1
00:00:04,004 --> 00:00:06,006
HOMBRE, ODIO ESTAS COSAS.

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,607
UN MANOJO DE GENTE RICA DE PIE
ALREDEDOR DE FELICITAR A CADA UNO

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
OTRO SOBRE CUÁNTO MEJOR
SON QUE TODOS LOS DEMAS.

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,412
BIEN, ES BUENO
VER EL ESPACIO DEJADO DEL SASTRADOR PARA
EL CHIP EN TU HOMBRO.

5
00:00:12,412 --> 00:00:15,215
HOMBRE, NO TE GUSTAN ESTOS
COSAS MÁS QUE YO.

6
00:00:15,215 --> 00:00:18,818
NO, NO LO HAGO. PERO
ES DE DONDE VENE.

7
00:00:18,818 --> 00:00:20,820
EL TRUCO, VERÁS,
ES QUE NADIE LO HACE.

8
00:00:21,221 --> 00:00:23,623
SOLO TIENES QUE SER FRESCO
SUFICIENTE DE NO DEJARLO MOSTRAR.

9
00:00:23,623 --> 00:00:25,225
SÍ, LO QUE SEA.

10
00:00:25,625 --> 00:00:29,629
BIEN, AL MENOS ADÁN
PARECE ESTAR DISFRUTANDO.

11
00:00:29,629 --> 00:00:33,233
Bueno, es bueno verlo salir.

12
00:00:33,233 --> 00:00:37,237
OH. GUAU.

13
00:00:37,637 --> 00:00:39,639
USTEDES SE VEN INCREÍBLES.

14
00:00:39,639 --> 00:00:42,842
SÍ, PERO YO
NO SE COMO VOY A
ESCALA UNA PARED CON ESTA COSA.

15
00:00:43,243 --> 00:00:44,844
ENTONCES...?

16
00:00:49,249 --> 00:00:50,050
¿NO VAS?
¿DECIR ALGO?

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,452
TE VES BIEN.

18
00:00:52,452 --> 00:00:56,856
TE VES MUY BIEN.

19
00:00:56,856 --> 00:01:01,261
REGLAMENTO DE
LA FINANCIACIÓN GENÉTICA AVANZADA ES
EN EL INTERÉS DE TODOS.

20
00:01:01,661 --> 00:01:05,265
POR FIN ALGUIEN
QUIEN DICE LA VERDAD.

21
00:01:05,665 --> 00:01:08,468
TODOS LOS DEMÁS ESTÁN PREOCUPADOS
ACERCA DE SU PRECIOSA FINANCIACIÓN.

22
00:01:08,468 --> 00:01:10,870
ME GUSTARÍA PENSAR ASÍ.
GRACIAS.

23
00:01:11,271 --> 00:01:12,472
LO SIENTO, NO TE CONOZCO.

24
00:01:12,472 --> 00:01:13,673
Soy ADAM KANE.

25
00:01:14,074 --> 00:01:15,275
SERENA.

26
00:01:15,275 --> 00:01:16,476
¿SERENA...?

27
00:01:16,876 --> 00:01:18,878
SOLO SERENA.

28
00:01:18,878 --> 00:01:21,281
LO SIENTO, ASI LO SON
¿TE INTERESA LA GENÉTICA?

29
00:01:21,281 --> 00:01:24,084
TRABAJO EN EL GEN
LABORATORIO DE SECUENCIACIÓN EN BERKELEY.

30
00:01:24,084 --> 00:01:25,285
¿EN REALIDAD?

31
00:01:25,285 --> 00:01:28,488
NO PARECES COMO
SU CIENTÍFICO PROMEDIO.

32
00:01:28,488 --> 00:01:30,490
BIEN, AHORA ESTÁS
SER JUZGADOR.

33
00:01:30,490 --> 00:01:32,892
ESPERABA MÁS DE TI.

34
00:01:32,892 --> 00:01:35,295
BUENO, LO SIENTO
PARA DECEPCIONARTE.

35
00:01:35,295 --> 00:01:38,098
TENDRÉ QUE ENCONTRAR UNA MANERA
PARA QUE ME LO COMPENSES.

36
00:01:38,098 --> 00:01:41,701
Tal vez podría invitarte a una bebida.

37
00:01:43,703 --> 00:01:48,108
BUENO... HAY OTRO
LADO DE ADÁN QUE ESTAMOS VER.

38
00:01:48,108 --> 00:01:50,110
¿CUÁNTO QUIERES?
¿Apuesto a que la llevará a casa esta noche?

39
00:01:50,110 --> 00:01:50,910
DE NINGUNA MANERA.

40
00:01:51,311 --> 00:01:52,512
Oh, vamos, Adam es un hombre.

41
00:01:52,512 --> 00:01:55,315
Y ELLA ES...
DEFINITIVAMENTE UNA MUJER.

42
00:01:55,315 --> 00:02:01,321
DOBLE O NADA
COMPARTE EL DESAYUNO POR LA MAÑANA.

43
00:02:03,723 --> 00:02:05,325
ASÍ QUE CUÉNTAME SOBRE TI MISMO.

44
00:02:05,725 --> 00:02:06,926
YO MISMO...

45
00:02:06,926 --> 00:02:08,928
LES DIJE DÓNDE TRABAJO.

46
00:02:08,928 --> 00:02:10,530
LO SÉ, PERO, LO SABES,
ALGO MÁS PERSONAL,

47
00:02:10,930 --> 00:02:12,132
COMO TU APELLIDO.

48
00:02:12,132 --> 00:02:13,333
SERENA ¿QUÉ?

49
00:02:13,733 --> 00:02:15,335
AHH, MI APELLIDO.

50
00:02:15,335 --> 00:02:17,737
BIEN, ES UN SECRETO.

51
00:02:17,737 --> 00:02:19,739
¿EN REALIDAD? BIEN, YO SOY
BUENO GUARDANDO SECRETOS.

52
00:02:19,739 --> 00:02:21,341
¿EN REALIDAD?
SÍ.

53
00:02:21,341 --> 00:02:25,745
MUY BIEN, ENTONCES.

54
00:02:25,745 --> 00:02:28,148
<Susurros>

55
00:02:28,148 --> 00:02:29,349
¿DE VERDAD?

56
00:02:29,349 --> 00:02:30,550
Ajá.

57
00:02:30,550 --> 00:02:31,751
BUENO, ESE ES UN HERMOSO NOMBRE.

58
00:02:31,751 --> 00:02:32,952
AHORA SOLO HAY UNA COSA.

59
00:02:33,353 --> 00:02:34,154
¿EH EH?

60
00:02:34,154 --> 00:02:35,355
AHORA QUE LO SABES...

61
00:02:35,355 --> 00:02:36,556
Ajá.

62
00:02:36,956 --> 00:02:38,958
TENDRÉ QUE MATARTE.

63
00:02:56,576 --> 00:02:58,978
¿QUIÉN TE ENVÍA?

64
00:02:58,978 --> 00:03:00,580
¡¿QUIÉN TE ENVÍA?!

65
00:03:04,184 --> 00:03:06,586
NO ME PARECE.

66
00:03:06,586 --> 00:03:08,188
<Jadeos>

67
00:03:39,018 --> 00:03:41,020
SOY ADAM KANE.

68
00:03:41,421 --> 00:03:43,423
YO FUI UN PIONERO
DE INVESTIGACIÓN GENÉTICA,

69
00:03:43,423 --> 00:03:46,626
MANIPULANDO EL ADN
PARA SALVAR VIDAS HUMANAS.

70
00:03:46,626 --> 00:03:49,829
PERO EN MUCHOS SUS
GENES MUTADOS INESPERADAMENTE.

71
00:03:49,829 --> 00:03:54,234
ELLOS DESARROLLARON
HABILIDADES SOBREHUMANAS.

72
00:04:21,861 --> 00:04:23,863
JUNTO CON CUATRO
DE LOS MAS PODEROSOS

73
00:04:23,863 --> 00:04:26,666
LUCHO POR PROTEGER UN MUNDO
ESE NI SIQUIERA SABE QUE EXISTIMOS.

74
00:04:30,670 --> 00:04:33,072
SOMOS... MUTANTE X.

75
00:04:41,514 --> 00:04:43,116
ADÁN, ¿QUÉ DEMONIOS PASÓ?

76
00:04:43,516 --> 00:04:44,717
Ojalá lo supiera.

77
00:04:45,118 --> 00:04:46,719
VAMOS, ALGUNA IDEA DEBES TENER
POR QUÉ INTENTÓ MATARTE.

78
00:04:46,719 --> 00:04:48,321
BIEN, yo...

79
00:04:48,321 --> 00:04:50,323
ESTOY Asumiendo
TIENE ALGO QUE VER CON
MI DISCURSO EN LA CONFERENCIA.

80
00:04:50,323 --> 00:04:51,924
BIEN, ADAM, ESO
PODRÍA SER CUALQUIERA DE UN NÚMERO
DE PERSONAS QUE HEMOS DERRIBADO.

81
00:04:51,924 --> 00:04:53,926
Quiero decir, puedo pensar en algunos que
NO ME IMPORTARÍA UNA PEQUEÑA DEVOLUCIÓN.

82
00:04:53,926 --> 00:04:55,128
SÍ, BUENO, QUIEN SEA,

83
00:04:55,128 --> 00:04:57,930
HAN IDO A
LO MEJOR INTENTAR HACERLO.

84
00:04:58,331 --> 00:05:01,134
LA MUJER QUE INTENTÓ
KILL ME TENÍA UN TATUAJE DE UN AZUL

85
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
RELÁMPAGO EN SU MUÑECA.

86
00:05:03,136 --> 00:05:05,938
AHORA SIEMPRE PENSÉ
QUE LA EXISTENCIA DEL

87
00:05:05,938 --> 00:05:08,341
EL LLAMADO TORNILLO AZUL ERA UN MITO.

88
00:05:08,341 --> 00:05:11,144
PERO DESPUÉS DE LA INVESTIGACIÓN
¿QUE HE HECHO HOY?

89
00:05:11,144 --> 00:05:13,546
SON REALES.

90
00:05:13,546 --> 00:05:15,548
SABES, QUIZÁS NO ESTE LEVANTADO
SOBRE MI LORE DEL CRIMEN, PERO ¿QUÉ

91
00:05:15,548 --> 00:05:17,550
UN POCO DE ARTE CORPORAL TIENE QUE
HACER CON ALGUIEN QUE ESTÁ INTENTANDO

92
00:05:17,550 --> 00:05:19,152
¿MATARTE, ADÁN?

93
00:05:19,152 --> 00:05:20,753
EN EL MUNDO
DE OPERACIONES ENCUBIERTAS,

94
00:05:20,753 --> 00:05:23,556
SE RUMORABA QUE EL PERNO AZUL
SÉ UN ANILLO DE ASESINATO DE ÉLITE.

95
00:05:23,956 --> 00:05:25,558
SI, BUENO, ESA MUJER
LO QUE INTENTÓ MATARTE HOY FUE

96
00:05:25,558 --> 00:05:27,560
DEFINITIVAMENTE MÁS QUE UN RUMOR.

97
00:05:27,560 --> 00:05:29,162
ME DI CUENTA DE.

98
00:05:29,162 --> 00:05:30,763
Y MIS FUENTES TAMBIÉN
LLEGÓ CON ALGUNOS BONITO

99
00:05:30,763 --> 00:05:32,365
CONFIRMACIÓN ATERRADORA.

100
00:05:32,765 --> 00:05:35,968
SE SUPONE QUE EL PERNO AZUL
TENER FORMACIÓN Y
ARMAMENTO INIGUALABLE.

101
00:05:35,968 --> 00:05:40,373
Afirman poder conseguir
A CUALQUIERA, EN CUALQUIER MOMENTO Y EN CUALQUIER LUGAR.

102
00:05:40,373 --> 00:05:42,375
MIRA, SÉ QUE NO
QUIERO ESCUCHAR ESTO, ADAM,

103
00:05:42,375 --> 00:05:44,777
PERO YO
CREES QUE DEBES RECONSIDERARLO
HABLANDO EN LA CONFERENCIA.

104
00:05:45,178 --> 00:05:46,779
NO, ME ESTÉ ESCONDIENDO
FUERA EN EL SANTUARIO SUFICIENTE TIEMPO.

105
00:05:46,779 --> 00:05:48,381
ESTAS PERSONAS SON
NO ME VAS A ASUSTAR.

106
00:05:48,781 --> 00:05:49,982
ADAM, INTENTÓ MATARTE.

107
00:05:49,982 --> 00:05:51,584
ESTAS GENTE HAY NEGOCIO.

108
00:05:51,584 --> 00:05:52,785
TENEMOS QUE TOMAR UNA OPORTUNIDAD.

109
00:05:52,785 --> 00:05:54,387
HAY MUCHO EN JUEGO AQUÍ.

110
00:05:54,387 --> 00:05:55,988
BIEN, SI ESTÁS DECIDIDO
HABLANDO EN ESA CONFERENCIA,

111
00:05:56,389 --> 00:05:58,391
ENTONCES LO QUE TENEMOS QUE
HACER ES ELIMINAR ESA AMENAZA.

112
00:05:58,391 --> 00:05:59,992
NO, NO, NO. NOSOTROS
NECESITAMOS INFILTRARLOS.

113
00:05:59,992 --> 00:06:02,395
MANTENLOS ALEJADOS DE ADÁN
HASTA DESPUÉS DE LA CONFERENCIA.

114
00:06:02,395 --> 00:06:04,397
Y DESCUBRE
QUIÉN ORDENÓ EL GOLPE.

115
00:06:04,397 --> 00:06:05,998
BIEN. ENTONCES ¿QUIÉN ENTRA?

116
00:06:06,399 --> 00:06:08,000
CREO QUE ES OBVIO.

117
00:06:08,000 --> 00:06:13,206
PARA CORRER CON LOS CAZADORES,
NECESITAMOS NUESTRO PROPIO DEPREDADOR...

118
00:06:26,419 --> 00:06:29,222
PENSÉ QUE DIJISTE
ELLA FUE TU MEJOR OPERATIVA.

119
00:06:29,222 --> 00:06:30,823
ELLA ERA.

120
00:06:30,823 --> 00:06:32,024
DEBIÓ HABER TENIDO AYUDA.

121
00:06:32,024 --> 00:06:33,226
EL NO PUDO TENER
LA SACÉ SOLA.

122
00:06:33,226 --> 00:06:34,827
NO QUIERO ESCUCHAR EXCUSAS.

123
00:06:34,827 --> 00:06:36,829
POR LO QUE TE ESTOY PAGANDO
NO ESPERO SOLO RESULTADOS.

124
00:06:37,230 --> 00:06:38,431
ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE RECIBIRÁS.

125
00:06:38,831 --> 00:06:39,632
TIENES MI GARANTÍA.

126
00:06:40,032 --> 00:06:41,234
NO QUIERO GARANTÍAS.

127
00:06:41,234 --> 00:06:44,036
QUIERO A ADAM KANE MUERTO ANTES
HABLA EN ESA CONFERENCIA.

128
00:06:44,036 --> 00:06:45,638
ME SUBESTIMÉ
ÉL LA PRIMERA VEZ.

129
00:06:46,038 --> 00:06:49,242
LA PRÓXIMA VEZ ALLÍ
NO HABRÁ ERROR.

130
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
ADÁN.

131
00:06:53,646 --> 00:06:54,847
MIRA, QUIERO...

132
00:06:54,847 --> 00:06:57,250
QUIERO HABLAR CONTIGO DE ESTO
Todo un asunto encubierto, ¿vale?

133
00:06:57,250 --> 00:06:59,252
NO ESTOY TAN SEGURO
ES UNA BUENA IDEA.

134
00:06:59,252 --> 00:07:01,254
TE refieres a la idea, o
¿LA IDEA DE ENVIAR A SHALIMAR?

135
00:07:01,254 --> 00:07:02,455
Vale, sin ofender, lo haré, pero yo...

136
00:07:02,455 --> 00:07:04,457
HE TENIDO MUCHA MÁS EXPERIENCIA
EN EL SUBTERRÁNEO.

137
00:07:04,457 --> 00:07:06,058
¿CREES QUE NO PUEDO HACER ESTO?

138
00:07:07,660 --> 00:07:09,262
NO. DIJISTE QUE PIENSAS
PUEDO HACER ESTO MEJOR QUE YO.

139
00:07:09,262 --> 00:07:10,463
MIRA, OK, ESPERA.

140
00:07:10,863 --> 00:07:12,465
SON AMBOS GRANDES PROFESIONALES,
PERO LA AGILIDAD DE SHALIMAR,

141
00:07:12,465 --> 00:07:14,467
LA VELOCIDAD DE SU LUCHA
HABILIDADES Y SU NATURALEZA DEPREDADORA

142
00:07:14,467 --> 00:07:16,469
HAZLA NATURAL
PARA ESTA ORGANIZACIÓN.

143
00:07:16,469 --> 00:07:18,871
¿SABEMOS siquiera
¿ALGO SOBRE ESTOS CHICOS?

144
00:07:18,871 --> 00:07:20,873
SÍ, CÓMO CONTACTARLOS.

145
00:07:20,873 --> 00:07:22,875
EN UN BAR DEL ESTE
LADO LLAMADO LECHE MATERNA.

146
00:07:22,875 --> 00:07:24,877
¿Y?

147
00:07:24,877 --> 00:07:26,078
ESO ES TODO.

148
00:07:26,078 --> 00:07:27,680
SIN NOMBRES, SIN CONTACTO, NADA.

149
00:07:27,680 --> 00:07:29,282
SOLO UN CONSEJO QUE TENGO, ESO
SI QUIERES ENCONTRAR EL PERNO AZUL,

150
00:07:29,682 --> 00:07:31,284
VAS A LA LECHE MATERNA.

151
00:07:31,684 --> 00:07:33,286
BIEN, VAMOS, BIEN,
¿Y EL RESPALDO DE SHALIMAR?

152
00:07:33,286 --> 00:07:34,487
NECESITAMOS PLANOS DE PLANTA.

153
00:07:34,887 --> 00:07:35,688
NECESITAMOS ESQUEMAS.

154
00:07:36,088 --> 00:07:37,690
NECESITAMOS... NOSOTROS
NECESITA UN MAPA DE LA ZONA.

155
00:07:37,690 --> 00:07:39,292
NECESITAMOS
PARA SABER DÓNDE ESTAMOS
VAMOS A POSICIONARNOS.

156
00:07:39,292 --> 00:07:40,493
Brennan, ella va a entrar sola.

157
00:07:40,493 --> 00:07:41,694
UNA NUEVA CARA ES SOSPECHOSA.

158
00:07:41,694 --> 00:07:43,696
CUATRO CARAS, ACTIVA LAS ALARMAS.

159
00:07:44,096 --> 00:07:45,298
¿BUENO?

160
00:07:45,298 --> 00:07:46,899
ELLA VA A ESTAR EN CONSTANTE
CONTACTA CON NOSOTROS A TRAVÉS DE COMLINK.

161
00:07:46,899 --> 00:07:48,901
VAMOS A TENER
ESTA CUBIERTA, NO TE PREOCUPES.

162
00:07:48,901 --> 00:07:50,102
TODAVIA TENGO QUE CONSEGUIR
ESTÁS PREPARADO, ¿ESTÁ BIEN?

163
00:07:50,503 --> 00:07:51,304
VENGA CONMIGO.

164
00:07:51,704 --> 00:07:52,905
VAMOS A INTENTAR
PARA HACER CONTACTO ESTA NOCHE.

165
00:07:52,905 --> 00:07:54,106
NO, ESPERA.

166
00:07:54,106 --> 00:07:55,708
SERÁ. ESCUCHARÁS.

167
00:07:55,708 --> 00:07:56,909
SÓLO PARA QUE CONSTE,
NO DUDO DE TUS HABILIDADES.

168
00:07:57,310 --> 00:07:58,511
SÍ, BUENO, TÚ
PODRÍA HABERME ENGAÑADO.

169
00:07:58,511 --> 00:07:59,712
ESTOY PREOCUPADO POR TI.

170
00:07:59,712 --> 00:08:00,913
ESO ES TODO.

171
00:08:00,913 --> 00:08:02,915
ESE ES TU PROBLEMA,
BRENNAN, NO MÍA.

172
00:08:02,915 --> 00:08:04,116
OK, QUIERES
¿Preocuparse por alguien?

173
00:08:04,116 --> 00:08:08,521
PREOCUPATE POR LA GENTE
QUE ESTÁN INTENTANDO SACAR A ADAM.

174
00:08:16,929 --> 00:08:18,531
BIEN, YO TE HICE
HAGA UNA HOJA DE RAP FALSA.

175
00:08:18,931 --> 00:08:20,933
ESTA REGISTRADO CON TODOS LOS
PRINCIPALES BASES DE DATOS DE APLICACIÓN DE LA LEY.

176
00:08:20,933 --> 00:08:25,338
BIEN, MÚLTIPLES ASALTOS,
SOSPECHA DE HOMICIDIO...

177
00:08:25,338 --> 00:08:27,340
INTENTO DE HOMICIDIO.

178
00:08:27,340 --> 00:08:28,140
LINDO.

179
00:08:28,140 --> 00:08:29,342
Eh.

180
00:08:29,342 --> 00:08:30,943
¿ESTÁS DE ACUERDO CON ESTO?

181
00:08:31,344 --> 00:08:33,746
BUENO ESTOY A PUNTO DE CAMINAR
EN UNA DEN DE ASESINOS DESPIADADOS.

182
00:08:33,746 --> 00:08:34,947
¿POR QUÉ ESTAR ANSIOSO?

183
00:08:34,947 --> 00:08:36,148
BIEN.

184
00:08:36,549 --> 00:08:38,150
VAMOS A PONERTE EN TU CAMINO.

185
00:08:39,352 --> 00:08:40,953
BUEN TRABAJO.

186
00:09:13,386 --> 00:09:15,788
¿QUÉ FUE ESO?

187
00:09:15,788 --> 00:09:17,390
NO SÉ.

188
00:09:17,390 --> 00:09:20,192
PARECE EL DE SHALIMAR
COMLINK ACABA DE CAER.

189
00:09:20,192 --> 00:09:21,394
¿QUÉ? ¿Están tras ella?

190
00:09:21,794 --> 00:09:23,396
NO, ES DEMASIADO PRONTO.

191
00:09:23,396 --> 00:09:25,798
NO, DEBEN TENER ALGÚN TIPO
DE JAMMING ANTIVIGILANCIA

192
00:09:25,798 --> 00:09:27,800
EN SU LUGAR O ALGO.

193
00:09:35,408 --> 00:09:37,009
AGUA MINERAL CON UN TOQUE.

194
00:09:37,009 --> 00:09:39,812
¿ESTO PARECE
¿UNA HABITACIÓN DE AGUA MINERAL PARA USTED?

195
00:09:39,812 --> 00:09:42,214
NO PARA ALGUIEN QUE
SOLO vine aquí a beber.

196
00:09:42,214 --> 00:09:43,416
NO ME DIGAS.

197
00:09:43,416 --> 00:09:45,418
ESTAS MIRANDO
POR COMPAÑÍA.

198
00:09:45,418 --> 00:09:47,019
ESTOY BUSCANDO TRABAJO.

199
00:09:47,019 --> 00:09:49,822
HE ESCUCHADO ESTO PODRÍA
SÉ EL LUGAR PARA ENCONTRARLO.

200
00:09:49,822 --> 00:09:51,424
¿DE QUIÉN?

201
00:09:51,424 --> 00:09:53,826
DE ALGUIEN QUE PROBABLEMENTE
TERMINARÍA MUERTO SI TE LO DIJE.

202
00:09:54,226 --> 00:09:59,031
CREO QUE TIENES EL MAL
Pongan aquí, uh, ricitos de oro.

203
00:09:59,031 --> 00:10:04,637
HE ESTADO ESPERANDO
PARA ALGUIEN COMO TÚ.

204
00:10:05,037 --> 00:10:07,039
Apuesto a que no.

205
00:10:07,039 --> 00:10:09,442
OH, LO TENGO.

206
00:10:09,442 --> 00:10:11,444
PERO ANTES DE ENCONTRAR
ESTAS EN UN CALLEJÓN EN ALGÚN LUGAR,

207
00:10:11,444 --> 00:10:15,448
TU Y YO NOS VAMOS
PARA PASARLO BIEN.

208
00:10:15,448 --> 00:10:17,450
EN REALIDAD.

209
00:10:17,450 --> 00:10:19,452
¿UN BUEN MOMENTO?

210
00:10:19,452 --> 00:10:25,858
PORQUE PARA
YO, UN BUEN MOMENTO ES...

211
00:10:25,858 --> 00:10:29,061
HACER COSAS ASÍ.

212
00:10:29,061 --> 00:10:31,063
¿SABES QUE MÁS DISFRUTO?

213
00:10:31,063 --> 00:10:33,466
¡Y LO REALMENTE DIVERTIDO ES ESTO!

214
00:10:51,884 --> 00:10:55,488
ALGUIEN MÁS
¿QUIERES DIVERTIRTE?

215
00:11:07,099 --> 00:11:09,502
ESO FUE BUENO.

216
00:11:09,502 --> 00:11:13,105
¿DÓNDE APRENDISTE A
¿PELEAR ASÍ?

217
00:11:13,506 --> 00:11:15,908
AQUÍ Y ALLÍ.

218
00:11:15,908 --> 00:11:19,512
DONDE CRECÍ
PASÉ LA MITAD DEL TIEMPO PELANDO
De punkies como ese.

219
00:11:19,512 --> 00:11:23,115
ESTÁS AQUÍ POR UNA RAZÓN.

220
00:11:23,115 --> 00:11:29,522
OÍ QUE ESTE ERA UN LUGAR DONDE
ALGUIEN COMO YO PUEDE ENCONTRAR TRABAJO.

221
00:11:29,522 --> 00:11:31,924
¿Y QUÉ ES ALGUIEN COMO TÚ?

222
00:11:31,924 --> 00:11:33,926
ALGUIEN QUE LO HAGA
LO QUE HAY QUE HACER,

223
00:11:33,926 --> 00:11:36,729
Y LE PAGAN UN
MUCHO DINERO POR HACERLO.

224
00:11:36,729 --> 00:11:39,932
¿TÚ ENTIENDES?

225
00:11:39,932 --> 00:11:42,735
LAS COSAS QUE MAS DÉBILES
NO TENGO ESTOMAGO PARA.

226
00:11:42,735 --> 00:11:44,737
¿Y ESTÁS SEGURO DE HACERLO?

227
00:11:45,137 --> 00:11:47,540
PUES HAY GENTE
QUIEN PODRÍA RESPONDER POR MÍ.

228
00:11:47,540 --> 00:11:50,743
SI AUN PODRÍAN HABLAR.

229
00:11:50,743 --> 00:11:52,745
PUEDE HABER UNA APERTURA...

230
00:11:52,745 --> 00:11:55,548
SI ERES TAN BUENO
COMO DICE QUE ERES.

231
00:11:55,548 --> 00:11:58,751
PRUEBAME.

232
00:12:04,356 --> 00:12:06,358
<Jadeo>

233
00:12:07,560 --> 00:12:09,161
TENDRÁS TU OPORTUNIDAD.

234
00:12:09,562 --> 00:12:11,564
ESPEREMOS QUE AMBOS ESTÉS A LA HISTORIA.

235
00:12:20,940 --> 00:12:23,743
ADAM, HA PASADO UNA HORA DESDE
Shalimar ha entrado en ese bar.

236
00:12:23,743 --> 00:12:25,745
Y AÚN NO HEMOS PODIDO
PARA LOCALIZAR SU SEÑAL COMLINK.

237
00:12:25,745 --> 00:12:29,348
BIEN, VA
PARA TOMAR UN TIEMPO PARA ELLA
PARA GANAR LA CONFIANZA DE AQUELLAS PERSONAS.

238
00:12:29,348 --> 00:12:31,350
SÍ, BUENO, ¿QUÉ?
¿SI TIENE PROBLEMAS?

239
00:12:31,350 --> 00:12:32,952
BIEN, ¿QUÉ QUIERES HACER?

240
00:12:32,952 --> 00:12:34,954
QUIERO DECIR QUE QUIERES ENVIAR
¿LAS TROPAS Y SE CHOQUEN ALLÍ?

241
00:12:34,954 --> 00:12:36,155
SOPLE LA PORTADA.

242
00:12:36,555 --> 00:12:38,157
Quiero decir, ¿cómo es eso?
¿VAS A AYUDAR A LA MISIÓN?

243
00:12:38,157 --> 00:12:39,759
ADÁN, OLVÍDATE DE
LA MISIÓN POR UN SEGUNDO.

244
00:12:40,159 --> 00:12:42,161
ERES EL ÚNICO
ESO ES DEMASIADO ORGULLOSO PARA RENDIRSE
AL IR A ESTA CONFERENCIA,

245
00:12:42,161 --> 00:12:43,763
Y POR ESO SE ARRIESGA
SU VIDA EN PRIMER LUGAR.

246
00:12:43,763 --> 00:12:45,364
¿POR QUÉ NO?
¿PIENSAS EN ELLA?

247
00:12:45,364 --> 00:12:46,966
ESTOY PENSANDO EN ELLA.

248
00:12:46,966 --> 00:12:48,567
SOBRE TODO PENSANDO QUE
ERES SOBREPROTECTORA.

249
00:12:48,567 --> 00:12:50,169
NO, NO. ESTOY PREOCUPADO.
HAY UNA DIFERENCIA.

250
00:12:50,169 --> 00:12:52,571
SHALIMAR ES UNO DE LOS MAS
MUTANTES PODEROSOS JAMÁS GRABADOS.

251
00:12:52,972 --> 00:12:54,173
¿QUÉ DIFERENCIA HAY ESO?

252
00:12:54,573 --> 00:12:55,775
ESTOS TIENEN ARMAS.

253
00:12:55,775 --> 00:12:57,777
TIENEN COSAS QUE NOSOTROS
NUNCA HABÍA ESCUCHADO ANTES.

254
00:12:57,777 --> 00:12:59,378
PERO ELLA TAMBIÉN ES
INTELIGENTE Y CUIDADOSA.

255
00:12:59,779 --> 00:13:00,980
CLARO QUE ME PREOCUPO POR ELLA.

256
00:13:00,980 --> 00:13:02,982
ME PREOCUPO POR ELLA EL CAMINO
ME PREOCUPO POR ENVIAR A CUALQUIERA DE USTEDES

257
00:13:02,982 --> 00:13:04,183
EN UNA DE ESTAS SITUACIONES.

258
00:13:04,583 --> 00:13:06,185
PERO LE DI UNA MISIÓN.

259
00:13:06,185 --> 00:13:07,787
AHORA, ¿CÓMO CREES QUE ESTÁ?
VA A SENTIR SI ENVIAMOS EN EL

260
00:13:08,187 --> 00:13:09,388
TROPAS Y DÍGANLE QUE,

261
00:13:09,388 --> 00:13:10,990
NO, NO LO HICIMOS
CONFÍA EN ELLA PARA MANEJARLO.

262
00:13:10,990 --> 00:13:12,591
ADAM, SABES QUE ESTOY PREOCUPADO
SOBRE SUS SENTIMIENTOS, PERO MÁS

263
00:13:12,992 --> 00:13:14,994
IMPORTANTE YO SOY
PREOCUPADO POR CONSEGUIRLA
DE VUELTA AQUÍ EN UNA PIEZA.

264
00:13:14,994 --> 00:13:16,996
LO QUE ELLA NECESITA BIEN
AHORA NO ES TU PREOCUPACIÓN.

265
00:13:16,996 --> 00:13:18,597
ELLA NECESITA TU APOYO.

266
00:13:18,597 --> 00:13:21,000
LA MANERA DE UN SOCIO
APOYA A UN SOCIO -

267
00:13:21,000 --> 00:13:23,002
CONFIANDO EN LO QUE ELLA PUEDE HACER.

268
00:13:23,002 --> 00:13:28,607
Y AL DARLE
CUALQUIER RESPALDO QUE NECESITE.

269
00:13:45,424 --> 00:13:49,028
FÁCIL. MI NOMBRE ES NOEL.

270
00:13:49,028 --> 00:13:52,231
REALMENTE LO ERES
ALGO ESPECIAL.

271
00:13:52,631 --> 00:13:56,235
ESO HABRÍA MANTENIDO A CUALQUIERA
DE LO CONTRARIO, FUERA POR OTRAS SEIS HORAS.

272
00:13:56,235 --> 00:13:57,436
BIEN, BIEN.

273
00:13:57,837 --> 00:13:59,438
ESO ME DARÁ MÁS
HORA DE PATEARTE EL CULO.

274
00:13:59,438 --> 00:14:01,040
QUERÍAS UN TRABAJO.

275
00:14:01,040 --> 00:14:02,641
ASÍ COMIENZA.

276
00:14:02,641 --> 00:14:04,243
UNA PRECAUCIÓN.

277
00:14:04,243 --> 00:14:05,845
ESTOY SEGURO QUE LO ENTIENDES.

278
00:14:05,845 --> 00:14:07,446
ENTIENDO QUE COMO
PRONTO COMO VUELVA A MIS PIES

279
00:14:07,847 --> 00:14:09,448
TE VOY A DESTROZAR.

280
00:14:09,448 --> 00:14:11,050
ME GUSTA LA ACTITUD.

281
00:14:11,050 --> 00:14:13,052
PERO PUEDES ENCONTRAR
ES MÁS DIFÍCIL DE LO QUE PIENSAS.

282
00:14:13,052 --> 00:14:16,655
¿DÓNDE APRENDISTE?
¿PELEAR ASI?

283
00:14:17,056 --> 00:14:18,257
TE DIJE.

284
00:14:18,257 --> 00:14:19,859
SÉ LO QUE ME DIJISTE.

285
00:14:20,259 --> 00:14:21,460
Y MIENTRAS ESTABAS FUERA,

286
00:14:21,460 --> 00:14:23,462
CORRIÉ TUS HUELLAS
Y TENGO SUS EXPEDIENTES DE ARRESTO.

287
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
PERO NO CUENTA.

288
00:14:25,865 --> 00:14:28,667
NO LLEGAS TAN RÁPIDO O ASI
BUENOS LUCHAS EN LA CALLE.

289
00:14:28,667 --> 00:14:31,470
HAS TENIDO ENTRENAMIENTO.

290
00:14:31,470 --> 00:14:35,074
LO SABES TODO
NECESITAS SABER.

291
00:14:35,074 --> 00:14:36,275
ESTAS BIEN.

292
00:14:36,675 --> 00:14:38,277
Y ERES HERMOSA.

293
00:14:38,677 --> 00:14:41,080
Y ESO TE HACE PELIGROSO.

294
00:14:41,080 --> 00:14:43,482
NECESITO ASEGURARME
ESE PELIGRO NO ES PARA MÍ.

295
00:14:43,482 --> 00:14:46,685
DESCANSA AHORA, SHALIMAR.

296
00:14:47,086 --> 00:14:49,889
HABLAMOS DESPUÉS.

297
00:14:59,098 --> 00:15:01,901
<SUSPIRADO> ¿ADÁN?

298
00:15:01,901 --> 00:15:05,104
¿ADÁN? MALDITA.

299
00:15:26,325 --> 00:15:27,526
ESTÁ BAJO CONTROL.

300
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
LE DIJE QUE YO
NO VOLVERÍA A FALLAR.

301
00:15:29,929 --> 00:15:33,132
LA GENTE ESTÁ EMPEZANDO A
PERDER LA FE EN NUESTRA ORGANIZACIÓN.

302
00:15:33,132 --> 00:15:34,733
ESO ES ALGO MAL.

303
00:15:34,733 --> 00:15:36,335
NADIE DEBIÓ
PUDIDO DETENER A SERENA.

304
00:15:36,335 --> 00:15:37,937
LO SABES.

305
00:15:37,937 --> 00:15:39,939
TODO LO QUE SÉ ES BENJAMIN
MCTEAGUE PAGA UNA PRIMA

306
00:15:40,339 --> 00:15:42,341
Y MERECE UN SERVICIO PREMIUM.

307
00:15:42,341 --> 00:15:45,544
TE ENVIAMOS
OTRO OPERATIVO.

308
00:15:45,544 --> 00:15:48,347
NO. TENGO UNO PROPIO.

309
00:15:48,347 --> 00:15:50,349
ALGUIEN QUE NO CONOCES.

310
00:15:50,349 --> 00:15:51,550
ALGUIEN NUEVO.

311
00:15:51,550 --> 00:15:53,552
TÚ ERES EL PUNTO
PERSONA EN ESTA MISIÓN.

312
00:15:53,552 --> 00:15:55,955
ESTAS ARRIESGANDO MUCHO
EN UN OPERADOR NO PROBADO.

313
00:15:56,355 --> 00:15:59,158
LA ACCIÓN SUCEDERÁ
SEGÚN LO PLANIFICADO, LO PROMETO.

314
00:15:59,158 --> 00:16:02,761
RECUERDA NOEL
UNA SEGUNDA OPORTUNIDAD ES RARO.

315
00:16:02,761 --> 00:16:06,365
MÁS ALLÁ DE ESO NO HAY NADA.

316
00:16:13,572 --> 00:16:15,574
ADÁN.

317
00:16:15,975 --> 00:16:19,178
NO SÉ SI ESTÁS CONSEGUIENDO
ESTO, PERO ESCUCHÉ UN NOMBRE.

318
00:16:19,178 --> 00:16:22,381
EL QUE CONTRATA
EL TORNILLO AZUL ES MCTEAGUE.

319
00:16:22,381 --> 00:16:27,186
NOMBRE DEL CLIENTE
ES BENJAMIN MCTEAGUE.

320
00:16:27,586 --> 00:16:30,389
SHAL, ¿ESTÁS AHÍ?

321
00:16:30,389 --> 00:16:33,592
SERÁ.

322
00:16:37,196 --> 00:16:38,797
MCTEAGUE, ¿ES ESO LO QUE DIJO?

323
00:16:39,198 --> 00:16:41,200
SÍ, ESO ES LO QUE ESCUCHÉ.

324
00:16:41,600 --> 00:16:42,801
¿POR QUÉ, LO CONOCES?

325
00:16:43,202 --> 00:16:44,003
SÍ.
¿CÓMO?

326
00:16:44,403 --> 00:16:48,807
DURANTE DIEZ AÑOS,
ÉL ERA MI MEJOR AMIGO.

327
00:16:59,218 --> 00:17:01,220
NO DEBISTE HABER APRESURADO.

328
00:17:01,620 --> 00:17:04,023
NO CREÍAS QUE PODRÍAS SEGUIR
YO AHÍ PARA SIEMPRE, ¿Y TÚ?

329
00:17:04,023 --> 00:17:05,624
NO CREO QUE NADIE
PODRÍA HACER CUALQUIER COSA

330
00:17:05,624 --> 00:17:07,626
NO QUERIAS HACER.

331
00:17:07,626 --> 00:17:12,031
SÓLO ESPERO QUE NOSOTROS
QUIERO LAS MISMAS COSAS.

332
00:17:15,634 --> 00:17:17,636
EY.

333
00:17:18,037 --> 00:17:21,640
SÍ, ME PREGUNTABA CÓMO
MUCHO TARDARÍA EN PREGUNTAR.

334
00:17:21,640 --> 00:17:25,644
¿ENTONCES? QUE ESTA PASANDO
¿EN? ¿QUIÉN ES MCTEAGUE?

335
00:17:25,644 --> 00:17:28,447
BIEN, ÉL ERA
MI COLEGA MÁS CERCANO.

336
00:17:28,447 --> 00:17:32,851
Y ES BRILLANTE,
TALENTOSO, APASIONADO.

337
00:17:32,851 --> 00:17:38,057
PERO Tuvimos una caída
DISPONIBLE HACE MÁS DE VEINTE AÑOS.

338
00:17:38,057 --> 00:17:39,658
Ya sabes, él.
SE FUERA DE LA VISTA.

339
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
Y NO LO HE
HABLÓ CON ÉL DESDE.

340
00:17:42,461 --> 00:17:47,666
BUENO, SI ERAN AMIGOS,
¿POR QUÉ TE QUERÍA MUERTO?

341
00:17:47,666 --> 00:17:49,268
BIEN, ÉL ERA UNO
DE ESTOS CHICOS QUE CREYERON

342
00:17:49,268 --> 00:17:51,270
EN SIN RESTRICCIONES
INVESTIGACIÓN, ¿SABES?

343
00:17:51,270 --> 00:17:53,272
NO IMPORTA EL RIESGO.

344
00:17:53,272 --> 00:17:54,873
PUES ESA ACTITUD
PODRÍA JUSTIFICAR CUALQUIER COSA.

345
00:17:54,873 --> 00:17:56,475
ASÍ ES.

346
00:17:56,475 --> 00:17:58,477
Y ESO ES EXACTAMENTE
LO QUE ESTABA HACIENDO.

347
00:17:58,877 --> 00:18:00,879
Así que acordamos no estar de acuerdo.
Y LO DEJAMOS ASI.

348
00:18:00,879 --> 00:18:04,083
BIEN, ESO ES
UNA MUY BUENA HISTORIA.

349
00:18:04,083 --> 00:18:07,686
AHORA, ¿POR QUÉ NO
CUÉNTAME EL VERDADERO PROBLEMA -

350
00:18:07,686 --> 00:18:09,688
PORQUE SÉ QUE HABÍA UN
MUCHO MÁS ENTRE USTEDES DOS

351
00:18:09,688 --> 00:18:12,491
QUE SÓLO FILOSÓFICO
DIFERENCIAS.

352
00:18:12,891 --> 00:18:14,893
LO LAMENTO.

353
00:18:14,893 --> 00:18:18,497
¿ME OLVIDÉ DE MENCIONAR QUE YO
¿SE ENAMORÓ DE SU ESPOSA LUCÍA?

354
00:18:23,702 --> 00:18:26,905
SÍ. Supongo que tú
OLVIDÉ MENCIONAR ESO.

355
00:18:40,119 --> 00:18:42,521
NUNCA VISTO NADA
COMO TU ESTILO.

356
00:18:42,521 --> 00:18:44,923
¿CÓMO SE LLAMA?

357
00:18:44,923 --> 00:18:48,927
GUARDAS TUS SECRETOS.
YO ME QUEDO CON EL MIO.

358
00:18:48,927 --> 00:18:50,529
¿CÓMO TE SIENTES?

359
00:18:50,529 --> 00:18:52,131
MEJOR.

360
00:18:52,131 --> 00:18:54,933
ESE ES UN TATUAJE INTERESANTE.

361
00:18:54,933 --> 00:18:59,738
MUCHA SANGRE ERA
DERRAME PARA GANAR ESTA MARCA.

362
00:18:59,738 --> 00:19:01,740
USTED PUEDE GANAR UNO PROPIO.

363
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
SÍ, BUENO, YO SOY
No es un gran carpintero.

364
00:19:04,143 --> 00:19:06,145
Estaré feliz con el dinero.

365
00:19:06,145 --> 00:19:08,147
ERES UN LOBO SOLITARIO. COMO YO.

366
00:19:08,147 --> 00:19:11,750
PERO INCLUSO UN LOBO SOLITARIO
NECESITA UN PAQUETE A VECES.

367
00:19:11,750 --> 00:19:13,352
PUES DAME UN TRABAJO.

368
00:19:13,352 --> 00:19:17,356
MUÉSTRAME QUÉ ES
ME GUSTA ESTAR EN TU PACK.

369
00:19:17,356 --> 00:19:20,159
TÚ ME PRUEBAS A MÍ,

370
00:19:20,559 --> 00:19:23,762
SHALIMAR, Y
TENDRÁS TU TRABAJO.

371
00:19:24,163 --> 00:19:26,165
¿NO LO PROBÉ ESTA NOCHE?

372
00:19:26,165 --> 00:19:28,167
CUALQUIERA PUEDE LUCHAR.

373
00:19:28,167 --> 00:19:30,169
TENGO QUE VERTE MATAR.

374
00:19:38,977 --> 00:19:41,380
ADÁN, NO SÉ SI TÚ
PUEDE ESCUCHARME, PERO NECESITO RESPALDO.

375
00:19:42,581 --> 00:19:43,782
ADÁN, VEN AQUÍ.

376
00:19:43,782 --> 00:19:44,583
ESTOY OBTENIENDO ALGO
DE SHALIMAR.

377
00:19:44,983 --> 00:19:46,185
SHALIMAR, ES
Está bien, te tengo.

378
00:19:46,185 --> 00:19:47,786
ADELANTE. HE IMPULSADO
Subió su señal y la atrapé.

379
00:19:47,786 --> 00:19:48,987
INCLUSO TENGO UNA UBICACIÓN DE ELLA.

380
00:19:49,388 --> 00:19:50,989
MIRA, ESTOY ADENTRO, PERO
ÉL QUIERE QUE ME DEMUESTRE.

381
00:19:50,989 --> 00:19:52,591
ME HA PREGUNTO
MATAR A ALGUIEN POR ÉL.

382
00:19:52,591 --> 00:19:55,394
ESTÁ BIEN. HEMOS
TENGO TU UBICACIÓN.

383
00:19:55,394 --> 00:19:56,595
TENEMOS EL NOMBRE MCTEAGUE.

384
00:19:56,995 --> 00:19:58,597
ESTAMOS EN CAMINO PARA SACARTE.

385
00:19:58,597 --> 00:19:59,398
¿BRENNAN?

386
00:19:59,798 --> 00:20:00,599
NO, NO PUEDES.

387
00:20:00,999 --> 00:20:02,601
EL SOLO ENVIARA A ALGUIEN
MÁS ENTRA PARA SACARTE.

388
00:20:02,601 --> 00:20:05,003
NECESITO OBTENER ESTA ASIGNACIÓN.

389
00:20:05,003 --> 00:20:06,605
ESTÁ BIEN. SIGUES EN ESO.

390
00:20:06,605 --> 00:20:08,607
HAZ LO QUE ÉL TE DICE.
ALLÍ ESTAREMOS.

391
00:20:08,607 --> 00:20:10,609
EN REALIDAD NO PUEDES
ESPERA QUE MATÉ A ALGUIEN.

392
00:20:10,609 --> 00:20:12,211
NO. POR SUPUESTO QUE NO.

393
00:20:12,211 --> 00:20:15,814
POR ESO TENEMOS
PARA PROPORCIONAR A LA VÍCTIMA.

394
00:20:19,818 --> 00:20:21,820
PUEDES SENTIRLO, ¿NO?

395
00:20:21,820 --> 00:20:23,422
LA NOCHE.

396
00:20:23,822 --> 00:20:25,824
ES CASI COMO SI NI SIQUIERA
HAY QUE USAR LOS OJOS PARA VER.

397
00:20:25,824 --> 00:20:28,227
¿CÓMO LO SABÍAS?

398
00:20:28,227 --> 00:20:29,828
PORQUE ERES COMO YO.

399
00:20:29,828 --> 00:20:32,231
HACEMOS NUESTRO MEJOR TRABAJO DE NOCHE.

400
00:20:32,231 --> 00:20:33,832
ES CUANDO ESTÁS MÁS VIVO.

401
00:20:33,832 --> 00:20:35,434
¿CREES QUE SOMOS PARECIDOS?

402
00:20:35,434 --> 00:20:37,436
SÉ QUE LO SOMOS.

403
00:20:37,836 --> 00:20:39,838
TE HE VISTO PELEAR, ¿RECUERDAS?

404
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
PARA GENTE COMO NOSOTROS,
NO ES SÓLO VIOLENCIA.

405
00:20:42,641 --> 00:20:44,243
ES UNA COMUNICACIÓN.

406
00:20:44,243 --> 00:20:46,645
ES COMO POESÍA.

407
00:20:46,645 --> 00:20:49,448
HAY MUCHO DE LO QUE SACAR
YO GOLPEANDO A UNOS TIPOS EN UNA BARRA.

408
00:20:49,448 --> 00:20:53,452
ME DICE MUCHO SOBRE
EL TIPO DE AMANTE QUE ERES TAMBIÉN.

409
00:20:53,852 --> 00:20:55,854
¿Y QUE CLASE DE AMANTE SOY?

410
00:20:55,854 --> 00:20:58,257
NO TOMAS PRISIONEROS,
Y TÚ MERECES LO MEJOR.

411
00:20:58,257 --> 00:21:01,460
Y SABES CUÁL ES LO MEJOR.

412
00:21:01,460 --> 00:21:03,061
SÍ.

413
00:21:03,462 --> 00:21:05,464
ES ALGUIEN QUE APRECIA
TODO SOBRE TI.

414
00:21:05,464 --> 00:21:07,466
TODO TÚ
TRAER A LA MESA.

415
00:21:07,466 --> 00:21:11,069
Y QUIÉN DEJARÁ
LLEGAS TAN LEJOS QUE PUEDES.

416
00:21:11,069 --> 00:21:15,874
CONOCES A ALGUIEN
¿QUIÉN PODRÍA ENCAJAR EN ESE LEY?

417
00:21:16,275 --> 00:21:19,077
SABES, PUEDE SER.

418
00:21:27,486 --> 00:21:29,488
DIJISTE ALGO SOBRE UNA PRUEBA.

419
00:21:29,488 --> 00:21:31,890
¿HAS SELECCIONADO A ALGUIEN?

420
00:21:31,890 --> 00:21:33,892
ELLOS PRESENTARÁN
ELLOS MISMOS A NOSOTROS.

421
00:21:33,892 --> 00:21:35,494
¿PRESENTARSE?

422
00:21:35,894 --> 00:21:37,496
SERÁ ALGUIEN
QUIEN NO LO ESPERA.

423
00:21:37,896 --> 00:21:39,898
ALGUIEN QUE NO LO MERECE.

424
00:21:39,898 --> 00:21:42,701
ALGUIEN QUE NO
AUN SOSPECHA QUE HAY
GENTE COMO NOSOTROS ALLÍ.

425
00:21:42,701 --> 00:21:44,703
¿QUÉ SON LAS PERSONAS COMO NOSOTROS?

426
00:21:44,703 --> 00:21:49,107
GENTE QUE LO DISFRUTA.

427
00:21:50,309 --> 00:21:51,510
JESSE, ¿ENTENDES ESO?

428
00:21:51,510 --> 00:21:53,111
LOS TENGO. ELLOS SON
DIRIGIENDO MI CAMINO.

429
00:21:53,111 --> 00:21:54,313
BIEN.

430
00:21:54,713 --> 00:21:55,914
ESPERO QUE LO TENGAS
TU VÍCTIMA MIRA HACIA ABAJO.

431
00:21:55,914 --> 00:21:57,516
ESTOY SUPERADO.

432
00:21:57,516 --> 00:21:59,518
LOS VOY A CONOCER
A MITAD DE LA CUADRA.

433
00:21:59,518 --> 00:22:01,520
EMMA, ASEGÚRATE
NADIE ENTRA A LA CALLE
POR TU FINAL, ¿ESTÁ BIEN?

434
00:22:01,920 --> 00:22:03,522
BUENO.

435
00:22:04,323 --> 00:22:06,725
Y SE PRESENTAN.

436
00:22:10,329 --> 00:22:11,930
¿DE DÓNDE VIENE?

437
00:22:11,930 --> 00:22:13,131
NO SÉ.

438
00:22:13,131 --> 00:22:15,133
NO ESTABA AHÍ HACE UN MINUTO.

439
00:22:15,534 --> 00:22:17,936
PENSÉ QUE ERES
VA A PROBAR SU valía.

440
00:22:17,936 --> 00:22:22,341
SOY.

441
00:22:28,347 --> 00:22:30,749
CONSIGO.

442
00:22:30,749 --> 00:22:31,950
ES MAS JOVEN.

443
00:22:31,950 --> 00:22:33,952
MÁS DE UN OPONENTE.

444
00:22:34,353 --> 00:22:35,954
QUIZÁS TIENES LO QUE SE NECESITA.

445
00:22:45,564 --> 00:22:47,966
MÍRALO ADENTRO
EL OJO CUANDO LO HACES.

446
00:22:47,966 --> 00:22:50,369
HAZLO CERCANO Y PERSONAL.

447
00:22:50,769 --> 00:22:51,970
JESSE, TIENE UN CUCHILLO.

448
00:22:51,970 --> 00:22:53,572
EL CHALECO ANTIBALAS
NO LO VA A CORTAR.

449
00:22:53,572 --> 00:22:54,773
JESSE, TIENES QUE SALIR.

450
00:22:54,773 --> 00:22:56,375
SI TU FASE
ÉL LO VA A VER.

451
00:22:56,375 --> 00:22:57,576
OK, CAMBIO DE PLANES.
Voy a poner en fase el cuchillo.

452
00:22:57,976 --> 00:22:58,777
JESÉ, NO.

453
00:22:58,777 --> 00:22:59,978
ES LA ÚNICA MANERA.

454
00:22:59,978 --> 00:23:02,381
¡CADENA!

455
00:23:17,195 --> 00:23:19,197
ESPERO QUE LO SEPAS
LO QUE ESTÁS HACIENDO.

456
00:23:24,002 --> 00:23:25,604
uff...

457
00:23:26,004 --> 00:23:28,407
Ah...

458
00:23:28,407 --> 00:23:31,209
Ah...

459
00:23:51,229 --> 00:23:52,831
¿Entonces conseguí el trabajo?

460
00:23:53,231 --> 00:23:57,235
ESO...Y YO
NO TENGO QUE MATARTE.

461
00:23:57,235 --> 00:24:02,040
OBTIENES TU PRIMERO
ASIGNACIÓN PARA MAÑANA.

462
00:24:04,042 --> 00:24:06,445
FELICIDADES.

463
00:24:25,630 --> 00:24:27,632
SABES, NO LO SÉ
LO QUE ESTABAS PENSANDO, JESSE.

464
00:24:27,632 --> 00:24:29,634
SI NO FISIFICASTE ESA HOJA
EXACTAMENTE EN EL MOMENTO CORRECTO

465
00:24:29,634 --> 00:24:30,836
ELLA TE HABRÍA ABIERTO.

466
00:24:30,836 --> 00:24:33,238
BIEN, ES ALGO BUENO
MI TIEMPO ES IMPECABLE.

467
00:24:33,238 --> 00:24:34,439
SÍ.

468
00:24:34,439 --> 00:24:36,441
AFORTUNADO - ESTA VEZ.

469
00:24:36,441 --> 00:24:38,844
¿POR QUÉ CUANDO
TE ARRIESGAS QUE SON
¿LLAMAMOS RIESGOS CALCULADOS?

470
00:24:38,844 --> 00:24:41,246
BIEN, PORQUE
YO HAGO LOS CÁLCULOS.

471
00:24:41,246 --> 00:24:44,049
AL MENOS AHORA TENEMOS UN
ARREGLO EN LA SEDE DE BLUE BOLT

472
00:24:44,049 --> 00:24:46,051
PODREMOS MANTENER
PESTAÑAS EN CADA MOVIMIENTO DE ESTE NOEL

473
00:24:46,051 --> 00:24:48,854
EL CHICO HACE LO CORRECTO
HASTA LA CONFERENCIA.

474
00:24:48,854 --> 00:24:51,256
Oye, ya sabes,
¿ESTO A ALGUIEN LE GOLPE?
¿OTRA COSA ES DEMASIADO FÁCIL?

475
00:24:51,656 --> 00:24:53,658
QUIERO DECIR QUE ELLA SE ENCUENTRA CON ÉL EN UN
BAR, Y AL DÍA SIGUIENTE ESTÁ

476
00:24:53,658 --> 00:24:55,660
CONFIAR EN ELLA
¿UNA MISIÓN IMPORTANTE?

477
00:24:55,660 --> 00:24:56,862
ELLA DEMOSTRÓ SU valía.

478
00:24:57,262 --> 00:24:58,864
Y, EN CASO
NO LO HAS NOTADO,

479
00:24:58,864 --> 00:25:00,465
PUEDE SER MUY PERSUASIVO.

480
00:25:00,465 --> 00:25:02,067
IGUAL, NO PUEDO ESPERAR
PARA QUE COMIENZEN A HACER SUS

481
00:25:02,467 --> 00:25:04,069
SE MUEVE PARA QUE NOSOTROS
PODEMOS COMENZAR A HACER EL NUESTRO.

482
00:25:12,077 --> 00:25:13,678
ASI QUE VAS
¿PARA CONTARME SOBRE EL TRABAJO?

483
00:25:14,079 --> 00:25:16,081
SABRÁS CUANDO
ES EL MOMENTO ADECUADO.

484
00:25:18,884 --> 00:25:20,886
NO CONFÍAS EN MÍ.

485
00:25:20,886 --> 00:25:23,288
¿DEBO?

486
00:25:26,892 --> 00:25:29,294
VOY A
MATAR A ALGUIEN POR TI.

487
00:25:29,694 --> 00:25:30,495
NO TE ENGAÑOS.

488
00:25:30,896 --> 00:25:32,097
LO ESTÁS HACIENDO POR TI.

489
00:25:32,097 --> 00:25:33,298
TAL VEZ. PERO TODAVÍA SIGO CURIOSA.

490
00:25:33,698 --> 00:25:34,900
¿QUIÉN ES ÉL?

491
00:25:34,900 --> 00:25:36,101
¿POR QUÉ TIENE QUE MORIR?

492
00:25:36,501 --> 00:25:37,702
¿ÉL? NO DIJE QUE ERA UN HOMBRE.

493
00:25:38,103 --> 00:25:39,304
SOLO ASUME.

494
00:25:39,304 --> 00:25:40,505
NO LO HARÍAS
Lastimar a una dama, ¿lo harías?

495
00:25:40,906 --> 00:25:42,107
ÉL ES NADIE.

496
00:25:42,107 --> 00:25:43,308
ES EL TIPO DE LA CALLE.

497
00:25:43,708 --> 00:25:45,310
ÉL ES EL OBJETIVO.

498
00:25:45,310 --> 00:25:47,712
Y TIENE QUE MORIR
PORQUE ALGUIEN PAGA
NOSOTROS PARA HACERLO REALIDAD.

499
00:25:47,712 --> 00:25:48,914
LO MANTENGO ASÍ DE SIMPLE.

500
00:25:48,914 --> 00:25:50,515
USTED TAMBIÉN LO HARÁ.

501
00:25:53,318 --> 00:25:55,720
¿NO HAY NADA?
¿COMPLECADO EN TU VIDA?

502
00:25:55,720 --> 00:25:56,922
TÚ.

503
00:25:56,922 --> 00:25:58,123
¿A MÍ?

504
00:25:58,123 --> 00:26:00,525
ANTES DE AYER,
NUNCA TE PODRÍA MIRAR.

505
00:26:00,525 --> 00:26:02,928
PERO SIENTO QUE
TE CONOCÍ DESDE SIEMPRE.

506
00:26:02,928 --> 00:26:05,730
QUIZÁS NO TE GUSTE
YO SI ME CONOCIERAS MEJOR.

507
00:26:05,730 --> 00:26:08,133
SÉ LO QUE NECESITO SABER.

508
00:26:16,942 --> 00:26:18,543
BUEN MOVIMIENTO.

509
00:26:18,944 --> 00:26:20,545
¿VAS A TERMINARME?

510
00:26:20,545 --> 00:26:22,147
NO PUEDO.

511
00:26:22,147 --> 00:26:25,750
CREO QUE TIENES
TAMBIÉN COMPLICÓ MI VIDA.

512
00:26:27,752 --> 00:26:29,354
RENDIRSE".

513
00:26:47,772 --> 00:26:49,774
Hice una búsqueda de todos los
EMPRESAS QUE PODRÍAN SER AFECTADAS

514
00:26:50,175 --> 00:26:51,376
POR SU PRÓXIMO DISCURSO.

515
00:26:51,776 --> 00:26:52,978
Y NO MCTEAGUE.

516
00:26:52,978 --> 00:26:55,380
SIN EMBARGO,
HICE UNA REFERENCIA CRUZADA,
Y SE LE Ocurrió...

517
00:26:55,780 --> 00:26:57,782
LA CORPORACIÓN PHOENIX.

518
00:26:57,782 --> 00:26:58,984
FÉNIX.

519
00:26:58,984 --> 00:27:00,185
SÍ, SÉ EL NOMBRE.

520
00:27:00,185 --> 00:27:01,786
APORTAN INVESTIGACIÓN A UN
MUCHAS DE LAS EMPRESAS QUE LO HARÍAN

521
00:27:01,786 --> 00:27:03,388
TENGO UN PROBLEMA CON MI DISCURSO.

522
00:27:03,788 --> 00:27:04,990
ASÍ ES. EL
EL PODER DETRÁS DEL PODER.

523
00:27:04,990 --> 00:27:06,191
¿ADIVINA LO QUE ENCONTRÉ?

524
00:27:06,591 --> 00:27:08,193
LA CABEZA DE LA EMPRESA,
EL PRESIDENTE DE LA JUNTA --

525
00:27:08,593 --> 00:27:10,195
BENJAMIN MCTEAGUE.

526
00:27:10,195 --> 00:27:13,798
HORA DE HACER UNA VISITA.

527
00:27:13,798 --> 00:27:15,400
¿QUÉ VAS A HACER?
¿SOLO HAY UN VALS AHÍ DENTRO?

528
00:27:15,400 --> 00:27:17,002
BIEN, SÍ. EL NO VA
TENER A SUS ASESINOS CON ÉL.

529
00:27:17,002 --> 00:27:18,603
ES EL ÚLTIMO LUGAR
ÉL ESPERABA VERME.

530
00:27:18,603 --> 00:27:20,205
BUENO. PERO ¿QUÉ? ENTONCES... ENTONCES, ¿QUÉ?

531
00:27:20,205 --> 00:27:21,806
SOLO VA A CANCELAR
¿EL GOLPE PORQUE TÚ SE LO PIDES?

532
00:27:21,806 --> 00:27:23,008
BUENO, CREO QUE
PIENSALO DOS VECES,

533
00:27:23,408 --> 00:27:25,410
SABER QUE ESTAMOS EN ÉL.

534
00:27:25,410 --> 00:27:27,012
SÍ. TU QUEDATE AQUI,
USTED SUPERVISA A SHALIMAR.

535
00:27:27,012 --> 00:27:29,814
¡BRENNAN! ¡EMMA! EN
LA HÉLICE. CINCO MINUTOS.

536
00:27:35,020 --> 00:27:40,625
TE VI EN MI SEGURIDAD
PANTALLA. MUY IMPRESIONANTE.

537
00:27:40,625 --> 00:27:42,627
ESTOY BUSCANDO
PARA BENJAMIN MCTEAGUE.

538
00:27:43,028 --> 00:27:44,629
LO ENCONTRASTE.

539
00:27:44,629 --> 00:27:47,432
¿ERES SU HIJO?

540
00:27:47,832 --> 00:27:49,434
MI PADRE MURIÓ HACE CINCO AÑOS,

541
00:27:49,434 --> 00:27:52,237
PERO NO CREO
USTEDES DOS ESTABAN CERCA AL FINAL.

542
00:27:52,237 --> 00:27:53,838
ALGUIEN ESTÁ INTENTANDO MATARME.

543
00:27:53,838 --> 00:27:58,243
ME DIERON SU NOMBRE COMO
LA PERSONA RESPONSABLE.

544
00:27:58,243 --> 00:27:59,844
PERO ERES TÚ.

545
00:27:59,844 --> 00:28:01,846
ESA ES UNA ACUSACIÓN PODEROSA.

546
00:28:01,846 --> 00:28:04,249
¿ALGUNA PRUEBA?

547
00:28:04,249 --> 00:28:05,850
SABES QUE NO LO HAY.

548
00:28:05,850 --> 00:28:07,852
ENTONCES NO LO HARÍA
IR A DIFUNDIRLO.

549
00:28:07,852 --> 00:28:10,655
ACUSACIONES SALVAJES PODRÍAN
DAÑA TU CREDIBILIDAD,

550
00:28:10,655 --> 00:28:12,257
Y ENTIENDO QUE ERES
VA A NECESITAR ESO MAS TARDE HOY

551
00:28:12,257 --> 00:28:14,259
PARA LA CONFERENCIA DEL SENADO.

552
00:28:14,259 --> 00:28:15,860
CORRECTO, ASÍ ES ESO
¿DE QUÉ SE TRATA TODO ESTO?

553
00:28:15,860 --> 00:28:17,462
ACERCA DE SU FINANCIACIÓN
¿PARA LA INVESTIGACIÓN GENÉTICA?

554
00:28:17,862 --> 00:28:19,064
OBVIAMENTE, USTEDES TIENEN
SUFICIENTE DINERO PARA COMPRAR LO QUE SEA

555
00:28:19,464 --> 00:28:20,665
INFLUENCIA QUE NECESITAS.

556
00:28:21,066 --> 00:28:25,870
SI QUISIERA MATAR A ALGUIEN,
NO SERÍA POR DINERO.

557
00:28:25,870 --> 00:28:27,472
¿ENTONCES QUÉ?

558
00:28:27,472 --> 00:28:30,275
SABES, ESTOY CASI
Me sorprende que no lo hayas hecho
ME PREGUNTARON POR MI MADRE.

559
00:28:30,275 --> 00:28:32,277
¿CÓMO ESTÁ ELLA?

560
00:28:32,277 --> 00:28:35,080
MUERTO.

561
00:28:38,683 --> 00:28:41,886
ERA UNA MUJER MARAVILLOSA.
LAMENTO MUCHO ESCUCHAR ESO.

562
00:28:41,886 --> 00:28:44,689
SÍ, PERO NO LO SIENTO TANTO
¿Alguna vez preguntaste por ella?

563
00:28:45,090 --> 00:28:47,092
ELLA MURIÓ CUANDO
TENÍA QUINCE AÑOS.

564
00:28:47,492 --> 00:28:51,896
DEJÓ A MI PADRE UNOS AÑOS
DESPUÉS DE QUE USTEDES DOS ESTUVIERAN JUNTOS.

565
00:28:51,896 --> 00:28:56,701
Quiero decir, tú y
MI PADRE, POR CLARO.

566
00:28:56,701 --> 00:29:00,305
CUANDO TU PADRE Y
DEJÉ DE TRABAJAR JUNTOS

567
00:29:00,305 --> 00:29:02,307
LAS COSAS ESTABAN BASTANTE COMPLICADAS.

568
00:29:02,307 --> 00:29:03,908
OH, ESTOY SEGURO QUE LO ERAN.

569
00:29:03,908 --> 00:29:05,510
MIRA, ESTABAMOS HABLANDO
SOBRE QUIÉN INTENTÓ MATARME.

570
00:29:05,510 --> 00:29:07,112
OH, ¿ESTÁBAMOS?

571
00:29:07,112 --> 00:29:08,713
VER, NO ESTABA SEGURO DE SI
HABLAMOS DE GENÉTICA

572
00:29:08,713 --> 00:29:12,717
INVESTIGACIÓN, MI TRISTE
SITUACIÓN FAMILIAR O QUE...

573
00:29:12,717 --> 00:29:16,721
POR CIERTO, ¿YO
¿MENCIONAR CÓMO MURIÓ MI PADRE?

574
00:29:16,721 --> 00:29:21,926
SE MATÓ. EN BREVE
DESPUÉS DE QUE MI MADRE LO DEJÓ.

575
00:29:21,926 --> 00:29:27,132
ERA UN HOMBRE TRISTE. UN HOMBRE HERIDO.

576
00:29:27,132 --> 00:29:30,735
PRIMERO, SE FUÉ UNA CUÑA
IMPULSADO A SU MATRIMONIO.

577
00:29:30,735 --> 00:29:33,138
Y AHORA, DESPUÉS DE TODO ESTE TIEMPO,

578
00:29:33,138 --> 00:29:35,940
ALGUIEN AMENAZA
PARA DESTRUIR SU EMPRESA.

579
00:29:35,940 --> 00:29:38,343
PUEDES SABER ALGO O PENSAR
SABES ALGO SOBRE LO QUE

580
00:29:38,743 --> 00:29:40,745
SUCEDIÓ ENTRE
TUS PADRES Y YO MIENTRAS
ESTABAMOS TRABAJANDO JUNTOS.

581
00:29:40,745 --> 00:29:42,747
PERO NO LO HACES.

582
00:29:42,747 --> 00:29:44,349
TU PADRE Y
TENÍA NUESTRAS DIFERENCIAS.

583
00:29:44,349 --> 00:29:45,950
ERA UN HOMBRE BRILLANTE.

584
00:29:45,950 --> 00:29:47,152
PERO SE PERDIÓ.

585
00:29:47,152 --> 00:29:49,154
ÉL ERA LO QUE ERA.

586
00:29:49,154 --> 00:29:51,956
Y NO TIENES DERECHO
HABLAR DE ÉL ASÍ.

587
00:29:51,956 --> 00:29:56,761
SALGA DE MI OFICINA... AHORA.

588
00:29:56,761 --> 00:29:59,564
VOY A HABLAR
EN ESTA CONFERENCIA DE HOY.

589
00:29:59,564 --> 00:30:02,367
Y NO PUEDES DETENERME.

590
00:30:02,367 --> 00:30:07,572
SABES MI MADRE, ELLA
SOLÍA HABLAR DE TI COMO TÚ

591
00:30:07,572 --> 00:30:09,974
ERA UNA CLASE DE HÉROE.

592
00:30:09,974 --> 00:30:11,976
¿PERO AHORA?

593
00:30:12,377 --> 00:30:14,379
AHORA VEO QUE ES MÁS COMO UN...

594
00:30:14,379 --> 00:30:19,584
COMO UN COMPLEJO DE HÉROE.

595
00:30:19,584 --> 00:30:21,586
VOY A HABLAR
EN ESTA CONFERENCIA NO IMPORTA

596
00:30:21,586 --> 00:30:22,787
LO QUE LE HACE A SU NEGOCIO,

597
00:30:22,787 --> 00:30:24,389
NO IMPORTA LO QUE ME PASE,

598
00:30:24,789 --> 00:30:28,793
Y NO HAY NADA
PUEDES HACER AL RESPECTO.

599
00:30:32,397 --> 00:30:33,998
ADAM, ESTOY SENTIENDO
HAY MÁS SEGURIDAD.

600
00:30:33,998 --> 00:30:36,401
TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ.

601
00:30:43,208 --> 00:30:45,210
CONSIGUEME EL OPERATIVO
INMEDIATAMENTE.

602
00:30:45,210 --> 00:30:48,012
SÍ, SEÑOR.

603
00:30:49,214 --> 00:30:51,616
AGRADABLE FINALMENTE
TE CONOCE, ADAM KANE.

604
00:30:51,616 --> 00:30:54,419
LASTIMA QUE HAY
NUNCA SERÁ UN SEGUNDO ENCUENTRO.

605
00:31:17,709 --> 00:31:20,912
SOY MUY MAL
PERSONA A LA QUE ACERCARSE.

606
00:31:20,912 --> 00:31:22,914
YO VEO ESO.

607
00:31:25,316 --> 00:31:27,318
Entonces, ¿cuándo saldremos?

608
00:31:27,318 --> 00:31:28,920
PRONTO.

609
00:31:32,523 --> 00:31:34,525
SÍ.

610
00:31:34,525 --> 00:31:37,729
NO PODRÍA HABER FUGAS.

611
00:31:37,729 --> 00:31:41,332
SI ALGUIEN LO SABE,
ES DEL HOMBRE MISMO.

612
00:31:41,332 --> 00:31:43,735
EL PLAN ESTÁ EN SU LUGAR.

613
00:31:43,735 --> 00:31:46,537
SE APAGARÁ SEGÚN LO DISPUESTO.

614
00:31:50,541 --> 00:31:53,745
VOY A IR A PREPARARME.

615
00:32:05,757 --> 00:32:08,159
Entonces, ¿qué fue todo eso?
¿ACERCA DE LA OFICINA DE MCTEAGUE?

616
00:32:08,159 --> 00:32:12,964
NO ESTOY SEGURO.

617
00:32:12,964 --> 00:32:17,368
REALMENTE TE IMPORTASTE
SOBRE SU MADRE.

618
00:32:17,769 --> 00:32:19,771
LUCÍA Y YO SABÍAMOS QUE
ERA INJUSTO QUE BEN CONTINUARA,

619
00:32:19,771 --> 00:32:22,173
ASÍ QUE LO DEJÉ ARRIBA
A ELLA PARA HACER UNA ELECCIÓN,

620
00:32:22,573 --> 00:32:24,976
Y ELLA HIZO LO QUE
ELLA PENSÓ QUE TENÍA QUE HACER.

621
00:32:24,976 --> 00:32:27,378
ELLA SE QUEDÓ CON ÉL.

622
00:32:27,378 --> 00:32:33,384
¿Y CREES QUE EL HIJO
¿SABE DE TI Y DE SU MADRE?

623
00:32:33,384 --> 00:32:36,187
BIEN, LO HIZO
TODO MENOS DECIRLO.

624
00:32:36,187 --> 00:32:38,990
Y CREO QUE SU ENOJO
SE TRATA TANTO DE SU PERCEPCIÓN

625
00:32:39,390 --> 00:32:41,793
QUE DE ALGUNA MANERA ROMPIÉ SU
EL MATRIMONIO DE LOS PADRES COMO SE TRATA

626
00:32:41,793 --> 00:32:46,197
MI DISCURSO EN LA CONVENCIÓN.

627
00:32:46,197 --> 00:32:49,801
SABES, TENGO UN GOLPE
DE ÉL CUANDO ESTABA AHÍ.

628
00:32:49,801 --> 00:32:51,402
¿Y?

629
00:32:51,402 --> 00:32:54,605
SU MENTE ESTÁ LLENA DE
ODIO Y IRA Y AMOR Y TODO

630
00:32:54,605 --> 00:32:57,008
DE ELLOS MUY FUERA DE LA ESCALA.

631
00:32:57,008 --> 00:32:58,609
¿Entonces crees que es peligroso?

632
00:32:58,609 --> 00:33:00,211
NO, CREO QUE ES
MÁS QUE PELIGROSO, ADÁN.

633
00:33:00,611 --> 00:33:03,414
CREO QUE ESTÁ LOCO.

634
00:33:03,414 --> 00:33:07,018
ESTÁ BIEN.

635
00:33:07,018 --> 00:33:09,821
MIRA, ES CASI LA HORA
PARA IR A LA CONVENCIÓN.

636
00:33:09,821 --> 00:33:12,223
VOY A PREPARARME.

637
00:33:12,623 --> 00:33:14,225
TÚ CONSIGUES LOS DEMÁS.
-BUENO.

638
00:33:17,028 --> 00:33:18,629
¿LISTO PARA IR?

639
00:33:19,030 --> 00:33:20,231
CASI.

640
00:33:20,631 --> 00:33:24,235
HA HABIDO UNA INCUMPLIMIENTO
EN LA SEGURIDAD DE LA ORGANIZACIÓN.

641
00:33:24,235 --> 00:33:26,237
¿QUÉ SIGNIFICA ESO PARA NOSOTROS?

642
00:33:26,237 --> 00:33:28,239
QUIZÁS NADA.

643
00:33:28,639 --> 00:33:31,843
¿ESTE ES EL OBJETIVO?

644
00:33:31,843 --> 00:33:34,245
TIENE LA INTENCIÓN DE HABLAR
EN UNA CONFERENCIA DE GENÉTICA.

645
00:33:34,245 --> 00:33:36,247
TENEMOS QUE PARAR
ÉL ANTES DE QUE LO HAGA.

646
00:33:36,247 --> 00:33:38,249
¿Y SI TIENE RESPALDO?

647
00:33:38,249 --> 00:33:39,851
TENGO QUE Asumir que lo hará.

648
00:33:39,851 --> 00:33:43,054
POR LO TANTO, MI ELECCIÓN DE ARMAS.

649
00:33:43,454 --> 00:33:45,056
IMPRESIONANTE.

650
00:33:45,056 --> 00:33:47,458
HEMOS OBTENIDO EL ADN DEL OBJETIVO.

651
00:33:47,458 --> 00:33:51,462
HA SIDO PROGRAMADO
EN LA MUNICIÓN DEL ARMA.

652
00:33:51,462 --> 00:33:53,064
¿PROGRAMADO?

653
00:33:53,064 --> 00:33:55,466
EL PROYECTIL ES
ESENCIALMENTE UN MISIL GUIADO.

654
00:33:55,466 --> 00:33:58,669
CUANDO DISPARAS ESTO
DESDE DENTRO DE TREINTA PIES
RADIO DEL OBJETIVO,

655
00:33:59,070 --> 00:34:00,671
LOS CARGOS SE SEGUIRÁN
EL OBJETIVO NO IMPORTA CÓMO

656
00:34:00,671 --> 00:34:02,273
INTENTA EVADIRLO.

657
00:34:02,273 --> 00:34:03,875
GUAU.

658
00:34:03,875 --> 00:34:08,679
¿DÓNDE ESTÁ EL
¿PESTILLO PARA QUITARLO?

659
00:34:08,679 --> 00:34:11,082
NO HAY NINGUNO.

660
00:34:11,082 --> 00:34:14,685
LA VIOLACIÓN DE SEGURIDAD
TIENE MI GENTE PREOCUPADA.

661
00:34:14,685 --> 00:34:16,687
ME TIENE PREOCUPADO.

662
00:34:16,687 --> 00:34:18,689
SI INTENTA QUITAR
EL ARMA ANTES DE QUITAR

663
00:34:18,689 --> 00:34:21,492
EL OBJETIVO,
SE AUTODESTRUIRÁ.

664
00:34:21,492 --> 00:34:25,897
Y SE QUITARÁ
TU BRAZO HASTA EL HOMBRO.

665
00:34:25,897 --> 00:34:28,299
¿POR QUÉ?

666
00:34:28,299 --> 00:34:31,102
TÚ PUEDES HACER ESTO, SHALIMAR.

667
00:34:31,102 --> 00:34:35,907
TE PRUEBAS AQUÍ, Y
PODEMOS DESAPARECER POR UN TIEMPO.

668
00:34:35,907 --> 00:34:43,114
VIAJA POR EL MUNDO,
Y CAZAR EN OTRAS CIUDADES.

669
00:34:43,114 --> 00:34:45,516
QUITA ESTO DE MÍ.

670
00:34:45,516 --> 00:34:49,921
ESA NO ES UNA OPCIÓN.
SOLO HAGA EL TRABAJO.

671
00:34:49,921 --> 00:34:53,524
Y ENTONCES PODEMOS ESTAR JUNTOS.

672
00:35:03,935 --> 00:35:05,937
MUY BIEN, ASI QUE TÚ
CONOCE TUS ASIGNACIONES.

673
00:35:05,937 --> 00:35:07,538
EL MINUTO COMLINK DE SHALIMAR
SE ACTIVA LA UBICAS,

674
00:35:07,538 --> 00:35:08,739
CALLE A QUIEN ESTÉ CON ELLA.

675
00:35:08,739 --> 00:35:10,341
ME DICES CUANDO
SIENTES ALGO.

676
00:35:10,341 --> 00:35:11,943
LO ENTENDISTE.

677
00:35:15,947 --> 00:35:17,548
EL MEJOR LUGAR PARA HACER EL
TIRO ES EL CENTRO DE CONFERENCIAS.

678
00:35:17,548 --> 00:35:18,749
NO HABRÁ DONDE ESCONDERSE.

679
00:35:19,150 --> 00:35:20,351
NO TE PREOCUPES.

680
00:35:20,351 --> 00:35:21,552
Estaré cubriendo el balcón.

681
00:35:21,552 --> 00:35:24,355
QUITARÉ A CUALQUIERA
QUIÉN LO PROTEGE.

682
00:35:24,355 --> 00:35:27,959
NOEL QUE PASA
¿SI ALGO VA MAL?

683
00:35:27,959 --> 00:35:31,963
NO LO DEJES.

684
00:35:36,367 --> 00:35:38,369
SI ALGUIEN PUEDE ESCUCHAR
ESTO, ESTOY EN EL EDIFICIO.

685
00:35:38,369 --> 00:35:39,570
¿DÓNDE?

686
00:35:39,570 --> 00:35:40,771
SEGUNDO PISO.

687
00:35:40,771 --> 00:35:42,373
ÉL QUIERE QUE HAGA EL
GOLPE EN LA SALA DE CONFERENCIAS.

688
00:35:42,773 --> 00:35:47,979
MI RESPALDO SE VA
PARA ESTAR EN EL BALCÓN.

689
00:35:49,580 --> 00:35:51,182
LO TENGO.

690
00:35:51,182 --> 00:35:52,383
EL LO VA A INTENTAR
PARA QUITAR LA PROTECCIÓN DE ADÁN,

691
00:35:52,383 --> 00:35:54,385
ASÍ QUE MANTENGAN UN PERFIL BAJO, CHICOS.

692
00:35:54,385 --> 00:35:55,987
¿ENTENDES ESO, ADÁN?

693
00:35:55,987 --> 00:35:57,989
MUY BIEN, BRENNAN,
MIRA LO QUE PUEDES HACER AL RESPECTO
SACAR EL RESPALDO.

694
00:35:58,389 --> 00:35:59,590
ESPERA, HAY ALGO MÁS.

695
00:35:59,590 --> 00:36:01,192
ADAM, SE ATENÓ ALGUNOS
TIPO DE ARMA EN MI BRAZO.

696
00:36:01,592 --> 00:36:05,596
ESTÁ INDICADO EN TU ADN
Y SI NO TE DISPARO ES

697
00:36:05,596 --> 00:36:07,999
IR A LA AUTODESTRUCCIÓN
Y QUITARME EL BRAZO.

698
00:36:07,999 --> 00:36:11,602
JESSE, PIENSAS
¿PUEDES ELIMINAR ESO DE ELLA?

699
00:36:12,003 --> 00:36:14,005
PROBABLEMENTE EL SENSOR ESTÁ CONECTADO PARA SOPLAR
EN EL MOMENTO QUE DEJA SU BRAZO.

700
00:36:14,405 --> 00:36:16,407
NO, SE IRA
APAGADO TAN PRONTO COMIENZO.

701
00:36:16,407 --> 00:36:18,009
<SUSPIRA> TODO BIEN.

702
00:36:18,009 --> 00:36:19,610
BIEN, ESCUCHEN, EQUIPO, NOSOTROS
TENGO QUE PROPONER ALGO.

703
00:36:19,610 --> 00:36:21,612
O UNO DE NOSOTROS VA A MORIR.

704
00:37:38,089 --> 00:37:39,690
NO PUEDO HACER ESTO, ADÁN.

705
00:37:39,690 --> 00:37:41,692
¿Y SI ALGO VA MAL?

706
00:37:41,692 --> 00:37:43,294
SHALIMAR, NOSOTROS
NO TENGO OPCIÓN.

707
00:37:43,294 --> 00:37:45,296
QUIERO QUE TÚ
APRIETE EL GATILLO...

708
00:37:46,497 --> 00:37:48,099
AHORA.

709
00:37:55,306 --> 00:37:56,907
¡CADENA!

710
00:38:05,716 --> 00:38:08,119
¡EY! SIMPLEMENTE NO LA MERECEÍA.

711
00:38:17,328 --> 00:38:19,330
Jess, no lo hagas.

712
00:38:22,933 --> 00:38:24,935
EL ES MIO.

713
00:38:26,537 --> 00:38:28,539
LAS COSAS PODRÍAN HABER GIRADO
FUERA DIFERENTE, SHALIMAR.

714
00:38:28,539 --> 00:38:30,141
NO, NO PODRÍAN.

715
00:38:30,541 --> 00:38:32,143
UNO DE MIS AMIGOS ESTARÍA MUERTO.

716
00:38:32,143 --> 00:38:35,346
TODOS TENEMOS QUE MORIR ALGUNA VEZ.

717
00:38:35,746 --> 00:38:37,348
¡ARGH...!

718
00:39:07,778 --> 00:39:08,979
NO HAGAS ESTO, NOEL.

719
00:39:08,979 --> 00:39:11,382
<RISAS> ME CONOCES.

720
00:39:11,782 --> 00:39:14,185
SABES LO QUE TENGO QUE HACER.

721
00:39:14,585 --> 00:39:16,587
Y SABES LO QUE TENGO QUE HACER.

722
00:39:37,808 --> 00:39:40,211
OH, Oye, lo harás. MIRA,
ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ.

723
00:39:40,211 --> 00:39:41,812
YO ERA...

724
00:39:41,812 --> 00:39:43,414
SABES, YO SOLO
QUERÍA DECIR, SÍ,

725
00:39:43,414 --> 00:39:46,217
ERA SOBREPROTECTORA,
PERO NUNCA TE SUBESTIMÉ.

726
00:39:46,217 --> 00:39:47,818
SABES, NO PUEDES SIMPLEMENTE
SUBIR POR EL TECHO CON LA PREOCUPACIÓN

727
00:39:47,818 --> 00:39:49,820
CADA VEZ QUE YO
SALIR A UNA MISIÓN.

728
00:39:49,820 --> 00:39:51,021
SÍ, LO SÉ.

729
00:39:51,021 --> 00:39:52,623
Está bien, quiero decir,

730
00:39:52,623 --> 00:39:55,826
SÉ QUE PROBABLEMENTE PODRÍAS TOMAR
ME HACER PEDAZO SI QUIERES.

731
00:39:55,826 --> 00:39:57,428
OBVIAMENTE.

732
00:39:57,428 --> 00:40:00,231
SÍ.

733
00:40:04,635 --> 00:40:07,438
SABES, YO SÓLO ERA
PENSANDO, CUANDO ESTÉS AHÍ,

734
00:40:07,438 --> 00:40:11,442
CON ÉL, ¿Y SI?
NUNCA VOLVISTE A...

735
00:40:11,842 --> 00:40:13,444
A NOSOTROS, ¿SABES?

736
00:40:13,444 --> 00:40:15,446
EL EQUIPO.

737
00:40:15,446 --> 00:40:18,249
¿Y CÓMO SERÍA ESO?

738
00:40:18,649 --> 00:40:23,053
¿PARA EL EQUIPO?

739
00:40:23,053 --> 00:40:25,856
BIEN, yo...

740
00:40:25,856 --> 00:40:32,663
NO SE QUE
SERÍAMOS SIN TI.

741
00:40:32,663 --> 00:40:35,866
QUÉ LINDO.

742
00:40:58,289 --> 00:41:02,693
EY.
-¿ESTÁS BIEN?

743
00:41:02,693 --> 00:41:05,496
SÍ, CREO QUE
LA CONFERENCIA FUE BIEN.

744
00:41:05,896 --> 00:41:08,699
CREO QUE HE GIRADO
CABEZAS DE ALGUNOS POLÍTICOS.

745
00:41:09,099 --> 00:41:11,502
Y AHORA, SI EL GRAN DINERO
LOS LOBBYISTAS NO LOS DEVUELVEN

746
00:41:11,502 --> 00:41:14,305
ENTONCES- ME REFIERE A LO DE MCTEAGUE'S
HIJO INTENTANDO MATARTE.

747
00:41:14,305 --> 00:41:17,107
SÍ, BUENO, NO PUEDO
DIGO QUE ESO ME ALEGRÓ EL DÍA.

748
00:41:17,508 --> 00:41:20,711
QUIZÁS DEBERÍAMOS
HABLA CON LA POLICÍA.

749
00:41:21,111 --> 00:41:22,313
NO, PORQUE NO
TENGO ALGUNA PRUEBA CONFIDENCIAL DE QUE ÉL ES

750
00:41:22,713 --> 00:41:24,315
EL QUE ORDENÓ EL GOLPE.

751
00:41:24,315 --> 00:41:27,518
Ya sabes, eso suena así.
COMO LO ESTÁS PROTEGIENDO.

752
00:41:27,518 --> 00:41:29,119
BIEN, QUIZÁS LO SOY.

753
00:41:29,119 --> 00:41:31,922
AUNQUE NO SÉ POR QUÉ.

754
00:41:32,323 --> 00:41:33,924
BIEN, ÉL ES EL
HIJO DE ALGUIEN QUE AMABAS.

755
00:41:33,924 --> 00:41:37,928
YA SABES, QUIZÁS
SIENTES QUE LE DEBES UNA.

756
00:41:37,928 --> 00:41:40,331
QUIZÁS LO HAGA.

757
00:41:40,331 --> 00:41:42,333
SÍ, PERO NO PUEDES SIMPLEMENTE
Cierra los ojos y finge

758
00:41:42,333 --> 00:41:44,735
AHORA TODO ESTÁ MEJOR.

759
00:41:44,735 --> 00:41:50,341
PORQUE BEN AÚN ESTÁ
AFUERA. Y ESTÁ LOCO.