1
00:00:04,004 --> 00:00:06,006
BIEN, ESTO ES UN INFIERNO
MANERA DE PASAR UNA TARDE DE VIERNES,

2
00:00:06,406 --> 00:00:09,609
BUSCANDO
PARA UN INICIADOR DE FUEGO MUTANTE
DESDE DIEZ MIL PIES.

3
00:00:09,609 --> 00:00:11,211
BIEN, TENEMOS LO MEJOR
DISPARADO DESDE AQUÍ ARRIBA, BRENNAN.

4
00:00:11,611 --> 00:00:13,213
PRONTO COMO NUESTRO SISTEMA SE RECUPERE
LA FIRMA CALOR ESPECÍFICA DE

5
00:00:13,613 --> 00:00:15,215
SU QUEMADURA PODEMOS
ESTAR SOBRE ÉL EN UN DESTELLO.

6
00:00:15,215 --> 00:00:16,816
BIEN, QUIEN SEA, ESTÁ ENFERMO.

7
00:00:17,217 --> 00:00:18,818
NECESITA TERAPIA EN SERIO.

8
00:00:18,818 --> 00:00:21,621
LA ÚNICA TERAPIA QUE DARÍA
ÉL SON MIS MANOS ALREDEDOR DE SU CUELLO.

9
00:00:21,621 --> 00:00:23,623
VAMOS A ATRAPARLO
UN TRABAJO EN UNA BARBACOA.

10
00:00:24,024 --> 00:00:26,426
BUENO, TRES PERSONAS
YA HA MUERTO PORQUE
DE LOS INCENDIOS QUE HA PRODUCIDO.

11
00:00:26,426 --> 00:00:28,028
Ya sabes, Shalimar tiene razón.

12
00:00:28,028 --> 00:00:30,030
SI ESTO ES LO QUE ESTO
EL CHICO VA A HACER CON SU REGALO

13
00:00:30,030 --> 00:00:31,631
ENTONCES HAY QUE DETENERLO.

14
00:01:09,269 --> 00:01:10,470
¿DOMINIO?

15
00:01:10,470 --> 00:01:12,072
DESPACHO DE MANDO. COPIAR.

16
00:01:12,472 --> 00:01:14,074
SÍ, ES RAY LARKIN.

17
00:01:14,074 --> 00:01:16,476
CREO QUE TENGO UNA SOLUCIÓN
EN EL LADO OESTE INCENDIOS ERROR.

18
00:01:16,476 --> 00:01:18,878
MANTENGA SU POSICIÓN. POLICÍA Y
SE ESTÁN NOTIFICANDO LOS RESPALDOS DE INCENDIOS.

19
00:01:18,878 --> 00:01:20,080
CÓDIGO 2.

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,281
NO, NO PUEDO HACERLO. VOY A ENTRAR.

21
00:01:21,281 --> 00:01:22,482
RAY, NO CREO...

22
00:01:22,882 --> 00:01:24,484
NO TE PREOCUPES. TENGO
UN ÁNGEL EN MI HOMBRO.

23
00:01:25,685 --> 00:01:27,287
OH, TENEMOS UN PUNTO CALIENTE.

24
00:01:27,287 --> 00:01:28,888
TERCER INCENDIO EN DOS DÍAS.
ESTE TIPO NO DUERME.

25
00:01:28,888 --> 00:01:30,490
¿CUÁL ES EL RUBRO?

26
00:01:30,490 --> 00:01:32,492
1475. ES EL CENTRO DE LA CIUDAD.

27
00:01:38,498 --> 00:01:40,100
¡EY!

28
00:01:56,116 --> 00:01:57,717
ALGUIEN TODAVÍA HAY AHÍ.

29
00:01:57,717 --> 00:01:59,719
No tienes que irte, Shal.

30
00:02:01,721 --> 00:02:03,323
SÍ, PERO NO PUEDO
AYUDA DESDE AQUÍ FUERA.

31
00:02:03,323 --> 00:02:04,924
DECIRTE QUÉ.

32
00:02:04,924 --> 00:02:06,926
LO ENJUAGAMOS
FUERA, ES TODO TUYO.

33
00:02:19,739 --> 00:02:21,741
SAL DE AQUÍ,
¡VA A SOPLAR!

34
00:02:27,747 --> 00:02:29,349
¡AGHH!

35
00:02:29,349 --> 00:02:30,550
¡AGHHH!

36
00:02:30,550 --> 00:02:34,954
¡BRENNAN! JESÉ!

37
00:02:42,162 --> 00:02:44,964
¡EMMA!

38
00:02:44,964 --> 00:02:46,566
¡TENEMOS QUE SACARLO DE AQUÍ!

39
00:02:46,966 --> 00:02:50,570
JESS, ¡HAZNOS UNA SALIDA!

40
00:03:01,381 --> 00:03:06,186
MUY BIEN, SÍ.

41
00:03:22,202 --> 00:03:25,405
Oh, hombre, ha sido golpeado gravemente.

42
00:03:25,405 --> 00:03:27,006
TENGO QUE DETENERLO.

43
00:03:27,407 --> 00:03:28,608
TENGO QUE PARAR... TENGO QUE...

44
00:03:29,008 --> 00:03:31,811
SHHH. ESTÁ BIEN.
LO VAMOS A ENCONTRAR.

45
00:03:31,811 --> 00:03:37,417
ESTÁ BIEN. DÉJAME AYUDAR CON EL DOLOR.

46
00:03:37,417 --> 00:03:43,423
<JADEO> MI ESPOSA. CUANDO
ME SALÍ ESTA MAÑANA NO LO HICE...

47
00:03:43,823 --> 00:03:49,028
No le di un beso de despedida.

48
00:04:19,859 --> 00:04:22,262
EMMA.

49
00:04:23,463 --> 00:04:25,465
EMMA.

50
00:04:29,869 --> 00:04:31,871
EMMA. EMMA.

51
00:04:31,871 --> 00:04:35,074
OYE ¿QUÉ PASÓ?

52
00:04:35,074 --> 00:04:38,278
CREO QUE MORÍ CON ÉL.

53
00:04:52,692 --> 00:04:54,694
SOY ADAM KANE.

54
00:04:55,094 --> 00:04:57,497
YO FUI UN PIONERO
DE INVESTIGACIÓN GENÉTICA,

55
00:04:57,497 --> 00:05:01,100
MANIPULANDO EL ADN
PARA SALVAR VIDAS HUMANAS.

56
00:05:01,100 --> 00:05:06,706
PERO EN MUCHOS SUS
GENES MUTADOS INESPERADAMENTE.

57
00:05:06,706 --> 00:05:09,108
ELLOS DESARROLLARON
HABILIDADES SOBREHUMANAS.

58
00:05:35,935 --> 00:05:38,338
JUNTO CON CUATRO
DE LOS MAS PODEROSOS

59
00:05:38,338 --> 00:05:40,740
LUCHO POR PROTEGER UN MUNDO QUE
NI SIQUIERA SABE QUE EXISTIMOS.

60
00:05:43,543 --> 00:05:46,346
SOMOS... MUTANTE X.

61
00:05:53,186 --> 00:05:54,787
HOGAR, DULCE HOGAR.

62
00:05:54,787 --> 00:05:56,389
CONSULTEMOS CON ADAM,
A VER SI TIENE ALGUNA INFORMACIÓN DE

63
00:05:56,389 --> 00:05:58,791
EL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS,
LO QUE PASÓ ALLÍ.

64
00:06:09,602 --> 00:06:12,004
Oye, ¿estás bien?

65
00:06:12,004 --> 00:06:13,606
NO. DEBIERA HABER SIDO
MÁS AYUDA ALLÍ.

66
00:06:13,606 --> 00:06:15,608
SHAL, HICISTE TODO
QUE PUEDES.

67
00:06:15,608 --> 00:06:17,610
BIEN, NO FUE SUFICIENTEMENTE BUENO.

68
00:06:17,610 --> 00:06:20,413
QUIERO DECIR QUE PUEDO ENTRAR
UNA LUCHA CON DOCE ASESINOS

69
00:06:20,413 --> 00:06:22,014
Y NO PESTEAR.

70
00:06:22,014 --> 00:06:23,216
¿PERO FUEGO?

71
00:06:23,616 --> 00:06:25,218
ES SOLO QUE LLEGO AHI,

72
00:06:25,218 --> 00:06:28,020
Y LAS LLAMAS ARDENANDO
POR LAS VENTANAS Y EL HUMO.

73
00:06:28,421 --> 00:06:30,823
Y PODRIA SENTIR EL CALOR DE
AL OTRO LADO DE LA CALLE.

74
00:06:31,224 --> 00:06:33,226
Y SOLO PERDÍ EL CONTROL.

75
00:06:33,226 --> 00:06:35,228
YO ERA COMO...

76
00:06:35,628 --> 00:06:38,431
MI CABEZA SE APAGA Y
SOLO ESTABA CORRIENDO POR MIEDO.

77
00:06:38,431 --> 00:06:41,634
UN FUEGO FUERA DE CONTROL ES
UN ASESINO, Y EL QUE ESE

78
00:06:41,634 --> 00:06:44,437
EL CONJUNTO BASTARDO PODRÍA HABER
NOS SACARON A TODOS.

79
00:06:44,437 --> 00:06:46,439
AHORA ERES EL ÚNICO INTELIGENTE.

80
00:06:46,439 --> 00:06:49,642
LOS CIVILES NO TENÍAN
CAMINANDO HACIA UN FUEGO.

81
00:06:49,642 --> 00:06:51,244
¿ESTÁS BIEN, EMMA?

82
00:06:51,644 --> 00:06:54,046
ESE FUE UN FUEGO DE CLASE B.
BIEN ENTRADA EN LA ETAPA DE LLAMA ABIERTA.

83
00:06:54,046 --> 00:06:56,449
ALLÍ
ERA NADA QUE NADIE PODRÍA HABER
HECHO Y NADIE DEBIÓ HABERLO

84
00:06:56,449 --> 00:06:58,851
ESTADO ALLÍ, EXCEPTO
PARA PROFESIONALES DE BOMBEROS.

85
00:06:58,851 --> 00:07:01,254
¿ENTENDES ESO?

86
00:07:01,254 --> 00:07:03,656
OK, ¿QUIERES
¿ESCUCHARTE A TI MISMO?

87
00:07:03,656 --> 00:07:05,258
PORQUE ERES
EMPEZANDO A ASUSTARME.

88
00:07:05,258 --> 00:07:06,859
¿QUÉ?

89
00:07:06,859 --> 00:07:12,865
MIRA, ESTOY BIEN.
YO SOLO... LO SIENTO.

90
00:07:14,867 --> 00:07:16,869
INFORME DEL MARSHALL DE BOMBEROS
ACABA DE ENTRAR Y ESTE FUEGO

91
00:07:17,270 --> 00:07:18,871
ERA COMO LOS DEMAS.

92
00:07:18,871 --> 00:07:21,274
NO HAY RASTROS DE ACELERANTE,
NO MANIPULACIÓN DE CABLES Y

93
00:07:21,274 --> 00:07:23,676
TEMPERATURAS EXTREMAS
EN EL ORIGEN DEL FUEGO.

94
00:07:23,676 --> 00:07:25,278
SÍ, BUENO, ESTOY EMPEZANDO
PENSAR QUE TIENES RAZÓN.

95
00:07:25,278 --> 00:07:26,879
ESTAMOS BUSCANDO
EN UN INICIADOR DE FUEGO MUTANTE.

96
00:07:26,879 --> 00:07:28,881
QUE AHORA HA MATADO A CUATRO PERSONAS.

97
00:07:28,881 --> 00:07:31,284
SÍ. BIEN, EL
EL TIPO QUE INTENTAMOS SALVAR ERA
UN INVESTIGADOR PRINCIPAL DE INCENDIOS INCENDIOSOS.

98
00:07:31,284 --> 00:07:32,885
SU NOMBRE ES RAY LARKIN.

99
00:07:32,885 --> 00:07:35,688
EL POBRE ES UN TERCERO
BOMBERO DE GENERACIÓN.

100
00:07:35,688 --> 00:07:39,292
ESTA CASADO. SIN NIÑOS,
PERO DEBIÓ HABER SER QUERIDO.

101
00:07:39,292 --> 00:07:41,294
ELLOS HAN
YA PUBLICÓ UN MEMORIAL
OBITUARIO EN EL SITIO WEB.

102
00:07:41,694 --> 00:07:43,296
AHORA ESPERE, SI ESTE TIPO
FUE EL INVESTIGADOR PRINCIPAL DE INCENDIOS

103
00:07:43,696 --> 00:07:45,298
Y ESTABA EN ESE EDIFICIO,

104
00:07:45,298 --> 00:07:47,300
ENTONCES DEBIÓ HABER SIDO
UNOS PASOS DETRÁS DEL ARSONISTA.

105
00:07:47,700 --> 00:07:50,503
SÍ. DESAFORTUNADAMENTE ESO
NO NOS AYUDA MUCHO.

106
00:07:50,903 --> 00:07:54,106
SEGURO NO AYUDÓ
ÉL TAMPOCO, ¿LO HIZO?

107
00:07:59,712 --> 00:08:02,114
¿ESTÁS BIEN?

108
00:08:02,114 --> 00:08:04,517
DESPUÉS DE LO QUE PASÓ AHÍ.

109
00:08:04,517 --> 00:08:06,118
¿QUÉ QUIERES DECIR?

110
00:08:06,118 --> 00:08:07,720
BUENO, ESE TIPO,
MORIR EN TUS BRAZOS.

111
00:08:07,720 --> 00:08:10,923
PENSÉ QUE QUIZÁS LO HARÍAS
ESTÉ UN POCO FUERA DE ÉL.

112
00:08:10,923 --> 00:08:14,527
ESTOY BIEN.

113
00:08:19,332 --> 00:08:22,535
VI SU ENTERO
VIDA CON ÉL.

114
00:08:22,535 --> 00:08:29,342
SUS AMIGOS,
SU FAMILIA, SU ESPOSA.

115
00:08:29,342 --> 00:08:36,148
Y LUEGO LO MAS EXTRAÑO
SENSACIONES, COMO EL SABOR DE

116
00:08:36,148 --> 00:08:41,354
EL CHOCOLATE Y EL
OLOR DEL PELO DE SU ESPOSA.

117
00:08:41,354 --> 00:08:43,756
ESO ES INTENSO.

118
00:08:43,756 --> 00:08:46,959
ES SALVAJE CÓMO
RÁPIDO TODO SE PUEDE APAGAR.

119
00:08:46,959 --> 00:08:52,164
TENEMOS QUE ATRAPAR AL CHICO
COMENZANDO ESTOS INCENDIOS, BRENNAN.

120
00:08:52,164 --> 00:08:54,166
SÍ, Y LO VAMOS A HACER.

121
00:08:54,166 --> 00:08:56,168
TIENE QUE HABER UN PATRÓN
A CÓMO ELIGE SUS QUEMADURAS.

122
00:08:56,569 --> 00:08:58,971
SIGNIFICA ALGO PARA ÉL.

123
00:08:58,971 --> 00:09:00,973
BIEN, QUIZÁS DEBERÍAS
DESCANSA UN POCO, ¿eh?

124
00:09:00,973 --> 00:09:02,975
QUE PASO
HOY FUE DIFÍCIL PARA TI.

125
00:09:02,975 --> 00:09:05,778
NO, DESCANSARÉ
CUANDO ATRAPEMOS A ESTE TIPO.

126
00:09:24,997 --> 00:09:28,601
DIGO ESTO POR TI,
NO TE RINDAS FACIL.

127
00:09:28,601 --> 00:09:32,204
NO ME RINDO Y PUNTO.

128
00:09:32,204 --> 00:09:34,206
SHALIMAR, ERES
VOLVERTE LOCO.

129
00:09:34,607 --> 00:09:40,613
MIEDO AL FUEGO
ES PRINCIPAL PARA LOS FERALES.

130
00:09:40,613 --> 00:09:43,015
GRACIAS POR TU
VOTO DE CONFIANZA.

131
00:09:43,015 --> 00:09:44,617
ESO NO ES LO QUE ESTOY DICIENDO.

132
00:09:44,617 --> 00:09:47,820
NO TIENES NADA QUE DEMOSTRAR.

133
00:09:47,820 --> 00:09:49,822
NO PUEDO DEJAR QUE EL MIEDO ME CONQUISTE.

134
00:09:49,822 --> 00:09:53,025
PUEDO SUPERAR ESTO.

135
00:09:53,025 --> 00:09:55,428
ERES EL MAS VALIENTE
PERSONA QUE CONOZCO.

136
00:09:55,828 --> 00:10:00,633
PERO QUIZÁS DEBERÍAS SIMPLEMENTE ACEPTAR
TU DEBILIDAD Y SIGUE ADELANTE.

137
00:10:00,633 --> 00:10:05,838
LO SIENTO. NO ESTOY LISTO
PARA HACER ESO TODAVÍA.

138
00:10:13,446 --> 00:10:17,450
CREO QUE DEBERÍAMOS
VE A HABLAR CON LA ESPOSA DE RAY.

139
00:10:17,450 --> 00:10:19,452
CREO QUE LO ÚLTIMO
COSA QUE ELLA QUERÍA AHORA MISMO

140
00:10:19,452 --> 00:10:21,053
¿LA GENTE LE HACE PREGUNTAS?

141
00:10:21,053 --> 00:10:22,655
NO PIENSAS
¿SÉ CÓMO SE SIENTE?

142
00:10:22,655 --> 00:10:24,256
AHORA ESPERA, EMMA.

143
00:10:24,256 --> 00:10:26,258
¿QUÉ CONSEGUIRÍAMOS?
¿DE IR A VER A SU VIUDA?

144
00:10:26,258 --> 00:10:27,860
YA HEMOS ACCEDIDO
TODOS LOS ARCHIVOS EN SU OFICINA.

145
00:10:27,860 --> 00:10:29,462
SÍ, PERO TIENE ARCHIVOS EN CASA.

146
00:10:29,462 --> 00:10:31,464
¿CÓMO SABES ESO?

147
00:10:31,864 --> 00:10:33,866
PORQUE ES... ES
LO QUE HACE LA GENTE ASI.

148
00:10:33,866 --> 00:10:35,868
ES LO QUE HARÍA.

149
00:10:35,868 --> 00:10:37,470
NO ESTOY CONVENCIDO.

150
00:10:37,470 --> 00:10:40,673
¿Y SI HABLÓ CON SU
ESPOSA SOBRE LA INVESTIGACIÓN?

151
00:10:40,673 --> 00:10:43,876
Bien, ¿cómo entrarías?

152
00:10:43,876 --> 00:10:48,280
BRENNAN Y YO COMO PERIODISTAS.

153
00:10:48,280 --> 00:10:53,886
BIEN. ASÍ QUE ESTAMOS TODOS DE ACUERDO.

154
00:10:55,888 --> 00:10:58,290
¿ESTOY EQUIVOCADO O ESTÁ?
¿ESTÁ ACTUANDO MUY RARO?

155
00:10:58,290 --> 00:11:00,292
MUY BIEN, MIRA, ESTABA ENCHUFADA
DIRECTAMENTE A RAY LARKIN'S

156
00:11:00,292 --> 00:11:01,894
EMOCIONES TODAS LAS
CAMINO A TRAVÉS DE SU MUERTE.

157
00:11:01,894 --> 00:11:03,496
DEBE HABER SIDO
INCREÍBLEMENTE INTENSO.

158
00:11:03,896 --> 00:11:05,898
SÍ, PERO HE VISTO DOLOR
ANTES Y HE VISTO UN TRAUMA.

159
00:11:05,898 --> 00:11:07,900
LO QUE SIENTE EMMA
ES ALGO TOTALMENTE DIFERENTE.

160
00:11:07,900 --> 00:11:11,904
POR ESO ERES
VAS A MANTENER TU OJO EN ELLA.

161
00:11:16,709 --> 00:11:19,111
BIEN, MANTENÍA EL LUGAR AGRADABLE.

162
00:11:19,111 --> 00:11:23,115
ES COMO VOLVER A CASA.

163
00:11:26,318 --> 00:11:28,721
NO TE MOLESTES. NO FUNCIONA.

164
00:11:29,121 --> 00:11:30,723
¿CÓMO SABES ESO?

165
00:11:30,723 --> 00:11:33,125
SOLO LO HICE.

166
00:11:34,727 --> 00:11:35,528
¿SÍ?

167
00:11:35,928 --> 00:11:37,129
HOLA, SEÑORA LARKIN.

168
00:11:37,129 --> 00:11:39,131
Soy Brennan Mulwray.
Y ESTA ES EMMA DELAURO,

169
00:11:39,131 --> 00:11:41,133
Y ESTAMOS CON
LA TRIBUNA DEL METRO.

170
00:11:41,133 --> 00:11:43,135
SÉ QUE ESTE NO ES UN BUEN MOMENTO,
PERO ESTAMOS HACIENDO UN MEMORIAL

171
00:11:43,135 --> 00:11:44,737
PIEZA SOBRE TU MARIDO
Y NOS PREGUNTAMOS SI TENÍAS

172
00:11:45,137 --> 00:11:46,739
¿UN MOMENTO PARA HABLAR CON NOSOTROS?

173
00:11:46,739 --> 00:11:49,141
ESTAMOS PROFUNDAMENTE
PERDÓN POR TU PÉRDIDA.

174
00:11:49,141 --> 00:11:50,743
NO ME PARECE.

175
00:11:50,743 --> 00:11:52,344
USTEDES SON SÓLO PROFUNDAMENTE
LO SIENTO CUANDO NO VES TU

176
00:11:52,344 --> 00:11:53,946
Firma en la portada.

177
00:11:53,946 --> 00:11:55,548
LO LAMENTO. ESTO
ES FRANK SANDERS.

178
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
TRABAJÓ CON MI MARIDO
EN EL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS.

179
00:11:57,950 --> 00:12:01,153
POR FAVOR ENTRA.

180
00:12:07,960 --> 00:12:10,763
REVISÉ SUS ARCHIVOS
PERO NO PUDE ENCONTRAR NADA.

181
00:12:10,763 --> 00:12:12,364
BIEN, GRACIAS.

182
00:12:12,364 --> 00:12:14,366
NO ME VOY A RINDIR.

183
00:12:14,366 --> 00:12:18,771
GRACIAS, FRANCO.
GRACIAS POR TODO.

184
00:12:23,576 --> 00:12:27,580
RAY NO HABLÓ
MUCHO SOBRE TRABAJAR CONMIGO.

185
00:12:27,580 --> 00:12:31,984
CUANDO ESTABA EN CASA LO HARÍA
INTENTE QUITARLO DE SU MENTE.

186
00:12:31,984 --> 00:12:34,386
Entonces me despertaría a las
2:00 a.m. Y...

187
00:12:34,386 --> 00:12:36,789
Y ESTARÍA EN SU ESCRITORIO
TRATANDO DE RESOLVER COSAS.

188
00:12:37,189 --> 00:12:39,191
¿ERA DIFERENTE?
¿CON ESTE CASO?

189
00:12:39,191 --> 00:12:41,594
EN TODO CASO ÉL...
ESTABA MÁS OBSESIONADO.

190
00:12:41,994 --> 00:12:46,398
DIJO QUIEN FUERA
PODRÍA HACER APARECER EL FUEGO.

191
00:12:46,398 --> 00:12:51,604
¿ALGUNA VEZ
MENCIONAR EL PATRÓN EN CUANTO A QUÉ
¿EL ARSONISTA ESTABA ARDIENDO?

192
00:12:51,604 --> 00:12:54,006
Eh, suenas como Ray.

193
00:12:54,406 --> 00:12:56,408
DIJO QUE HABÍAN...
SIEMPRE HUBO UN PATRÓN;

194
00:12:56,809 --> 00:12:59,612
FUE SÓLO UN
CUESTION DE ENCONTRARLO.

195
00:12:59,612 --> 00:13:04,016
CREO QUE TENÍA EN CUENTA
ALGO LA MAÑANA QUE SE DEJÓ.

196
00:13:04,016 --> 00:13:09,622
<LLORANDO> OH,
FUE SÓLO AYER.

197
00:13:10,022 --> 00:13:12,825
LO SIENTO MUCHO.

198
00:13:12,825 --> 00:13:22,034
PARECES TAN FAMILIAR.
TE CONOZCO DE ALGÚN LUGAR.

199
00:13:22,434 --> 00:13:26,038
NO ME PARECE.

200
00:13:26,438 --> 00:13:30,442
¿ESTARIA BIEN SI
¿TOMÉ ALGUNAS FOTOS DE LA CASA?

201
00:13:30,442 --> 00:13:34,046
AYUDARÁ A NUESTROS LECTORES
OBTÉN UNA SENSACIÓN DE CÓMO VIVÍA.

202
00:13:34,046 --> 00:13:37,249
BUENO.

203
00:14:16,889 --> 00:14:18,891
<ROMPIENDO VIDRIO>

204
00:14:34,807 --> 00:14:36,809
¿QUÉ PASÓ?

205
00:14:36,809 --> 00:14:38,811
ELLA ESTABA DE PIE
AQUÍ MIRANDO AL ESPEJO.

206
00:14:38,811 --> 00:14:40,412
Y SE ROMPIÓ.

207
00:14:40,412 --> 00:14:42,815
NI SIQUIERA LO TOQUE.

208
00:14:42,815 --> 00:14:45,217
RAY SOLÍA ENTRAR AQUÍ
TODO EL TIEMPO CUANDO COSERÍA.

209
00:14:45,217 --> 00:14:47,620
DIJO QUE PODÍAMOS MIRAR EN ÉL
CADA AÑO Y CUIDARNOS

210
00:14:47,620 --> 00:14:50,422
ENVEJECER JUNTOS.

211
00:14:50,422 --> 00:14:53,626
¿HOLA?

212
00:14:53,626 --> 00:14:56,428
LO SIENTO, NO LO Hice
SÉ QUE ALGUIEN MÁS ESTUVO AQUÍ.

213
00:14:56,428 --> 00:15:00,833
ESTÁ BIEN. SON REPORTEROS.
ESTÁN HACIENDO UNA HISTORIA SOBRE RAY.

214
00:15:00,833 --> 00:15:03,235
ESTE ES EL HERMANO DE RAY...
BILLY.

215
00:15:03,235 --> 00:15:07,239
UM... YO... HICE ALGUNOS
INVESTIGACIÓN ANTES DE LLEGAR.

216
00:15:07,239 --> 00:15:09,642
BIEN, RAY ERA MÁS QUE
SÓLO UN GRAN BOMBERO, ¿SABES?

217
00:15:09,642 --> 00:15:12,044
ÉL HIZO TODO POR MÍ.

218
00:15:12,044 --> 00:15:14,446
ME ENCONTRO TRABAJO, ME PRESTO
ME DINERO CUANDO LO NECESITABA...

219
00:15:14,847 --> 00:15:16,048
BILLY...

220
00:15:16,048 --> 00:15:18,050
SOLO LOS QUIERO
PARA OBTENER LA IMAGEN COMPLETA
DE QUIÉN ERA, LISA.

221
00:15:18,050 --> 00:15:20,052
QUIERO DECIR QUE ÉL ERA MI
HERMANO, POR EL AMOR DE DIOS.

222
00:15:20,452 --> 00:15:25,658
LO SÉ. LO SÉ.

223
00:15:25,658 --> 00:15:27,660
¿SABES QUE?

224
00:15:28,060 --> 00:15:30,062
ESTO OBVIAMENTE
NO ES UN MUY BUEN MOMENTO.

225
00:15:30,062 --> 00:15:32,464
SEÑORA LARKIN, NOSOTROS
VUELVE MAÑANA, ¿vale?

226
00:15:32,464 --> 00:15:34,066
VAMOS.

227
00:15:38,070 --> 00:15:40,072
¿Se te ocurrió algo?

228
00:15:40,072 --> 00:15:42,074
HE ESTADO INTENTANDO VENIR
ARRIBA CON CUALQUIER CONEXIÓN ENTRE

229
00:15:42,074 --> 00:15:44,076
ESTOS FUEGOS, ADÁN Y
A MI NO SE ME HA OCURRIDO NADA.

230
00:15:44,076 --> 00:15:46,078
ESTÁ BIEN.

231
00:15:46,078 --> 00:15:48,480
BIEN, QUIZÁS NECESITAMOS HACER
UN POCO DE MANOS A INVESTIGAR.

232
00:15:48,480 --> 00:15:50,883
QUIERE QUE LO COMPROBÉMOS
¿LA ESCENA DEL ÚLTIMO FUEGO?

233
00:15:50,883 --> 00:15:53,285
SÍ.
YO IRÉ.

234
00:15:53,285 --> 00:15:54,887
EL LUGAR TIENE
YA SE QUEMÓ, ¿NO?

235
00:15:54,887 --> 00:15:57,289
¿QUÉ HAY AHÍ?
¿A qué DEBES TENER MIEDO?

236
00:15:57,289 --> 00:16:01,293
ADEMÁS ME DARA ALGO
ÚTIL PARA HACER EN ESTE CASO.

237
00:16:04,096 --> 00:16:07,299
ES UNA BUENA SEÑAL.
SIGUE TRABAJANDO.

238
00:16:10,903 --> 00:16:12,504
QUE DEMONIOS
¿CONTINÚA ALLÍ ATRÁS?

239
00:16:12,905 --> 00:16:15,307
NADA. NO SÉ.

240
00:16:15,307 --> 00:16:18,110
Bueno, creo que sí.
SIMPLEMENTE NO LO ESTÁS DICIENDO.

241
00:16:18,110 --> 00:16:22,114
VI ALGO.

242
00:17:54,606 --> 00:17:56,608
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

243
00:17:56,608 --> 00:17:59,011
SOY INVESTIGADOR PARA
COMPAÑÍA DE SEGUROS MANOR BAY.

244
00:17:59,411 --> 00:18:01,814
KENDRA JAMES.

245
00:18:02,214 --> 00:18:04,216
NO ME IMPORTA QUIÉN ERES.

246
00:18:04,216 --> 00:18:07,019
SE SUPONE QUE LAS VISITAS
SER AUTORIZADO A TRAVÉS DE MI OFICINA.

247
00:18:07,419 --> 00:18:09,021
LLAMÉ. NO ESTABAS ALLÍ.

248
00:18:09,421 --> 00:18:12,224
ENTONCES, ¿ALGUNA IDEA DE LO QUE PASÓ AQUÍ?

249
00:18:12,224 --> 00:18:17,429
AÚN NO. Quienquiera que sea, no lo ha hecho
DEJÓ UNA PISTA EN CUATRO INCENDIOS.

250
00:18:17,429 --> 00:18:20,632
Y ESTA VEZ EL HIJO DE PERRA
MATÓ A UN AMIGO MÍO.

251
00:18:21,033 --> 00:18:23,035
ESE SERÍA RAY LARKIN.

252
00:18:23,035 --> 00:18:25,838
TRABAJÉ BAJO RAY EN EL FUEGO
OFICINA DE MARSHALL DURANTE SEIS AÑOS.

253
00:18:25,838 --> 00:18:28,640
¿QUÉ DEMONIOS ESTABA PENSANDO?

254
00:18:28,640 --> 00:18:31,443
DEBIÓ HABER ESPERADO
RESPALDO ANTES DE ENTRAR AQUÍ.

255
00:18:31,443 --> 00:18:34,246
BIEN,
AL MENOS PARECE QUE ERES
EN LÍNEA PARA UNA GRAN PROMOCIÓN.

256
00:18:34,246 --> 00:18:37,449
¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?
-QUIZÁS NADA.

257
00:18:37,449 --> 00:18:41,453
O QUIZÁS SABES ALGO
SOBRE LO QUE PASÓ AQUÍ.

258
00:18:41,453 --> 00:18:43,856
QUIZÁS MÁS DE
ESTÁS DISPUESTO A COMPARTIR.

259
00:18:44,256 --> 00:18:45,457
Está bien, ya es suficiente.

260
00:18:45,457 --> 00:18:47,860
INVESTIGADOR O NO,
ESTÁS FUERA DE AQUÍ - AHORA.

261
00:19:02,674 --> 00:19:10,682
DE VUELTA A LA CASA,
EN EL ESPEJO, VI A RAY.

262
00:19:10,682 --> 00:19:13,485
¿QUÉ QUIERES DECIR?

263
00:19:13,485 --> 00:19:19,091
ESTABA MIRANDO
A MI MISMO PERO LO VI.

264
00:19:19,091 --> 00:19:23,095
BIEN, EMMA, ESTAMOS
HABLANDO HISTORIAS DE FANTASMAS AQUÍ.

265
00:19:23,095 --> 00:19:26,298
ESTÁS COMENZANDO A ASUSTARME.

266
00:19:26,298 --> 00:19:32,304
CUANDO ERA NIÑO, MI MAMÁ
ESTABA INVOLUCRADO EN LO OCULTO Y

267
00:19:32,304 --> 00:19:36,708
ESPIRITUALISMO, PERO YO NO
CREO QUE ALGUNA VEZ SE ENCONTRÓ

268
00:19:36,708 --> 00:19:40,312
CUALQUIER OTRA COSA
QUE SU PROPIA IMAGINACIÓN.

269
00:19:40,312 --> 00:19:43,515
SÍ, PERO ESTAMOS
HABLANDO DE TI AQUÍ.

270
00:19:43,515 --> 00:19:47,519
ELLA NO LO SABÍA
SOBRE MIS HABILIDADES AÚN.

271
00:19:47,519 --> 00:19:51,123
UN DÍA ESTABA HACIENDO UNA SESIÓN,
INVOCANDO EL ESPÍRITU DE ALGUNOS

272
00:19:51,123 --> 00:19:55,928
LA JOVEN Y YO ESTABA EN
LA SIGUIENTE SALA JUGANDO UN JUEGO.

273
00:19:55,928 --> 00:20:01,133
DE REPENTE HAY ESTO
NIÑA EN LA HABITACIÓN CONMIGO.

274
00:20:01,133 --> 00:20:06,738
ELLA SE SIENTA
Y EMPEZAMOS A JUGAR.

275
00:20:06,738 --> 00:20:15,948
ELLA TENÍA ESTO
VESTIDO Y ZAPATOS ANTIGUOS
CON BOTONES EN EL LADO.

276
00:20:15,948 --> 00:20:19,952
DÉJAME ADIVINAR: ELLA ESTABA MUERTA.

277
00:20:19,952 --> 00:20:24,356
PERO ELLA VINO A MÍ, EN SU LUGAR
DE MI MAMÁ Y SUS AMIGOS.

278
00:20:24,356 --> 00:20:29,161
ENTONCES ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

279
00:20:29,161 --> 00:20:33,966
ESE RAYO HA LLEGADO
¿VOLVER A JUGAR CONTIGO?

280
00:20:33,966 --> 00:20:37,970
CREO QUE TIENE.

281
00:20:41,573 --> 00:20:44,376
DEBES TENER CUIDADO
DE HACIA DONDE VA ESTO.

282
00:20:44,376 --> 00:20:48,380
ESTÁ BIEN. ESTOY BIEN CON ESO.

283
00:20:48,780 --> 00:20:50,782
EMMA, NO TIENES IDEA
¿CUÁL ES EL ESPÍRITU DE ESTE TIPO O EL suyo?

284
00:20:50,782 --> 00:20:55,187
EMOCIONES O LO QUE SEA
EL DEMONIO ES, QUIERE DE TI.

285
00:20:55,187 --> 00:20:57,189
ÉL QUIERE EL EXACTO
LO MISMO QUE HACEMOS -

286
00:20:57,189 --> 00:20:58,790
PARA ATRAPAR A QUIÉN ES
COMENZANDO ESTOS INCENDIOS.

287
00:20:59,191 --> 00:21:01,193
Y HASTA QUE ESTA DISPUESTO
PARA IR A CONSEGUIRLO, ¿EH?

288
00:21:01,193 --> 00:21:02,794
¿ESTÁ DISPUESTO A MATARTE TAMBIÉN?

289
00:21:04,396 --> 00:21:06,798
Está bien, ADAM, creo que lo he descubierto.
DESCUBRE CÓMO RESOLVER ESTE COSA.

290
00:21:06,798 --> 00:21:08,400
PARA COGER EL
TIPO PREPARANDO ESTAS LLAMAS,

291
00:21:08,800 --> 00:21:10,402
TENEMOS QUE ENTRAR EN SU CABEZA.

292
00:21:10,402 --> 00:21:11,603
¿ASÍ QUE LO QUE?

293
00:21:12,004 --> 00:21:13,605
ERES
COMPROBANDO LO PSICOLÓGICO
¿PERFILES DE LOS ARSONISTAS?

294
00:21:13,605 --> 00:21:15,207
EXACTAMENTE.

295
00:21:15,207 --> 00:21:17,209
AHORA, SEGÚN LAS ESTADÍSTICAS
ESTE TIPO ES - ES HOMBRE -

296
00:21:17,609 --> 00:21:19,611
ES BLANCO, ESTA EN SU
A LOS AÑOS 20, VIENE DE UNA

297
00:21:19,611 --> 00:21:21,613
FAMILIA BAJA A CLASE TRABAJADORA
CON UN PADRE AUSENTE, Y

298
00:21:22,014 --> 00:21:26,418
MÁS DEL 70% SE CONVIERTEN EN PIROMEROS DE
YA SEA VENGANZA O EMOCIÓN.

299
00:21:26,818 --> 00:21:28,820
Y QUIZÁS ESTE TIPO SOMOS
BUSCAR ES MOTIVADO

300
00:21:28,820 --> 00:21:31,223
POR UNA COMBINACIÓN DE AMBOS.

301
00:21:31,223 --> 00:21:32,824
¿CÓMO ES ESO?

302
00:21:33,225 --> 00:21:34,826
BUENO, CREO QUE ESTE TIPO
OBTIENE UN PLACER PERVERSO DE

303
00:21:35,227 --> 00:21:36,428
CREANDO ESTAS COSAS.

304
00:21:36,828 --> 00:21:38,030
YA SABES, CUANTO MÁS GRANDE, MEJOR.

305
00:21:38,030 --> 00:21:40,432
LE EXCITA, ESO
LE DA UNA SENSACIÓN DE PODER,

306
00:21:40,432 --> 00:21:42,034
LE DA UNA SENSACIÓN DE CONTROL.

307
00:21:42,434 --> 00:21:44,036
WOW, ES UN CACHORRO ENFERMO, ¿EH?

308
00:21:44,436 --> 00:21:46,038
SÍ, ¿PERO LA PARTE ENFERMA?

309
00:21:46,038 --> 00:21:48,840
CUANTO MÁS ÉL
LO HACE, CUANTO MÁS VA
QUERER HACERLO OTRA VEZ.

310
00:22:21,273 --> 00:22:24,076
ADAM, TENEMOS OTRO FUEGO.

311
00:22:24,076 --> 00:22:26,478
CONTACTA A LOS DEMÁS.
LLEVARLOS ALLÍ LO ANTES POSIBLE.

312
00:22:26,478 --> 00:22:28,880
BRENNAN, EMMA, NUESTRA
El iniciador está de nuevo.

313
00:22:28,880 --> 00:22:30,082
¿DÓNDE?

314
00:22:30,082 --> 00:22:31,683
ESQUINA DE CUARTO Y WELLESLEY.

315
00:22:31,683 --> 00:22:35,287
ESTAMOS A DOS MINUTOS.

316
00:22:48,500 --> 00:22:50,102
ÉL TODAVÍA ESTÁ AQUÍ. PUEDO SENTIRLO.

317
00:22:50,102 --> 00:22:52,504
¿DE QUÉ MANERA?

318
00:22:52,504 --> 00:22:54,106
NO SÉ.

319
00:22:54,506 --> 00:22:55,307
SI LO ENCUENTRAS LLÁMAME.

320
00:22:55,707 --> 00:22:57,309
MANTENGA SU DISTANCIA. ¿BUENO?

321
00:22:57,309 --> 00:22:59,311
NO QUIERO QUE LO HAGAS
INTENTE BAJARLO SOLO.

322
00:22:59,311 --> 00:23:01,313
NO VOY
HACER ALGO ESTÚPIDO.

323
00:23:01,313 --> 00:23:04,516
USTED NO PUEDE, PERO YO NO
SABE LO QUE HARÍA RAY LARKIN.

324
00:23:23,335 --> 00:23:26,138
¡EY!

325
00:23:45,757 --> 00:23:49,761
NO LO PIENSES.
-BRENNAN, ESPERA.

326
00:23:58,570 --> 00:24:02,574
<ALARMA DE FUEGO>
SALGAMOS DE AQUÍ.

327
00:24:07,913 --> 00:24:09,114
Quiero decir, él es el inspector de incendios.

328
00:24:09,114 --> 00:24:10,715
ESTAMOS EN EL MISMO EQUIPO.

329
00:24:10,715 --> 00:24:12,317
EY. TODO LO QUE SÉ
ES LO QUE VI. ¿BUENO?

330
00:24:12,717 --> 00:24:14,319
TOMÓ UN RELOJ DE
LOS ESCOMBROS Y SE LO DESLIZÓ EN SU

331
00:24:14,719 --> 00:24:16,321
BOLSILLO RÁPIDO, COMO
ESTABA INTENTANDO OCULTARLO.

332
00:24:16,321 --> 00:24:17,923
BIEN, QUIZÁS LO ERA
VOY A ETIQUETARLO COMO PRUEBA.

333
00:24:17,923 --> 00:24:19,124
NO.

334
00:24:19,524 --> 00:24:21,126
SE LO METO EN SU
BOLSILLO, NO UNA BOLSA DE PRUEBAS.

335
00:24:21,126 --> 00:24:23,128
Y CUANDO SE Volvió A HABLAR
A mí me parecía tan culpable como el infierno.

336
00:24:23,128 --> 00:24:24,729
ESE ES UN GRAN SALTO.

337
00:24:24,729 --> 00:24:26,331
TENGO UNA INSCRIPCIÓN.

338
00:24:26,331 --> 00:24:28,333
ACADEMIA DE BOMBEROS, 1991.

339
00:24:28,333 --> 00:24:30,335
QUE VERGÜENZA NO PUDISTE
ENCUENTRA ALGO MÁS
ESPECÍFICO PARA QUE NOSOTROS TRABAJEMOS.

340
00:24:30,335 --> 00:24:33,138
SOLO EJECUTARLO.

341
00:24:35,941 --> 00:24:38,743
OH. FRANK SANDERS.
CLASE DE 1991.

342
00:24:38,743 --> 00:24:40,345
¿VER? ES SU RELOJ.

343
00:24:40,345 --> 00:24:41,947
Bueno, oye, espera, SIPOWICZ.

344
00:24:41,947 --> 00:24:43,548
QUIERO DECIR, ANTES
TE EMOCIONAS DEMASIADO AQUÍ,

345
00:24:43,949 --> 00:24:45,550
VEAMOS CÓMO
TODAS LAS PIEZAS SUMAN.

346
00:24:45,550 --> 00:24:47,552
BUENO. TRABAJA PARA EL FUEGO
DEPARTAMENTO - CONOCE LOS INCENDIOS.

347
00:24:47,552 --> 00:24:49,554
MMM.
COMO SUBEN,
COMO QUEMAN....

348
00:24:49,955 --> 00:24:51,156
Ajá.

349
00:24:51,156 --> 00:24:52,757
LA MEJOR MANERA DE CAUSAR
LA MÁS DEVASTACIÓN.

350
00:24:52,757 --> 00:24:54,359
MMM.

351
00:24:54,359 --> 00:24:57,963
¿EH? EL TIPO QUE ESTAMOS BUSCANDO
PORQUE ÉL SABE LO QUE ESTÁ HACIENDO.

352
00:25:04,369 --> 00:25:07,172
ADÁN. HAY ALGO
SIGUE CON EMMA, OK,

353
00:25:07,172 --> 00:25:09,975
PORQUE DESDE RAY'S
MUERTE ELLA HA SIDO DIFERENTE.

354
00:25:09,975 --> 00:25:11,576
OH, BUENO, NO PUEDO
DIGO QUE ESTOY SORPRENDIDO.

355
00:25:11,576 --> 00:25:14,379
¿POR QUÉ?

356
00:25:14,379 --> 00:25:17,582
BIEN, CONSIDERANDO TU
HABILIDADES TELEMPÁTICAS Y LA

357
00:25:17,582 --> 00:25:21,186
INCREÍBLE CONEXIÓN QUE USTED
TENÍA CON ESTE TIPO CUANDO MURIÓ,

358
00:25:21,186 --> 00:25:25,190
BUENO TENÍA MIEDO
PODRÍA HABER REPERCUSIONES.

359
00:25:25,190 --> 00:25:27,592
QUIZÁS LO QUE PASÓ ES
LA ENERGÍA DE ESE RAYO SE FUSIONÓ CON

360
00:25:27,993 --> 00:25:30,395
SUYO CUANDO MURIÓ.

361
00:25:30,395 --> 00:25:32,397
ENTONCES ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
¿NECESITAMOS LLAMAR A UN SACERDOTE?

362
00:25:32,797 --> 00:25:35,200
ESCUCHA, TODO LO QUE
EXPERIMENTAMOS, NUESTROS PENSAMIENTOS,

363
00:25:35,200 --> 00:25:36,801
NUESTRAS EMOCIONES, NUESTROS SENTIMIENTOS,

364
00:25:37,202 --> 00:25:39,204
TODOS SON SÓLO TIPOS DE ENERGÍA
PASANDO POR NOSOTROS, ¿NO?

365
00:25:39,604 --> 00:25:41,206
Y SOLO PORQUE EL CUERPO MUERE,

366
00:25:41,606 --> 00:25:44,009
NO SIGNIFICA QUE
LA ENERGÍA DEJA DE EXISTIR.

367
00:25:44,009 --> 00:25:46,011
TIENE QUE IR A ALGÚN LUGAR.

368
00:25:46,011 --> 00:25:48,813
SÍ, ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE CREO QUE PASÓ.

369
00:25:48,813 --> 00:25:52,817
Ya sabes, de alguna manera Ray
EL ESPÍRITU SE APROPIÓ DE UNA PARTE DE MÍ.

370
00:25:52,817 --> 00:25:55,620
QUIZÁS ES PORQUE
EN EL MOMENTO DE SU MUERTE

371
00:25:55,620 --> 00:25:58,423
ERES EL CAMINO
DE MENOR RESISTENCIA.

372
00:25:58,423 --> 00:26:01,626
Y TE GUSTE O NO, QUIZÁS
PODEMOS UTILIZAR SU INFLUENCIA

373
00:26:01,626 --> 00:26:04,429
PARA ENCONTRAR AL TIPO QUE
COMENZANDO ESTOS INCENDIOS.

374
00:26:04,829 --> 00:26:08,433
Adán, ¿puedo hablar?
¿A TI POR UN SEGUNDO?

375
00:26:14,439 --> 00:26:17,242
ADAM, ELLA ES VULNERABLE Y
USTED LA ANIMA A CREER

376
00:26:17,242 --> 00:26:19,244
EN ESTA COSA
NO LA VA A AYUDAR.

377
00:26:19,244 --> 00:26:20,845
¿Y SI AYUDA?
¿Encontramos al pirómano?

378
00:26:20,845 --> 00:26:22,447
PUES NO ME GUSTA.

379
00:26:22,447 --> 00:26:24,449
Y NO CREO QUE NOSOTROS
DEBERÍA DEJARLA PENSAR QUE ESTÁ BIEN

380
00:26:24,449 --> 00:26:26,051
DEJAR QUE ESTE TIPO CONTROLE
ELLA DESDE DENTRO.

381
00:26:26,051 --> 00:26:28,453
VOY A ENCONTRAR EL
BASTARDO QUE INICIÓ ESTOS INCENDIOS.

382
00:26:28,853 --> 00:26:30,055
NO, NOS VAMOS
PARA ATRAPARLO, EMMA.

383
00:26:30,055 --> 00:26:31,256
NOSOTROS. NO SÓLO TÚ.

384
00:26:31,256 --> 00:26:32,857
TENGO QUE.

385
00:26:32,857 --> 00:26:34,859
Muy bien, Emma, ​​mírame.

386
00:26:34,859 --> 00:26:37,262
EMMA. MÍRAME.

387
00:26:37,662 --> 00:26:39,264
MIRA, NO TENGO OPCIÓN.

388
00:26:39,264 --> 00:26:41,266
ES COMO TENGO
PARA RESOLVER ESTO PARA SER LIBRES.

389
00:26:41,666 --> 00:26:42,867
BIEN, HASTA ENTONCES,

390
00:26:42,867 --> 00:26:44,869
SEAMOS CUIDADOSOS Y MANTENGAMOS
ESOS SACERDOTES EN MARCACIÓN RÁPIDA.

391
00:26:46,471 --> 00:26:48,873
CREO QUE FRANK SANDERS
PODRÍA SER NUESTRO CHICO.

392
00:26:48,873 --> 00:26:50,875
LO VI ELEGIR UN MIRAR
DE LAS CENIZAS EN EL LUGAR DEL INCENDIO.

393
00:26:50,875 --> 00:26:53,278
jesse y yo
CREO QUE PODRÍA SER SUYO.

394
00:26:53,278 --> 00:26:54,479
OYE ¿A DONDE VAS?

395
00:26:54,879 --> 00:26:56,481
LA TABERNA DE MULLIGAN.

396
00:26:56,481 --> 00:26:57,682
¿QUÉ ES ESO?

397
00:26:57,682 --> 00:26:59,284
ES UN LUGAR DE BOMBEROS.

398
00:26:59,284 --> 00:27:01,286
ELLA NO IRÁ SOLA.

399
00:27:16,101 --> 00:27:18,903
¿Qué estás haciendo aquí, Billy?

400
00:27:18,903 --> 00:27:20,505
TU HERMANO ACABA DE MUERTE.

401
00:27:20,505 --> 00:27:22,507
RIVELLI NO PUDO DAR
¿TIENES UN PAR DE DÍAS LIBRES?

402
00:27:22,507 --> 00:27:25,310
MI ELECCIÓN. NO PUEDO SENTARME EN CASA.

403
00:27:25,710 --> 00:27:28,513
ME HACE SENTIR MEJOR,
YO ESTANDO CERCA DE USTEDES.

404
00:27:28,513 --> 00:27:31,716
LO JURO,
CADA VEZ QUE ME VUELTO
ESPERO QUE ENTRE.

405
00:27:32,117 --> 00:27:33,718
RAY ERA UN BUEN HOMBRE.

406
00:27:33,718 --> 00:27:35,320
Oye, BILLY,
PON TU CULO AQUÍ.

407
00:27:35,320 --> 00:27:36,921
TUS ALAS SERÁN
ARRIBA EN UN MINUTO, CHASE.

408
00:27:36,921 --> 00:27:38,523
OLVÍDATE DE LAS ALAS.

409
00:27:38,523 --> 00:27:40,125
ESTAMOS LEVANTANDO
UNO A TU HERMANO.

410
00:27:53,738 --> 00:27:56,141
LIJADORAS INSPECTORAS.

411
00:27:56,141 --> 00:27:59,344
NO TENGO NADA
PARA DECIR A LA PRENSA.

412
00:27:59,344 --> 00:28:00,945
VAS A QUERER HABLAR CON NOSOTROS.

413
00:28:01,346 --> 00:28:02,947
DIJE, SIN COMENTARIOS.

414
00:28:02,947 --> 00:28:05,750
BIEN, ENTONCES, Supongo que simplemente
TENEMOS QUE IMPRIMIR LO QUE TENEMOS.

415
00:28:05,750 --> 00:28:09,754
TU
EL RELOJ FUE ENCONTRADO EN LA ESCENA
DEL INCENDIO DE LA FÁBRICA QUÍMICA.

416
00:28:09,754 --> 00:28:11,756
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

417
00:28:11,756 --> 00:28:14,959
FUE INSCRITO POR EL
ACADEMIA EL AÑO EN QUE TE GRADUÓ.

418
00:28:15,360 --> 00:28:17,762
TENGO QUE ADMITIRLO
NO SE VE TAN BIEN.

419
00:28:17,762 --> 00:28:21,366
Entonces, ¿cómo es que no lo hiciste?
¿PASARLO A LA PRUEBA, FRANK?

420
00:28:21,366 --> 00:28:24,169
LIJADORAS INSPECTORAS.

421
00:28:24,569 --> 00:28:27,772
PARA QUE LA RUBIA ESTÉ TRABAJANDO
PARA USTED TAMBIÉN, ¿ES ESO?

422
00:28:27,772 --> 00:28:30,175
Debería haberle metido el culo.
POR IMPEDIR UNA INVESTIGACIÓN.

423
00:28:30,175 --> 00:28:33,778
¿Entonces lo niegas?
¿EL RELOJ NO ES TUYO?

424
00:28:33,778 --> 00:28:35,380
OH, VAMOS.

425
00:28:35,380 --> 00:28:37,382
NUNCA HAS TENIDO UN PROBLEMA
MOVER LA MANDÍBULA ANTES.

426
00:28:37,782 --> 00:28:40,985
HORA DE ABRIRSE, FRANK.
¿ES TUYO?

427
00:28:50,195 --> 00:28:51,796
AHORA HAGA UNA CAMINATA.

428
00:28:52,197 --> 00:28:54,599
BIEN, ENTONCES. ¿De quién es?

429
00:28:54,599 --> 00:28:59,404
Oh, vamos, tú
CONFÍA EN MÍ, ¿NO?

430
00:28:59,404 --> 00:29:01,806
ERA DE RAY.

431
00:29:01,806 --> 00:29:03,808
NO. ESO ES IMPOSIBLE.

432
00:29:03,808 --> 00:29:06,211
BIEN, QUIZÁS SE LE CAYÓ
CUANDO FUE ATRAPADO EN EL INCENDIO.

433
00:29:06,211 --> 00:29:07,812
NO.

434
00:29:07,812 --> 00:29:09,814
ESTABA EN EL PUNTO DE
ORIGEN, DONDE SE INICIÓ EL FUEGO.

435
00:29:09,814 --> 00:29:11,816
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Ese RAY es el pirómano?

436
00:29:11,816 --> 00:29:13,818
NO, NO TIENE NINGÚN SENTIDO.

437
00:29:13,818 --> 00:29:15,820
TRABAJÉ LADO A LADO
CON ESE TIPO DURANTE SEIS AÑOS.

438
00:29:15,820 --> 00:29:17,822
SI ES CULPABLE,
ENTONCES SOY JACK EL DEStripador.

439
00:29:18,223 --> 00:29:21,426
EL HECHO DEL
LA IMPORTANCIA ES QUE NUNCA SE SABE.

440
00:29:21,426 --> 00:29:23,828
SEGURO DESEO QUE ALGUIEN LO HARA
EXPLICAME CÓMO LLEGÓ ALLÍ.

441
00:29:23,828 --> 00:29:26,231
ALGO ESTA MAL
AQUÍ. ESTO NO CUENTA.

442
00:29:26,231 --> 00:29:27,832
BIEN, NO PODRÍA
HAN SIDO DE RAY.

443
00:29:28,233 --> 00:29:29,834
HABÍA OTRO
INCENDIO ESTA TARDE.

444
00:29:30,235 --> 00:29:32,237
NO SE PUEDE DECIR SI
O NO ESO FUE UN COPYCAT.

445
00:29:32,237 --> 00:29:33,838
RAY NO ES EL ARSONISTA.

446
00:29:33,838 --> 00:29:36,241
ESPERO QUE TENGAS RAZON.

447
00:29:43,047 --> 00:29:44,649
¿POR QUÉ NO CLAVÓ A SANDERS?

448
00:29:45,049 --> 00:29:46,651
ÉL NO ES EL TIPO, SHAL.
EL RELOJ ERA DE RAY.

449
00:29:46,651 --> 00:29:48,653
BUENO, ¿ESTÁS
¿SEGURO QUE NO MENTÍA?

450
00:29:48,653 --> 00:29:50,655
¿Alguna vez has
CONOCE A ALGUIEN QUE PUEDA MENTIR
¿Una vez que Emma les dejó boquiabiertos?

451
00:29:51,055 --> 00:29:52,657
¿DÓNDE ESTÁ EMMA?

452
00:29:57,862 --> 00:30:00,265
LAmento molestarte tan tarde.

453
00:30:00,265 --> 00:30:02,667
PERO SÉ QUE ERES UN NOCTURNO.

454
00:30:02,667 --> 00:30:05,069
¿CÓMO LO SABES?

455
00:30:05,069 --> 00:30:07,071
BIEN, LA VIDA COMO
LA ESPOSA DE UN BOMBERO,

456
00:30:07,071 --> 00:30:09,874
Supongo que tienes que
ADAPTARSE A LAS HORAS LOCAS.

457
00:30:10,275 --> 00:30:13,077
¿Por qué no entras?

458
00:30:15,480 --> 00:30:17,482
¿CÓMO LO ESTÁS?
-BUENO.

459
00:30:17,882 --> 00:30:21,085
ES MUCHO, SABES, CON
LOS ARREGLOS Y TODO.

460
00:30:21,085 --> 00:30:24,289
OH. DEBO ESTAR PERDIENDO LA MENTE.

461
00:30:24,289 --> 00:30:29,894
SOLO ESTOY ACOSTUMBRADO A TRAER
RAYA UNA TAZA CADA VEZ QUE LLEGABA A CASA.

462
00:30:29,894 --> 00:30:33,097
ESTÁ BIEN.
MIRA, QUERÍA...

463
00:30:33,097 --> 00:30:37,101
PARA PREGUNTARLE SOBRE EL RELOJ DE RAY.

464
00:30:37,101 --> 00:30:39,904
YA SABES, EL QUE CONSIGUIÓ CUANDO
SE GRADUÓ DE LA ACADEMIA.

465
00:30:39,904 --> 00:30:43,107
LO GUARDÓ EN EL
CAJÓN SUPERIOR DE SU ARMARIO.

466
00:30:43,107 --> 00:30:45,109
OH, PERO NUNCA LO USÓ.

467
00:30:45,510 --> 00:30:48,313
ODIABA LOS RELOJES.

468
00:30:48,713 --> 00:30:52,317
EL SOLÍA DECIR
SOLO LE RECORDÓ EL
TIEMPO QUE PASÓ ALEJADO DE MÍ.

469
00:30:52,317 --> 00:30:54,719
¿QUÉ PASÓ CON ÉL?

470
00:30:54,719 --> 00:30:57,121
SE LO REGALÉ A SU HERMANO BILLY.

471
00:30:57,121 --> 00:30:59,123
No pensé que a ray le importaría.

472
00:30:59,123 --> 00:31:01,125
O sea, BILLY SIEMPRE SOÑÓ
DE ENTRAR A LA ACADEMIA.

473
00:31:02,327 --> 00:31:05,930
NOCHE, BILL.
-SÍ.

474
00:31:05,930 --> 00:31:08,333
Y CREO QUE SOLO PENSÉ
ESTA FUE LA SIGUIENTE MEJOR COSA.

475
00:31:11,135 --> 00:31:13,538
¡BRENNAN, NO!

476
00:31:23,815 --> 00:31:25,416
¿DÓNDE PUEDO ENCONTRAR A BILLY?

477
00:31:25,416 --> 00:31:29,821
Está en casa de Mulligan.
¿POR QUÉ? ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

478
00:31:29,821 --> 00:31:32,624
SOLO TENGO QUE
HAZLE ALGUNAS PREGUNTAS.

479
00:31:33,024 --> 00:31:34,626
BUENO. YO IRÉ CONTIGO.

480
00:31:34,626 --> 00:31:37,428
NO. NO, yo... yo
NECESITO HACER ESTO SOLO.

481
00:31:37,829 --> 00:31:39,831
PERO ESTO SE TRATA
LA MUERTE DE RAY, ¿NO?

482
00:31:39,831 --> 00:31:41,833
MIRA, CUANDO TODO ESTO TERMINE,
LES DIRÉ SABER LO QUE PASA

483
00:31:41,833 --> 00:31:46,638
ON, PERO AHORA MISMO
NECESITAS QUEDARTE AQUÍ, ¿vale?

484
00:31:47,038 --> 00:31:49,841
SÉ QUE VAS
PENSAR ESTO SUENA UNA LOCURA,

485
00:31:50,241 --> 00:31:52,644
PERO CUANDO ESTÉS AQUÍ
TENGO LA SENSACIÓN MÁS EXTRAÑA QUE

486
00:31:52,644 --> 00:31:56,648
RAY ESTÁ EN LA HABITACIÓN CON NOSOTROS.

487
00:31:59,851 --> 00:32:03,054
¿QUIÉN ERES?
UN AMIGO.

488
00:32:03,454 --> 00:32:05,056
MIRA, TENGO QUE IRME.
ESPERA, NO.

489
00:32:05,456 --> 00:32:08,259
HAY MUCHAS COSAS
Ojalá pudiera habérselo dicho.

490
00:32:08,259 --> 00:32:10,662
TANTAS COSAS QUE QUERÍA DECIR.

491
00:32:10,662 --> 00:32:13,064
ÉL YA LO SABE.

492
00:32:13,464 --> 00:32:16,267
HAY QUE DEJARLO IR.

493
00:32:16,267 --> 00:32:19,470
NO ESTOY LISTO.

494
00:32:19,470 --> 00:32:25,877
SABES CUANDO
SOLÍA DECIR QUE TENÍA
¿UN ÁNGEL EN SU HOMBRO?

495
00:32:25,877 --> 00:32:31,082
ESO SIEMPRE FUE
SU LÍNEA DE PARTIDA.

496
00:32:31,082 --> 00:32:35,887
ESE ÁNGEL ERA TÚ.

497
00:32:36,287 --> 00:32:39,490
ADIOS, LISA.

498
00:32:47,098 --> 00:32:49,100
ADIOS, RAYO.

499
00:32:53,504 --> 00:32:56,307
EMMA ¿DÓNDE ESTÁS?

500
00:32:56,307 --> 00:32:59,510
EMMA. CUÉNTANOS QUÉ ESTÁ PASANDO.

501
00:32:59,510 --> 00:33:01,112
ELLA ESTÁ AHÍ. ELLA
COMLINK ESTÁ ACTIVADO.

502
00:33:01,512 --> 00:33:03,114
SIMPLEMENTE NO NOS RESPONDE.

503
00:33:03,514 --> 00:33:05,116
BUENO. ADÁN,
SIGUE BUSCANDOLA.

504
00:33:05,116 --> 00:33:05,917
SI LA ENCUENTRAS DANOS
UNA LLAMADA. ESTAREMOS EN LA HÉLICE.

505
00:33:05,917 --> 00:33:07,518
¿LO HAREMOS?
SÍ.

506
00:33:07,518 --> 00:33:11,522
EN CASO DE QUE NUESTRO ERROR INCENDIO
BUSCA HACER UN ENCORE.

507
00:33:12,724 --> 00:33:15,126
EMMA. ¿ME LEES?

508
00:33:15,526 --> 00:33:17,128
COPIAR...

509
00:33:17,128 --> 00:33:22,734
EMMA. SÉ QUE PUEDES ESCUCHARME.

510
00:33:25,136 --> 00:33:27,538
EMMA NO ESTÁ AQUÍ AHORA.

511
00:33:34,345 --> 00:33:35,947
AÚN NO HAY PUNTOS CALIENTES.

512
00:33:35,947 --> 00:33:37,548
¿QUÉ TE HACE PENSAR ESTO?
¿EL TIPO VA A ATACAR DE NUEVO?

513
00:33:37,949 --> 00:33:39,550
PORQUE EMMA ESTÁ TRAS LA PISTA.

514
00:33:39,550 --> 00:33:41,152
ELLA LO HA DESCUENTIDO Y
AHORA ELLA ESTÁ PLANIFICANDO LLEVARLO

515
00:33:41,152 --> 00:33:42,353
ABAJO POR SU CUENTA.

516
00:33:42,754 --> 00:33:43,955
¿POR QUÉ EMMA HARÍA ESO?

517
00:33:43,955 --> 00:33:46,357
EMMA NO LO HARÍA. RAY SE HA TOMADO EL CONTROL.

518
00:33:46,357 --> 00:33:48,359
BUENO. YO NO
SABER DE USTEDES, CHICOS,

519
00:33:48,359 --> 00:33:51,562
PERO SOY SUFICIENTEMENTE
ASUSTADO.

520
00:33:54,766 --> 00:33:56,367
ESTAMOS CERRADOS.

521
00:33:56,367 --> 00:33:58,770
NECESITAMOS HABLAR, BILLY.

522
00:33:59,170 --> 00:34:01,572
ERES ESE REPORTERO QUE
ESTABA EN CASA DE MI CUÑADA.

523
00:34:01,572 --> 00:34:06,778
¿POR QUÉ ESTÁS MIRANDO?
¿A MI ASÍ?

524
00:34:06,778 --> 00:34:10,782
SIMPLEMENTE NO PUEDO CREER
ME HAS ENGAÑADO POR TANTO TIEMPO.

525
00:34:10,782 --> 00:34:13,184
NO SE QUE
ESTÁS HABLANDO.

526
00:34:13,184 --> 00:34:15,987
TU CONOCES
NUNCA PODRÍA MENTIRME.

527
00:34:15,987 --> 00:34:19,991
CREO QUE ES MEJOR QUE TE VAYAS.

528
00:34:19,991 --> 00:34:23,194
SOLO DÍME--
--POR QUÉ LO HICISTE.

529
00:34:23,194 --> 00:34:26,798
¿QUIÉN ERES?

530
00:34:26,798 --> 00:34:30,401
NO CREES QUE DEBES
TU HERMANO ¿UNA EXPLICACIÓN?

531
00:34:30,401 --> 00:34:31,602
¿RAYO?

532
00:34:32,003 --> 00:34:35,606
DIME POR QUÉ
TÚ PROGUISTE ESOS FUEGOS.

533
00:34:36,007 --> 00:34:39,210
PORQUE YO PUEDO. PORQUE
ES ALGO QUE PUEDO HACER.

534
00:34:39,210 --> 00:34:44,415
TU... ERES EL
HÉROE, Y YO ERA UN ASPIRANTE.

535
00:34:44,415 --> 00:34:46,417
¿SABES CÓMO ES?

536
00:34:46,417 --> 00:34:49,220
VIVIR BAJO ESO
¿SOMBRA DÍA TRAS Y DÍA FUERA?

537
00:34:49,220 --> 00:34:51,622
RECORDADO CONSTANTEMENTE
¿QUE FRACASO SOY?

538
00:34:52,023 --> 00:34:53,624
HASTA UN DÍA,

539
00:34:53,624 --> 00:34:56,828
DESCUBRE QUE HAY ALGO
YO PUEDO HACER LO QUE NADIE MÁS PUEDE.

540
00:34:56,828 --> 00:34:58,830
¿SABES? Y SE SIENTE BIEN.

541
00:34:58,830 --> 00:35:00,832
Y POR UNA VEZ,
ALGO SE SIENTE BIEN.

542
00:35:01,232 --> 00:35:04,435
POR UN TIEMPO ALLÍ,
Éramos todo un equipo.

543
00:35:04,435 --> 00:35:06,838
YO INICIARÍA LOS INCENDIOS
E INTENTARAS APAGARLOS.

544
00:35:06,838 --> 00:35:09,240
GENTE MURIÓ
EN ESOS INCENDIOS, BILLY.

545
00:35:09,640 --> 00:35:12,844
MORÍ.

546
00:35:13,244 --> 00:35:14,846
No quise decir eso, Ray.

547
00:35:15,246 --> 00:35:16,848
MIRA, NO ESTABAS
SE SUPONE QUE ESTAR ALLI.

548
00:35:16,848 --> 00:35:18,850
BILLY, NECESITAS AYUDA.

549
00:35:18,850 --> 00:35:22,453
TIENES QUE ENTREGARTE.

550
00:35:22,453 --> 00:35:23,654
NO.

551
00:35:26,858 --> 00:35:29,260
BILLY, NO HAGAS ESTO.

552
00:35:29,260 --> 00:35:35,266
LO SIENTO, RAY. Yo...
NO TENGO OPCIÓN.

553
00:35:35,666 --> 00:35:37,668
BILLY, POR FAVOR NO HAGAS ESTO.

554
00:35:54,485 --> 00:35:56,888
¡BILLY, POR FAVOR...!

555
00:35:56,888 --> 00:36:00,491
¡ESTA VEZ MUERES PARA SIEMPRE!

556
00:36:01,292 --> 00:36:02,894
¡PUAJ!

557
00:36:12,103 --> 00:36:14,505
¡BILLY, ESPERA!

558
00:36:19,310 --> 00:36:20,511
Vaya, tenemos problemas.

559
00:36:20,511 --> 00:36:22,113
¿DÓNDE?
-MILLBURN Y DELAWARE.

560
00:36:22,513 --> 00:36:25,716
Esa es la taberna de Mulligan.
-ACABAMOS DE LLEGAR DE ALLÍ.

561
00:36:29,320 --> 00:36:31,322
BIEN "AHÍ"
NO SERÁ POR MUCHO TIEMPO
DE LAS LECTURAS ESTOY SACANDO.

562
00:36:31,322 --> 00:36:33,324
REALMENTE ESTÁ QUEMANDO EL LUGAR.

563
00:36:37,728 --> 00:36:40,131
BILLY, ¡PARA ESTO, POR FAVOR!

564
00:36:40,531 --> 00:36:42,533
¡TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ!

565
00:37:01,485 --> 00:37:03,087
NO TIENES QUE ENTRAR, SHAL.

566
00:37:03,087 --> 00:37:04,288
VOY A ENTRAR.

567
00:37:11,495 --> 00:37:13,097
¡EMMA!

568
00:37:13,097 --> 00:37:14,699
¡EMMA!

569
00:37:15,099 --> 00:37:18,302
<TOS> ¡EMMA!

570
00:37:18,302 --> 00:37:21,105
¡EMMA!

571
00:37:22,707 --> 00:37:26,310
<TOS>
¡ALGUIEN ME AYUDA!

572
00:37:35,920 --> 00:37:37,922
¡AYÚDAME!

573
00:37:59,543 --> 00:38:01,545
¡AYÚDAME!

574
00:38:17,962 --> 00:38:19,964
VAMOS.

575
00:38:22,366 --> 00:38:23,567
BRENNAN, LA TENGO.

576
00:38:23,567 --> 00:38:25,169
TENGO QUE SALIR DE AHI.

577
00:38:25,169 --> 00:38:27,571
LA ESCUCHASTE, JESS. VAMOS A MOVIR.

578
00:38:56,000 --> 00:38:58,803
¡OH, NO! BILLY ESTÁ AHÍ.
TENGO QUE SALVARLO.

579
00:38:58,803 --> 00:39:01,205
NO. ES DEMASIADO PELIGROSO.

580
00:39:06,811 --> 00:39:09,213
NO LO SOY
VA A DEJARLO SIMPLEMENTE MORIR.

581
00:39:09,213 --> 00:39:12,817
TENGO QUE AYUDARLO.

582
00:39:12,817 --> 00:39:14,418
BILLY ESTÁ MUERTO. HAY
¡NADA QUE PUEDES HACER!

583
00:39:14,418 --> 00:39:16,020
¡RAY, ESCÚCHAME!
¿BUENO? SE ACABÓ.

584
00:39:16,020 --> 00:39:17,621
TIENES QUE DEJAR IR A EMMA.

585
00:39:17,621 --> 00:39:22,827
SIGA ADELANTE. HORA DE SEGUIR ADELANTE.

586
00:39:47,651 --> 00:39:50,054
¿EMMA?

587
00:39:50,054 --> 00:39:52,857
SHAL, ¿CÓMO...?
¿CÓMO HICISTE...?

588
00:39:52,857 --> 00:39:54,458
NO SÉ.

589
00:39:54,859 --> 00:39:57,661
Supongo que mi miedo
DE PERDERTE FUE MAS FUERTE
QUE MI MIEDO AL FUEGO.

590
00:39:57,661 --> 00:40:03,667
TODO LO QUE SÉ ES QUE NO
QUIERO INTENTAR ESO OTRA VEZ.

591
00:40:03,667 --> 00:40:05,669
VAMOS.

592
00:40:21,285 --> 00:40:24,088
Oye, ¿cómo te sientes?

593
00:40:24,488 --> 00:40:28,092
MÁS COMO YO MISMO,
SI ESO ES LO QUE QUIERES DECIR.

594
00:40:28,492 --> 00:40:31,695
BIEN.

595
00:40:31,695 --> 00:40:34,498
SÓLO PUEDO IMAGINAR LO QUE TODOS
ESTO DEBE HABER SIDO ASÍ PARA TI.

596
00:40:34,498 --> 00:40:36,500
ES COMO FUÉRAMOS UNO.

597
00:40:36,500 --> 00:40:39,703
YA SABES, CADA UNO DE NUESTRA VIDA
EXPERIENCIAS, FUSIONADAS PARA

598
00:40:39,703 --> 00:40:46,110
EL PUNTO DONDE
NI SIQUIERA SE DONDE
YO COMENZÉ Y RAY TERMINÓ.

599
00:40:46,110 --> 00:40:48,112
¿Y AHORA?

600
00:40:48,512 --> 00:40:51,715
SÉ QUE RAY TODAVÍA
DESEA PODER HABER SALVADO A BILLY,

601
00:40:51,715 --> 00:40:55,319
AUN DESPUES DE TODO
ESO LO HIZO.

602
00:40:55,319 --> 00:40:57,321
BIEN, NO LO ES
IMPORTA LO QUE HIZO BILLY,

603
00:40:57,321 --> 00:40:59,323
SEGUÍA ERA SU HERMANO PEQUEÑO.

604
00:40:59,323 --> 00:41:02,126
FUI A VER A FRANK SANDERS.

605
00:41:02,126 --> 00:41:06,530
hablé con él
PARA DARME ESTO.

606
00:41:06,530 --> 00:41:13,737
PENSÉ QUE DEBÍAS TENERLO.

607
00:41:13,737 --> 00:41:20,144
GRACIAS. PERO TENGO MIEDO
ESTO NO ES MÍO PARA QUEDARLO.

608
00:41:24,148 --> 00:41:26,951
BIEN, QUIERES
¿YO PARA VENIR CONTIGO?

609
00:41:26,951 --> 00:41:29,353
NO, GRACIAS.

610
00:41:29,353 --> 00:41:33,757
CREO QUE ESTO ES ALGO
NECESITO HACER SOLO.