1 00:00:03,743 --> 00:00:05,150 Ojalá nos hubiésemos conocido 2 00:00:05,651 --> 00:00:06,921 Hace años. 3 00:00:13,144 --> 00:00:14,593 No estoy interesado en ti. 4 00:00:14,594 --> 00:00:16,803 Sí, bueno, no lo creo. eso y tú tampoco. 5 00:00:16,804 --> 00:00:19,283 Tara perdió a su familia en el terremoto de 2015. 6 00:00:19,284 --> 00:00:21,443 Te propusiste cualquier cosa, lo aplastarías. 7 00:00:21,444 --> 00:00:23,553 ¡Sé abogado, incluso primer ministro! 8 00:00:23,554 --> 00:00:24,673 ¿En el Reino Unido? 9 00:00:24,674 --> 00:00:25,993 Maya, ¿dónde está ella? ¿Dónde está Tara? 10 00:00:25,994 --> 00:00:27,303 - Ella se ha ido. - ¿Desaparecido? 11 00:00:27,304 --> 00:00:28,753 Quiere ir al Reino Unido. 12 00:01:09,074 --> 00:01:10,193 ¡Capitán Azizi! 13 00:01:12,074 --> 00:01:13,803 Ey. 14 00:01:13,804 --> 00:01:15,863 Qué bueno verte, mi amigo. Te ves bien. 15 00:01:15,864 --> 00:01:17,083 Viejo. 16 00:01:19,574 --> 00:01:20,933 No me dijeron que eras tú. 17 00:01:22,294 --> 00:01:24,493 ¿Por qué lo harían? ¿Es este el camión? 18 00:01:27,544 --> 00:01:29,553 Pensé que sería más como las películas. 19 00:01:29,554 --> 00:01:33,353 - ¿Las películas? - ¿Qué, entonces pensaste que sería más emocionante? 20 00:01:33,354 --> 00:01:34,763 Tal vez. 21 00:01:34,764 --> 00:01:36,583 No he estado aquí antes, ¿verdad? 22 00:01:36,584 --> 00:01:39,303 Créame, la emoción es la Lo último que quieres aquí. 23 00:01:39,304 --> 00:01:40,763 Chicos, menos charla. 24 00:01:40,764 --> 00:01:43,803 Muy bien, muchachos, el ANA Llévanos de aquí a la base. 25 00:01:43,804 --> 00:01:45,633 donde nos reuniremos con el SF. 26 00:01:45,674 --> 00:01:48,163 Oh, trae a los hombres de verdad. 27 00:01:50,184 --> 00:01:51,543 Tranquilo, Richards. 28 00:01:58,574 --> 00:01:59,933 Entonces, ¿trabajaste con cuchillas antes? 29 00:01:59,934 --> 00:02:01,293 Sí. 30 00:02:01,294 --> 00:02:04,853 Ese Elvis me secundó y Lane para un trabajo de rescate en Siria. 31 00:02:04,854 --> 00:02:08,323 digamos solo la acción Continuó en descompresión. 32 00:02:10,484 --> 00:02:11,843 ¿Tú y Elvis? 33 00:02:11,844 --> 00:02:14,133 Sí, quiero decir, está un poco orgulloso de sí mismo. 34 00:02:14,174 --> 00:02:16,103 - pero no puedes negar ese cuerpo. - Ey. 35 00:02:17,934 --> 00:02:19,853 - ¿Qué? - Shh. 36 00:02:19,854 --> 00:02:21,963 ¿Está plagado de algo? 37 00:02:21,964 --> 00:02:24,213 No exactamente. Estaba comprometido con Georgie. 38 00:02:24,214 --> 00:02:26,260 Sí, hace años. 39 00:02:26,261 --> 00:02:27,823 - Ah... - Ahora sólo somos amigos. 40 00:02:30,924 --> 00:02:32,603 ¿Qué clase de nombre es Elvis de todos modos? 41 00:03:03,314 --> 00:03:05,753 (OLIFA) ¿Qué es ese olor? 42 00:03:05,754 --> 00:03:07,293 Pensé que eras tú. 43 00:03:07,294 --> 00:03:11,093 Agua de Kabul, eso, amigo. Inspíralo, amigo mío. 44 00:03:18,454 --> 00:03:21,923 CHARLA INDISTINTA 45 00:03:25,014 --> 00:03:26,193 Por allá. 46 00:03:29,424 --> 00:03:32,373 Pensé que tú y tus hermanos No se les permitía ni siquiera una cerveza. 47 00:03:32,374 --> 00:03:34,023 No lo son. 48 00:03:34,024 --> 00:03:36,593 Es producto del conflicto. 49 00:03:36,594 --> 00:03:38,663 Los aliados necesitaban ayuda. para luchar contra los talibanes 50 00:03:38,664 --> 00:03:40,863 entonces recurrieron a los señores de la guerra. 51 00:03:40,864 --> 00:03:44,663 Querían cultivar la amapola, los talibanes solían prohibirlo. 52 00:03:44,664 --> 00:03:46,023 Entonces, ¿qué cambió? 53 00:03:46,024 --> 00:03:47,843 Los talibanes quedaron desolados después de la guerra, 54 00:03:47,844 --> 00:03:49,813 tuvieron que hacer su Devolución del dinero de alguna manera. 55 00:03:49,814 --> 00:03:52,023 La heroína es ahora nuestra mayor exportación. 56 00:04:09,174 --> 00:04:10,863 Haga que el conductor lo suba, por favor. 57 00:04:10,864 --> 00:04:12,363 Ya casi llegamos. 58 00:04:12,364 --> 00:04:13,963 ¿Está todo bien, jefe? 59 00:04:25,024 --> 00:04:26,803 ¡Entrante, bájate! 60 00:04:29,944 --> 00:04:33,793 - Contacto izquierdo. ¿Alguien tiene los ojos puestos? - No se ve nada, jefe. 61 00:04:33,794 --> 00:04:34,963 Nadie más, jefe. 62 00:04:34,964 --> 00:04:36,743 ¡Llévanos a la base, ahora! 63 00:04:36,744 --> 00:04:38,853 LE LUCHA POR RESPIRAR 64 00:04:41,244 --> 00:04:42,743 Mantengan la cabeza baja, muchachos. 65 00:04:58,024 --> 00:05:00,323 DISCURSO INDISTINTO 66 00:05:01,874 --> 00:05:03,793 - No... - A menos que quieras que muera, 67 00:05:03,794 --> 00:05:06,133 vas a tener que Acepta un poco de ayuda femenina. 68 00:05:06,134 --> 00:05:08,383 HABLA PROPIA IDIOMA 69 00:05:09,744 --> 00:05:12,743 Tiene una entrada pero no Herida de salida en la parte superior derecha del pecho. 70 00:05:12,744 --> 00:05:14,573 HABLA PROPIA IDIOMA 71 00:05:17,954 --> 00:05:20,993 No, que se quede. el podría aprender algo. 72 00:05:25,024 --> 00:05:28,163 Bien, muchachos, por mi cuenta. ¿Están todos bien? 73 00:05:28,164 --> 00:05:30,563 - Jefe. - ¿Está bien, Kalil? Te ves un poco pálido. 74 00:05:30,564 --> 00:05:31,963 Estoy bien, jefe. 75 00:05:31,964 --> 00:05:33,423 Bienvenidos a Afganistán. 76 00:05:37,594 --> 00:05:42,983 ♪ ¿Puedes oír a la gente? ¿Marchando más fuerte que los tambores? ♪ 77 00:05:42,984 --> 00:05:47,483 ♪ ¿Puedes oír a la gente? ¿Viene más fuerte que los tambores? ♪ 78 00:05:47,484 --> 00:05:52,173 ♪ ¿Puedes oír a la gente? ¿Marchando más fuerte que los tambores? ♪ 79 00:05:52,174 --> 00:05:55,963 ♪ ¿Puedes oír a la gente venir? ♪ 80 00:05:57,464 --> 00:06:01,213 ♪ ¿Puedes oír a la gente? ¿Marchando más fuerte que los tambores? ♪ 81 00:06:01,214 --> 00:06:02,763 ♪ Este es un grito de batalla ♪ 82 00:06:02,764 --> 00:06:05,713 ♪ ¿Puedes oír a la gente? ¿Marchando más fuerte que los tambores? ♪ 83 00:06:05,714 --> 00:06:07,823 ♪ Este es un grito de batalla. ♪ 84 00:06:14,014 --> 00:06:16,033 Tu cara cuando empezaron a disparar. 85 00:06:16,034 --> 00:06:17,813 Supongo que tiene arrastradores adecuados. 86 00:06:17,814 --> 00:06:19,403 Pensé que estábamos aquí como apoyo. 87 00:06:19,404 --> 00:06:21,793 No esperaba que le dispararan en el momento en que llegamos. 88 00:06:21,794 --> 00:06:24,703 Afghan te hizo estallar la cereza, amigo. Primero fuego real y todo eso. 89 00:06:24,704 --> 00:06:27,183 No te preocupes amigo, todos cagarnos nosotros mismos la primera vez. 90 00:06:27,184 --> 00:06:30,753 ¡No me cagué encima! Tampoco hay arrastradores. 91 00:06:30,754 --> 00:06:32,623 Hola chicos. 92 00:06:32,624 --> 00:06:34,543 - Está bien, jefe. - Jefe. 93 00:06:39,054 --> 00:06:40,593 Buen trabajo, Lane. 94 00:06:40,594 --> 00:06:42,983 Él aprecia lo que tú lo hice por él, al igual que yo. 95 00:06:44,254 --> 00:06:45,983 No estoy seguro de que todos se sientan así. 96 00:06:45,984 --> 00:06:49,173 Malik no es un mal soldado. 97 00:06:49,174 --> 00:06:50,763 Necesita aprender cuándo aceptar ayuda. 98 00:06:50,764 --> 00:06:52,173 Está frustrado. 99 00:06:52,174 --> 00:06:54,703 El viene aqui a pelear para mejorar su país 100 00:06:54,704 --> 00:06:56,953 ¿Y qué encuentra? 101 00:06:56,954 --> 00:07:01,553 Mala formación, mal equipamiento. ¿Querrías eso para tus hombres? 102 00:07:01,554 --> 00:07:02,913 No. 103 00:07:02,914 --> 00:07:06,903 Lane, ¿alguna vez te dije ¿Cómo nos conocimos el capitán Azizi y yo? 104 00:07:06,904 --> 00:07:09,993 - No. - Provincia de Helmand, 2014. 105 00:07:09,994 --> 00:07:13,513 Nos unimos a través de un amor compartido por The Boss. 106 00:07:13,514 --> 00:07:15,763 Capitán Azizi, aquí, No puedo tener suficiente de él. 107 00:07:15,764 --> 00:07:18,713 Su música de viejo no es para mí. 108 00:07:18,714 --> 00:07:20,683 Batería y bajo hasta el final. 109 00:07:22,564 --> 00:07:24,203 ¿Son realmente tres años? 110 00:07:24,204 --> 00:07:25,603 Es mucho tiempo como aliados. 111 00:07:27,294 --> 00:07:28,373 Pero una pregunta. 112 00:07:28,374 --> 00:07:29,683 ¿Qué es el jefe? 113 00:07:29,684 --> 00:07:31,513 ¡Vamos, vamos! eres tu ¿Me vas a hacer cantarlo? 114 00:07:31,514 --> 00:07:33,623 - No, no, no... - Es Bruce Springsteen. 115 00:07:33,624 --> 00:07:36,063 Capitán Azizi, nuevo Información sobre Omar recién llegada. 116 00:07:36,064 --> 00:07:37,463 Listo para informar en diez. 117 00:07:37,464 --> 00:07:39,013 - Reuniré a mis hombres. - Gracias. 118 00:07:41,544 --> 00:07:43,233 Escuché que tuviste un viaje lleno de obstáculos. 119 00:07:43,234 --> 00:07:46,563 Nada que no podamos manejar. cuando ¿Vas a salir a reconocer? 120 00:07:46,564 --> 00:07:48,393 Última luz. 121 00:07:48,394 --> 00:07:50,733 Bueno... trata de mantener usted mismo en una sola pieza. 122 00:07:50,734 --> 00:07:52,093 Haré lo mejor que pueda. 123 00:07:58,464 --> 00:07:59,783 ¿Todo bien contigo y Lane? 124 00:08:00,814 --> 00:08:03,203 Sí, somos adultos con un trabajo que hacer. 125 00:08:05,594 --> 00:08:06,713 Me alegra oírlo. 126 00:08:08,214 --> 00:08:10,933 Ahora asegurémonos de lo mismo. Se puede decir de allí. 127 00:08:10,934 --> 00:08:13,653 RISA 128 00:08:13,654 --> 00:08:14,923 Oh, mierda. 129 00:08:17,454 --> 00:08:18,863 ¿Cómo supiste eso de todos modos? 130 00:08:18,864 --> 00:08:21,813 Fuiste mencionado en los despachos. 131 00:08:21,814 --> 00:08:24,813 Bien, ¿Georgie estaba presente durante estos despachos? 132 00:08:24,814 --> 00:08:27,343 Eso no es un problema, ¿verdad? 133 00:08:27,344 --> 00:08:29,033 ¿Pensé que ahora eran "solo amigos"? 134 00:08:31,144 --> 00:08:34,703 Georgie y yo nunca seremos Amigos, Charlie, ya lo sabes. 135 00:08:34,704 --> 00:08:38,553 Quieres mi consejo, trata con un campo minado emocional a la vez, 136 00:08:38,554 --> 00:08:40,803 - empezando por ahí. - Sí. 137 00:08:40,804 --> 00:08:42,303 - Salud. - Salud. 138 00:08:46,944 --> 00:08:49,703 Da Chand lideró al MI6 directamente al complejo de Omar 139 00:08:49,704 --> 00:08:51,623 en Nahri Saraj, provincia de Helmand. 140 00:08:51,624 --> 00:08:55,143 Los insurgentes talibanes tienen importantes influencia en toda la región. 141 00:08:55,144 --> 00:08:57,393 Y el golpe del complejo de Omar golpea en el medio. 142 00:08:57,394 --> 00:08:59,503 Y sus hombres tienen ojos en todas partes, 143 00:08:59,504 --> 00:09:02,413 entonces es imperativo que Nos mantenemos fuera del radar. 144 00:09:02,414 --> 00:09:05,733 Nuestra principal ventaja aquí es el elemento sorpresa. 145 00:09:05,734 --> 00:09:08,693 Usar los camiones ANA como cubierta, nos trasladaremos a este FOB, 146 00:09:08,694 --> 00:09:10,613 prepararse para apoyar el asalto al terreno. 147 00:09:10,614 --> 00:09:13,893 Una vez que hayamos logrado nuestro objetivo, Lo extraeremos inmediatamente. 148 00:09:13,894 --> 00:09:16,993 Ahora todos hemos visto de lo que Omar es capaz. 149 00:09:17,034 --> 00:09:20,693 No quiero que nadie entre esto pensando que va a ser fácil. 150 00:09:20,734 --> 00:09:22,850 Es una caminata de cuatro horas desde el FOB al complejo 151 00:09:22,854 --> 00:09:26,643 sobre terreno difícil, así que descansa lo mejor que puedas. 152 00:09:26,644 --> 00:09:30,253 Prepárese para recibir una información más detallada breve una vez que llegamos al FOB. 153 00:09:30,254 --> 00:09:31,523 ¿Alguna pregunta? 154 00:09:31,524 --> 00:09:32,923 - Jefe. - No, jefe. 155 00:09:32,924 --> 00:09:35,693 Señor, ¿qué pasa con Da Chand? 156 00:09:36,864 --> 00:09:38,643 Si algo le sucediera a Da Chand, 157 00:09:38,644 --> 00:09:40,473 inmediatamente despertaría sospechas. 158 00:09:40,474 --> 00:09:42,443 Entonces, ¿básicamente lo dejaremos ir? 159 00:09:42,444 --> 00:09:44,933 ¿Preferirías que nos comprometiéramos? ¿Esta misión, Richards? 160 00:09:44,934 --> 00:09:46,853 Bueno, no, obviamente no, pero quiero decir... 161 00:09:46,854 --> 00:09:48,163 Vamos, vende niños por dinero. 162 00:09:48,164 --> 00:09:50,083 a él no le importa un carajo sobre dónde terminan... 163 00:09:50,084 --> 00:09:54,303 Soldado Richards, este La misión no se trata de Da Chand. 164 00:09:54,304 --> 00:09:55,663 ¿Se entiende eso? 165 00:09:57,724 --> 00:09:58,803 Lo siento, jefe. 166 00:10:02,974 --> 00:10:04,573 Línea de salida 0600. 167 00:10:04,574 --> 00:10:05,693 Jefe. 168 00:10:13,474 --> 00:10:15,963 Él gime y hace una mueca 169 00:10:15,964 --> 00:10:18,443 Bien, creo que podemos vivir. sin los efectos de sonido. 170 00:10:18,444 --> 00:10:19,423 Gracias, cerebros. 171 00:10:19,424 --> 00:10:21,213 - Sólo intento hacerlo realista. - ¡Shh! 172 00:10:22,804 --> 00:10:26,133 OK, entonces presión directa a la herida, ¿sí? 173 00:10:26,134 --> 00:10:27,683 Empujando hacia abajo. 174 00:10:27,684 --> 00:10:29,833 Entonces, si es posible... 175 00:10:29,834 --> 00:10:33,683 ... elevas la extremidad, así, 176 00:10:33,684 --> 00:10:36,773 y aplique un vendaje explosivo como Te lo mostré antes. ¿Sí? 177 00:10:36,774 --> 00:10:38,183 Bien, continúa. 178 00:10:41,094 --> 00:10:42,493 Su convicción es admirable. 179 00:10:43,244 --> 00:10:45,913 A nadie le gusta ver su compañeros camaradas que sufren. 180 00:10:48,354 --> 00:10:51,823 Perdóneme, ha sido una guerra larga. 181 00:10:53,134 --> 00:10:54,733 Y luego bajas... 182 00:10:54,734 --> 00:10:55,993 ... apretado. 183 00:10:55,994 --> 00:10:57,213 Llegaremos allí. 184 00:11:01,344 --> 00:11:03,733 MENSAJE DE ALERTA 185 00:11:06,684 --> 00:11:08,743 ¿Es Tara? 186 00:11:08,744 --> 00:11:10,343 Es el maldito Domino's. 187 00:11:10,344 --> 00:11:13,813 No. Podría ir un Masa rellena hawaiana de 18 pulgadas. 188 00:11:13,814 --> 00:11:16,063 ¡Ay, pervertido! quien pone ¿piña en una pizza? 189 00:11:16,064 --> 00:11:17,653 EL MANDA BESOS 190 00:11:17,654 --> 00:11:18,963 Estoy fuera. 191 00:11:18,964 --> 00:11:20,703 Yo también. 192 00:11:25,854 --> 00:11:27,823 Ahora estás mintiendo. 193 00:11:27,824 --> 00:11:29,423 ¿Lo soy ahora, Monje? 194 00:11:29,424 --> 00:11:30,963 Sí, más suerte la próxima vez, amigo. 195 00:11:30,964 --> 00:11:32,893 SE RÍEN 196 00:11:32,894 --> 00:11:34,623 Decente. 197 00:11:34,624 --> 00:11:35,983 ¡Serpiente! 198 00:11:35,984 --> 00:11:37,953 Es un cambio difícil. 199 00:11:37,994 --> 00:11:39,873 Sí, podría enseñarte muchas cosas o dos. 200 00:11:39,924 --> 00:11:41,700 ¿Por qué se molestan? ¿Limpiar las alfombras de todos modos? 201 00:11:41,701 --> 00:11:42,851 Hay un montón de polvo ahí fuera. 202 00:11:43,184 --> 00:11:45,363 Son alfombras de oración, muñeco. 203 00:11:46,764 --> 00:11:49,393 Maisie, ven aquí, te presionaré. 204 00:11:49,394 --> 00:11:51,313 ¡Sí, sí, shh, shh! 205 00:11:51,314 --> 00:11:53,043 Sí, está bien. Continúe entonces. 206 00:11:58,444 --> 00:12:00,973 - Vamos, Rab, ya lo tienes. - Vamos, empújalo. Sigue adelante. 207 00:12:00,974 --> 00:12:03,503 - Sigue adelante. - Profundice. Profundice. Vamos. 208 00:12:03,504 --> 00:12:07,113 GRITAN ÁNIMO 209 00:12:07,114 --> 00:12:08,983 SE RÍEN 210 00:12:09,024 --> 00:12:11,653 - ¡Bellend! - Ah, vamos. 211 00:12:11,654 --> 00:12:14,703 Omar se va a cagar es cuando te ve venir, 212 00:12:14,704 --> 00:12:16,113 ¿No es así, muchachote? 213 00:12:16,114 --> 00:12:17,233 Richards... 214 00:12:18,364 --> 00:12:19,813 - ... ¿puedo tener unas palabras? - Sí. 215 00:12:20,894 --> 00:12:22,113 Atrevido. 216 00:12:23,474 --> 00:12:26,093 ¿Por qué mi hombre está recogiendo? ¿Todo, Maisie, Georgie? 217 00:12:26,094 --> 00:12:27,503 Rey. 218 00:12:27,504 --> 00:12:30,223 Ah, sí, claro. Sí, bueno. 219 00:12:31,674 --> 00:12:34,063 LANE: Muy bien, ustedes dos. 220 00:12:34,064 --> 00:12:36,231 - Sí, sólo estábamos... - Voy a intentar dormir un poco. 221 00:12:36,232 --> 00:12:38,193 - Hasta luego. - Sí... 222 00:12:42,274 --> 00:12:43,850 ¿Te importa si vamos? ¿algún lugar un poco más tranquilo? 223 00:12:43,851 --> 00:12:45,743 Sí. 224 00:12:49,354 --> 00:12:52,063 ella solloza 225 00:12:52,064 --> 00:12:53,663 Mira, me divertí y todo... 226 00:12:54,884 --> 00:12:57,693 ... es ... ya sabes, es No es que no me gustes. 227 00:12:57,694 --> 00:12:59,193 A TRAVÉS DE LAS LÁGRIMAS: ¿Entonces por qué? 228 00:12:59,194 --> 00:13:01,213 Quiero decir, ¿qué me pasa? 229 00:13:01,254 --> 00:13:03,413 Nada. 230 00:13:03,414 --> 00:13:04,863 Eres encantadora, sinceramente. 231 00:13:07,024 --> 00:13:09,923 no he dejado de pensar sobre usted desde Chipre. 232 00:13:12,884 --> 00:13:14,893 Sí, también he estado pensando en ti. 233 00:13:16,354 --> 00:13:18,463 Es sólo... el momento oportuno, ya sabes. 234 00:13:20,804 --> 00:13:22,863 Mira, lamento tener que decirte esto. 235 00:13:22,864 --> 00:13:24,413 pero hay... alguien más. 236 00:13:24,414 --> 00:13:25,823 ¿DE ACUERDO? Yo solo... 237 00:13:25,824 --> 00:13:29,433 Creo que eres tan genial y hermosa. 238 00:13:29,434 --> 00:13:33,043 y tienes un enorme... 239 00:13:33,044 --> 00:13:34,633 ... ego! 240 00:13:34,634 --> 00:13:36,653 ELLA SE RÍE 241 00:13:37,774 --> 00:13:39,083 Bueno. 242 00:13:39,084 --> 00:13:41,473 Quiero decir, en serio, date un respiro. 243 00:13:41,474 --> 00:13:43,403 Fue una noche muy enojada. 244 00:13:43,404 --> 00:13:44,903 - ¿Sí? - Sí. 245 00:13:44,904 --> 00:13:46,353 ¿Entonces estamos bien? 246 00:13:46,354 --> 00:13:48,083 No podríamos estar más frescos. 247 00:13:48,084 --> 00:13:49,403 Bien. 248 00:13:53,664 --> 00:13:56,483 Ah, y no es asunto mío, pero... 249 00:13:56,484 --> 00:13:58,633 ... espero que otros La chica no es Georgie. 250 00:14:00,324 --> 00:14:02,383 Sabes que ella tiene un ¿Un tipo en Nepal? 251 00:14:12,093 --> 00:14:13,362 Es hora de irse, jefe. 252 00:14:33,803 --> 00:14:37,132 CHARLA INDISTINTA 253 00:14:42,613 --> 00:14:44,672 Aquí me están comiendo vivo. 254 00:14:44,673 --> 00:14:47,492 Creo que lo estamos teniendo mejor que SF en un reconocimiento. 255 00:14:47,493 --> 00:14:48,802 ¿Ya has solicitado la selección? 256 00:14:48,803 --> 00:14:50,632 Pensé que eran rogándote que te unas. 257 00:14:50,633 --> 00:14:52,602 Bueno, lo son, pero un hombre. Aquí se necesita uno de mis talentos. 258 00:14:52,603 --> 00:14:53,862 RIENDO: Ah, claro, sí. 259 00:14:53,863 --> 00:14:55,602 Muy bien chicos, un par de rondas más. 260 00:14:55,603 --> 00:14:57,192 Entonces quiero que todos se vayan a la cama. 261 00:14:57,193 --> 00:14:59,392 Descanso obligado, mañana temprano. 262 00:14:59,393 --> 00:15:02,352 Señor, no creo que sea va a poder dormir. 263 00:15:02,353 --> 00:15:05,492 Bueno, definitivamente lo haré, así que no mantenme despierto con tus parloteos. 264 00:15:05,493 --> 00:15:07,322 Rab. 265 00:15:07,323 --> 00:15:08,442 Decente. 266 00:15:09,803 --> 00:15:11,822 Depende de las últimas cartas. 267 00:15:11,823 --> 00:15:14,722 - ¡Argh, no voy a entender eso! - Son todos tuyos. 268 00:15:14,723 --> 00:15:16,322 Llévate el paquete completo... 269 00:15:16,323 --> 00:15:19,792 Mira, todos lo sienten. el día antes de uno grande 270 00:15:19,793 --> 00:15:21,942 pero intenta ralentizar tu cerebro. 271 00:15:23,143 --> 00:15:26,962 Dependeré de ti mañana. Hay que canalizar esos nervios. 272 00:15:26,963 --> 00:15:28,082 No te decepcionaré. 273 00:15:29,583 --> 00:15:31,602 Nunca pensé que lo harías. 274 00:15:31,603 --> 00:15:34,042 - Seguir. - Sargento. 275 00:15:34,043 --> 00:15:36,612 Diez, diez, decenas. 276 00:15:36,613 --> 00:15:37,882 Entonces, haznos cargo. 277 00:15:37,883 --> 00:15:40,602 ALERTA DE LLAMADA ENTRANTE 278 00:15:44,633 --> 00:15:46,042 Hola. 279 00:15:46,043 --> 00:15:47,682 Hola, amor, ¿estás bien? 280 00:15:47,683 --> 00:15:49,462 - Sí, bien, ¿verdad? - Sí. 281 00:15:49,463 --> 00:15:51,052 - ¿Te has mudado? - ¡Mm-hm! 282 00:15:51,053 --> 00:15:54,522 Mira, tengo lo correcto paredes ahora y todo. 283 00:15:54,523 --> 00:15:56,962 Estoy subiendo en el mundo. 284 00:15:56,963 --> 00:15:58,792 ¿Dónde estás? 285 00:15:58,793 --> 00:15:59,962 Afgano. 286 00:15:59,963 --> 00:16:02,022 Está bien, es una misión muy corta. 287 00:16:02,023 --> 00:16:05,542 entonces vamos derecho Regreso a Nepal, así que no te preocupes. 288 00:16:05,543 --> 00:16:07,882 ¿Puedes decirnos qué estás haciendo al menos? 289 00:16:07,883 --> 00:16:10,462 Atrapar a un chico malo. 290 00:16:10,463 --> 00:16:13,462 Es un rol de apoyo, equipo superior. 291 00:16:13,463 --> 00:16:15,202 Está todo bien, lo prometo. 292 00:16:15,203 --> 00:16:19,042 Lo siento, es sólo tu trabajo... Sé que no debería preocuparme tanto. 293 00:16:20,733 --> 00:16:22,232 Bien, tengo que irme. 294 00:16:22,233 --> 00:16:23,822 Por favor, ten cuidado, cariño. 295 00:16:23,823 --> 00:16:25,232 Siempre. 296 00:16:25,233 --> 00:16:27,812 Lo siento, no quise interrumpir. 297 00:16:27,813 --> 00:16:29,682 Está bien, está bien. 298 00:16:29,683 --> 00:16:32,452 Sobre allá atrás, yo y Elvis, solo estábamos... 299 00:16:32,453 --> 00:16:35,452 Tu mente debe estar en Esta misión, nada más. 300 00:16:35,453 --> 00:16:38,592 Ni yo, ni Elvis, ni Tara. 301 00:16:38,593 --> 00:16:40,462 DISPARO 302 00:16:40,463 --> 00:16:41,782 Vámonos. Vamos. ¡Mover! 303 00:16:41,783 --> 00:16:43,512 Nos quedamos dentro. 304 00:16:43,513 --> 00:16:44,542 ¿No deberíamos ayudar? 305 00:16:44,543 --> 00:16:46,892 Se supone que no debemos estar aquí, recuerda. 306 00:16:46,893 --> 00:16:48,482 ¿Lo que está sucediendo? 307 00:16:48,483 --> 00:16:51,202 Los talibanes están atacando base. La ANA responderá. 308 00:16:52,843 --> 00:16:56,072 Pero esta vez no puedes evitarlo. GRITA EN IDIOMA PROPIO 309 00:16:56,073 --> 00:16:58,792 No hay nada que podamos hacer aquí. No podemos romper nuestra tapadera. 310 00:17:03,253 --> 00:17:04,752 LLAMADO A LA PUERTA 311 00:17:04,753 --> 00:17:05,922 Entra. 312 00:17:10,463 --> 00:17:11,502 ¿Todo tranquilo? 313 00:17:11,503 --> 00:17:12,762 Por ahora. 314 00:17:14,733 --> 00:17:16,002 ¿Todo bien? 315 00:17:16,003 --> 00:17:17,732 Esta misión... 316 00:17:17,733 --> 00:17:21,152 ... es demasiado arriesgado. Creo que deberíamos abortar. 317 00:17:25,473 --> 00:17:26,732 ¿Por qué? 318 00:17:26,733 --> 00:17:30,062 El ataque en el camino adentro, saben que estás aquí. 319 00:17:31,423 --> 00:17:34,752 Quizás, pero no es así. conocer nuestras intenciones. 320 00:17:36,583 --> 00:17:38,362 ¿Estás preocupado por tus hombres? 321 00:17:38,363 --> 00:17:40,372 No, mis hombres están en forma y preparados. 322 00:17:40,373 --> 00:17:43,092 Entonces esta misión no es más riesgosa. que cualquier cosa que hayamos hecho antes. 323 00:17:43,093 --> 00:17:45,672 Tengo un mal presentimiento, James. 324 00:17:45,673 --> 00:17:47,972 Las guerras largas le hacen eso a un hombre. 325 00:17:47,973 --> 00:17:51,342 Estamos asumiendo un gran riesgo, con mis hombres y los tuyos. 326 00:17:51,343 --> 00:17:53,552 Es para lo que nos comprometimos a hacer, Azizi. 327 00:17:53,553 --> 00:17:56,502 para proteger a tu gente de hombres como Omar. 328 00:17:56,503 --> 00:17:58,142 Estamos juntos en esto. 329 00:18:02,693 --> 00:18:04,802 ¡Atención! 330 00:18:07,383 --> 00:18:09,450 _ 331 00:18:10,551 --> 00:18:12,930 _ 332 00:18:14,631 --> 00:18:16,900 _ 333 00:18:16,901 --> 00:18:19,691 _ 334 00:18:20,092 --> 00:18:21,615 _ 335 00:18:21,616 --> 00:18:23,372 _ 336 00:18:28,663 --> 00:18:31,712 MÚSICA: Traktor de Wretch 32 337 00:19:35,983 --> 00:19:37,382 Es bastante descarado esto. 338 00:19:39,303 --> 00:19:40,622 Toda la amapola creciendo. 339 00:19:40,623 --> 00:19:43,052 Llegando a una calle en tu ciudad natal pronto. 340 00:19:44,933 --> 00:19:46,522 Amigo, estoy meando sudor aquí. 341 00:19:46,523 --> 00:19:49,432 Tienes una manera maravillosa Con palabras, Richards. 342 00:19:57,923 --> 00:19:59,842 Adelante, Kingy, comparte el amor. 343 00:19:59,843 --> 00:20:01,432 Hoy es el cumpleaños de mi hija. 344 00:20:01,433 --> 00:20:03,492 Logré descargar estos de vuelta a la base. 345 00:20:03,493 --> 00:20:06,492 Déjame ver eso. 346 00:20:08,183 --> 00:20:09,492 Dulce. 347 00:20:12,263 --> 00:20:14,372 Ella tiene 16 años. 348 00:20:14,373 --> 00:20:16,762 Chico, 16 años, no sé cómo pasó eso. 349 00:20:16,763 --> 00:20:19,712 16? Empezaste temprano. 350 00:20:19,713 --> 00:20:21,212 Tengo dos niños y todo. 351 00:20:21,213 --> 00:20:22,762 Vaya, tu señora es una santa. 352 00:20:22,763 --> 00:20:25,622 - Bien por ti, Kingy, por hacer que funcione. - Sí. 353 00:20:28,763 --> 00:20:30,262 Hombre, aquí está maduro. 354 00:20:32,323 --> 00:20:35,612 ¡Oh, eres tú, hermano! tu huele peor que Kabul. 355 00:20:35,613 --> 00:20:38,612 Me duché dos veces esta mañana ¡Y usé media lata de Lynx! 356 00:20:38,613 --> 00:20:40,532 Bueno, no lo estás usando bien, muchacho. 357 00:20:40,533 --> 00:20:41,560 Tienes que entrar ahí mismo. 358 00:20:41,561 --> 00:20:43,012 - en todas las grietas, amigo. - ¡Oye! 359 00:20:43,013 --> 00:20:45,592 Vete a la mierda, preocúpate por tus propias grietas. 360 00:20:58,113 --> 00:21:02,612 CHARLA INDISTINTA 361 00:21:05,613 --> 00:21:07,952 HABLAN PROPIO IDIOMA 362 00:21:10,913 --> 00:21:14,052 Jefe, creo que podríamos haber un idiota: tipo en bicicleta. 363 00:21:18,693 --> 00:21:20,802 Bien, mantén tus ojos en él, Richards. 364 00:21:24,833 --> 00:21:27,832 HABLAN PROPIO IDIOMA 365 00:22:39,472 --> 00:22:41,431 Oh, sí, ¿podemos darnos una ducha? 366 00:22:41,432 --> 00:22:44,341 - Jefe. - Nos vemos en un momento. 367 00:22:47,432 --> 00:22:49,641 Oh, me encanta lo que tienes terminado con el lugar. 368 00:22:54,702 --> 00:22:57,041 Oh, linda cicatriz. 369 00:23:01,772 --> 00:23:03,941 Un combate mal juzgado sale del apuro. 370 00:23:03,942 --> 00:23:06,511 Mira eso. 371 00:23:06,512 --> 00:23:08,061 Hombre, no puedo ver nada. 372 00:23:08,062 --> 00:23:10,171 Vete a la mierda, le entraron diez puntos. 373 00:23:10,172 --> 00:23:13,411 Sentado en el parque cerca de mí Bebiendo una botella de 20/20... 374 00:23:13,412 --> 00:23:14,703 - Con clase. - Mm-hm. 375 00:23:14,704 --> 00:23:17,111 Fat Dave saltó sobre el balancín, salí volando, 376 00:23:17,112 --> 00:23:19,451 - los dientes salieron rectos. - ¡Urgh! 377 00:23:19,452 --> 00:23:22,641 Aunque la enfermera en forma me curó. 378 00:23:22,642 --> 00:23:24,661 Decente. 379 00:23:24,662 --> 00:23:26,771 Oh, no le digas a tu hermana, acabo de decir eso. 380 00:23:28,822 --> 00:23:30,521 ¿Dónde te dispararon, Siria? 381 00:23:30,522 --> 00:23:31,921 Manchester. 382 00:23:31,922 --> 00:23:33,521 ¿Grave? 383 00:23:33,522 --> 00:23:36,751 Elvis y Georgie manteniendo las calles libres de terroristas. 384 00:23:36,752 --> 00:23:38,161 Qué suerte que estuviste ahí, ¿eh, George? 385 00:23:38,162 --> 00:23:39,941 Debería haber llamado enfermo ese día. 386 00:23:41,952 --> 00:23:43,451 Perforadora de roca en diez. 387 00:23:51,282 --> 00:23:52,411 Adelante, Rab, muchacho. 388 00:23:55,312 --> 00:23:56,861 Sí, lávalas. 389 00:23:56,862 --> 00:23:58,411 Ni siquiera puedes oler nada. 390 00:23:58,412 --> 00:24:00,051 Creo que será mejor que los huelas también. 391 00:24:00,052 --> 00:24:02,821 Nada. Más, ven y huele esto. 392 00:24:02,822 --> 00:24:04,831 ¿Te das cuenta de que Maisie no está interesada? 393 00:24:04,832 --> 00:24:07,081 Ella aún no ha visto nada de esto, cariño. 394 00:24:07,082 --> 00:24:08,441 ¿Has visto un poco de qué? 395 00:24:10,832 --> 00:24:14,721 ELVIS: Escucha, entonces. El complejo de Omar... 396 00:24:17,682 --> 00:24:20,251 Dos puntos vulnerables. 397 00:24:20,252 --> 00:24:22,081 El punto Alfa será por aquí, la brecha. 398 00:24:22,082 --> 00:24:23,961 Ahí es donde entramos mis hijos y yo. 399 00:24:23,962 --> 00:24:26,441 Charlie, tú y tus chicos. aquí en Point Bravo, 400 00:24:26,442 --> 00:24:27,991 la acequia de riego. 401 00:24:27,992 --> 00:24:31,181 Los guardias centinela cambian todas las mañanas. 402 00:24:31,182 --> 00:24:33,901 Este será nuestro oportunidad de tomar el control. 403 00:24:33,942 --> 00:24:34,942 Capitán. 404 00:24:36,152 --> 00:24:39,101 El equipo de bomberos Charlie, liderado por Kingy, 405 00:24:39,102 --> 00:24:42,051 lanzará un ataque de distracción aquí... 406 00:24:43,372 --> 00:24:45,851 ... mientras el equipo de Elvis lanzará un asalto 407 00:24:45,852 --> 00:24:48,431 vía helicóptero de apoyo, aquí. 408 00:24:50,492 --> 00:24:53,301 Estaré esperando en la extracción. punto con el equipo de bomberos de Delta 409 00:24:53,302 --> 00:24:54,621 listo para aislar al enemigo. 410 00:24:54,622 --> 00:24:56,731 ¿Y dónde está la víctima? punto de recogida, señor? 411 00:24:56,732 --> 00:24:58,411 - Conmigo. - DE ACUERDO. 412 00:24:58,412 --> 00:25:00,801 - ¿Alguna pregunta? - TODOS: Jefe. 413 00:25:00,802 --> 00:25:01,981 Sigamos adelante. 414 00:25:04,092 --> 00:25:05,531 Sobre mí, muchachos. 415 00:25:10,932 --> 00:25:12,901 ¿Todo bien, Richards? 416 00:25:12,942 --> 00:25:14,121 Sí, jefe. 417 00:25:15,852 --> 00:25:17,021 Escúpelo. 418 00:25:18,202 --> 00:25:20,681 ¿Recuerdas ese idiota? ¿De camino hacia aquí? 419 00:25:22,462 --> 00:25:23,921 Creo que Azizi lo conoce. 420 00:25:27,902 --> 00:25:29,921 Bueno, ¿habló con él? 421 00:25:29,922 --> 00:25:31,981 No exactamente. 422 00:25:32,022 --> 00:25:33,571 Fue... 423 00:25:33,572 --> 00:25:35,211 Fue astuto. 424 00:25:35,212 --> 00:25:36,671 Fue como un asentimiento astuto. 425 00:25:38,452 --> 00:25:42,481 Mire, sé que es su compañero, señor. pero te enteras de eso, ¿no? 426 00:25:42,482 --> 00:25:43,651 Verde sobre azul. 427 00:25:46,372 --> 00:25:48,101 ¿Cómo se vería? 428 00:25:48,102 --> 00:25:50,641 si Azizi reconociera ¿Un civil inocente? 429 00:25:50,642 --> 00:25:52,651 Lo mismo, jefe, pero... 430 00:25:52,652 --> 00:25:53,781 Lo mismo. 431 00:25:55,232 --> 00:25:57,341 Mira, vi algo. 432 00:25:59,682 --> 00:26:03,571 Confío en que Azizi estará a mi lado De la misma manera confío en todos ustedes. 433 00:26:03,572 --> 00:26:04,651 ¿Eso se entiende? 434 00:26:06,012 --> 00:26:07,421 Sí, jefe. 435 00:26:27,812 --> 00:26:29,591 Creo que podría haberme equivocado. 436 00:26:29,592 --> 00:26:32,551 ¡De ninguna manera! ¡¿Tú?! 437 00:26:32,552 --> 00:26:34,371 Seguir. 438 00:26:34,372 --> 00:26:37,091 Pensé que Azizi lo sabía. Dicker en el puesto de control. 439 00:26:37,092 --> 00:26:40,091 Le dije al jefe, pero él considera que son corazones y mentes. 440 00:26:41,782 --> 00:26:43,611 ¿Pero tenía razón al decir algo? 441 00:26:45,202 --> 00:26:46,751 Sí. 442 00:26:46,752 --> 00:26:48,861 No es que yo no ser molestado la mayoría de los días, 443 00:26:48,862 --> 00:26:50,871 pero tuvo otra oportunidad a mí sobre Da Chand. 444 00:26:50,872 --> 00:26:52,051 Mira, lo entiendo, ¿de acuerdo? 445 00:26:52,052 --> 00:26:54,691 Dejarlo ir no parece un poco desordenado. 446 00:26:54,692 --> 00:26:56,641 - ¿Un poco? - Mira, estoy de acuerdo contigo. 447 00:26:56,642 --> 00:27:00,531 Mira, si no estuvieras tan cambiado adelante, no serías un buen soldado. 448 00:27:00,532 --> 00:27:04,091 Pero involucrarse demasiado, bueno, Eso tampoco es genial, ¿vale? 449 00:27:06,912 --> 00:27:08,311 ¿Crees que soy un buen soldado? 450 00:27:08,312 --> 00:27:09,861 No lo presiones. 451 00:27:09,862 --> 00:27:12,419 Podría haberme dado el charla "no seas idiota" 452 00:27:12,420 --> 00:27:13,990 - un poquito antes. -Eh, lo hice. 453 00:27:14,082 --> 00:27:16,911 - ¿Cuando? -Kabul. 454 00:27:17,412 --> 00:27:20,171 Oh, pensé que eso era sólo Te estás tropezando con Elvis. 455 00:27:22,522 --> 00:27:26,501 Eres genial acerca de...tú ¿sabes? Porque si lo hubiera sabido... 456 00:27:26,502 --> 00:27:28,611 Mira, Elvis y yo somos agentes libres, está bien. 457 00:27:28,612 --> 00:27:31,381 entonces, no, no estoy "tropezándome". 458 00:27:40,852 --> 00:27:45,301 ORAR EN ÁRABE 459 00:27:57,862 --> 00:28:01,941 EL SIGUE ORANDO 460 00:28:14,552 --> 00:28:17,411 Él boca 461 00:28:34,382 --> 00:28:36,121 Entonces, ¿es una cuestión de superstición? 462 00:28:36,122 --> 00:28:38,701 Es algo que hago antes de una misión. 463 00:28:38,702 --> 00:28:41,231 Mantiene la cabeza despejada. 464 00:28:41,232 --> 00:28:43,241 Aquí arriba para pensar, ¿eh, Peanut? 465 00:28:44,792 --> 00:28:47,091 Oh, todo empieza en casa. 466 00:28:47,092 --> 00:28:50,561 Rachel quiere beber alcohol con ella fiesta, Jules no la va a tener. 467 00:28:50,562 --> 00:28:52,571 Elige tu bando con cuidado. 468 00:28:52,572 --> 00:28:55,381 Mi decimosexto fue un mega latigazo. 469 00:28:55,382 --> 00:28:57,401 Mi abuela obtuvo ASBO. 470 00:28:57,402 --> 00:29:00,031 Así que ser un tonto viene de familia, entonces? 471 00:29:00,032 --> 00:29:02,841 Oh, como ser un idiota corre en el tuyo, ¿sí? 472 00:29:02,842 --> 00:29:04,431 Chicos, no estáis ayudando. 473 00:29:04,932 --> 00:29:08,281 No, los chicos son fáciles, ¿sabes? Son osos, como ustedes. 474 00:29:08,282 --> 00:29:10,851 Tírales una manzana, patéalos. en las nueces, todo está bien, 475 00:29:10,852 --> 00:29:13,391 Pero Rachel, ella es... poderosa. 476 00:29:13,392 --> 00:29:15,591 Deberías empezar un grupo de apoyo con mi papá. 477 00:29:15,592 --> 00:29:17,181 Somos tres. 478 00:29:17,182 --> 00:29:19,711 ¡No, gracias! 479 00:29:19,712 --> 00:29:22,151 No, tienes que apoyar Tu señora, Kingy. 480 00:29:22,152 --> 00:29:23,371 Tienes que respaldarla. 481 00:29:23,372 --> 00:29:26,461 Acabas de decir tu El día 16 fue "muy desordenado". 482 00:29:26,462 --> 00:29:28,481 Eh, exactamente. 483 00:29:28,482 --> 00:29:31,901 Pero porque siempre puedo envolver mi papá alrededor de esto, ¿ves? 484 00:29:31,902 --> 00:29:33,591 Bajó a la oficina por nosotros. 485 00:29:33,592 --> 00:29:35,651 Estoy luchando por hacer ejercicio La moraleja de esta historia. 486 00:29:35,692 --> 00:29:38,231 No debería haberse puesto del lado conmigo, ¿debería? 487 00:29:38,232 --> 00:29:40,391 Los niños son un equipo Los padres son un equipo. 488 00:29:40,392 --> 00:29:43,581 lo hubiera respetado mas por solidaridad a su pelotón. 489 00:29:43,582 --> 00:29:45,451 Me gusta eso. 490 00:29:45,452 --> 00:29:47,471 - Ahí tienes. - Tienes razón. 491 00:29:47,472 --> 00:29:49,581 Amigo, debería haber sido una de esas tías agonizantes. 492 00:29:49,582 --> 00:29:52,531 Toda esta sabiduría se desperdicia en ustedes. Especialmente tú. 493 00:29:52,532 --> 00:29:56,331 Ahora veamos si todavía le gusta. Yo cuando volvamos a Nepal, ¿eh? 494 00:29:56,332 --> 00:29:59,511 Oye, ha llegado un momento cuando la luz al final del tunel 495 00:29:59,512 --> 00:30:02,051 está regresando a una zona de desastre. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 496 00:30:02,052 --> 00:30:03,361 Oigo eso, oigo eso. 497 00:30:03,362 --> 00:30:06,411 Sí, debes estar deseando ¿Volver a Nepal, Lane? 498 00:30:11,192 --> 00:30:12,971 Es un hermoso país. 499 00:30:12,972 --> 00:30:15,691 si, hermosa país, gente amigable. 500 00:30:18,732 --> 00:30:19,951 ¿Es eso un problema? 501 00:30:21,872 --> 00:30:23,941 No. No hay ningún problema. 502 00:30:25,952 --> 00:30:27,311 Todo hecho, amigo. 503 00:30:28,582 --> 00:30:32,751 Erm, entonces, ¿cómo consiguió tu abuela ASBO? 504 00:30:32,752 --> 00:30:35,941 Dios mío, intentó tomar una orinar en el jardín delantero de la casa de al lado. 505 00:30:35,982 --> 00:30:39,131 ¡Como un ataque de corte! 506 00:30:51,272 --> 00:30:53,241 ¿Qué carajo fue eso? 507 00:30:53,242 --> 00:30:54,781 Oh, Georgie, lo siento, de verdad. 508 00:30:54,782 --> 00:30:57,081 ¿Cuál es exactamente tu problema? 509 00:30:57,082 --> 00:30:59,521 Te diré cuál es mi problema: ¡tú! 510 00:30:59,562 --> 00:31:01,911 Sólo tú con otra persona. 511 00:31:01,912 --> 00:31:04,060 Aquí vamos de nuevo. 512 00:31:04,468 --> 00:31:07,329 - ¿Qué, no crees que sé cómo va esto? - ¿Cómo qué va? 513 00:31:07,338 --> 00:31:09,557 El segundo, el segundo, estoy con otra persona, 514 00:31:09,560 --> 00:31:11,987 - Ahí estás tratando de joderlo todo. - Eso no es jodidamente justo. 515 00:31:11,988 --> 00:31:13,587 Pero avergonzándome ahí delante de todos ellos, 516 00:31:13,588 --> 00:31:14,667 eso fue justo, ¿verdad? 517 00:31:14,668 --> 00:31:16,631 ¿Qué tal no girar? ¿El día de mi boda? 518 00:31:16,632 --> 00:31:18,977 ¿Fue jodidamente justo? 519 00:31:18,978 --> 00:31:22,027 Oye, y cuando estaba en mi propio, ¿dónde estabas, oye? 520 00:31:22,028 --> 00:31:25,497 Oh, sí, así es, follando Richards sobre la descompresión. 521 00:31:26,098 --> 00:31:28,067 ¡Jodidamente justo! 522 00:31:28,168 --> 00:31:29,527 ¿Hablas en serio con él? 523 00:31:33,838 --> 00:31:36,317 Eres irreal. ¡Eres irreal! 524 00:31:40,358 --> 00:31:42,417 Dije, ¿hablas en serio con él? 525 00:31:42,418 --> 00:31:44,427 Eso no es asunto tuyo. 526 00:31:47,478 --> 00:31:50,287 Me preguntaba si podrías tener algunos suministros de repuesto 527 00:31:50,288 --> 00:31:52,397 así puedo ayudar si ¿Alguien está herido mañana? 528 00:31:56,108 --> 00:31:57,327 Puedo volver más tarde. 529 00:31:57,328 --> 00:31:59,807 No, no, está bien. Está bien. 530 00:32:03,838 --> 00:32:04,967 Hemos terminado. 531 00:32:07,408 --> 00:32:08,617 Bien, vámonos. 532 00:32:55,268 --> 00:32:56,817 Nada mal para un anciano. 533 00:33:00,798 --> 00:33:02,487 Lamento el graffiti. 534 00:33:04,078 --> 00:33:06,187 No te molestes por mi cuenta. 535 00:33:06,188 --> 00:33:08,957 Estoy familiarizado con el sentido del humor aliado. 536 00:33:16,968 --> 00:33:19,127 ¿Nuestra presencia aquí te frustra? 537 00:33:21,468 --> 00:33:22,597 Sí. 538 00:33:24,378 --> 00:33:25,647 ¿Estás sorprendido? 539 00:33:27,048 --> 00:33:29,487 Nos abandonaste a nuestra suerte 540 00:33:29,488 --> 00:33:33,287 y ahora regresas y trae contigo más caos. 541 00:33:34,688 --> 00:33:36,427 Tal vez fuimos ingenuos 542 00:33:36,428 --> 00:33:39,847 pero había mucho optimismo cuando los aliados se marcharon. 543 00:33:39,848 --> 00:33:41,257 Pensamos que podíamos ganar. 544 00:33:44,488 --> 00:33:45,897 ¿Y ahora no? 545 00:33:45,898 --> 00:33:47,067 Mira a tu alrededor. 546 00:33:48,568 --> 00:33:51,327 No tenemos el métodos, el equipo. 547 00:33:51,328 --> 00:33:53,487 Los talibanes son tan fuertes como siempre lo fueron. 548 00:33:53,488 --> 00:33:56,437 La guerra continúa y no avanzamos. 549 00:33:56,438 --> 00:33:59,257 Atrapar a señores de la guerra como Omar es un progreso. 550 00:34:01,978 --> 00:34:04,697 - ¿Todavía crees en lo que hacemos aquí? - ¿Tú? 551 00:34:04,698 --> 00:34:07,367 ¿Creo que es lo correcto? Qué cosa atrapar a hombres como Omar? 552 00:34:07,368 --> 00:34:09,377 Sí, 100%. 553 00:34:14,728 --> 00:34:16,877 Hay muchos Omar. 554 00:34:18,288 --> 00:34:22,177 Atrapar uno no cambia nada. 555 00:34:24,148 --> 00:34:26,487 Estoy cansado, James. 556 00:34:26,488 --> 00:34:30,847 Lo único que quiero es que esta guerra termine. 557 00:34:30,848 --> 00:34:32,257 Sí, lo entiendo, 558 00:34:32,258 --> 00:34:35,487 pero los hombres como tú son clave para el futuro de este país... 559 00:34:35,488 --> 00:34:36,847 hombres que se niegan a darse por vencidos, 560 00:34:36,848 --> 00:34:40,037 que creen que un día todo esto terminará. 561 00:34:44,258 --> 00:34:45,427 Ten cuidado. 562 00:34:48,058 --> 00:34:49,177 Siempre, amigo mío. 563 00:35:00,528 --> 00:35:04,367 OK, hay algo de hemostático. vistiéndose, hay un torniquete. 564 00:35:04,368 --> 00:35:07,787 ¿Recuerdas tus habilidades? y ejercicios de entrenamiento? 565 00:35:07,788 --> 00:35:10,417 Cabo, soy Tara. 566 00:35:10,418 --> 00:35:13,227 Déjame ver qué más puedo cavar afuera. Iré a buscarte. 567 00:35:13,228 --> 00:35:14,397 - Gracias. - DE ACUERDO. 568 00:35:14,398 --> 00:35:17,357 No te preocupes. Puedo llegar al Reino Unido. 569 00:35:17,358 --> 00:35:19,787 Entonces tal vez seré Primer Ministro. 570 00:35:19,828 --> 00:35:21,437 Te llamaré pronto. 571 00:35:24,438 --> 00:35:27,437 Bueno, sabemos que está viva. eso es lo principal. 572 00:35:30,898 --> 00:35:33,477 Es mi culpa, ¿no? Le puse eso en la cabeza... 573 00:35:33,478 --> 00:35:36,107 "Primer Ministro". ¿Qué tan estúpido fue eso? 574 00:35:36,108 --> 00:35:37,837 Le diste algo que esperar. 575 00:35:37,838 --> 00:35:40,327 Sí, ¿y si no lo logra? 576 00:35:40,328 --> 00:35:43,977 Lo único que te enseña este trabajo es que no puedes controlarlo todo. 577 00:35:43,978 --> 00:35:47,167 Hacemos lo que podemos y intenta dejar fuera al resto, 578 00:35:47,168 --> 00:35:49,377 De lo contrario, te volverás loco. 579 00:35:51,338 --> 00:35:52,557 Se lo haré saber a Milán. 580 00:35:54,058 --> 00:35:59,357 Lo que pasó antes con Elvis, Creo que eso podría depender de mí. 581 00:36:01,698 --> 00:36:03,627 Le hablé de Milán. 582 00:36:03,628 --> 00:36:06,157 - Bonita. - Bueno, no pensé que fuera gran cosa. 583 00:36:06,158 --> 00:36:08,737 No lo es. simplemente preferiría no tener mi vida privada 584 00:36:08,738 --> 00:36:10,697 ser la fuente de chismes de la empresa. 585 00:36:10,698 --> 00:36:12,157 Sí, pero no pude evitarlo. 586 00:36:12,158 --> 00:36:14,267 Él estaba tratando de dar yo el gran cepillo fuera, 587 00:36:14,268 --> 00:36:17,777 como si estuviera interesado. 588 00:36:17,778 --> 00:36:19,887 Ahora mira, lo siento. 589 00:36:19,888 --> 00:36:22,797 - Pensé que era historia entre ustedes dos. - Es. 590 00:36:22,798 --> 00:36:25,237 ¿Estás seguro de que Elvis recibió el memorándum? 591 00:36:25,238 --> 00:36:28,467 Bueno, si no lo había hecho, lo ha hecho ahora. 592 00:36:40,238 --> 00:36:41,497 Bien, muchachos, por mi cuenta. 593 00:36:43,608 --> 00:36:45,717 Intenta no cagarte esta vez. 594 00:36:45,718 --> 00:36:47,597 Preocúpate por tu propio trasero, amigo. 595 00:37:13,428 --> 00:37:15,257 Todos sois conscientes de vuestras misiones. 596 00:37:17,508 --> 00:37:19,797 Confío en ustedes, como siempre. 597 00:37:21,438 --> 00:37:24,207 Mantén tus ojos puestos. 598 00:37:25,428 --> 00:37:26,547 Mantente enfocado... 599 00:37:27,628 --> 00:37:29,087 ...mantente alerta... 600 00:37:30,398 --> 00:37:31,427 ... y seguir con vida. 601 00:38:04,198 --> 00:38:07,057 Hola a todas las estaciones. Comprobación de radio. Encima. 602 00:38:10,098 --> 00:38:12,067 Hola Alfa Two Zero, soy Zero Alfa. 603 00:38:12,068 --> 00:38:14,557 Por favor confirma tu posición en la línea de salida. Encima. 604 00:38:14,558 --> 00:38:18,257 Alfa Dos Cero. roger eso. Posición establecida. Encima. 605 00:38:19,428 --> 00:38:21,117 Cero Alfa a Tango Uno Cero. 606 00:38:22,388 --> 00:38:24,497 Tango Uno Cero. Enviar. Encima. 607 00:38:24,538 --> 00:38:27,727 Todos los distintivos de llamada están en Posición en Cherry Tree Lane. 608 00:38:27,728 --> 00:38:30,067 Narciso está listo para comenzar. Encima. 609 00:38:30,068 --> 00:38:31,287 Entendido. Afuera. 610 00:38:38,508 --> 00:38:40,477 Hola, soy Tango One Zero. 611 00:38:40,518 --> 00:38:43,477 Todos los distintivos de llamada se preparan. para iniciar la Fase Uno. 612 00:38:43,478 --> 00:38:45,637 ¡Espera, espera! 613 00:38:45,638 --> 00:38:47,417 Iniciado. 614 00:39:36,218 --> 00:39:38,187 PITIDO DE LA MÁQUINA 615 00:39:41,188 --> 00:39:44,707 - Cero Alfa. Diez líneas. No acostarse. - ¿Jefe? 616 00:39:44,808 --> 00:39:47,747 ¡Enemigo, 50 metros, a la izquierda! 617 00:39:52,908 --> 00:39:55,487 EL HOMBRE GRITA 618 00:39:55,488 --> 00:39:57,357 Hombre caído. Hombre caído. 619 00:39:57,358 --> 00:39:59,377 ¡Refugiarse! 620 00:40:00,928 --> 00:40:02,327 ¡Comprometer! 621 00:40:06,876 --> 00:40:08,655 Alfa Dos Cero, hazlo ¿necesitas ayuda? 622 00:40:08,656 --> 00:40:11,655 digo de nuevo. Tú ¿Necesita ayuda? Encima. 623 00:40:11,696 --> 00:40:13,335 Tango Uno Cero despejado esa zona a las 0400. 624 00:40:13,336 --> 00:40:15,875 - Debe haber retrocedido desde entonces. - Sabían que íbamos a venir. 625 00:40:18,826 --> 00:40:21,545 Hola Alfa Cero. Este es Alfa Dos Cero. 626 00:40:21,546 --> 00:40:23,885 ¿Me lees? Encima. 627 00:40:23,886 --> 00:40:25,435 ¿Alguien tiene comunicaciones que funcionen? 628 00:40:25,436 --> 00:40:27,595 - ¡No, sargento! - ¡No, sargento! 629 00:40:27,596 --> 00:40:29,185 - ¡Argh! - Los artefactos explosivos improvisados ​​afectaron las comunicaciones. 630 00:40:29,186 --> 00:40:31,245 Tratando de restablecer la conexión ahora. 631 00:40:31,246 --> 00:40:33,305 - Jefe, tenemos que ayudarlos. - No te muevas. 632 00:40:33,306 --> 00:40:35,885 - Necesito ayudar... - Mantén tu posición, con la vista fija en el terreno elevado. 633 00:40:35,886 --> 00:40:38,935 Dedos, sigue intentándolo. Hola, Tango Uno Cero. Este es Alfa Cero. 634 00:40:38,936 --> 00:40:40,295 La fase uno se ha visto comprometida. 635 00:40:40,296 --> 00:40:43,105 Lo digo de nuevo, Fase Uno ha sido comprometida. 636 00:40:43,106 --> 00:40:44,655 Reconoce mi último. 637 00:40:44,656 --> 00:40:47,935 Bueno, parece tener Todos se han ido Pete Tong, muchachos. 638 00:40:47,936 --> 00:40:49,345 Entonces no hay cambios ahí. 639 00:40:49,346 --> 00:40:52,245 hola esto es tango Un Cero para todas las estaciones. 640 00:40:52,246 --> 00:40:53,885 Continuar con la Fase Dos. 641 00:40:53,926 --> 00:40:57,125 repito, continúa con la Fase Dos. Afuera. 642 00:40:59,466 --> 00:41:01,995 Kalil, al médico, ahora. 643 00:41:06,176 --> 00:41:07,395 Necesitamos movernos. 644 00:41:07,396 --> 00:41:10,395 30 yardas, mitad a la derecha. Terreno muerto. 645 00:41:10,396 --> 00:41:13,715 Ok, gente, ya escucharon ella. Ese es nuestro plan. 646 00:41:13,716 --> 00:41:15,125 ¿Puedes moverlo? 647 00:41:15,126 --> 00:41:18,061 - Puedo intentarlo. - Cero Alfa, aquí Alfa Dos Cero. 648 00:41:18,062 --> 00:41:19,265 Permiso para moverse. 649 00:41:19,626 --> 00:41:21,175 Encima. 650 00:41:21,176 --> 00:41:22,955 Joder... 651 00:41:22,956 --> 00:41:24,645 Jefe, tenemos que ir a ayudarlos. 652 00:41:24,646 --> 00:41:27,365 Esperamos hasta que sepamos ¡Qué pasa, Lane! 653 00:41:27,366 --> 00:41:30,315 A mi señal, vamos a haz una escapada hacia el terreno muerto. 654 00:41:30,316 --> 00:41:32,615 Baja y vamos Vete a la mierda de aquí. 655 00:41:32,616 --> 00:41:35,095 Kalil, prepárate para moverte. 656 00:41:35,096 --> 00:41:37,015 Sobre mí... ¡Vete, ahora! 657 00:41:37,016 --> 00:41:38,935 ¡Doble, doble, doble! 658 00:41:38,936 --> 00:41:41,045 Tres, dos, uno... ¡Vamos! 659 00:41:43,446 --> 00:41:44,705 ¡Ay! 660 00:41:53,376 --> 00:41:55,905 ¡Mierda! ¡Hombre caído! 661 00:41:55,906 --> 00:41:57,835 ¡Mierda! 662 00:41:57,836 --> 00:41:59,515 Hola Alfa Cero. 663 00:41:59,916 --> 00:42:02,895 Hola Alfa Cero. Este es Alfa Dos Cero. 664 00:42:02,896 --> 00:42:06,595 Zero Alpha, nunca pensé que lo haría Estaré tan contento de escuchar tu voz. 665 00:42:06,636 --> 00:42:09,365 Envíame un informe de situación. Encima. 666 00:42:09,366 --> 00:42:13,115 Tenemos tres hombres herido. Un gato A, un gato B 667 00:42:13,116 --> 00:42:16,205 y Kalil tiene un disparo herida, hombro izquierdo. Afuera. 668 00:42:16,206 --> 00:42:19,305 Si crees que esto te está dando un Pelusa de simpatía, puedes pensar de nuevo. 669 00:42:19,306 --> 00:42:21,555 ¿Qué tal un trabajo manual? 670 00:42:21,556 --> 00:42:24,085 ¿Qué, por un rato? ¿nick así? Sigue corriendo. 671 00:42:24,086 --> 00:42:27,135 Jefe, esas bajas sangrar sin ningún tratamiento. 672 00:42:27,136 --> 00:42:29,055 Esto no está sujeto a discusión, Lane. 673 00:42:31,066 --> 00:42:33,085 ¡CARRIL! Lane, ¡vuelve aquí! 674 00:42:33,086 --> 00:42:35,005 ¿Qué crees que estás haciendo? 675 00:42:35,006 --> 00:42:37,205 ¡Estás en peligro! 676 00:42:37,206 --> 00:42:39,225 ¡Lane, retrocede! 677 00:42:40,306 --> 00:42:41,855 ¡Carril! 678 00:42:41,856 --> 00:42:43,495 LATIDO DEL CORAZÓN 679 00:42:43,496 --> 00:42:46,115 SONIDO AMORTIGUADO 680 00:42:57,506 --> 00:43:00,505 ¡Dedos, den fuego de cobertura! 681 00:43:00,506 --> 00:43:02,335 ¡Sin línea de visión, jefe! 682 00:43:34,826 --> 00:43:36,325 PILOTO: Primero de mayo. May Day. 683 00:43:36,326 --> 00:43:37,915 Regreso a Kabul. 684 00:43:45,986 --> 00:43:47,435 Cero Alfa, aquí Tango Uno Cero. 685 00:43:47,436 --> 00:43:48,845 Incumplimiento. 686 00:44:02,956 --> 00:44:04,075 ¡Claro! 687 00:44:10,736 --> 00:44:12,095 ¡Claro! 688 00:44:18,326 --> 00:44:20,065 EL SILBA 689 00:44:24,326 --> 00:44:26,675 LOS DISPAROS CONTINÚAN 690 00:44:31,076 --> 00:44:32,575 Te tomaste tu maldito tiempo. 691 00:44:32,576 --> 00:44:33,895 Tiene buen aspecto, Rab. 692 00:44:33,896 --> 00:44:36,465 - Nunca mejor dicho, Lane. - Ponte la venda, ¿vale? 693 00:44:36,466 --> 00:44:38,855 Necesito lidiar con el gato R. Volveré en un segundo. 694 00:44:38,856 --> 00:44:41,905 Tómate tu tiempo, Lane. Maisie's disfrutando de una sensación. 695 00:44:41,906 --> 00:44:43,965 Ah, amigo. Eres un monstruo. 696 00:44:43,966 --> 00:44:45,935 Vamos a sacarte de aquí, ¿vale? 697 00:44:45,936 --> 00:44:48,935 Muy bien, sigue hablando con yo, ¿sí? Sigue hablándome. 698 00:44:48,936 --> 00:44:52,265 Malik, sigue hablando con él, por favor. Te sacaremos de aquí. 699 00:44:52,266 --> 00:44:55,405 Buen trabajo. tu podrías acaba de salvarle la vida. 700 00:44:55,406 --> 00:44:56,865 Gracias. 701 00:45:17,816 --> 00:45:19,365 ¡Ay! 702 00:45:22,176 --> 00:45:24,285 ¡Ponlo a cubierto! 703 00:45:33,896 --> 00:45:35,915 ¡Ay, idiotas talibanes! 704 00:45:35,916 --> 00:45:37,455 Tango Uno Cero a todas las estaciones. 705 00:45:37,456 --> 00:45:39,945 Tenemos un hombre caído, hombre. abajo. No hay señales del objetivo. 706 00:45:39,946 --> 00:45:41,305 Nos estamos marchando. Encima. 707 00:45:45,806 --> 00:45:47,865 Necesitamos conseguir el herido fuera de aquí, ahora. 708 00:45:47,866 --> 00:45:49,175 No hay ninguna posibilidad. 709 00:45:50,306 --> 00:45:51,945 - ¡Richards! - ¿Maisie? 710 00:45:51,946 --> 00:45:55,455 ¡Bien, todos, mantengan la cabeza gacha! 711 00:45:55,456 --> 00:45:56,915 Oh, sentí eso. 712 00:45:56,916 --> 00:45:58,275 ¿Alguien puede ver al enemigo? 713 00:45:58,276 --> 00:46:00,995 Mírame. Mírame. ¿Estás bien? 714 00:46:00,996 --> 00:46:03,805 - ¡Oh, me zumban los oídos! - Vale, mírame, mírame, mírame. 715 00:46:03,806 --> 00:46:05,865 Mírame. ¿Qué necesitas hacer a continuación? 716 00:46:05,866 --> 00:46:09,565 ¿Mmm? Recuerda tu entrenamiento. Manténgase concentrado. 717 00:46:09,566 --> 00:46:11,635 ¿Qué necesitas hacer a continuación? 718 00:46:15,106 --> 00:46:17,675 - Cuida de Rab. - Georgie, ¿cómo está? 719 00:46:17,676 --> 00:46:19,745 Creo que ella está bien. Tiene suerte. 720 00:46:19,746 --> 00:46:23,075 Está bien. Mira mi dedo, síguelo. 721 00:46:23,076 --> 00:46:25,035 - Dime cuando podrás verlo. - Sí. 722 00:46:25,036 --> 00:46:27,755 - ¿Sí? ¿Éste? - Sí. 723 00:46:27,756 --> 00:46:30,385 Vale, está bien. ¿Estás bien? 724 00:46:30,386 --> 00:46:31,605 - Sí. - Bien, está bien. 725 00:46:32,916 --> 00:46:34,415 Los talibanes deben estar perdiendo su toque, 726 00:46:34,416 --> 00:46:36,245 perder un objetivo tan grande como tu siesta. 727 00:46:49,366 --> 00:46:51,615 Vehículo acercándose desde el recinto. 728 00:46:51,616 --> 00:46:53,025 50 metros, camión rojo, 729 00:46:53,026 --> 00:46:55,325 moviéndose de derecha a izquierda. ¡Disparar! 730 00:46:57,656 --> 00:47:00,015 ¡Parada! 731 00:47:02,306 --> 00:47:05,915 Todos los distintivos de llamada, aquí Zero Alpha. 732 00:47:05,956 --> 00:47:08,775 Los talibanes parecen estar retrocediendo. 733 00:47:08,776 --> 00:47:10,555 SF tiene un hombre caído. 734 00:47:10,556 --> 00:47:12,015 Roger, cambio. 735 00:47:14,636 --> 00:47:17,405 Dedos, cerebro, empuja hacia adelante, ayudar a asegurar el complejo. 736 00:47:17,406 --> 00:47:20,735 - Jefe. - Khan, sigue, apoya a Zero Four Alpha. 737 00:47:26,876 --> 00:47:28,465 ¡Azizi! ¡Cuidado! 738 00:47:28,466 --> 00:47:31,275 HABLAN EN SU PROPIO IDIOMA 739 00:47:36,066 --> 00:47:38,635 ¿Fuiste tú? le dijiste ¿A ellos vendríamos? 740 00:47:38,636 --> 00:47:41,025 ¿Cómo pudiste hacer esto? ¡Confié en ti! 741 00:47:41,026 --> 00:47:42,245 Te lo advertí. 742 00:47:42,246 --> 00:47:44,875 Te dije que abortaras el misión, pero no escuchaste. 743 00:47:44,876 --> 00:47:47,025 ¿Sabes cuántos hombres ¿Vidas que has puesto en peligro? 744 00:47:47,026 --> 00:47:48,715 Aún no lo entiendes. 745 00:47:48,716 --> 00:47:51,295 No puede haber paz en Afganistán mientras los aliados estén aquí. 746 00:47:51,296 --> 00:47:53,125 ¿Crees que los talibanes te traerá paz? 747 00:47:53,126 --> 00:47:54,905 No mientras están respondiendo. a las bombas aliadas, no. 748 00:47:54,906 --> 00:47:58,045 Tú atacas y ellos toman represalias... una y otra vez durante 17 años 749 00:47:58,046 --> 00:48:00,245 y atrapado en el medio está Afganistán. 750 00:48:00,246 --> 00:48:01,845 ¡¿Qué, entonces es nuestra culpa?! 751 00:48:01,846 --> 00:48:03,855 ¡NO veré morir a mi país! 752 00:48:03,856 --> 00:48:05,265 ¿Preferirías verme morir? 753 00:48:05,266 --> 00:48:07,705 Intenté advertirte. 754 00:48:07,706 --> 00:48:09,905 ¡No, no dejaré que te alejes de esto! 755 00:48:09,906 --> 00:48:11,315 ¡No! 756 00:48:13,706 --> 00:48:15,205 ¡Mierda! 757 00:48:15,206 --> 00:48:17,125 - ¡Azizi! ¡Mierda! - EL ARMA HACE CLIC VACÍO 758 00:48:17,126 --> 00:48:18,345 ¡Joder! 759 00:48:18,346 --> 00:48:19,755 ¡Azizi! 760 00:48:19,756 --> 00:48:21,675 Está bien, Azizi. Te tengo. 761 00:48:21,676 --> 00:48:23,315 HACE RESPIRACIONES PROFUNDAS 762 00:48:43,336 --> 00:48:44,595 Claro. 763 00:48:45,956 --> 00:48:47,315 ¿Crees que tenemos a Omar? 764 00:48:47,316 --> 00:48:49,475 Uno de este lote debe tener Le dije que íbamos a venir. 765 00:48:49,476 --> 00:48:51,205 Se habrá ido hace mucho. Aquí. 766 00:48:55,056 --> 00:48:58,335 Hola, todos los distintivos de llamada. Este es Cero Cuatro Alfa. 767 00:48:58,376 --> 00:49:00,115 El compuesto parece claro. 768 00:49:00,116 --> 00:49:02,225 No hay bogies vivos en esta ubicación. 769 00:49:02,226 --> 00:49:05,225 Ahora asegurando el área para establecer un Charlie Alpha Papa. 770 00:49:05,226 --> 00:49:07,755 Confirmar ubicación desde Tango Uno Cero. Encima. 771 00:49:11,316 --> 00:49:14,225 RESPIRA Y RESPIRA PROFICAMENTE 772 00:49:14,226 --> 00:49:16,755 ¡Joder! Vas a estar bien. 773 00:49:18,776 --> 00:49:20,555 ¡Hombre caído! 774 00:49:21,956 --> 00:49:23,785 Quédate conmigo. 775 00:49:25,096 --> 00:49:26,885 ¡MIERDA! 776 00:49:28,096 --> 00:49:29,645 Cuida tu equilibrio. 777 00:49:29,646 --> 00:49:32,225 Por mí, Rab. 778 00:49:32,226 --> 00:49:33,775 Muy bien, déjalo ahí abajo. 779 00:49:35,036 --> 00:49:36,865 Uno, dos, tres... 780 00:49:36,866 --> 00:49:38,835 Rab, siéntate aquí. 781 00:49:40,006 --> 00:49:41,745 - Todo tuyo. - Eso es todo. 782 00:49:47,326 --> 00:49:49,245 Sabía que eras tú. 783 00:49:49,246 --> 00:49:51,215 Podría decirlo. 784 00:49:54,026 --> 00:49:55,104 ¿Debe amar? 785 00:49:56,425 --> 00:49:59,184 No, acabo de escuchar algo la gran Doris gritando. 786 00:49:59,185 --> 00:50:02,654 Pensé: "Eso es definitivamente Yo no. Debe ser Rab." 787 00:50:02,655 --> 00:50:05,604 Lo hiciste bien, amigo. ANA no lo haría He regresado sin ti. 788 00:50:05,605 --> 00:50:07,104 Bien hecho. 789 00:50:08,985 --> 00:50:11,894 No es bonito, pero es carne. herida. Vas a estar bien. 790 00:50:11,895 --> 00:50:14,654 ¡¿Qué?! Todos esos gritos, ¿Solo por un rasguño? 791 00:50:14,655 --> 00:50:16,484 ¿Seguiré teniendo una cicatriz? 792 00:50:16,485 --> 00:50:20,284 Si se lo pides amablemente, Lane. podría coserte desordenado. 793 00:50:20,285 --> 00:50:21,644 Gira en esa dirección. 794 00:50:21,645 --> 00:50:23,894 Pensé que finalmente estaba deshacerte de ti. 795 00:50:23,895 --> 00:50:26,654 No hay posibilidad. Ya escuchaste a Kingy. 796 00:50:26,655 --> 00:50:28,764 Fui crítico para las operaciones. 797 00:50:28,765 --> 00:50:31,954 Lane, tenemos un disparo. herida. Ha perdido mucha sangre. 798 00:50:38,005 --> 00:50:39,314 ¡Tráelo, rápido! 799 00:50:42,695 --> 00:50:44,844 Muslo superior izquierdo. pensar es un proceso de principio a fin. 800 00:50:44,845 --> 00:50:45,873 Estás conmigo, Dyno, ¿sí? 801 00:50:45,874 --> 00:50:47,474 - Sí, sí, sí. - Siéntate, amigo, ¿vale? 802 00:50:47,475 --> 00:50:49,394 Muy bien, es una entrada y afuera, pero es un sangrado. 803 00:50:49,395 --> 00:50:50,704 Necesito una ETA en el MERT. 804 00:50:50,705 --> 00:50:53,215 - Hola, soy Tango Uno Cero. - ¡Ayúdame! 805 00:50:53,216 --> 00:50:54,974 - Necesito una ETA en el MERT. - ¡Carril! 806 00:50:56,425 --> 00:50:59,144 - ¡Por aquí! -Uno, dos, tres... 807 00:50:59,145 --> 00:51:02,004 ¿Qué pasó? ¿Jefe? 808 00:51:02,005 --> 00:51:03,644 Está bien. ¿Azizi? 809 00:51:03,645 --> 00:51:05,804 - ¿Azizi? - ¿Capitán? 810 00:51:06,965 --> 00:51:08,804 Herida de bala en el pecho. 811 00:51:09,925 --> 00:51:11,564 Sin herida de salida. 812 00:51:13,025 --> 00:51:16,064 Lo siento... lo siento mucho... 813 00:51:16,065 --> 00:51:18,314 Quédate conmigo, ¿vale? Estás bien. 814 00:51:18,315 --> 00:51:19,724 ¿Va a morir? 815 00:51:19,725 --> 00:51:21,974 Necesitamos estabilizarlo. Consígueme un sello en el pecho. 816 00:51:24,925 --> 00:51:29,144 Diles... que no había otra manera. 817 00:51:33,505 --> 00:51:35,424 SE AHOGA 818 00:51:35,425 --> 00:51:37,674 ¿Les dijiste que íbamos a venir? 819 00:51:44,615 --> 00:51:45,784 ¡Mierda! 820 00:51:47,145 --> 00:51:48,744 No tengo pulso. 821 00:51:49,865 --> 00:51:51,644 Muy bien, embolsadle. 822 00:51:51,645 --> 00:51:53,754 ¡Embolsadle! ¡Rápido! 823 00:51:58,165 --> 00:51:59,664 ¡MIERDA! 824 00:52:03,885 --> 00:52:05,434 Aquí. 825 00:52:07,495 --> 00:52:09,464 - Jefe... - Déjalo. 826 00:52:12,745 --> 00:52:14,714 Se ha ido. Se ha ido. 827 00:52:34,125 --> 00:52:35,854 ¿Cómo llega esta mierda hasta aquí? 828 00:52:35,855 --> 00:52:39,414 Oye, esto parece Salió de China ayer. 829 00:52:41,105 --> 00:52:43,444 Al menos tenemos algunos recuerdos, ¿eh, amigo? 830 00:52:43,445 --> 00:52:45,134 40 minutos para embolsar y extraer. 831 00:52:45,135 --> 00:52:48,094 Salgamos de aquí antes de que Los talibanes tienen la oportunidad de reorganizarse. 832 00:52:48,095 --> 00:52:49,544 - AMBOS: Jefe. - Ahí estás, Cerebros. 833 00:52:51,185 --> 00:52:52,774 ¿Dedos? 834 00:53:00,045 --> 00:53:03,564 Helicóptero en la plataforma. Rotores girando. 835 00:53:06,745 --> 00:53:08,524 No debería haber confiado en él. 836 00:53:09,935 --> 00:53:11,204 Soy un maldito idiota. 837 00:53:14,205 --> 00:53:16,124 Charlie, este lugar está hecho un desastre. 838 00:53:18,505 --> 00:53:21,094 ¿Está bien? No conduzcas tu mismo Estoy loco tratando de encontrarle sentido. 839 00:53:21,095 --> 00:53:22,824 ¡Podríamos haber perdido a todos! 840 00:53:26,575 --> 00:53:28,124 Richards intentó decírmelo. 841 00:53:32,905 --> 00:53:34,924 ¿Qué hemos logrado, Elvis? 842 00:53:36,235 --> 00:53:38,204 He realizado cinco giras por Afganistán. 843 00:53:39,655 --> 00:53:41,114 ¿Para qué? 844 00:53:48,655 --> 00:53:50,344 ¿Crees que actuó solo? 845 00:53:51,755 --> 00:53:53,904 ¿Quieres decir que todavía podemos confiar en sus hombres? 846 00:53:55,505 --> 00:53:56,594 ¿Cómo podemos saberlo? 847 00:53:58,125 --> 00:54:00,794 Me alegra que sea un apoyo. helicóptero y no un movimiento por carretera. 848 00:54:17,115 --> 00:54:20,864 PITIDO 849 00:54:22,225 --> 00:54:24,094 Martín pescador. Enviar. 850 00:54:41,675 --> 00:54:43,454 Extracción en 20 minutos. 851 00:54:43,455 --> 00:54:44,864 Gracias. 852 00:54:46,595 --> 00:54:48,194 ¿Cómo está Dyno? 853 00:54:48,195 --> 00:54:49,744 Está estable. 854 00:54:52,835 --> 00:54:54,804 Oye, vamos. 855 00:54:54,805 --> 00:54:57,144 vas a conseguir YO voy en un minuto. 856 00:54:57,145 --> 00:54:58,504 No, está bien. Es solo... 857 00:54:59,765 --> 00:55:02,634 Oh, Dios, es sólo esta maldita lugar, ¿sabes a qué me refiero? 858 00:55:04,885 --> 00:55:06,424 Intenta que esto no te afecte. 859 00:55:06,425 --> 00:55:08,584 ¡Rey! 860 00:55:09,945 --> 00:55:11,774 Perdí a Azizi. 861 00:55:13,135 --> 00:55:15,144 Quiero decir, Dyno estaba cerca. 862 00:55:16,695 --> 00:55:18,104 Pensé que él era... 863 00:55:20,775 --> 00:55:23,304 Bueno, al menos te conocemos. Ya no me quieres muerto. 864 00:55:24,995 --> 00:55:28,224 No te emociones. Ese es un listón muy bajo. 865 00:55:30,525 --> 00:55:32,864 (ELLA SUSPIRA) OK. 866 00:55:34,085 --> 00:55:35,824 Esperar. 867 00:55:39,385 --> 00:55:40,884 Tenías razón. 868 00:55:40,885 --> 00:55:43,554 Ya sabes, sobre la forma en que he actuado. 869 00:55:43,555 --> 00:55:44,964 No fue justo. 870 00:55:49,225 --> 00:55:51,994 Pero creo que estás equivocado cuando dices que hemos terminado. 871 00:55:56,075 --> 00:55:58,694 Nada ha cambiado para mí, Georgie. 872 00:56:01,085 --> 00:56:03,104 Todavía estoy perdidamente enamorado de ti. 873 00:56:08,265 --> 00:56:10,884 Y si no sientes lo mismo, Me iré y lo digo en serio esta vez. 874 00:56:10,885 --> 00:56:13,314 Te dejaré ir. dejaré sigues con tu vida... 875 00:56:15,385 --> 00:56:17,164 ... SI dices que no me amas. 876 00:56:25,375 --> 00:56:26,964 Amarnos unos a otros... 877 00:56:28,465 --> 00:56:30,714 ... nunca fue el problema, Elvis. 878 00:56:34,885 --> 00:56:36,994 No puede funcionar. 879 00:56:39,765 --> 00:56:41,264 ¿Qué ha pasado? 880 00:56:41,265 --> 00:56:43,844 Los helicópteros de apoyo. he tenido una exclusión aérea, 881 00:56:43,845 --> 00:56:45,574 debido a una tormenta de arena dos millas al este. 882 00:56:45,575 --> 00:56:46,884 Estamos en la mierda aquí. 883 00:56:46,885 --> 00:56:49,094 Tango One Zero, todos mis distintivos de llamada sobre mí. 884 00:56:51,105 --> 00:56:52,704 ¿Cómo vamos a salir? 885 00:56:57,252 --> 00:56:59,031 Aquí somos presa fácil. 886 00:57:00,532 --> 00:57:02,271 Después de que Azizi cambiara de bando, 887 00:57:02,272 --> 00:57:03,961 No confío en ninguno de ellos. 888 00:57:06,212 --> 00:57:07,471 ¿Puedes oírme? 889 00:57:07,472 --> 00:57:08,781 ¿Has hecho esto antes? 890 00:57:08,782 --> 00:57:10,001 No. 891 00:57:11,322 --> 00:57:14,031 Con todo respeto, señor, Todos hemos perdido amigos aquí. 892 00:57:14,032 --> 00:57:18,111 Yo no quiero pensar que Podría haber muerto por nada. 893 00:57:19,320 --> 00:57:24,320 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-