1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
Hola chicos, bajen la velocidad.

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,613
NO ESTAMOS PALEANDO
ENTRADAS AQUÍ.

3
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
ESTA CUEVA ESTÁ INTOCADA
DURANTE MEDIO MILLÓN DE AÑOS.

4
00:00:16,416 --> 00:00:19,619
NO SABEMOS LO QUE NOSOTROS
PODRÍA ENCONTRAR QUE NOS PUEDA AYUDAR

5
00:00:19,619 --> 00:00:24,824
DEMOSTRAR QUE EXISTIÓ EL PROTOCANTO.

6
00:00:24,824 --> 00:00:27,627
DR.KOBY. HAY UNA TORMENTA
TRABAJANDO SU CAMINO HACIA NOSOTROS.

7
00:00:28,028 --> 00:00:34,434
TE QUIERO A TI Y A TU EQUIPO DE VUELTA
A BORDO DE ESTE BARCO INMEDIATAMENTE.

8
00:00:34,434 --> 00:00:37,237
DR.KOBY. ¿COPIAS?

9
00:00:37,637 --> 00:00:39,239
NO HAY NADA MAL
CON LA RADIO, CAPITÁN.

10
00:00:39,239 --> 00:00:41,241
PUEDO ESCUCHARTE MUY BIEN.

11
00:00:41,241 --> 00:00:44,044
ELLA TAMBIÉN PUEDE. ELLA ME ESTÁ IGNORANDO.

12
00:00:44,444 --> 00:00:46,446
BAJA ALLÍ Y ARRASTRALA FUERA.

13
00:00:46,446 --> 00:00:48,848
SÍ, CAPITÁN.

14
00:00:48,848 --> 00:00:52,052
DR.KOBY. TENGO QUE ENVOLVER LAS COSAS
ARRIBA.

15
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
SE VIENE UNA TORMENTA.

16
00:00:54,454 --> 00:00:55,655
DOCTOR, LO HIZO
¿ESCUCHASTE LO QUE DIJO?

17
00:00:56,056 --> 00:01:00,060
ESTÁ BIEN.

18
00:01:08,068 --> 00:01:09,269
< SUSURRADO >
¿QUÉ ES ESO?

19
00:01:13,673 --> 00:01:17,277
¿ADÁN? ¿ADÁN?

20
00:01:17,277 --> 00:01:18,878
¿LUISA?

21
00:01:18,878 --> 00:01:21,281
ADÁN, LO HE ENCONTRADO.
EL PROTOCANTO EXISTE.

22
00:01:21,281 --> 00:01:22,882
¿DÓNDE ESTÁS?

23
00:01:22,882 --> 00:01:24,884
EN UNA FISURA DE HIELO EN PALMER
ISLA, CERCA DEL CÍRCULO ÁRTICO.

24
00:01:24,884 --> 00:01:27,687
ES EXACTAMENTE DONDE
MI PADRE DIJO QUE SERÍA.

25
00:01:28,088 --> 00:01:30,890
<RISAS> OH,
ADAM, ESTO VA MUCHO MÁS ALLÁ
MIS EXPECTATIVAS MÁS SALVAJES.

26
00:01:30,890 --> 00:01:34,094
TENGO UN MUESTRA COMPLETAMENTE FORMADO.

27
00:01:34,494 --> 00:01:37,697
¿PUEDES... PUEDES?
¿MUÉSTRANOS CÓMO SE VE?

28
00:01:37,697 --> 00:01:39,699
BUENO. VEN POR AQUÍ.

29
00:01:39,699 --> 00:01:42,502
ESTA PERFECTAMENTE CONSERVADO
EN HIELO... DURANTE MILENIOS.

30
00:01:42,902 --> 00:01:45,305
ENCENDE LA LUZ, ¿QUIERES?

31
00:01:45,305 --> 00:01:47,307
ESTO REALMENTE DEBE SER ALGO.

32
00:01:47,307 --> 00:01:48,908
USTED ACABA DE ENCENDER
COMO UN ÁRBOL DE NAVIDAD.

33
00:01:48,908 --> 00:01:50,910
OK, SÉ QUE ESTO ES PROBABLEMENTE
NO ES MUY EMOCIONANTE PARA TI,

34
00:01:50,910 --> 00:01:53,713
PERO UN DESCUBRIMIENTO COMO ESTE,
ESTO ES UNA VEZ EN LA VIDA.

35
00:01:53,713 --> 00:01:55,315
OK, ESTO ES BUENO.

36
00:01:55,715 --> 00:01:58,118
¿CÓMO ES ESO?

37
00:01:58,518 --> 00:01:59,719
BIEN, NO ES BUENO.

38
00:01:59,719 --> 00:02:01,321
AÚN ESTÁ UN POCO TURBIO.

39
00:02:01,721 --> 00:02:03,323
BUENO. ACERCATE.

40
00:02:03,723 --> 00:02:06,926
OH, ADAM, TIENES QUE VER ESTO.

41
00:02:06,926 --> 00:02:10,130
AY DIOS MÍO.

42
00:02:15,735 --> 00:02:17,337
<RESPIRAR FUERTE>
¿ESTÁS BIEN?

43
00:02:17,337 --> 00:02:20,940
ALGO ESTÁ MAL. MUY EQUIVOCADO.

44
00:02:20,940 --> 00:02:22,542
OH.

45
00:02:22,542 --> 00:02:24,144
EMMA.

46
00:02:24,144 --> 00:02:26,146
ADÁN.

47
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
EMMA.

48
00:02:33,353 --> 00:02:34,954
SOY ADAM KANE.

49
00:02:35,355 --> 00:02:38,158
YO FUI UN PIONERO
DE INVESTIGACIÓN GENÉTICA,

50
00:02:38,158 --> 00:02:40,960
MANIPULANDO EL ADN
PARA SALVAR VIDAS HUMANAS.

51
00:02:41,361 --> 00:02:44,564
PERO EN MUCHOS, SUS
GENES MUTADOS INESPERADAMENTE.

52
00:02:44,564 --> 00:02:48,568
ELLOS DESARROLLARON
HABILIDADES SOBREHUMANAS.

53
00:03:16,196 --> 00:03:18,198
JUNTO A CUATRO DE LOS
LOS MAS PODEROSOS POR LOS QUE LUCHO PARA PROTEGER

54
00:03:18,198 --> 00:03:21,000
UN MUNDO QUE NO
AÚN SABEMOS QUE EXISTIMOS.

55
00:03:25,004 --> 00:03:27,407
SOMOS... MUTANTE X.

56
00:03:33,947 --> 00:03:36,349
BIEN, TODOS,
SIGAMOS ADELANTE.

57
00:03:36,349 --> 00:03:38,751
QUEREMOS HACER DR.KOBY'S
ENVÍA ANTES DEL ANOCHECER.

58
00:03:38,751 --> 00:03:40,353
AÚN NO SE POR QUÉ
NO DEBIÓ HABER ENCONTRADO

59
00:03:40,753 --> 00:03:42,355
ESTA COSA EN EL CARIBE.

60
00:03:42,355 --> 00:03:43,957
Ajá. ¿CÓMO ESTÁ LA HÉLICE?

61
00:03:43,957 --> 00:03:45,558
OH, ESTÁ MUY BIEN.

62
00:03:45,558 --> 00:03:47,560
PARA USO EN CADA
CONTINENTE EXCEPTO EL
UNO AL QUE VAMOS.

63
00:03:47,961 --> 00:03:49,562
ADAM, SABES QUE DEBEMOS
ESTAR PROBANDO LA HÉLICE PARA SU USO EN

64
00:03:49,562 --> 00:03:51,164
EXTREMADAMENTE FRÍO
EL TIEMPO ANTES DE IR.

65
00:03:51,164 --> 00:03:52,365
NO, VA A ESTAR BIEN.

66
00:03:52,765 --> 00:03:53,967
NO TE PREOCUPES.

67
00:03:53,967 --> 00:03:55,568
LO CONSIDERARÉ EXCELENTE
COMODIDAD CUANDO LAS TURBINAS SE HELAGAN

68
00:03:55,969 --> 00:03:58,371
Y NOS CAÍMOS
HACIA EL ATLÁNTICO.

69
00:03:58,371 --> 00:04:00,773
VER LA MANERA EN QUE ELLA
¿REACCIONÓ A ESE VIDEO?

70
00:04:01,174 --> 00:04:02,775
SÍ, LO VI.

71
00:04:03,176 --> 00:04:05,178
Alguna vez la conocí
¿INSTINTOS PARA EQUIVOCARSE?

72
00:04:25,598 --> 00:04:28,801
NOS TIENES VOLANDO A MITAD DEL CAMINO
EN TODO EL MUNDO, ADÁN.

73
00:04:28,801 --> 00:04:31,604
DIME QUE ESTO NO ES
MÁS QUE UN SOLO repentino
INTERÉS POR LA ARQUEOLOGÍA.

74
00:04:32,005 --> 00:04:34,807
OYE, ESTO NO ES SÓLO
ALGÚN ARTEFACTO ANTIGUO.

75
00:04:34,807 --> 00:04:36,809
ESTA ES UNA ESPECIE PERDIDA.

76
00:04:37,210 --> 00:04:39,612
ESTA COSA FUE PENSADA
PARA SER EL ÚLTIMO DEPREDADOR,

77
00:04:39,612 --> 00:04:42,815
PARA QUE PUEDES IMAGINAR LOS SECRETOS
QUE ESTÁN ENCLAVADOS EN SU ADN.

78
00:04:43,216 --> 00:04:46,419
SIN MENCIONAR
TODAS LAS MILLAS DE VIAJERO FRECUENTE
HEMOS REGISTRADO EN ESTE VIAJE.

79
00:04:46,419 --> 00:04:50,023
¿CÓMO TE SIENTES?

80
00:04:50,023 --> 00:04:52,825
SI LO SABÍA
IBAS A REACCIONAR COMO
QUE TE LO HABÍA ADVERTIDO.

81
00:04:53,226 --> 00:04:55,628
NO SÉ POR QUÉ TENGO
QUÉ MAL GOLPE DE ESA COSA.

82
00:04:55,628 --> 00:04:57,630
¿CREES QUE FUE SOLO
TU RESPUESTA DE VUELO, ¿SABES?

83
00:04:57,630 --> 00:04:59,632
¿VES UNA SERPIENTE Y RETROCEDES?

84
00:04:59,632 --> 00:05:02,035
CREO QUE NUESTRA PROGRAMACIÓN
PORQUE ESTA COSA ES MUY PROFUNDA.

85
00:05:02,435 --> 00:05:04,437
TENGO UN RARO
SENTIRLO TAMBIÉN.

86
00:05:04,437 --> 00:05:06,439
Oye, ¿dónde quedó esto?
¿LA COSA VIENE DE CUALQUIER FORMA?

87
00:05:06,439 --> 00:05:08,441
PUES TIENES QUE VOLVER
AL PERIODO PRECAINOZOICO.

88
00:05:08,441 --> 00:05:10,843
LO SABES, PERO ESTO
LA COSA ES UN BIPED, ¿NO?

89
00:05:10,843 --> 00:05:13,246
ASÍ QUE HAY ALGUNOS CIENTÍFICOS
REALMENTE TEORIZAMOS QUE ESTO

90
00:05:13,246 --> 00:05:15,648
LA COSA ESTÁ RELACIONADA CON EL HOMBRE.

91
00:05:15,648 --> 00:05:17,250
OH, ESPERA, ESPERA. SOSTENER.

92
00:05:17,250 --> 00:05:18,851
ESTÁS DICIENDO QUE PODRÍAMOS
¿HAN EVOLUCIONADO DE ESTA COSA?

93
00:05:19,252 --> 00:05:22,855
SÍ. BUENO SI EVOLUCIONA
NO HABÍA DADO UN GIRO DIFERENTE.

94
00:05:28,861 --> 00:05:32,465
NO VEO COMO
TODO PODRÍA HABER SOBREVIVIDO
EN UN CLIMA TAN BRUTAL.

95
00:05:32,465 --> 00:05:34,067
Sí, pero mira, esa es la cuestión.

96
00:05:34,067 --> 00:05:39,272
ENTONCES ESTO
TODO ERA COMO EL TRÓPICO.

97
00:05:46,479 --> 00:05:48,081
ESTÁ BIEN.

98
00:05:48,081 --> 00:05:50,083
ESTAMOS A PUNTO DE OBTENER NUESTRO PRIMERO
UNA MIRADA DE CERCA Y PERSONAL

99
00:05:50,083 --> 00:05:52,485
EL ESLABÓN PERDIDO,
PRÓXIMAMENTE EN EL BARCO DEL DR.KOBY.

100
00:05:54,487 --> 00:05:56,489
QUIÉN... ¿JESS?

101
00:05:56,489 --> 00:05:58,091
NO SÉ.

102
00:05:58,091 --> 00:05:59,292
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

103
00:05:59,692 --> 00:06:00,893
PARECE EL ATERRIZAJE
EL EQUIPO NO SE DESPLEGA.

104
00:06:00,893 --> 00:06:02,095
PROBABLEMENTE EL TIEMPO.

105
00:06:02,495 --> 00:06:03,696
¿DICES QUE NO PODEMOS ATERRIZAR?

106
00:06:03,696 --> 00:06:05,298
ESPERAR. yo soy
INTENTANDO DESCONGELARLO.

107
00:06:05,298 --> 00:06:08,501
ALLÍ...
BAJEMOSLA.

108
00:06:08,501 --> 00:06:12,105
SÍ. PONGAMOS
SU DERECHO EN LA CUBIERTA.

109
00:06:32,925 --> 00:06:35,328
¡HOLA! <RISAS> ¡ADÁN!

110
00:06:35,328 --> 00:06:37,330
<RISAS> ME ALEGRO QUE HAYAS VINO.

111
00:06:37,330 --> 00:06:38,931
OH DIOS, TÚ
NO PODÍA MANTENERME ALEJADO.

112
00:06:38,931 --> 00:06:40,933
ACABAMOS DE EXTRICAR LA MUESTRA
FUERA DEL BLOQUE DE HIELO.

113
00:06:41,334 --> 00:06:43,736
HE COMENZADO EL
PROCEDIMIENTO DE DESCONGELACIÓN TAMBIÉN.

114
00:06:43,736 --> 00:06:44,937
SÍ, LO SÉ, PERO ESPERA

115
00:06:45,338 --> 00:06:46,939
- ¿ESTÁ UTILIZANDO SALINA?
¿SOLUCIÓN O MÉTODO LANDLEY?

116
00:06:46,939 --> 00:06:48,541
AHORA...

117
00:06:48,541 --> 00:06:50,543
QUIERO DECIR,
NO LO HE OLVIDADO TODO
TU PADRE ME ENSEÑÓ.

118
00:06:50,543 --> 00:06:52,145
EL MÉTODO LANDLEY.

119
00:06:52,145 --> 00:06:54,147
ES MÁS LENTO QUE LA SALINA, PERO
QUERÍA CONSERVAR LA MAYOR PARTE DE

120
00:06:54,147 --> 00:06:55,748
LA INTEGRIDAD DE
EL TEJIDO LO POSIBLE.

121
00:06:55,748 --> 00:06:56,949
OH, BIEN. BIEN.

122
00:06:56,949 --> 00:06:58,151
OH, ESTOY MUY, MUY EMOCIONADA.

123
00:06:58,151 --> 00:06:59,352
NO PUEDO ESPERAR...

124
00:06:59,752 --> 00:07:00,953
DIOS, ESTÁ HELADO.

125
00:07:00,953 --> 00:07:02,155
LO SIENTO A TODOS.
ESTA ES LUISA.

126
00:07:02,555 --> 00:07:05,358
HOLA. TE MOSTRARÉ
DONDE PODRÁS INSTALARTE.

127
00:07:05,358 --> 00:07:08,161
FUE UNO DE ESOS GRANDES
GOLPES DE SUERTE O DEL DESTINO, COMO ÉL

128
00:07:08,161 --> 00:07:10,163
ESTABA SENTADO AHÍ ESPERANDO
PARA QUE LO ENCUENTRE BIEN EN EL

129
00:07:10,163 --> 00:07:12,565
ESTANTE EXTERIOR DE LA PARED GLACIAL.

130
00:07:12,965 --> 00:07:14,967
GUAU. ¿CÓMO DEMONIOS?
¿LO SACASTE?

131
00:07:14,967 --> 00:07:17,370
OH, NO FUE FÁCIL.
PODRÍAN HABER UTILIZADO LAS MANOS ADICIONALES.

132
00:07:17,370 --> 00:07:19,372
POR AQUÍ.

133
00:07:25,378 --> 00:07:27,380
<SONIDO COMO UN GRITO>

134
00:07:27,380 --> 00:07:28,981
¿QUÉ ES ESO?

135
00:07:28,981 --> 00:07:30,583
Bastante ruidoso, lo sé.

136
00:07:30,583 --> 00:07:32,585
ES EL SONIDO DEL
EL HIELO SE ACERCA ALREDEDOR DEL BARCO.

137
00:07:32,585 --> 00:07:35,388
PERO NO LO HAGAS
PREOCUPACIÓN - ESTOS CARGADORES
PUEDE SOPORTAR CUALQUIER COSA.

138
00:07:35,388 --> 00:07:36,989
TE ACOSTUMBRARÁS.

139
00:07:36,989 --> 00:07:40,193
DUDO.

140
00:07:41,394 --> 00:07:42,595
ENTONCES, ¿LISTO PARA SORPRENDERSE?

141
00:07:42,995 --> 00:07:45,398
NO PUEDO ESPERAR.

142
00:07:47,800 --> 00:07:49,802
Oye, no tienes que hacerlo
BAJA SI NO QUIERES.

143
00:07:49,802 --> 00:07:52,605
SÍ, lo hago.

144
00:08:05,418 --> 00:08:07,820
GUAU.

145
00:08:07,820 --> 00:08:10,223
OH, ESO ES INCREÍBLE.

146
00:08:10,623 --> 00:08:13,025
POR LO QUE PUEDO VER HAY
PRÁCTICAMENTE NO HAY DESCOMPOSICIÓN.

147
00:08:13,025 --> 00:08:15,828
TEMPERATURAS EN ESTA REGIÓN
NUNCA SUPERE EL CONGELAMIENTO.

148
00:08:15,828 --> 00:08:17,830
SIGNIFICA ESTE TONTO
SE CONGELÓ FLASH.

149
00:08:17,830 --> 00:08:19,432
BIEN, BRENNAN, COMO CRUDO
COMO PODRÍA SER ESA ANALOGÍA,

150
00:08:19,432 --> 00:08:21,434
NO ESTÁS LEJOS.

151
00:08:21,434 --> 00:08:25,438
OH, HOMBRE, PARECE EQUIVOCADO
MÁS BRUTAL EN PERSONA.

152
00:08:25,438 --> 00:08:28,241
Oye, ven aquí. MIRA A ESTE TIPO.

153
00:08:28,241 --> 00:08:29,442
NO VA A MORDER.

154
00:08:29,842 --> 00:08:32,645
VAMOS.

155
00:08:35,047 --> 00:08:40,253
YO... NECESITO UN POCO DE AIRE FRESCO.

156
00:08:40,253 --> 00:08:43,055
¿POR QUÉ NO VAS A VERLA?

157
00:08:44,657 --> 00:08:45,858
¿TE GUSTARÍA
¿PARA HACER LOS HONORES?

158
00:08:46,259 --> 00:08:47,460
SÍ, ME ENCANTARÍA.

159
00:08:47,460 --> 00:08:49,862
GRACIAS.

160
00:08:56,269 --> 00:08:59,071
ALLÁ.

161
00:08:59,071 --> 00:09:02,275
AY.

162
00:09:02,275 --> 00:09:06,279
LA MEMBRANA EN EL
LA MUESTRA AÚN ESTÁ ACTIVA.

163
00:09:06,279 --> 00:09:09,482
SOLO SENTÍ
UNA SENSACIÓN DE PICO.

164
00:09:09,482 --> 00:09:11,083
ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS?

165
00:09:11,484 --> 00:09:14,687
CREO QUE TU
HAN ENCONTRADO EL PROTOCANTO.

166
00:09:14,687 --> 00:09:17,089
Ah, no...

167
00:09:17,089 --> 00:09:19,492
OH, PARA ESCUCHARTE VERIFICAR
HACE TODA LA DIFERENCIA.

168
00:09:19,492 --> 00:09:21,093
PUES TE LO MERECES.

169
00:09:21,093 --> 00:09:23,095
lo sé
NO HA SIDO FÁCIL SEGUIR
TRAS LOS PASOS DE TU PADRE.

170
00:09:23,496 --> 00:09:25,097
AW, SE MERECE TODO EL CRÉDITO.

171
00:09:25,097 --> 00:09:27,099
SUS DIARIOS
SON LO QUE ME LLEVÓ AQUÍ.

172
00:09:27,500 --> 00:09:29,902
NO, PERO PERDIÓ SU
LA VIDA Y LAS VIDAS DE - ¿QUÉ?

173
00:09:29,902 --> 00:09:32,305
- NUEVE TRIPULACIÓN INTENTO
PARA HACER ESTE DESCUBRIMIENTO.

174
00:09:32,305 --> 00:09:34,307
ERES MUY VALIENTE
CONTINUANDO SU INVESTIGACIÓN.

175
00:09:34,707 --> 00:09:39,512
ESTARÍA ORGULLOSO.

176
00:09:39,512 --> 00:09:41,514
BUENO, ¿VAMOS?

177
00:09:41,914 --> 00:09:43,516
SÍ.

178
00:10:04,737 --> 00:10:09,942
(A TRAVÉS DE RADIO) DE PIE
POR PARA PASAR A LA MÁXIMA POTENCIA
PARA SUPERAR ESTE HIELO.

179
00:10:13,946 --> 00:10:15,548
PUEDES LANZAR TU
COSAS ALLÍ POR AHORA.

180
00:10:19,151 --> 00:10:22,755
FIGURADO EN ESE AVIÓN ELEGANTE QUE TÚ
TENÍA QUE SER PARTE DEL EQUIPO DE KOBY.

181
00:10:22,755 --> 00:10:25,958
Apesta a una subvención de investigación para gordos.

182
00:10:25,958 --> 00:10:27,960
NUNCA VISTO NADA IGUAL.

183
00:10:28,361 --> 00:10:29,962
OÍ QUE HAY ALGO
MÁS A BORDO QUE NADIE MÁS

184
00:10:29,962 --> 00:10:31,564
HA VISTO NUNCA ANTES.

185
00:10:31,964 --> 00:10:33,966
PREGUNTAME, DEBERÍA
SE QUEDÓ ASÍ.

186
00:10:34,367 --> 00:10:36,769
TRABAJÉ ESTA CONGELACIÓN
REBANADO DE INFIERNO TODA MI VIDA.

187
00:10:36,769 --> 00:10:39,171
SACA COSAS DEL
MAR QUE PARECÍA QUE LLEGARON

188
00:10:39,171 --> 00:10:42,375
DE OTRO PLANETA,
PERO NADA DE ESO.

189
00:10:42,375 --> 00:10:45,978
HA SIDO MAL
SUERTE DESDE EL PRINCIPIO.

190
00:10:45,978 --> 00:10:48,381
CASI PERDIO UN
HOMBRE EMPUJANDOLO A BORDO.

191
00:10:48,381 --> 00:10:51,584
EL CABRESTANTE SE ROMPIÓ,
CASI LO CORTO POR LA MITAD.

192
00:10:51,584 --> 00:10:53,986
Y ENTONCES EL TIEMPO LLAMÓ
FUERA NUESTRO SISTEMA DE COMUNICACIONES.

193
00:10:53,986 --> 00:10:56,389
Y DURANTE LAS ÚLTIMAS DOS HORAS
NO HE PODIDO MONEARNOS

194
00:10:56,789 --> 00:10:58,791
FUERA DE ESTE CAMPO DE HIELO.

195
00:10:59,191 --> 00:11:00,793
¿NO PODRÍA TODO?
¿SERA SÓLO UNA COINCIDENCIA?

196
00:11:00,793 --> 00:11:01,994
QUIERO DECIR...

197
00:11:02,395 --> 00:11:03,996
¿QUIERES DECIR QUÉ? ESTAMOS EN
EL BORDE DE LA NADA AQUÍ.

198
00:11:04,397 --> 00:11:08,801
NOS ENCONTRAMOS EN PROBLEMAS,
ESTAMOS SOLOS.

199
00:11:14,807 --> 00:11:16,809
HÁBLAME, JOCKO.

200
00:11:16,809 --> 00:11:18,811
CAPITÁN, TENEMOS
UN PROBLEMA AQUÍ ABAJO.

201
00:11:18,811 --> 00:11:20,813
EL MOTOR PRINCIPAL TIRO UNA VARILLA.

202
00:11:20,813 --> 00:11:22,815
VOY A
TENGO QUE APAGARLO.

203
00:11:22,815 --> 00:11:27,620
TE DEJAREMOS
CHICOS, VUELVAN AL TRABAJO.

204
00:11:31,624 --> 00:11:32,825
ESO ES TODO.

205
00:11:32,825 --> 00:11:36,829
NUESTRA SUERTE ESTÁ A PUNTO DE CAMBIAR.

206
00:11:38,431 --> 00:11:40,032
ESO ES EXTRAÑO.

207
00:11:40,032 --> 00:11:42,034
ESTA ES LA MUESTRA QUE
¿ACABAMOS DE TOMAR DE LA CRIATURA?

208
00:11:42,034 --> 00:11:45,237
LO PARECE
PROVIENE DE TEJIDO VIVO.

209
00:11:45,237 --> 00:11:46,839
TIENE MEDIO MILLÓN DE AÑOS.

210
00:11:46,839 --> 00:11:48,040
¿CÓMO PUEDE SER ESO?

211
00:11:48,040 --> 00:11:50,042
HO... NO LO SÉ.

212
00:11:50,042 --> 00:11:52,044
ES DECIR, INCLUSO PERFECTAMENTE
CONSERVADO, EL COLAPSO CELULAR

213
00:11:52,044 --> 00:11:54,447
HABRÍA SIDO INSTANTÁNEO
EN EL MOMENTO EN QUE MURIÓ.

214
00:11:54,447 --> 00:11:56,849
¿PODRÍA EL EXTREMO
LA TEMPERATURA HAN IMPEDIDO
QUE DE PASAR?

215
00:11:57,249 --> 00:11:59,251
ES CONCEBIBLE, PERO...

216
00:11:59,251 --> 00:12:02,855
MUY IMPROBABLE.

217
00:12:13,666 --> 00:12:16,068
JAJA, LOS PALOS DE PESCADO CONGELADOS
¿Realmente te asustaste, verdad?

218
00:12:16,469 --> 00:12:17,670
ES MUCHO MÁS PROFUNDO QUE ESO.

219
00:12:17,670 --> 00:12:19,672
SÍ, ¿CÓMO?

220
00:12:19,672 --> 00:12:22,875
MIRA, SÉ COMO
ESTO VA A SONAR,

221
00:12:22,875 --> 00:12:26,078
PERO TENGO UN MUY PODEROSO
VIBRA DE ESA COSA.

222
00:12:26,078 --> 00:12:30,082
<RISAS>
-¿SABES QUÉ?

223
00:12:30,082 --> 00:12:32,485
SABÍA QUE NO DEBÍA
TE HA DICHO ALGO.

224
00:12:32,485 --> 00:12:36,489
SÍ.

225
00:12:41,694 --> 00:12:43,696
MIRA, EMMA, LO SIENTO.
¿BUENO? No debería haberme reído.

226
00:12:44,096 --> 00:12:45,297
PERO SABES,
SUENA COMO...

227
00:12:45,297 --> 00:12:47,299
SÉ COMO SUENA.

228
00:12:47,299 --> 00:12:49,301
PERO TIENES
CREERME, BRENNAN.

229
00:12:49,702 --> 00:12:51,704
BUENO. NO SALTAR
AQUÍ EN MI GARGANTA,

230
00:12:51,704 --> 00:12:53,706
PERO QUIZÁS ERES
RECOGIENDO UNA VIBRA DE...

231
00:12:53,706 --> 00:12:55,708
DE UNO DE
LOS MIEMBROS DE LA TRIPULACIÓN--
NO.

232
00:12:55,708 --> 00:12:58,511
LO QUE ESTABA SENTIENDO NO ERA HUMANO.

233
00:13:02,915 --> 00:13:04,917
¿TIENES FRÍO? ESTÁS TIBLANDO.

234
00:13:05,317 --> 00:13:06,919
DEBES ENTRAR.

235
00:13:07,319 --> 00:13:10,122
NO ES EL FRÍO.

236
00:13:33,345 --> 00:13:35,347
CAPITÁN, ESTÁS SEGURO
¿DEBEMOS HACER ESTO?

237
00:13:35,748 --> 00:13:38,150
ESTE ES MI BARCO Y QUIERO
ESTA COSA FUERA DE AQUÍ, AHORA.

238
00:13:38,150 --> 00:13:40,953
ENCUENTRE ALGUNA CUERDA.

239
00:13:42,955 --> 00:13:45,357
Yo... yo... UF.

240
00:13:45,357 --> 00:13:48,160
ESA COSA ES
REALMENTE TE TENGO ASUSTADO.

241
00:13:48,160 --> 00:13:49,762
TE MOSTRARÉ LO MIEDO QUE TENGO.

242
00:13:49,762 --> 00:13:53,766
ENCUENTRAME LA CUERDA.

243
00:14:04,977 --> 00:14:07,379
LO HARÉ MISMO.

244
00:14:34,206 --> 00:14:38,210
<RESPIRAR FUERTE>
ESTÁ VIVO.

245
00:14:49,388 --> 00:14:52,591
YO DÉ EXPLÍCITO
ORDENA QUE EL PROTOCANTO
NO DEBÍA SER TOCADO.

246
00:14:52,591 --> 00:14:54,593
BIEN, ASÍ QUE ESTA COSA NO PODRÍA
ACABA DE DESAPARECER.

247
00:14:54,593 --> 00:14:56,996
QUIERO DECIR,
¿Crees que alguien de
¿TU EQUIPO LO MOVIÓ AL LABORATORIO?

248
00:14:56,996 --> 00:14:58,597
NO.

249
00:14:58,998 --> 00:15:01,800
EL CAPITÁN
ESTÁ ENFRIANDO A SU TRIPULACIÓN
CON SUPERSTICIONES RIDÍCULAS.

250
00:15:01,800 --> 00:15:04,203
¿Entonces crees que es responsable?

251
00:15:04,203 --> 00:15:06,605
TENGO QUE DECIRTE QUE NO PARECE
MUY FELIZ DE TENERLO A BORDO.

252
00:15:06,605 --> 00:15:09,008
ESTÁ INTENTANDO DESHACERSE DE ÉL.

253
00:15:09,408 --> 00:15:13,012
ADAM, TENEMOS QUE ENCONTRARLO.

254
00:15:37,036 --> 00:15:39,438
ESA COSA ESTÁ AHÍ AFUERA.

255
00:15:39,438 --> 00:15:45,444
TIENES QUE LLEVARME A TU AVIÓN
Y SACARNOS DE AQUÍ - AHORA.

256
00:15:45,844 --> 00:15:49,048
LO SIENTO. ESTAMOS TODOS RESERVADOS.

257
00:15:50,249 --> 00:15:52,651
TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ.
Esa cosa nos matará a todos.

258
00:15:52,651 --> 00:15:54,653
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

259
00:15:54,653 --> 00:15:57,056
ESA CRIATURA,
MATÓ AL CAPITÁN.

260
00:15:57,056 --> 00:15:58,257
¡BASTA!

261
00:15:58,257 --> 00:15:59,858
ESTÁ TODO BIEN.
-¿DÓNDE ESTÁ?

262
00:15:59,858 --> 00:16:01,460
TE DIJE...
-ESTÁS MIENTE.

263
00:16:01,460 --> 00:16:03,062
ES LA VERDAD.

264
00:16:03,062 --> 00:16:05,064
BAJAMOS AQUÍ PARA PONER
ESA COSA POR LA BORDA CUANDO...

265
00:16:05,064 --> 00:16:07,066
DE REPENTE
ESO... SE DESPERTÓ.

266
00:16:07,066 --> 00:16:11,070
SE FIJÓ EN EL CAPITÁN.
CARA CON UNA CLASE DE TENTÁCULO.

267
00:16:11,070 --> 00:16:14,273
¿Planeas meterte?
¿NOSOTROS DESPUÉS DE ESTA HISTORIA?

268
00:16:14,273 --> 00:16:15,474
ASÍ ES COMO SUCEDIÓ.

269
00:16:15,874 --> 00:16:17,476
LO JURO.

270
00:16:17,476 --> 00:16:18,677
ESTÁ BIEN.

271
00:16:18,677 --> 00:16:19,878
NO, DÉJENLO IR.

272
00:16:20,279 --> 00:16:21,480
VAMOS.

273
00:16:21,480 --> 00:16:24,683
SHALIMAR, TOMA
ÉL HASTA LA GALERA.

274
00:16:24,683 --> 00:16:28,687
¿BRENNAN, EMMA? NECESIDAD
TÚ DEBES ENCONTRAR AL CAPITÁN.

275
00:16:28,687 --> 00:16:31,490
NO ME DIGAS TÚ
¿REALMENTE LE CREEN?

276
00:16:31,490 --> 00:16:35,094
BUENO SENTIRÉ MUCHO
MEJOR CUANDO ENCONTRAMOS AL CAPITÁN.

277
00:17:09,528 --> 00:17:13,132
<JADEO> ÉL ES...
-EMMA.

278
00:17:13,132 --> 00:17:16,735
ESTO ES LO QUE SENTÍ,
SU TERROR MIENTRAS MORÍA.

279
00:17:17,136 --> 00:17:21,940
SALGAMOS DE AQUÍ.

280
00:17:26,345 --> 00:17:28,747
ADAM, ¿CÓMO PUEDE SUCEDER ESTO?

281
00:17:28,747 --> 00:17:32,351
BIEN, TODO LO QUE TENEMOS
ES EL INFORME DEL TRIPULANTE.

282
00:17:32,751 --> 00:17:35,954
el
DIJO QUE LA CRIATURA SE ADJUNTO
UN TENTÁCULO PARA EL CAPITÁN.

283
00:17:35,954 --> 00:17:39,958
LITERALMENTE NO HAY
QUEDA LÍQUIDO EN SU SISTEMA.

284
00:17:39,958 --> 00:17:43,562
ES COMO SI SU INTERNO
LOS ÓRGANOS FUERON LIOFILIZADOS.

285
00:17:43,562 --> 00:17:45,164
¿POR QUÉ HARÍA ESO?

286
00:17:45,164 --> 00:17:46,765
ESTABA ALIMENTÁNDOSE.

287
00:17:46,765 --> 00:17:48,767
ESO ES UN GRAN SALTO.

288
00:17:49,168 --> 00:17:51,170
NO. EMMA ES UNA TELÉMPA.

289
00:17:51,570 --> 00:17:54,373
ELLA HA SENTIDO UNA ENERGÍA
EN LA CRIATURA DESDE EL PRINCIPIO.

290
00:17:54,373 --> 00:17:57,576
POR ESO MATA.
PORQUE TIENE HAMBRE.

291
00:17:57,576 --> 00:18:00,779
Y SE ESTÁ CADA VEZ MÁS FUERTE.

292
00:18:00,779 --> 00:18:04,383
SOMOS
NO VOY A SOBREVIVIR A MENOS QUE
NOS BAJAMOS DE ESTE BARCO AHORA.

293
00:18:04,383 --> 00:18:05,984
NO. NECESITAMOS CONTENERLO.

294
00:18:06,385 --> 00:18:08,787
ADAM, ¿TE das cuenta de lo que
ESTO PODRÍA SIGNIFICAR PARA LA CIENCIA.

295
00:18:09,188 --> 00:18:10,789
ES ESO TODO TÚ
¿Le importa, doctor?

296
00:18:10,789 --> 00:18:12,791
UN HOMBRE ACABA DE MORIR.

297
00:18:13,192 --> 00:18:15,194
ENTIENDO ESO.
PERO SOLO ESTOY--
¿PERO QUÉ?

298
00:18:15,594 --> 00:18:17,596
NO BASTA QUE TU
EL PROPIO PADRE PERDIÓ LA VIDA Y EL

299
00:18:17,596 --> 00:18:19,198
¿VIDAS DE TODOS SUS HOMBRES?

300
00:18:19,198 --> 00:18:20,799
SHALIMAR, TÚ
ESTÁN FUERA DE LÍNEA.

301
00:18:20,799 --> 00:18:22,401
NADIE PODRÍA HABER
ANTICIPADO ESTO.

302
00:18:22,401 --> 00:18:24,002
Bueno, eso es todo, Adam.

303
00:18:24,002 --> 00:18:26,004
NO TENEMOS IDEA DE QUÉ
ESPERAR DE ESTA COSA.

304
00:18:26,004 --> 00:18:28,006
¿Y SI TODO LO QUE ESTAMOS HACIENDO?
¿ESTÁ SIRVIENDO SU PRÓXIMA COMIDA?

305
00:18:28,006 --> 00:18:30,008
¿O ESO INCLUSO
¿FACTORES EN TU ECUACIÓN?

306
00:18:30,008 --> 00:18:32,411
LO ÚNICO QUE INTENTO HACER ES PREVENIR
ESTO NO VUELVA A PASAR.

307
00:18:32,411 --> 00:18:35,214
PERO GUSTE O NO, PANDORA
LA CAJA SE HA ABIERTO..

308
00:18:35,214 --> 00:18:37,216
SÍ, BUENO, NECESITAMOS
DESCUBRE UNA MANERA DE CERRARLO.

309
00:18:58,036 --> 00:19:01,240
VAMOS.

310
00:19:16,455 --> 00:19:18,457
AHORA EL PODER SE ESTÁ VOLVIENDO LOCO.

311
00:19:18,457 --> 00:19:20,459
CREO QUE ESAS CALDERAS
VAN A EXPLOTAR.

312
00:19:20,459 --> 00:19:22,861
TENGO QUE BAJAR
A LA SALA DE MAQUINAS.

313
00:19:27,266 --> 00:19:28,867
LES DIJE QUE NADIE SE VA.

314
00:19:28,867 --> 00:19:30,469
ESTAMOS TODOS JUNTOS.

315
00:19:30,469 --> 00:19:31,670
¿SÍ? ¿BAJO ORDENES DE QUIÉN?

316
00:19:32,070 --> 00:19:33,272
¿DR.KOBY O EL DEL CAPITÁN?

317
00:19:33,672 --> 00:19:34,873
EL CAPITÁN HA MUERTO.

318
00:19:34,873 --> 00:19:36,074
ÉL LO SABE.

319
00:19:36,475 --> 00:19:38,076
EL SIMPLEMENTE NO QUIERE
PARA CONTARTE LO QUE PASA.

320
00:19:38,477 --> 00:19:39,678
¿ES ESO VERDAD?

321
00:19:39,678 --> 00:19:40,879
MIRA, CALMATE. ¿ESTÁ BIEN?

322
00:19:40,879 --> 00:19:42,481
TENEMOS EL
SITUACIÓN BAJO CONTROL.

323
00:19:42,881 --> 00:19:44,883
¿A quién estás engañando?
ESA CRIATURA TIENE EL CONTROL.

324
00:19:44,883 --> 00:19:46,485
¿QUÉ?

325
00:19:46,485 --> 00:19:48,887
LO TENEMOS
CONTENIDOS EN LA BODEGA.

326
00:19:49,288 --> 00:19:51,290
POR ESO NOSOTROS
NECESITAMOS MANTENERNOS TODOS JUNTOS.

327
00:19:51,290 --> 00:19:52,491
AQUÍ ARRIBA.

328
00:19:52,491 --> 00:19:54,092
NO, NECESITAMOS
QUITA ESA COSA.

329
00:19:54,092 --> 00:19:55,294
MALDITAMENTE RECTO.

330
00:19:55,294 --> 00:19:56,895
MI EQUIPO ESTÁ TRABAJANDO EN ESO.

331
00:19:57,296 --> 00:19:59,298
PERO NO TENEMOS IDEA
DE LO QUE ES CAPAZ ESA COSA.

332
00:19:59,698 --> 00:20:01,700
TIENE RAZON. NOSOTROS
DEBEN PERMANECER JUNTOS.

333
00:20:01,700 --> 00:20:03,702
MANTENTE FUERA DE ESTO.

334
00:20:40,939 --> 00:20:44,142
¿ME HACE UN FAVOR? CUIDA MI ESPALDA.

335
00:20:44,142 --> 00:20:47,746
SÍ, IBA A
PEDIRTE QUE HAGAS LO MISMO.

336
00:21:14,573 --> 00:21:20,579
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

337
00:21:20,579 --> 00:21:24,583
BIEN, PARECE QUE ES
TRATANDO DE SUBIR EL CALOR.

338
00:21:24,583 --> 00:21:28,186
MIRA, ME VOY
PARA VERIFICAR AQUÍ.

339
00:22:05,023 --> 00:22:09,828
<GRUÑIDOS BAJOS>

340
00:22:27,045 --> 00:22:28,647
¿ESTÁS BIEN?

341
00:22:29,047 --> 00:22:31,450
SÍ. POR AHORA.

342
00:22:31,450 --> 00:22:35,454
TENGO LA SENSACIÓN DE QUE ES
VOLVERÉ POR MÁS.

343
00:22:45,030 --> 00:22:46,231
TE LO DIGO, ADÁN,

344
00:22:46,631 --> 00:22:48,633
LE GOLPE CON SUFICIENTE
FUERZA PARA MATAR A DIEZ PERSONAS.

345
00:22:48,633 --> 00:22:50,235
SEGUÍA ADELANTE.

346
00:22:50,235 --> 00:22:52,637
NO PARECE
SER CUALQUIER DAÑO A LOS NERVIOS.

347
00:22:52,637 --> 00:22:54,239
¿CÓMO SE SIENTE?

348
00:22:54,239 --> 00:22:56,641
COMO ME ACABO DE DUCHAR
CON UNA MEDUSA.

349
00:22:56,641 --> 00:22:58,243
EL LUGAR TAMBIÉN ERA UN DESASTRE.

350
00:22:58,243 --> 00:23:00,645
HABÍA VAPOR ROTO
TUBERÍAS POR TODAS PARTES--
ESPERA.

351
00:23:00,645 --> 00:23:01,847
¿TUBERÍAS DE VAPOR?

352
00:23:02,247 --> 00:23:03,448
SÍ.

353
00:23:03,849 --> 00:23:05,851
OK, QUIZÁS ES ASÍ
LA COSA LOGRÓ REVIVIRSE.

354
00:23:05,851 --> 00:23:07,853
EL CALOR.
-POR SUPUESTO.

355
00:23:07,853 --> 00:23:10,255
ORIGINALMENTE PROSPERO
EN UN AMBIENTE TROPICAL.

356
00:23:10,655 --> 00:23:13,058
BUENO NO QUIERO ASUSTAR
CUALQUIERA, PERO EN CASO DE QUE USTEDES

357
00:23:13,058 --> 00:23:15,861
NO HE NOTADO QUE ES
HACE MUCHO CALOR AQUÍ.

358
00:23:15,861 --> 00:23:18,663
SÍ, NO ES BROMA. ES,
COMO 90 GRADOS AQUÍ.

359
00:23:19,064 --> 00:23:20,665
ESTÁ BIEN. ASÍ QUE CREO QUE QUIZÁS ESTO
COSA ESTÁ INTENTANDO GIRAR EL BARCO

360
00:23:20,665 --> 00:23:22,667
EN SU PROPIO PEQUEÑO
ISLA PRIVADA DEL CARIBE.

361
00:23:23,068 --> 00:23:24,269
LA GALERA.

362
00:23:24,669 --> 00:23:25,871
Está justo encima de la sala de máquinas.

363
00:23:25,871 --> 00:23:27,472
DEBE ESTAR COCINANDO AHÍ.

364
00:23:27,873 --> 00:23:29,474
ESO ES EXACTAMENTE DONDE
JESSE ESTÁ OBSERVANDO A LA TRIPULACIÓN.

365
00:23:29,474 --> 00:23:30,275
¿CADENA?

366
00:23:30,675 --> 00:23:31,877
SÍ, ADAM, ESTOY AQUÍ.

367
00:23:32,277 --> 00:23:33,478
JESSE, TIENES QUE CONSEGUIR A LOS HOMBRES
HASTA EL PUENTE INMEDIATAMENTE.

368
00:23:33,879 --> 00:23:35,480
¿POR QUÉ? ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

369
00:23:35,480 --> 00:23:37,082
PENSAMOS EN LA CRIATURA
PROSPERA CON EL CALOR.

370
00:23:37,482 --> 00:23:39,084
NO ESTÁS SEGURO ALLÍ.

371
00:23:39,084 --> 00:23:40,285
CAMBIO DE PLANES.

372
00:23:40,685 --> 00:23:42,287
TENEMOS QUE LLEGAR A LA
PUENTE LO MAS RÁPIDO QUE PODEMOS.

373
00:23:42,287 --> 00:23:44,289
¡VAMOS!

374
00:23:44,289 --> 00:23:45,490
Oye, oye, oye. MANTENERLO. MANTENERLO.

375
00:23:45,490 --> 00:23:47,092
OLVÍDALO.

376
00:23:47,092 --> 00:23:48,693
NO VOY A NINGUNA PARTE HASTA
TÚ CUÉNTANOS QUÉ ESTÁ PASANDO.

377
00:23:48,693 --> 00:23:49,895
MIRA, NO TENEMOS TIEMPO.

378
00:23:49,895 --> 00:23:51,496
TENEMOS QUE MOVERNOS. IR.

379
00:23:51,496 --> 00:23:52,697
LO SIENTO.

380
00:23:52,697 --> 00:23:54,299
CREO QUE TOMARÉ
MIS OPORTUNIDADES AQUÍ.

381
00:23:54,699 --> 00:23:56,301
ESTOY CON OWEN.

382
00:23:56,701 --> 00:23:59,504
BUENO. MIRA, ESTO
LA CRIATURA ES INTELIGENTE.

383
00:23:59,504 --> 00:24:02,307
ESTA CALCULADO
DESCUBRE CÓMO SUBIR LA CALOR
AQUÍ PORQUE TIENE HAMBRE.

384
00:24:02,307 --> 00:24:04,309
QUIERE ALIMENTARSE DE NOSOTROS.

385
00:24:04,709 --> 00:24:05,911
POR FAVOR, VAMOS.

386
00:24:05,911 --> 00:24:08,713
NO TENEMOS TIEMPO
PARA ENGAÑAR. VAMOS.

387
00:24:08,713 --> 00:24:11,516
BIEN. IR.

388
00:24:21,126 --> 00:24:24,729
ME VOY A BAJAR AL MOTOR
SALA, CUIDA LAS CALDERAS.

389
00:24:24,729 --> 00:24:27,933
ESA COSA SE METE EN MI
MANERA, ESTÁ CONSEGUIENDO UN ALMUERZO DE PLOMO.

390
00:24:36,341 --> 00:24:39,144
ESTE TRANQUILIZANTE
CONTIENE UN CONCENTRADO
DOSIS DE PAVULON LIQUIDO.

391
00:24:39,144 --> 00:24:42,347
UNA SOLA GOTA DE ESTO
PODRÍA DErribar a un elefante.

392
00:24:42,347 --> 00:24:43,949
Odio decírselo, doctor.

393
00:24:43,949 --> 00:24:45,550
PERO SI NO PUEDO TOMAR ESO
COSA ABAJO, TÚ TAMPOCO PUEDES.

394
00:24:45,951 --> 00:24:47,552
BUENO, TENGO QUE INTENTARLO.

395
00:24:47,552 --> 00:24:49,554
¿PLANEAS HACER ESTO SOLO?

396
00:24:49,554 --> 00:24:51,556
MIRA, NO CONOZCO NINGUNO
DE USTEDES SE INSCRIBIERON PARA ESTO.

397
00:24:51,556 --> 00:24:54,359
Oh, ya hemos superado eso, doctor.

398
00:24:54,359 --> 00:24:57,562
SÍ, VAMOS
Patea el culo de algún protocanto.

399
00:25:00,765 --> 00:25:03,969
CUIDADO CON LO QUE TÚ
DESEO DE, ¿CIERTO, ADAM?

400
00:25:03,969 --> 00:25:05,971
CUIDADO AFUERA.

401
00:25:11,576 --> 00:25:16,381
<jadeando>
-EMMA ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

402
00:25:16,381 --> 00:25:18,383
TIENE HAMBRE.

403
00:25:18,783 --> 00:25:21,586
EMMA NO TE QUIERO
PARA CONECTARSE CON ESTA COSA.

404
00:25:21,586 --> 00:25:26,791
Emma, ​​no vayas ahí.

405
00:25:26,791 --> 00:25:31,196
No lo estaba intentando, Adam.

406
00:25:31,596 --> 00:25:34,799
ESTABA CONECTANDO CONMIGO.

407
00:25:34,799 --> 00:25:39,204
SIENTE MI MIEDO.

408
00:26:04,029 --> 00:26:06,831
¿QUÉ...?

409
00:26:06,831 --> 00:26:08,433
INFORME, JOCK.

410
00:26:08,433 --> 00:26:10,435
PARECE QUE ESA COSA
TENÍA UN DÍA DE CAMPO AQUÍ.

411
00:26:27,652 --> 00:26:31,256
QUE ESTA PASANDO
¿Ahí abajo, JOCK?

412
00:26:32,857 --> 00:26:34,059
¡AH...!

413
00:26:34,459 --> 00:26:37,262
¿JOCK? ¡JOCK!

414
00:26:37,262 --> 00:26:40,065
¡AGH...!

415
00:26:40,065 --> 00:26:42,867
(A TRAVÉS DE RADIO) ¡JOCK!

416
00:26:52,477 --> 00:26:55,280
¡AY DIOS MÍO! ¡NO…NO…!

417
00:26:56,481 --> 00:26:58,483
¡ESTÁ EN LA GALERA!

418
00:27:00,485 --> 00:27:02,487
JESSE, ¿QUÉ ES?
¿VAS ALLÍ ABAJO?

419
00:27:02,487 --> 00:27:04,089
VAMOS, VAMOS. ¡APRESÚRATE!

420
00:27:04,089 --> 00:27:08,093
CIERRE LA PUERTA.

421
00:27:08,093 --> 00:27:09,694
JESÉ!

422
00:27:09,694 --> 00:27:11,296
ADAM, SÓLO LO CONSEGUÍ
PARA SACAR APROXIMADAMENTE LA MITAD DE LA TRIPULACIÓN.

423
00:27:11,296 --> 00:27:12,497
EL RESTO SE NEGÓ A SALIR.

424
00:27:12,497 --> 00:27:13,698
NO TENÍA OPCIÓN.

425
00:27:14,099 --> 00:27:15,300
BIEN. HICISTE LO CORRECTO.

426
00:27:15,300 --> 00:27:18,103
MANTÉNGASE EN CONTACTO.

427
00:27:19,704 --> 00:27:22,507
ENTRARON EN PÁNICO.

428
00:27:22,507 --> 00:27:25,710
¿ASÍ QUE LO QUE?

429
00:27:25,710 --> 00:27:30,515
NOS... NOS CAZA
¿ABAJO AL SENTIR NUESTRO MIEDO?

430
00:27:30,515 --> 00:27:34,519
JESSE, TE QUIERO
PARA BAJAR Y ATRAER A EMMA.

431
00:27:34,519 --> 00:27:35,720
SERVIRÁ.

432
00:27:36,121 --> 00:27:38,923
NO.
-EMMA, SI EL MIEDO ES LO QUE
SACA ESTA COSA,

433
00:27:38,923 --> 00:27:40,525
ENTONCES NO PUEDO PAGARME
TENERTE AQUÍ ABAJO.

434
00:27:40,525 --> 00:27:41,726
ADAM, PUEDO MANEJARLO.

435
00:27:42,127 --> 00:27:43,728
¿PERO Y SI NO PUEDES?

436
00:27:43,728 --> 00:27:49,334
¿Y SI TU CONEXIÓN?
CON ESTA COSA SE DISPARA
¿OTRO FRENESÍ DE ALIMENTACIÓN?

437
00:27:57,342 --> 00:28:00,145
OH... OH, DIOS MÍO.

438
00:28:00,145 --> 00:28:03,348
NO TENÍAN OPORTUNIDAD.

439
00:28:03,748 --> 00:28:07,752
NO LO SABÍA.

440
00:28:07,752 --> 00:28:10,555
CULPAN A MI PADRE
POR PERDER A SU TRIPULACIÓN.

441
00:28:10,555 --> 00:28:14,959
TODOS ESTOS AÑOS - YO
SÓLO QUERÍA LIMPIAR SU NOMBRE.

442
00:28:14,959 --> 00:28:20,565
NO TENÍA IDEA
LO QUE YO ESTABA DESATANDO.

443
00:28:20,565 --> 00:28:26,171
¿CUÁNTAS PERSONAS PUEDEN
¿TE SUBES A TU AVIÓN?

444
00:28:26,171 --> 00:28:28,973
NO SÉ. SEIS, QUIZÁS SIETE.

445
00:28:28,973 --> 00:28:32,177
ELLERBY OUTPOST ES TRES
CIEN MILLAS AL SUR DE AQUÍ.

446
00:28:32,177 --> 00:28:34,979
ES HORA DE QUE NOSOTROS
COMENZÓ UNA EVACUACIÓN.

447
00:28:35,380 --> 00:28:36,581
ESTÁ BIEN. VAMOS.

448
00:28:36,581 --> 00:28:37,782
ADAM, AQUÍ HAY UN CEMENTERIO.

449
00:28:38,183 --> 00:28:41,786
VAMOS A
INICIAR UNA EVACUACIÓN.

450
00:28:42,987 --> 00:28:45,790
BIEN, ¿DÓNDE ESTÁ EL DR.KOBY?

451
00:28:45,790 --> 00:28:48,193
¿DR.KOBY?

452
00:28:48,593 --> 00:28:50,195
ADAM, ELLA SE HA IDO.

453
00:28:50,595 --> 00:28:52,597
Supongo que simplemente no pudo resistirse.
OTRO DISPARO A ESA COSA.

454
00:28:52,597 --> 00:28:55,400
MUY BIEN, BIEN,
ENCUENTREMOSLA Y VAMOS
LLEVALA AL PUENTE.

455
00:28:55,400 --> 00:28:57,001
TRAERÉ A JESSE Y
EMMA PARA PREPARAR LA HÉLICE.

456
00:28:57,402 --> 00:28:59,804
ESPEREMOS QUE ELLA
NO SE DEJA MATAR.

457
00:29:05,744 --> 00:29:07,746
ASÍ DEBO EMPEZAR
¿TRAER A LA TRIPULACIÓN A BORDO?

458
00:29:07,746 --> 00:29:10,148
NO VAMOS
EN CUALQUIER LUGAR Y EN CUALQUIER MOMENTO.

459
00:29:10,148 --> 00:29:11,750
QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO.

460
00:29:11,750 --> 00:29:13,752
DESCUBRIR POR QUÉ TENÍA TANTO
UN MOMENTO DIFÍCIL ATERRIZAR ANTES.

461
00:29:14,152 --> 00:29:15,754
EL PRECALENTADOR
EN LA INGESTA SE FRITA.

462
00:29:16,154 --> 00:29:18,156
BUENO, ¿CUÁNTO TIEMPO VA A DURAR?
¿LLEVARÁS PARA ARREGLARLO?

463
00:29:18,556 --> 00:29:20,158
NO SÉ.

464
00:29:20,158 --> 00:29:24,162
PERO LO DIGO
TÚ UNA COSA, SIN ELLA
NO VAMOS A NINGUNA PARTE.

465
00:30:02,600 --> 00:30:05,403
LUISA, ¿DÓNDE ESTÁS?

466
00:30:05,403 --> 00:30:09,808
LUISA. ENTRA, POR FAVOR.

467
00:30:10,208 --> 00:30:11,810
LOUISE, ¿ME LEES?

468
00:30:11,810 --> 00:30:13,411
TODO LO QUE NECESITO ES UN DISPARO.

469
00:30:13,812 --> 00:30:15,814
TENGO SUFICIENTE SEDANTE EN
ESTA COSA PARA ELIMINAR A UN EJÉRCITO.

470
00:30:15,814 --> 00:30:18,216
SÍ, PERO NO SABES CÓMO
ESTE MEDICAMENTO REACCIONARÁ CON EL

471
00:30:18,216 --> 00:30:19,818
FISIOLOGÍA DEL PROTOCANTO.

472
00:30:19,818 --> 00:30:21,820
ASÍ QUE NECESITO QUE CONSIGAS
HASTA EL PUENTE, POR FAVOR.

473
00:30:22,220 --> 00:30:24,622
NO PUEDO, ADÁN.
ACABO DE PERDER LA MITAD DE MI TRIPULACIÓN.

474
00:30:24,622 --> 00:30:27,025
DEBERÍA HABER EVACUADO CUANDO
ENCONTRAMOS EL CUERPO DEL CAPITÁN.

475
00:30:27,025 --> 00:30:28,626
LUISA, TÚ
NO PUEDO HACER ESTO SOLO.

476
00:30:28,626 --> 00:30:30,228
NECESITO QUE CONSIGAS
HASTA EL PUENTE AHORA.

477
00:30:30,628 --> 00:30:32,230
POR FAVOR. ¿ME LEES? ENCIMA.

478
00:30:32,230 --> 00:30:36,634
Voy a derribar esta cosa.

479
00:30:42,640 --> 00:30:46,644
LUISA.

480
00:30:46,644 --> 00:30:48,646
¡LUISA!

481
00:30:55,854 --> 00:30:58,656
¿DR.KOBY?

482
00:31:07,065 --> 00:31:12,270
OHH... MÁS VALE PREVENIR QUE LAMENTAR.

483
00:31:29,087 --> 00:31:32,690
¿PODRÍAS DETENER ESO?
DISTRAE UN POCO.

484
00:31:32,690 --> 00:31:35,093
NO PUEDO EVITARLO.

485
00:31:35,093 --> 00:31:38,296
¿QUÉ TAL DARTE?
UN POCO TELEPÁTICO
¿GOLPE DE TRANQUILIDAD?

486
00:31:38,296 --> 00:31:41,099
DESEO. PERO DESAFORTUNADAMENTE
NO FUNCIONA ASÍ.

487
00:31:41,499 --> 00:31:42,300
Eh...

488
00:31:42,700 --> 00:31:45,503
¡AHHH!

489
00:31:45,503 --> 00:31:49,107
ENTONCES ¿QUÉ TAL DAR?
ME UN PEQUEÑO PICO DE PACIENCIA,

490
00:31:49,107 --> 00:31:52,710
PORQUE SOLO SOY
A PUNTO DE TOMAR AQUÍ.

491
00:32:05,924 --> 00:32:07,525
¿ALGÚN SIGNO DE ELLA?

492
00:32:07,525 --> 00:32:09,928
NO.

493
00:33:12,790 --> 00:33:16,794
LUISA. ¡ABRIR LA PUERTA!

494
00:33:19,197 --> 00:33:21,199
LE DISPARÉ CON LOS TRANKS
PERO NO BAJARÍA.

495
00:33:21,199 --> 00:33:22,800
¡NO VUELVAS A SALIR SOLO!

496
00:33:23,201 --> 00:33:24,402
¿BUENO?

497
00:33:24,402 --> 00:33:26,004
HASTA QUE ENCONTRAMOS UNA MANERA DE CONTROLAR
ESTA COSA ES LA ÚNICA COSA

498
00:33:26,004 --> 00:33:27,205
LO QUE HACEMOS ES PRIVAR
DE SU SUMINISTRO DE ALIMENTOS.

499
00:33:27,605 --> 00:33:30,408
Estoy de acuerdo con eso.

500
00:33:30,408 --> 00:33:32,010
NO CREO
LE GUSTA ESA IDEA.

501
00:33:32,410 --> 00:33:34,412
ALGO TIENE QUE HABER
PODEMOS USAR PARA REDUCIRLO.

502
00:33:34,812 --> 00:33:36,814
SÍ, TIRA TRES TONELADAS
BLOQUE DE HIELO EN SU CRÁNEO.

503
00:33:36,814 --> 00:33:38,016
ESPERAR.

504
00:33:38,016 --> 00:33:40,018
HIELO - NO ES UNA MALA IDEA.

505
00:33:40,018 --> 00:33:41,219
QUE USAS
¿CONGELARTE MUESTRAS?

506
00:33:41,619 --> 00:33:42,420
NITRÓGENO LÍQUIDO.

507
00:33:42,820 --> 00:33:43,621
¿TIENES ALGUNOS?

508
00:33:44,022 --> 00:33:46,024
SÍ, LO CREO. POR AQUÍ.

509
00:33:46,024 --> 00:33:48,826
CHICOS, QUIZÁS QUIERAS APURARSE.

510
00:33:48,826 --> 00:33:51,229
ESA PUERTA NO VA A SOSTENER.

511
00:33:51,229 --> 00:33:59,237
<gruñidos>
<CHIRRADO>

512
00:34:34,472 --> 00:34:36,874
PARECE QUE NOSOTROS
ENCONTRÉ NUESTRA BALA DE PLATA.

513
00:34:36,874 --> 00:34:40,078
SÍ. ES DEMASIADO
MAL QUE NOS QUEDAMOS SIN PLATA.

514
00:34:55,693 --> 00:34:57,695
ES CASI IMPOSIBLE
CREER QUE EL PROTOCANTO

515
00:34:57,695 --> 00:34:59,697
PODRÍA HABER EXISTIDO AHÍ AFUERA
DURANTE MEDIO MILLÓN DE AÑOS Y

516
00:34:59,697 --> 00:35:01,699
AÚN SERÁ UNA FORMA DE VIDA VIABLE.

517
00:35:02,100 --> 00:35:05,303
ES UN EXTREMO
FORMA DE HIBERNACIÓN.

518
00:35:05,303 --> 00:35:08,906
AHORA NECESITAMOS DESCUBRIR
DESCUBRE CÓMO PONERLO DE NUEVO A DORMIR.

519
00:35:08,906 --> 00:35:10,908
SÍ, PERO NOS QUEDAMOS SIN NITRO.

520
00:35:10,908 --> 00:35:12,510
DEBE HABER
MÁS TANQUES EN LA BODEGA.

521
00:35:12,510 --> 00:35:14,512
¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE
ABRIGARNOS EN BARBACOA
¿SALSA PARA ESA COSA?

522
00:35:14,512 --> 00:35:16,114
MIRA, NO TENEMOS OPCIÓN.

523
00:35:16,114 --> 00:35:17,715
NO PODEMOS SIMPLEMENTE
DEJARLO AQUÍ VIVO.

524
00:35:17,715 --> 00:35:19,317
Esa cosa se irá
A CUALQUIER LONGITUD PARA SOBREVIVIR.

525
00:35:19,717 --> 00:35:20,918
BIEN, ELLA TIENE RAZÓN.

526
00:35:20,918 --> 00:35:22,520
Quiero decir, ¿y si
¿LLEGÓ AL CONTINENTE?

527
00:35:22,520 --> 00:35:24,122
ESO ES IMPOSIBLE.

528
00:35:24,122 --> 00:35:26,924
BUENO, LO SABES,
LO IMPOSIBLE TIENE UN CAMINO
DE SUCEDER POR AQUÍ.

529
00:35:30,128 --> 00:35:32,930
<gruñidos>

530
00:35:34,532 --> 00:35:36,534
¿CUÁNTO TIEMPO MÁS?
¿ESTO TE VA A LLEVAR?

531
00:35:36,934 --> 00:35:38,536
TODO LO QUE SÉ ES CADA VEZ
ME PIDES QUE NOS QUEMAMOS

532
00:35:38,536 --> 00:35:40,938
OTROS DIEZ SEGUNDOS
QUE NO PODEMOS COMPRAR DE NUEVO.

533
00:35:40,938 --> 00:35:41,739
JESÉ.

534
00:35:42,140 --> 00:35:43,341
SÍ.

535
00:35:43,341 --> 00:35:45,343
POR TU CAPACIDAD DE
FASE, ERES EL ÚNICO QUE

536
00:35:45,343 --> 00:35:46,944
PUEDE EVITAR EL PROTOCANTO
Y MOVERSE POR EL BARCO CON SEGURIDAD.

537
00:35:47,345 --> 00:35:50,148
NOSOTROS
NECESITAS CONSEGUIR ALGUNOS BOTES
DE NITRÓGENO LÍQUIDO QUE

538
00:35:50,148 --> 00:35:52,550
SE GUARDAN EN LA BODEGA...
CUBIERTA INFERIOR, LADO DE ESTRIBOR.

539
00:35:52,950 --> 00:35:54,952
CUBIERTA INFERIOR. LADO DE ESTRIBOR.

540
00:35:54,952 --> 00:35:56,154
JESÉ. APURARSE.

541
00:35:56,554 --> 00:35:59,357
ESTOY EN CAMINO.

542
00:36:04,162 --> 00:36:06,164
Está bien, ADAM, MIRA.

543
00:36:06,164 --> 00:36:08,166
SIN MIEDO,
ESTA COSA ES CIEGA.

544
00:36:08,166 --> 00:36:10,968
ASÍ QUE USTEDES TIENEN QUE HACER
TODO LO QUE PUEDA PARA MANTENER LA CALMA,

545
00:36:10,968 --> 00:36:13,371
Y LIMPIA TU
MENTES DE TODOS LOS PENSAMIENTOS.

546
00:36:13,371 --> 00:36:14,572
EH.

547
00:36:14,972 --> 00:36:16,174
NO, NO, NO.

548
00:36:16,574 --> 00:36:18,576
ELLA TIENE RAZON.
ES NUESTRA ÚNICA DEFENSA.

549
00:36:18,576 --> 00:36:20,978
CIERRA LOS OJOS Y...
Y TRATA DE RESPIRAR PROFUNDAMENTE.

550
00:36:21,379 --> 00:36:24,582
SOLO RELÁJATE.

551
00:36:40,198 --> 00:36:44,202
ESTÁ BIEN.
MÍRAME. ESTÁ TODO BIEN.

552
00:36:44,202 --> 00:36:49,006
SOLO RESPIRA PROFUNDAMENTE.

553
00:36:49,006 --> 00:36:51,809
<gruñidos, golpes>

554
00:37:20,638 --> 00:37:26,244
<jadeando>
-LUISA.

555
00:37:52,270 --> 00:37:58,276
¿QUIERES MIEDO? VEN A TIRARME.

556
00:38:00,278 --> 00:38:03,080
EMMA, ¡NO!
-SE ESTÁ USANDO COMO CEBO.

557
00:38:03,080 --> 00:38:06,284
NECESITAMOS LLEGAR A
LA ESPERA ANTES DE QUE ELLA LO HAGA.

558
00:39:23,961 --> 00:39:30,768
NO TENGO MIEDO DE TI.
NO TENGO MIEDO DE TI.

559
00:39:37,575 --> 00:39:39,577
EMMA. ¡ABAJO!

560
00:39:39,577 --> 00:39:49,186
<CHIRRADO>

561
00:40:08,406 --> 00:40:14,011
¿SE ACABÓ?
-NO EXACTAMENTE.

562
00:40:21,619 --> 00:40:23,621
BIEN, LA TRIPULACIÓN MANEJÓ
PARA SACAR EL BARCO DEL HIELO.

563
00:40:24,021 --> 00:40:26,023
EXCELENTE. ASI QUE NOSOTROS
NO ES NECESARIO EVACUAR.

564
00:40:26,023 --> 00:40:29,226
BIEN. ESTO ES
TODO DEL LABORATORIO.

565
00:40:29,226 --> 00:40:33,230
GRACIAS.

566
00:40:33,230 --> 00:40:38,436
CON ESTE ENTERRADO,
ES COMO NUNCA EXISTIÓ.

567
00:40:38,836 --> 00:40:42,039
PONGO UNA ADVERTENCIA AHI
POR SI ALGUIEN SE ENCUENTRA.

568
00:40:42,039 --> 00:40:44,041
BUENA IDEA.

569
00:40:44,442 --> 00:40:48,446
SÉ LO DIFÍCIL
ESTO DEBE SER PARA TI.

570
00:40:48,446 --> 00:40:50,848
BUENO, SI TODO ESTO SE FILTRÓ
FUERA DE ESTA ÁREA TODA SERÍA

571
00:40:51,248 --> 00:40:53,250
ENJAMBRE
CON PARTES DE INVESTIGACIÓN QUE QUIEREN
PARA DEVOLVERLE LA VIDA.

572
00:40:53,651 --> 00:40:56,854
NO QUIERO ESO
SER EL LEGADO DE MI PADRE.

573
00:40:56,854 --> 00:40:59,256
O EL MIO.

574
00:40:59,256 --> 00:41:01,659
ALGUNAS COSAS SON
MEJOR DEJARLO SIN DESCUBRIR.

575
00:41:01,659 --> 00:41:04,061
PUEDO PENSAR EN AL MENOS UNO.

576
00:41:22,079 --> 00:41:24,482
ADAM, ¿PIENSAS QUE EL MUNDO
¿Alguna vez volviste a ver esa cosa?

577
00:41:24,482 --> 00:41:26,884
BIEN, SERÁN UN PAR DE
AÑOS DE CALENTAMIENTO GLOBAL ANTES

578
00:41:26,884 --> 00:41:29,286
ESO
EL GLACIAR SE DERRITE Y CON ESPERANZA
PARA ESE MOMENTO LA GENTE

579
00:41:29,687 --> 00:41:31,689
HAN EVOLUCIONADO LO SUFICIENTE PARA
SER CAPAZ DE MANEJAR CUALQUIER

580
00:41:31,689 --> 00:41:33,290
EL PROTOCANTO PUEDE LANZARLES.

581
00:41:33,691 --> 00:41:36,093
NUNCA LO HARÁN
PODER TRATAR CON ELLO.

582
00:41:36,494 --> 00:41:39,296
SERÁ GRATIS
Y SEGUIRÁ MATANDO.

583
00:41:39,697 --> 00:41:41,298
NO LO SABEMOS.

584
00:41:41,298 --> 00:41:43,701
LO SÉ.

585
00:41:43,701 --> 00:41:46,504
MIRA, EMMA, LO SÉ
USTED CONECTÓ CON ESTA COSA EN

586
00:41:46,504 --> 00:41:50,508
ALGÚN NIVEL--
YO LO SABÍA Y TÚ DEBÍAS HABERLO
CONFIÓ EN MÍ.

587
00:41:50,508 --> 00:41:54,111
LO HAREMOS LA PRÓXIMA VEZ.

588
00:41:54,111 --> 00:41:57,715
SÍ. BIEN, LA PRÓXIMA VEZ
NO TE DARÉ OPCIÓN.