1
00:00:06,806 --> 00:00:08,808
BUENAS NOCHES.

2
00:00:09,209 --> 00:00:11,211
HASTA LUEGO.

3
00:00:36,436 --> 00:00:39,239
<GRITOS>
¡NO! POR FAVOR...

4
00:00:40,440 --> 00:00:42,442
SUBEMOS A TU CASA
Y VER LO QUE PODEMOS ENCONTRAR.

5
00:00:42,442 --> 00:00:43,243
QUIZÁS HACER UNA FIESTA, ¿EH?

6
00:00:43,643 --> 00:00:44,844
¡POR FAVOR! ¡NO!

7
00:00:44,844 --> 00:00:46,446
MIRA TU PUEDES LOGRARLO
FÁCIL O PUEDES HACERLO DIFÍCIL.

8
00:00:46,446 --> 00:00:48,048
ROBASTE MI LÍNEA.

9
00:00:48,448 --> 00:00:50,850
PUAJ...!

10
00:00:50,850 --> 00:00:53,253
¿AÚN QUIERES TENER SUERTE?

11
00:01:01,661 --> 00:01:04,064
Oye, oye. ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.

12
00:01:04,064 --> 00:01:08,068
BUENO, ¿QUÉ HACE
¿ESPERAS? ¿UN GRACIAS?

13
00:01:08,468 --> 00:01:10,070
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

14
00:01:10,070 --> 00:01:11,671
ESTABA SALVANDO A ALGUIEN.

15
00:01:12,072 --> 00:01:14,074
PENSÉ QUE ESO ES
DE QUÉ NOS TRATAMOS.

16
00:01:14,074 --> 00:01:15,275
SABES EXACTAMENTE LO QUE QUIERO DECIR.

17
00:01:15,675 --> 00:01:17,677
ESTAS CORRIENDO
SOLO, DEMOSTRANDO TUS PODERES.

18
00:01:18,078 --> 00:01:20,480
AHORA ME SIENTO DIFERENTE. ¿BUENO?

19
00:01:20,480 --> 00:01:22,082
HAY COSAS QUE NECESITO HACER.

20
00:01:22,082 --> 00:01:25,285
NECESITO ESTAR EN EL
NOCHE. NECESITO CAZAR. SOLO.

21
00:01:25,285 --> 00:01:26,886
¿A dónde va esto, Shal?

22
00:01:26,886 --> 00:01:28,888
No lo sé, Brennan.

23
00:01:28,888 --> 00:01:32,892
TODO LO QUE SÉ ES QUE LO QUE ES
LO QUE ME PASA NO ES

24
00:01:32,892 --> 00:01:37,297
ALGO QUE PUEDO
SOLO APAGUE O IGNORAR.

25
00:02:14,134 --> 00:02:15,335
AHÍ ESTÁ.

26
00:02:15,335 --> 00:02:17,337
VAMOS A ATRAPARLO.

27
00:02:18,538 --> 00:02:20,140
VAMOS.

28
00:02:29,349 --> 00:02:31,351
¡NO…NO!

29
00:02:31,351 --> 00:02:32,952
POR FAVOR... ¡POR FAVOR!

30
00:02:32,952 --> 00:02:35,355
SOLO TÓMALO
FÁCIL. ESTARÁS BIEN.

31
00:02:38,158 --> 00:02:39,759
SOY ADAM KANE.

32
00:02:39,759 --> 00:02:42,562
YO FUI UN PIONERO
DE INVESTIGACIÓN GENÉTICA,

33
00:02:42,562 --> 00:02:46,566
MANIPULANDO EL ADN
PARA SALVAR VIDAS HUMANAS.

34
00:02:46,966 --> 00:02:50,170
PERO EN MUCHOS SUS
GENES MUTADOS INESPERADAMENTE.

35
00:02:50,170 --> 00:02:53,373
ELLOS DESARROLLARON
HABILIDADES SOBREHUMANAS.

36
00:03:21,000 --> 00:03:23,403
JUNTO A CUATRO DE LOS
LOS MAS PODEROSOS POR LOS QUE LUCHO PARA PROTEGER

37
00:03:23,803 --> 00:03:25,805
UN MUNDO QUE NO
AÚN SABEMOS QUE EXISTIMOS.

38
00:03:29,809 --> 00:03:32,612
SOMOS... MUTANTE X.

39
00:03:39,052 --> 00:03:41,454
SU NOMBRE ES DOMINIC RYDELL.

40
00:03:41,854 --> 00:03:44,257
ES UN FÍSICO TRABAJANDO
A LA VANGUARDIA EXTREMA DE

41
00:03:44,657 --> 00:03:47,860
INVESTIGACIÓN SOBRE EL PODER CUÁNTICO.

42
00:03:47,860 --> 00:03:51,864
AHORA, EL RUMOR ES QUE ERA
A PUNTO DE DIVIDIR EL

43
00:03:51,864 --> 00:03:56,669
PARTÍCULA LIGERA, PARA DAR
ENERGÍA GRATIS ILIMITADA EN EE. UU.

44
00:03:57,070 --> 00:03:58,271
BIEN, ESO NO ES POSIBLE.

45
00:03:58,271 --> 00:03:59,872
NO PUEDES OBTENER NINGUNO
MÁS PEQUEÑO QUE UN CUÁNTICO.

46
00:03:59,872 --> 00:04:01,474
BIEN, ÉL DEMOSTRÓ QUE SE PUEDE.

47
00:04:01,474 --> 00:04:03,876
Y EL VALOR DE SU
PROCESO - ¡GUAU! - ILIMITADO.

48
00:04:03,876 --> 00:04:05,078
BUENO, UN TIPO CON ESO
MUCHO COCINANDO EN SU CABEZA,

49
00:04:05,478 --> 00:04:06,679
QUIZÁS SIMPLEMENTE FALLÓ.

50
00:04:06,679 --> 00:04:08,281
CREES QUE ALGUIEN FUE
¿INTENTA ROBAR SU PROCESO?

51
00:04:08,281 --> 00:04:09,482
Bueno, no lo sé.

52
00:04:09,482 --> 00:04:11,084
PERO SÉ QUE QUIERO
PARA PASAR UN TIEMPO CON ÉL,

53
00:04:11,084 --> 00:04:12,685
TRATANDO DE DESCUBRIRLO.

54
00:04:12,685 --> 00:04:13,886
Y QUIERO QUE VENGAS CONMIGO,

55
00:04:13,886 --> 00:04:15,488
A VER SI HAY ALGO
QUE PUEDES RECOGER.

56
00:04:15,888 --> 00:04:17,490
JESSE, QUIERO QUE TE QUEDES AQUÍ.

57
00:04:17,490 --> 00:04:19,492
INTENTA RECREAR EL ÚLTIMO
HORAS ANTES DE SU DESAPARICIÓN.

58
00:04:19,892 --> 00:04:21,894
MIRA SI HAY UNA PISTA AHÍ
ESO NOS DIRÁ QUE PASÓ.

59
00:04:21,894 --> 00:04:24,697
ESTOY EN ESO.

60
00:04:27,500 --> 00:04:30,303
SABES, TODAVÍA
NO PUEDO CREER QUE TENEMOS ACCESO
PARA RYDELL ESTO FÁCILMENTE.

61
00:04:30,303 --> 00:04:32,305
BUENO, ME GUSTARÍA PENSAR
ERA SU CONOCIMIENTO DE MI

62
00:04:32,305 --> 00:04:34,307
ESPECIALIDAD EN TRATAMIENTO
CON PROBLEMAS MÉDICOS EXÓTICOS.

63
00:04:34,307 --> 00:04:35,908
PERO CREO QUE TIENE MÁS QUE
HACER CON EL HECHO QUE FINANCIADO

64
00:04:36,309 --> 00:04:38,711
LO NUEVO DEL HOSPITAL
MÁQUINA DE MRI EL MES PASADO.

65
00:04:38,711 --> 00:04:39,912
LINDO.

66
00:04:39,912 --> 00:04:42,315
Y AQUÍ ESTABA PREOCUPADO
PARA PEDIR UN AUMENTO.

67
00:04:42,315 --> 00:04:45,918
SEÑOR. KANE.

68
00:04:45,918 --> 00:04:47,120
POLLY MCWILLIAMS.

69
00:04:47,120 --> 00:04:50,323
¿CÓMO ESTÁS?
ESTA EMMA DELAURO.

70
00:04:50,323 --> 00:04:52,325
NO LO HAGO GENERALMENTE
COMO ADMITIR EL FRACASO,

71
00:04:52,325 --> 00:04:54,727
PERO BIEN ESTO
Uno me tiene perplejo.

72
00:05:00,333 --> 00:05:02,335
EL SUJETO TIENE
SIN ANTECEDENTES DE ENFERMEDAD MENTAL.

73
00:05:02,335 --> 00:05:04,737
EN UNAS HORAS, ESTÁ
EN ESTADO TOTALMENTE DISOCIATIVO.

74
00:05:04,737 --> 00:05:06,339
¿TE GUSTA LA ESQUIZOFRENIA?

75
00:05:06,739 --> 00:05:09,942
MÁS INTENSO DE LO QUE HE VISTO.

76
00:05:09,942 --> 00:05:12,745
¿PODEMOS?

77
00:05:17,550 --> 00:05:20,353
LO QUE SEA
ALUCINACIONES QUE ESTÁ LIMITANDO
CON TODO LO Abarcan.

78
00:05:20,353 --> 00:05:24,357
ÉL NO ESTÁ TRATANDO
CON LA REALIDAD A CUALQUIER NIVEL.

79
00:05:24,757 --> 00:05:27,560
ES COMO EL ES
ATRAPADO EN OTRO MUNDO.

80
00:05:27,960 --> 00:05:29,562
EXACTAMENTE.

81
00:05:29,562 --> 00:05:31,964
¿CÓMO ESTÁ FÍSICAMENTE?

82
00:05:31,964 --> 00:05:34,367
BUENO, EN REALIDAD, ESO ES
MI PRINCIPAL PREOCUPACIÓN AHORA MISMO.

83
00:05:34,367 --> 00:05:37,570
LO QUE ESTÁ PASANDO EN ESTO
EL MUNDO QUE ESTÁ VIENDO ESTÁ TIENDO UN

84
00:05:37,570 --> 00:05:41,174
EFECTO DIRECTO SOBRE
SU FISIOLOGÍA DEL MUNDO REAL.

85
00:05:41,174 --> 00:05:43,176
SU PRESIÓN ARTERIAL Y CORAZÓN
LAS TARIFAS ESTÁN POR LAS ALTAS.

86
00:05:43,176 --> 00:05:45,178
¿HAS PROBADO MEDICAMENTOS?

87
00:05:45,178 --> 00:05:49,182
LO HEMOS SEDADO
A LOS MÁXIMOS NIVELES DE SEGURIDAD.

88
00:05:49,182 --> 00:05:52,785
PERO LO QUE LE ATENDE
SIMPLEMENTE LO ATRAVIESA.

89
00:05:52,785 --> 00:05:55,988
NO CREO QUE DURARÁ
MÁS DE VEINTICUATRO HORAS.

90
00:05:55,988 --> 00:05:57,990
ESTÁ BIEN. yo
PODRÍA SER CAPAZ DE AYUDAR.

91
00:05:57,990 --> 00:06:00,393
PERO NECESITO QUE LO TRANSFEREN
A MI PROPIA INSTALACIÓN,

92
00:06:00,793 --> 00:06:02,795
Y NECESITARÉ
TÚ DEBES ARREGLAR ESO.

93
00:06:02,795 --> 00:06:04,397
YO ARREGLARÉ EL
TRANSFERIR DE INMEDIATO.

94
00:06:04,797 --> 00:06:06,399
GRACIAS.

95
00:06:08,801 --> 00:06:11,604
ASÍ QUE NO HAY RASTRO
DE DROGAS PSICOACTIVAS.

96
00:06:11,604 --> 00:06:15,608
Y PIENSAN QUE EL DAÑO
HECHO A SU PSIQUE FUE MANERA

97
00:06:15,608 --> 00:06:20,813
DEMASIADO RÁPIDO
PARA HIPNOSIS O CLÁSICO
TÉCNICAS DE LAVADO DE CEREBRO.

98
00:06:20,813 --> 00:06:24,817
ASÍ QUE QUIZÁS QUÉ
ESTAMOS TRATANDO CON ALGUNOS
UNA CLASE DE ATAQUE MENTAL PSÍQUICO.

99
00:06:24,817 --> 00:06:28,020
¿CREES QUE PODRÁS
¿PARA CALMARLO TELEPÁTICAMENTE?

100
00:06:28,020 --> 00:06:30,022
¡NO!

101
00:06:31,624 --> 00:06:33,626
POR FAVOR... POR FAVOR...

102
00:06:33,626 --> 00:06:35,628
POR FAVOR... ¿DÉJAME IR?

103
00:06:35,628 --> 00:06:40,433
DOMINICO, MI NOMBRE ES
ADÁN KANE. ¿PUEDES OÍRME?

104
00:06:40,833 --> 00:06:43,236
DÉJAME EN PAZ...

105
00:06:43,236 --> 00:06:49,242
DOMINICO. Soy REAL.
ESTOY AQUÍ PARA AYUDARTE.

106
00:06:49,242 --> 00:06:52,445
¡MENTIROSO!

107
00:06:56,048 --> 00:06:58,851
NO. NO MÁS.

108
00:06:58,851 --> 00:07:02,054
SOLO ME DEJASTE IR.

109
00:07:05,258 --> 00:07:10,062
¿ESTÁS BIEN? ¿QUÉ ES?

110
00:07:10,062 --> 00:07:14,467
LO QUE TENGA
ATENDERLO ES FUERTE.

111
00:07:14,467 --> 00:07:17,670
Y ESO ASUSTA
MUERTO DE MÍ.

112
00:07:23,276 --> 00:07:25,678
RESULTA QUE NUESTRO HOMBRE, RYDELL,
ACABABA DE TERMINAR DE DAR UN

113
00:07:26,078 --> 00:07:28,080
CONFERENCIA
A UNA CONFERENCIA CIENTÍFICA
EN LA UNIVERSIDAD BOWER TRES

114
00:07:28,080 --> 00:07:30,483
HORAS ANTES DE DESAPARECER.

115
00:07:30,483 --> 00:07:32,885
USTED NOS ESTÁ DICIENDO ÉL
¿FUE SECUESTRADO POR CIENTÍFICOS?

116
00:07:32,885 --> 00:07:35,288
BIEN, DESAFORTUNADAMENTE, CIENTÍFICOS
NO ERAN LOS ÚNICOS ALLÍ.

117
00:07:35,688 --> 00:07:38,891
LOGRÉ IDENTIFICAR A CASI TODOS
EN LA AUDIENCIA DEL

118
00:07:38,891 --> 00:07:40,893
BASE DE DATOS UNIVERSITARIA
Y LAS REVISTAS CIENTÍFICAS

119
00:07:40,893 --> 00:07:43,296
- TODOS MENOS ESTE TIPO.

120
00:07:43,296 --> 00:07:46,499
AHORA CUANDO PONGO SU
FOTO A TRAVÉS DE NUESTRA BASE DE DATOS

121
00:07:46,499 --> 00:07:48,901
LO IDENTIFICARON COMO JERZY NOVOTNY.

122
00:07:48,901 --> 00:07:52,104
AHORA, JERZY ESTÁ TRABAJANDO ACTUALMENTE
COMISIONADO DE COMERCIO EN

123
00:07:52,104 --> 00:07:53,706
LA MISIÓN DE BALKISTÁN.

124
00:07:53,706 --> 00:07:56,909
SU ÚLTIMO CONCURSO FUE COMO
UN AGENTE DE ALTO NIVEL DE LA KGB ANTES

125
00:07:56,909 --> 00:07:59,312
LA CAÍDA DE LA UNIÓN SOVIÉTICA.

126
00:07:59,712 --> 00:08:02,515
SÍ, PERO AÚN
NO EXPLICA LO QUE EL
ESTABA HACIENDO EN LA CONFERENCIA.

127
00:08:02,515 --> 00:08:04,917
Bueno, eso es lo que tú y
SHALIMAR LO VAN A DESCUBRIR.

128
00:08:04,917 --> 00:08:06,519
¿CUÁL ES LA CONFIGURACIÓN?

129
00:08:06,519 --> 00:08:08,921
HAY FIESTA ESTA NOCHE
EN LA EMBAJADA DE BALKISTÁN.

130
00:08:08,921 --> 00:08:11,324
COMISIONADO DE COMERCIO NOVOTNY
HA INVITADO A CIERTOS MIEMBROS DE

131
00:08:11,324 --> 00:08:13,326
LA CONFERENCIA DE LA UNIVERSIDAD BOWER,

132
00:08:13,326 --> 00:08:15,728
Y TÚ Y SHALIMAR
VAN A SER INVITADOS.

133
00:08:15,728 --> 00:08:18,531
LINDO. SIEMPRE QUISO
IR A UNA FIESTA EN LA EMBAJADA.

134
00:08:18,531 --> 00:08:22,134
BIEN, VAMOS
ESPERO QUE SE RECUERDEN CONTAR
LA CUBIERTA DESPUÉS.

135
00:08:22,134 --> 00:08:23,336
FÁCIL.

136
00:08:23,336 --> 00:08:24,937
BIEN, VAMOS.

137
00:08:24,937 --> 00:08:26,939
TENEMOS MUCHAS
TRABAJO QUE HACER PARA PREPARARSE.

138
00:08:30,543 --> 00:08:35,748
DÉJAME SALIR. DÉJAME SALIR.

139
00:08:35,748 --> 00:08:44,557
ESTÁ BIEN. ERES
NO DENTRO DE NADA.

140
00:08:44,957 --> 00:08:46,959
MIRA A TU ALREDEDOR.

141
00:08:46,959 --> 00:08:48,561
TENGO OJOS, MALDITA.

142
00:08:48,561 --> 00:08:49,762
¿POR QUÉ ME HACES ESTO?

143
00:08:50,162 --> 00:08:51,364
¿EH?

144
00:08:51,364 --> 00:08:55,368
DÉJAME EN PAZ.
¡DÉJAME EN PAZ!

145
00:09:03,376 --> 00:09:04,577
¿ESTÁS INTENTANDO
¿PARA CONECTARSE CON ÉL--?

146
00:09:04,977 --> 00:09:07,380
NO.

147
00:09:07,380 --> 00:09:09,782
MIRA, NO SOPORTO VER
ÉL EN ESTE TIPO DE DOLOR, ADAM.

148
00:09:09,782 --> 00:09:14,186
TENGO MIEDO DE QUE SI...

149
00:09:14,186 --> 00:09:17,790
SI ME Abro NO LO HARÉ
PODER PROTEGERME DE

150
00:09:17,790 --> 00:09:21,394
LO QUE ESTÁ ATACANDO SU MENTE.

151
00:09:21,394 --> 00:09:23,396
PERO AMBOS SABEMOS QUE TU
LOS PODERES SE HAN HECHO MÁS FUERTES

152
00:09:23,396 --> 00:09:24,997
EL ÚLTIMO PAR DE SEMANAS.

153
00:09:25,398 --> 00:09:26,999
SI PERO NO LO SABEMOS
QUE PASA AHÍ DENTRO.

154
00:09:27,400 --> 00:09:31,404
SI YO... SI ME CONECTO CON
ÉL INCLUSO PODRÍA ACELERARSE

155
00:09:31,404 --> 00:09:33,005
LO QUE LO ESTÁ MATANDO.

156
00:09:33,406 --> 00:09:35,808
¿QUÉ PASA SI NO LO HACEMOS?
¿INTENTA CONECTARSE CON ÉL?

157
00:09:35,808 --> 00:09:37,810
¿EH?

158
00:09:37,810 --> 00:09:40,212
ES DECIR, SUS SIGNOS VITALES
SIGUE GIRANDO FUERA DE CONTROL

159
00:09:40,212 --> 00:09:43,416
'HASTA QUE TIENE UN CORAZÓN
¿ATAQUE O GOLPE?

160
00:09:43,816 --> 00:09:51,824
EMMA. SÉ QUE TIENES MIEDO.

161
00:09:51,824 --> 00:09:58,631
PERO PODRÍAS SORPRENDERTE
EN LO QUE PUEDES HACER.

162
00:09:58,631 --> 00:10:02,635
MÍRAME.

163
00:10:02,635 --> 00:10:05,838
PIENSALO.

164
00:10:33,065 --> 00:10:34,667
MUY BIEN, MANTÉN EL OJO
FUERA DEL COMISIONADO DE COMERCIO.

165
00:10:35,067 --> 00:10:37,870
SEGÚN ADÁN, TIENE
UN OJO SERIO PARA LAS SEÑORAS.

166
00:10:37,870 --> 00:10:40,272
Bueno, supuse que por eso
ERA LA QUE LLEVA ESTE VESTIDO.

167
00:10:40,673 --> 00:10:44,677
CONFÍA EN MÍ, TÚ EN ESO
VESTIR SIEMPRE ES UNA BUENA IDEA.

168
00:10:53,085 --> 00:10:55,488
Hola, Bren.

169
00:10:55,488 --> 00:10:59,091
NOVOTNI. A LAS DOS.

170
00:10:59,091 --> 00:11:02,294
¿LISTO PARA LA ACCIÓN?

171
00:11:02,695 --> 00:11:04,697
SOLO RECUERDA,
SI LO TIENES SOLO,

172
00:11:05,097 --> 00:11:08,300
NO TE DEMASIADO
MUY FUERA DE MI VISTA.

173
00:11:08,701 --> 00:11:10,703
TENÍAS QUE DECIR ESO, ¿NO?

174
00:11:10,703 --> 00:11:13,105
Y AQUÍ NOS ESTÁBAMOS MUY BIEN.

175
00:11:13,105 --> 00:11:14,707
¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?

176
00:11:15,107 --> 00:11:16,709
PODRÍA SACAR LA SEGURIDAD
DE TODA ESTA EMBAJADA.

177
00:11:16,709 --> 00:11:19,111
NO NECESITO QUE JUGUES A PAPÁ.

178
00:11:19,111 --> 00:11:22,314
<RISAS> SHALIMAR,
ESTE NO ES UN ESPECTÁCULO DE UNA SOLA MUJER.

179
00:11:22,314 --> 00:11:24,717
HAY UNA RAZÓN POR LA QUE HACEMOS PLANES.

180
00:11:25,117 --> 00:11:26,719
SOLO RELÁJATE.

181
00:11:26,719 --> 00:11:28,721
LO VOY A ATRAPAR
PARA CONTARME TODO LO QUE SABE.

182
00:11:28,721 --> 00:11:30,723
¿POR QUÉ NO?
¿SOLO HACES TU PARTE?

183
00:11:30,723 --> 00:11:32,725
DISFRUTA.

184
00:11:32,725 --> 00:11:34,727
VOLVERÉ CON LAS COSAS.

185
00:11:38,330 --> 00:11:40,733
JESSE, ¿Copias eso?

186
00:11:40,733 --> 00:11:41,934
ALTO Y CLARO.

187
00:11:42,334 --> 00:11:43,936
PENSÉ QUE HABÍAS
AHORA APRENDÍ A NO INTENTAR GANAR

188
00:11:43,936 --> 00:11:45,938
DISCUSIONES CON MUJERES,
ESPECIALMENTE NO SHALIMAR.

189
00:11:45,938 --> 00:11:47,540
ESTO NO SE TRATA DE UNA DISCUSIÓN.

190
00:11:47,940 --> 00:11:49,942
ESTO SE TRATA DE SHALIMAR
JUGAR COMO PARTE DEL EQUIPO.

191
00:11:49,942 --> 00:11:51,143
¿EN REALIDAD?

192
00:11:51,143 --> 00:11:53,145
ALGUNA CONVERSACIÓN
¿ME HE DESAPARECIDO AQUÍ?

193
00:11:53,145 --> 00:11:55,548
SÓLO MONITOREA SU CANAL, ¿vale?

194
00:11:55,948 --> 00:11:57,950
SIGO CON EL PLAN.

195
00:11:57,950 --> 00:11:59,552
DÉJAME SI ALGO
VA DE LADO.

196
00:11:59,952 --> 00:12:01,954
SÍ, SÍ.

197
00:12:03,556 --> 00:12:05,558
<RISAS> OH...

198
00:12:05,558 --> 00:12:06,759
OH, LO SIENTO.

199
00:12:07,159 --> 00:12:08,360
OH, NO.

200
00:12:08,360 --> 00:12:10,763
VUELVO ENSEGUIDA.

201
00:12:10,763 --> 00:12:14,366
LO LAMENTO. YO NO LO HICE
SIGNIFICA INTERRUMPIR CUALQUIER COSA.

202
00:12:14,366 --> 00:12:18,771
HE ESTADO TRATANDO DE CONSEGUIR
FUERA DE ESA CONVERSACIÓN
DURANTE DIEZ MINUTOS.

203
00:12:18,771 --> 00:12:22,374
Ojalá hubiera pensado
DE DERRAMAR UNA BEBIDA.

204
00:12:22,374 --> 00:12:25,578
ASI QUE ESTAS CON
¿LA MISIÓN DE BALKISTÁN?

205
00:12:25,978 --> 00:12:27,980
JERZY NOVOTNY.

206
00:12:28,380 --> 00:12:29,982
COMISIONADO DE COMERCIO.

207
00:12:30,382 --> 00:12:31,984
¿Y TÚ ERES...?

208
00:12:32,384 --> 00:12:36,388
SHARON CARVER.

209
00:12:36,388 --> 00:12:41,193
ESTOY AQUÍ CON MI MARIDO.

210
00:12:41,594 --> 00:12:43,996
OH.

211
00:12:43,996 --> 00:12:46,398
Bueno, tu marido es un tonto...

212
00:12:46,398 --> 00:12:50,002
DEJAR A UNA MUJER COMO
HERMOSA COMO ESTÁS SOLA.

213
00:12:50,402 --> 00:12:53,606
¿POR QUÉ? ¿ES PELIGROSO AQUÍ?

214
00:12:53,606 --> 00:12:57,610
PODRÍA SER TAN PELIGROSO
COMO QUIERAS QUE SEA.

215
00:13:01,213 --> 00:13:03,616
¿POR QUÉ NO?
¿MUÉSTRAME EL ALREDEDOR?

216
00:13:04,016 --> 00:13:08,420
ME SIENTO SEGURO CON ALGUIEN
TE GUSTA AQUÍ PARA PROTEGERME.

217
00:13:16,428 --> 00:13:18,030
ESTE ES UN GRAN EDIFICIO.

218
00:13:18,030 --> 00:13:20,032
SÍ.

219
00:13:20,032 --> 00:13:22,034
UN RESIDUOS DE LOS DÍAS CUANDO
MI GOBIERNO REALMENTE TENÍA UN

220
00:13:22,034 --> 00:13:24,036
PRESUPUESTO PARA LAS COSAS
COMO EMBAJADAS.

221
00:13:24,036 --> 00:13:26,438
BUENO, NO PARECES UN
HOMBRE QUE TRABAJA BIEN CON UN PRESUPUESTO.

222
00:13:26,438 --> 00:13:28,440
OH, VEO LO QUE NECESITO...

223
00:13:28,841 --> 00:13:30,442
Y LO TOMO.

224
00:13:30,843 --> 00:13:33,245
Y QUE TIENES
¿TIENES MIRADAS AHORA?

225
00:13:33,646 --> 00:13:38,450
ALGO A MI ALCANCE.

226
00:13:38,450 --> 00:13:42,454
ES... ¿HAY QUIZÁS EN ALGÚN LUGAR?
¿UN POCO MÁS PRIVADO?

227
00:13:42,454 --> 00:13:46,859
¿Qué hay ahí abajo?

228
00:13:46,859 --> 00:13:50,062
AHÍ ES DONDE
GUARDAMOS LOS SECRETOS.

229
00:13:50,062 --> 00:13:54,066
¿PUEDES GUARDAR UN SECRETO?

230
00:13:54,466 --> 00:13:56,468
NO PRECISAMENTE.

231
00:13:56,468 --> 00:13:58,871
<JADEO>

232
00:14:06,879 --> 00:14:09,682
LLEVALA AL COCHE, RÁPIDO.

233
00:14:41,347 --> 00:14:48,153
¿BRENNAN? QUE HACER
¿CREES QUE LO ESTÁS HACIENDO?

234
00:14:48,153 --> 00:14:52,157
EY. NO PENSE
ALGUNA VEZ DESPERTARÍAS.

235
00:14:52,157 --> 00:14:55,361
OH.

236
00:14:55,361 --> 00:14:58,163
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

237
00:14:58,163 --> 00:15:00,966
¿DÓNDE ESTÁ ESTE LUGAR?

238
00:15:00,966 --> 00:15:05,371
¿QUÉ HACEMOS EN LA CAMA?

239
00:15:05,371 --> 00:15:09,775
NO ES TAN RARO
PARA UN ESPOSO Y UNA ESPOSA
COMPARTIR CAMA JUNTOS.

240
00:15:09,775 --> 00:15:12,978
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

241
00:15:12,978 --> 00:15:14,980
ESTAMOS ARRIBA
EN NUESTRO SEGUNDO ANIVERSARIO.

242
00:15:14,980 --> 00:15:20,185
ES DEMASIADO TARDE PARA RETROCEDER AHORA.

243
00:15:25,391 --> 00:15:27,393
No me gusta este chiste, Brennan.

244
00:15:27,793 --> 00:15:29,795
OOOOH, ALGUIEN ESTÁ CONTANDO UN CHISTE.
Ojalá lo compartieran con

245
00:15:29,795 --> 00:15:32,998
YO PORQUE PUEDO
USA UNA BUENA RÍE AHORA MISMO.

246
00:15:39,004 --> 00:15:42,207
¿QUÉ PASÓ EN LA EMBAJADA?

247
00:15:42,608 --> 00:15:45,010
HABÍA UN
CHICO ALLÍ. ME DISPARÓ.

248
00:15:45,010 --> 00:15:47,413
¿NO LO RECUERDAS?

249
00:15:47,413 --> 00:15:49,415
CENAMOS AQUÍ.

250
00:15:49,415 --> 00:15:52,618
EN CASA ESTA NOCHE.

251
00:15:52,618 --> 00:15:59,425
Y LUEGO SALIMOS, SABADO
ABAJO Y MIRÓ A LAS ESTRELLAS.

252
00:15:59,425 --> 00:16:02,628
¿NO LO RECUERDAS?

253
00:16:02,628 --> 00:16:05,030
¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO?

254
00:16:05,030 --> 00:16:06,231
Bien, ¿dónde diablos estamos?

255
00:16:06,231 --> 00:16:07,833
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

256
00:16:07,833 --> 00:16:09,835
Y... EJEMPLO.

257
00:16:09,835 --> 00:16:13,839
MIENTRAS ESTAMOS EN ESO,
¿Te importaría ponerte unos pantalones?
¿POR FAVOR?

258
00:16:14,239 --> 00:16:21,046
Eh...
SI CREES QUE HAY ALGO
MAL EN LA FORMA DE LAS COSAS

259
00:16:21,046 --> 00:16:24,650
SON, ENTONCES POR QUÉ
NO ME DIGAS EL CAMINO
¿SE SUPONE QUE LAS COSAS SON?

260
00:16:24,650 --> 00:16:26,251
¿QUÉ?

261
00:16:26,251 --> 00:16:28,253
Bueno, dijiste
¿ESTÁBAMOS EN UNA EMBAJADA?

262
00:16:28,654 --> 00:16:30,656
BUENO, ¿QUÉ HACIÉMOS AHÍ?

263
00:16:30,656 --> 00:16:32,257
SABES.

264
00:16:32,658 --> 00:16:37,062
TRATANDO DE ENCONTRAR A LAS PERSONAS QUE
LLEVÓ A NUESTRO CIENTÍFICO - RYDELL.

265
00:16:37,062 --> 00:16:40,265
DIOS, BRENNAN, ESTO
SUCEDIÓ AYER.

266
00:16:40,666 --> 00:16:44,670
<RISAS> QUIÉN
¿CREES QUE LO SOMOS?

267
00:16:44,670 --> 00:16:47,473
Y POR QUÉ SERÍA
¿INTERESADO EN UN CIENTÍFICO?

268
00:16:47,473 --> 00:16:50,676
¿POR QUÉ PREGUNTAS?
¿ME ESTAS PREGUNTAS?

269
00:16:50,676 --> 00:16:55,080
PORQUE ESTOY TRATANDO DE AYUDAR
USTED DESCUBRE LO QUE ESTÁ PASANDO.

270
00:16:55,080 --> 00:16:57,082
¿QUIÉNES CREES QUE SOMOS?

271
00:16:57,483 --> 00:17:01,887
¿PARA QUIÉN TRABAJAMOS?

272
00:17:01,887 --> 00:17:04,289
PORQUE HAY
ALGO MAL CONTIGO.

273
00:17:04,289 --> 00:17:07,893
Y A MENOS QUE ORDENES
SALA, PODRÍAS VOLVERTE LOCO.

274
00:17:07,893 --> 00:17:11,096
SHAL, ¿A DÓNDE VAS?

275
00:17:11,096 --> 00:17:13,899
PARA SALIR DE ESTA PESADILLA.

276
00:17:26,712 --> 00:17:27,913
¿QUÉ?

277
00:17:36,722 --> 00:17:39,124
NO...NO.

278
00:17:39,124 --> 00:17:45,531
AHÍ NO, NO...

279
00:18:07,953 --> 00:18:10,756
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

280
00:18:11,156 --> 00:18:13,559
VENÍ A AYUDARTE.

281
00:18:13,559 --> 00:18:18,764
NO PUEDES AYUDARME. NADIE PUEDE.

282
00:18:18,764 --> 00:18:20,766
SÉ LO QUE ESTÁ PASANDO.

283
00:18:20,766 --> 00:18:22,367
NO, NO LO HAGAS.

284
00:18:22,367 --> 00:18:25,170
ESTO NO ES REAL.

285
00:18:25,170 --> 00:18:29,575
¿ME DICES?
¿QUE ESTO NO ES REAL?

286
00:18:29,575 --> 00:18:31,977
ALGUIEN LO HIZO
ALGO EN TU MENTE.

287
00:18:32,377 --> 00:18:35,581
CREO QUE QUERÍAN
INFORMACIÓN SOBRE TU TRABAJO.

288
00:18:35,581 --> 00:18:40,385
LE CONTÉ TODO
QUERIA SABER.

289
00:18:40,385 --> 00:18:44,389
PERO SIGUE PREGUNTANDO
TENGO MÁS PREGUNTAS.

290
00:18:44,389 --> 00:18:47,192
ME SIGUE HACIENDO CORRER EL LABERINTO.

291
00:18:47,593 --> 00:18:50,395
ESTÁS A SALVO.

292
00:18:50,395 --> 00:18:52,798
NO HAY NADA
AQUÍ ESO TE PUEDE HACER DAÑO.

293
00:18:52,798 --> 00:18:55,601
NO LO ENTIENDES.

294
00:18:56,001 --> 00:18:59,204
CONOZCO ESTE LABERINTO.

295
00:18:59,204 --> 00:19:02,007
NO LO SE
COMO LO SABIO.

296
00:19:02,007 --> 00:19:05,210
FUE MI PRIMER AÑO EN LA UNIVERSIDAD.

297
00:19:05,210 --> 00:19:08,013
UN PROYECTO DE BIOLOGÍA UNO
DE LOS PROFESORES ME MOSTRARON.

298
00:19:08,013 --> 00:19:10,415
CONSTRUYÓ UN LABERINTO...

299
00:19:10,415 --> 00:19:13,218
ESTE LABERINTO...

300
00:19:13,218 --> 00:19:16,822
PASÓ LOS RATONES A TRAVÉS DE ÉL.

301
00:19:17,222 --> 00:19:20,826
AL FINAL ÉL...

302
00:19:20,826 --> 00:19:26,031
Él
CORTAR SUS CEREBROS PARA ABRIRLOS PARA VER
QUÉ PRODUCTOS QUÍMICOS SE LIBERARON.

303
00:19:26,431 --> 00:19:29,234
ME HORRORIZÓ.

304
00:19:29,234 --> 00:19:33,238
ES LO QUE ME HIZO ENTRAR
LA FÍSICA EN PRIMER LUGAR.

305
00:19:33,639 --> 00:19:36,041
DE ALGUNA MANERA...

306
00:19:36,041 --> 00:19:41,246
QUIEN ESTÁ HACIENDO ESTO
SABÍA DE ESE EXPERIMENTO.

307
00:19:41,246 --> 00:19:45,651
CONSTRUYERON ESTO
PARA QUE ME PUEDAN TORTURAR.

308
00:19:45,651 --> 00:19:49,254
LLEGO AL FINAL DE ESTE LABERINTO...

309
00:19:49,254 --> 00:19:54,860
Y SOY HOMBRE MUERTO.

310
00:19:54,860 --> 00:19:57,262
TIENES QUE ESCUCHAR
A MÍ CON CUIDADO.

311
00:19:57,663 --> 00:19:59,665
ESTO NO ES REAL.

312
00:20:00,065 --> 00:20:03,669
TODO ES UNA ILUSIÓN.

313
00:20:03,669 --> 00:20:05,671
Supongo que eso te incluye a ti.

314
00:20:05,671 --> 00:20:09,274
SOLO DIME QUIEN ES
HACERTE ESTO.

315
00:20:09,274 --> 00:20:15,280
¿QUIÉN TE HACE LAS PREGUNTAS?

316
00:20:15,280 --> 00:20:17,683
A ÉL.

317
00:20:26,892 --> 00:20:28,493
Ah...

318
00:20:28,493 --> 00:20:32,097
<Murmullo>

319
00:20:34,499 --> 00:20:38,103
Hola, JESSE,
ME ESTOY PREOCUPANDO.

320
00:20:38,103 --> 00:20:39,705
¿ALGO DE SHALIMAR?

321
00:20:39,705 --> 00:20:41,306
NO, NADA.

322
00:20:41,306 --> 00:20:42,908
PERO SU COMLINK AÚN ESTÁ ACTIVO.

323
00:20:42,908 --> 00:20:44,910
AUN ESTOY RECIBIENDO
SU SEÑAL LOCALIZADORA.

324
00:20:44,910 --> 00:20:46,111
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?

325
00:20:46,111 --> 00:20:48,113
DÉJAME REALIZAR UNA BÚSQUEDA.

326
00:20:48,113 --> 00:20:49,715
ELLA ESTARIA ABAJO
EL PASILLO A SU DERECHA.

327
00:20:49,715 --> 00:20:52,117
PREPÁRATE PARA DEspegar por si acaso
TENEMOS QUE HACER UNA SALIDA RÁPIDA.

328
00:20:52,117 --> 00:20:54,920
BUENO.

329
00:21:08,533 --> 00:21:11,737
JESS, LO TIENEN. DÍGALE A ADÁN.

330
00:21:16,141 --> 00:21:18,143
¿CÓMO LLEGUE AQUÍ?

331
00:21:18,143 --> 00:21:20,946
¿ESTÁS SEGURO DE QUE
¿NO NECESITAS AYUDA?

332
00:21:21,346 --> 00:21:23,749
VOY A DESCUBRIR QUÉ
ME LO HICIERON EN LA EMBAJADA.

333
00:21:24,149 --> 00:21:28,954
NO LO ES
SEGURO PARA QUE SALGAS EN ESTE
ESTADO CONFUNDIDO, SHALIMAR.

334
00:21:28,954 --> 00:21:30,155
NO ESTOY CONFUNDIDO, ¿vale?

335
00:21:30,155 --> 00:21:31,356
SÉ QUÉ ES QUÉ.

336
00:21:31,757 --> 00:21:33,358
VAMOS, SHALIMAR.

337
00:21:33,358 --> 00:21:36,962
DIME. HABLA CON NOSOTROS.

338
00:21:37,362 --> 00:21:41,366
HABLA CON TODOS NOSOTROS.

339
00:21:41,366 --> 00:21:43,368
SUENA COMO NO
AÚN SEPA QUIENES SOMOS.

340
00:21:43,769 --> 00:21:46,171
SÍ, BUENO, LO Sabía
QUIÉN ERES AYER.

341
00:21:46,171 --> 00:21:50,575
ERES MI
SOCIOS EN MUTANTE X.

342
00:21:52,978 --> 00:21:58,984
MUTANTE X. OOOH, QUE PREMIO.

343
00:22:00,585 --> 00:22:04,589
VAS A
ENTREGAME ADAM KANE.

344
00:22:09,394 --> 00:22:10,996
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

345
00:22:10,996 --> 00:22:13,398
ENTRÉ EN LA MENTE DE RYDELL.

346
00:22:13,398 --> 00:22:15,801
¿Y?

347
00:22:15,801 --> 00:22:19,004
VI AL TIPO QUE ES
HACERLE ESTO.

348
00:22:27,813 --> 00:22:33,018
ALLÁ. ESE ES ÉL.

349
00:22:37,823 --> 00:22:40,225
LEVAK IVANOV.

350
00:22:40,625 --> 00:22:42,627
ESTÁ BIEN. AHORA ESTO ES
COMENZANDO A TENER ALGO DE SENTIDO.

351
00:22:42,627 --> 00:22:45,030
IVANOV ES UN PRODUCTO
DEL INSTITUTO TRETIAKOVA.

352
00:22:45,030 --> 00:22:46,631
¿CUÁL ES?

353
00:22:46,631 --> 00:22:49,434
¿CUÁL ES LA VERSIÓN SOVIÉTICA?
DE GENOMEX DURANTE LA GUERRA FRÍA.

354
00:22:49,434 --> 00:22:51,837
EXCEPTO QUE LOS RUSOS SE VOLVIERON INTELIGENTES
SOBRE LA INVESTIGACIÓN GENÉTICA ALREDEDOR

355
00:22:51,837 --> 00:22:53,438
LA MISMA VEZ QUE LO HICE.

356
00:22:53,438 --> 00:22:55,841
TOMARON FUERZAS EN LOS CONTROLES.

357
00:22:55,841 --> 00:22:57,442
ENTONCES, ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

358
00:22:57,442 --> 00:22:59,044
¿QUE ES UN MUTANTE?

359
00:22:59,444 --> 00:23:01,847
BIEN, PODRÍA SER.

360
00:23:02,247 --> 00:23:04,649
SÍ, MIRA.

361
00:23:04,649 --> 00:23:08,653
SU PERFIL DE LA KGB DICE
ES UN MAESTRO DEL INTERROGADOR.

362
00:23:08,653 --> 00:23:13,058
SE HIZO ALGO ANTINATURAL
A LA MENTE DE RYDELL PARA HACERLO

363
00:23:13,058 --> 00:23:15,060
ROMPE TAN RÁPIDO.

364
00:23:15,060 --> 00:23:22,667
Y ESTOS SON LOS
CHICOS QUE TIENEN SHALIMAR.

365
00:23:25,871 --> 00:23:27,873
LO QUE HICIERON CON ELLA
Tengo veinte minutos de ventaja.

366
00:23:27,873 --> 00:23:29,474
AHORA PODRÍAN ESTAR EN CUALQUIER LUGAR.

367
00:23:29,474 --> 00:23:31,076
GRACIAS POR EL
PENSAMIENTO CONFORTABLE.

368
00:23:31,076 --> 00:23:32,677
ESCUCHA, ESCANEA EL SATÉLITE
REGISTROS DE CACHÉ DE TODOS MODOS.

369
00:23:33,078 --> 00:23:33,879
PUEDES TENER SUERTE, ¿eh?

370
00:23:34,279 --> 00:23:38,283
¿LISTO?
-AJ AJ.

371
00:23:43,488 --> 00:23:45,090
PIENSA, SHALIMAR.

372
00:23:45,090 --> 00:23:48,293
TODO LO QUE NUNCA
EL PENSAMIENTO ERA REAL ES MENTIRA.

373
00:23:48,293 --> 00:23:53,498
¿DÓNDE ESTÁ ADAM KANE, SHALIMAR?

374
00:23:53,498 --> 00:23:57,102
NO...
DIME.

375
00:23:57,102 --> 00:24:01,106
O ME LO TOMO TODO
LEJOS DE TI.

376
00:24:01,106 --> 00:24:04,709
SOLO DÍGANOS DÓNDE
CREES QUE LO ERES.

377
00:24:04,709 --> 00:24:12,317
¿DÓNDE CREES QUE ESTÁ ADAM?

378
00:24:12,717 --> 00:24:17,122
ESTO ES UN TRUCO.

379
00:24:17,522 --> 00:24:20,325
NO LO SABES.

380
00:24:20,325 --> 00:24:22,327
ESTO ES UNA CLASE DE ILUSIÓN.

381
00:24:22,327 --> 00:24:24,329
AHORA, MIRA ESO ES
DONDE TE EQUIVOCAS.

382
00:24:24,329 --> 00:24:26,731
PORQUE PARA TI ESTO ES
A SER REALIDAD A PARTIR DE AHORA.

383
00:24:26,731 --> 00:24:28,733
A MENOS QUE NOS LO DIGAS.

384
00:24:28,733 --> 00:24:29,935
Vamos, Shalimar. ¿DÓNDE ESTÁ?

385
00:24:29,935 --> 00:24:31,937
CUÉNTANOS, SHALIMAR.

386
00:24:31,937 --> 00:24:33,939
SHALIMAR, DONDE
¿ES ÉL? Vamos, Shalimar.

387
00:24:33,939 --> 00:24:35,941
SHALIMAR, CUÉNTANOS.

388
00:24:35,941 --> 00:24:39,945
SHALIMAR.

389
00:24:41,146 --> 00:24:42,747
<JADEO> ADAM.

390
00:24:42,747 --> 00:24:43,949
¡ADÁN! ¡GRACIAS A DIOS!

391
00:24:43,949 --> 00:24:45,951
ALGO ESTÁ MAL. ELLOS
HICE ALGO EN MI MENTE.

392
00:24:45,951 --> 00:24:47,552
EN ABSOLUTO, SHALIMAR.

393
00:24:47,552 --> 00:24:49,955
TODO ES EXACTAMENTE
COMO DEBE SER.

394
00:24:56,895 --> 00:24:58,497
SHALIMAR, SÍGUEME.

395
00:24:58,897 --> 00:25:00,098
RÁPIDAMENTE.

396
00:25:05,704 --> 00:25:07,305
SHALIMAR, NO CONOZCO A NINGUNO
DE ESTO TIENE SENTIDO PARA TI,

397
00:25:07,305 --> 00:25:08,907
PERO TIENES QUE CREERME
- ESTOY INTENTANDO AYUDARTE.

398
00:25:09,307 --> 00:25:13,311
NO QUIERES AYUDARNOS.

399
00:25:13,712 --> 00:25:17,716
HAS ESTADO INTENTANDO CAPTURARNOS

400
00:25:17,716 --> 00:25:20,919
-- TODOS LOS MUTANTES
Y PONNOS EN VAINAS.

401
00:25:20,919 --> 00:25:22,921
Eso es lo que Adán te hizo pensar.

402
00:25:22,921 --> 00:25:26,124
PERO TODO ESTE TIEMPO
ESTABA INTENTANDO AYUDARTE.

403
00:25:26,124 --> 00:25:28,927
EL ES
EL QUE HA ESTADO MANIPULANDO
TODOS USTEDES DESDE EL PRINCIPIO.

404
00:25:28,927 --> 00:25:31,329
NO. ESTÁS MIENTE.

405
00:25:31,730 --> 00:25:34,933
TODO ESTE TIEMPO HA ESTADO
UTILIZARLOS A TODOS PARA SERVICIO DE LOS SUYOS

406
00:25:34,933 --> 00:25:39,738
NECESIDADES EGOÍSTAS, PARA
CREA EL MUTANTE PERFECTO.

407
00:25:39,738 --> 00:25:42,941
¿POR QUÉ PIENSAS TODO TU
¿LOS PODERES SIGUEN MUTANDO?

408
00:25:42,941 --> 00:25:46,945
CADA DÍA, ACERCANDOTE
¿Y MÁS CERCA DE TU PROPIA MUERTE?

409
00:25:46,945 --> 00:25:48,547
NO. EL VIENE
HAY UNA CURA PARA ESO.

410
00:25:48,547 --> 00:25:50,949
ADÁN ES EL QUE LO CAUSA.

411
00:25:50,949 --> 00:25:54,553
NO. ESO NO PUEDE SER.

412
00:25:54,553 --> 00:25:58,557
SHALIMAR. SABES QUE ES VERDAD.

413
00:25:58,557 --> 00:26:03,361
¿POR QUÉ CREES QUE HAN
¿TODOS SE VUELVEN CONTRA TI?

414
00:26:03,361 --> 00:26:07,365
POR ESO SOY
TRATANDO DE PROTEGERTE.

415
00:26:07,365 --> 00:26:10,969
PERO TIENES QUE AYUDARME.

416
00:26:11,369 --> 00:26:14,973
NO PODEMOS DEJAR QUE ADAM GANE.

417
00:26:14,973 --> 00:26:21,379
AHORA NO. NUNCA.

418
00:26:26,184 --> 00:26:28,987
DIME DONDE ESTAMOS SHALIMAR.

419
00:26:28,987 --> 00:26:36,194
Tendré a nuestros verdaderos amigos en
LA GSA SE ENCUENTRA Y RESCATA.

420
00:26:36,194 --> 00:26:39,397
NO PUEDO.

421
00:26:39,798 --> 00:26:42,601
TÚ PUEDES, SHALIMAR.

422
00:26:43,001 --> 00:26:45,804
SI NO LO DICES
YO, AMBOS MORIREMOS.

423
00:26:45,804 --> 00:26:49,407
¿ES ESO LO QUE QUIERES?

424
00:26:58,216 --> 00:27:00,218
¿ALGÚN CAMBIO?

425
00:27:00,218 --> 00:27:03,822
HA ESTADO FUERA
DE ESO DURANTE LA ÚLTIMA HORA.

426
00:27:03,822 --> 00:27:09,027
<suspiros>
-SE ESTÁ DESAPARECIENDO, ¿NO?

427
00:27:09,027 --> 00:27:14,232
AHORA MISMO, ÉL ES EL
SÓLO TENEMOS CONDUCCIÓN A IVANOV.

428
00:27:14,633 --> 00:27:17,836
PUEDO TRAERLO DE VUELTA.

429
00:27:17,836 --> 00:27:19,838
Ah, Emma.

430
00:27:20,238 --> 00:27:21,840
MIRA, SÉ QUE TE PEDIÓ
ENTRA AHÍ EN PRIMER LUGAR,

431
00:27:21,840 --> 00:27:24,242
PERO CASI CASI
NO LO CONSEGUÍ.

432
00:27:24,242 --> 00:27:25,844
NO PUEDO PREGUNTAR
QUE HAGAS ESO OTRA VEZ.

433
00:27:26,244 --> 00:27:28,246
ADÁN, DE SHALIMAR
LA VIDA PUEDE DEPENDER DE ELLO.

434
00:27:28,246 --> 00:27:29,848
Y SI PODEMOS ROMPERLO
GRATIS, TAL VEZ NOS PUEDA DECIR

435
00:27:30,248 --> 00:27:32,250
DONDE LO TENÍAN.

436
00:27:32,250 --> 00:27:37,055
<suspiros>
-NO ME VOY A SENTAR AQUÍ
Y VERLO MORIR.

437
00:27:37,055 --> 00:27:41,059
EMMA.

438
00:27:41,059 --> 00:27:44,663
EMMA, AL ENTRAR EN SU
CUIDADO QUE TE PUSES EN RIESGO.

439
00:27:44,663 --> 00:27:47,465
¡EMMA!

440
00:27:55,874 --> 00:27:57,475
TENEMOS QUE CONSEGUIR
FUERA DE AQUÍ YA.

441
00:27:57,475 --> 00:27:59,077
NO, NO.

442
00:27:59,077 --> 00:28:00,278
TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ.

443
00:28:00,278 --> 00:28:01,880
ESE ES EL FINAL
DEL EXPERIMENTO.

444
00:28:01,880 --> 00:28:03,481
POR FAVOR, TIENES QUE CONFIAR EN MÍ.

445
00:28:03,481 --> 00:28:07,485
VAMOS A MORIR.

446
00:28:07,485 --> 00:28:10,689
¡DOMINICO, ESPERA!

447
00:28:10,689 --> 00:28:15,493
DOMINIC, ESTOY INTENTANDO AYUDARTE
PERO TIENES QUE ESCUCHARME.

448
00:28:15,493 --> 00:28:19,497
ESTO NO ES LA REALIDAD. PENSAR.

449
00:28:19,497 --> 00:28:25,503
RECUERDA CUAL ES TU VIDA
REALMENTE ME GUSTA. ERES UN CIENTÍFICO.

450
00:28:25,503 --> 00:28:30,709
IVANOV HIZO ALGO
A TU MENTE PARA CONSEGUIR
INFORMACIÓN SOBRE TU TRABAJO.

451
00:28:30,709 --> 00:28:33,511
INTENTÓ HACERTE DAÑO.

452
00:28:33,511 --> 00:28:37,115
AHORA ESTOY INTENTANDO AYUDARTE.

453
00:28:37,515 --> 00:28:43,922
PERO NECESITO QUE TOMES MI MANO.

454
00:28:44,322 --> 00:28:49,928
Puedo traerte de vuelta.

455
00:29:11,950 --> 00:29:15,954
TIENES QUE.

456
00:29:15,954 --> 00:29:21,159
PORQUE NO LO SOY
IRSE SIN TI.

457
00:29:45,183 --> 00:29:47,585
TENEMOS QUE IRNOS YA.

458
00:29:56,795 --> 00:29:58,396
<jadeando>
-EMMA.

459
00:29:58,396 --> 00:30:00,398
¿ESTÁS BIEN?
¿QUÉ PASÓ AHÍ?

460
00:30:00,398 --> 00:30:03,201
¿QUÉ PASÓ?

461
00:30:03,601 --> 00:30:07,205
TENEMOS RAZON. NO ERA REAL.

462
00:30:15,613 --> 00:30:18,016
¿DÓNDE ESTOY?

463
00:30:21,219 --> 00:30:26,825
SHALIMAR. SHALIMAR.
VIENEN POR NOSOTROS.

464
00:30:27,225 --> 00:30:29,227
SHALIMAR, TÚ
HAY QUE INTENTAR PENSAR.

465
00:30:29,227 --> 00:30:30,829
AGARRATE A LA REALIDAD.

466
00:30:30,829 --> 00:30:32,430
DIME LO QUE CREES
SER VERDADERO Y JUNTOS

467
00:30:32,430 --> 00:30:34,032
PODEMOS ENTRENAR
LO QUE REALMENTE ESTÁ PASANDO.

468
00:30:34,032 --> 00:30:35,633
PIENSE EN LOS ESPECÍFICOS.

469
00:30:35,633 --> 00:30:36,835
¿RECUERDAS
¿CÓMO LLEGAMOS AL SANTUARIO?

470
00:30:37,235 --> 00:30:41,639
¿RECUERDAS
¿LOS CÓDIGOS PARA ENTRAR?

471
00:30:43,241 --> 00:30:45,243
NO.

472
00:30:49,647 --> 00:30:50,849
NO RECUERDO MUCHO.

473
00:30:51,249 --> 00:30:53,251
¿RECUERDAS DÓNDE?
¿Estabas cuando te despertaste?

474
00:30:53,251 --> 00:30:55,253
DOMINIC, PENSAMOS QUE
EL TIPO QUE TORCIÓ TU MENTE ES

475
00:30:55,253 --> 00:30:57,255
HACIENDO LO MISMO
COSA A NUESTRO AMIGO.

476
00:30:57,255 --> 00:30:59,657
MIRA, ¿HAY ALGO EN
TODO LO QUE SE QUEDA EN TU MENTE

477
00:30:59,657 --> 00:31:01,659
¿SOBRE DÓNDE TE DETENÍAN?

478
00:31:01,659 --> 00:31:05,263
¿COMO UN... UN OLOR O UN SONIDO?

479
00:31:05,263 --> 00:31:10,869
ESTABA CORRIENDO Y A VECES
ESTABA VIENDO DESTELLOS DE COSAS

480
00:31:11,269 --> 00:31:13,271
ESE NO ERA EL LABERINTO,

481
00:31:13,271 --> 00:31:17,275
PERO NO SABÍA QUÉ
ERA REAL O LO QUE PARA ENTONCES NO ERA.

482
00:31:17,275 --> 00:31:20,478
CUANDO ME SALÍ,

483
00:31:20,879 --> 00:31:23,281
RECUERDO QUE HABÍA MIRADO HACIA ARRIBA
CONSTRUIR Y VER ALGO.

484
00:31:23,681 --> 00:31:25,283
BIEN, ¿QUÉ?

485
00:31:25,283 --> 00:31:26,885
¿QUÉ... QUÉ VISTAS?

486
00:31:26,885 --> 00:31:28,887
BUENO, ESTO ES
VA A SONAR EXTRAÑO,

487
00:31:28,887 --> 00:31:31,689
PERO VI UN RELÁMPAGO.

488
00:31:31,689 --> 00:31:33,291
UN RELÁMPAGO. ESTÁ BIEN.

489
00:31:33,291 --> 00:31:34,893
ASÍ QUE LE PIDE A JESSE QUE COMPRUEBE
LA ZONA EN DONDE ESTABA

490
00:31:34,893 --> 00:31:36,494
RECOGIDO, ¿ESTÁ BIEN?

491
00:31:36,494 --> 00:31:38,496
PORQUE CON UN DETALLE QUE
ESPECÍFICO CREO QUE PODEMOS

492
00:31:38,496 --> 00:31:40,498
VUELVE SOBRE TUS PASOS.

493
00:31:40,899 --> 00:31:42,901
GRACIAS.

494
00:31:43,701 --> 00:31:46,104
SHALIMAR, CALMA.

495
00:31:46,104 --> 00:31:49,707
DIME QUÉ TE PASA, SHALIMAR.

496
00:31:55,713 --> 00:31:58,116
YO NO
NECESITA ELECTRICIDAD. SOLO LO HARÉ
MATARTE CON MIS MANOS DESNUDAS.

497
00:31:58,116 --> 00:31:59,717
HAZ TU MEJOR DISPARO.

498
00:32:15,333 --> 00:32:21,339
LO SABES, PUEDES
SER UN VERDADERO DOLOR DE CUELLO.

499
00:32:21,339 --> 00:32:24,542
NO.

500
00:32:24,542 --> 00:32:26,544
¡SHALIMAR!

501
00:32:44,629 --> 00:32:46,631
NO ES REAL.
NADA DE ESTO ES REAL.

502
00:32:57,842 --> 00:32:59,844
¿A QUIÉN VAS?
¿Pretender ser el siguiente? ¿MI MADRE?

503
00:32:59,844 --> 00:33:02,647
¿MI MAESTRA DE PRIMER GRADO?
ODIO A ESA PERRA.

504
00:33:02,647 --> 00:33:05,450
¡AGGH!

505
00:33:15,460 --> 00:33:18,262
EL EDIFICIO SOMOS
BUSCAR DEBE ESTAR DENTRO
ESTE RADIO DE CUATRO BLOQUES.

506
00:33:18,262 --> 00:33:20,264
OH, MIRALO.

507
00:33:20,264 --> 00:33:22,667
A MENOS QUE UN RAYOS CAIGA DOS VECES,
ESTE PODRÍA SER NUESTRO LUGAR, ADAM.

508
00:33:23,067 --> 00:33:25,470
¿OBTENIENDO ALGUNA LECTURA DESDE EL INTERIOR?

509
00:33:25,870 --> 00:33:27,472
SÍ.

510
00:33:27,472 --> 00:33:29,073
ESTOY LEYENDO
AL MENOS CINCO PERSONAS AHÍ.

511
00:33:29,474 --> 00:33:31,476
BUENO, SEA LO QUE ESTÉ PASANDO,

512
00:33:31,476 --> 00:33:34,278
ESTE LUGAR ES DEFINITIVAMENTE
NO ABANDONADO.

513
00:33:34,679 --> 00:33:36,280
BIEN, ¿QUÉ DICE QUE VAMOS?
ALLÍ A MIRAR LO QUE

514
00:33:36,280 --> 00:33:37,882
HAN TERMINADO CON EL LUGAR.

515
00:33:38,282 --> 00:33:40,284
VAMOS.

516
00:33:47,892 --> 00:33:51,095
<jadeando>
uff...

517
00:34:34,338 --> 00:34:38,743
¿ESTÁS RECOGIENDO ALGO?

518
00:34:39,143 --> 00:34:41,946
ELLA ESTÁ CERCA. PERO TIENE MIEDO.

519
00:34:41,946 --> 00:34:43,548
BIEN, VAMOS A DIVIDIR
ARRIBA, A VER SI PODEMOS ENCONTRARLA.

520
00:34:43,548 --> 00:34:46,751
SÍ, ESPEREMOS
NO LLEGAMOS DEMASIADO TARDE.

521
00:35:17,181 --> 00:35:18,783
ESO ES EXTRAÑO.

522
00:35:19,183 --> 00:35:20,384
BAJA ESE PASILLO.
LO VERÉ AQUÍ.

523
00:35:20,785 --> 00:35:22,787
ESTÁ BIEN.

524
00:35:27,191 --> 00:35:29,994
<GRITAR>
SHALIMAR, SOY YO.

525
00:35:30,394 --> 00:35:36,000
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

526
00:35:36,000 --> 00:35:38,803
¿CUÁNTAS VECES DEBO HACERLO?
¿MATARTE PARA QUEDARTE MUERTO?

527
00:35:53,618 --> 00:35:56,420
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
SHALIMAR, SOMOS NOSOTROS.

528
00:35:56,420 --> 00:35:58,422
¡NO ERES REAL!

529
00:35:58,422 --> 00:36:00,424
¡NO ERES REAL!

530
00:36:06,597 --> 00:36:08,599
DESDE QUE LLEGAMOS AQUÍ,
ME ESTÁN PONIENDO FUERTES

531
00:36:09,000 --> 00:36:12,603
SENTIMIENTOS DE CONFUSIÓN
Y... Y EL ENOJO.

532
00:36:12,603 --> 00:36:14,605
SÍ, SHALIMAR ES FUERTE,
INCLUSO CON EL CONTROL MENTAL DE IVANOV

533
00:36:14,605 --> 00:36:17,408
NO CREO QUE LO SEA
CAPAZ DE ROMPERLA COMPLETAMENTE.

534
00:36:17,408 --> 00:36:22,613
ENTONCES SUBESTIMAS
MIS PODERES, SEÑOR KANE.

535
00:36:23,014 --> 00:36:25,416
ELLA SE HA IDO.

536
00:36:25,416 --> 00:36:29,420
PERO ES UNA VERGÜENZA, DE VERDAD, TODOS
ESTA VEZ INTENTÉ CONSEGUIR

537
00:36:29,420 --> 00:36:34,225
ELLA PARA GUIARME
A TI, CUANDO PARECE QUE TENÍA
ES AL CONTRARIO.

538
00:36:34,225 --> 00:36:38,629
UNA MENTE ES UNA COSA TERRIBLE
A DESPERDICAR ¿NO CREES?

539
00:36:38,629 --> 00:36:41,032
ESTÁS ENFERMO.

540
00:36:41,032 --> 00:36:44,635
OH, ARRASTRARSE DENTRO DE TU CABEZA.

541
00:36:44,635 --> 00:36:50,241
TUS SECRETOS TRAERÁN
A UN PRECIO ALTO, DR.KANE.

542
00:36:50,241 --> 00:36:53,044
TÚ PRIMERO.

543
00:36:53,444 --> 00:36:55,446
EMMA, ¡NO!

544
00:37:06,657 --> 00:37:10,261
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

545
00:37:17,068 --> 00:37:18,669
NO ERES REAL.

546
00:37:19,070 --> 00:37:23,074
¿NO? SOY TAN REAL COMO
CUALQUIER OTRA COSA EN TU MENTE.

547
00:37:23,074 --> 00:37:27,078
Y SOY MUCHO MÁS PELIGROSO.

548
00:37:27,078 --> 00:37:30,681
ERES ESTÚPIDO
ENFREN TU MENTE CONTRA LA MÍA.

549
00:37:30,681 --> 00:37:36,687
¿ESTÁS SEGURO DE NO HACERLO?
¿TIENE ESO AL CONTRARIO?

550
00:37:47,498 --> 00:37:50,701
TÚ SABES, TÚ
REALMENTE DEBERÍA APRENDER A QUEDARSE
FUERA DE LA MENTE DE OTRAS PERSONAS.

551
00:37:50,701 --> 00:37:52,703
BUEN TRUCO.

552
00:37:52,703 --> 00:37:56,307
TE LO SACARÉ
CON EL RESTO DE TUS SECRETOS.

553
00:37:56,307 --> 00:38:02,713
HAY COSAS QUE PUEDO HACER QUE
NI siquiera lo han mostrado los socios.

554
00:38:02,713 --> 00:38:05,916
Y REALMENTE NO ES
IMPORTA QUE VAS A VER,

555
00:38:05,916 --> 00:38:12,723
PORQUE NUNCA VAS
PARA PODER DECIRLO A CUALQUIERA.

556
00:38:12,723 --> 00:38:17,928
¡PUAJ!

557
00:38:17,928 --> 00:38:21,532
¡AGH!

558
00:38:25,936 --> 00:38:29,140
ESTÁ BIEN. VAMOS
ENCUENTRA A LOS DEMÁS.

559
00:38:44,755 --> 00:38:46,357
¿LA VISTO?

560
00:38:46,357 --> 00:38:48,359
SÍ, ELLA ESTABA JUSTO EN FRENTE
DE NOSOTROS. ELLA DEBE ESTAR AQUÍ ABAJO.

561
00:38:57,968 --> 00:39:01,172
ELLA ESTÁ CERCA.

562
00:39:01,972 --> 00:39:02,773
¡PUAJ!

563
00:39:03,174 --> 00:39:04,375
DEBERÍAS HABERTE IMPORTADO
TU PROPIO NEGOCIO.

564
00:39:04,375 --> 00:39:06,777
¡AGH!

565
00:39:06,777 --> 00:39:08,779
SHALIMAR... SHALIMAR--

566
00:39:15,186 --> 00:39:25,996
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.
SE ACABÓ. ÉL NO PUEDE HACERTE DAÑO.

567
00:39:29,600 --> 00:39:31,602
¿ES REALMENTE TÚ?

568
00:39:31,602 --> 00:39:36,407
SÍ.

569
00:39:50,020 --> 00:39:51,222
BIEN, GRACIAS A TI,

570
00:39:51,622 --> 00:39:53,224
PARECE EL
LA PESADILLA FINALMENTE HA TERMINADO.

571
00:39:53,624 --> 00:39:55,226
RYDELL VA A ESTAR BIEN.

572
00:39:55,626 --> 00:39:59,230
IVANOV ESTÁ BLOQUEADO
EN UN ESTABLECIMIENTO MENTAL DEL ESTADO.

573
00:39:59,230 --> 00:40:02,833
NO CREO QUE LO HAGA
ESTAR METIENDO A CUALQUIERA
LA CABEZA DE MÁS MUY PRONTO.

574
00:40:02,833 --> 00:40:04,835
SÍ, BIEN, CON LA EXPLOSIÓN
YO LO ENVIÉ, TENDRÁ SUERTE SI

575
00:40:05,236 --> 00:40:07,638
PUEDE RECORDAR SU PROPIO NOMBRE.

576
00:40:08,038 --> 00:40:09,640
NO TIENES
PARA DISFRUTARLO MUCHO.

577
00:40:09,640 --> 00:40:11,642
MIRA, ÉL ERA EL DEPREDADOR
Y ENTONCES ÉL ERA LA PRESA.

578
00:40:11,642 --> 00:40:13,644
NO MERECE NINGUNA SIMPATÍA.

579
00:40:14,044 --> 00:40:18,048
SI ESO HACE
YO CRUEL, ENTONCES QUE ASI SEA.

580
00:40:18,048 --> 00:40:20,851
Entonces, ¿cómo le va a Shalimar?

581
00:40:20,851 --> 00:40:23,654
Bueno, físicamente es normal.

582
00:40:24,054 --> 00:40:26,857
PERO PSICOLÓGICAMENTE
USTED CONOCE A SHALIMAR.

583
00:40:27,258 --> 00:40:28,859
ELLA DICE QUE ESTÁ BIEN.

584
00:40:28,859 --> 00:40:30,861
BUENO, ELLA NUNCA HA ESTADO
UNO PARA BAJAR LA GUARDIA,

585
00:40:30,861 --> 00:40:32,463
ESTOY SEGURO AHORA MÁS QUE NUNCA.

586
00:40:32,863 --> 00:40:34,865
SÍ, BUENO, ES
VA A TOMAR UN TIEMPO
PARA QUE CUREN ESTAS CICATRICES.

587
00:40:34,865 --> 00:40:37,268
NO, NO SE VAN A SANAR.

588
00:40:37,268 --> 00:40:43,674
ELLA SOLO SE VA
APRENDER A LIDIAR CON ÉL.

589
00:41:04,094 --> 00:41:08,098
APAGADO EN OTRO SOLO
¿ENCUENTRO EN LA NOCHE?

590
00:41:13,304 --> 00:41:14,905
ALGO ASÍ.

591
00:41:14,905 --> 00:41:17,708
BIEN,
NO TENGO QUE SER TELEMPA
PARA ENTRAR EN TU CABEZA.

592
00:41:17,708 --> 00:41:19,710
¿EN REALIDAD?

593
00:41:19,710 --> 00:41:22,513
DIME.

594
00:41:22,913 --> 00:41:26,517
BIEN, TODOS LO SABEMOS
TIENES UN LADO SALVAJE, ¿CIERTO?

595
00:41:26,517 --> 00:41:28,519
QUIERO DECIR, ESO ES
LO QUE AMAMOS DE TI.

596
00:41:28,519 --> 00:41:30,521
PARECE QUE ÚLTIMAMENTE
SE HA VOLvido MUCHO MÁS SALVAJE.

597
00:41:30,921 --> 00:41:34,124
SUPONGO.

598
00:41:34,124 --> 00:41:38,529
¿PUEDES TRATAR CON ESO?

599
00:41:38,929 --> 00:41:45,736
BUENO, COMO DIJISTE, YO NO
TENGO MUCHAS OPCIONES, ¿verdad?

600
00:41:46,136 --> 00:41:53,344
NO OLVIDES DÓNDE ESTÁ TU CASA.

601
00:41:53,344 --> 00:41:56,146
NO LO OLVIDARE.