1 00:00:09,209 --> 00:00:10,810 ¿QUÉ OCURRE? 2 00:00:10,810 --> 00:00:12,412 ESTAR TAN CERCA DE UN TRIBUNAL ¿TE DA MALOS RECUERDOS? 3 00:00:12,412 --> 00:00:14,014 NO. 4 00:00:14,014 --> 00:00:15,615 TENGO MEJORES COSAS QUE HACER MI TIEMPO QUE SENTARME ESPERAR 5 00:00:15,615 --> 00:00:18,418 PARA ALGUNA CAMPANA DE ALQUILER BAJO. 6 00:00:18,818 --> 00:00:20,820 SÍ, UNA CAPUCHA QUE PASA SER TESTIGO CLAVE EN PONER 7 00:00:20,820 --> 00:00:23,623 LEJOS EL LÍDER DE UN MAYOR SINDICATO DEL CRIMEN EN EL PAÍS. 8 00:00:23,623 --> 00:00:24,824 EXACTAMENTE. 9 00:00:25,225 --> 00:00:27,627 Ya sabes, Adam nos tiene tirando. DEBER DE CUIDAR NIÑOS PARA ALGUNOS 10 00:00:27,627 --> 00:00:30,030 RATA DE PURA RAZA GRADO A. 11 00:00:32,832 --> 00:00:35,235 Oye, eh, uno. DE USTEDES QUIEREN... 12 00:00:35,235 --> 00:00:37,237 QUIERO CRACKAR ¿LA VENTANA O ALGO? 13 00:00:37,237 --> 00:00:40,040 Me estoy quemando aquí atrás, ¿eh? 14 00:00:41,641 --> 00:00:43,243 ¿MEJOR, PRINCESA? 15 00:00:43,643 --> 00:00:46,046 NO. NO, MIRA, NO TRABAJO CON A/C. 16 00:00:46,046 --> 00:00:48,048 ¿BUENO? SE SECA MIS SENOS. 17 00:00:48,448 --> 00:00:50,850 QUIERES... QUIERES ¿SOLO ROMPER UNA VENTANA? 18 00:00:56,056 --> 00:00:58,458 CREO QUE SERAS MUCHO MÁS FELIZ UNA VEZ QUE VIC TESTIFICA. 19 00:00:58,458 --> 00:01:00,460 SIN ÉL, RAYMOND CAMINA. 20 00:01:00,460 --> 00:01:04,464 TERCERA VEZ EN CASI UNA DÉCADA. 21 00:01:06,866 --> 00:01:10,070 HOLA, SILVERMAN, BUENA SUERTE HOY. 22 00:01:10,070 --> 00:01:13,273 ¿QUÉ? ¿ESTÁS TÚ? ¿TIENES MIEDO DE DARME LA MANO? 23 00:01:13,673 --> 00:01:16,076 NO TENGO MIEDO DE TI. 24 00:01:27,287 --> 00:01:29,689 ¿ESTÁS BIEN? 25 00:01:29,689 --> 00:01:33,293 TENGO A MI GENTE ESCORTANDO VIC CUANDO LLEGUE. 26 00:01:33,293 --> 00:01:35,695 TIENES EL COCHE SEÑUELO LLEGANDO A LA ENTRADA TRASERA, ¿NO? 27 00:01:35,695 --> 00:01:37,297 BIEN. 28 00:01:37,297 --> 00:01:38,898 Me imagino que ahí es donde está Raymond. LA GENTE ESPERARÁ QUE VIC 29 00:01:39,299 --> 00:01:40,500 ENTRAR DE SI TENÍAN CUALQUIER INTENCIÓN DE SACARLO 30 00:01:40,900 --> 00:01:42,102 ANTES DE TESTIFICAR, ASÍ QUE... 31 00:01:42,102 --> 00:01:43,703 LO TENEMOS CUBIERTO. 32 00:01:47,707 --> 00:01:50,110 MI GENTE ESTA AFUERA PARA ACOMPAÑAR A VIC CUANDO LLEGUE. 33 00:01:51,711 --> 00:01:52,912 DAME TU TELÉFONO. 34 00:01:59,319 --> 00:02:03,723 SÍ. LA VIC VIENE ALREDEDOR DEL FRENTE - AHORA. 35 00:02:09,329 --> 00:02:10,530 SE PARECE NUESTRO LA EMPRESA LLEGÓ. 36 00:02:12,132 --> 00:02:14,134 FBI. DOS EN LA PARTE DE ATRÁS. 37 00:02:27,747 --> 00:02:30,150 MIRA, SENTATE Y CIERRA. 38 00:02:30,150 --> 00:02:33,353 BIEN. PERO ESTO ES TODO VA EN MI LIBRO. 39 00:02:33,353 --> 00:02:36,556 CAPÍTULO 7: CÓMO FUI TRATADO POR EL FBI COMO TESTIGO ESTRELLA. 40 00:02:36,556 --> 00:02:38,158 DAME ESO. 41 00:02:38,158 --> 00:02:40,160 Oye, oye, eso es privado. 42 00:02:45,765 --> 00:02:47,767 QUITATE DEL CAMINO. 43 00:02:49,769 --> 00:02:51,771 ¡IR! ¡IR! 44 00:02:55,375 --> 00:02:56,576 ¡ESTAR ATENTO! 45 00:02:59,779 --> 00:03:00,980 GRACIAS. 46 00:03:06,986 --> 00:03:08,988 ¡VAMOS! 47 00:03:15,395 --> 00:03:16,596 ¿ESTÁ MUERTO? 48 00:03:16,596 --> 00:03:18,598 NO. LA RATA SE EScapó. 49 00:03:25,405 --> 00:03:27,006 SOY ADAM KANE. 50 00:03:27,006 --> 00:03:29,409 YO FUI UN PIONERO DE INVESTIGACIÓN GENÉTICA, 51 00:03:29,809 --> 00:03:33,413 MANIPULANDO EL ADN PARA SALVAR VIDAS HUMANAS. 52 00:03:33,413 --> 00:03:36,216 PERO EN MUCHOS SUS GENES MUTADOS INESPERADAMENTE. 53 00:03:36,216 --> 00:03:40,220 ELLOS DESARROLLARON HABILIDADES SOBREHUMANAS. 54 00:04:08,248 --> 00:04:10,250 JUNTO CON CUATRO DE LOS MAS PODEROSOS 55 00:04:10,250 --> 00:04:12,652 LUCHO POR PROTEGER UN MUNDO ESE NI SIQUIERA SABE QUE EXISTIMOS. 56 00:04:16,656 --> 00:04:19,058 SOMOS... MUTANTE X. 57 00:04:29,002 --> 00:04:31,004 ES SÓLO UN ASUNTO DEL TIEMPO ANTES DE ENCONTRARLO. 58 00:04:31,004 --> 00:04:32,605 BIEN, A MENOS QUE RAYMOND LA GENTE LO ENCUENTRA PRIMERO. 59 00:04:32,605 --> 00:04:34,207 MUY BIEN, ¿CÓMO SE HIZO RAYMOND? LA GENTE SABE QUE ERA 60 00:04:34,207 --> 00:04:35,408 ¿LLEGANDO DELANTE? 61 00:04:35,808 --> 00:04:37,010 TU Y YO SOMOS EL SÓLO GENTE QUE LO SABÍA. 62 00:04:37,410 --> 00:04:40,213 INCLUSO EL LOS HOMBRES DEL FBI NO TENÍAN ESPECÍFICOS DE A QUIÉN ESTÁN ACOMPAÑANDO. 63 00:04:40,213 --> 00:04:41,814 TODO BIEN, PERO LA FUGA TENÍA QUE VENIR DE ALGÚN LUGAR. 64 00:04:41,814 --> 00:04:43,016 ESO ES LO QUE PENSARÍAS. 65 00:04:43,016 --> 00:04:44,617 MIRA, HE ESTADO DESPUÉS ESTE TIPO DURANTE DIEZ AÑOS. 66 00:04:44,617 --> 00:04:45,818 LO LLAMAN RAYMOND EL LECTOR. 67 00:04:45,818 --> 00:04:47,420 ÉL PUEDE DESCUBRIRLO NADA SOBRE NADIE. 68 00:04:47,420 --> 00:04:48,621 ¿QUÉ? 69 00:04:48,621 --> 00:04:49,822 ¿ESTÁ CONECTADO DE ALGUNA MANERA? 70 00:04:50,223 --> 00:04:51,424 VA MÁS ALLÁ DE ESO. 71 00:04:51,424 --> 00:04:53,026 EL SABE COSAS ANTES DE QUE SUCEDAN. 72 00:04:53,026 --> 00:04:55,428 ¿POR QUÉ CREES QUE HA SIDO CASI IMPOSIBLE PARA MÍ 73 00:04:55,428 --> 00:04:57,830 ¿CONSTRUIR UN CASO CONTRA ÉL? 74 00:04:57,830 --> 00:04:59,432 BUENO, AÚN NO HA TERMINADO. 75 00:04:59,432 --> 00:05:01,834 ADÁN, TODO LO QUE SÉ ES, Si VIC no aparece pronto, 76 00:05:01,834 --> 00:05:05,438 ESE MONSTRUO OBTÉN OTRO PASE GRATIS. 77 00:05:21,454 --> 00:05:24,257 EY. -¿QUÉ PASA? 78 00:05:24,257 --> 00:05:27,460 ¿...QUIERES EXPLICAR? ¿TU ACTITUD ACERCA DE VIC? 79 00:05:27,860 --> 00:05:29,462 Bueno, no es gran cosa. 80 00:05:29,862 --> 00:05:32,665 YO SIMPLEMENTE NO MANTENER A CHICOS COMO VIC EN EL El más alto respeto, eso es todo. 81 00:05:32,665 --> 00:05:34,267 ¿Qué haces? ¿QUIERES DECIR "CHICOS COMO VIC"? 82 00:05:34,267 --> 00:05:35,868 BUENO, SABES... 83 00:05:36,269 --> 00:05:40,273 ALGUIEN QUE VENDE A CUALQUIERA SÓLO PARA SALVAR SU PROPIA PIEL. 84 00:05:40,273 --> 00:05:42,675 ES SÓLO UN PEQUEÑO GUPPY INTENTANDO DERRIBAR UNA BARRACUDA. 85 00:05:42,675 --> 00:05:44,277 SÍ, ¿NO ES ESE EL PUNTO? 86 00:05:44,277 --> 00:05:45,878 NO. 87 00:05:45,878 --> 00:05:47,880 PARA UNA RATA COMO VIC, TODO ¿El punto es "¿Qué gano yo con esto?" 88 00:05:47,880 --> 00:05:49,882 Así que si Vic terminara muerta, 89 00:05:49,882 --> 00:05:52,285 SEGUN TI EL ESO SE LO TENÍA, ¿CIERTO? 90 00:05:52,685 --> 00:05:55,088 BUENO, YO NO DIJE ESO. 91 00:05:55,088 --> 00:05:58,691 SÍ. NO TENÍAS QUE HACERLO. 92 00:06:08,301 --> 00:06:09,902 EL JUEZ CONCEDIO SOLICITUD DE LA ACUSACIÓN 93 00:06:09,902 --> 00:06:12,305 POR CUARENTA Y OCHO CONTINUACIÓN HORARIA. 94 00:06:12,305 --> 00:06:13,906 PH... No va a pasar nada, Sam. 95 00:06:14,307 --> 00:06:17,510 NO HAY MANERA EL DA LOGRARA TIRAR UN CONEJO FUERA DE SU SOMBRERO. 96 00:06:17,910 --> 00:06:20,313 BIEN, SUENAS BASTANTE CONFIDENTE. 97 00:06:20,313 --> 00:06:21,914 VIC NO ES IDIOTA. 98 00:06:21,914 --> 00:06:25,118 DESPUÉS DE LO QUE PASÓ ESTA MAÑANA. 99 00:06:25,518 --> 00:06:27,520 ... SUPUESTO SUCEDIÓ. 100 00:06:27,920 --> 00:06:29,922 AUNQUE LO ENCUENTREN, ¿CÓMO? ANSIOSO ¿CREES QUE ESTARÁ? 101 00:06:30,323 --> 00:06:32,325 ¿TESTIGAR EN CONTRA USTED? 102 00:06:32,325 --> 00:06:35,928 AHORA, PROTECCIÓN DE TESTIGOS PARECERÁ UNA PRÁCTICA DE OBJETIVO. 103 00:06:35,928 --> 00:06:39,132 BUEN PUNTO, HARRY. 104 00:06:39,532 --> 00:06:43,936 SABES, NUNCA LO PREGUNTAS YO COMO ME ENTERÉ DE VIC. 105 00:06:43,936 --> 00:06:47,140 NO PUEDES DECIRME QUE NO ERES LO MENOS CURIOSO. 106 00:06:47,140 --> 00:06:50,343 SUPONÍA QUE LO HARÍA SER MEJOR PARA NOSOTROS AMBOS SI ME QUEDÉ EN LA OSCURIDAD. 107 00:06:50,743 --> 00:06:53,546 VER, TENGO ESTA MANERA DE METERSE EN LA PIEL DE LAS PERSONAS. 108 00:06:53,546 --> 00:06:59,152 TODO LO QUE TENGO QUE HACER ES TÓCALOS Y VEO COSAS NO TE LO PUEDES IMAGINAR. 109 00:06:59,552 --> 00:07:01,154 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 110 00:07:01,154 --> 00:07:02,755 YA SABES, COMO COSAS. 111 00:07:03,156 --> 00:07:05,558 COMO HA EMPEZADO TU ESPOSA USAR NEGLIGÉS NEGLIGEES PARA 112 00:07:05,558 --> 00:07:08,361 Dale sabor a tu matrimonio mientras TU GATO TODOS LOS LUNES 113 00:07:08,361 --> 00:07:11,964 NOCHE DESPUÉS DE LLAMAR QUE ESTARÁS TRABAJANDO TARDE. 114 00:07:11,964 --> 00:07:13,566 CÓMO EN EL MUNDO ¿SABES ESO? 115 00:07:13,966 --> 00:07:15,568 Cálmate, Harry. 116 00:07:15,568 --> 00:07:21,574 Y POR CIERTO, TU LA ESPOSA TIENE UNA FIGURA INFERIOR. 117 00:07:22,775 --> 00:07:23,576 ¿ENTIENDO? 118 00:07:23,576 --> 00:07:25,178 SÍ. 119 00:07:25,178 --> 00:07:26,779 Entonces Vic tiene un hermano en Florida. 120 00:07:26,779 --> 00:07:28,781 SÍ, PERO LA FAMILIA DE VIC SÉ EL PRIMER LUGAR QUE 121 00:07:28,781 --> 00:07:30,383 LOS HOMBRES DE RAYMOND MIRARÍAN. 122 00:07:30,383 --> 00:07:31,984 VIC LO SABÍA. 123 00:07:31,984 --> 00:07:33,186 SÍ, BUENO, DÓNDE ¿MAS VA A IR? 124 00:07:33,186 --> 00:07:34,787 Quiero decir, él no TENGA UN CENTAVO A SU NOMBRE. 125 00:07:35,188 --> 00:07:37,190 PUES LE ROBÓ UNA BILLETERA A UNO DE LOS CHICOS DEL FBI EN LA ESCENA. 126 00:07:37,190 --> 00:07:38,791 SÍ, JESSE, ¿POR QUÉ NO? USTED REVISA LAS TARJETAS DE CRÉDITO, 127 00:07:39,192 --> 00:07:40,793 MIRA SI HAY SIDO CUALQUIER ACTIVIDAD. 128 00:07:40,793 --> 00:07:43,196 SÍ. SÍ. 129 00:07:43,196 --> 00:07:47,600 SEGÚN ESTO, YA TOMÓ UN AVANCE EN EFECTIVO DE $500 130 00:07:47,600 --> 00:07:52,805 Y ALQUILO UN DEPORTIVO COCHE DE MIRAGE EXOTICS. 131 00:07:52,805 --> 00:07:54,807 Eh, bueno, ¿no es eso dulce? 132 00:07:54,807 --> 00:07:56,409 BUENO, ¿QUÉ ESPERAS? 133 00:07:56,409 --> 00:07:58,010 CREES QUE ÉL ES ¿VAS A ALQUILAR ECONÓMICO? 134 00:07:58,010 --> 00:07:59,612 YA SABES, CON UN POCO DE SUERTE, ESTE TIPO DEJARA UNA TARJETA DE CRÉDITO 135 00:07:59,612 --> 00:08:01,214 SENDERO, NOS LLEVA DIRECTO A ÉL. 136 00:08:01,214 --> 00:08:03,216 NO, NO PUEDE SER TAN TONTO. 137 00:08:03,216 --> 00:08:07,620 87254224. BIEN, GRACIAS. 138 00:08:07,620 --> 00:08:12,425 ¿QUÉ PUEDO DECIR? SOY UN ESCRITOR NACIDO. 139 00:08:12,425 --> 00:08:14,427 GRACIAS. 140 00:08:18,831 --> 00:08:23,636 NO SABÍA SI CLAUDIA ME DARIA LA BIENVENIDA DE VUELTA O NO. 141 00:08:23,636 --> 00:08:25,238 PERO UNA COSA ERA SEGURA... 142 00:08:25,638 --> 00:08:28,841 TENÍA QUE INTENTARLO. 143 00:08:28,841 --> 00:08:30,843 HAY UN HONOR ENTRE LADRONES, ¿SABES? 144 00:08:31,244 --> 00:08:32,845 QUIERO DECIR QUE NUNCA LO HAGAS ENTREGUE A CUALQUIER PERSONA, NUNCA. 145 00:08:32,845 --> 00:08:34,847 ESO SUENA COMO ALGUIEN QUE HA ESTADO EN EL OTRO LADO DE ESA ECUACIÓN. 146 00:08:35,248 --> 00:08:36,449 NO. 147 00:08:36,449 --> 00:08:37,650 EN REALIDAD, LO CONTRARIO. 148 00:08:37,650 --> 00:08:39,252 ME ATRAPARON POR UN TRABAJO QUE UN AMIGO MIO SACO. 149 00:08:39,652 --> 00:08:40,853 ¿QUÉ? 150 00:08:40,853 --> 00:08:42,455 EN LUGAR DE ENCENDERLO TU AMIGO, ¿HICISTE EL TIEMPO? 151 00:08:42,455 --> 00:08:44,056 PUES NO TENÍAN SUFICIENTE PRUEBAS PARA UNA CONDENA, 152 00:08:44,056 --> 00:08:45,658 PERO LO HARÍA. 153 00:08:45,658 --> 00:08:46,859 ENCONTRÉ A VIC. 154 00:08:46,859 --> 00:08:48,060 ¿DÓNDE ESTÁ? 155 00:08:48,461 --> 00:08:50,463 SE REGISTRÓ EN EL TREELODGE HOTEL SPA POR UN POCO 156 00:08:50,463 --> 00:08:51,664 Un poco de gasto excesivo. 157 00:08:51,664 --> 00:08:54,467 TIENE ENVOLTURAS PARA EL CUERPO, MANICURA, TRATAMIENTO DE SPA. 158 00:08:54,467 --> 00:08:56,068 Bueno, supongo que es así de tonto. 159 00:08:56,068 --> 00:08:58,070 SÍ. 160 00:08:58,070 --> 00:09:00,873 OH, Y PARECE QUE ENVIÓ UNA CESTA DE FLORES DE $200 PARA ALGUNAS 161 00:09:00,873 --> 00:09:02,875 MUJER EN SHEREBORNE. 162 00:09:03,276 --> 00:09:05,278 SUENA COMO NUESTRA VIC REALMENTE SABE VIVIRLO A LO LARGO. 163 00:09:05,678 --> 00:09:06,479 SÍ. 164 00:09:10,483 --> 00:09:11,684 EY. 165 00:09:11,684 --> 00:09:12,885 MUY BIEN, LO ENCONTRAMOS. 166 00:09:13,286 --> 00:09:14,487 SOLO DIME QUE ESTÁ VIVO. 167 00:09:14,487 --> 00:09:15,688 OH, SÍ, ESTÁ VIVO, MUY BIEN. 168 00:09:15,688 --> 00:09:17,290 GRACIAS A DIOS. 169 00:09:17,290 --> 00:09:20,493 LO SEGUIMOS HASTA EL TREELODGE HOTEL FUERA DE FREEMONT. 170 00:09:20,493 --> 00:09:25,298 MI GENTE ESTA ENCENDIDA SU MANERA DE RECOGERLO. 171 00:09:30,102 --> 00:09:32,104 Oye, dame tu teléfono. 172 00:09:32,505 --> 00:09:34,106 AHORA. 173 00:09:34,507 --> 00:09:37,710 O... PODRÍA INFORMAR AL GUARDIÁN 174 00:09:37,710 --> 00:09:41,714 SOBRE TU EXTRACURRICULAR ACTIVIDAD NARCÓTICA. 175 00:09:51,724 --> 00:09:53,326 SÍ. SOY YO. 176 00:09:53,326 --> 00:09:55,728 ESTÁN EN EL TREELODGE, FUERA DE FREEMONT. 177 00:09:55,728 --> 00:09:57,330 SÍ. 178 00:09:57,330 --> 00:10:00,132 ESTA VEZ, ASEGÚRATE Lo arropas para siempre. 179 00:10:03,736 --> 00:10:05,738 GESTIÓN INTERNA. 180 00:10:05,738 --> 00:10:07,340 ¿QUÉ DESEAS? 181 00:10:07,340 --> 00:10:11,344 GESTIÓN INTERNA. 182 00:10:18,150 --> 00:10:19,752 QUE... 183 00:10:24,156 --> 00:10:26,158 ¿POR QUÉ TENGO LA SENSACIÓN DE QUE ERES? ¿NO ESTÁS AQUÍ PARA VOLVER MI CAMA? 184 00:10:26,559 --> 00:10:27,760 ME PREGUNTO QUE ¿TE DIO ESA IDEA? 185 00:10:27,760 --> 00:10:28,961 MUY BIEN, MIRA... 186 00:10:28,961 --> 00:10:30,563 NO SEAMOS NADIE Ponte nervioso, ¿vale? 187 00:10:30,563 --> 00:10:32,164 SOLO HAY UNA PERSONA QUE Debería estar nervioso aquí, VIC. 188 00:10:32,164 --> 00:10:33,366 JUNTA TUS COSAS. 189 00:10:33,366 --> 00:10:34,567 NOS ASIGNARON PARA PROTEGERTE. 190 00:10:34,567 --> 00:10:35,768 JA JA JA SÍ, CORRECTO. 191 00:10:36,168 --> 00:10:37,770 BUENO, COMO ESE BANG-UP ¿TRABAJO QUE HICISTE ESTA MAÑANA? 192 00:10:37,770 --> 00:10:39,772 ES UNA VERGÜENZA QUE NO LO ERES ALREDEDOR DE CUANDO KENNEDY AUN ERA PRESIDENTE. 193 00:10:40,172 --> 00:10:41,774 ¿TU PROTECCIÓN? 194 00:10:41,774 --> 00:10:43,776 NO, GRACIAS. QUIERO FUERA DE ESTO. QUIERO SALIR YA. 195 00:10:43,776 --> 00:10:45,778 SÍ, BUENO, TÚ DEBIERA HABER PENSADO EN ESO ANTES DE HACER EL TRATO. 196 00:10:45,778 --> 00:10:46,979 AHORA NO TIENES OPCIÓN. 197 00:10:46,979 --> 00:10:48,180 SEGURO QUE SÍ. 198 00:10:48,581 --> 00:10:49,782 ¿Y SI DECIDO? ¿NO QUIERO TESTIMONIAR? 199 00:10:49,782 --> 00:10:51,384 ENTONCES PUEDES IR A PRISIÓN. 200 00:10:51,384 --> 00:10:52,585 ENTONCES ADIVINA QUIÉN VA ¿ESTAR RESPIRANDO EN TU CUELLO? 201 00:10:52,585 --> 00:10:54,186 RAYMOND NUNCA BAJARÁ. 202 00:10:54,186 --> 00:10:55,388 ¿QUÉ TE HACE TAN SEGURO? 203 00:10:55,788 --> 00:10:57,390 PORQUE NADIE TIENE Alguna vez viví para joderlo. 204 00:10:57,390 --> 00:10:58,991 Está bien, él sabe cosas. 205 00:10:58,991 --> 00:11:00,993 COSAS NO HAY MANERA EN LA TIERRA VERDE DE DIOS PODRÍA 206 00:11:00,993 --> 00:11:02,194 POSIBLEMENTE INFORMARSE SOBRE. 207 00:11:02,595 --> 00:11:03,796 ¿ESTÁ BIEN? 208 00:11:03,796 --> 00:11:05,398 EL ES COMO EL MAGO DEL FREAKIN' OZ. 209 00:11:05,398 --> 00:11:06,198 BIEN, ¿ADIVINA QUÉ, TOTO? 210 00:11:06,599 --> 00:11:07,800 ES HORA DE TOMAR TU CULO DE VUELTA A KANSAS. 211 00:11:07,800 --> 00:11:09,802 AHORA, CONSIGUE TU COSAS Y VAMOS. 212 00:11:09,802 --> 00:11:13,005 BIEN. ¿PUEDO CAMBIARME PRIMERO? 213 00:11:13,005 --> 00:11:14,607 DOS MINUTOS. 214 00:11:14,607 --> 00:11:17,009 GRACIAS. 215 00:11:19,011 --> 00:11:20,613 ¿QUÉ OPINAS? 216 00:11:21,013 --> 00:11:22,214 CREO QUE TIENE MIEDO. 217 00:11:22,615 --> 00:11:25,017 PROBABLEMENTE DESEOS QUE NUNCA HABÍA HECHO ESTA OFERTA EN PRIMER LUGAR. 218 00:11:33,826 --> 00:11:35,828 La víctima se registró en la habitación 112. 219 00:11:35,828 --> 00:11:38,230 SOLO HAGAMOS PARECE UN SUICIDIO. 220 00:11:42,234 --> 00:11:45,438 TENEMOS COMPAÑÍA. TRES DE ELLOS. 221 00:11:45,838 --> 00:11:47,039 Vamos, Vic. 222 00:11:47,039 --> 00:11:48,641 ¿PUERTA TRASERA? -SÍ. 223 00:11:48,641 --> 00:11:49,442 AQUÍ. VAMOS... 224 00:11:49,442 --> 00:11:50,643 TU PERVERTIDO. 225 00:11:51,043 --> 00:11:52,244 VAMOS. QUIERO QUEDARME AQUÍ ¿Y VISITAR A LOS AMIGOS DE RAYMOND? 226 00:11:52,244 --> 00:11:53,846 VAMOS. VAMOS. 227 00:11:53,846 --> 00:11:55,448 ¿AHORA QUÉ? 228 00:11:59,852 --> 00:12:01,053 ¿QUÉ DEMONIOS SON USTEDES? 229 00:12:01,053 --> 00:12:02,254 TU ÚNICA SALIDA. 230 00:12:02,254 --> 00:12:03,456 LO SIENTO. 231 00:12:03,856 --> 00:12:05,458 Haz como si nunca nos viste, ¿eh? 232 00:12:05,458 --> 00:12:07,059 ¡AYUDA! 233 00:12:07,059 --> 00:12:09,462 ¡AYUDA! 234 00:12:12,264 --> 00:12:13,866 ¿CÓMO HICISTE ESO? 235 00:12:13,866 --> 00:12:14,667 IR. 236 00:12:14,667 --> 00:12:15,868 ¿CÓMO HICISTE ESO? 237 00:12:15,868 --> 00:12:17,870 ¡IR! 238 00:12:22,675 --> 00:12:24,677 ¡¿QUÉ ES ESO?! ¡¿QUÉ ES ESO?! 239 00:12:24,677 --> 00:12:25,878 NO TE PREOCUPES POR ESO. 240 00:12:25,878 --> 00:12:27,079 OYE, YO NO VUELO. 241 00:12:27,079 --> 00:12:28,280 MOVER. 242 00:12:28,280 --> 00:12:29,482 ¡NO VUELO! ¡NO VUELO! 243 00:12:29,482 --> 00:12:31,884 ¡NO VUELO! 244 00:12:33,886 --> 00:12:34,687 ¿A DÓNDE VAMOS? 245 00:12:34,687 --> 00:12:35,888 ¡BAJADLO! 246 00:12:35,888 --> 00:12:38,691 ¡BAJAR! 247 00:12:41,494 --> 00:12:43,095 BIEN, ¡VAMOS, VAMOS! 248 00:12:43,496 --> 00:12:44,697 ¿POR QUÉ NO NOS MUDAN? 249 00:12:44,697 --> 00:12:46,298 DEBIÓ HABER LLAMADO FUERA LOS CONTROLES. 250 00:12:46,298 --> 00:12:47,900 BIEN, CAMBIAR A ANULACIÓN MANUAL. 251 00:12:47,900 --> 00:12:48,701 Bien, espera. 252 00:12:49,101 --> 00:12:49,902 ¡VAMOS! 253 00:12:49,902 --> 00:12:51,103 ¿PODEMOS IR? 254 00:12:51,103 --> 00:12:52,705 ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 255 00:13:02,114 --> 00:13:03,716 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 256 00:13:03,716 --> 00:13:05,317 LOS CONTROLES DE VUELO ESTÁN POR TODOS LOS LUGARES. 257 00:13:05,317 --> 00:13:06,519 AW, HOMBRE, EL TODO EL SISTEMA ESTÁ FRITO. 258 00:13:06,519 --> 00:13:07,720 ¿PUEDES ARREGLARLO? 259 00:13:07,720 --> 00:13:09,321 NO SÉ. ESTOY TRABAJANDO EN ESO. 260 00:13:09,321 --> 00:13:10,923 PERO SEGURO QUE LO HARÍA SIÉNTETE MÁS SEGURO TRABAJANDO EN ESTO SI NO ESTABA EN EL AIRE. 261 00:13:10,923 --> 00:13:12,525 BUENO, SI NO LO HACES HAGA ALGO RÁPIDO, 262 00:13:12,525 --> 00:13:13,726 PUEDES CONSEGUIR TU DESEO. 263 00:13:13,726 --> 00:13:14,927 SÓLO INTENTE MANTENER SU NIVEL. 264 00:13:15,327 --> 00:13:16,529 SÍ, BUENO, ES TODO LO QUE VAS A OBTENER. 265 00:13:16,529 --> 00:13:18,130 TODO EL INSTRUMENTO EL PANEL ESTÁ FUERA. 266 00:13:18,130 --> 00:13:21,333 SOLO ESTAMOS VOLANDO EN CÍRCULOS AQUÍ. 267 00:13:29,341 --> 00:13:30,943 ¿CÓMO NOS ENCONTRARON LOS HOMBRES DE RAYMOND? 268 00:13:30,943 --> 00:13:33,345 TE LO DIJE, EL HOMBRE TIENE OJOS Y OÍDOS POR TODAS PARTES. 269 00:13:33,345 --> 00:13:34,947 ¿EN REALIDAD? 270 00:13:34,947 --> 00:13:36,949 BUENO, SI ESE ES EL CASO, ENTONCES ¿CÓMO PUDISTE SEGUIR VIVO TANTO TIEMPO? 271 00:13:36,949 --> 00:13:38,551 SOLO TENGO SUERTE, Supongo. 272 00:13:38,551 --> 00:13:40,152 BIEN, ESO ES DIVERTIDO. 273 00:13:40,152 --> 00:13:42,154 ESTAR A TU CERCA ES TENER EL EFECTO INVERSO SOBRE NOSOTROS. 274 00:13:44,156 --> 00:13:46,158 BIEN, ESO ES TODO. QUIERO BAJAR DEL AUTOBÚS VOLADOR. 275 00:13:46,158 --> 00:13:47,359 ¡Oye, siéntate! 276 00:13:47,359 --> 00:13:48,160 QUIÉN... QUIÉN... QUIÉN... 277 00:13:48,561 --> 00:13:49,361 DIJE SENTATE. 278 00:13:49,361 --> 00:13:50,563 ¿QUÉ VAS A HACER? 279 00:13:50,963 --> 00:13:52,164 ¿VAS A IR? ¿PARA PEGARME FLOTAS? ¿EH? ¿EH? 280 00:13:52,164 --> 00:13:53,766 ENTONCES QUE TIPO ¿DE TESTIGO HAGO? 281 00:13:53,766 --> 00:13:55,367 TENGO ESTO, JESSE. 282 00:13:55,367 --> 00:13:56,969 OH, ¿QUÉ ERES? - BUENO COP/MAL COPPIN'ME, ¿AQUÍ? 283 00:13:56,969 --> 00:13:58,170 Bueno, olvídalo. 284 00:13:58,170 --> 00:14:00,172 TODO LO QUE SÉ ES, QUIERO SALIR. ¿ESTÁ BIEN? 285 00:14:00,172 --> 00:14:01,373 SI VOY A MORIR, 286 00:14:01,373 --> 00:14:02,575 ENTONCES QUIERO HACERLO AGRADABLE Y TRANQUILA, COMO... 287 00:14:02,575 --> 00:14:04,176 COMO CON UNA BALA EN LA CABEZA. 288 00:14:04,176 --> 00:14:06,579 MIRA, SÉ QUE TIENES MIEDO, PERO TIENES QUE CONFIAR EN NOSOTROS. 289 00:14:06,579 --> 00:14:08,180 ¿BUENO? 290 00:14:08,180 --> 00:14:10,182 NO VAMOS A QUE TE PASE CUALQUIER COSA. 291 00:14:10,182 --> 00:14:12,985 PERO NECESITO QUE TOMES UNA RESPIRACIÓN PROFUNDA Y CALMA. 292 00:14:12,985 --> 00:14:15,788 ¿LO ENTIENDES? 293 00:14:16,188 --> 00:14:18,190 QUIÉN. 294 00:14:19,792 --> 00:14:21,393 ¿MEJOR? 295 00:14:21,393 --> 00:14:23,395 SÍ. UN POCO. 296 00:14:23,395 --> 00:14:24,997 BIEN. 297 00:14:28,200 --> 00:14:30,603 TIENES UN COSA PARA MÍ, ¿NO? 298 00:14:30,603 --> 00:14:31,804 ¿QUÉ? 299 00:14:32,204 --> 00:14:33,405 NO TE AVERGONZES. 300 00:14:33,405 --> 00:14:34,607 ME NOTÉ EN EL HOTEL... 301 00:14:35,007 --> 00:14:36,208 ¿QUÉ? 302 00:14:36,609 --> 00:14:37,409 ESTÁ BIEN. 303 00:14:37,810 --> 00:14:39,011 ES... 304 00:14:39,011 --> 00:14:40,613 MIRA, TENGO ESE EFECTO EN MUCHAS MUJERES. ¿ESTÁ BIEN? 305 00:14:41,013 --> 00:14:42,615 ES MI CRUZ SOPORTAR, ES MI MALDICIÓN. 306 00:14:42,615 --> 00:14:44,216 LO LAMENTO. 307 00:14:44,216 --> 00:14:45,417 LO LAMENTO. 308 00:14:45,818 --> 00:14:47,820 ESTE TIPO HABLA POR. 309 00:14:47,820 --> 00:14:50,222 ¿QUÉ? ¿TIENES NOVIA? 310 00:14:50,623 --> 00:14:52,224 No te veas tan sorprendido, ¿vale? 311 00:14:52,224 --> 00:14:53,826 HAY MUCHO SOBRE VIC NO LO SABES. 312 00:14:53,826 --> 00:14:55,027 BIEN, ESO ES GENIAL. 313 00:14:55,427 --> 00:14:57,029 ¿VIC LO SABE? ¿CÓMO TOMAR ASIENTO? 314 00:14:57,029 --> 00:14:58,631 SÍ. BIEN. 315 00:14:58,631 --> 00:14:59,832 DISCULPAME, PERO. 316 00:14:59,832 --> 00:15:01,033 ¿Eh, señorita? 317 00:15:01,033 --> 00:15:03,035 NO TIENES UNA BOLSA DE MANÍ, ALGUNOS PRETZELS, ALGO... 318 00:15:03,035 --> 00:15:04,236 UN POCO... 319 00:15:22,655 --> 00:15:25,858 LOS HOMBRES DE RAYMOND ESTABAN EN LA ESCENA MOMENTOS DESPUÉS DE LLEGAR MI EQUIPO. 320 00:15:25,858 --> 00:15:27,860 ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁ EL ¿LA FUGA VIENE DE ESTE MOMENTO? 321 00:15:27,860 --> 00:15:30,262 ADAM, ¿NO CREES QUE SOY ¿UN POCO DEMASIADO PARANOICO AHORA? 322 00:15:30,262 --> 00:15:32,665 NO SE LO DIJE A NADIE. 323 00:15:32,665 --> 00:15:33,866 ¿ESTÁ SEGURO? 324 00:15:34,266 --> 00:15:36,268 ¿UN ASISTENTE DEL DA O UN SECRETARIO? 325 00:15:36,268 --> 00:15:37,870 ¿TU ESPOSA? 326 00:15:38,270 --> 00:15:39,471 A NADIE LE DIJE A NADIE. 327 00:15:39,872 --> 00:15:41,473 AHORA, ASÍ ES EXACTAMENTE COMO RAYMOND PUDIÓ ESCAPAR 328 00:15:41,473 --> 00:15:42,675 EL SISTEMA DESDE HACE TANTO TIEMPO. 329 00:15:43,075 --> 00:15:45,477 BIEN, LA BUENA NOTICIA ¿VIC AÚN ESTÁ VIVA? 330 00:15:45,477 --> 00:15:47,079 PERO DEBEMOS TENER CUIDADO. 331 00:15:47,079 --> 00:15:49,882 CREO QUE NOSOTROS DEBEMOS LIMITAR NUESTRAS COMUNICACIONES TANTO POSIBLE. 332 00:15:49,882 --> 00:15:51,483 CONFÍA EN MÍ. 333 00:15:51,483 --> 00:15:53,085 EN ESTE PUNTO, COMO LO VEO... 334 00:15:53,085 --> 00:15:54,687 LA IGNORANCIA ES FELICIDAD. 335 00:15:59,892 --> 00:16:01,493 ¿QUÉ OCURRE? 336 00:16:01,493 --> 00:16:03,495 PROBABLEMENTE NO ES NADA 337 00:16:03,495 --> 00:16:05,497 PERO SOLO TENGO LO MAS EXTRAÑO ¿SENTIMIENTOS DE ÉL AHORA MISMO? 338 00:16:05,898 --> 00:16:07,099 ¿QUÉ? 339 00:16:07,099 --> 00:16:09,101 NO SÉ. eso ERA COMO ESTAR EN UN... 340 00:16:09,101 --> 00:16:12,304 UNA LLAMADA TELEFÓNICA Y ALGUIEN MÁS RECOGE EL OTRA LÍNEA Y ESCUCHA EN. 341 00:16:12,705 --> 00:16:18,310 ¿Crees que es POSIBLE QUE SEA UN MUTANTE ¿CON HABILIDADES PSIONICAS? 342 00:16:18,310 --> 00:16:20,312 NO SÉ. 343 00:16:20,713 --> 00:16:22,314 TODO LO QUE SÉ ES QUE TENGO ESTE SENTIMIENTO REALMENTE ESPELIENTE 344 00:16:22,314 --> 00:16:25,918 COMO ME ESTABAN OBSERVANDO. 345 00:16:25,918 --> 00:16:29,521 CREO QUE QUIZÁS NOSOTROS DEBE VER RAYMOND. 346 00:16:29,521 --> 00:16:32,725 CARA A CARA. 347 00:16:37,930 --> 00:16:39,131 JESSE, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 348 00:16:39,131 --> 00:16:40,332 ESTOY EN ESO. 349 00:16:44,336 --> 00:16:46,338 CAPÍTULO OCHO. 350 00:16:46,338 --> 00:16:49,942 A ESTO LO LLAMO "INCERTIDAD", PORQUE AUNQUE CADA FIBRA 351 00:16:49,942 --> 00:16:54,747 EN MI SER ME DICE QUE VOY PARA MORIR, ME NIEGO A RINDIRME. 352 00:16:54,747 --> 00:16:55,547 ¿TE IMPORTA? 353 00:16:55,948 --> 00:16:57,149 ESTAMOS INTENTANDO TRABAJAR AQUÍ. 354 00:16:57,549 --> 00:16:58,751 ¿SÍ? Bueno, yo también, ¿de acuerdo? 355 00:16:58,751 --> 00:17:00,352 ESTAS SON NOTAS PARA UN LIBRO QUE PLANEO ESCRIBIR 356 00:17:00,352 --> 00:17:01,553 CUANDO TODO ESTO TERMINE. 357 00:17:01,553 --> 00:17:03,155 SIEMPRE QUE AÚN ESTÉ VIVO PARA ESCRIBIRLO. 358 00:17:09,561 --> 00:17:12,364 ¿QUÉ HICISTE? ¿HACERLO POR RAYMOND, DE TODOS MODOS? 359 00:17:12,364 --> 00:17:15,167 YO... YO ESTABA A CARGO DE CREACIÓN DE CORPORACIONES FICHAS 360 00:17:15,167 --> 00:17:17,169 PARA QUE LAVÉ SU DINERO. 361 00:17:17,169 --> 00:17:19,171 ¿CÓMO ESTÁN LAS COSAS? ¿SE ESTARÁN AGRITOS ENTRE USTEDES TAMBIÉN? 362 00:17:19,171 --> 00:17:21,173 BUENO, UN DÍA LE DIJE QUE QUERÍA SALIR; 363 00:17:21,173 --> 00:17:22,775 AL DÍA SIGUIENTE ÉL Me desquitaron. 364 00:17:22,775 --> 00:17:24,376 A PARTIR DE ENTONCES, SABÍA QUE ESTABA COCINADO. 365 00:17:24,376 --> 00:17:25,978 NO IMPORTA LO QUE HICE, ERA UN... 366 00:17:25,978 --> 00:17:27,579 ERA HOMBRE MUERTO. 367 00:17:27,579 --> 00:17:29,581 ¿POR QUÉ QUIERES TANTO SALIR? 368 00:17:29,581 --> 00:17:33,585 ME ENAMORÉ DE UN MUJER QUE CAMBIÓ MI VIDA. 369 00:17:33,585 --> 00:17:39,191 ELLA... SU NOMBRE ES CLAUDIA. 370 00:17:47,599 --> 00:17:50,002 ESTÁ BIEN. DIGA QUE VIC TESTIFICA. 371 00:17:50,002 --> 00:17:52,404 ¿CUÁNTO CONTROL DE DAÑOS? ¿ESTÁS PREPARADO PARA HACER? 372 00:17:52,404 --> 00:17:54,006 NO ENTIENDO, SAM. 373 00:17:54,006 --> 00:17:56,008 PENSÉ QUE TENÍAS ¿ESE PROBLEMA BAJO CONTROL? 374 00:17:56,008 --> 00:17:58,811 TUVE UN RETROCESO TEMPORAL. 375 00:17:58,811 --> 00:18:01,213 SOLO QUIERO ASEGURARME TODAS MIS OPCIONES ESTÁN CUBIERTAS. 376 00:18:01,213 --> 00:18:04,016 SI VIC TOMA EL PERMANECEN, ÉL LOS CRUCIFICARÁ. 377 00:18:04,416 --> 00:18:06,418 POR CLARO, HARÉ LO QUE PUEDO ATACAR SU CREDIBILIDAD. 378 00:18:06,819 --> 00:18:10,823 PERO ACEPTANLO: ÉL LO SABE DONDE SON ENTERRADOS TODOS LOS CUERPOS. 379 00:18:10,823 --> 00:18:12,825 BIEN, ENTONCES NOSOTROS NO PUEDO DEJAR QUE ESO SUCEDA. 380 00:18:13,225 --> 00:18:15,227 NO PUEDO PREVENIR LE IMPIDE TOMAR EL STAND. 381 00:18:15,227 --> 00:18:16,829 SI NO PUEDO ENCONTRAR A VIC, 382 00:18:16,829 --> 00:18:19,231 TENGO QUE ENCONTRAR A ALGUIEN QUIEN SIGNIFICA ALGO PARA ÉL. 383 00:18:19,231 --> 00:18:22,034 DAME TU TELÉFONO. 384 00:18:28,841 --> 00:18:30,042 ¿HOLA? 385 00:18:30,042 --> 00:18:32,044 HOLA. MARTÍN, SOY YO. 386 00:18:32,044 --> 00:18:34,446 ¿HAS MIRADO? ¿ALREDEDOR DE LA HABITACIÓN DEL HOTEL DE VIC? 387 00:18:34,446 --> 00:18:35,647 NADA HASTA AHORA. 388 00:18:36,048 --> 00:18:37,249 HAZME UN FAVOR. 389 00:18:37,249 --> 00:18:40,452 DALE OTRA VEZ POR MIENTRAS ESTOY AL TELÉFONO. 390 00:18:50,062 --> 00:18:53,665 NO... -¿QUÉ? 391 00:18:53,665 --> 00:18:55,267 VER ESA FOTOGRAFIA ¿POR EL BORDE DE LA CAMA? 392 00:18:55,667 --> 00:18:56,468 RECOGERLO. 393 00:18:56,468 --> 00:18:58,470 Jefe, me estás volviendo loco. 394 00:18:58,470 --> 00:19:01,673 HAZLO. 395 00:19:10,482 --> 00:19:12,885 ESA DEBE SER SU NOVIA. 396 00:19:13,285 --> 00:19:17,689 CONSULTAR EL TELÉFONO DEL HOTEL GRABA Y ENCUENTRALA. 397 00:19:17,689 --> 00:19:20,092 LO ENTENDISTE. 398 00:19:29,301 --> 00:19:30,903 MIRA, CLAUDIA... 399 00:19:30,903 --> 00:19:33,705 A ELLA NO LE IMPORTABAN LOS COCHES Y EL DINERO O EL ESTILO DE VIDA. 400 00:19:34,106 --> 00:19:36,508 TODO ELLA REALMENTE LO QUE ME IMPORTA ERA YO. 401 00:19:36,508 --> 00:19:38,110 ES... ES... 402 00:19:38,510 --> 00:19:40,913 SABES, FUE ALGO COMO EL PADRINO III, SÓLO AL REVERSO. 403 00:19:41,313 --> 00:19:44,917 EN LUGAR DE HACERME HACIA ATRÁS, ELLA... ELLA ME ESTABA SACANDO. 404 00:19:44,917 --> 00:19:47,319 ELLA SUENA MUY ESPECIAL. 405 00:19:47,719 --> 00:19:48,921 SÍ. 406 00:19:49,321 --> 00:19:51,323 EN LA PELÍCULA VEO ELLA JUGADA POR JULIA ROBERTS. 407 00:19:51,723 --> 00:19:55,327 SI...SI ES UNA TV PELÍCULA, UN JUSTINE BATEMAN. 408 00:19:55,327 --> 00:19:56,929 BUENO. 409 00:19:56,929 --> 00:20:00,532 SÍ, A VER ¿QUÉ TENEMOS AQUÍ, EH? 410 00:20:01,733 --> 00:20:06,138 BIEN... BUEN TRABAJO. 411 00:20:07,339 --> 00:20:09,341 ENTONCES ¿DÓNDE ESTAMOS? -¿DÓNDE ESTAMOS? 412 00:20:09,741 --> 00:20:12,945 TENEMOS... RAZÓN DE VUELTA A DONDE EMPEZAMOS. 413 00:20:12,945 --> 00:20:15,747 OH, HOMBRE. USTEDES SON BUENOS. 414 00:20:18,951 --> 00:20:20,552 ¿QUÉ? Yo... estaba hablando en serio. 415 00:20:20,552 --> 00:20:22,955 ERES MUY BUENO. 416 00:20:23,355 --> 00:20:26,558 ¿QUÉ ES ESO? ¡¿QUÉ ES ESO?! 417 00:20:28,160 --> 00:20:29,761 OK, CUANDO ESA BALA FRITO EL SISTEMA DE NAVEGACIÓN TI 418 00:20:29,761 --> 00:20:31,763 DEBE HABER CORTADO UNA LÍNEA HIDRÁULICA. 419 00:20:31,763 --> 00:20:33,765 NO PUDISTE DESCUBRE ESO CUANDO NOSOTROS ¿AÚN ESTABAN EN EL TERRENO? 420 00:20:33,765 --> 00:20:34,967 Oye, relájate. 421 00:20:35,367 --> 00:20:36,568 VAMOS A ESTAR SANGRANDO LÍQUIDO. 422 00:20:36,568 --> 00:20:38,170 TE DIJE QUE ERA TODO PODRÍA HACER PARA MANTENERLA ESTABLE. 423 00:20:42,574 --> 00:20:43,775 ¡LEVANTAR! 424 00:20:43,775 --> 00:20:46,178 LO ESTOY INTENTANDO. EL LOS CONTROLES ESTÁN CONGELADOS. 425 00:20:46,178 --> 00:20:47,779 TENEMOS QUE ATERRIZARLO AHORA. 426 00:20:47,779 --> 00:20:49,381 ¿ATERRIZARLO? JESSE, yo NI SIQUIERA PUEDE MANTENER SU NIVEL. 427 00:20:49,381 --> 00:20:52,985 NOS VAMOS A ESTRELLAR, ¿NO? 428 00:20:56,989 --> 00:20:58,991 ESTA ES LA PARTE DONDE Se supone que debes tranquilizarme. 429 00:21:00,993 --> 00:21:02,995 ¡ESTO NO ESTÁ PASANDO! 430 00:21:08,000 --> 00:21:09,601 AÚN ESTÁ CONGELADO. 431 00:21:09,601 --> 00:21:11,203 ESTAMOS A MENOS DE DOS MIL PIES. 432 00:21:11,203 --> 00:21:12,404 ¿ALGUNA IDEA? 433 00:21:12,404 --> 00:21:14,006 Eh, sí. 434 00:21:14,406 --> 00:21:16,408 QUIZÁS SI PROBAMOS HACER JUGO DE UNO DE LAS LÍNEAS HIDRÁULICAS CON UN 435 00:21:16,408 --> 00:21:18,410 ARCO ELÉCTRICO, SE PODRÍA CALENTAR SUBIR EL LÍQUIDO SUFICIENTE PARA DARNOS 436 00:21:18,410 --> 00:21:20,412 LA PRESIÓN QUE NECESITAMOS, PERO NO LO SÉ, BRENNAN. 437 00:21:20,412 --> 00:21:22,414 TOMA LOS CONTROLES. 438 00:21:22,414 --> 00:21:24,416 ESTÁ BIEN. 439 00:21:25,217 --> 00:21:27,219 ¿QUÉ ES ESO? 440 00:21:28,420 --> 00:21:30,422 ESTÁ FUNCIONANDO, BRENNAN. 441 00:21:31,623 --> 00:21:33,625 Nos hemos nivelado, MIL QUINIENTOS PIES. 442 00:21:33,625 --> 00:21:35,227 LINDO. 443 00:21:35,227 --> 00:21:37,229 CHICOS, HAY UN PATIO ESCUELA DEBAJO DE NOSOTROS. 444 00:21:37,229 --> 00:21:38,830 Está bien, la voy a derribar. 445 00:21:39,231 --> 00:21:40,032 OH, NO. 446 00:21:40,432 --> 00:21:41,633 NO, NO, NO. ESTE NO VA A FUNCIONAR. 447 00:21:41,633 --> 00:21:42,834 NO ME SIENTO BIEN CON ESTO. 448 00:21:42,834 --> 00:21:44,436 ¡Oye, oye! ¡TOMAR EL ASIENTO! 449 00:21:44,436 --> 00:21:45,237 NO, NO. OLVÍDATE DE ESO. TODO ¿BIEN? Prefiero que me crezcan alas. 450 00:21:45,637 --> 00:21:46,838 ¡¿TE CALMArías?! 451 00:21:46,838 --> 00:21:48,040 ¡NO PUEDO! 452 00:21:50,042 --> 00:21:51,243 GRACIAS. 453 00:21:51,643 --> 00:21:52,844 GOLPELO OTRA VEZ. 454 00:21:52,844 --> 00:21:56,048 NO CREO ESO SERÁ NECESARIO. 455 00:22:09,661 --> 00:22:11,263 ESO NO FUE TAN MALO, ¿eh? 456 00:22:11,263 --> 00:22:15,267 OH SÍ. HAGAMOSLO DE NUEVO. 457 00:22:15,267 --> 00:22:18,870 OH... ¿ME GOLPEÓ? 458 00:22:24,476 --> 00:22:26,078 EL DÍA ESTABA CRECIENDO PEOR A CADA MINUTO. 459 00:22:26,478 --> 00:22:28,880 PRIMERO, DESVIAR UN CASI UN DESASTRE AÉREO, SEGUNDO, 460 00:22:28,880 --> 00:22:32,084 LA HUMILDAD DE SER GOLPEADO FUERA POR UNA HERMOSA CHICA. 461 00:22:32,084 --> 00:22:34,486 Yo...yo no SABE QUE FUE PEOR. 462 00:22:34,886 --> 00:22:36,488 YO... OK, QUIÉN. 463 00:22:36,488 --> 00:22:38,490 VAS A TENER QUE EMPACAR UN GRAN GOLPE SI ERES 464 00:22:38,490 --> 00:22:39,691 VA A ATRAERME DE VUELTA A ESA LATA DE SARDINAS. 465 00:22:39,691 --> 00:22:41,293 ¿TE RELAJARÍAS? 466 00:22:41,293 --> 00:22:42,894 BIEN, BRENNAN ESTÁ TRABAJANDO EN ALGÚN MODO ALTERNO DE 467 00:22:42,894 --> 00:22:44,496 TRANSPORTE PARA NOSOTROS, ¿vale? 468 00:22:44,496 --> 00:22:45,297 SÍ. 469 00:22:45,697 --> 00:22:47,299 HAY UNA IDEA. 470 00:22:58,910 --> 00:23:01,713 AW, CAYE, TÚ... 471 00:23:01,713 --> 00:23:03,315 NO PUDISTE ENCONTRAR NADA ¿UN POCO MENOS DEPORTIVO? 472 00:23:03,715 --> 00:23:05,317 SOLO ENTRA. 473 00:23:05,317 --> 00:23:07,719 Está bien, me voy. 474 00:23:08,520 --> 00:23:10,122 ¿CÓMO SE VE? 475 00:23:10,122 --> 00:23:11,723 NO ES TAN MALO COMO PENSABA. 476 00:23:11,723 --> 00:23:13,325 ENCONTRÉ EL HIDRÁULICO PINCHADO LÍNEA Y PUEDO ARREGLARLO. 477 00:23:13,725 --> 00:23:15,727 PERO VA PARA TOMAR UN TIEMPO. 478 00:23:15,727 --> 00:23:20,532 OYE, SIEMPRE PUEDES USAR TU COJÍN COMO DISPOSITIVO DE FLOTACIÓN. 479 00:23:20,532 --> 00:23:23,735 ESTAREMOS EN CONTACTO. 480 00:23:31,743 --> 00:23:33,345 AHORA NO LO SE POR QUÉ LO HAN ACORDADO. 481 00:23:33,345 --> 00:23:35,347 RAYMOND ESTÁ PREPARADO PARA REUNIRSE CON USTEDES AMBOS. 482 00:23:35,347 --> 00:23:38,150 EL... EL PIENSA LO ESTÁS ENTREVISTANDO PARA UNA HISTORIA PARA LOS TIEMPOS. 483 00:23:38,550 --> 00:23:40,952 Y SU ABOGADO NO LO HIZO ¿RECHAZAR ESTA SOLICITUD? 484 00:23:40,952 --> 00:23:42,554 TODO LO CONTRARIO. 485 00:23:42,954 --> 00:23:45,357 INSISTIÓ EN REUNIRSE CON USTEDES AMBOS SOLOS. 486 00:23:45,357 --> 00:23:46,958 BIEN, DEBE SER BASTANTE SEGURO DE SÍ MISMO. 487 00:23:47,359 --> 00:23:48,960 SÍ. ESO ES LO QUE ME ASUSTA. 488 00:23:48,960 --> 00:23:51,363 ES COMO JUGAR CON NOSOTROS. 489 00:23:51,363 --> 00:23:56,568 BIEN, QUIZÁS AHORA SEA NUESTRO OPORTUNIDAD DE TOMAR LA SUPERIOR. 490 00:24:08,580 --> 00:24:10,982 GRACIAS POR ACEPTAR PARA REUNIRSE CON NOSOTROS. 491 00:24:10,982 --> 00:24:12,584 SÓLO TENEMOS UNAS ALGUNAS PREGUNTAS. 492 00:24:12,984 --> 00:24:14,986 POR SUPUESTO. 493 00:24:14,986 --> 00:24:18,990 ES EMOCIONANTE, ADAM. HE ESCUCHADO MUCHO SOBRE TI. 494 00:24:19,391 --> 00:24:23,395 Hola EMMA. ERES AÚN MÁS BONITO EN PERSONA. 495 00:24:23,395 --> 00:24:24,996 ¿CÓMO SABES NUESTROS NOMBRES? 496 00:24:24,996 --> 00:24:29,000 OH, SÉ MUCHAS COSAS, ADÁN. TE SORPRENDERÍAS. 497 00:24:29,000 --> 00:24:33,004 DIME, ¿HE DICHO BASTANTE PARA ¿TÚ DEBES OBTENER LA... SUPERIOR? 498 00:24:33,004 --> 00:24:38,210 BUENO. VAMOS. VAMOS. 499 00:24:38,210 --> 00:24:40,212 BIEN, AL MENOS DAME LA MANO, ADAM. 500 00:24:40,212 --> 00:24:42,214 QUIERO DECIR QUE ERES NO TIENE MIEDO, ¿verdad? 501 00:24:42,214 --> 00:24:45,417 NO DEJES QUE TE TOQUE. 502 00:24:47,419 --> 00:24:49,821 LE DICES A SILVERMAN QUE ES NUNCA VA A OBTENER UNA CONDENA 503 00:24:49,821 --> 00:24:53,024 PORQUE VIC ES NUNCA VOY A TESTIMONIAR. 504 00:25:04,236 --> 00:25:06,638 ME SIENTO UN POCO DE HAMBRE, ¿eh? 505 00:25:07,038 --> 00:25:09,040 ¿POR QUÉ NO CONSEGUIMOS ALGO? ¿COMER EN EL PUEBLO DE AL LADO? 506 00:25:09,040 --> 00:25:11,042 LO SIENTO, VIC. TENEMOS QUE SEGUIR MOVIENDO. 507 00:25:11,042 --> 00:25:13,044 VAMOS CHICOS. ESTOY COMPRANDO. 508 00:25:13,044 --> 00:25:15,046 CONOZCO ESTE GRAN LUGAR DE PIZZA ESO ACABA DE TERMINAR EN SHEREBORNE. 509 00:25:15,046 --> 00:25:16,648 ES GENIAL. 510 00:25:16,648 --> 00:25:18,250 ¿OH SÍ? 511 00:25:18,250 --> 00:25:19,851 CONOZCO A ESTE TIPO QUE ENVIÓ UN ENORME ARREGLO FLORES 512 00:25:19,851 --> 00:25:23,054 A UNA CHICA EN SHEREBORNE. 513 00:25:23,054 --> 00:25:24,656 PIENSO EN EL, UH, VERSIÓN DE PELÍCULA ELLA ES JULIA ROBERTS. 514 00:25:25,056 --> 00:25:26,658 Está bien, está bien. Está bien, Está bien, me atrapaste. 515 00:25:26,658 --> 00:25:28,660 ¿ESTÁ BIEN? ESO ES... AHÍ VIVE CLAUDIA. 516 00:25:28,660 --> 00:25:30,662 AHÍ ES DONDE YO ESTABA DIRIGIENDO AL PRIMER LUGAR. 517 00:25:30,662 --> 00:25:31,863 ¿POR QUÉ ESPERASTE? ¿HASTA AHORA PARA DECIRNOS? 518 00:25:32,264 --> 00:25:33,465 NO SÉ. 519 00:25:33,465 --> 00:25:35,467 PENSÉ QUE QUIZÁS NOSOTROS PODRÍA UNIRSE EN EL CAMINO. 520 00:25:35,467 --> 00:25:37,068 NO, CREÍSTE MAL. 521 00:25:37,068 --> 00:25:38,670 AW, DAME UN ROMPER, ¿quieres, amigo? 522 00:25:39,070 --> 00:25:40,672 NO HE VISTO NI ESCUCHADO DE CLAUDIA DESDE QUE ESTOY 523 00:25:40,672 --> 00:25:43,074 EN REUBICACIÓN DE TESTIGO. 524 00:25:43,074 --> 00:25:44,676 NUNCA DIJISTE ELLA ¿QUÉ ESTABAS HACIENDO? 525 00:25:44,676 --> 00:25:46,278 NUNCA TENGO OPORTUNIDAD. 526 00:25:46,278 --> 00:25:47,479 Y EN LO QUE A ELLA CONTINUA, 527 00:25:47,879 --> 00:25:50,282 ME CAÍ DEL CARA DE LA TIERRA. 528 00:25:50,282 --> 00:25:53,485 ESPERO QUE NO COMPRES ESTO. 529 00:25:53,485 --> 00:25:55,487 ESTOY EN EL NIVEL AQUÍ. 530 00:25:55,487 --> 00:25:57,489 BUENO, ¿POR QUÉ NO ¿INTENTAS LLAMARLA? 531 00:25:57,489 --> 00:25:59,491 MIRA, YO... YO PODRÍA TE DAN UNA LÍNEA, ¿NO? 532 00:25:59,891 --> 00:26:01,493 COMO... COMO, YO ERA SÓLO TRATO DE PROTEGERLA. 533 00:26:01,493 --> 00:26:05,897 PERO LA VERDAD ES QUE YO... YO NO SABÍA QUÉ DECIR. 534 00:26:05,897 --> 00:26:09,100 MIRAR, CHICOS... USTEDES No me debes nada, ¿vale? 535 00:26:09,501 --> 00:26:10,702 YO SÉ ESO. 536 00:26:10,702 --> 00:26:12,304 PERO... SABES, YO HARÍA... 537 00:26:12,304 --> 00:26:14,706 DARIA MI BRAZO DERECHO POR SOLO CINCO MINUTOS CON ELLA, 538 00:26:14,706 --> 00:26:17,509 ASI QUE PUEDO... PARA QUE PUEDA DECIR ADIÓS. 539 00:26:17,909 --> 00:26:19,511 QUIERO DECIR QUE ELLA SE MERECE MUCHO. 540 00:26:19,911 --> 00:26:22,314 NO TENEMOS HORA DE PARAR PARA QUE PUEDES HAGA ALGUNA CONEXIÓN DE AMOR. 541 00:26:22,714 --> 00:26:25,116 BRENN... 542 00:26:25,116 --> 00:26:29,120 ¿QUÉ? 543 00:26:30,722 --> 00:26:32,724 BIEN. CINCO MINUTOS. 544 00:26:32,724 --> 00:26:35,927 Oye, gracias amigo. 545 00:26:35,927 --> 00:26:38,330 MIRA, LO SIENTO, CONDUCTOR. 546 00:26:43,935 --> 00:26:47,138 ASÍ QUE RAYMOND ESTÁ OBTENIENDO SU INFORMACIÓN DE PRIMERA MANO. 547 00:26:47,539 --> 00:26:49,941 ES UN PSIONICO PODEROSO, Y NOS RECONOCIÓ DE NUESTRO 548 00:26:49,941 --> 00:26:51,543 CONTACTA CON SILVERMAN. 549 00:26:51,543 --> 00:26:53,144 SÍ. 550 00:26:53,144 --> 00:26:54,746 QUIERO DECIR QUE DEBE TENER LA CAPACIDAD PARA ENTRAR EN LA CABEZA DE SILVERMAN. 551 00:26:55,146 --> 00:26:57,549 Y VER LITERALMENTE Y ESCUCHAR TODO LO QUE HACE. 552 00:26:57,549 --> 00:27:00,752 QUE EXPLICA CÓMO HA CONSEGUIDO PATINAR CADA VEZ QUE LO HAN PROBADO. 553 00:27:00,752 --> 00:27:03,555 SÍ, PERO QUIZÁS ES EL MOMENTO PARA UTILIZAR ESTA HABILIDAD CONTRA ÉL. 554 00:27:03,555 --> 00:27:05,156 ¿CÓMO? 555 00:27:07,959 --> 00:27:09,160 ME EXTRAÑASTE. 556 00:27:09,160 --> 00:27:10,762 ¿QUÉ ESPERABAS, VIC? 557 00:27:10,762 --> 00:27:13,164 UNA FLOR DE CIEN DÓLARES EL ARREGLO ESTABA yendo ¿PARA SUAVIZAR LAS COSAS? 558 00:27:13,164 --> 00:27:15,166 WOW... PASÉ DOS. 559 00:27:15,567 --> 00:27:16,768 SÍ. 560 00:27:17,168 --> 00:27:19,170 Y PASÉ EL ÚLTIMO AÑO PREGUNTANDO DONDE ESTABAS, 561 00:27:19,170 --> 00:27:20,772 O SI VOLVERÍA A VERTE. 562 00:27:20,772 --> 00:27:22,774 Yo... ya sabes, yo... yo... 563 00:27:23,174 --> 00:27:25,176 QUE... 564 00:27:25,176 --> 00:27:29,581 Déjame explicarte, cariño. 565 00:27:29,981 --> 00:27:31,983 EY. BEBÉ. 566 00:27:34,786 --> 00:27:36,788 ME GUSTARÍA VERLO SALGA DE ESTE. 567 00:27:37,188 --> 00:27:39,991 SÍ. CREO QUE ES UN MEJOR OPORTUNIDAD CON RAYMOND. 568 00:27:39,991 --> 00:27:41,993 ¿BRENNAN, SHALIMAR? 569 00:27:41,993 --> 00:27:43,194 SÍ, ¿QUÉ PASA? 570 00:27:43,194 --> 00:27:44,796 SEGUIMIENTO DE JESSE SU SEÑAL COMLINK. 571 00:27:44,796 --> 00:27:46,398 TIENE EL DOBLE HÉLICE EN FUNCIONAMIENTO. 572 00:27:46,398 --> 00:27:47,599 ÉL VIENE A RECOGERTE. 573 00:27:47,999 --> 00:27:48,800 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 574 00:27:49,200 --> 00:27:50,402 NO QUIERO DAR LA GENTE DE RAYMOND UNA OPORTUNIDAD 575 00:27:50,802 --> 00:27:52,003 PARA ALCANZARTE OTRA VEZ. 576 00:27:52,404 --> 00:27:55,607 CUANTO ANTES ESTÉS A SALVO AQUÍ EN SANTUARIO LO MEJOR. 577 00:27:55,607 --> 00:28:00,011 BIEN, VAMOS AL SEÑOR CORAZONES SOLITARIOS CLUB LISTO PARA RODAR. 578 00:28:00,812 --> 00:28:02,414 AL MENOS SUENA MÁS SILENCIOSO AHÍ. 579 00:28:02,814 --> 00:28:04,416 SÍ, UN POCO DEMASIADO SILENCIOSO. 580 00:28:04,416 --> 00:28:06,418 Vic, vámonos. 581 00:28:06,818 --> 00:28:09,220 VI... 582 00:28:20,432 --> 00:28:22,434 MALDITA. 583 00:28:29,374 --> 00:28:30,575 NO SÉ. NO LO HE ESO LO DESCUBRIR AÚN. 584 00:28:30,575 --> 00:28:32,177 SOLO DAR... DAME UN TIEMPO, ¿eh? 585 00:28:32,177 --> 00:28:33,378 ¿DÓNDE HE ESCUCHADO ESO ANTES? 586 00:28:33,378 --> 00:28:34,979 MIRA, NUNCA DIJE QUE TENÍA TODAS LAS RESPUESTAS, CLAUDIA. 587 00:28:34,979 --> 00:28:36,581 SOLO ESTOY INTENTANDO PERMANECER UNO PASO DELANTE DE LA CURVA AQUÍ. 588 00:28:36,981 --> 00:28:37,782 ¿POR QUÉ NO TESTIMAS...? 589 00:28:38,183 --> 00:28:38,983 NO PUEDO. 590 00:28:38,983 --> 00:28:40,185 ...Y TERMINAR CON ESTO DE UNA VEZ. 591 00:28:40,585 --> 00:28:41,786 QUIERO DECIR QUE VAS PARA PASAR EL RESTO DE TU VIDA 592 00:28:41,786 --> 00:28:42,987 MIRANDO POR ENCIMA DEL HOMBRO. 593 00:28:42,987 --> 00:28:44,189 ¿NO LO ENTIENDES? 594 00:28:44,189 --> 00:28:45,790 Quiero decir, si testifico, ENTONCES MI VIDA SE ACABÓ, ¿NO? 595 00:28:45,790 --> 00:28:47,392 ¿QUÉ? 596 00:28:47,792 --> 00:28:51,796 Lo siento, Vic. HASTA AQUÍ LLEGO. 597 00:28:51,796 --> 00:28:53,398 ¿QUÉ ES ESTO? 598 00:28:53,398 --> 00:28:54,999 MIRA, COMO TE DIJE TÚ DESDE EL PRINCIPIO - 599 00:28:54,999 --> 00:28:56,601 NO PUEDO VIVIR MI VIDA ASÍ. 600 00:28:56,601 --> 00:28:58,603 Está bien, mira, no hagas esto. 601 00:28:58,603 --> 00:28:59,804 ¿BUENO? 602 00:28:59,804 --> 00:29:01,005 Yo... estoy tratando de salir. 603 00:29:01,005 --> 00:29:02,607 PERO LA VERDAD ES QUE NO PUEDES. 604 00:29:02,607 --> 00:29:05,410 VIC...TE AMO. 605 00:29:05,810 --> 00:29:10,615 Y... SI AUN TE IMPORTA SOBRE MÍ, ME DEJARÍAS IR. 606 00:29:11,015 --> 00:29:13,017 BIEN. 607 00:29:13,017 --> 00:29:16,621 TU ERES... 608 00:29:16,621 --> 00:29:18,223 Eh, está bien, entonces. 609 00:29:18,223 --> 00:29:20,625 ESTO ES UN PRÉSTAMO, ¿NO? ¿BUENO? 610 00:29:20,625 --> 00:29:23,828 TE AMO. Yo... yo... 611 00:29:23,828 --> 00:29:25,430 ADIOS, VIC. 612 00:29:31,436 --> 00:29:33,037 SABES, SABÍA QUE DEBÍA NUNCA HE BAJADO LA GUARDIA. 613 00:29:33,037 --> 00:29:34,239 VIC SOLO ESTABA ESPERANDO PARA JUGAR CON NOSOTROS. 614 00:29:34,639 --> 00:29:35,840 BUENO, NO SÉ SOBRE ESO. 615 00:29:36,241 --> 00:29:37,842 PUES NO ME DIGAS QUE ERES IR A INTENTAR DEFENDERLO. 616 00:29:37,842 --> 00:29:39,844 MIRA CARIÑO, CREO QUE SI TUVIERAS UN HUESO ROMÁNTICO EN TU CUERPO TÚ 617 00:29:39,844 --> 00:29:41,846 PODRÍA VER QUE ÉL DESPEGÓ DESPUÉS DE ELLA PORQUE ÉL REALMENTE LA AMA. 618 00:29:41,846 --> 00:29:43,047 BIEN, ¿SABES QUÉ? 619 00:29:43,047 --> 00:29:45,049 CREO QUE NO TENGO UN HUESO ROMÁNTICO EN MI CUERPO. 620 00:29:45,049 --> 00:29:47,051 VAS POR ESE CAMINO. 621 00:29:47,452 --> 00:29:49,854 VOY A IR POR ESTE CAMINO. 622 00:30:33,097 --> 00:30:35,099 ¡ENTRA! 623 00:30:43,508 --> 00:30:45,910 ¡VAMOS! ¡VAMOS! 624 00:31:00,725 --> 00:31:03,928 PUES EL JUEZ LO HA NEGADO MI SOLICITUD DE CONTINUACIÓN. 625 00:31:04,329 --> 00:31:05,530 NO ES UN PROBLEMA. 626 00:31:05,530 --> 00:31:07,932 LA SITUACIÓN ES BAJO CONTROL. VIC ESTÁ A SALVO. 627 00:31:07,932 --> 00:31:10,335 ¿CUÁNDO LLEGÓ? 628 00:31:10,335 --> 00:31:12,737 PUES MI GENTE ACABA DE TRAER LLEVARLO A UN LUGAR SEGURO. 629 00:31:13,137 --> 00:31:14,339 ESTÁ LISTO PARA TESTIGAR. 630 00:31:14,339 --> 00:31:17,942 VOLVEMOS AL HORARIO. 631 00:31:24,749 --> 00:31:27,552 USTEDES QUIEREN SABER POR QUÉ CORRÍ. 632 00:31:27,552 --> 00:31:29,153 SABEMOS EXACTAMENTE POR QUÉ CORRISTE... PORQUE ERES UN EGOISTA 633 00:31:29,153 --> 00:31:31,556 PEQUEÑO PATÉTICO QUIEN SÓLO SE IMPORTA DE SÍ MISMO. 634 00:31:31,556 --> 00:31:34,359 ESO NO ES VERDAD. 635 00:31:34,359 --> 00:31:36,361 TODO EL TIEMPO ESTABAS CORRIENDO ESTABAS DE VERDAD PENSANDO EN NOSOTROS. 636 00:31:36,761 --> 00:31:37,962 MIRA, LO SIENTO ME SALÍ, ¿vale? 637 00:31:37,962 --> 00:31:40,765 EH, PENSÉ QUE QUIZÁS SI CLAUDIA Y PODRÍA LLEGAR LO SUFICIENTE 638 00:31:40,765 --> 00:31:43,568 DE LEJOS, SIMPLEMENTE SE DArían por vencidos. 639 00:31:43,568 --> 00:31:45,169 SÍ, Y ENTONCES RAYMOND QUEDA LIBRE. 640 00:31:45,570 --> 00:31:47,572 MIRA, NUNCA FIRMÉ PREPARADO PARA ESTA COSA DE HÉROE. 641 00:31:47,572 --> 00:31:49,173 ¿BUENO? NO ES QUIEN SOY. 642 00:31:49,574 --> 00:31:52,777 BIEN, GRACIAS POR DESTROZAR ESA IMAGEN PARA MI. 643 00:31:57,582 --> 00:31:59,183 ¿HOLA? 644 00:31:59,584 --> 00:32:00,785 Hola, VIC. 645 00:32:00,785 --> 00:32:03,588 SABES, FINALMENTE LO DESCUENTÍ DESCUBRE POR QUÉ QUERÍAS TANTO SALIR. 646 00:32:03,588 --> 00:32:05,990 Esa bomba rubia tuya. 647 00:32:05,990 --> 00:32:08,793 HOO, QUE PLATO. 648 00:32:08,793 --> 00:32:13,197 SABES, SERÍA UNA VERGÜENZA SI CUALQUIER COSA DEBERÍA PASARLE. 649 00:32:13,197 --> 00:32:17,201 PERO SOY UN HOMBRE GENEROSO Así que haré un trato contigo. 650 00:32:17,201 --> 00:32:20,805 TU VIDA POR LA DE ELLA. 651 00:32:20,805 --> 00:32:23,608 OK, ENTIENDO. 652 00:32:23,608 --> 00:32:26,411 TIENES HASTA 9:00 a.m. PARA DECIDIR. 653 00:32:30,014 --> 00:32:35,620 QUE...ESO FUE Eh... ese era Raymond. 654 00:32:36,020 --> 00:32:40,024 TENIERON A CLAUDIA. 655 00:32:40,425 --> 00:32:46,030 DICE QUE TENGO HASTA LAS 9:00 A.M. MAÑANA PARA ENTREGARME, 656 00:32:46,030 --> 00:32:50,435 O SI NO SON VA A MATARLA. 657 00:32:56,841 --> 00:32:59,243 LA VAN A MATAR. 658 00:33:03,481 --> 00:33:06,284 SI MUERE, ES TODO CULPA MÍA. 659 00:33:06,284 --> 00:33:08,286 MIRA, VIC, TÚ NO TENÍA FORMA DE SABERLO. 660 00:33:08,286 --> 00:33:10,288 SÍ. 661 00:33:10,288 --> 00:33:11,889 PERO QUIÉN... QUIÉN ES EL QUE VA DICIENDO RAYMOND ES TODOPODEROSO, ¿EH? 662 00:33:11,889 --> 00:33:14,292 SOLO POR IR ALLÍ YO PRÁCTICAMENTE ENTREGÓ A CLAUDIA A 663 00:33:14,292 --> 00:33:15,893 YO MISMO. 664 00:33:16,294 --> 00:33:17,095 LO SIENTO. 665 00:33:17,495 --> 00:33:19,097 ARRUINÉ TODA MI VIDA. 666 00:33:19,097 --> 00:33:20,298 QUIZÁS POR FIN ES HORA DE QUE... 667 00:33:20,698 --> 00:33:22,300 ALGO HICE BIEN. 668 00:33:22,300 --> 00:33:23,901 BIEN, NO PUEDES SIMPLEMENTE DARTE LA VUELTA ¿A LA GENTE DE RAYMOND? 669 00:33:23,901 --> 00:33:25,503 ¿OH SÍ? MÍRAME. 670 00:33:25,503 --> 00:33:27,105 EL SOLO SE VA PARA MATARLOS A AMBOS. 671 00:33:27,105 --> 00:33:28,306 ELLA TIENE RAZON. 672 00:33:28,306 --> 00:33:29,907 RAYMOND NO VA PARA DEJAR CUALQUIER CABO SUELTO. 673 00:33:30,308 --> 00:33:32,310 ¿SÍ? Bueno, yo... tengo que intentarlo. 674 00:33:32,310 --> 00:33:34,312 BIEN, BIEN. ENTONCES DOS SE PERDERÁN MÁS VIDAS. 675 00:33:34,312 --> 00:33:36,714 Se me acabaron las opciones, amigo. 676 00:33:37,115 --> 00:33:38,316 QUIZÁS NO. 677 00:33:38,316 --> 00:33:42,320 ADÁN, ¿Y SI FUÉRIAMOS A SOMBRAS? VIC, Y TRAE A CLAUDIA PRIMERO. 678 00:33:42,720 --> 00:33:45,123 Y LUEGO ENTREGAR A VIC DESPUÉS, AL DA. 679 00:33:45,523 --> 00:33:47,525 NO. PORQUE EL JUEZ SE NEGÓ PARA CONCEDER MÁS APLAZAMIENTOS. 680 00:33:47,525 --> 00:33:49,527 DESPUÉS DE MAÑANA, RAYMOND CAMINA. 681 00:33:49,927 --> 00:33:52,330 ¿ALGUNA OTRA SUGERENCIA, CAMPEÓN? 682 00:33:52,330 --> 00:33:53,531 Oye, solo estamos TRATANDO DE AYUDARTE. 683 00:33:53,931 --> 00:33:54,732 ¿ME ESTÁS AYUDANDO? 684 00:33:54,732 --> 00:33:55,933 TIPO. 685 00:33:56,334 --> 00:33:57,935 MI NOVIA-- HOLA, NO, CHICOS. ESPERAR. 686 00:33:58,336 --> 00:34:01,539 QUIZÁS LA RESPUESTA AQUI ES TENER VIC EN AMBOS LUGARES AL MISMO TIEMPO. 687 00:34:01,939 --> 00:34:03,141 Está bien, oye... ¡GUAU! 688 00:34:03,141 --> 00:34:05,543 YO... ENTIENDO QUE USTEDES SON UN POCO "ESPECIALES", ¿vale? 689 00:34:05,543 --> 00:34:06,744 PERO VAMOS... 690 00:34:06,744 --> 00:34:07,945 NO, ESCUCHA. 691 00:34:07,945 --> 00:34:09,547 CREO QUE PUEDO TENER UNA MANERA DE RESOLVER ESTO. 692 00:34:09,547 --> 00:34:10,748 JESSE, ME VOY NECESITAR TU AYUDA. 693 00:34:11,149 --> 00:34:12,350 NOS VAMOS TENER QUE TRABAJAR RÁPIDO. 694 00:34:12,350 --> 00:34:13,551 Y QUE... QUE ¿VAS A HACER? 695 00:34:13,951 --> 00:34:15,553 ¿ESTÁS... ERES TÚ? ¿ME VAS A PARTIR EN DOS? 696 00:34:15,953 --> 00:34:18,356 SÍ. ALGO ASÍ. 697 00:34:24,762 --> 00:34:25,963 Ahora bien, esto no va a doler. 698 00:34:26,364 --> 00:34:27,965 PERO VOY A NECESITAR QUE TE QUEDES MUY QUIETO. 699 00:34:27,965 --> 00:34:28,766 SEGURO. 700 00:34:29,167 --> 00:34:31,569 Yo... yo... YO PUEDO HACER ESO. 701 00:34:55,593 --> 00:34:57,195 SER O NO SER. 702 00:34:57,195 --> 00:34:58,396 ÉSA ES LA PREGUNTA. 703 00:34:58,796 --> 00:35:00,398 SI ES MÁS NOBLE EN EL MENTE PARA SUFRIR LAS ESLINGAS Y 704 00:35:00,798 --> 00:35:02,800 FLECHAS DE EXTRAÑA FORTUNA... 705 00:35:02,800 --> 00:35:04,402 DEBES ESTAR BROMEANDO. 706 00:35:04,402 --> 00:35:05,603 ¿Lo tienes citando a Shakespeare? 707 00:35:06,003 --> 00:35:08,005 BIEN, TENÍA PARA DARLE ALGO. 708 00:35:08,005 --> 00:35:11,209 LA COMPUTADORA NECESITA SUFICIENTE MATERIAL FUENTE PARA ASIMILAR UN PATRÓN VOCAL. 709 00:35:11,209 --> 00:35:12,810 Y CREES QUE SE VA ¿PARA PODER LOGRAR ESTO? 710 00:35:13,211 --> 00:35:16,013 QUIZÁS SEA LA PREGUNTA. 711 00:35:16,013 --> 00:35:18,816 AMIGOS, ROMANOS, PAISES, DAME TUS OÍDOS. 712 00:35:33,231 --> 00:35:34,832 Oye, Vic está subiendo. 713 00:35:34,832 --> 00:35:36,834 ¿ESTÁ SOLO? -SÍ. 714 00:35:37,235 --> 00:35:40,838 BIEN. HAZLO AMBOS. 715 00:35:44,842 --> 00:35:47,245 Ciertamente te ves alegre. 716 00:35:47,245 --> 00:35:48,446 LIBERTAD INMINENTE, HARRY. 717 00:35:48,846 --> 00:35:51,649 SIEMPRE PONE UN POCO REBOTE EN MI PASO. 718 00:35:55,653 --> 00:35:58,456 SOY YO. ABRIR. 719 00:36:08,866 --> 00:36:10,468 ¿ESTÁS BIEN? 720 00:36:10,468 --> 00:36:11,669 Hola, VIC. 721 00:36:11,669 --> 00:36:13,271 QUE VERGÜENZA TODO ESTO PODRÍA SER EVITAR SI ACABAS DE TOMAR EL 722 00:36:13,271 --> 00:36:15,273 BALA CUANDO Se suponía que lo harías. 723 00:36:15,273 --> 00:36:17,275 SÍ, BIEN. YA ESTOY AQUÍ, ¿CIERTO? 724 00:36:17,275 --> 00:36:19,677 ENTONCES... ¿POR QUÉ NO LA DEJAS IR? 725 00:36:19,677 --> 00:36:22,880 EN REALIDAD NO PENSABAS ESO Iba a pasar, ¿verdad? 726 00:36:22,880 --> 00:36:24,482 ¿EN REALIDAD? 727 00:36:24,482 --> 00:36:25,683 VAMOS CHICOS. 728 00:36:26,083 --> 00:36:30,888 AL MENOS... AL MENOS DÉJAME TENER UN... UN BESO DE ADIÓS. 729 00:36:42,500 --> 00:36:44,101 SÍGUEME. 730 00:36:44,502 --> 00:36:46,504 BUENO. 731 00:36:52,109 --> 00:36:54,512 Vamos, Vic. SE ACABÓ EL TIEMPO. 732 00:36:57,715 --> 00:36:59,717 BUEN TRUCO, ¿EH? 733 00:37:02,920 --> 00:37:04,522 CONSIGUE A LA CHICA. 734 00:37:16,534 --> 00:37:17,335 ja... 735 00:37:17,335 --> 00:37:18,536 ¿ESTÁS BIEN? 736 00:37:18,536 --> 00:37:19,737 ¿ESTÁS Bromeando, COSA CALIENTE? 737 00:37:19,737 --> 00:37:21,339 Fue pan comido. 738 00:37:21,339 --> 00:37:23,741 PUEDES DETENER ESO AHORA. 739 00:37:23,741 --> 00:37:25,743 740 00:37:33,351 --> 00:37:35,353 Hola, Silverman. ¿POR QUÉ TAN GLUM? 741 00:37:35,353 --> 00:37:38,956 SABES, SIMPLEMENTE VA PARA DEMOSTRAR QUE NO PUEDES GANARLOS TODOS. 742 00:37:39,357 --> 00:37:40,558 OH, HOY PUEDE. 743 00:37:40,958 --> 00:37:44,161 Hola, RAY. AGRADABLE DÍA PARA UN JUICIO, ¿EH? 744 00:37:44,562 --> 00:37:48,966 TU HIJO DE A-- 745 00:38:06,183 --> 00:38:07,785 SIMPLEMENTE NO ENTIENDO. 746 00:38:07,785 --> 00:38:09,387 ¿POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ, EH? ¿DÓNDE ESTÁ CLAUDIA? 747 00:38:09,387 --> 00:38:11,389 ME DIJISTE QUE ESTARIA A SALVO. 748 00:38:11,389 --> 00:38:12,590 ELLA ES. 749 00:38:12,990 --> 00:38:15,393 PERO TENGO MIEDO QUE ELLA DIJO NO QUIERE VERTE NUNCA MÁS. 750 00:38:15,393 --> 00:38:17,795 ¿SÍ? 751 00:38:17,795 --> 00:38:21,399 BUENO NO PUEDO DIGO QUE REALMENTE LA CULPO. 752 00:38:21,399 --> 00:38:25,002 HASTA QUE TORCIMOS SU BRAZO Y LA CONVENCIÓ PARA DARTE OTRA OPORTUNIDAD. 753 00:38:25,403 --> 00:38:27,405 SOLO DIME REALMENTE SE ACABÓ, VIC. 754 00:38:27,405 --> 00:38:30,608 ESTÁ HECHO. ESTÁ TODO HECHO. 755 00:38:32,610 --> 00:38:34,211 AW, HIZO UN GRAN TRABAJO. 756 00:38:34,211 --> 00:38:37,815 TOMÓ EL JURADO MENOS DE UNA HORA PARA ENCONTRAR ES CULPABLE DE TODOS LOS CARGOS. 757 00:38:37,815 --> 00:38:39,817 SÍ, RAYMOND VA A PASAR EL RESTO DE SU VIDA EN UN 758 00:38:39,817 --> 00:38:42,620 PRISIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD. 759 00:38:42,620 --> 00:38:44,622 HMM, TODO GRACIAS A VIC. 760 00:38:44,622 --> 00:38:47,024 SÍ, ME EQUIVOCÓ, ¿EH? 761 00:38:47,024 --> 00:38:49,026 NO. 762 00:38:49,026 --> 00:38:49,827 763 00:38:50,227 --> 00:38:51,829 PERO ESTÁS BIEN. 764 00:38:52,229 --> 00:38:53,431 ¿SÍ? 765 00:38:53,431 --> 00:38:56,233 ENTONCES... ENTONCES ¿QUÉ PASA AHORA? 766 00:38:56,233 --> 00:38:58,235 BIEN, ADAM LOGRÓ TIRAR ALGUNAS HILOS PARA CONSEGUIR A AMBOS 767 00:38:58,235 --> 00:39:00,638 REUBICADO, PARA QUE TÚ PUEDE COMENZAR UNA NUEVA VIDA. 768 00:39:00,638 --> 00:39:02,640 CIUDAD DE TU ELECCIÓN. 769 00:39:02,640 --> 00:39:03,841 CIUDAD DE NUESTRA ELECCIÓN. 770 00:39:04,241 --> 00:39:05,443 GUAU. 771 00:39:05,843 --> 00:39:07,044 PARECE QUE VAS PARA TENER UN FINAL BASTANTE BUEN 772 00:39:07,445 --> 00:39:08,646 A ESE LIBRO TUYO. 773 00:39:08,646 --> 00:39:11,048 SÍ. 774 00:39:11,048 --> 00:39:13,851 CHICOS... yo... yo NO SÉ QUÉ DECIR. 775 00:39:13,851 --> 00:39:16,654 ADIÓS SERÍA BUENO. 776 00:39:17,054 --> 00:39:19,056 777 00:39:19,056 --> 00:39:21,058 OFERTA. TRATO. 778 00:39:21,859 --> 00:39:23,861 TE EXTRAÑÉ. 779 00:39:24,261 --> 00:39:25,062 YO TAMBIÉN. 780 00:39:25,062 --> 00:39:26,664 MMM. 781 00:39:28,666 --> 00:39:30,267 SI ME PREGUNTAS, ES UN SUEÑO HECHO REALIDAD. 782 00:39:30,267 --> 00:39:32,269 COMENZAR UNA NUEVA VIDA EN UN PUEBLO NUEVO DONDE NADIE TE CONOCE, 783 00:39:32,670 --> 00:39:34,672 SIN PREOCUPACIONES NI PRECONCEPTOS. 784 00:39:34,672 --> 00:39:37,475 A MI ME SUENA A ALGUIEN UN POCO ENVIDIA. 785 00:39:37,875 --> 00:39:39,076 OH, VAMOS. 786 00:39:39,477 --> 00:39:41,479 ¿NUNCA HAS PENSADO EN ¿SÓLO HUIR DE TODO? 787 00:39:41,479 --> 00:39:43,481 Mmmm, no lo sé. ¿TIENE? 788 00:39:43,481 --> 00:39:45,082 NO SÉ. 789 00:39:45,082 --> 00:39:48,686 LA IDEA DE VIVIR LO SIMPLE VIDA EN ALGÚN LUGAR DE LOS SUBURBIA 790 00:39:48,686 --> 00:39:50,688 ES UN POCO ATRACTIVO A VECES. 791 00:39:51,088 --> 00:39:52,289 SUBURBIA, EH. 792 00:39:52,289 --> 00:39:54,291 QUIZÁS POR UNA SEMANA, HASTA QUE LLEGO EL ABURRIMIENTO. 793 00:39:54,291 --> 00:39:55,893 SÍ, BUENO, DESPUÉS DEL PASADO PAR DE DÍAS HEMOS TENIDO ABURRIDO 794 00:39:55,893 --> 00:39:57,895 NO ES TAN MAL. 795 00:39:58,295 --> 00:39:59,096 Vamos, Emma, ​​te conozco. 796 00:39:59,497 --> 00:40:01,098 PROSPERAS BAJO PRESIÓN. 797 00:40:01,098 --> 00:40:02,700 SIMPLEMENTE NO SOMOS ASÍ. 798 00:40:02,700 --> 00:40:04,301 Quiero decir, tarde o temprano, 799 00:40:04,301 --> 00:40:05,903 ESA PEQUEÑA REBANADA DEL CIELO SE CONVIERTE EN INFIERNO. 800 00:40:05,903 --> 00:40:07,905 SÍ, BUENO, ¿QUÉ TE HACE PENSAR? ¿A VIC le irá mejor? 801 00:40:07,905 --> 00:40:09,507 Bueno, Vic es diferente. 802 00:40:09,507 --> 00:40:11,509 VIC VA A CONSEGUIR EXACTAMENTE LO QUE QUIERE. 803 00:40:11,509 --> 00:40:13,110 EL VA A PASAR EL RESTO DE SU VIDA CON LA MUJER QUE AMA. 804 00:40:13,511 --> 00:40:15,112 SM. 805 00:40:15,112 --> 00:40:18,315 SABÍA QUE ERA PARTE DE LA ECUACIÓN QUE TENÍA ENVIDIA. 806 00:40:18,315 --> 00:40:22,319 MMM... 807 00:40:31,128 --> 00:40:34,331 ¿Soy yo o simplemente lo tiene? ¿ESTÁ MUCHO MÁS SILENCIOSO AQUÍ...? 808 00:40:34,732 --> 00:40:37,535 SÍ. 809 00:40:37,535 --> 00:40:40,738 Sí, cuando Vic estaba cerca, NUNCA ESTÁS MUY SEGURO CUANDO EL 810 00:40:40,738 --> 00:40:42,740 EL PRÓXIMO HURACÁN VA A GOLPEAR. 811 00:40:43,140 --> 00:40:44,742 SEGURO QUE SABÍA CÓMO PARA PRESIONAR TUS BOTONES. 812 00:40:44,742 --> 00:40:47,545 SOLO PORQUE TÚ PENSÉ QUE ERA UNA RATA. 813 00:40:47,945 --> 00:40:49,547 SÍ. 814 00:40:49,547 --> 00:40:51,549 SÍ, SÉ QUE NO LO ES FÁCIL DE ENTENDER PARA USTED. 815 00:40:51,949 --> 00:40:55,152 Y NO ES SÓLO PORQUE FUI CRIADO EN LAS CALLES. 816 00:40:55,152 --> 00:40:57,154 BUENO, ¿QUÉ ES? 817 00:40:57,154 --> 00:40:59,557 SABES, YO... 818 00:40:59,957 --> 00:41:03,160 PASÉ TODA LA VIDA SER DECEPCIONADO POR GENTE QUE 819 00:41:03,160 --> 00:41:05,563 PENSÉ QUE ERAMOS MIS AMIGOS. 820 00:41:05,563 --> 00:41:08,766 Aprendí desde el principio ESA LEALTAD LO ERA TODO. 821 00:41:08,766 --> 00:41:12,770 POR ESO CUANDO TRABAJÉ EN LAS CALLES, 822 00:41:12,770 --> 00:41:15,172 TENÍA A TRABAJAR SOLO. 823 00:41:15,573 --> 00:41:16,774 PROBABLEMENTE TÚ NO PODÍA CONFIAR EN NADIE. 824 00:41:17,174 --> 00:41:18,776 NO. 825 00:41:18,776 --> 00:41:20,377 NO. 826 00:41:20,377 --> 00:41:22,379 VERÁS, SOY MUY LEAL. 827 00:41:22,379 --> 00:41:24,782 Y TODO LO QUE ESPERO ES LO MISMO A CAMBIO. 828 00:41:28,786 --> 00:41:30,387 Hola, Bren... 829 00:41:32,389 --> 00:41:37,595 ¿Y SI FUERA YO, TIRADO? EN ALGUNA PRISIÓN POR ALGÚN DELITO, 830 00:41:37,595 --> 00:41:43,601 Y TE PONIERON EN UNA VIDA O POSICIÓN DE MUERTE PARA VOLVERSE CONTRA MÍ, 831 00:41:43,601 --> 00:41:45,202 ¿QUÉ HARÍAS? 832 00:41:45,202 --> 00:41:46,403 ¿QUÉ? 833 00:41:46,804 --> 00:41:49,206 COMO TÚ COMO PREGUNTAR... 834 00:41:49,607 --> 00:41:53,210 Me daría la vuelta EN TI COMO UN PERRO VIEJO. 835 00:41:53,210 --> 00:41:54,411 ARRRRR. 836 00:41:54,812 --> 00:41:56,013 FALLAR. 837 00:41:56,013 --> 00:41:57,214 NO LO HARÍAS. 838 00:41:57,214 --> 00:41:58,415 SÍ, LO HARÍA. 839 00:41:58,415 --> 00:42:00,417 ERES TAN LISTO, QUEDARÍAS CRUJIENTE. 840 00:42:00,417 --> 00:42:02,419 VEN AQUÍ. RRRRR.