura femeilor al armatei republicane irlandeze. 280 00:19:21,642 --> 00:19:24,480 Mama mea știa totul despre acele arme, 281 00:19:24,481 --> 00:19:26,784 cu excepția a ceea ce am simțit a trage unul. 282 00:19:26,785 --> 00:19:28,721 Oh, asta a fost strict pentru barbati. 283 00:19:46,624 --> 00:19:47,659 Ieși! 284 00:19:47,660 --> 00:19:50,197 Nenorociții RUC! 285 00:19:50,198 --> 00:19:52,402 Să mergem naibii! 286 00:19:52,403 --> 00:19:54,774 Dă-le totul ai dracului! 287 00:19:55,576 --> 00:19:56,711 Nenorociți! 288 00:20:07,833 --> 00:20:11,106 Bine, ia acea saltea pe baricadă. 289 00:20:11,107 --> 00:20:12,542 Să o construim. 290 00:20:12,543 --> 00:20:15,548 Sticle, cărămizi, borduri, orice poți transporta! 291 00:20:15,549 --> 00:20:18,253 Adu totul la baricadă. 292 00:20:23,598 --> 00:20:26,169 Aici. 293 00:20:26,170 --> 00:20:29,308 Este un pic mai festiv decât credeam. 294 00:20:29,309 --> 00:20:34,185 Avem nevoie de sticle și cărămizi și borduri în acele lăzi. 295 00:20:34,186 --> 00:20:35,789 Bombe cu benzină până la acoperiș. 296 00:20:35,790 --> 00:20:37,426 Cine l-a pus pe nenorocitul ăla strâmb responsabil? 297 00:20:37,427 --> 00:20:39,697 Nu știu, tocmai a ridicat ruzatorul 298 00:20:39,698 --> 00:20:40,799 și a început să vorbească. 299 00:20:43,472 --> 00:20:45,775 Bombele cu benzină fac totul. 300 00:20:45,776 --> 00:20:47,446 Ascultă, avem nevoie de borcane mai mari 301 00:20:47,447 --> 00:20:49,087 ca cele pe care le vând la magazinul de dulciuri. 302 00:20:49,817 --> 00:20:51,787 Borcanele mai mari înseamnă mai multe flăcări. 303 00:20:51,788 --> 00:20:54,325 Cu destul foc, putem absorbi tot oxigenul 304 00:20:54,326 --> 00:20:55,829 mergând la motorul mașinii. 305 00:20:55,830 --> 00:20:58,534 Le oprim, apoi putem intra, 306 00:20:58,535 --> 00:21:00,405 ia-ne dracului de mașină blindată. 307 00:21:00,406 --> 00:21:04,178 Wee Gerry a parcurs un drum lung din clubul de dezbateri. 308 00:21:04,179 --> 00:21:07,251 Pentru înregistrare, Gerry în cauză? 309 00:21:10,726 --> 00:21:12,363 Acesta ar fi Gerry Adams. 310 00:21:13,632 --> 00:21:16,269 Gerry s-a alăturat IRA la 16 ani. 311 00:21:16,270 --> 00:21:19,175 A crescut cu Republican părinţi, ca şi mine. 312 00:21:19,176 --> 00:21:20,612 Numai, când a fost vorba de Cauză, 313 00:21:20,613 --> 00:21:22,314 nu a șovăit niciodată. 314 00:21:22,315 --> 00:21:24,555 Hai, dă-te la dulciuri. Luați cât mai multe puteți duce. 315 00:21:25,221 --> 00:21:26,924 Ți-aș fi putut spune asta. 316 00:21:33,003 --> 00:21:35,240 - Chalkie? - Nu? 317 00:21:35,241 --> 00:21:36,377 Ce faci, amice? 318 00:21:36,378 --> 00:21:38,347 Ne aduc un berbec. 319 00:21:39,617 --> 00:21:41,319 Chalkie, 320 00:21:41,320 --> 00:21:44,225 în loc să tai telefoanele la o grămadă de apartamente catolice, 321 00:21:44,226 --> 00:21:47,566 nu crezi ca ar trebui a tăiat stâlpul ăla de telefon? 322 00:21:47,567 --> 00:21:49,436 Cel atasat la cazarmă, 323 00:21:49,437 --> 00:21:51,339 deci nu pot apela pentru backup. 324 00:21:51,340 --> 00:21:53,377 Da, are dreptate, dracului gros. 325 00:21:53,378 --> 00:21:54,447 O, la naiba, tu. 326 00:21:55,916 --> 00:21:58,220 - Cine e roșcată? - E fiica lui Albert. 327 00:21:59,557 --> 00:22:00,759 E o râs, este. 328 00:22:09,309 --> 00:22:10,545 Seara, copile. 329 00:22:10,546 --> 00:22:12,415 Nu-mi spune „copil”, ai sărit în sus. 330 00:22:12,416 --> 00:22:13,718 Ești cu un an mai mare decât mine. 331 00:22:14,854 --> 00:22:16,524 Corect, ei bine... 332 00:22:17,627 --> 00:22:19,630 Am vrut doar să spun, 333 00:22:19,631 --> 00:22:22,536 pentru un pacifist pe care se pare că ai o minte bună pentru strategie. 334 00:22:22,537 --> 00:22:23,938 Cine a spus că sunt pacifist? 335 00:22:23,939 --> 00:22:25,642 L-am văzut pe tatăl tău la Clubul Felons. 336 00:22:25,643 --> 00:22:27,883 A spus că ești în față linii la marșul pentru pace. 337 00:22:28,915 --> 00:22:30,618 Mult bine care ne-a făcut. 338 00:22:30,619 --> 00:22:32,622 Am defilat, am cântat. A dracu totul. 339 00:22:33,959 --> 00:22:37,399 Știi, unii dintre băieți vorbesc de strategie. 340 00:22:37,400 --> 00:22:39,636 Doc a vrut să prelungească o invitatie. 341 00:22:39,637 --> 00:22:41,707 L? E mai în vârstă decât tatăl meu. 342 00:22:41,708 --> 00:22:45,582 Da, dar avem intră mult sânge nou. 343 00:22:45,583 --> 00:22:48,320 Vrei să faci ceva micul nostru stat apartheid? 344 00:22:48,321 --> 00:22:50,358 Băieții de la etaj sunt un loc bun pentru a începe. 345 00:22:50,359 --> 00:22:52,529 Vei da jos cazarma politiei? 346 00:22:52,530 --> 00:22:54,733 Nu, vom da jos guvernul. 347 00:22:55,869 --> 00:22:57,706 Au încercat să te recruteze? 348 00:22:57,707 --> 00:22:59,510 Da, știi, Am fost căutat de talente 349 00:22:59,511 --> 00:23:01,447 ca una dintre acele femei care merge pe stradă 350 00:23:01,448 --> 00:23:03,651 și un tip de la modeling agenția vine și pleacă, 351 00:23:03,652 --> 00:23:06,657 — Hei, te trimit la Milano. 352 00:23:06,658 --> 00:23:09,997 Cu excepția, singurul talent Am fost cercetat pentru 353 00:23:09,998 --> 00:23:12,469 rula bandaje și făcând ceai. 354 00:23:12,470 --> 00:23:14,338 Munca femeilor. 355 00:23:14,339 --> 00:23:15,942 Gerry a încercat să o rotească. 356 00:23:15,943 --> 00:23:19,616 Toată lumea trebuie să contribuie în modul special în care pot. 357 00:23:19,617 --> 00:23:20,985 Aceasta este șansa ta să fie în cameră 358 00:23:20,986 --> 00:23:22,756 cu barbatii remodelarea acestei țări. 359 00:23:22,757 --> 00:23:24,426 Camera de alături, vrei să spui? 360 00:23:24,427 --> 00:23:25,962 Ascultând până la capăt dracului de zid. 361 00:23:25,963 --> 00:23:27,566 - Dolor... - Îmi pare rău, Gerry, 362 00:23:27,567 --> 00:23:30,471 au vorbit gospodinele. 363 00:23:30,472 --> 00:23:32,542 Știi, dacă aș vrea să se alăture lui Cumann, 364 00:23:32,543 --> 00:23:34,446 Aș fi putut să o întreb pe mama mea. 365 00:23:34,447 --> 00:23:36,483 Am vrut să facem ce făceau băieții. 366 00:23:36,484 --> 00:23:39,590 - Ce făceau băieții? - Strângere de fonduri. 367 00:23:40,893 --> 00:23:43,364 Voi toți pe al naibii de pământ! 368 00:23:43,365 --> 00:23:45,635 Voi toți pe pământ acum! 369 00:23:45,636 --> 00:23:47,973 - Cu fața în jos, bine? - Bine, ascultă! 370 00:23:47,974 --> 00:23:49,476 Eliberăm fonduri 371 00:23:49,477 --> 00:23:52,382 în numele al IRA provizorie! 372 00:23:52,383 --> 00:23:54,620 Armata nu vrea să nu rănească pe nimeni. 373 00:23:54,621 --> 00:23:55,922 ține minte, 374 00:23:55,923 --> 00:23:57,693 problema noastră nu este cu niciunul dintre voi. 375 00:24:00,532 --> 00:24:01,901 E cu ea. 376 00:24:01,902 --> 00:24:04,506 Tu, prostule, deschide registrul acela acum! 377 00:24:04,507 --> 00:24:06,611 Mai repede, ticălosule! 378 00:24:07,680 --> 00:24:10,518 Minunat, ia asta până la deschidere acum! 379 00:24:10,519 --> 00:24:11,787 Iisuse Hristoase, fetiță, 380 00:24:11,788 --> 00:24:13,858 ai cei mai albastri ochi Am văzut vreodată. 381 00:24:13,859 --> 00:24:16,497 Ești dracului cu aspect uluitor. 382 00:24:16,498 --> 00:24:17,966 Mulțumesc foarte mult. 383 00:24:36,838 --> 00:24:38,541 Păcat păcat, e la coș! 384 00:24:38,542 --> 00:24:41,079 Să mergem naibii! 385 00:24:41,080 --> 00:24:42,616 Te simți bine? 386 00:24:46,524 --> 00:24:47,926 Deci, um... 387 00:24:49,964 --> 00:24:52,636 Cred că vom merge la băcanul următor, da? 388 00:24:52,637 --> 00:24:54,540 Bluebells sunt în sezon. 389 00:24:55,742 --> 00:24:57,679 Da, ma. 390 00:24:57,680 --> 00:24:59,483 Să luăm clopoțeii, cu siguranță. 391 00:25:00,886 --> 00:25:02,822 Acesta a fost Brendan dracului de Hughes. 392 00:25:02,823 --> 00:25:05,060 Brendan Hughes... 393 00:25:05,061 --> 00:25:06,430 A.K.A. Întunericul. 394 00:25:06,431 --> 00:25:09,035 A condus compania D pe atunci. 395 00:25:09,036 --> 00:25:10,939 Au fost nenorociții răi. 396 00:25:14,613 --> 00:25:16,115 Ei bine, el cu siguranță te-a recunoscut. 397 00:25:16,116 --> 00:25:18,119 L-am văzut prin cârciumă. Probabil că și-a adus aminte de mine. 398 00:25:18,120 --> 00:25:19,589 crezi tu toată lumea își amintește de tine. 399 00:25:19,590 --> 00:25:21,994 A fost o nebunie, corect, nu a fost? Adică... 400 00:25:21,995 --> 00:25:24,098 Adică, doar înăuntru și afară. 401 00:25:24,099 --> 00:25:25,702 M-am gândit că jefuiesc o bancă ar fi mai greu. 402 00:25:25,703 --> 00:25:27,539 Nu, cred că probabil că este ușor. 403 00:25:38,027 --> 00:25:40,465 Uh, poate unul dintre voi să-mi dea o mână cu acest pământ de ghiveci? 404 00:25:40,466 --> 00:25:42,034 Mm-hm. 405 00:25:51,487 --> 00:25:52,622 Ar trebui să-i spui prietenului tău 406 00:25:52,623 --> 00:25:55,628 pentru a alege deghizări mai bune. 407 00:25:55,629 --> 00:25:59,736 Colanții de damă nu sunt cei mai mulți mijloace de camuflaj fără greșeală, 408 00:25:59,737 --> 00:26:01,741 mai ales dacă cineva are mustață. 409 00:26:02,810 --> 00:26:04,646 El nu este... 410 00:26:04,647 --> 00:26:05,848 Nu suntem prieteni, mami. 411 00:26:05,849 --> 00:26:07,151 Tocmai l-am văzut prin preajmă este tot. 412 00:26:07,920 --> 00:26:09,022 Oh. 413 00:26:10,057 --> 00:26:11,493 Ar fi o problemă daca am fi? 414 00:26:11,494 --> 00:26:14,466 Ce? Doamne, nu! 415 00:26:14,467 --> 00:26:17,472 Brendan este un credit pentru Cauză, el este. 416 00:26:17,473 --> 00:26:19,776 Totuși, clar că nu mă vrei ciocănind cu el, așa că... 417 00:26:19,777 --> 00:26:20,978 Nu am spus asta, Dolours, 418 00:26:20,979 --> 00:26:22,080 deci te rog nu mai pune cuvinte în gura mea. 419 00:26:22,081 --> 00:26:24,051 Poate dacă ai spune ce ai vrut să spui din când în când, 420 00:26:24,052 --> 00:26:27,659 - Nu ar trebui. - Uite... ai grijă la gura ta. 421 00:26:27,660 --> 00:26:30,130 Și asta nu este corect. Nu vreau să mă cert cu tine. 422 00:26:32,068 --> 00:26:36,944 Am vrut doar să spun că lucrurile sunt evident că se încălzește. 423 00:26:36,945 --> 00:26:39,281 Tatăl tău crede că britanicii o vor face va trimite în curând armata 424 00:26:39,282 --> 00:26:41,820 și vor coborî greu pe IRA, 425 00:26:41,821 --> 00:26:45,027 iar omul tău Brendan are dreptate acolo, în primele linii. 426 00:26:45,028 --> 00:26:47,064 Doar nu vreau să uiți oportunitatea pe care o ai 427 00:26:47,065 --> 00:26:50,003 la universitate, pentru că, hai sa-ti spun ceva, 428 00:26:50,004 --> 00:26:52,675 o educație ca asta nu a fost o opțiune pentru mine. 429 00:26:52,676 --> 00:26:54,078 Nenorociții de unioniști nu m-a lăsat. 430 00:26:54,079 --> 00:26:55,213 Vorbesti al naibii de serios? 431 00:26:55,214 --> 00:26:57,919 - Dolor... - Nu, nu, nu, nu... 432 00:26:57,920 --> 00:27:00,290 De 18 ani, Ta a continuat, ca. 433 00:27:00,291 --> 00:27:01,927 „Pelecătorii sunt strâmbi, Dolours. 434 00:27:01,928 --> 00:27:03,531 „Trebuie să demontăm statul, Dolours”. 435 00:27:03,532 --> 00:27:05,200 Și tocmai ai stat acolo dând din cap. 436 00:27:05,201 --> 00:27:07,071 Dolor, taci! 437 00:27:14,085 --> 00:27:15,187 Uite... 438 00:27:18,060 --> 00:27:19,228 Doar aș prefera 439 00:27:19,229 --> 00:27:22,569 că dacă fiica mea merge la universitate, 440 00:27:22,570 --> 00:27:24,840 că ea are toate cele patru membre intacte. 441 00:27:24,841 --> 00:27:26,009 Asta-i tot. 442 00:27:28,815 --> 00:27:30,819 Nu trebuie să vă faceți griji despre mine, mamă. 443 00:27:32,155 --> 00:27:34,058 Mi-am ordonat prioritățile. 444 00:27:36,597 --> 00:27:38,668 Sunt acei soldați încă despre? 445 00:27:39,302 --> 00:27:40,738 Soldati? 446 00:27:40,739 --> 00:27:42,742 Nu există soldați, mătușă Bridie. 447 00:27:42,743 --> 00:27:47,017 I-am auzit aseară, scotocind prin pubele. 448 00:27:47,018 --> 00:27:48,286 Du-te și spune-i tatălui tău sus la Feloni. 449 00:27:48,287 --> 00:27:49,690 - Trebuie să ştie. - Bine. 450 00:28:25,327 --> 00:28:26,964 Care-i treaba? 451 00:28:34,780 --> 00:28:36,182 Soldații. 452 00:28:36,183 --> 00:28:38,286 La casa vecinului. 453 00:28:56,791 --> 00:28:57,826 Ce se întâmplă? 454 00:28:59,830 --> 00:29:00,999 Ei caută case. 455 00:29:03,838 --> 00:29:05,040 Albert Price! 456 00:29:06,844 --> 00:29:08,681 - Mami? - Armata britanică! 457 00:29:08,682 --> 00:29:10,050 - Albert Price? - Stai! 458 00:29:10,051 --> 00:29:11,420 Nu, nu, aceasta este casa mea. 459 00:29:11,421 --> 00:29:12,822 Nu ai naibii de drept! 460 00:29:12,823 --> 00:29:14,426 Mumie! Mumie! 461 00:29:14,427 --> 00:29:16,964 - Mami! Ma, nu! - Sunt bine. 462 00:29:16,965 --> 00:29:18,333 sunt bine. sunt bine. 463 00:29:40,845 --> 00:29:42,982 Hainele au dispărut. Trebuie să fi făcut un alergător. 464 00:29:42,983 --> 00:29:44,352 Găsiți doar armele. 465 00:29:56,911 --> 00:29:59,383 Unde a plecat tatăl tău, nu? 466 00:30:00,986 --> 00:30:03,256 Unde ascunde armele? 467 00:30:03,257 --> 00:30:06,229 Spune-mi tu unde dracu este acum! 468 00:30:06,230 --> 00:30:09,836 Jur pe Dumnezeu, O voi trage pe sora ta aici 469 00:30:09,837 --> 00:30:12,308 și fă un exemplu al naibii a ei în fața ta. 470 00:30:18,253 --> 00:30:20,424 Chiar dacă am fi vorbit, acelor bărbați nu le-ar fi plăcut 471 00:30:20,425 --> 00:30:21,694 ceea ce au auzit. 472 00:30:22,929 --> 00:30:26,102 Ta a fugit spre sud, peste graniță, 473 00:30:26,103 --> 00:30:27,739 unde legea britanică nu însemna nimic. 474 00:30:28,808 --> 00:30:31,045 Alții nu au fost atât de norocoși. 475 00:30:31,046 --> 00:30:32,080 Au luat bătrâni, 476 00:30:32,081 --> 00:30:34,051 Tineri, infirmi, bețivi. 477 00:30:34,052 --> 00:30:35,119 Nu conta. 478 00:30:35,120 --> 00:30:37,090 Oricine a considerat o amenințare spre pace, 479 00:30:37,091 --> 00:30:39,796 au fost măturați pe stradă așa. 480 00:30:40,398 --> 00:30:42,134 Ingrijit si ordonat. 481 00:30:44,940 --> 00:30:47,479 Știi, casa a primit mult mai liniștit după ce a plecat. 482 00:30:50,819 --> 00:30:54,426 am fost surprins cât de dor mi-a fost tatăl meu. 483 00:31:17,572 --> 00:31:19,275 haide. Voi întârzia pentru scoala. 484 00:31:21,514 --> 00:31:24,151 Nu mergi la școală dracului. 485 00:32:05,267 --> 00:32:06,804 Lasă-mă să vorbesc. 486 00:32:15,287 --> 00:32:16,556 Tatăl nostru e pe fugă. 487 00:32:16,557 --> 00:32:18,361 Tocmai ne-am întors de a fi interogat. 488 00:32:22,502 --> 00:32:26,075 Am avut asta pe mine tot timpul. Soldații nu s-au gândit să se uite. 489 00:32:28,180 --> 00:32:31,252 Dacă crezi că suntem folositori doar servind ceai, 490 00:32:31,253 --> 00:32:34,091 atunci s-ar putea să lipsești șansa ta de a câștiga acest război. 491 00:32:37,298 --> 00:32:39,168 Mama lor știe sunt aici? 492 00:32:39,169 --> 00:32:40,538 nu. 493 00:32:40,539 --> 00:32:42,375 Vor să fie ținută departe de asta. 494 00:32:45,949 --> 00:32:47,652 Să văd dacă înțeleg. 495 00:32:47,653 --> 00:32:50,156 Vrei să rescrii întregul manual de operațiuni 496 00:32:50,157 --> 00:32:51,860 doar pentru că ai primit un tată celebru? 497 00:32:51,861 --> 00:32:54,298 Nu, rescrie-l pentru că a fost scris în '56. 498 00:32:54,299 --> 00:32:56,035 Lupta s-a schimbat radical. 499 00:32:56,036 --> 00:32:59,442 - Da, dar... - Nu, nu, ascultă, cu respect, 500 00:32:59,443 --> 00:33:01,546 i-ai incitat pe britanici în războiul tău, da? 501 00:33:01,547 --> 00:33:03,917 Și acum ești depășit 50 la unu. 502 00:33:03,918 --> 00:33:06,021 Există o armată de femei în Belfast și Derry 503 00:33:06,022 --> 00:33:07,458 dispus să încline șansele în favoarea ta. 504 00:33:07,459 --> 00:33:09,294 Oricare dintre ei poate ajuta prin alăturarea lui Cumann. 505 00:33:09,295 --> 00:33:10,431 Dar nu asculți. 506 00:33:10,432 --> 00:33:12,200 Nu vrem să fim bandaje rulante. 507 00:33:12,201 --> 00:33:14,304 Ce zici tu, Marian, nu? 508 00:33:14,305 --> 00:33:17,545 Mama ta a fost cu Consiliul Femeilor 20 de ani. 509 00:33:17,546 --> 00:33:19,314 I-ai onora moștenirea prin alăturare. 510 00:33:19,315 --> 00:33:21,920 - Vrea să lupte. - Lasă-o să ne spună singură. 511 00:33:24,960 --> 00:33:27,665 Cred că de la acel marș 512 00:33:27,666 --> 00:33:29,134 M-am cam gândit 513 00:33:29,135 --> 00:33:31,172 poate Consiliul Femeilor s-ar potrivi bine. 514 00:33:35,448 --> 00:33:38,620 Dar acum este internat. 515 00:33:38,621 --> 00:33:41,325 Și ce se întâmplă dacă mâine voi toți ați plecat? 516 00:33:42,996 --> 00:33:44,966 Fie stăm acasă jucându-ne cu bandajele noastre 517 00:33:44,967 --> 00:33:46,135 sau ne poți învăța să luptăm. 518 00:33:47,639 --> 00:33:50,210 Care dintre acestea crezi ne va ajuta să câștigăm războiul? 519 00:33:57,659 --> 00:34:00,931 Acestea două nu sunt pentru budgin'. 520 00:34:00,932 --> 00:34:02,435 Ar fi bine să dăm drumul către Flăcăul Mare. 521 00:34:02,436 --> 00:34:05,240 Îmi pare rău... „Băiatul cel mare”? 522 00:34:05,241 --> 00:34:07,578 Da. Ai auzit mult acest nume. 523 00:34:07,579 --> 00:34:09,248 știi, oricine cu care ai vorbit vreodată, 524 00:34:09,249 --> 00:34:11,453 a fost mereu, — Du-te să-l vezi pe Băiatul Mare. 525 00:34:11,454 --> 00:34:14,659 Am o aşezare cu bărbatul în cele din urmă. 526 00:34:14,660 --> 00:34:17,063 Deci ești serios nu-mi vei spune cine este? 527 00:34:17,064 --> 00:34:18,634 Bine, vă dau un indiciu. Îl cunoști. 528 00:34:18,635 --> 00:34:22,073 - Corect. - Ziua lui este în ianuarie. 529 00:34:22,074 --> 00:34:24,646 Te iau doar dracu. Nu știu când este ziua lui. 530 00:34:27,284 --> 00:34:28,387 Nu-i spune că am spus asta. 531 00:34:30,157 --> 00:34:31,526 Vei intra aici, 532 00:34:31,527 --> 00:34:34,264 vei sta jos, o sa astepti. 533 00:34:34,265 --> 00:34:36,369 El este foarte particular. 534 00:34:36,370 --> 00:34:40,210 Nu-i place să fie văzut în public și el este... 535 00:34:40,211 --> 00:34:42,649 E foarte intimidat de femei arătoase. 536 00:34:44,386 --> 00:34:46,055 Nu-i spune Am spus și asta. 537 00:34:47,324 --> 00:34:48,684 stiu sa ma descurc barbati asa. 538 00:34:49,596 --> 00:34:51,265 În regulă. 539 00:34:51,266 --> 00:34:52,635 Noroc. 540 00:34:52,636 --> 00:34:54,539 Aici te las. 541 00:35:27,472 --> 00:35:29,174 Seara, copile. 542 00:35:32,649 --> 00:35:36,055 Asta e o piesă de spionaj ai ajuns acolo, Gerry. 543 00:35:36,056 --> 00:35:38,059 Britanicii nu vor vedea niciodată pe lângă gâtul ţestoasă. 544 00:35:38,060 --> 00:35:41,600 Ei bine, nu am avantaje cum fac unii. 545 00:35:41,601 --> 00:35:44,071 Păr roșu frumos și o fustă mini de exemplu 546 00:35:46,342 --> 00:35:48,313 Înțeleg asta ca însemnând aprobi cererea mea? 547 00:35:48,781 --> 00:35:50,183 Da. 548 00:35:50,184 --> 00:35:52,521 Bineînțeles că avem nevoie de femei. 549 00:35:52,522 --> 00:35:54,392 Ei fac internări toți nenorociții. 550 00:35:54,393 --> 00:35:56,363 Exact asta ce am tot spus! 551 00:35:56,364 --> 00:35:58,734 Restul băieților, mă simt Va trebui să mă dracului... 552 00:35:58,735 --> 00:36:00,771 legați-i de scaune, pune glugă pe cap 553 00:36:00,772 --> 00:36:03,510 și citește cu voce tare din dracului de Feminin Mystique. 554 00:36:03,511 --> 00:36:06,816 Din fericire, seful de cabinet destul de practic despre asta. 555 00:36:06,817 --> 00:36:08,553 Și părerea lui tot ce contează. 556 00:36:08,554 --> 00:36:09,756 Mm... 557 00:36:11,393 --> 00:36:13,630 E minunat, atunci. 558 00:36:13,631 --> 00:36:17,337 Știi, ei aproape lasă un câine să intre în armată. 559 00:36:19,409 --> 00:36:21,245 De fapt, nu este o poveste rea. 560 00:36:21,246 --> 00:36:24,486 Iată tipul ăsta Herbo Gibson, nu? 561 00:36:25,688 --> 00:36:27,123 Ce? 562 00:36:27,124 --> 00:36:28,694 Doar că vorbeam despre femei, Gerry. 563 00:36:28,695 --> 00:36:32,768 Da, am fost și acum Vă spun despre un câine. 564 00:36:32,769 --> 00:36:35,674 Deci, acest câine, Bo era numele lui, 565 00:36:35,675 --> 00:36:37,243 și în timpul revoltelor, 566 00:36:37,244 --> 00:36:39,281 știi, când băieții aruncau cu pietre, 567 00:36:39,282 --> 00:36:42,153 Bo avea ordine să aducă fiecare piatră, 568 00:36:42,154 --> 00:36:43,557 și adu-l înapoi la aruncător. 569 00:36:43,558 --> 00:36:46,363 Și era destul un soldat bun, Bo. 570 00:36:46,364 --> 00:36:48,232 Întotdeauna a urmat ordinele. 571 00:36:50,170 --> 00:36:51,539 Cariera lui a fost scurtată, totuși, 572 00:36:51,540 --> 00:36:53,810 când unul dintre flăcăi a aruncat o bombă cu unghii. 573 00:36:53,811 --> 00:36:55,848 Bo o ridică, 574 00:36:55,849 --> 00:36:58,119 îl aduce înapoi proprietarului său 575 00:36:58,120 --> 00:36:59,689 iar acum toți revoltații... toata panica. 576 00:36:59,690 --> 00:37:02,695 Toți își pierd capul, sărind în spatele gardurilor vii 577 00:37:02,696 --> 00:37:04,666 până au auzit jeleul merge bang. 578 00:37:05,868 --> 00:37:08,440 Când au găsit cadavrul lui Bo, 579 00:37:08,441 --> 00:37:10,678 i-au dat omul mic o înmormântare militară. 580 00:37:12,882 --> 00:37:15,153 Isuse, Gerry. 581 00:37:15,154 --> 00:37:16,756 Poveștile tale sunt îngrozitor de trist, amice. 582 00:37:16,757 --> 00:37:19,128 Dolours, tot ce spun... 583 00:37:21,467 --> 00:37:24,506 este acela de a fi soldat nu este așa cum spune tatăl tău. 584 00:37:25,608 --> 00:37:27,878 Ești mai mult ca acel câine, Bo. 585 00:37:27,879 --> 00:37:29,682 Urmezi ordinele, 586 00:37:29,683 --> 00:37:32,320 nu pui întrebări, și există șanse mari 587 00:37:32,321 --> 00:37:35,160 că cineva iubit îl va găsi corpul tău în stradă. 588 00:37:35,528 --> 00:37:37,698 Deci... 589 00:37:37,699 --> 00:37:41,172 întrebarea, copile, nu este dacă te vor lăsa să lupți. 590 00:37:42,642 --> 00:37:44,846 Întrebarea este, esti sigur ca vrei? 591 00:37:49,689 --> 00:37:51,693 Ridică mâna dreaptă și repetă după mine: 592 00:37:52,796 --> 00:37:56,903 Eu, Dolours Price... 593 00:37:56,904 --> 00:37:59,475 promit că voi promova obiectivele 594 00:37:59,476 --> 00:38:01,479 al armatei republicane irlandeze 595 00:38:01,480 --> 00:38:04,351 dupa cunostintele mele si abilitate. 596 00:38:04,352 --> 00:38:06,356 Promit că voi promova obiectivele 597 00:38:06,357 --> 00:38:08,325 al armatei republicane irlandeze 598 00:38:08,326 --> 00:38:11,331 dupa cunostintele mele si abilitate. 599 00:38:11,332 --> 00:38:15,808 Și că mă voi supune toate comenzile... 600 00:38:15,809 --> 00:38:18,513 emis mie de către autoritatea armată 601 00:38:18,514 --> 00:38:20,884 și ofițerii mei superiori. 602 00:38:20,885 --> 00:38:23,255 Emis mie de autoritatea armatei 603 00:38:23,256 --> 00:38:25,461 și ofițerii mei superiori. 604 00:38:28,266 --> 00:38:29,402 Bine, atunci. 605 00:38:29,403 --> 00:38:33,209 Nu trebuie să spui nimănui esti IRA. 606 00:38:33,210 --> 00:38:36,883 Nu prieteni, iubiți, colegi de școală. 607 00:38:36,884 --> 00:38:40,223 Vorbirile libere costă vieți. 608 00:38:40,224 --> 00:38:41,460 Înțeles? 609 00:38:51,345 --> 00:38:53,683 Ai spus vreodată ceva din astea pe record înainte? 610 00:38:53,684 --> 00:38:55,654 Nu. 611 00:38:55,655 --> 00:38:57,190 Nu în mod explicit. 612 00:39:00,965 --> 00:39:02,568 Vrei să vorbim despre jafuri? 613 00:39:02,569 --> 00:39:05,407 Da, voi vorbi despre jafuri. 614 00:39:05,408 --> 00:39:06,709 Slujba de la Londra? 615 00:39:06,710 --> 00:39:08,514 voi vorbi despre slujba de la Londra, da. 616 00:39:10,751 --> 00:39:12,922 Ce zici de chestia aia asta sa întâmplat în apartamentele Divis? 617 00:39:14,893 --> 00:39:17,465 Ce lucru s-a întâmplat în apartamentele Divis? 618 00:39:17,466 --> 00:39:20,938 O femeie a fost luată. Nu a venit niciodată acasă. 619 00:39:22,341 --> 00:39:23,877 Era văduvă. 620 00:39:23,878 --> 00:39:26,483 O mamă de zece copii. 621 00:39:26,484 --> 00:39:28,554 Numele ei era Jean McConville. 622 00:39:30,691 --> 00:39:32,762 Vrei să spui ceva despre asta? 623 00:39:37,372 --> 00:39:39,976 Știi un lucru ca pot spune... 624 00:39:39,977 --> 00:39:42,681 Așa am crezut toată viața mea aderarea la IRA 625 00:39:42,682 --> 00:39:45,286 a fost cel mai nobil lucru o persoană ar putea face. 626 00:39:47,057 --> 00:39:48,994 Poate fi mai rău, cred. 627 00:39:48,995 --> 00:39:51,499 Cum? 628 00:39:51,500 --> 00:39:53,436 Ai fost învățat că te-ai luptat 629 00:39:53,437 --> 00:39:54,539 în numele poporului. 630 00:39:58,914 --> 00:40:00,951 Nu prea ponosit, nu? 631 00:40:03,691 --> 00:40:06,629 Că întreaga comunitate era în spatele tău. 632 00:40:06,630 --> 00:40:09,735 Știi, că fiecare picătură de sânge care a fost vărsat 633 00:40:09,736 --> 00:40:12,307 a fost costul unui război nedrept. 634 00:40:12,308 --> 00:40:14,344 Tocmai te muți? 635 00:40:16,048 --> 00:40:17,952 Ești binevenit să treci cândva. 636 00:40:19,489 --> 00:40:22,494 Noi suntem cei cu ușa roșie. 637 00:40:22,495 --> 00:40:25,868 Că bărbații se luptă pe lângă tine erau frații tăi. 638 00:40:25,869 --> 00:40:28,373 Și că totul faci împreună 639 00:40:28,374 --> 00:40:32,047 este spre binele mai mare a unei Irlande libere și unite. 640 00:40:32,949 --> 00:40:35,019 Bun venit la Divis, băiete. 641 00:40:43,537 --> 00:40:46,342 Si cred oamenii ar trebui sa stie... 642 00:40:48,514 --> 00:40:50,985 că totul sunt minciuni.