1 00:00:00,010 --> 00:00:04,270 Провала у фабрику, то си рекао. Никада нисмо требали улазити у ово, Томе. 2 00:00:04,320 --> 00:00:07,510 У ноћи 21. јуна, а биће расписан генерални штрајк 3 00:00:07,560 --> 00:00:08,550 преко града. 4 00:00:08,600 --> 00:00:10,990 Откуд ми познајемо овог будала предаће дијаманте 5 00:00:11,040 --> 00:00:13,870 - када смо готови? - Немамо, али то је друга ствар. 6 00:00:13,920 --> 00:00:16,190 Када се овај посао заврши, све ће бити готово... 7 00:00:16,240 --> 00:00:19,470 А после ти и Артур можете започети свој нови живот. 8 00:00:19,520 --> 00:00:21,550 Дакле, постоје три подрума испод куће. 9 00:00:21,600 --> 00:00:24,070 Ту је тунел бежи из куће испод 10 00:00:24,120 --> 00:00:25,870 реке до подземне јаке собе. 11 00:00:25,920 --> 00:00:29,630 Треба нам наш тунел да иде одавде и ударио директно у јаку собу. 12 00:00:29,680 --> 00:00:32,620 Морам да причам са тобом о свештенику. 13 00:00:36,200 --> 00:00:38,950 Ја ћу га убити, Томми. 14 00:00:39,000 --> 00:00:42,200 Кунем се Богом ако мој син повлачи обарач... 15 00:00:43,720 --> 00:00:46,760 Донећу ово цело организација доле око ваших ушију. 16 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Пустите своје МКВ Х.265 и Блу-раи датотеке на Заппити Плаиер 4К, најбољи медијски плејер икада! 17 00:00:56,000 --> 00:01:02,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 18 00:01:35,640 --> 00:01:39,310 Добродошли на отварање институт Грејс Шелби 19 00:01:39,360 --> 00:01:42,160 за неосигурану децу сиротиње. 20 00:01:43,480 --> 00:01:47,790 много бих те волео да ми се придружиш у захваљивању човеку 21 00:01:47,840 --> 00:01:51,590 који је основао овај успостављање заправо могуће. 22 00:01:51,640 --> 00:01:53,780 Даме и господо... 23 00:01:54,360 --> 00:01:56,160 г. Тхомас Схелби. 24 00:02:00,280 --> 00:02:02,310 ГОВОР! 25 00:02:02,360 --> 00:02:04,640 Хајде! Говор! 26 00:02:13,520 --> 00:02:15,470 Реци то, Томе! 27 00:02:15,520 --> 00:02:17,120 Реци то, Томе! 28 00:02:26,120 --> 00:02:29,470 Нисам дошао овде данас да правим говор, али рећи ћу ово, 29 00:02:29,520 --> 00:02:32,150 ова деца су сада безбедна. 30 00:02:32,200 --> 00:02:35,390 У нашој бризи, они ће бити безбедни 31 00:02:35,440 --> 00:02:39,070 јер смо од истог хладне улице какве јесу. 32 00:02:39,120 --> 00:02:43,190 А, у нашој бризи, неће бити отпремљени у колоније, 33 00:02:43,240 --> 00:02:47,030 или одвојен од родбине, 34 00:02:47,080 --> 00:02:50,480 или створени да раде за мушкарце на њихове различите начине. 35 00:02:51,600 --> 00:02:54,110 Они ће одрастати овде, код куће, 36 00:02:54,160 --> 00:02:55,430 волео. 37 00:02:57,600 --> 00:02:59,480 У Бирмингему. 38 00:03:01,120 --> 00:03:03,150 Јер ово је наш град. 39 00:03:03,200 --> 00:03:05,740 По наређењу Пеаки Блиндерса! 40 00:03:24,240 --> 00:03:27,960 Хајде сада да певамо Иммортал Инвисибле. 41 00:03:41,560 --> 00:03:43,560 Чујеш ли то, Граце? 42 00:03:48,040 --> 00:03:50,390 Одсуство мог позив за овај догађај 43 00:03:50,440 --> 00:03:54,040 очигледно је био превид са ваше стране, г. Шелби. 44 00:03:55,320 --> 00:03:57,470 Али види, имам кључеве. 45 00:03:57,520 --> 00:03:59,870 Ја сам себи доделио канцеларију. 46 00:03:59,920 --> 00:04:02,430 Тамо, двоја врата са улице. 47 00:04:02,480 --> 00:04:04,110 То је онај који већ има пећ 48 00:04:04,160 --> 00:04:06,830 и распеће на прозору. 49 00:04:07,320 --> 00:04:08,790 Г. Схелби? 50 00:04:09,840 --> 00:04:11,950 То је онај који има распеће на прозору 51 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 у наранџастој и црвеној боји. То ће бити моја канцеларија. 52 00:04:15,280 --> 00:04:18,880 И одвешћу их у Св Алојзија за исповест. 53 00:04:19,920 --> 00:04:22,430 Разумете да су ови кључеви 54 00:04:22,480 --> 00:04:25,220 су део нашег ширег аранжмана? 55 00:04:32,040 --> 00:04:36,040 У наредна 24 сата урадићете тачно онако како ти је наложено. 56 00:04:37,200 --> 00:04:39,940 Нећете одступити. Нећете пропасти. 57 00:04:49,480 --> 00:04:51,620 Хајде, момци! 58 00:04:52,720 --> 00:04:54,190 Успори. 59 00:05:06,760 --> 00:05:08,070 Овај, овај... 60 00:05:08,120 --> 00:05:10,150 Господин градоначелник би желео да дођеш и поједеш торту 61 00:05:10,200 --> 00:05:12,140 и попиј мало чаја. 62 00:05:36,160 --> 00:05:38,500 Томи каже да се дружи и насмеши. 63 00:05:40,520 --> 00:05:42,750 - Мора да су возови. - Нема Рубена? 64 00:05:42,800 --> 00:05:45,790 Познајете ли још неког госта из Лондона се нисте појавили? 65 00:05:45,840 --> 00:05:47,870 Неки, мислим, да. 66 00:05:47,920 --> 00:05:51,110 Пол, сада ме плаћа компанија па морам да разговарам са другим људима. 67 00:05:51,160 --> 00:05:55,590 Дакле, прешли сте са коња на аутомобила за само четири године! 68 00:05:55,640 --> 00:05:58,110 Када шаљете у Њујорк, плаћате већу пристаниште. 69 00:05:58,160 --> 00:06:00,350 Требао би размислити о доласку са нама кроз Бостон. 70 00:06:00,400 --> 00:06:03,230 Управо сам разговарао са Јохнни Догсом. Он рекао је да је тунел ударио у тешку глину. 71 00:06:03,280 --> 00:06:04,910 - То га успорава. - Колико дуго? 72 00:06:04,960 --> 00:06:06,510 Два дана пре него што су ударили у зид. 73 00:06:06,560 --> 00:06:08,390 Реци му да ископа судопер рупа за испуштање глине. 74 00:06:08,440 --> 00:06:10,830 Питао је да ли можеш да сиђеш и погледај сам, Томе. 75 00:06:10,880 --> 00:06:13,750 - Рекао сам му дивље коње не би те спустио. - Мм. 76 00:06:13,800 --> 00:06:17,790 Г. Шелби, само бих желео да кажем да бих волео да сам упознао твоју драгу жену 77 00:06:17,840 --> 00:06:21,470 пре него што је одузета од нас и ја желео бих да издвојим сат времена дневно 78 00:06:21,520 --> 00:06:24,950 од сваке моје даме времена да направи зимска одећа за малишане. 79 00:06:25,000 --> 00:06:27,590 Разговарајте са мојом секретарицом, госпођице Старк, у сивом шеширу. 80 00:06:27,640 --> 00:06:28,950 Она зна мој дневник. 81 00:06:29,000 --> 00:06:31,590 Јеби ме, Том, не знам како то радите. Инцоминг! 82 00:06:31,640 --> 00:06:32,710 - Г. Схелби? - Да! 83 00:06:32,760 --> 00:06:35,390 Ох! Твој мали дечак толико личи на тебе. 84 00:06:35,440 --> 00:06:37,710 Да. Он је мали битанга, зар не?! 85 00:06:37,760 --> 00:06:41,150 Г. Шелби, да ли би и било незгодно да те украдем на тренутак? 86 00:06:41,200 --> 00:06:43,670 Не. Не. Уопште нема непријатности. 87 00:06:43,720 --> 00:06:45,150 Томми, жао ми је. Он те жели. 88 00:06:45,200 --> 00:06:49,430 Ав! Дођи овамо, Цхарлие. Ох, мали дечаче! 89 00:06:49,480 --> 00:06:54,510 Тако је лепо видети човека који је спреман да своје дете држи у јавности. 90 00:06:54,560 --> 00:06:58,110 Од чланова Мозлија Институт ратних удовица... 91 00:06:58,160 --> 00:07:00,790 направио лично господин Винслоу од Винслов Цастингс. 92 00:07:00,840 --> 00:07:02,310 Погледај то! 93 00:07:02,360 --> 00:07:04,950 Са ваше фотографије коња који је трчао на Дербију. 94 00:07:05,000 --> 00:07:06,790 Ох, то је веома љубазно. Хвала вам пуно. 95 00:07:06,840 --> 00:07:09,510 - Граце'с Сецрет. - Хвала вам пуно. 96 00:07:09,560 --> 00:07:11,670 Да ли бисте могли да га придржите за нас 97 00:07:11,720 --> 00:07:14,820 тако да можемо имати а фотографија за гласник? 98 00:07:18,160 --> 00:07:20,160 Хвала вам пуно. 99 00:07:21,280 --> 00:07:24,780 - Хвала вам, г. Схелби. - Никако. - Хвала. 100 00:07:25,800 --> 00:07:30,510 Хвала вам на вашем времену, даме. Хвала. Хвала вам на издвојеном времену. 101 00:07:30,560 --> 00:07:32,030 Хвала. 102 00:07:36,760 --> 00:07:37,990 Где је Чарлс, Ада? 103 00:07:38,040 --> 00:07:41,630 - Дао сам га теби. - Где је ли он? - Не знам. 104 00:07:41,680 --> 00:07:43,470 Момци! 105 00:07:43,520 --> 00:07:44,790 Јеси ли видео Чарлија? 106 00:07:44,840 --> 00:07:45,830 Нисам га видео. 107 00:07:45,880 --> 00:07:47,470 Чекај, он игра, зар не?! 108 00:07:47,520 --> 00:07:49,630 Пол, где је Чарлс? 109 00:07:49,680 --> 00:07:52,830 - Лизи, где је Чарли? - Не знам. 110 00:07:52,880 --> 00:07:53,950 где је он? 111 00:07:54,000 --> 00:07:55,230 Задња врата. Кухиња. 112 00:07:55,280 --> 00:07:56,910 Дођите до улице Блаке где су аутомобили. 113 00:07:56,960 --> 00:07:59,790 Томи, неко је рекао да је видео медицинску сестру проведите га кроз задња врата. 114 00:07:59,840 --> 00:08:02,580 - Јеби га! - Који? - Не знам. Иди! 115 00:08:14,840 --> 00:08:16,030 - Артхуре! - Шта? 116 00:08:16,080 --> 00:08:18,350 Неко је видео жену и дете улази у ауто. 117 00:08:18,400 --> 00:08:19,870 Ах, јеботе! 118 00:08:25,080 --> 00:08:26,840 ЦХАРЛИЕ! 119 00:08:28,760 --> 00:08:30,470 ЦХАРЛИЕ! 120 00:08:30,520 --> 00:08:31,710 Цхарлие! 121 00:08:31,760 --> 00:08:33,030 Јохн! 122 00:08:34,000 --> 00:08:35,510 - Где је он? - Јохн! 123 00:08:35,560 --> 00:08:37,750 - Артхуре! - Иди нађи Мосса! - Артхуре, где је он? 124 00:08:37,800 --> 00:08:40,710 - Раскрснице, блокирај их све. - ГДЕ ЈЕ ОН? 125 00:08:40,760 --> 00:08:42,670 - Реци ми. - Неко га је узео. 126 00:08:42,720 --> 00:08:44,150 у реду... 127 00:08:44,200 --> 00:08:46,390 Слушај ме. Ставили су га у ауто. 128 00:08:46,440 --> 00:08:49,350 Ставили су га у ауто. Одвезли су се на југ. 129 00:08:49,400 --> 00:08:51,350 Имамо блокаде на путу и ​​посматраче. 130 00:08:51,400 --> 00:08:53,270 - Ја ћу поставити радњу. ја ћу стави сваког човека... - Да. 131 00:08:53,320 --> 00:08:55,230 .. на раскрсницама између овде и Маиполеа. 132 00:08:55,280 --> 00:08:56,550 - Да. - Тачно? - Уради то. 133 00:08:56,600 --> 00:08:58,270 Мораш да идеш у канцеларију. 134 00:08:58,320 --> 00:09:00,110 - Мораш да седиш поред телефона. - Уради то. 135 00:09:00,160 --> 00:09:01,590 Ко год га је узео, јавиће се. 136 00:09:01,640 --> 00:09:02,910 Полли! 137 00:09:03,880 --> 00:09:08,350 Идемо, Пол. Остани поред тог телефона. Ја и Џон ћемо покрити путеве. 138 00:09:08,400 --> 00:09:11,270 Треба ми Мицхаел на раскрсници Маиполе. 139 00:09:12,360 --> 00:09:15,360 Мосс нам треба да блокира све путеве према југу. 140 00:09:19,840 --> 00:09:21,710 Дај ми Мосс. 141 00:09:21,760 --> 00:09:23,300 Отишао где? 142 00:09:29,000 --> 00:09:31,150 - Томми. - То су они. 143 00:09:31,200 --> 00:09:32,910 - СЗО? - То их јебе. 144 00:09:32,960 --> 00:09:35,910 Види, можда је то само случајно жена. Понекад жене полуде... 145 00:09:35,960 --> 00:09:38,070 Не, то су они. 146 00:09:38,120 --> 00:09:40,260 Јеси ли разбио телефон? 147 00:09:44,840 --> 00:09:46,470 Разбио си телефон. 148 00:09:46,520 --> 00:09:48,230 У реду је, имамо још један телефон. 149 00:09:48,280 --> 00:09:50,280 - Томми? - Ада? 150 00:09:51,600 --> 00:09:53,230 Неко је напољу. Свештеник. 151 00:09:53,280 --> 00:09:56,360 Остани овде, Пол. Остани овде. Не ради ништа. 152 00:10:10,080 --> 00:10:11,880 Имамо твог сина. 153 00:10:12,520 --> 00:10:14,260 Улази у ауто. 154 00:10:21,080 --> 00:10:22,630 Прво... 155 00:10:22,680 --> 00:10:24,110 Да ли је безбедан? 156 00:10:24,160 --> 00:10:26,230 Наравно да је безбедан. 157 00:10:26,280 --> 00:10:28,620 Сва деца су ми драга. 158 00:10:29,280 --> 00:10:31,510 Имате све карте. 159 00:10:31,560 --> 00:10:35,070 Реци ми шта желиш уради и сигурно ћу то учинити. 160 00:10:35,120 --> 00:10:37,110 Јеси ли икада возио неку од ових звери? 161 00:10:37,160 --> 00:10:39,590 Молим вас да водите посао. 162 00:10:39,640 --> 00:10:41,190 Позајмио сам га. 163 00:10:41,240 --> 00:10:43,230 Позајмио од Господа... 164 00:10:43,280 --> 00:10:45,830 за време трајања овог посла. 165 00:10:45,880 --> 00:10:50,790 Ја ћу свакако учинити оно што и ти треба да радим без приговора. 166 00:10:50,840 --> 00:10:53,840 Били смо приморани радећи ову грозну ствар. 167 00:10:54,600 --> 00:10:56,590 Упозорили смо вас да ваш син би био у опасности 168 00:10:56,640 --> 00:10:59,110 ако сте одступили од плана. 169 00:11:00,040 --> 00:11:02,390 - Ви сте погрешили, разумеш ли то? - Да. 170 00:11:02,440 --> 00:11:04,950 Какву грешку си направио направити? Да ли уопште знаш? 171 00:11:05,000 --> 00:11:07,540 Реци ми шта желиш да урадим. 172 00:11:07,880 --> 00:11:10,990 - Договорили сте се са нашим непријатељима. - Урадићу шта треба. 173 00:11:11,040 --> 00:11:12,510 Ишао си нам иза леђа 174 00:11:12,560 --> 00:11:15,760 да спречи Совјете од дизање воза у ваздух. 175 00:11:18,320 --> 00:11:20,990 Али све је у реду. све је у реду. 176 00:11:21,040 --> 00:11:23,440 Исправили смо вашу грешку. 177 00:11:24,160 --> 00:11:26,670 Питате ме: "Шта треба да радим?" 178 00:11:26,720 --> 00:11:30,000 Па, ево шта треба да урадите да ли си јебени мешанац, ја... 179 00:11:34,880 --> 00:11:37,230 Пошто ће бољшевици не дићи у ваздух воз, 180 00:11:37,280 --> 00:11:39,950 сами ћеш дићи у ваздух воз. 181 00:11:41,640 --> 00:11:44,270 Увек се радило о експлозији. 182 00:11:44,320 --> 00:11:45,430 Од почетка. 183 00:11:45,480 --> 00:11:48,070 Прасак. Огорченост. 184 00:11:48,120 --> 00:11:49,660 Разумем? 185 00:11:51,440 --> 00:11:54,710 То су белешке и фрагменти за те да се распршиш у олупине 186 00:11:54,760 --> 00:11:58,430 умешавајући именоване званичнике из совјетске амбасаде. 187 00:11:58,480 --> 00:12:01,630 - Ја ћу их растурити. Биће урађено. - Добро. 188 00:12:01,680 --> 00:12:05,230 Наши пријатељи из Тимеса и Дејли мејл ће урадити остало. 189 00:12:05,280 --> 00:12:08,710 А једном британска влада прекида дипломатске односе 190 00:12:08,760 --> 00:12:12,320 са Совјетским Савезом, то биће наша мисија испуњена. 191 00:12:13,320 --> 00:12:16,320 Бићете део лепе авантуре. 192 00:12:17,560 --> 00:12:21,870 Да помогнемо са бесом који нам је потребан људи да погину у експлозији. 193 00:12:21,920 --> 00:12:23,390 Колико? 194 00:12:24,720 --> 00:12:26,800 Рецимо... шест. 195 00:12:28,640 --> 00:12:31,640 Можда железнички радници или људи из фабрике. 196 00:12:37,920 --> 00:12:43,680 Онда желим да ми се син врати у року од сат времена од експлозије. 197 00:12:44,800 --> 00:12:46,830 Ох, сада су услови, зар не? 198 00:12:46,880 --> 00:12:48,870 Морамо унапред поправити руку. 199 00:12:48,920 --> 00:12:51,920 Нисам завршио са још увек, г. Шелби. 200 00:12:53,520 --> 00:12:56,320 Такође смо чули да копате тунел. 201 00:12:57,520 --> 00:13:00,560 Рударство за драго камење испод куће Вилдернесс. 202 00:13:04,080 --> 00:13:07,550 Речено ми је да имају а Фаберже у јакој соби. 203 00:13:07,600 --> 00:13:10,600 Јаје од ђурђевка направљено 1898. 204 00:13:12,000 --> 00:13:15,470 Један од Чудака има жену који је опседнут Фабержеом. 205 00:13:15,520 --> 00:13:19,240 - Жели да јој поклони јаје за рођендан. - Онда ће га имати. 206 00:13:20,640 --> 00:13:23,430 И Економска лига ће узети све драгуље које украдете 207 00:13:23,480 --> 00:13:26,150 да покријемо наше знатне трошкове. 208 00:13:27,480 --> 00:13:30,670 Борба против комунизма није јефтино, знате. 209 00:13:30,720 --> 00:13:34,910 - Дакле, ако желите да видите своје... - Даћу ти све драгуље. 210 00:13:34,960 --> 00:13:36,560 Прво прасак. 211 00:13:37,320 --> 00:13:41,670 Онда донеси све што имаш украден у твоју канцеларију у зору. 212 00:13:41,720 --> 00:13:43,070 бр. 213 00:13:43,120 --> 00:13:47,030 Не, нећу моћи да добијем драгуље ти до зоре. 214 00:13:47,080 --> 00:13:48,190 Тунел је ударио у глину. 215 00:13:48,240 --> 00:13:51,990 Ако сат Светог Андреје откуца 5 ујутро у ноћи пљачке 216 00:13:52,040 --> 00:13:54,510 а ми немамо све што тражимо, 217 00:13:54,560 --> 00:13:57,430 звоно ће звонити за твог дечака. 218 00:14:00,120 --> 00:14:02,590 Сада излази из мог јебеног аута. 219 00:14:15,760 --> 00:14:17,430 - Где је Линда? - Са Есме. 220 00:14:17,480 --> 00:14:20,150 Есме је потекла вода. Био сам са њом. 221 00:14:20,200 --> 00:14:23,230 - Јебено трчање около њене воде. - Где је Фин? 222 00:14:23,280 --> 00:14:25,510 Напоље са младим 'унцима тражећи Рајлија. 223 00:14:25,560 --> 00:14:26,590 Нисмо могли до њега. 224 00:14:26,640 --> 00:14:28,070 Морам да знам ко је говорио. 225 00:14:28,120 --> 00:14:30,670 Наши непријатељи све знају. Све. 226 00:14:30,720 --> 00:14:33,830 Морам да знам ко је причао посао ван породице. 227 00:14:33,880 --> 00:14:36,350 Морам да знам ко је говорио и са ким су разговарали. Сада. 228 00:14:36,400 --> 00:14:37,430 Томми, слушај. 229 00:14:37,480 --> 00:14:39,350 Твоја жена, Артхур? 230 00:14:41,160 --> 00:14:43,230 ја ћу рећи ја сам да си, овај... 231 00:14:43,280 --> 00:14:45,790 не размишљаш исправно. 232 00:14:45,840 --> 00:14:47,910 Твој ум није јасан. 233 00:14:47,960 --> 00:14:51,710 Или Есме добија кеш за кокаин, ех, Џоне? 234 00:14:51,760 --> 00:14:52,750 Јеби га! 235 00:14:52,800 --> 00:14:54,630 Одједном, назад у породици Ада. Ех? 236 00:14:54,680 --> 00:14:58,710 То је изненађење. Оут оф плаво. По чијем наређењу? 237 00:14:58,760 --> 00:15:00,510 Томи, ово не помаже да га нађемо. 238 00:15:00,560 --> 00:15:02,750 И ти и твој сликар. 239 00:15:02,800 --> 00:15:04,230 Рекао је да те познаје. 240 00:15:04,280 --> 00:15:05,590 Ствари су се развиле. 241 00:15:05,640 --> 00:15:07,350 Причали сте. 242 00:15:07,400 --> 00:15:11,190 Ако је неко причао о тунел за било кога другог, 243 00:15:11,240 --> 00:15:13,550 Морам да знам, и ја треба знати ово друго. 244 00:15:13,600 --> 00:15:16,070 - Шта је са твојим играчима? - Хмм. 245 00:15:16,120 --> 00:15:17,470 Пијан у кафани. 246 00:15:17,520 --> 00:15:20,710 - Верујем тим људима свој живот... - Више него што нам верујете. 247 00:15:20,760 --> 00:15:23,590 Да. Од пре сат времена, да. 248 00:15:23,640 --> 00:15:25,750 Где је Мајкл у овоме јебени састав? 249 00:15:25,800 --> 00:15:28,390 - Не мешај Мајкла у ово... - Да? - Не, требало би да је овде. 250 00:15:28,440 --> 00:15:29,710 Ја га чак ни јебено не познајем. 251 00:15:29,760 --> 00:15:32,230 Колико дуго се јебеш познавао га? Јебене три године. 252 00:15:32,280 --> 00:15:34,950 - Он није твој дечко за бичевање. - Ја чак ни не познајем дечака. 253 00:15:35,000 --> 00:15:38,040 Никада нисам рекао Мицхаелу о томе ђурђеваци. 254 00:15:39,880 --> 00:15:43,680 Једини људи којима сам причао о Фабержеова јаја су у овој просторији. 255 00:15:48,440 --> 00:15:51,840 Томми, желим да знаш Вратио сам се због љубави... 256 00:15:54,680 --> 00:15:56,680 .. и здрав разум. 257 00:16:00,800 --> 00:16:03,670 А Есме нема потребе за додатним новцем. 258 00:16:09,160 --> 00:16:11,500 Довео си моју жену у ово. 259 00:16:12,440 --> 00:16:15,440 Значи да говоримо када се овај посао заврши. 260 00:16:20,120 --> 00:16:21,710 Џон, Артур, 261 00:16:21,760 --> 00:16:24,230 Треба ми 50 штапића БСА динамита, 262 00:16:24,280 --> 00:16:26,190 300 јарди кабла 263 00:16:26,240 --> 00:16:29,110 и шест детонатора до сутра у подне. 264 00:16:30,560 --> 00:16:32,870 Ово је доказ, И треба да га распршиш. 265 00:16:32,920 --> 00:16:36,420 Дижемо воз у ваздух, људи ће умријети. 266 00:16:53,560 --> 00:16:56,360 Рубен и ја смо разговарали о многим стварима. 267 00:16:58,760 --> 00:17:00,900 Али не то. Никада. 268 00:17:02,320 --> 00:17:05,310 Томми. Жао ми је што касним. Свуда смо гледали. 269 00:17:05,360 --> 00:17:08,070 Све до Хаи Миллса. Дакле, ништа. 270 00:17:08,120 --> 00:17:11,750 Ставите четири канте бензина у пртљажник мог аута и врати га. 271 00:17:11,800 --> 00:17:14,230 Ставите цигарете и лампу у кутију. 272 00:17:14,280 --> 00:17:16,750 И доведи Мајкла. Треба ми он. 273 00:17:18,360 --> 00:17:20,630 Ада ми је рекла да ти је дао црно вино. 274 00:17:20,680 --> 00:17:23,030 Претпостављам да се не сећаш пола онога о чему сте причали. 275 00:17:23,080 --> 00:17:25,820 Никада није био заинтересован за посао. 276 00:17:26,040 --> 00:17:28,440 Дошао је код тебе на моје венчање. 277 00:17:30,560 --> 00:17:33,100 Прогонио те је, тражио те. 278 00:17:34,760 --> 00:17:38,080 Зашто би један његов образован човек стојећи да урадим тако нешто? 279 00:17:40,880 --> 00:17:42,990 Мислиш, жени попут мене? 280 00:17:43,040 --> 00:17:44,240 Да. 281 00:17:48,520 --> 00:17:51,920 Све сам урадио од вас. Чак је и он. 282 00:17:53,400 --> 00:17:56,800 Постоји још једна могућност. Али чак, то је он. 283 00:19:03,080 --> 00:19:04,680 Проклетство. 284 00:19:12,520 --> 00:19:14,550 Замолио сам те да дођеш сам и ненаоружан. 285 00:19:14,600 --> 00:19:17,150 Да, па, нисам сам никад нећу, зар не? 286 00:19:17,200 --> 00:19:19,110 Што се тиче штапа, не брини о томе. 287 00:19:19,160 --> 00:19:20,590 То сам само ја ишијас. 288 00:19:20,640 --> 00:19:24,110 Увек се врти около зимски и летњи солстициј. 289 00:19:24,160 --> 00:19:25,870 Шта имаш за мене, Алфие? 290 00:19:25,920 --> 00:19:27,510 Зашто си ме довео овде? 291 00:19:27,560 --> 00:19:30,070 На путу је негде Морам да пожурим. 292 00:19:30,120 --> 00:19:31,670 Шта имаш за мене? 293 00:19:31,720 --> 00:19:35,990 Па, како си био спреман да плати толики износ 294 00:19:36,040 --> 00:19:40,630 за ову информацију, одлучио сам да вам дају вредност за новац. 295 00:19:40,680 --> 00:19:44,390 Дакле, ево имена од свих мушкараца у Енглеској 296 00:19:44,440 --> 00:19:48,550 коме бих пришао, зар не, да имам Фабержеово јаје на продају. 297 00:19:48,600 --> 00:19:50,150 Изволите. 298 00:19:50,200 --> 00:19:53,230 А онда, ево свега мушкарци на тој листи, знаш, 299 00:19:53,280 --> 00:19:55,190 ко би купио старо Фабержеово јаје 300 00:19:55,240 --> 00:19:57,710 чак и да су то знали та ствар је украдена. 301 00:19:57,760 --> 00:19:59,510 Да? 302 00:19:59,560 --> 00:20:02,270 Онда је дошао твој радознао јебено циганско питање. 303 00:20:02,320 --> 00:20:04,910 Нећу да питам, али... 304 00:20:04,960 --> 00:20:09,550 Ево листе мушкараца ко би купио Фабержеа 305 00:20:09,600 --> 00:20:12,270 због опсесије њихових жена. 306 00:20:21,000 --> 00:20:22,990 Ох, да. Хвала вам, г. Схелби. 307 00:20:23,040 --> 00:20:25,580 Лепо је пословати са вама. 308 00:20:42,520 --> 00:20:46,070 - Изоставио си име листа, Алфие. - Јесам ли? - Да. 309 00:20:46,120 --> 00:20:48,670 Већ сам разговарао са својим људи у кварту за накит, 310 00:20:48,720 --> 00:20:50,720 искусни дилери. 311 00:20:51,040 --> 00:20:53,830 Кажу ми да их има само три мушкарца у Британији 312 00:20:53,880 --> 00:20:56,070 чије су жене опседнуте Фабержеом -- 313 00:20:56,120 --> 00:20:57,630 чини их добрим купцима. 314 00:20:57,680 --> 00:21:00,350 - Али пропустио си најбогатијег са листе. - Да, па... 315 00:21:00,400 --> 00:21:02,710 да сте већ знали, како то да си ме довукао 316 00:21:02,760 --> 00:21:05,910 - до краја у јебеном оггин, друже? - Два разлога. 317 00:21:05,960 --> 00:21:07,430 Разлог један. 318 00:21:07,480 --> 00:21:10,870 Ускраћивањем имена које сигурно знаш... 319 00:21:10,920 --> 00:21:14,470 доказао си ми да имаш склопио договор са Одд Фелловс-има. 320 00:21:14,520 --> 00:21:17,430 Ви сте им рекли за тунел. 321 00:21:17,480 --> 00:21:20,560 Ти који си им причао о јебени договор са Совјетима. 322 00:21:21,920 --> 00:21:23,510 Други разлог. 323 00:21:23,560 --> 00:21:26,550 Име човека који си задржавање мора бити мој непријатељ 324 00:21:26,600 --> 00:21:28,870 иначе га не би штитио. 325 00:21:28,920 --> 00:21:30,710 Он је сада човек кога могу користити. 326 00:21:30,760 --> 00:21:33,230 Слушај, душо, не можеш узети човека... 327 00:21:33,280 --> 00:21:34,830 Дали сте информације 328 00:21:34,880 --> 00:21:36,470 у замену за део... 329 00:21:36,520 --> 00:21:38,950 Томи, било је ствари у тој ризници 330 00:21:39,000 --> 00:21:40,990 да сам Бог, он разговарао са мном и рекао је, 331 00:21:41,040 --> 00:21:43,230 „Алфие, мислило се на тебе имати ове ствари“. 332 00:21:43,280 --> 00:21:45,830 - Прешао си границу, Алфие. - Јебеш шта? 333 00:21:45,880 --> 00:21:47,790 - Прешао си границу. - "Линија"? 334 00:21:47,840 --> 00:21:49,840 Користе мог дечака! 335 00:21:55,000 --> 00:21:56,470 Јеси ли јебено знао? 336 00:21:56,520 --> 00:21:58,550 Да, знао сам, знаш? 337 00:21:58,600 --> 00:22:02,440 Али какав сам проклет, није јебена разлика за мене, друже. 338 00:22:09,640 --> 00:22:11,950 Јебени пакао, Томми! 339 00:22:14,280 --> 00:22:18,150 Ох, за плакање на сав глас...! Шта се дођавола дешава? 340 00:22:22,520 --> 00:22:24,990 Шта је с тобом, Томми, а? 341 00:22:25,040 --> 00:22:28,110 - Ех? Био си јебено љут, зар не. - Јебено сам се наљутио...! 342 00:22:28,160 --> 00:22:30,590 То је у твојој јебеној глави, друже! 343 00:22:30,640 --> 00:22:33,230 Ово копиле то заслужује! 344 00:22:33,280 --> 00:22:34,950 То је у твојој јебеној глави, друже! 345 00:22:35,000 --> 00:22:36,990 Знам да ово копиле то заслужује! 346 00:22:37,040 --> 00:22:39,070 јебено знам. 347 00:22:39,120 --> 00:22:42,510 Али ако га сада убијеш, примирје са лондонском одећом 348 00:22:42,560 --> 00:22:45,430 - биће разнета на комаде, у реду? - Мајкл... Мајкл... 349 00:22:45,480 --> 00:22:49,000 Не брини за то примирје, клинац, тачно, јер се распао. 350 00:22:50,600 --> 00:22:52,150 Немаш о чему да бринеш 351 00:22:52,200 --> 00:22:54,190 када је реч о стари, страшни лондонски момци. 352 00:22:54,240 --> 00:22:56,230 На којој си јебеној страни, Алфие?! 353 00:22:56,280 --> 00:22:59,280 Заболе ме сада, мали! зар не? 354 00:23:00,680 --> 00:23:05,320 Не желим да ме "поштеди". због неког јебеног мировног пакта! 355 00:23:07,200 --> 00:23:13,030 Желим да он то призна његов бес је јебено неоправдан! 356 00:23:13,080 --> 00:23:15,390 Желим да ми призна 357 00:23:15,440 --> 00:23:17,550 да онај ко се бори мачем, 358 00:23:17,600 --> 00:23:19,590 он јебено умире од тога, Томми. 359 00:23:19,640 --> 00:23:22,430 Па шта, узели су твој дечко, зар не? 360 00:23:22,480 --> 00:23:24,350 Имају твог дечака? 361 00:23:24,400 --> 00:23:28,100 А која сам ја јебена линија ваљда прешао?! 362 00:23:30,920 --> 00:23:32,510 Колико очева, зар не? 363 00:23:32,560 --> 00:23:36,430 Колико синова, да, има посекао си, убио, убио? 364 00:23:36,480 --> 00:23:38,670 Јебено искасапљен -- невин и крив. 365 00:23:38,720 --> 00:23:41,920 Само их послао право у јебање дођавола, зар не?! Баш као ја! 366 00:23:43,240 --> 00:23:45,510 Ти стојиш тамо... 367 00:23:46,240 --> 00:23:47,870 Ти ме осуђујеш?! 368 00:23:47,920 --> 00:23:52,240 Стани тамо и причај са мном о томе прелазак неке јебене линије?! 369 00:23:54,680 --> 00:23:56,630 Ако повучеш окидач, тачно, 370 00:23:56,680 --> 00:24:00,070 повучеш тај обарач за а јебени частан разлог. 371 00:24:00,120 --> 00:24:04,350 Као частан човек, не као неки јебени цивил 372 00:24:04,400 --> 00:24:06,390 то не разуме 373 00:24:06,440 --> 00:24:09,110 опаки пут нашег света, друже. 374 00:24:11,040 --> 00:24:12,870 Види, Томи, 375 00:24:12,920 --> 00:24:16,520 убиство Алфие Соломонса неће помоћи. 376 00:24:18,200 --> 00:24:20,740 То ће бити веома лоше за посао. 377 00:24:23,600 --> 00:24:25,200 Мајкл... 378 00:24:28,040 --> 00:24:29,990 Иди и позови инспектора Мосса. 379 00:24:30,040 --> 00:24:32,040 Реци му да је Палмер. 380 00:24:37,800 --> 00:24:39,600 Добро речено, Алфие. 381 00:24:40,880 --> 00:24:42,550 Добро речено. 382 00:24:48,880 --> 00:24:52,240 - Нисам знао за ипак твој дечак. - Знам. 383 00:24:53,720 --> 00:24:55,160 Видео сам. 384 00:25:15,520 --> 00:25:16,790 хало? 385 00:25:46,400 --> 00:25:48,000 Господе... 386 00:25:55,640 --> 00:25:57,040 Поли... 387 00:25:58,320 --> 00:26:00,320 Зашто ниси дошао? 388 00:26:02,240 --> 00:26:05,790 Хтео сам да уђем у тренирам синоћ, али онда сам... 389 00:26:05,840 --> 00:26:09,120 Схватио сам да једноставно нисам спреман да уђе у ваш свет. 390 00:26:10,920 --> 00:26:13,590 - Боже, тресем се... - Добро. 391 00:26:16,280 --> 00:26:19,680 Али сада сам спреман. јесам тражио сам те целе ноћи. 392 00:26:21,400 --> 00:26:24,700 Поли, шта год да имаш речено, није истина. 393 00:26:41,400 --> 00:26:43,540 Слика је била погрешна. 394 00:26:48,120 --> 00:26:50,460 Била је превише сигурна у себе. 395 00:26:54,040 --> 00:26:55,640 А ја нисам. 396 00:26:59,000 --> 00:27:00,740 Не више... 397 00:27:03,280 --> 00:27:05,280 Могу да сликам другу. 398 00:27:09,960 --> 00:27:11,560 Ох, Поли... 399 00:27:14,120 --> 00:27:15,630 (Ох, Поли...) 400 00:27:15,680 --> 00:27:17,880 Шта јеботе радим? 401 00:27:22,800 --> 00:27:24,750 Желим досадан живот. 402 00:27:24,800 --> 00:27:27,510 желим те. желим те. 403 00:27:27,560 --> 00:27:28,830 желим те. 404 00:27:28,880 --> 00:27:32,920 Желим да ме насликаш у а хаљину коју сам купила у радњи. 405 00:27:35,120 --> 00:27:36,860 Имамо ли живот? 406 00:27:40,600 --> 00:27:42,140 Мислим да јесам. 407 00:27:50,440 --> 00:27:51,880 хало? 408 00:28:00,600 --> 00:28:05,430 Захтевам да видим свог адвоката! И имају право да га имају овде! 409 00:28:05,480 --> 00:28:08,760 Гилберт Палмер, желим да разговарамо вама о несталом детету. 410 00:28:10,600 --> 00:28:13,350 Ми смо Пеаки Блиндерс. 411 00:28:13,400 --> 00:28:15,590 где је он? 412 00:28:15,640 --> 00:28:17,270 Дубок удах. 413 00:28:18,320 --> 00:28:19,920 где је он? 414 00:28:39,720 --> 00:28:41,470 - Јохнни! - Томми? 415 00:28:41,520 --> 00:28:43,350 Шта који курац радиш овде, Томми? 416 00:28:43,400 --> 00:28:46,150 Узели су мог сина, Џонија. Све се јебено променило. 417 00:28:46,200 --> 00:28:48,590 Морам да ископам рупу пре поноћи или га нема. 418 00:28:48,640 --> 00:28:49,910 чујеш ли ме? 419 00:28:49,960 --> 00:28:52,390 Зар не идеш сам за Чарлсом? 420 00:28:52,440 --> 00:28:53,780 Томми?! 421 00:29:29,000 --> 00:29:30,600 Био сам, хм... 422 00:29:31,360 --> 00:29:34,360 Јутрос сам био на пут са Томијем. 423 00:29:36,640 --> 00:29:38,380 Убио сам човека. 424 00:29:38,920 --> 00:29:40,870 Требао му је заклон. Ја сам био све што је имао. 425 00:29:40,920 --> 00:29:43,120 Па, шта ти је дао? 426 00:29:45,840 --> 00:29:48,190 Рекао је да је то добро за близину. 427 00:29:48,240 --> 00:29:50,550 Боље ти је са мојим Смитхом и Вессоном. 428 00:29:50,600 --> 00:29:52,800 Не, не. Ово је сада моје. 429 00:29:53,320 --> 00:29:55,390 Осећа се као део моје руке. 430 00:29:55,800 --> 00:29:57,800 Где си га ударио? 431 00:29:59,200 --> 00:30:00,830 Ударио сам га у страну главе. 432 00:30:00,880 --> 00:30:02,670 Како сте били када је пао? 433 00:30:02,720 --> 00:30:05,060 Томи је рекао да сам добро урадио. 434 00:30:05,480 --> 00:30:08,580 Овде мислимо Чарлс је задржан. 435 00:30:10,160 --> 00:30:11,630 Не очекују никога, 436 00:30:11,680 --> 00:30:14,600 па... требало би да буде сам. 437 00:30:21,520 --> 00:30:23,860 Тамо су два добра човека. 438 00:30:25,400 --> 00:30:27,400 Радите шта они кажу. 439 00:30:28,400 --> 00:30:31,000 Али ја испалим метак, у реду? 440 00:30:31,800 --> 00:30:33,710 Да, можете бити тамо. 441 00:30:33,760 --> 00:30:36,230 Али боље је да то ураде. 442 00:30:37,200 --> 00:30:40,140 Видиш, ово су искусни људи, Мицхаел. 443 00:30:42,920 --> 00:30:45,590 Када будете сигурни да је дете безбедно... 444 00:30:45,880 --> 00:30:47,310 .. зови Финна. 445 00:30:47,360 --> 00:30:48,830 У реду. 446 00:30:56,440 --> 00:30:58,110 Хајде, момци. 447 00:31:25,880 --> 00:31:27,680 Ах, здраво тамо. 448 00:31:30,280 --> 00:31:32,480 Изволите. Како то? 449 00:31:33,320 --> 00:31:35,670 Желите кашику, сјајну кашику? 450 00:31:35,720 --> 00:31:38,520 Хоћеш ли да држиш кашику, тамо? 451 00:31:49,840 --> 00:31:51,510 Сви напоље, момци! 452 00:31:51,560 --> 00:31:53,590 Вилдцат стрике! 453 00:32:03,320 --> 00:32:05,360 Ова локомотива... 454 00:32:07,960 --> 00:32:10,880 .. парови за 15 минута. 455 00:32:12,680 --> 00:32:15,620 Ако не чујемо реч до десет сати... 456 00:32:17,440 --> 00:32:19,240 .. дижемо га у ваздух. 457 00:32:21,600 --> 00:32:24,000 Има људи на броду, Артхуре. 458 00:32:24,760 --> 00:32:26,270 Да. 459 00:32:26,320 --> 00:32:28,590 Шест људи на броду, Цхарлие. 460 00:32:28,680 --> 00:32:29,910 возач, 461 00:32:29,960 --> 00:32:31,640 стокер... 462 00:32:33,240 --> 00:32:35,710 Четири човека које сам сам одабрао. 463 00:32:39,640 --> 00:32:42,040 Ја и Џон смо изабрали те људе. 464 00:32:44,600 --> 00:32:47,600 Дакле, ја и Џон повлачимо прекидач. 465 00:32:53,040 --> 00:32:55,580 Ви остали људи можете кући. 466 00:33:00,320 --> 00:33:01,910 Томми! Томми! 467 00:33:01,960 --> 00:33:04,830 Потресен је, помози ми са њим. 468 00:33:05,840 --> 00:33:07,630 Извуци га напоље. Вадите га напоље! 469 00:33:07,680 --> 00:33:09,350 ОК. Провести га. 470 00:33:09,400 --> 00:33:11,400 Морамо да се крећемо! Одмах! 471 00:33:49,640 --> 00:33:51,310 Чекај овде. 472 00:33:53,640 --> 00:33:55,640 Ја ћу убити. 473 00:33:58,720 --> 00:34:00,860 То је јебено наређење. 474 00:34:26,720 --> 00:34:28,990 Пребрзо се крећеш, Тхомас! 475 00:34:37,840 --> 00:34:39,030 Треба нам више дрвета! 476 00:34:39,080 --> 00:34:40,590 Нека буде безбедно. идем даље. 477 00:34:40,640 --> 00:34:42,910 Тхомасе, превише је јебено мокро! То је муљ! 478 00:34:42,960 --> 00:34:45,700 Нека буде јебено безбедно и ја идем даље! 479 00:34:47,280 --> 00:34:48,420 ОК. 480 00:35:53,360 --> 00:35:56,110 Шта мислиш да радиш, момче? 481 00:35:59,720 --> 00:36:01,390 Молим те, немој... 482 00:36:01,440 --> 00:36:03,550 Молим те не пуцај... 483 00:36:04,600 --> 00:36:05,790 Молим те, не пуцај. 484 00:36:05,840 --> 00:36:08,640 Молим те, немој. молим те... 485 00:36:21,920 --> 00:36:23,030 Ти пацове! 486 00:36:23,080 --> 00:36:25,750 Шта мислиш да радиш, а? 487 00:36:26,800 --> 00:36:29,900 Да ли знаш ко си јебено петљање са?! 488 00:36:45,960 --> 00:36:47,630 Немамо много времена. 489 00:36:47,680 --> 00:36:50,710 Ја ћу узети јебену живот од тебе, хоћу ли? 490 00:36:56,280 --> 00:36:57,750 Идемо! 491 00:37:07,520 --> 00:37:09,660 Ти си циганско копиле. 492 00:37:31,320 --> 00:37:33,790 Ко жели да буде у рају, а? 493 00:37:34,280 --> 00:37:37,750 Ко хоће да буде у рају када ти може послати људе у јебени пакао? 494 00:37:39,300 --> 00:37:40,640 хеј... 495 00:37:40,720 --> 00:37:42,390 Урадићу то, Артхуре. 496 00:37:42,440 --> 00:37:43,990 Ех? 497 00:37:44,040 --> 00:37:45,150 Ја ћу то учинити. 498 00:37:45,200 --> 00:37:46,340 Не! 499 00:37:47,240 --> 00:37:48,870 - Ја ћу га узети. - НЕ! 500 00:37:48,920 --> 00:37:51,030 Ово копиле је моје! 501 00:37:51,080 --> 00:37:52,680 Иди зови Финна! 502 00:37:55,920 --> 00:37:58,060 Рекао сам Томију да ћу то учинити. 503 00:37:59,320 --> 00:38:01,350 Дакле, урадићу то. 504 00:38:13,720 --> 00:38:15,710 Артуре, чекај! 505 00:38:15,760 --> 00:38:17,500 Чарли је на сигурном! 506 00:39:14,520 --> 00:39:16,260 све је у реду. 507 00:40:14,160 --> 00:40:16,160 Пусти ме да разговарам са њим. 508 00:40:17,430 --> 00:40:19,170 Хало, Чарли? 509 00:40:19,880 --> 00:40:21,670 Здраво, Цхарлие. 510 00:40:21,720 --> 00:40:23,520 чујеш ли ме? 511 00:40:24,640 --> 00:40:25,920 Да. 512 00:40:27,160 --> 00:40:29,510 Да, иди у кревет. 513 00:40:29,560 --> 00:40:31,030 Добар дечко. 514 00:41:09,720 --> 00:41:12,120 Где си дођавола био? 515 00:41:13,120 --> 00:41:15,320 Био сам у Маиполеу. 516 00:41:16,160 --> 00:41:18,430 Било је проблема. 517 00:41:20,800 --> 00:41:22,400 Не могу остати. 518 00:41:27,720 --> 00:41:29,460 Не можеш остати? 519 00:41:31,000 --> 00:41:33,000 Томмију треба моја помоћ. 520 00:41:34,920 --> 00:41:36,910 Породични посао. 521 00:41:36,960 --> 00:41:38,990 - Не, не... Молим те... - Жао ми је. 522 00:41:39,040 --> 00:41:40,560 молим те... 523 00:42:12,680 --> 00:42:15,220 - Где је он? - Горе је. 524 00:43:17,200 --> 00:43:20,910 Г. Схелби, ово је господин Силк. 525 00:43:20,960 --> 00:43:24,230 Он је овде у име париских купаца. 526 00:43:24,280 --> 00:43:26,680 Он треба да провери вредност. 527 00:43:29,840 --> 00:43:34,240 Било је задовољство пословати са вама ових последњих неколико месеци. 528 00:43:43,480 --> 00:43:46,980 Никада не бисте украли твоја породица, зар не? 529 00:43:48,680 --> 00:43:51,390 Збирка је била ионако углавном моје мајке. 530 00:43:51,440 --> 00:43:53,470 То је више моје него њихово. 531 00:43:53,520 --> 00:43:55,110 И никада га не би продали. 532 00:43:55,160 --> 00:43:59,000 - Протраћили би то на изгубљен случај. - Требао ти је тунел. 533 00:44:00,480 --> 00:44:03,390 Треба ми твој потпис да ова продаја буде легална. 534 00:44:03,440 --> 00:44:05,950 Потврђено. 535 00:44:06,000 --> 00:44:09,600 Првобитни војвода Александар Петровичева збирка. 536 00:44:11,600 --> 00:44:15,310 To raise a legal bill of sale and get this across the border, 537 00:44:15,360 --> 00:44:19,350 I need authorisation signed by yourself 538 00:44:19,400 --> 00:44:22,670 in the family name in my presence. 539 00:44:22,720 --> 00:44:25,070 Како смо се договорили. Пола за тунел. 540 00:44:25,120 --> 00:44:27,260 Пола за потпис. 541 00:44:28,040 --> 00:44:29,270 где ћеш ићи? 542 00:44:29,320 --> 00:44:30,660 Беч. 543 00:44:32,160 --> 00:44:34,560 There's a man waiting for me. 544 00:44:35,240 --> 00:44:36,470 Јадник(!). 545 00:44:36,520 --> 00:44:38,310 ти? 546 00:44:38,360 --> 00:44:39,960 Бирмингем. 547 00:44:41,000 --> 00:44:43,400 I'm going to buy a racehorse. 548 00:44:44,200 --> 00:44:46,200 Нека буде обучено. 549 00:45:15,880 --> 00:45:19,280 Also...£5,000 for the sex. 550 00:45:38,280 --> 00:45:42,680 And five for helping you through the grief of losing your wife. 551 00:45:52,040 --> 00:45:54,380 You didn't even come close. 552 00:45:56,960 --> 00:45:59,300 The... papers are in order. 553 00:45:59,920 --> 00:46:02,350 Сада ми треба само твој потпис за порекло. 554 00:46:02,400 --> 00:46:04,670 наравно. имам оловку... 555 00:46:15,720 --> 00:46:18,460 Код куће, ови драгуљи су били много горе. 556 00:46:19,680 --> 00:46:22,220 Зато су сви проклети. 557 00:46:22,880 --> 00:46:24,790 Као и ми... 558 00:46:24,840 --> 00:46:26,440 Г. Схелби. 559 00:46:29,040 --> 00:46:31,840 Ако икада будеш у Бечу, потражи ме. 560 00:47:00,920 --> 00:47:03,110 Да, да! 561 00:47:43,760 --> 00:47:45,560 Пре него што почнем... 562 00:47:47,840 --> 00:47:51,140 .. Желим да ти дозволиш знам да сам погрешио. 563 00:47:54,360 --> 00:47:56,300 погрешио сам... 564 00:47:57,280 --> 00:48:00,280 .. и желим да се извиним свима вама. 565 00:48:01,280 --> 00:48:02,790 Артур, 566 00:48:02,840 --> 00:48:05,960 упозорио си ме да не добијем укључен у руски бизнис... 567 00:48:07,720 --> 00:48:09,070 .. и био си у праву. 568 00:48:09,120 --> 00:48:10,400 Хм. 569 00:48:11,680 --> 00:48:13,630 Сумњао сам у твоју жену. 570 00:48:13,680 --> 00:48:15,680 Због тога ми је жао. 571 00:48:16,240 --> 00:48:20,480 Линда, додао сам 3,000 овде у нади да ћеш ми опростити. 572 00:48:30,160 --> 00:48:31,960 Извињење је прихваћено. 573 00:48:36,760 --> 00:48:38,670 Есме, и ја сам сумњао у тебе. 574 00:48:38,720 --> 00:48:41,670 Сада, Џон је невин живи на својој савести. 575 00:48:41,720 --> 00:48:44,510 - Обични радници... - Да, у реду, Есме. разумем... 576 00:48:44,560 --> 00:48:46,830 Не, она је у праву. 577 00:48:46,880 --> 00:48:50,880 А ти и Артур идете да морају да поделе тај терет. 578 00:48:52,560 --> 00:48:55,430 Али, надам се да ће кућа то можете купити са овим 579 00:48:55,480 --> 00:48:57,620 може постати место за... 580 00:48:58,560 --> 00:49:00,360 .. контемплација. 581 00:49:01,080 --> 00:49:03,020 Можда искупљење. 582 00:49:07,920 --> 00:49:10,470 Чарли, за изгубљени алат опасну робу 583 00:49:10,520 --> 00:49:13,310 и Коврџаве мудре речи. 584 00:49:13,360 --> 00:49:15,920 Џони, за храну и смештај. 585 00:49:18,080 --> 00:49:19,600 Лизи... 586 00:49:25,320 --> 00:49:27,160 Мицхаел. 587 00:49:28,240 --> 00:49:30,040 За убиства. 588 00:49:30,880 --> 00:49:32,910 Пет за сечење и пет за пуцање. 589 00:49:32,960 --> 00:49:34,710 - Не, Томи, не... - Шта?! 590 00:49:34,760 --> 00:49:36,670 Реци ми, а? 591 00:49:36,720 --> 00:49:38,520 Ово сам ја! 592 00:49:40,040 --> 00:49:43,190 И ово је све што могу дати ти за оно што ми дајеш. 593 00:49:43,240 --> 00:49:45,880 За ваша срца и ваше душе. 594 00:49:50,320 --> 00:49:53,480 Јуче сам скоро изгубио сина. 595 00:49:55,840 --> 00:49:58,510 Требао би јебено то разумети. 596 00:49:59,640 --> 00:50:01,790 За шта? 597 00:50:01,840 --> 00:50:03,510 За шта? За ово? 598 00:50:03,560 --> 00:50:05,160 За ово...?! 599 00:50:06,960 --> 00:50:10,630 И знам да сви желите да кажем да ћу се променити, 600 00:50:10,680 --> 00:50:12,590 да ће се овај јебени посао променити. 601 00:50:12,640 --> 00:50:14,870 Али научио сам нешто у последњих неколико дана. 602 00:50:14,920 --> 00:50:18,280 Та копилад. Та копилад... 603 00:50:19,880 --> 00:50:22,110 .. су гори од нас. 604 00:50:22,160 --> 00:50:24,830 Политичари, јебене судије, 605 00:50:24,880 --> 00:50:27,790 господе и даме. Они су гори од нас, 606 00:50:27,840 --> 00:50:31,310 и никада неће признати нас у њихове палате, 607 00:50:31,360 --> 00:50:34,160 ма колико легитимни постали... 608 00:50:35,160 --> 00:50:36,670 .. због тога ко смо. 609 00:50:36,720 --> 00:50:39,750 Због тога ко смо ми, због тога одакле се јебемо. 610 00:50:39,800 --> 00:50:41,190 Зар није тако, Ада? 611 00:50:41,240 --> 00:50:43,160 Наша Ада зна. 612 00:50:44,480 --> 00:50:47,030 Била је паметна за револуцију. 613 00:50:47,080 --> 00:50:50,400 И она зна да мораш да добијеш шта желиш на свој начин. 614 00:50:53,600 --> 00:50:57,750 Лизи, желим да се зна, тај новац 615 00:50:57,800 --> 00:51:00,800 био за тебе јер, неки ноћи, то си био ти... 616 00:51:02,120 --> 00:51:05,280 .. који ми је зауставио срце од ломљења. Нико други. 617 00:51:09,120 --> 00:51:12,620 А ви остали, ви узео краљев шилинг. 618 00:51:14,760 --> 00:51:17,560 Узео си краљев јебени шилинг. 619 00:51:18,320 --> 00:51:20,310 Кад узмеш краљев шилинг, 620 00:51:20,360 --> 00:51:22,760 Краљ очекује од тебе да убијеш. 621 00:51:24,640 --> 00:51:26,110 Је ли тако, Артхуре? 622 00:51:26,160 --> 00:51:27,430 Да. 623 00:51:28,400 --> 00:51:31,000 Тако то функционише, зар не, Џоне? 624 00:51:37,080 --> 00:51:38,680 Тако је. 625 00:51:39,800 --> 00:51:42,040 Тако је, Пол. 626 00:51:43,360 --> 00:51:45,360 То је јебено тачно. 627 00:51:48,880 --> 00:51:50,280 Томи... 628 00:51:51,920 --> 00:51:53,990 Лоше сте се провели. 629 00:51:54,600 --> 00:51:56,270 Разумемо. 630 00:51:58,680 --> 00:52:01,080 Дакле, у алтернативно време... 631 00:52:03,800 --> 00:52:06,340 .. када се сви опоравимо... 632 00:52:07,520 --> 00:52:09,750 .. волео бих 633 00:52:09,800 --> 00:52:11,870 ставити пред породицу 634 00:52:11,920 --> 00:52:14,080 алтернативни поглед... 635 00:52:15,680 --> 00:52:19,240 .. будућности Схелби Цомпани Лимитед. 636 00:52:21,720 --> 00:52:23,800 Поглед са више наде. 637 00:52:28,840 --> 00:52:31,030 Што бих, на пример, и ја прилично воле да чују. 638 00:52:31,080 --> 00:52:33,230 Као и ја. 639 00:52:33,280 --> 00:52:35,520 Као и ја. 640 00:52:41,480 --> 00:52:43,230 Хајде, Артхуре. 641 00:52:43,280 --> 00:52:46,380 Воз за пристаниште одлази за сат времена... 642 00:52:46,920 --> 00:52:50,110 .. онда ћемо ићи бродом за Њујорк 643 00:52:50,160 --> 00:52:52,560 и све ће то бити у прошлости. 644 00:53:26,880 --> 00:53:29,400 Онда идем, Том. 645 00:53:35,120 --> 00:53:36,920 Видимо се, а? 646 00:53:39,240 --> 00:53:41,310 Видимо се брате. 647 00:53:50,600 --> 00:53:52,160 Ћао, Цурли. 648 00:53:54,000 --> 00:53:57,110 Можеш ићи, али нећеш стићи далеко, Артуре. 649 00:53:57,160 --> 00:53:58,750 Ах... 650 00:53:58,800 --> 00:54:00,430 У реду, Том. 651 00:54:00,480 --> 00:54:02,820 Разговарао сам са Моссом синоћ. 652 00:54:03,680 --> 00:54:06,150 Рекао ми је да је Нач Констебл из Бирмингема 653 00:54:06,200 --> 00:54:09,470 је издао налог за ваше хапшење. 654 00:54:09,520 --> 00:54:10,990 убиство, 655 00:54:11,040 --> 00:54:12,470 побуна, 656 00:54:12,520 --> 00:54:14,990 завера да изазове експлозију. 657 00:54:15,520 --> 00:54:18,110 Џоне, долазе и по тебе. 658 00:54:18,160 --> 00:54:19,830 Убиство. 659 00:54:19,880 --> 00:54:22,310 Завера да изазове експлозију. 660 00:54:22,360 --> 00:54:24,390 - Мајкл... - Који курац? 661 00:54:24,440 --> 00:54:26,630 .. убиство Хјуза. 662 00:54:26,680 --> 00:54:28,080 Поли... 663 00:54:29,600 --> 00:54:31,910 Чекај мало, шта је јеботе ти причаш о...? 664 00:54:31,960 --> 00:54:35,350 .. убиство шефа Инспектор Честер Кембел. 665 00:54:35,400 --> 00:54:39,310 - Зашто нам ниси рекао? - Људи издали смо синоћ хоће да нас сруше... 666 00:54:39,360 --> 00:54:42,230 Они контролишу полицију, они контролишу судије, 667 00:54:42,280 --> 00:54:45,310 они контролишу пороте, они контролишу затворе. 668 00:54:45,360 --> 00:54:48,670 Али они не контролишу изабрана Влада. 669 00:54:48,720 --> 00:54:50,590 - Слушај ме! - Зашто нам ниси раније рекао?! 670 00:54:50,640 --> 00:54:52,430 - Ти си мој брат! - Слушај ме... 671 00:54:52,480 --> 00:54:54,230 Дакле, договорио сам се... 672 00:54:54,280 --> 00:54:57,870 - Обесиће нас! - .. заузврат за давање доказа против њих. 673 00:54:57,920 --> 00:55:01,070 - Обесићемо се! - Све је сређено. 674 00:55:01,120 --> 00:55:03,910 Лизи, сакупи новац и донеси у подрум. 675 00:55:03,960 --> 00:55:07,150 Сви ћете добити свој новац у догледно време. 676 00:55:07,200 --> 00:55:09,790 Када полиција уђе, не пружајте отпор. 677 00:55:09,840 --> 00:55:12,910 - Идеш са њима, идеш не говори ништа... - Артхуре! 678 00:55:12,960 --> 00:55:15,550 Артхуре, договорио сам се 679 00:55:15,600 --> 00:55:18,070 - са још моћнијим људима него наши непријатељи. - Артхуре! 680 00:55:18,120 --> 00:55:19,550 Веруј ми, брате. 681 00:55:19,600 --> 00:55:20,740 Ех? 682 00:55:21,440 --> 00:55:22,950 Веруј ми? 683 00:55:23,000 --> 00:55:25,390 - Линда! Линда... - Урадио си ово намерно! 684 00:55:25,440 --> 00:55:28,550 Ово сте учинили да нас задржите! 685 00:55:28,600 --> 00:55:29,910 Дођи овамо. Дођи овамо. 686 00:55:29,960 --> 00:55:31,470 Све што знам, бежимо. 687 00:55:31,520 --> 00:55:33,260 Морамо да бежимо. 688 00:55:38,440 --> 00:55:40,390 ЈЕБИ СЕ! 689 00:55:40,440 --> 00:55:45,040 ♪ Још једном 690 00:55:46,160 --> 00:55:53,600 ♪ У невољи сам са својим јединим пријатељем 691 00:55:54,840 --> 00:56:02,120 ♪ Покрива прозорска стакла 692 00:56:03,360 --> 00:56:09,720 ♪ Навлачи осмех 693 00:56:12,480 --> 00:56:19,040 ♪ Живети у стакленој кући 694 00:56:21,040 --> 00:56:27,440 ♪ Па, наравно да бих воли да седи и ћаска 695 00:56:31,280 --> 00:56:37,000 ♪ Па, наравно, волео бих да остане и жваће маст 696 00:56:41,160 --> 00:56:46,760 ♪ Па, наравно да бих воли да седи и ћаска 697 00:56:57,800 --> 00:57:06,080 ♪ Али неко прислушкује. ♪ 698 00:57:50,280 --> 00:57:54,190 ♪ На све већој олуји долази висок, згодан човек 699 00:57:54,240 --> 00:57:59,280 ♪ У прашњавом, црном капуту црвеном десном руком. ♪ аи горе. 700 00:46:19,680 --> 00:46:22,220 Зато су сви проклети. 701 00:46:22,880 --> 00:46:24,790 Као и ми... 702 00:46:24,840 --> 00:46:26,440 Г. Схелби. 703 00:46:29,040 --> 00:46:31,840 Ако икада будеш у Бечу, потражи ме. 704 00:47:00,920 --> 00:47:03,110 Да, да! 705 00:47:43,760 --> 00:47:45,560 Пре него што почнем... 706 00:47:47,840 --> 00:47:51,140 .. Желим да ти дозволиш знам да сам погрешио. 707 00:47:54,360 --> 00:47:56,300 погрешио сам... 708 00:47:57,280 --> 00:48:00,280 .. и желим да се извиним свима вама. 709 00:48:01,280 --> 00:48:02,790 Артур, 710 00:48:02,840 --> 00:48:05,960 упозорио си ме да не добијем укључен у руски бизнис... 711 00:48:07,720 --> 00:48:09,070 .. и био си у праву. 712 00:48:09,120 --> 00:48:10,400 Хм. 713 00:48:11,680 --> 00:48:13,630 Сумњао сам у твоју жену. 714 00:48:13,680 --> 00:48:15,680 Због тога ми је жао. 715 00:48:16,240 --> 00:48:20,480 Линда, додао сам 3,000 овде у нади да ћеш ми опростити. 716 00:48:30,160 --> 00:48:31,960 Извињење је прихваћено. 717 00:48:36,760 --> 00:48:38,670 Есме, и ја сам сумњао у тебе. 718 00:48:38,720 --> 00:48:41,670 Сада, Џон је невин живи на својој савести. 719 00:48:41,720 --> 00:48:44,510 - Обични радници... - Да, у реду, Есме. разумем... 720 00:48:44,560 --> 00:48:46,830 Не, она је у праву. 721 00:48:46,880 --> 00:48:50,880 А ти и Артур идете да морају да поделе тај терет. 722 00:48:52,560 --> 00:48:55,430 Али, надам се да ће кућа то можете купити са овим 723 00:48:55,480 --> 00:48:57,620 може постати место за... 724 00:48:58,560 --> 00:49:00,360 .. контемплација. 725 00:49:01,080 --> 00:49:03,020 Можда искупљење. 726 00:49:07,920 --> 00:49:10,470 Чарли, за изгубљени алат опасну робу 727 00:49:10,520 --> 00:49:13,310 и Коврџаве мудре речи. 728 00:49:13,360 --> 00:49:15,920 Џони, за храну и смештај. 729 00:49:18,080 --> 00:49:19,600 Лизи... 730 00:49:25,320 --> 00:49:27,160 Мицхаел. 731 00:49:28,240 --> 00:49:30,040 За убиства. 732 00:49:30,880 --> 00:49:32,910 Пет за сечење и пет за пуцање. 733 00:49:32,960 --> 00:49:34,710 - Не, Томи, не... - Шта?! 734 00:49:34,760 --> 00:49:36,670 Реци ми, а? 735 00:49:36,720 --> 00:49:38,520 Ово сам ја! 736 00:49:40,040 --> 00:49:43,190 И ово је све што могу дати ти за оно што ми дајеш. 737 00:49:43,240 --> 00:49:45,880 За ваша срца и ваше душе. 738 00:49:50,320 --> 00:49:53,480 Јуче сам скоро изгубио сина. 739 00:49:55,840 --> 00:49:58,510 Требао би јебено то разумети. 740 00:49:59,640 --> 00:50:01,790 За шта? 741 00:50:01,840 --> 00:50:03,510 За шта? За ово? 742 00:50:03,560 --> 00:50:05,160 За ово...?! 743 00:50:06,960 --> 00:50:10,630 И знам да сви желите да кажем да ћу се променити, 744 00:50:10,680 --> 00:50:12,590 да ће се овај јебени посао променити. 745 00:50:12,640 --> 00:50:14,870 Али научио сам нешто у последњих неколико дана. 746 00:50:14,920 --> 00:50:18,280 Та копилад. Та копилад... 747 00:50:19,880 --> 00:50:22,110 .. су гори од нас. 748 00:50:22,160 --> 00:50:24,830 Политичари, јебене судије, 749 00:50:24,880 --> 00:50:27,790 господе и даме. Они су гори од нас, 750 00:50:27,840 --> 00:50:31,310 и никада неће признати нас у њихове палате, 751 00:50:31,360 --> 00:50:34,160 ма колико легитимни постали... 752 00:50:35,160 --> 00:50:36,670 .. због тога ко смо. 753 00:50:36,720 --> 00:50:39,750 Због тога ко смо ми, због тога одакле се јебемо. 754 00:50:39,800 --> 00:50:41,190 Зар није тако, Ада? 755 00:50:41,240 --> 00:50:43,160 Наша Ада зна. 756 00:50:44,480 --> 00:50:47,030 Била је паметна за револуцију. 757 00:50:47,080 --> 00:50:50,400 И она зна да мораш да добијеш шта желиш на свој начин. 758 00:50:53,600 --> 00:50:57,750 Лизи, желим да се зна, тај новац 759 00:50:57,800 --> 00:51:00,800 био за тебе јер, неки ноћи, то си био ти... 760 00:51:02,120 --> 00:51:05,280 .. који ми је зауставио срце од ломљења. Нико други. 761 00:51:09,120 --> 00:51:12,620 А ви остали, ви узео краљев шилинг. 762 00:51:14,760 --> 00:51:17,560 Узео си краљев јебени шилинг. 763 00:51:18,320 --> 00:51:20,310 Кад узмеш краљев шилинг, 764 00:51:20,360 --> 00:51:22,760 Краљ очекује од тебе да убијеш. 765 00:51:24,640 --> 00:51:26,110 Је ли тако, Артхуре? 766 00:51:26,160 --> 00:51:27,430 Да. 767 00:51:28,400 --> 00:51:31,000 Тако то функционише, зар не, Џоне? 768 00:51:37,080 --> 00:51:38,680 Тако је. 769 00:51:39,800 --> 00:51:42,040 Тако је, Пол. 770 00:51:43,360 --> 00:51:45,360 То је јебено тачно. 771 00:51:48,880 --> 00:51:50,280 Томи... 772 00:51:51,920 --> 00:51:53,990 Лоше сте се провели. 773 00:51:54,600 --> 00:51:56,270 Разумемо. 774 00:51:58,680 --> 00:52:01,080 Дакле, у алтернативно време... 775 00:52:03,800 --> 00:52:06,340 .. када се сви опоравимо... 776 00:52:07,520 --> 00:52:09,750 .. волео бих 777 00:52:09,800 --> 00:52:11,870 ставити пред породицу 778 00:52:11,920 --> 00:52:14,080 алтернативни поглед... 779 00:52:15,680 --> 00:52:19,240 .. будућности Схелби Цомпани Лимитед. 780 00:52:21,720 --> 00:52:23,800 Поглед са више наде. 781 00:52:28,840 --> 00:52:31,030 Што бих, на пример, и ја прилично воле да чују. 782 00:52:31,080 --> 00:52:33,230 Као и ја. 783 00:52:33,280 --> 00:52:35,520 Као и ја. 784 00:52:41,480 --> 00:52:43,230 Хајде, Артхуре. 785 00:52:43,280 --> 00:52:46,380 Воз за пристаниште одлази за сат времена... 786 00:52:46,920 --> 00:52:50,110 .. онда ћемо ићи бродом за Њујорк 787 00:52:50,160 --> 00:52:52,560 и све ће то бити у прошлости. 788 00:53:26,880 --> 00:53:29,400 Онда идем, Том. 789 00:53:35,120 --> 00:53:36,920 Видимо се, а? 790 00:53:39,240 --> 00:53:41,310 Видимо се брате. 791 00:53:50,600 --> 00:53:52,160 Ћао, Цурли. 792 00:53:54,000 --> 00:53:57,110 Можеш ићи, али нећеш стићи далеко, Артуре. 793 00:53:57,160 --> 00:53:58,750 Ах... 794 00:53:58,800 --> 00:54:00,430 У реду, Том. 795 00:54:00,480 --> 00:54:02,820 Разговарао сам са Моссом синоћ. 796 00:54:03,680 --> 00:54:06,150 Рекао ми је да је Нач Констебл из Бирмингема 797 00:54:06,200 --> 00:54:09,470 је издао налог за ваше хапшење. 798 00:54:09,520 --> 00:54:10,990 убиство, 799 00:54:11,040 --> 00:54:12,470 побуна, 800 00:54:12,520 --> 00:54:14,990 завера да изазове експлозију. 801 00:54:15,520 --> 00:54:18,110 Џоне, долазе и по тебе. 802 00:54:18,160 --> 00:54:19,830 Убиство. 803 00:54:19,880 --> 00:54:22,310 Завера да изазове експлозију. 804 00:54:22,360 --> 00:54:24,390 - Мајкл... - Који курац? 805 00:54:24,440 --> 00:54:26,630 .. убиство Хјуза. 806 00:54:26,680 --> 00:54:28,080 Поли... 807 00:54:29,600 --> 00:54:31,910 Чекај мало, шта је јеботе ти причаш о...? 808 00:54:31,960 --> 00:54:35,350 .. убиство шефа Инспектор Честер Кембел. 809 00:54:35,400 --> 00:54:39,310 - Зашто нам ниси рекао? - Људи издали смо синоћ хоће да нас сруше... 810 00:54:39,360 --> 00:54:42,230 Они контролишу полицију, они контролишу судије, 811 00:54:42,280 --> 00:54:45,310 они контролишу пороте, они контролишу затворе. 812 00:54:45,360 --> 00:54:48,670 Али они не контролишу изабрана Влада. 813 00:54:48,720 --> 00:54:50,590 - Слушај ме! - Зашто нам ниси раније рекао?! 814 00:54:50,640 --> 00:54:52,430 - Ти си мој брат! - Слушај ме... 815 00:54:52,480 --> 00:54:54,230 Дакле, договорио сам се... 816 00:54:54,280 --> 00:54:57,870 - Обесиће нас! - .. заузврат за давање доказа против њих. 817 00:54:57,920 --> 00:55:01,070 - Обесићемо се! - Све је сређено. 818 00:55:01,120 --> 00:55:03,910 Лизи, сакупи новац и донеси у подрум. 819 00:55:03,960 --> 00:55:07,150 Сви ћете добити свој новац у догледно време. 820 00:55:07,200 --> 00:55:09,790 Када полиција уђе, не пружајте отпор. 821 00:55:09,840 --> 00:55:12,910 - Идеш са њима, идеш не говори ништа... - Артхуре! 822 00:55:12,960 --> 00:55:15,550 Артхуре, договорио сам се 823 00:55:15,600 --> 00:55:18,070 - са још моћнијим људима него наши непријатељи. - Артхуре! 824 00:55:18,120 --> 00:55:19,550 Веруј ми, брате. 825 00:55:19,600 --> 00:55:20,740 Ех? 826 00:55:21,440 --> 00:55:22,950 Веруј ми? 827 00:55:23,000 --> 00:55:25,390 - Линда! Линда... - Урадио си ово намерно! 828 00:55:25,440 --> 00:55:28,550 Ово сте учинили да нас задржите! 829 00:55:28,600 --> 00:55:29,910 Дођи овамо. Дођи овамо. 830 00:55:29,960 --> 00:55:31,470 Све што знам, бежимо. 831 00:55:31,520 --> 00:55:33,260 Морамо да бежимо. 832 00:55:38,440 --> 00:55:40,390 ЈЕБИ СЕ! 833 00:55:40,440 --> 00:55:45,040 ♪ Још једном 834 00:55:46,160 --> 00:55:53,600 ♪ У невољи сам са својим јединим пријатељем 835 00:55:54,840 --> 00:56:02,120 ♪ Покрива прозорска стакла 836 00:56:03,360 --> 00:56:09,720 ♪ Навлачи осмех 837 00:56:12,480 --> 00:56:19,040 ♪ Живети у стакленој кући 838 00:56:21,040 --> 00:56:27,440 ♪ Па, наравно да бих воли да седи и ћаска 839 00:56:31,280 --> 00:56:37,000 ♪ Па, наравно, волео бих да остане и жваће маст 840 00:56:41,160 --> 00:56:46,760 ♪ Па, наравно да бих воли да седи и ћаска 841 00:56:57,800 --> 00:57:06,080 ♪ Али неко прислушкује. ♪ 842 00:57:07,305 --> 00:57:13,489 Пустите своје МКВ Х.265 и Блу-раи датотеке на Заппити Плаиер 4К, најбољи медијски плејер икада! 842 00:57:14,305 --> 00:57:20,627 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг