1 00:00:03,000 --> 00:00:05,400 Ох, и ту је жена. 2 00:00:06,920 --> 00:00:10,280 Да. Жена. 3 00:00:12,600 --> 00:00:14,270 Кога волим. 4 00:00:16,080 --> 00:00:18,020 И приближио сам се. 5 00:00:20,000 --> 00:00:26,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,470 У суморној сред зиме... 7 00:00:35,880 --> 00:00:38,030 У неком тренутку у блиској будућности 8 00:00:38,080 --> 00:00:42,120 Г. Черчил ће желети да говори вама лично, г. Шелби. 9 00:00:43,560 --> 00:00:45,760 Он има посао за тебе. 10 00:00:46,680 --> 00:00:48,820 Бићемо у контакту. 11 00:01:19,240 --> 00:01:21,720 Ја ћу га одвести. 12 00:01:23,280 --> 00:01:25,270 Ох, хвала ти. 13 00:01:25,320 --> 00:01:28,790 ♪ Прошетајте мало до ивице града 14 00:01:28,840 --> 00:01:31,380 ♪ И иди преко шина 15 00:01:33,240 --> 00:01:37,230 ♪ Где је вијадукт назире се, као птица пропасти 16 00:01:37,280 --> 00:01:40,800 ♪ Док се помера и пуца 17 00:01:41,920 --> 00:01:45,750 ♪ Где су тајне у граничним пожарима 18 00:01:45,800 --> 00:01:47,470 ♪ У жицама које брујају... ♪ 19 00:01:47,520 --> 00:01:50,060 Неки од нас знају те речи. 20 00:01:50,840 --> 00:01:55,520 ♪ Поред трга, поред моста, поред млинова, поред стогова 21 00:01:58,080 --> 00:02:02,230 ♪ На све већој олуји долази висок леп човек 22 00:02:02,280 --> 00:02:06,920 ♪ У прашњавом црном капуту црвеном десном руком. ♪ 23 00:02:18,080 --> 00:02:19,550 Трот он. 24 00:02:22,000 --> 00:02:26,670 ♪ У суморној сред зиме 25 00:02:26,720 --> 00:02:31,030 ♪ Смрзли ветар је стењао 26 00:02:31,080 --> 00:02:35,550 ♪ Земља је стајала тврда као гвожђе... ♪ 27 00:02:35,600 --> 00:02:37,350 Трот он. Трот он. 28 00:02:37,400 --> 00:02:41,150 ♪ Вода као камен 29 00:02:41,200 --> 00:02:43,790 ♪ Пао је снег 30 00:02:43,840 --> 00:02:49,200 ♪ Снег на снег, снег на снег 31 00:02:50,880 --> 00:02:55,910 ♪ У суморној сред зиме 32 00:02:55,960 --> 00:03:00,960 ♪ Давно. ♪ 33 00:03:15,160 --> 00:03:18,760 Ево јебеног коњица. Касно као и обично. 34 00:04:05,280 --> 00:04:06,670 драги вољени. 35 00:04:06,720 --> 00:04:11,430 Окупили смо се данас овде да спојите се у свети брак 36 00:04:11,480 --> 00:04:15,470 Томас Мајкл Шелби и Граце Хелен Бургесс. 37 00:04:15,520 --> 00:04:19,150 ♪ Ујутро је горе. На падовима је 38 00:04:19,200 --> 00:04:23,550 ♪ Мали бели облачићи као коцкање јагњади 39 00:04:23,600 --> 00:04:27,430 ♪ И без даха сам због тебе 40 00:04:27,480 --> 00:04:31,310 ♪ И црвенопрси робин бије крилима 41 00:04:31,360 --> 00:04:33,830 ♪ Грло му дрхти кад пева... ♪ 42 00:04:33,880 --> 00:04:36,680 То цвеће треба да оде тамо. 43 00:04:40,600 --> 00:04:44,830 Да ли ти, Томас Мајкл Шелби, узми Граце Хелен Бургесс 44 00:04:44,880 --> 00:04:47,620 да будем твоја законита венчана жена? 45 00:04:48,040 --> 00:04:49,310 Да. 46 00:04:51,400 --> 00:04:55,470 Да ли, Граце Хелен Бургесс, свечано се заклињем у љубав, 47 00:04:55,520 --> 00:04:57,950 част и послушност 48 00:04:58,000 --> 00:05:00,470 док се смрт не растави? 49 00:05:00,520 --> 00:05:01,870 Да. 50 00:05:01,920 --> 00:05:04,920 Сада вас проглашавам мужем и женом. 51 00:05:08,080 --> 00:05:09,310 Хајде, сине! 52 00:05:09,360 --> 00:05:10,550 ♪ Још увек твоје руке 53 00:05:10,600 --> 00:05:12,430 ♪ И даље твоје срце 54 00:05:12,480 --> 00:05:16,310 ♪ За мирно лице сија кроз 55 00:05:16,360 --> 00:05:19,990 ♪ И све јутро изнова сија 56 00:05:20,040 --> 00:05:22,030 ♪ Још увек мислиш 57 00:05:22,080 --> 00:05:24,070 ♪ Још увек твоја душа 58 00:05:24,120 --> 00:05:28,190 ♪ Јер још увек је ватра љубави истинита 59 00:05:28,240 --> 00:05:32,510 ♪ И без даха сам без тебе... ♪ 60 00:05:32,560 --> 00:05:34,360 Изађите из тога! 61 00:05:38,480 --> 00:05:42,470 - У реду, Артхуре, хајде. - Чекај ме! Чекај ме добро! 62 00:05:42,520 --> 00:05:45,120 Хајде, сликај! 63 00:06:00,200 --> 00:06:03,000 Хајде, дечко. Доведите их у покрет. 64 00:06:08,360 --> 00:06:09,700 Томми. 65 00:06:12,920 --> 00:06:17,110 - Доведи копилад у кућу. - Хоћу. хоћу. Јохн! Јохн Бои! 66 00:06:17,160 --> 00:06:20,860 Јохн Бои. Убаци их унутра кућа, сви они. 67 00:06:21,520 --> 00:06:25,320 Хајде, сви! Назад до куће. Хајде! 68 00:06:28,800 --> 00:06:30,430 ♪ Још увек твоје руке 69 00:06:30,480 --> 00:06:32,350 ♪ И даље твоје срце 70 00:06:32,400 --> 00:06:36,310 ♪ За мирно лице сија кроз 71 00:06:36,360 --> 00:06:40,190 ♪ И све јутро изнова сија 72 00:06:40,240 --> 00:06:42,110 ♪ Још увек твоја душа 73 00:06:42,160 --> 00:06:44,430 ♪ Још увек мислиш 74 00:06:44,480 --> 00:06:47,990 ♪ Јер још увек је ватра љубави истинита 75 00:06:48,040 --> 00:06:51,430 ♪ А ја сам без даха без тебе. ♪ 76 00:07:29,520 --> 00:07:32,870 У реду, Пол. Реци Лее девојкама Пребројао сам све слике. 77 00:07:32,920 --> 00:07:36,720 Ох, Пол. Неки људи овде нису на листи. 78 00:07:38,280 --> 00:07:42,270 Цурли, Цхарлие. Кухиња, пет минута. 79 00:07:42,320 --> 00:07:46,550 У ствари, речено нам је на обуците да би било кокаина. 80 00:07:46,600 --> 00:07:49,110 Јеремиах, Јохн Бои, кухиња, идемо. 81 00:07:49,160 --> 00:07:51,710 Кунем се Богом, они јебени то траже коњички момци. 82 00:07:51,760 --> 00:07:55,270 Речено ми је да питам некога млад. Хоће ли бити кокаина? 83 00:07:55,320 --> 00:07:58,630 Душо, млад сам, информисан и веома добро опремљен. 84 00:07:58,680 --> 00:08:01,110 Мудро сте изабрали свог човека. 85 00:08:01,160 --> 00:08:03,070 Хајде, кухиња, одмах. 86 00:08:03,120 --> 00:08:05,150 Артуре, ова дама жели да се игра у снегу. 87 00:08:05,200 --> 00:08:08,140 Не. Данас нема снега. Данас нема снега. 88 00:08:10,000 --> 00:08:12,000 Кухиња, хајде. 89 00:08:19,800 --> 00:08:22,400 Само бих волео да је Томи овде. 90 00:08:38,840 --> 00:08:40,710 - Где су они? - Не знам, Том. 91 00:08:40,760 --> 00:08:42,030 Артуре, Џоне, где су? 92 00:08:42,080 --> 00:08:44,550 - Не знам. - Сад ти кажем, изгубили смо се. 93 00:08:44,600 --> 00:08:46,470 Стварно треба да направите мапу. 94 00:08:46,520 --> 00:08:47,860 Томми. 95 00:08:55,440 --> 00:08:58,110 Добро, момци, сви сте овде. 96 00:09:00,480 --> 00:09:03,270 Данас је ово моје јебено венчање. 97 00:09:03,320 --> 00:09:05,510 Да, и рекао си да има не буди проклете униформе. 98 00:09:05,560 --> 00:09:08,590 Ипак. Ипак, Џоне. 99 00:09:08,640 --> 00:09:11,070 Упркос лошој крви, 100 00:09:11,120 --> 00:09:12,830 Нећу имати ништа од тога на свом тепиху. 101 00:09:12,880 --> 00:09:16,030 Сада, за име милости, ништа неће поћи по злу. 102 00:09:16,080 --> 00:09:19,510 Та копилад су њена породица. 103 00:09:19,560 --> 00:09:25,270 И ако ви јебени урадите било шта да осрамотим њу, твоју родбину, 104 00:09:25,320 --> 00:09:29,550 твоји рођаци, твоји коњи, твоји јебена децо, радите било шта... 105 00:09:29,600 --> 00:09:30,630 Том? 106 00:09:30,680 --> 00:09:32,950 - .. да... Шта? - Шта је са снегом? 107 00:09:33,000 --> 00:09:35,750 Да, њихове жене јесу спорт, рећи ћу то. 108 00:09:35,800 --> 00:09:37,470 Не. Не. Не. 109 00:09:38,480 --> 00:09:40,150 Нема кокаина. 110 00:09:40,760 --> 00:09:41,990 Нема кокаина. 111 00:09:42,040 --> 00:09:44,470 Нема спорта. Нема прорицања судбине. 112 00:09:44,520 --> 00:09:49,480 Нема трке. Без јебеног сисања бензин из њихових јебених аута. 113 00:09:50,960 --> 00:09:54,510 А ти, Цхарлие, престани преде о мени, а? 114 00:09:54,560 --> 00:09:57,830 Само покушавам да им те продам, Томе. 115 00:09:57,880 --> 00:10:02,150 Али главна ствар је, ви гомила јебача, 116 00:10:02,200 --> 00:10:05,390 упркос провокацијама коњице, 117 00:10:05,440 --> 00:10:07,110 нема борбе! 118 00:10:07,960 --> 00:10:09,160 Ои! 119 00:10:10,520 --> 00:10:11,750 Нема туче. 120 00:10:11,800 --> 00:10:13,550 Без јебене свађе. 121 00:10:13,600 --> 00:10:15,310 Нема туче. 122 00:10:15,360 --> 00:10:19,160 БЕЗ ЈЕБЕНЕ ТУЧЕ! 123 00:10:20,840 --> 00:10:22,670 Добро. 124 00:10:22,720 --> 00:10:25,000 Одјеби од мене! 125 00:10:31,520 --> 00:10:33,990 Потребан си доле. 126 00:10:37,120 --> 00:10:40,790 Граце, потребна си доле. Људи су гладни. 127 00:10:40,840 --> 00:10:43,310 Успављивао сам Чарлса. 128 00:10:43,360 --> 00:10:45,430 Сићи ћу, али не са тобом овако. 129 00:10:45,480 --> 00:10:47,420 У реду, добро. 130 00:10:47,920 --> 00:10:50,470 Томми. 131 00:10:50,520 --> 00:10:54,710 Мислио сам да је данас разлог за начин на који сте се понашали у последње време. 132 00:10:54,760 --> 00:10:57,760 Знам да имаш посла на уму. 133 00:10:58,520 --> 00:11:00,190 И знам да ће их увек бити. 134 00:11:00,240 --> 00:11:03,230 - Да. - Погледај. жао ми је носили су своје униформе. 135 00:11:03,280 --> 00:11:06,230 Да, јебено јесу, ех? Јебено јесу. 136 00:11:06,280 --> 00:11:09,280 Али могу рећи да је то више од тога. 137 00:11:10,480 --> 00:11:13,350 Овако си већ недељама. 138 00:11:16,840 --> 00:11:22,230 Мораш ми рећи да јесте посао који те чини оваквим... 139 00:11:22,280 --> 00:11:24,620 а не жаљење за мном. 140 00:11:25,080 --> 00:11:28,580 Реци то наглас и знаћу да ли је истина. 141 00:11:31,760 --> 00:11:33,960 То је посао, Граце. 142 00:11:36,000 --> 00:11:39,100 И лош, лош посао, свуда. 143 00:11:46,000 --> 00:11:48,270 И плашим се, Граце. 144 00:11:48,640 --> 00:11:50,510 Бојим се за тебе. 145 00:11:50,560 --> 00:11:52,390 Бојим се за бебу. 146 00:11:52,440 --> 00:11:54,350 А овако сам кад сам уплашен. 147 00:11:54,400 --> 00:11:57,110 Вама је непознато, али мени није. 148 00:11:57,160 --> 00:12:00,600 Могу јебено да се уплашим и наставим даље. 149 00:12:04,840 --> 00:12:08,160 И није пријатно гледати у и нема радости бити у близини. 150 00:12:09,600 --> 00:12:11,200 У реду? 151 00:12:13,960 --> 00:12:15,560 жао ми је. 152 00:12:22,960 --> 00:12:26,060 Управо смо се заклели да ћемо све поделити. 153 00:12:27,360 --> 00:12:30,460 Реци ми чега се плашиш. 154 00:12:53,760 --> 00:12:56,430 Устани. Устани. Устани. 155 00:12:58,400 --> 00:13:00,340 Артуров говор. 156 00:13:01,320 --> 00:13:04,420 Плашим се јебеног Артхуровог говора. 157 00:13:06,360 --> 00:13:07,960 У реду? 158 00:13:08,800 --> 00:13:10,200 И ја. 159 00:13:13,800 --> 00:13:15,710 Томми, шта то радиш? 160 00:13:15,760 --> 00:13:21,230 Томи, ту је пола Британаца Војска нас чека доле. 161 00:13:21,280 --> 00:13:25,440 Они су Кингови Ирци. Чекали смо две недеље у блату за њих. 162 00:13:26,960 --> 00:13:28,350 Томми. 163 00:13:30,880 --> 00:13:33,230 Постоје ствари које ако их скинем 164 00:13:33,280 --> 00:13:34,750 Нећу моћи да се вратим. 165 00:13:34,800 --> 00:13:36,470 То је добро. 166 00:13:44,480 --> 00:13:46,990 Здраво, госпођо Схелби. 167 00:13:47,040 --> 00:13:50,140 Жао ми је што сам заузет у глави. 168 00:13:52,120 --> 00:13:54,790 Хајде да завршимо церемонију. 169 00:13:56,000 --> 00:13:57,870 Хеј, слушај. Слушај. Слушај. 170 00:13:57,920 --> 00:14:01,790 Како зовете животињу кретен на пола леђа? 171 00:14:01,840 --> 00:14:03,780 Коњички коњ. 172 00:14:05,280 --> 00:14:06,950 Он то схвата. 173 00:14:09,160 --> 00:14:11,030 Јеби га. Јеби га. 174 00:14:11,080 --> 00:14:13,310 Где су дођавола? 175 00:14:13,360 --> 00:14:16,760 Ти си кум, Артхуре. Иди и нађи их. 176 00:14:18,000 --> 00:14:19,270 Да. 177 00:14:20,320 --> 00:14:21,990 То је потпуна бесмислица. 178 00:14:22,040 --> 00:14:25,230 Знате, ми смо део озбиљног политички покрет и организација. 179 00:14:25,280 --> 00:14:28,670 Они нису „мали тајни састанци“, то су само састанци. 180 00:14:28,720 --> 00:14:30,830 Говоримо о свету, о људима у њему, 181 00:14:30,880 --> 00:14:33,510 о нашој актуелној политичкој пејзаж и шта се дешава. 182 00:14:33,560 --> 00:14:35,710 Знате, заиста морамо поново да проценимо 183 00:14:35,760 --> 00:14:38,430 како наша влада има... 184 00:14:39,400 --> 00:14:42,110 - Заиста веома чудно. - Полли, гледа. 185 00:14:42,160 --> 00:14:43,830 Али, хм... 186 00:14:45,680 --> 00:14:48,220 Он долази. Он је проклети. 187 00:14:49,760 --> 00:14:51,950 Јеби га. То је погрешан. 188 00:14:52,000 --> 00:14:54,070 Како то мислиш погрешно један? колико их има? 189 00:14:54,120 --> 00:14:56,830 Два ми дају око. Више волим другу. 190 00:14:56,880 --> 00:14:59,020 Изгледао је безопасно. 191 00:15:00,440 --> 00:15:01,830 Мора да је тај проклети кармин 192 00:15:01,880 --> 00:15:04,880 Томи те је вратио из Њујорка. 193 00:15:07,760 --> 00:15:10,350 Нисам могао да не приметим ви сте без пратње. 194 00:15:10,400 --> 00:15:12,340 И ја сам сам. 195 00:15:13,120 --> 00:15:14,990 Могу ли вам се придружити? 196 00:15:22,280 --> 00:15:23,670 Томми? 197 00:15:23,720 --> 00:15:27,390 Ох. Нисам видео ништа. 198 00:15:27,440 --> 00:15:30,150 Не видим ништа. Извини брате. 199 00:15:30,200 --> 00:15:32,310 Требаш ми доле. 200 00:15:32,360 --> 00:15:34,510 У реду је, јесмо урађено. јеси ли добар? 201 00:15:34,560 --> 00:15:36,590 - Да. Никад боље. - Да. 202 00:15:36,640 --> 00:15:39,480 - Јеси ли пијан? - Не. Не. 203 00:15:42,000 --> 00:15:43,270 Ево. 204 00:15:46,280 --> 00:15:48,950 У реду, онда само једно пиће. 205 00:15:49,000 --> 00:15:51,670 Линда је добра жена, Артхуре. 206 00:15:55,400 --> 00:15:57,070 Добар виски. 207 00:15:58,200 --> 00:16:01,700 Добар човек треба издржи понекад, а? 208 00:16:07,560 --> 00:16:11,950 Нећу ово спомињати у мом говору, онда, а? 209 00:16:12,000 --> 00:16:14,470 Не осим ако не желиш да те посеку, Артхуре. 210 00:16:14,520 --> 00:16:16,320 Извини, сестро. 211 00:16:17,320 --> 00:16:20,990 Тачно. Погледај. Реци собарицама да избије шампањац. 212 00:16:21,040 --> 00:16:22,510 Силазим за минут. 213 00:16:22,560 --> 00:16:25,390 Шампањац, да. ОК. 214 00:16:25,440 --> 00:16:29,440 - Ево га овде. - Добро. - Спреман сам. - Добро. 215 00:16:32,200 --> 00:16:34,340 одакле си 216 00:16:39,400 --> 00:16:41,200 Ја сам избеглица. 217 00:16:42,080 --> 00:16:43,750 Одакле? 218 00:16:48,720 --> 00:16:50,120 Русија. 219 00:16:52,160 --> 00:16:54,350 У протеклих неколико месеци Томас је развио неке 220 00:16:54,400 --> 00:16:57,200 пословне интересе са Русијом. 221 00:16:58,200 --> 00:17:00,870 Видим да ти се поверио. 222 00:17:02,480 --> 00:17:03,670 Хм. 223 00:17:03,720 --> 00:17:07,320 Треба ти његова дозвола чак и разговарати са мном. 224 00:17:09,800 --> 00:17:12,750 Моја виша позиција компанија Схелби значи 225 00:17:12,800 --> 00:17:18,510 Не морам често да тражим дозволу од било кога да уради било шта. 226 00:17:18,560 --> 00:17:20,190 Па можда ћеш ми само рећи 227 00:17:20,240 --> 00:17:24,520 зашто, јеботе, причаш руски посао на Томасов дан венчања. 228 00:17:26,440 --> 00:17:28,190 Сачекај мало. 229 00:17:28,240 --> 00:17:31,230 - Значи хоћеш да кажеш да ми није дозвољен мушкарац. - Ради се о твом избору мушкарца. 230 00:17:31,280 --> 00:17:32,750 Не смем да имам човека на руци? 231 00:17:32,800 --> 00:17:34,990 Јебено копиле. 232 00:17:35,040 --> 00:17:37,670 Мајкл, говори. Хајде. 233 00:17:37,720 --> 00:17:40,310 Артхур. Знаш зашто он ниси дошао, зар не? 234 00:17:40,360 --> 00:17:41,790 Зашто ко није дошао? 235 00:17:41,840 --> 00:17:43,070 Мој проклети цовеце. 236 00:17:43,120 --> 00:17:45,310 Ох, мислиш на воп? 237 00:17:45,360 --> 00:17:47,950 Управо сам чуо да постоји пожар у његовом ресторану. 238 00:17:48,000 --> 00:17:49,190 Синоћ у поноћ. 239 00:17:49,240 --> 00:17:52,310 И разбијен задњи прозор и мирис бензина. 240 00:17:52,360 --> 00:17:55,270 Лизи, покушали смо уразуми се. 241 00:17:55,320 --> 00:17:56,710 Проверили смо га. 242 00:17:56,760 --> 00:17:58,910 Имао је пет различитих имена у последњих шест година 243 00:17:58,960 --> 00:18:01,670 - и он има везе са Напуљски момци. - Хајде, Мицхаел. 244 00:18:01,720 --> 00:18:04,830 Шта знаш о љубави, о томе када гром удари? 245 00:18:04,880 --> 00:18:09,310 Дакле, била је муња, хмм? Не бензин. 246 00:18:09,360 --> 00:18:11,990 - Мислио сам да си испао виски, Артуре. - Да, јесам. 247 00:18:12,040 --> 00:18:13,670 Имам пар с времена на време 248 00:18:13,720 --> 00:18:16,110 да се подсетим зашто га не пијем. 249 00:18:16,160 --> 00:18:19,310 Запалио си његову ресторан да га спречи да дође. 250 00:18:19,360 --> 00:18:22,720 Немате право да бирате кога Иступим са у своје време! 251 00:18:33,520 --> 00:18:37,720 Лизи, сада имаш важно позицију у овој компанији. 252 00:18:39,360 --> 00:18:42,300 Добили сте исту наруџбу као и ми. 253 00:18:44,320 --> 00:18:46,120 ти то можеш. 254 00:18:50,840 --> 00:18:53,790 До даљег... 255 00:18:53,840 --> 00:18:56,940 нема братимљења са странцима. 256 00:19:00,120 --> 00:19:02,030 Да, па, можеш рећи Томија од мене 257 00:19:02,080 --> 00:19:05,440 мисле све девојке у канцеларији он губи јебени разум. 258 00:19:10,240 --> 00:19:11,910 За младу. 259 00:19:11,960 --> 00:19:13,560 Невеста. 260 00:19:16,960 --> 00:19:21,190 А сада, по предању, 261 00:19:21,240 --> 00:19:23,790 мој кум ће рећи неколико речи. 262 00:19:23,840 --> 00:19:28,440 Хајде! Ево га! Хајде, Артхуре! 263 00:19:32,960 --> 00:19:36,230 Волео бих, хм... ја сам не један за говоре. 264 00:19:36,280 --> 00:19:37,510 Певај онда! 265 00:19:37,560 --> 00:19:40,030 Хоћу касније, Џоне. 266 00:19:40,080 --> 00:19:42,200 Али имам, хм... 267 00:19:43,680 --> 00:19:46,980 Имам неке речи записане овде... 268 00:19:48,080 --> 00:19:50,620 .. на овом комаду папира. 269 00:19:51,080 --> 00:19:56,030 Ово не укључује све што желим да кажем... 270 00:19:56,080 --> 00:19:59,390 (Артуре, само прочитај шта записали смо, а?) 271 00:19:59,440 --> 00:20:01,230 хоћу. 272 00:20:01,280 --> 00:20:03,190 Хоћу, мм-хмм. 273 00:20:03,240 --> 00:20:05,910 Али прво... 274 00:20:05,960 --> 00:20:09,280 Прво неколико речи из срца. 275 00:20:13,160 --> 00:20:14,500 хм... 276 00:20:15,800 --> 00:20:19,430 Овај човек овде, мој брат, Томи, 277 00:20:19,480 --> 00:20:23,670 помогао ми је да преживим нека од најгорих времена. 278 00:20:25,600 --> 00:20:27,750 Ово је венчање, Артхуре, испричај виц. 279 00:20:27,800 --> 00:20:29,390 Да. Испричај виц. 280 00:20:29,440 --> 00:20:32,310 Оно што покушавам да кажем је ово. 281 00:20:33,360 --> 00:20:35,350 брате мој, 282 00:20:35,400 --> 00:20:38,200 и љубав добре жене... 283 00:20:39,360 --> 00:20:42,160 .. повукао ме кроз то време. 284 00:20:43,120 --> 00:20:47,520 Сада Томи такође има љубав према доброј жени. 285 00:20:48,760 --> 00:20:50,760 Њено име је Граце. 286 00:20:52,080 --> 00:20:54,950 Као благодат благог Господа. 287 00:20:57,640 --> 00:21:04,270 И иако околности њихова заједница је била трагична... 288 00:21:04,320 --> 00:21:08,830 Добро, хајде... Артхуре, хајде да наздравимо, а? 289 00:21:08,880 --> 00:21:14,350 За љубав, за мир, за брак. 290 00:21:14,400 --> 00:21:16,340 И до брака. 291 00:21:21,880 --> 00:21:25,310 Браво, Артхуре. Прелеп говор. 292 00:21:25,360 --> 00:21:27,030 Заиста лепо. 293 00:21:28,120 --> 00:21:30,260 Заиста, стварно лепо. 294 00:21:36,720 --> 00:21:39,390 Где он јебено иде сада? 295 00:21:43,200 --> 00:21:44,590 Мислим да сам забрљао. 296 00:21:44,640 --> 00:21:46,750 Не, ни мало. 297 00:21:46,800 --> 00:21:49,430 Говорили сте са таквом истином. 298 00:21:49,480 --> 00:21:51,550 И Бог те чуо. 299 00:21:53,840 --> 00:21:57,110 Могу ли да попричам са мој брат, молим те, Линда? 300 00:21:57,160 --> 00:22:00,260 Оно што је хтео да каже било је лепо. 301 00:22:00,840 --> 00:22:02,640 Насамо, молим. 302 00:22:08,280 --> 00:22:10,480 У реду. Дођи овамо. 303 00:22:10,720 --> 00:22:12,320 Дођи овамо. 304 00:22:16,640 --> 00:22:18,510 Разговарали смо о овоме, Артхуре. 305 00:22:18,560 --> 00:22:21,430 Зато смо све то записали. 306 00:22:21,640 --> 00:22:25,270 Већина Грејсине стране чак ни не знам да се њен муж убио. 307 00:22:25,320 --> 00:22:27,350 Мисле да је то била несрећа. 308 00:22:27,400 --> 00:22:29,950 - Знам. - Знаш. 309 00:22:30,000 --> 00:22:31,390 - Да. - Да. 310 00:22:31,440 --> 00:22:34,040 Шта мислиш да сам ја, хм? 311 00:22:34,520 --> 00:22:37,190 Шта ти мислиш да сам ја, Томми, а? 312 00:22:37,240 --> 00:22:38,870 Мислиш да сам јебени идиот... 313 00:22:38,920 --> 00:22:40,990 - У реду, момци? - Да. - Зар не? 314 00:22:41,040 --> 00:22:42,390 Хајде. Лаку ноћ. 315 00:22:42,440 --> 00:22:44,950 - Мислиш да бих то рекао? - То је то. Тачно. 316 00:22:45,000 --> 00:22:47,070 Да. Наставите да ходате. Ви радознали копилад. 317 00:22:47,120 --> 00:22:49,110 - Хеј, држи се даље од мене, Томми. - Јебени пакао. 318 00:22:49,160 --> 00:22:52,160 Држи се даље од мене, имао сам то. 319 00:22:53,960 --> 00:22:55,760 Ах, срање. 320 00:22:57,080 --> 00:22:59,420 - Да. - Аргх! - Да. 321 00:23:00,760 --> 00:23:02,120 Аргх. 322 00:23:03,640 --> 00:23:04,910 Аргх! 323 00:23:07,680 --> 00:23:09,220 Ах, срање. 324 00:23:11,080 --> 00:23:14,150 Добио сам три ињекције, то је то. 325 00:23:14,200 --> 00:23:16,590 - Знам. - Повукао сам црту. - Знам. 326 00:23:16,640 --> 00:23:18,590 Знам да си скренуо. 327 00:23:18,640 --> 00:23:20,630 - Артхур. - Да. - Знам. 328 00:23:20,680 --> 00:23:23,950 - Да. Ја сам ти кум. - Знам. 329 00:23:24,000 --> 00:23:25,590 Нисам хтела никоме да кажем. 330 00:23:25,640 --> 00:23:27,990 све је у реду. Готово је. 331 00:23:28,040 --> 00:23:30,150 Устани. Устани. 332 00:23:30,200 --> 00:23:31,600 Устани. 333 00:23:32,680 --> 00:23:34,150 тачно... 334 00:23:34,840 --> 00:23:38,310 Руси су успоставили контакт. 335 00:23:38,360 --> 00:23:41,110 Морамо да се навикнемо како ова копилад раде. 336 00:23:41,160 --> 00:23:44,630 За њих је породица слабост а они иду за њима. 337 00:23:44,680 --> 00:23:48,750 За мене је породица моја снага. И има посла 338 00:23:48,800 --> 00:23:50,070 и требаш ми. 339 00:23:50,120 --> 00:23:52,870 Е сад, јебеш говоре, јебеш свадбе. 340 00:23:52,920 --> 00:23:55,920 Ти си ми кум сваког јебеног дана. 341 00:23:56,560 --> 00:23:57,870 ОК. 342 00:23:57,920 --> 00:23:59,070 Да? 343 00:23:59,120 --> 00:24:01,550 Сада иди по Јохна, отрезни га. 344 00:24:01,600 --> 00:24:05,480 Пронађите Јохнни Догс. То је Руси кроз дим вечерас. 345 00:24:07,280 --> 00:24:09,480 - У реду. - Добро. 346 00:24:13,080 --> 00:24:15,240 Ох, и, Артуре... 347 00:24:16,800 --> 00:24:20,910 У будућности, није увек право да слушам Линду. 348 00:24:20,960 --> 00:24:22,900 - Да? - Да. 349 00:24:30,960 --> 00:24:32,670 Пун је цигана и црнаца. 350 00:24:32,720 --> 00:24:35,800 Грејс каже да извози аутомобиле у колоније. 351 00:24:39,600 --> 00:24:41,140 Пол, сада. 352 00:24:46,040 --> 00:24:48,230 Па, шта он каже? 353 00:24:48,280 --> 00:24:51,030 Неће те срести осим ако дај нам име. 354 00:24:51,080 --> 00:24:52,630 Које име? 355 00:24:52,680 --> 00:24:55,800 Речено нам је да тражимо шифру име када је контакт успостављен. 356 00:24:58,720 --> 00:25:00,190 Константин. 357 00:25:00,240 --> 00:25:02,640 Шифра је Константин. 358 00:25:10,480 --> 00:25:12,870 Томи је рекао без тркања, без коцкања. 359 00:25:12,920 --> 00:25:15,230 Да, предомислио се. Тачно! 360 00:25:15,280 --> 00:25:16,510 Не брини, Финн, ОК? 361 00:25:16,560 --> 00:25:18,790 Коњички момци јашу као врећа камења. 362 00:25:18,840 --> 00:25:22,710 Јохне, има их јако пуно Краљеви шилинги овде данас. 363 00:25:22,760 --> 00:25:24,910 Сада, из оданости пуку, 364 00:25:24,960 --> 00:25:27,950 сви ће уложити свој новац на овог лошег дечака којег сам напунио 365 00:25:28,000 --> 00:25:29,950 са морфијумом и водом. 366 00:25:30,000 --> 00:25:33,270 Ево, Томми је добро ако ја радим књигу, зар не? 367 00:25:33,320 --> 00:25:34,710 Рекао је да је клађење у реду, 368 00:25:34,760 --> 00:25:37,670 али сав приход иде у Добротворна организација Схелби Фоундатион. 369 00:25:37,720 --> 00:25:39,750 Ово његово доброчинство стварно, онда? 370 00:25:39,800 --> 00:25:42,870 Каже да жели да га виде како даје назад у сиротињу Бирмингема. 371 00:25:42,920 --> 00:25:46,910 То ћу бити ја, Џоне. Себе, ако ја не могу зарадити ни шилинг вечерас. 372 00:25:46,960 --> 00:25:50,150 - Хух? - Натераће га јебени Лорд градоначелник следећи. 373 00:25:50,200 --> 00:25:53,990 - То је идеја, Цхарлие. - Јебени пакао. 374 00:25:54,040 --> 00:25:57,630 Тачно. Све што радите као много буке и галаме колико можете. 375 00:25:57,680 --> 00:25:59,110 Посебно јебем тебе. 376 00:25:59,160 --> 00:26:02,190 Ах. Дакле, ми смо јебени сметња, Џоне, зар не? 377 00:26:02,240 --> 00:26:07,190 Томми послује на а ноћ би требао да се само јебе. 378 00:26:07,240 --> 00:26:11,270 Добро, кладите се са мном. Ваши фаворити. Ваши фаворити. 379 00:26:11,320 --> 00:26:12,710 Хајде, момци. 380 00:26:12,760 --> 00:26:16,510 Зато што се надам да пријатељ моје жене неће пасти са јебеног коња. 381 00:26:16,560 --> 00:26:17,990 Хајде! 382 00:26:18,040 --> 00:26:19,510 За добротворне сврхе?! 383 00:26:19,560 --> 00:26:21,030 Зачепи. 384 00:26:25,000 --> 00:26:27,270 Ах, нашао си га. 385 00:26:27,320 --> 00:26:29,390 Скоро смо одустали. 386 00:26:37,200 --> 00:26:40,900 Да ли ти је рекао шта мој посао са њим је? 387 00:26:45,400 --> 00:26:48,590 Исто срање које су Турци пушили. 388 00:26:48,640 --> 00:26:52,600 Питам се зашто верује својима тетка више него његова браћа? 389 00:26:58,160 --> 00:27:00,760 Идите и гледајте трку, момци. 390 00:27:02,040 --> 00:27:04,040 Турчин је чист. 391 00:27:06,360 --> 00:27:10,000 - Ја сам Рус. - Иста јебена ствар. 392 00:27:31,280 --> 00:27:33,550 Дакле, успоставите контакт на дан мог венчања. 393 00:27:33,600 --> 00:27:36,510 Сада имате веома моћне непријатеље, 394 00:27:36,560 --> 00:27:39,310 у совјетској амбасади и унутар своје власти. 395 00:27:39,360 --> 00:27:40,950 Тебе посматрају - 396 00:27:41,000 --> 00:27:43,710 у вашој кући, вашој канцеларији, 397 00:27:43,760 --> 00:27:47,030 твоји клубови, твоји барови. 398 00:27:47,080 --> 00:27:49,750 Боље пожури или ћу ја бити пропустили. Где је новац? 399 00:27:49,800 --> 00:27:53,400 Војводова нећака је доносећи га из Лондона. 400 00:27:54,240 --> 00:27:56,550 Речено ми је новац на контакту. 401 00:27:56,600 --> 00:27:58,800 10.000 у америчким доларима. 402 00:28:00,000 --> 00:28:03,150 Мој послодавац верује само члановима његове породице готовином. 403 00:28:03,200 --> 00:28:06,280 Она ће бити у Снов Хиллу Станица у десет сати. 404 00:28:08,960 --> 00:28:14,750 Жена сама у Бирмингему са 10.000 у готовини. 405 00:28:14,800 --> 00:28:16,590 Има и револвер. 406 00:28:16,640 --> 00:28:19,110 - Ох, видим. - Мислио сам да верујеш женама. 407 00:28:19,160 --> 00:28:22,470 Не верујем Бирмингему. Ја ћу је покупити. 408 00:28:22,520 --> 00:28:25,390 - Од кога? - Од стране полиције, другар. 409 00:28:25,600 --> 00:28:27,600 Ово је наш град. 410 00:28:48,520 --> 00:28:51,190 Јебено леп коњ, Том. 411 00:28:51,840 --> 00:28:53,830 Беаутифул. 412 00:28:53,880 --> 00:28:56,630 - Он је природан, тај дечко. - Да. Добро држање. 413 00:28:56,680 --> 00:28:59,110 - Вози као тата. - Добро, слушај ме. 414 00:28:59,160 --> 00:29:03,150 Реци Џонију Догу и његовим момцима да заложи ватру у шуми. 415 00:29:03,200 --> 00:29:05,600 Велики, да узмем месо. 416 00:29:06,120 --> 00:29:09,400 Пошаљи Финна да пази на капије. Мосс доводи некога. 417 00:29:16,120 --> 00:29:17,720 Не знаш? 418 00:29:19,840 --> 00:29:22,510 Само сам требао да те доведем негде где нико није могао да види. 419 00:29:22,560 --> 00:29:26,390 Али твој пријатељ је ово дао ја. Рекао је да сте сви то урадили. 420 00:29:26,440 --> 00:29:29,150 Не ја. Али све је у реду. 421 00:29:29,200 --> 00:29:30,540 Хајде. 422 00:29:36,720 --> 00:29:39,060 Видим да немаш ни ти. 423 00:29:39,240 --> 00:29:41,230 Не буди блесав. Сви раде. 424 00:29:41,280 --> 00:29:45,190 - Па настави онда. Исеците снег. - Ми то зовемо Токио. 425 00:29:45,240 --> 00:29:47,390 Ми то зовемо како год купац зове. 426 00:29:47,440 --> 00:29:50,560 У Лондону су нам рекли сви сте били гангстери. 427 00:29:51,680 --> 00:29:55,870 Дакле, зато сте се укључили воз до прљавог старог Бирмингема. 428 00:29:55,920 --> 00:29:58,190 За стару прљаву ноћ. 429 00:30:01,040 --> 00:30:05,190 - Не личиш на остале. - То је идеја. 430 00:30:05,240 --> 00:30:08,640 Све сам саставио, али не учествујем. 431 00:30:08,960 --> 00:30:12,060 Видиш, имам светлу будућност, видиш? 432 00:30:14,400 --> 00:30:16,070 Мапирано. 433 00:30:20,720 --> 00:30:24,220 Али ти желиш да будем као они, зар не? 434 00:30:29,600 --> 00:30:32,150 Ту је коњички официр стационирани на Цејлону. 435 00:30:32,200 --> 00:30:35,480 Када се заврши његова дужност марта, бићемо верени. 436 00:30:37,440 --> 00:30:41,710 Тако да и ја имам светлу будућност. 437 00:30:41,760 --> 00:30:43,430 Мапирано. 438 00:30:44,280 --> 00:30:47,220 Али прво желите да пробате ствари. 439 00:31:07,760 --> 00:31:09,600 Не. Задржи га. 440 00:31:10,880 --> 00:31:13,080 Као да сам курва. 441 00:31:17,080 --> 00:31:20,180 Ако је то игра коју желите да играте... 442 00:31:41,360 --> 00:31:43,150 Полли. 443 00:31:43,200 --> 00:31:45,040 Здраво, Граце. 444 00:31:46,760 --> 00:31:49,500 Изгледаш апсолутно прелепо. 445 00:31:51,080 --> 00:31:53,350 Добродошли у породицу. 446 00:31:55,440 --> 00:31:57,980 Ох, видим. Томмијева наређења. 447 00:31:58,520 --> 00:31:59,710 Без узнемиравања вечерас. 448 00:31:59,760 --> 00:32:02,700 Твоја коса, све. Беаутифул. 449 00:32:04,920 --> 00:32:06,910 Да ли знаш где је? 450 00:32:06,960 --> 00:32:09,070 Да. 451 00:32:09,120 --> 00:32:10,720 Да, имам. 452 00:32:11,720 --> 00:32:15,560 Знаш, Томи стварно жели чувај неке ствари у тајности од мене. 453 00:32:16,920 --> 00:32:18,950 Али веома је тешко када ви сте муж и жена. 454 00:32:19,000 --> 00:32:22,190 Закаснили смо јер смо имали секс. 455 00:32:22,240 --> 00:32:25,180 После ми је све испричао. 456 00:32:27,400 --> 00:32:31,480 Руси ројалисти купују оружје за борбу против бољшевика у Грузији. 457 00:32:33,880 --> 00:32:36,350 Изгубљени случај, каже Томи. 458 00:32:37,080 --> 00:32:40,990 Черчил је посредник али то је против владине политике 459 00:32:41,040 --> 00:32:44,140 па се све мора чувати у тајности. 460 00:32:49,520 --> 00:32:51,660 Знаш да је почело. 461 00:32:54,040 --> 00:32:57,040 Вечерас су започели посао. 462 00:33:01,640 --> 00:33:02,840 бр. 463 00:33:04,600 --> 00:33:06,140 нисам. 464 00:33:07,680 --> 00:33:10,680 Али управо си ми рекао, па хвала ти. 465 00:33:14,400 --> 00:33:18,400 Да не заборавимо, користио сам да ово ради за живот. 466 00:33:19,280 --> 00:33:22,380 Ох, нисам заборавио, душо. 467 00:33:22,560 --> 00:33:24,870 То је само Томас заборавио шта си. 468 00:33:24,920 --> 00:33:27,630 Даме и господо. 469 00:33:27,680 --> 00:33:31,470 Млада и младожења сада ће плесати сама. 470 00:33:45,440 --> 00:33:49,340 Полли ми је управо рекла да постоји посао који се обавља. 471 00:33:51,760 --> 00:33:54,300 Нисам их питао да дођу. 472 00:33:55,240 --> 00:33:58,240 Томми, молим те немој било шта се деси вечерас. 473 00:34:02,240 --> 00:34:07,280 Само завршите овај посао и склони се од оваквих ствари. 474 00:34:09,280 --> 00:34:11,790 Ја ћу водити фондацију, 475 00:34:11,840 --> 00:34:14,780 водите стазе и продајете аутомобиле. 476 00:34:18,760 --> 00:34:21,800 Обећај ми. Хм? 477 00:34:23,600 --> 00:34:25,540 Свадбени самогласник. 478 00:34:26,400 --> 00:34:28,000 обећавам. 479 00:34:28,960 --> 00:34:32,920 Нема оружја у кући и Чарлс га никада неће видети. 480 00:34:35,600 --> 00:34:38,140 Волим те, Тхомас Схелби. 481 00:34:39,280 --> 00:34:41,710 Чуваш нас. 482 00:34:41,760 --> 00:34:43,870 волим те. 483 00:34:43,920 --> 00:34:47,320 И обећавам да ћу нас учинити сигурним. 484 00:34:52,600 --> 00:34:55,700 Даме и господо, сада се можете придружити. 485 00:35:10,360 --> 00:35:12,500 Гатехоусе. Хајде. 486 00:35:25,400 --> 00:35:30,070 Томи, Артур, Колинс, 487 00:35:30,120 --> 00:35:34,640 могу ли да вас упознам са Грандом Војвоткиња Татјана Петровна... 488 00:35:36,280 --> 00:35:38,750 .. из Тбилисија, Грузија? 489 00:35:39,560 --> 00:35:44,230 Велика војвоткињо, могу ли да се представим ти браћи Шелби? 490 00:35:44,280 --> 00:35:46,680 Смалл Хеатх, Бирмингем. 491 00:35:49,320 --> 00:35:52,420 И, хм, срећно са овим, Томе. 492 00:35:57,000 --> 00:35:59,070 Дај ми новац. 493 00:36:00,160 --> 00:36:02,870 Речено ми је да га дам господину Каледину. 494 00:36:02,920 --> 00:36:06,820 Ко год да је горе, дао је погрешно име. 495 00:36:07,400 --> 00:36:10,910 Питали смо га за име и дао је погрешну. 496 00:36:10,960 --> 00:36:13,760 - Које је име дао? - Не. 497 00:36:14,760 --> 00:36:17,230 Не верујем никоме од вас. 498 00:36:18,440 --> 00:36:20,980 Сад ми дај новац. 499 00:36:21,680 --> 00:36:25,270 Познајем господина Каледина из виђења из Тбилисија. Да ли му је коса тамна? 500 00:36:25,320 --> 00:36:28,790 Инструкције које сам добио да ли је неко погрешно користио 501 00:36:28,840 --> 00:36:32,080 кодно име је био инфилтратор за совјетску амбасаду. 502 00:36:33,080 --> 00:36:35,030 Само ме пусти у кућу. 503 00:36:35,080 --> 00:36:39,580 Не желим ово срање било где близу моје јебене куће. 504 00:36:43,160 --> 00:36:45,870 Све што знам је да нема варијација. 505 00:36:45,920 --> 00:36:48,710 То је од самог Черчила. 506 00:36:48,760 --> 00:36:51,840 Ко год је горе у кући, он дао погрешно јебено име. 507 00:36:55,120 --> 00:36:58,840 А ти ми то радиш мој јебени дан венчања. 508 00:37:02,160 --> 00:37:05,160 Новац је у ауту, г. Шелби. 509 00:37:05,480 --> 00:37:08,020 Извадите га и пребројите. 510 00:37:08,640 --> 00:37:10,840 Добро. Финн. 511 00:37:31,320 --> 00:37:33,560 Да. добро смо. 512 00:37:35,000 --> 00:37:37,150 Можеш ићи. Мосс. 513 00:37:37,200 --> 00:37:39,000 Можете ли то учинити? 514 00:37:41,280 --> 00:37:43,020 Можеш ли убити? 515 00:37:47,440 --> 00:37:52,800 Мосс, ти узми Војвоткињу назад у Бирмингем. 516 00:37:54,120 --> 00:37:56,310 Тако је, Том. 517 00:37:56,360 --> 00:37:58,030 Хајде, љубави. 518 00:38:00,840 --> 00:38:02,880 Тако је. 519 00:38:08,840 --> 00:38:10,830 Мораш ми рећи разлог, 520 00:38:10,880 --> 00:38:14,280 иначе никада нећу моћи да ти верујем. 521 00:38:14,760 --> 00:38:16,630 Истина је... 522 00:38:18,440 --> 00:38:21,790 .. да сам спавао са женом један од пуковника који је седео за мене. 523 00:38:21,840 --> 00:38:24,440 Али то је било пре 12 година... 524 00:38:26,320 --> 00:38:30,620 .. а аристократија не веровати у опроштај. 525 00:38:32,600 --> 00:38:34,940 Ни Схелбијеви. 526 00:38:52,160 --> 00:38:54,150 Па да га убијемо? 527 00:38:54,200 --> 00:38:55,870 Он је Црвени. 528 00:38:57,720 --> 00:39:00,990 Плаћају нас Бели. То је део уговора. 529 00:39:01,040 --> 00:39:02,580 Уговор! 530 00:39:06,280 --> 00:39:09,030 Никада нисмо требали улазити у ово, Томе. 531 00:39:09,080 --> 00:39:11,220 Није било избора. 532 00:39:12,440 --> 00:39:16,870 Провала у фабрику, то си рекао. 533 00:39:16,920 --> 00:39:19,320 Да, то је оно. 534 00:39:20,960 --> 00:39:24,060 Постоји нека срања која иду уз то. 535 00:39:30,560 --> 00:39:32,920 А ко га лопатама? Хм? 536 00:39:35,880 --> 00:39:39,080 Ко га јебено лопата? Ех? 537 00:39:40,880 --> 00:39:43,230 - Јебено знам. - Артхур. 538 00:39:43,280 --> 00:39:46,020 - Јебено знам. - Артуре... 539 00:39:46,600 --> 00:39:49,990 Има десет пута где то долази од, десет пута, 540 00:39:50,040 --> 00:39:52,550 за подизање возила јебена радња. 541 00:39:52,600 --> 00:39:54,990 Возила, Томи. Јебена возила. 542 00:39:55,040 --> 00:39:57,350 Ништа о тенковима. 543 00:39:57,400 --> 00:39:59,750 Артуре, слушај ме. 544 00:39:59,800 --> 00:40:01,790 Слушај ме, у реду? 545 00:40:01,840 --> 00:40:03,830 У овој земљи постоје моћни људи 546 00:40:03,880 --> 00:40:05,870 који желе да помогну овим лудим копиладима, 547 00:40:05,920 --> 00:40:09,390 укључујући краља Черчила и пола јебене торијевске забаве. 548 00:40:09,440 --> 00:40:13,390 А ако одбијемо, Артуре, ако јебено одбијемо, 549 00:40:13,440 --> 00:40:16,830 они ће се побринути да ми обесите за све наше многе грехе. 550 00:40:16,880 --> 00:40:20,270 Никада нисмо зарадили овакав новац. Никада. 551 00:40:20,320 --> 00:40:23,870 Искористићемо га да купимо пристаниште у бостонским доковима. 552 00:40:23,920 --> 00:40:26,920 Зато сам тражио доларе. 553 00:40:27,360 --> 00:40:30,400 А када се заврши, иде као и обично. 554 00:40:37,800 --> 00:40:40,800 Хајде брате. Моја је брачна ноћ. 555 00:40:47,840 --> 00:40:51,670 - Где је Џон? - Гледам за Есме. - Добро. 556 00:40:51,720 --> 00:40:53,950 Рубен Оливер. Уметник портрета. 557 00:40:54,000 --> 00:40:57,320 Заиста сам уживао у приказу од вас у трпезарији. 558 00:41:08,680 --> 00:41:11,280 Драго ми је што смо се упознали, г. Оливер. 559 00:41:16,720 --> 00:41:19,640 Данни, рагтиме. 560 00:42:18,960 --> 00:42:21,350 Па, где смо били? 561 00:42:21,400 --> 00:42:25,110 - Крим. - Мислим пре Досадио сам ти рат. 562 00:42:25,160 --> 00:42:27,640 - Политика. - Да. 563 00:42:30,480 --> 00:42:34,070 Ти си једини у свом породица која је комуниста. 564 00:42:34,120 --> 00:42:37,520 Неки од њих јесу, само не знају. 565 00:42:38,000 --> 00:42:40,590 А ви сте веома блиска породица, зар не? 566 00:42:40,640 --> 00:42:43,740 Мм, увек на удаљености од ударања. 567 00:42:44,280 --> 00:42:46,270 Шта то значи? 568 00:42:46,320 --> 00:42:49,420 То значи да, ми смо блиска породица. 569 00:43:02,240 --> 00:43:03,640 Артхур? 570 00:43:05,440 --> 00:43:08,540 Извињавам се због прекида. 571 00:43:09,800 --> 00:43:13,110 Овде је жена да вас видим, господине Каледин. 572 00:43:13,160 --> 00:43:15,160 Управо је стигла. 573 00:43:37,560 --> 00:43:41,070 - Значи Татјана је то направила Лондон безбедно? - Да. 574 00:43:41,120 --> 00:43:44,220 - Где је она? - Напољу код штале. 575 00:43:54,240 --> 00:43:56,580 Могу ли да користим тоалет? 576 00:44:03,280 --> 00:44:05,620 Можеш да пишаш напољу... 577 00:44:07,440 --> 00:44:09,510 .. код штале. 578 00:44:47,760 --> 00:44:50,590 Веома разумна идеја, г. Шелби. 579 00:44:50,640 --> 00:44:53,640 Очистите ваздух даље од дама. 580 00:44:55,600 --> 00:44:58,710 Прилично смо као генерали овде, зар не? 581 00:44:58,760 --> 00:45:00,870 Гледајући наше људе како се боре. 582 00:45:00,920 --> 00:45:04,280 Мало смо преблизу боре се да буду генерали, сигурно. 583 00:45:30,600 --> 00:45:33,670 Знате, г. Схелби, неке од само смо се договорили да дођемо данас 584 00:45:33,720 --> 00:45:37,990 да благослови ову унију јер вашег узорног ратног досијеа. 585 00:45:38,040 --> 00:45:43,080 Али као Грацеин ујак, и врста оца јој дуги низ година... 586 00:45:44,600 --> 00:45:50,550 .. Још увек сам дубоко неспокојна многе приче о корупцији 587 00:45:50,600 --> 00:45:52,340 и насиље. 588 00:45:59,440 --> 00:46:02,380 Попиј јебено вино и насмеј се. 589 00:46:03,040 --> 00:46:05,310 То је оно што ја радим. 590 00:46:09,840 --> 00:46:12,380 Ох, добро си ме ухватио. 591 00:46:16,080 --> 00:46:18,480 Ох, ти јебено копиле. 592 00:46:51,840 --> 00:46:54,470 - Не пуцај. - Не! 593 00:46:54,520 --> 00:46:56,870 - За љубав Боже. Не пуцај. - Не! 594 00:46:56,920 --> 00:47:02,190 - Не! - За љубав Боже! - Не! Не! Не! Не! Не! 595 00:47:02,240 --> 00:47:04,910 - Не! - За љубав Божију! 596 00:47:04,960 --> 00:47:08,960 - Шта је то било? - Вероватно само ауто који се вратио. 597 00:47:48,120 --> 00:47:51,120 Није то био дан који сам очекивао. 598 00:47:51,840 --> 00:47:53,240 Ни ја. 599 00:47:56,960 --> 00:47:59,030 Али сада је готово. 600 00:48:00,080 --> 00:48:02,620 Сутра ћемо бити само ми. 601 00:48:09,840 --> 00:48:11,440 Дођи овамо. 602 00:48:59,520 --> 00:49:02,060 Вода се смрзла у мом ауту. 603 00:49:02,440 --> 00:49:04,780 Рекли су да могу да останем. 604 00:49:05,240 --> 00:49:07,960 Знам да је ово апсурдно. 605 00:49:09,000 --> 00:49:11,940 Доста других соба за боравак. 606 00:49:15,920 --> 00:49:19,230 - Лаку ноћ, г. Оливер. - Имаш моју картицу. 607 00:49:19,280 --> 00:49:23,480 Кад год сте унутра Лондон, могли бисмо на чај. 608 00:49:58,440 --> 00:50:00,780 Отишао сам да те тражим. 609 00:50:02,600 --> 00:50:05,200 Мислио сам да ћеш бити овде. 610 00:50:05,400 --> 00:50:07,000 знао сам то. 611 00:50:08,000 --> 00:50:11,100 Хтео сам да завршим са мало мира. 612 00:50:13,520 --> 00:50:15,590 Види шта сам нашао. 613 00:50:16,880 --> 00:50:19,440 прелепо је. Хвала. 614 00:50:30,880 --> 00:50:34,520 Артхуре, не мораш да бринеш шта се десило са говором. 615 00:50:39,080 --> 00:50:42,400 Оно што је било у твом срцу било је лепо. 616 00:50:48,040 --> 00:50:51,940 Бог чује све говоре то се не каже. 617 00:50:54,520 --> 00:50:57,880 И зар није лепо и даље бити себе у ово доба ноћи? 618 00:51:03,160 --> 00:51:06,880 Затвори очи, Артхуре, и потроши минут размишљајући о томе. 619 00:51:09,520 --> 00:51:11,520 ♪ Хајде 620 00:51:13,040 --> 00:51:14,950 ♪ Хајде... ♪ 621 00:51:15,000 --> 00:51:16,750 тамо. 622 00:51:16,800 --> 00:51:23,240 ♪ Мислиш да ме добро излуђујеш 623 00:51:24,280 --> 00:51:26,000 ♪ Хајде 624 00:51:27,480 --> 00:51:31,150 ♪ Хајде 625 00:51:31,200 --> 00:51:36,400 ♪ Ти и чија војска? 626 00:51:38,520 --> 00:51:43,560 ♪ Ти и твоји пријатељи 627 00:51:45,440 --> 00:51:49,150 - ♪ Хајде... ♪ - Схх. 628 00:51:49,200 --> 00:51:52,470 ♪ Хајде 629 00:51:52,520 --> 00:51:56,880 ♪ Свето римско царство 630 00:51:59,440 --> 00:52:02,990 ♪ Хајде ако мислиш 631 00:52:03,040 --> 00:52:06,270 ♪ Хајде ако мислиш 632 00:52:06,320 --> 00:52:13,550 ♪ Можете нас све повести 633 00:52:13,600 --> 00:52:20,440 ♪ Можете нас све повести 634 00:52:27,800 --> 00:52:32,320 ♪ Ти и чија војска? 635 00:52:41,800 --> 00:52:46,400 ♪ Ти и твоји пријатељи 636 00:52:52,360 --> 00:52:58,280 ♪ Тако лако заборављаш 637 00:53:05,800 --> 00:53:10,360 ♪ Возимо се вечерас 638 00:53:12,200 --> 00:53:17,360 ♪ Возимо се вечерас 639 00:53:19,120 --> 00:53:24,440 ♪ Коњи духови 640 00:53:25,840 --> 00:53:31,950 ♪ Коњи духови 641 00:53:32,000 --> 00:53:38,790 ♪ Возимо се вечерас 642 00:53:38,840 --> 00:53:44,440 ♪ Коњи духови 643 00:53:45,520 --> 00:53:50,520 ♪ Коњи духови 644 00:53:52,440 --> 00:53:57,800 ♪ Возимо се вечерас 645 00:53:59,320 --> 00:54:03,840 ♪ Возимо се вечерас 646 00:54:05,840 --> 00:54:11,120 ♪ Коњи духови 647 00:54:12,360 --> 00:54:18,040 ♪ Коњи духови 648 00:54:19,640 --> 00:54:25,520 ♪ Коњи духови. ♪ 649 00:54:34,360 --> 00:54:39,990 Више новца од свих њих јебени тоффс заједно, а? 650 00:54:40,040 --> 00:54:44,240 И вољни сте да се коцкате све на једној пљачки. 651 00:54:44,800 --> 00:54:47,200 Ја сам коцкар, Пол. 652 00:55:04,480 --> 00:55:08,110 ♪ Прошетајте мало до ивице града 653 00:55:08,160 --> 00:55:10,700 ♪ И иди преко шина 654 00:55:12,360 --> 00:55:16,230 ♪ Где је вијадукт назире се, као птица пропасти 655 00:55:16,280 --> 00:55:19,520 ♪ Док се помера и пуца 656 00:55:20,880 --> 00:55:25,070 ♪ На све већој олуји долази висок леп човек 657 00:55:25,120 --> 00:55:29,200 ♪ У прашњавом црном капуту црвеном десном руком. ♪ 657 00:55:30,305 --> 00:55:36,821 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг