1
00:00:08,008 --> 00:00:09,609
¿SABES QUE?

2
00:00:09,609 --> 00:00:11,211
ESTE ES EL QUINTO
LUGAR EN EL QUE HEMOS ESTADO.

3
00:00:11,211 --> 00:00:12,812
TU ME PREGUNTAS, ESTAMOS
NO LO VAMOS A ENCONTRAR.

4
00:00:12,812 --> 00:00:14,814
TENEMOS QUE ENCONTRARLO
ANTES DE QUE LO HAGA LA POLICÍA, HOMBRE.

5
00:00:14,814 --> 00:00:16,016
TENGO QUE CONVENCER
QUE SE ENTREGUE.

6
00:00:16,416 --> 00:00:18,418
SÍ, LO SÉ.

7
00:00:18,818 --> 00:00:20,020
HOMBRE, SI ERES
ABURRIDO, PUEDES IRTE A CASA.

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,221
NO.

9
00:00:21,221 --> 00:00:22,822
SÓLO ESTOY DICIENDO, TÚ
Sabes, un tipo escapa de la cárcel.

10
00:00:22,822 --> 00:00:24,424
ÉL VA A QUERER
Pon algo de distancia detrás de él.

11
00:00:24,424 --> 00:00:25,625
DENNY NO, HOMBRE.

12
00:00:26,026 --> 00:00:27,227
ÉL VA A IR A DONDE
SE SIENTE SEGURO, ¿SABES?

13
00:00:27,227 --> 00:00:28,828
ESTA TIENDA
LO UTILIZAMOS DURANTE AÑOS.

14
00:00:28,828 --> 00:00:30,030
¿CHOP-TIENDA?

15
00:00:30,030 --> 00:00:31,631
BIEN, ROBASTE
BANCOS, ROBAR COCHES,

16
00:00:31,631 --> 00:00:32,832
¿ALGÚN DELITO QUE NO COMETISTE?

17
00:00:33,233 --> 00:00:34,834
Eh, sí.

18
00:00:34,834 --> 00:00:38,038
NO USÉ DOCKSIDERS Y
CHINOS PARA PREPARAR LA ESCUELA TODOS LOS DÍAS.

19
00:00:38,038 --> 00:00:39,639
DIVERTIDO.

20
00:00:39,639 --> 00:00:41,641
MIRA, NO ESTOY ORGULLOSO
DE LO QUE HICIMOS, ¿vale?

21
00:00:41,641 --> 00:00:42,842
AL MENOS NO HICIMOS DAÑO A NADIE.

22
00:00:43,243 --> 00:00:44,844
DÍGALO A
LA GENTE A LA QUE ROBASTE.

23
00:00:45,245 --> 00:00:48,048
NO, FÍSICAMENTE, CULO INTELIGENTE.

24
00:00:48,048 --> 00:00:49,249
Caray, DENNY ERA ENORME.

25
00:00:49,649 --> 00:00:51,251
UNA MIRADA Y ELLOS
NOS DIERON LO QUE QUERÍAMOS.

26
00:00:51,651 --> 00:00:54,054
LO SABES, LO SABES
CHICO MUY BIEN, ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

27
00:00:54,054 --> 00:00:57,657
ESCAPAR DE LA CÁRCEL SEIS MESES
¿Antes de que le den la libertad condicional?

28
00:00:57,657 --> 00:00:58,858
NO LO SÉ, HOMBRE.

29
00:00:59,259 --> 00:01:00,460
DEBE TENER UNA BUENA RAZÓN.

30
00:01:00,460 --> 00:01:02,062
BUENO.

31
00:01:02,462 --> 00:01:04,064
TENEMOS HISTORIA, ¿vale?

32
00:01:04,064 --> 00:01:06,066
DENNY ES UN REAL BUENO
AMIGO MÍO Y LE DEBO.

33
00:01:06,066 --> 00:01:08,068
EY. ¿ES ESTE EL COCHE?

34
00:01:08,068 --> 00:01:11,271
SÍ. SE ADAPTA A LA DESCRIPCIÓN DE LA APB.

35
00:01:11,271 --> 00:01:14,074
Oye, mira. TIENE QUE ESTAR AQUÍ.

36
00:01:14,074 --> 00:01:15,675
VOY A IR A ENCONTRARLO.

37
00:01:15,675 --> 00:01:17,277
SI TE VE, TE
Asustarlo, así que simplemente relájate.

38
00:01:17,277 --> 00:01:18,478
ESTÁ BIEN.

39
00:01:18,478 --> 00:01:20,480
¿SEGURO DE QUE NO QUIERES ALGÚN RESPALDO?

40
00:01:20,480 --> 00:01:21,681
NO, HOMBRE. DENNY
NO DAÑARIA NI UNA MOSCA.

41
00:01:22,882 --> 00:01:24,484
Yo, DENNY.

42
00:01:26,086 --> 00:01:28,888
¡AGH!

43
00:01:30,090 --> 00:01:31,291
Oye, hombre, estoy con Brennan.

44
00:01:31,291 --> 00:01:32,492
ESTOY CON BRENNAN.

45
00:01:32,492 --> 00:01:35,295
OH... ¡UF!

46
00:01:35,295 --> 00:01:36,496
¡Oye, oye! QUE
¿ESTÁS HACIENDO, HOMBRE?

47
00:01:36,496 --> 00:01:38,898
DENNY SOY YO...
¿LO QUE LE PASÓ?

48
00:01:39,299 --> 00:01:40,500
uff...

49
00:01:40,500 --> 00:01:42,902
¡AGH!

50
00:01:42,902 --> 00:01:44,904
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO?

51
00:01:44,904 --> 00:01:48,108
POR FIN ALGUIEN ES
ME VA A DAR UN BIEN
LUCHA ANTES DE QUE LO MATE.

52
00:01:48,508 --> 00:01:51,711
¿QUÉ?

53
00:01:53,313 --> 00:01:54,914
TERMINAREMOS ESTO MÁS TARDE.

54
00:01:54,914 --> 00:01:56,916
<TOS>

55
00:01:57,317 --> 00:01:58,118
Oye, ¿estás bien?

56
00:01:58,118 --> 00:01:59,319
OH SÍ.

57
00:01:59,719 --> 00:02:00,920
VAMOS, VAMOS.

58
00:02:01,321 --> 00:02:05,325
DENNY! DENNY!

59
00:02:05,325 --> 00:02:08,528
DENNY!

60
00:02:08,528 --> 00:02:15,335
¡NO…NO!

61
00:02:20,940 --> 00:02:22,542
SOY ADAM KANE.

62
00:02:22,942 --> 00:02:25,345
YO FUI UN PIONERO
DE INVESTIGACIÓN GENÉTICA,

63
00:02:25,345 --> 00:02:28,548
MANIPULANDO EL ADN
PARA SALVAR VIDAS HUMANAS.

64
00:02:28,548 --> 00:02:32,152
PERO EN MUCHOS, SUS
GENES MUTADOS INESPERADAMENTE.

65
00:02:32,152 --> 00:02:36,156
ELLOS DESARROLLARON
HABILIDADES SOBREHUMANAS.

66
00:03:03,783 --> 00:03:05,785
JUNTO CON CUATRO
DE LOS MAS PODEROSOS

67
00:03:06,186 --> 00:03:08,588
LUCHO POR PROTEGER UN MUNDO
ESE NI SIQUIERA SABE QUE EXISTIMOS.

68
00:03:12,592 --> 00:03:14,994
SOMOS... MUTANTE X.

69
00:03:21,334 --> 00:03:23,336
AHORA, MIRA, EL
DENNY LO VI ESTA MAÑANA FUE
UN CHICO COMPLETAMENTE DIFERENTE.

70
00:03:23,736 --> 00:03:26,539
QUIERO DECIR QUE NUNCA FUE UN NIÑO
SCOUT, PERO NUNCA FUE VIOLENTO.

71
00:03:26,539 --> 00:03:29,342
PUES LA CÁRCEL CAMBIA A LA GENTE.

72
00:03:29,342 --> 00:03:31,344
¿QUÉ SABES DE ESO?

73
00:03:31,344 --> 00:03:32,545
NO, ADÁN, HABÍA...

74
00:03:32,946 --> 00:03:34,147
ALGO TOTALMENTE DIFERENTE.

75
00:03:34,147 --> 00:03:35,748
ENCONTRASTE
¿EL INFORME DE TOXICOLOGÍA?

76
00:03:36,149 --> 00:03:38,551
DIRECTAMENTE DESDE EL
CONSULTA DEL MÉDICO FORENSE.

77
00:03:38,551 --> 00:03:40,153
TIENES RAZON.

78
00:03:40,153 --> 00:03:41,754
ESTABA LIMPIO PARA LAS DROGAS CALLEJERAS.

79
00:03:41,754 --> 00:03:43,356
MUY BIEN, ¿Y QUÉ?
¿CREES QUE ESTÁ PASANDO?

80
00:03:43,756 --> 00:03:44,958
QUIZÁS ERA PSICÓTICO.

81
00:03:44,958 --> 00:03:46,559
Oye, mira, él habría
NOS MATÓ A LOS AMBOS.

82
00:03:46,960 --> 00:03:48,561
NO, ALGO
MÁS QUE ESO.

83
00:03:48,561 --> 00:03:50,163
USTED LO VISTO - ÉL ERA
CUBIERTO DE CORTES Y CONTUSIONES.

84
00:03:50,163 --> 00:03:52,165
BIEN, EL PODRÍA TENER ESOS
EN UNA LUCHA EN PRISIÓN, ¿SABES?

85
00:03:52,165 --> 00:03:53,766
CUANDO INTENTÓ ESCAPAR.

86
00:03:53,766 --> 00:03:55,368
NO. VER, ESO ES LO QUE
LO PENSÉ HASTA QUE ENCONTRÉ ESTO.

87
00:03:55,368 --> 00:03:56,970
MIRAR.

88
00:03:57,370 --> 00:03:59,372
ESTÁ BIEN.

89
00:03:59,772 --> 00:04:01,374
PENITENCIARÍA ESTATAL DE HILLVIEW
HA TENIDO CATORCE MUERTES

90
00:04:01,774 --> 00:04:03,376
EN LOS ÚLTIMOS SEIS MESES.

91
00:04:03,376 --> 00:04:05,378
¿Y NADIE ESTÁ INVESTIGADO?

92
00:04:05,378 --> 00:04:06,980
BIEN, LA JUNTA ESTATAL
DE CORRECCIONES INVESTIGADAS,

93
00:04:07,380 --> 00:04:09,382
PERO, SORPRESA,
NO ENCONTRARON MALA CONDUCTA.

94
00:04:09,382 --> 00:04:10,583
¿Y PIENSAS QUÉ?

95
00:04:10,984 --> 00:04:12,585
BIEN, ALGUIEN ES
CUBRIENDO ALGO.

96
00:04:12,585 --> 00:04:15,388
DOCE
DE ESTAS CATORCE MUERTES
ERAN DE TRAUMA GRAVE,

97
00:04:15,388 --> 00:04:16,990
COMO LOS MATARON A GOLPE.

98
00:04:16,990 --> 00:04:18,191
¿BUENO? HAY ALGO
PASANDO EN ESTE LUGAR.

99
00:04:18,191 --> 00:04:19,792
Y ME VOY
PARA SABER QUÉ ES.

100
00:04:19,792 --> 00:04:21,394
SÍ, está bien. PERO ESPERA. EL--

101
00:04:21,394 --> 00:04:22,996
LA ÚNICA MANERA
PARA SABER QUE PASA
EL ENCENDIDO ES DESDE EL DENTRO.

102
00:04:22,996 --> 00:04:24,597
MIRA, LO AGRADEZCO
SU DETERMINACIÓN--

103
00:04:24,597 --> 00:04:26,199
Oye, un amigo de
El mío murió hoy, ¿vale?

104
00:04:26,199 --> 00:04:28,601
Y...Y ALGUIEN
EN ESA PRISIÓN ES RESPONSABLE.

105
00:04:29,002 --> 00:04:30,203
¿BUENO?

106
00:04:30,203 --> 00:04:31,804
AHORA O ENCUENTRAS
UNA MANERA DE LLEVARME ALLÍ, O...

107
00:04:31,804 --> 00:04:34,207
O VOY A OBTENER
YO MISMO EN EL CAMINO DIFÍCIL.

108
00:04:53,426 --> 00:04:55,428
Eso es suficiente, señor Kearns.

109
00:05:10,243 --> 00:05:13,446
ACABO DE TENGO EL
PALABRA SOBRE DENNIS LOGAN.

110
00:05:13,446 --> 00:05:15,848
FUE MATADO ESTA MAÑANA.

111
00:05:15,848 --> 00:05:18,651
BUENO, CREO QUE ESO ES
UNA SEÑAL LA JUSTICIA ESTÁ DE NUESTRO LADO.

112
00:05:18,651 --> 00:05:22,255
¿Te das cuenta de la amenaza?
¿POSÓ EN SU CONDICIÓN?

113
00:05:22,655 --> 00:05:25,058
SE PREOCUPA DEMASIADO, DOCTOR.

114
00:05:25,058 --> 00:05:28,661
PUDO ESCAPAR
POR LO QUE LE HICIMOS.

115
00:05:28,661 --> 00:05:32,265
CONFÍAN EN MÍ, LOS GUARDIAS
NO DEJARÉ QUE ESO OCURRA OTRA VEZ.

116
00:05:32,665 --> 00:05:35,068
¿ALGO MÁS?

117
00:05:35,068 --> 00:05:37,870
MI TRABAJO NO FUE intencionado
PARA SER UTILIZADO DE ESTA MANERA.

118
00:05:41,074 --> 00:05:44,277
NO PUEDES REHABILITAR
ESTOS ANIMALES.

119
00:05:44,277 --> 00:05:45,878
LO SÉ.

120
00:05:45,878 --> 00:05:47,880
HE ESTADO TRATANDO
CON ELLOS DURANTE VEINTE AÑOS.

121
00:05:48,281 --> 00:05:49,482
ENTONCES ¿QUÉ HACEMOS?

122
00:05:49,882 --> 00:05:51,484
¿SOLO OLVIDAR A ESTOS HOMBRES?

123
00:05:51,484 --> 00:05:54,287
ESTOS HOMBRES SE ESTÁN ENCONTRANDO
LO QUE SE MERECE.

124
00:05:54,287 --> 00:05:56,689
MIENTRAS GANAMOS DINERO CON ELLOS.

125
00:05:56,689 --> 00:05:58,691
BIEN, ME ENCANTARÁ CORTAR
TUS GANANCIAS SI ESO SE FACILITARÁN

126
00:05:58,691 --> 00:06:01,094
SU CONCIENCIA, DOCTOR.

127
00:06:01,094 --> 00:06:03,896
NO. NO, ESE NO ES MI PROBLEMA.

128
00:06:03,896 --> 00:06:05,898
NO LO CREO.

129
00:06:05,898 --> 00:06:08,701
PONMOS NUESTRAS VIDAS EN EL
LÍNEA CADA DÍA AL ESTAR EN EL

130
00:06:08,701 --> 00:06:10,703
LAS MISMAS JAULAS CON ESTOS ANIMALES.

131
00:06:10,703 --> 00:06:14,307
LLAMEMOS SIMPLEMENTE COMPENSACIÓN
PARA TRABAJAR NADIE MÁS

132
00:06:14,307 --> 00:06:19,112
QUIERE HACER, ¿VAMOS?

133
00:06:20,313 --> 00:06:21,914
¡AGH... AGH!

134
00:06:21,914 --> 00:06:25,518
BIEN, GRACIAS POR ENTENDER ESTO
UNO LISTO EN TAN BREVE AVISO.

135
00:06:26,319 --> 00:06:29,122
DEBES TENER TRABAJO QUE HACER.

136
00:07:02,355 --> 00:07:05,158
ESO ES UN BUEN ENTRENAMIENTO.

137
00:07:05,158 --> 00:07:11,564
SÍ, Supongo que sí
Me dejé llevar un poco.

138
00:07:11,564 --> 00:07:15,568
¿QUIERES HABLAR DE ESO?

139
00:07:15,568 --> 00:07:21,174
NO, YO SOLO...
<SIGLOS> NO LO SÉ.

140
00:07:21,574 --> 00:07:25,978
ME SIENTO RESPONSABLE
POR LA MUERTE DE DENNY.

141
00:07:25,978 --> 00:07:27,580
NO, NO LO ERES.

142
00:07:27,580 --> 00:07:29,582
JESSE ME CONTÓ LO QUE PASÓ.

143
00:07:29,582 --> 00:07:31,584
NO.

144
00:07:31,584 --> 00:07:33,986
VERÁS, HACE UNOS AÑOS
ALGUNOS CHICOS Y YO ESTÁBAMOS PLANIFICANDO

145
00:07:33,986 --> 00:07:35,588
UN ATRACO DE DIAMANTES, ¿NO?

146
00:07:35,988 --> 00:07:37,990
VA A VALER LA PENA
MUCHO EFECTIVO.

147
00:07:37,990 --> 00:07:41,994
SABES, ALGO
SUBIO POR MI Y ME ENGANCHE
DENNY ARRIBA CON EL TRABAJO.

148
00:07:42,395 --> 00:07:45,998
Y DESPUÉS LO DESCUENTÍ MÁS TARDE
QUE FUE TODO UN MONTAJE Y

149
00:07:45,998 --> 00:07:48,401
TODOS FUERON ARRESTADOS.

150
00:07:48,401 --> 00:07:50,403
AHORA SI NO HUBIERA TENIDO
Convencí a Denny para que lo hiciera.

151
00:07:50,403 --> 00:07:52,405
ENTONCES NO LO HARÍA
HAN IDO A HILLVIEW,

152
00:07:52,805 --> 00:07:55,608
Y AÚN ESTARÍA VIVO HOY.

153
00:07:55,608 --> 00:07:57,610
DENNY TOMÓ LAS DECISIONES QUE TOMÓ.

154
00:07:57,610 --> 00:08:00,012
NO...
-NO PUEDES CULPARTE.

155
00:08:00,012 --> 00:08:04,817
MIRA, ADAM PIENSA
ENCONTRÓ UNA MANERA DE CONSEGUIR
TÚ Y JESS A HILLVIEW.

156
00:08:04,817 --> 00:08:06,819
¿CADENA?

157
00:08:07,220 --> 00:08:09,222
USTEDES AMBOS LO HARÁN
ÚNETE A LA POBLACIÓN CARCELIZADA.

158
00:08:09,222 --> 00:08:11,624
Y ESTOY INTENTANDO CONSEGUIR A EMMA
EN EL PERSONAL DE PRISIÓN COMO RESPALDO.

159
00:08:11,624 --> 00:08:13,226
NO, ADÁN, ESO ES
NO DE LO QUE HABLAMOS.

160
00:08:13,226 --> 00:08:14,427
VOY A ENTRAR SOLO.

161
00:08:14,827 --> 00:08:16,028
NO, NO LO ERES.
TRABAJAMOS EN EQUIPO.

162
00:08:16,429 --> 00:08:17,630
ADAM, EL VA A
DEJAR COMER VIVO ALLÍ DENTRO.

163
00:08:18,030 --> 00:08:19,632
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

164
00:08:19,632 --> 00:08:21,634
ME HAS VISTO PATEAR
ALGUN CULO IMPORTANTE EN MI TIEMPO.

165
00:08:21,634 --> 00:08:24,036
ESO ES
EXACTAMENTE EL TIPO DE ACTITUD
Eso hará que te maten.

166
00:08:24,036 --> 00:08:26,038
MIRA, ME HE CUIDADO
DE MI MISMO EN MUCHO MÁS DURO
SITUACIONES QUE ESE.

167
00:08:26,038 --> 00:08:27,640
PARA SOBREVIVIR EN
ALLÍ, TE MEZCLAS.

168
00:08:29,242 --> 00:08:30,843
PERSONALMENTE NO CREO
ERES CAPAZ DE HACER ESO...

169
00:08:31,244 --> 00:08:32,445
CHICOS, CHICOS, CHICOS--
NO, NO.

170
00:08:32,845 --> 00:08:34,046
ADAM, HE ESTADO EN LA CÁRCEL.

171
00:08:34,046 --> 00:08:35,248
SÉ QUÉ ESPERAR.

172
00:08:35,248 --> 00:08:36,849
SUSTOS DE HILLVIEW
MUERTO DE MÍ.

173
00:08:36,849 --> 00:08:38,851
ASI QUE AHI ESTARÉ
PARA CUIDAR TU ESPALDA.

174
00:08:39,252 --> 00:08:40,853
JESS, NO PUEDES
SEA EL SEÑOR. MOLECULAR AHÍ.

175
00:08:40,853 --> 00:08:42,855
MUY BIEN, ESO ES VERDAD.

176
00:08:42,855 --> 00:08:44,857
NO PUEDES USAR
TUS PODERES PÚBLICAMENTE PORQUE
CORRÍAS EL RIESGO DE EXPONER AL MUTANTE X.

177
00:08:44,857 --> 00:08:46,058
ÉL LO SABE.

178
00:08:46,058 --> 00:08:46,859
ESO, Y TÚ ERES
DE LOS SUBURBIOS, HOMBRE.

179
00:08:47,260 --> 00:08:48,461
ESTE TRABAJO ES TODO SOBRE LA CALLE.

180
00:08:48,461 --> 00:08:50,062
DAME UN DESCANSO.

181
00:08:50,062 --> 00:08:52,465
MUY BIEN, BIEN,
POR ESO HAY QUE ENSEÑAR
ÉL LO QUE NECESITA SABER.

182
00:08:52,465 --> 00:08:54,066
JE... VAMOS, ADAM.

183
00:08:54,066 --> 00:08:55,268
NO, NO.

184
00:08:55,268 --> 00:08:56,869
NO HAY...
AQUÍ NO HAY DISCUSIÓN.

185
00:08:56,869 --> 00:09:00,072
USTEDES VAN EN EQUIPO
O NO VAS PARA NADA.

186
00:09:00,072 --> 00:09:01,274
BUENO. BIEN. ¿SABES QUE?

187
00:09:01,274 --> 00:09:02,475
NOS ENTRAMOS.

188
00:09:02,475 --> 00:09:04,076
ESTAMOS JUGANDO SEGÚN MIS REGLAS.

189
00:09:04,076 --> 00:09:05,678
NO VAS
PARA SABER DE LO QUE HABLO
ACERCA DE HASTA QUE LLEGUEMOS ALLÍ.

190
00:09:05,678 --> 00:09:06,879
ES EL INFIERNO.

191
00:09:07,280 --> 00:09:09,282
HAS DEJADO TU PUNTO.

192
00:09:09,282 --> 00:09:11,684
SÍ. ESTÁ BIEN.

193
00:09:13,286 --> 00:09:15,288
ASÍ QUE SHALIMAR SE VA A QUEDAR
AQUÍ EN EL SANTUARIO CONMIGO EN

194
00:09:15,288 --> 00:09:17,290
CASO QUE EL EQUIPO NECESITA
AYUDA DESDE FUERA.

195
00:09:17,290 --> 00:09:19,292
EMMA, VAS A
HACERSE PASAR POR UN GRADUADO

196
00:09:19,692 --> 00:09:22,495
ESTUDIANTE TRABAJANDO
BAJO UN DR. NIGEL RIGAS.

197
00:09:22,495 --> 00:09:24,497
¿BUENO?

198
00:09:24,497 --> 00:09:27,300
POR LO QUE EL DR.RIGAS ES UN CUMPLIDO
PSIQUIATRA CONDUCTUAL.

199
00:09:27,300 --> 00:09:30,102
HA ESTADO EN LA PRISIÓN
DESDE UN POCO MÁS DE UN AÑO,

200
00:09:30,102 --> 00:09:32,905
Y ESE ARCHIVO TIENE ALGUNOS DE
LOS ARTÍCULOS QUE HA PUBLICADO.

201
00:09:33,306 --> 00:09:34,907
QUIERO QUE LOS LEAS,
QUIERO QUE TE ACERQUES A ÉL,

202
00:09:34,907 --> 00:09:37,710
QUIERO QUE ME ATRAPES
TODO LO QUE PUEDA SOBRE ÉL.

203
00:09:37,710 --> 00:09:38,911
BUENO.

204
00:09:38,911 --> 00:09:42,915
USTEDES VAN
BAJO CARGOS DE ROBO A ARMADO.

205
00:09:42,915 --> 00:09:45,318
HE CREADO LARGO
HOJAS DE RAP PARA USTEDES AMBOS.

206
00:09:45,318 --> 00:09:46,519
QUIERO QUE TE CONVIERTAS
FAMILIAR CON ELLOS.

207
00:09:46,919 --> 00:09:48,120
¿ESTÁ BIEN?

208
00:09:48,120 --> 00:09:49,722
AHORA, AQUÍ ES DONDE VAS.

209
00:09:49,722 --> 00:09:51,724
LA PENITENCIARÍA DEL ESTADO DE HILLVIEW.

210
00:09:51,724 --> 00:09:53,326
ES UNA PRISIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD.

211
00:09:53,326 --> 00:09:55,328
UN POCO TERMINADO
NOVECIENTOS PRESOS.

212
00:09:55,328 --> 00:09:58,931
ES EL TIPO DE
LUGAR A DONDE ENVÍA EL ESTADO
SUS CRIMINALES MÁS PELIGROSOS.

213
00:10:01,334 --> 00:10:04,136
UNA VEZ QUE ESTÉS DENTRO
VAS A RECIBIR TRATAMIENTO
COMO TODOS LOS DEMÁS PRISIONEROS.

214
00:10:04,537 --> 00:10:06,539
TUS COMLINKS VAN A
SER CONFISCADO COMO TODOS LOS DEMÁS

215
00:10:06,539 --> 00:10:08,541
PIEZA DE JOYERÍA.

216
00:10:08,541 --> 00:10:10,543
NO VAS A TENER
CONTACTO CON EL MUNDO EXTERIOR -

217
00:10:10,543 --> 00:10:13,746
EXCEPTO A TRAVÉS DE EMMA.

218
00:10:14,547 --> 00:10:16,549
VAMOS CHICOS, PONGAN EN LINEA.

219
00:10:16,549 --> 00:10:18,551
VAMOS. APRESÚRATE.

220
00:10:20,553 --> 00:10:22,955
AHORA, EL GUARDIÁN ES
UN TIPO LLAMADO JOHN WALLINGTON.

221
00:10:22,955 --> 00:10:25,758
Solía ser un reformador
HASTA QUE ESTABA CASI
MUERTO EN UN MOTIN EN LA PRISIÓN.

222
00:10:26,158 --> 00:10:28,561
AHORA LO SABE TODO
ESO PASA EN SU PRISIÓN.

223
00:10:28,561 --> 00:10:30,963
EL MANEJA LAS COSAS
CON PUÑO DE HIERRO.

224
00:10:30,963 --> 00:10:33,766
Y SOBRE TODO,
RECUERDA: NO CONFÍES EN NADIE.

225
00:10:33,766 --> 00:10:38,170
SOLO TIENES
EL UNO AL OTRO AHÍ.

226
00:10:38,170 --> 00:10:42,575
HACE UNA SEMANA, UN HOMBRE
CON EL NOMBRE DE DENNIS LOGAN
COMETIÓ UN ERROR TONTO.

227
00:10:42,975 --> 00:10:48,180
TRATANDO DE ESCAPAR DE LA JUSTICIA
SALÓ DE MI PRISIÓN.

228
00:10:48,180 --> 00:10:52,184
NO LO CONSIGUIÓ.

229
00:10:52,184 --> 00:10:55,388
NO PUEDES ESCAPAR
SU SENTENCIA, SEÑORES.

230
00:10:55,788 --> 00:11:00,593
LA JUSTICIA SIEMPRE... PREVALECERÁ.

231
00:11:00,993 --> 00:11:03,796
¿ES ESTE TIPO DE VERDAD?

232
00:11:04,196 --> 00:11:05,798
¡PUAJ!

233
00:11:05,798 --> 00:11:08,601
<TOS>

234
00:11:08,601 --> 00:11:11,404
BIENVENIDO A HILLVIEW
PENITENCIARÍA DEL ESTADO.

235
00:11:11,404 --> 00:11:14,607
DISFRUTA TU ESTANCIA.

236
00:11:19,412 --> 00:11:21,814
BUEN TRABAJO.

237
00:11:30,289 --> 00:11:32,291
ASI QUE EMPIEZAS A
TOMAR LA IMAGEN, ¿O QUÉ?

238
00:11:32,291 --> 00:11:33,492
CUIDADO CON LOS NIÑOS CON PALOS GRANDES.

239
00:11:33,492 --> 00:11:35,094
ES UNA REGLA FÁCIL DE RECORDAR.

240
00:11:35,094 --> 00:11:37,897
SÍ, ES EL
MENOS DE TUS PREOCUPACIONES.

241
00:11:37,897 --> 00:11:39,498
PERDÓNEME.

242
00:11:39,498 --> 00:11:41,500
Oye, PUNK, LO INTENTAS
¿EMPEZAR ALGO CONMIGO?

243
00:11:41,901 --> 00:11:43,502
YO, TE ESTOY HABLANDO, CARNE.

244
00:11:43,502 --> 00:11:45,905
ESO ESTÁ BIEN.

245
00:11:45,905 --> 00:11:48,708
Tarde o temprano
YO TE ALCANZARÉ.

246
00:11:48,708 --> 00:11:50,710
VAS A
HAGA QUE CHICOS ASÍ LO INTENTEN
PARA DOMINARTE AQUÍ 24 horas al día, 7 días a la semana.

247
00:11:51,110 --> 00:11:52,311
SÍ, lo sé,
SE SUPONE QUE DEBO TOMARLO.

248
00:11:53,913 --> 00:11:55,114
SE SUPONE QUE DEBES TOMARLO,
SE SUPONE QUE DEBES IGNORARLO,

249
00:11:55,114 --> 00:11:56,716
Y TE ALEJAS.

250
00:11:57,116 --> 00:11:58,317
NO LOS DEN
CUALQUIER RAZÓN PARA PEGAR UN
VÁSTAGO EN TU RIÑÓN, ¿vale?

251
00:11:58,317 --> 00:11:59,919
LO TENGO CUBIERTO.

252
00:11:59,919 --> 00:12:03,122
DAR MARCHA ATRÁS.

253
00:12:03,122 --> 00:12:05,124
COMO DIJE, SEÑORITA DELAURO,
HABLÉ CON LA GENTE DEL ESTADO,

254
00:12:05,124 --> 00:12:06,726
LES DIJE QUE YO
NO NECESITABA UN APRENDIZ.

255
00:12:06,726 --> 00:12:08,327
BIEN, ES REALMENTE
NO DEPENDE DE NOSOTROS, DR.RIGAS.

256
00:12:08,327 --> 00:12:09,929
EL DEPARTAMENTO DE
CORRECCIONES QUE ME ASIGNARON.

257
00:12:10,329 --> 00:12:11,530
NUESTRAS... NUESTRAS MANOS ESTÁN ATAS.

258
00:12:11,530 --> 00:12:13,532
LLAMARÉ AL
DOCATE Y Ocúpate de eso.

259
00:12:13,532 --> 00:12:14,734
MUCHAS GRACIAS
MUCHO POR TU TIEMPO.

260
00:12:15,134 --> 00:12:16,736
MIRA, LA VERDAD ES QUE YO
TRABAJÓ DURO PARA ESTA ASIGNACIÓN.

261
00:12:17,136 --> 00:12:19,138
REALMENTE admiro tu trabajo.

262
00:12:19,138 --> 00:12:22,341
Hice prácticas en MEDTECH PORQUE
AHÍ ES DONDE EMPEZASTE.

263
00:12:22,341 --> 00:12:24,343
PASÉ MUY POCO TIEMPO ALLÍ.

264
00:12:24,744 --> 00:12:26,345
ELLOS NO...
FINANCIAR MI INVESTIGACIÓN.

265
00:12:26,345 --> 00:12:28,748
TUS ESTUDIOS DE LOS EFECTOS
DEL CADMIO SOBRE LAS CONDUCTAS VIOLENTAS

266
00:12:28,748 --> 00:12:30,750
SUPERADO TODO
VI EN DARTMOUTH.

267
00:12:30,750 --> 00:12:33,552
Estaba muy por delante de Dartmouth.

268
00:12:33,552 --> 00:12:35,154
POR ESO ESTOY AQUÍ.

269
00:12:35,154 --> 00:12:38,758
LA BASE DE MI TESIS FUE
TUS ARTÍCULOS SOBRE NEUROTOXICIDAD.

270
00:12:38,758 --> 00:12:42,762
SÍ, LA FUNDACIÓN
DE MI INVESTIGACIÓN.

271
00:12:42,762 --> 00:12:45,164
<RISAS>

272
00:12:45,164 --> 00:12:47,967
INVERTIR LO NEGATIVO
EFECTOS DE LAS TOXINAS

273
00:12:47,967 --> 00:12:51,170
Y MARCAR ABAJO
COMPORTAMIENTO AGRESIVO.

274
00:12:51,570 --> 00:12:53,973
POR CLARO QUE ES
TODAVÍA TODO TEÓRICO.

275
00:12:53,973 --> 00:12:55,574
POR FAVOR.

276
00:12:55,574 --> 00:13:01,580
SÉ QUE PODRÍA APRENDER
MUCHO TENERTE COMO MI MENTOR.

277
00:13:01,580 --> 00:13:07,186
UM, HAY NUEVOS PRESOS
EXPEDIENTES QUE NECESITAN TRAMITACIÓN.

278
00:13:07,186 --> 00:13:09,588
¿POR QUÉ NO EMPIEZAS POR
EXAMINANDO SUS PANELES DE SANGRE

279
00:13:09,588 --> 00:13:13,993
Y REGISTRE SUS HALLAZGOS.

280
00:13:13,993 --> 00:13:17,596
NO TE ARREPENTIRÁS DE ESTO.

281
00:13:17,596 --> 00:13:21,200
BIEN, ESO QUEDA POR VER.

282
00:13:41,220 --> 00:13:43,222
EY. ¿QUÉ DESCUBRISTE?

283
00:13:43,222 --> 00:13:46,425
BIEN, NO MUCHO.

284
00:13:46,425 --> 00:13:48,427
EXCEPTO POR EL HECHO DE QUE
TU AMIGO TATUADO DE ALLÍ,

285
00:13:48,828 --> 00:13:50,429
SU NOMBRE ES TERRY MCMULLEN.

286
00:13:50,429 --> 00:13:52,431
DESCUBRIÓ QUE ES
PRESENTADO POR DOBLE HOMICIDIO.

287
00:13:52,431 --> 00:13:54,834
ÉL ES EL VERDADERO TRATO,
ASÍ QUE MANTÉNGASE ALEJADO DE ÉL.

288
00:13:55,234 --> 00:13:58,037
BUENO, LO DESCUENTÍ
QUE TU AMIGO, DENNY,

289
00:13:58,437 --> 00:14:00,039
Tuve una pelea con
UN TIPO HACE UNAS SEMANAS.

290
00:14:00,439 --> 00:14:02,441
EL GUARDIÁN LO ENVIÓ A SOLITARIO.

291
00:14:02,842 --> 00:14:05,644
DESPUÉS DEL SOLITARIO,
NADIE LO VOLVIÓ A VER.

292
00:14:05,644 --> 00:14:10,449
MUY BIEN, SIGUE EXCAVANDO, ¿EH?

293
00:14:35,274 --> 00:14:36,876
Oye, ¿a dónde vas, PUNK?

294
00:14:36,876 --> 00:14:38,077
No tengo ningún problema contigo, hombre.

295
00:14:38,077 --> 00:14:39,278
OH, CREO QUE SÍ.

296
00:14:39,278 --> 00:14:40,479
TÚ Y YO TENEMOS GRANDES PROBLEMAS.

297
00:14:40,880 --> 00:14:42,081
NO HAGAMOS ESTO, ¿vale?

298
00:14:42,081 --> 00:14:43,282
¿POR QUÉ NO?

299
00:14:43,682 --> 00:14:44,483
DAR MARCHA ATRÁS.

300
00:14:44,884 --> 00:14:46,886
¿QUÉ ERES TÚ?
¿VAS A HACER AL RESPECTO?

301
00:14:46,886 --> 00:14:49,688
¡DIJE QUE ATRÁS!

302
00:14:49,688 --> 00:14:51,690
OH, TE VAS
PARA PAGAR POR ESO.

303
00:15:06,906 --> 00:15:09,308
AÚN NO.

304
00:15:10,109 --> 00:15:11,710
¿TE IMPORTA SI CORTO?

305
00:15:35,334 --> 00:15:36,936
¡MUY BIEN, ROMPERLO!

306
00:15:36,936 --> 00:15:40,139
¡BASTA!

307
00:15:44,944 --> 00:15:47,746
MCMULLEN, ESTA ES LA TERCERA
Es hora de que os pillemos peleando.

308
00:15:47,746 --> 00:15:50,149
TE GUSTA PELEAR MUCHO
VAS A CONSEGUIR TU DESEO.

309
00:15:50,149 --> 00:15:52,551
LLEVARLO AL SOLITARIO.

310
00:15:52,551 --> 00:15:54,153
¡TE VOY A MATAR!

311
00:15:54,153 --> 00:15:57,756
¡SÁQUELO DE AQUÍ!

312
00:15:57,756 --> 00:15:59,758
SIGUE ASÍ, ERES EL SIGUIENTE.

313
00:15:59,758 --> 00:16:02,962
QUITA ESTA ESCARIA DE MI VISTA.

314
00:16:05,364 --> 00:16:06,966
MUY BIEN, EL
EL RESTO DE USTEDES ROMPERLO.

315
00:16:07,366 --> 00:16:09,368
Me refiero a AHORA.

316
00:16:19,778 --> 00:16:22,181
VOLVERÉ
Y CONTROLARTE.

317
00:17:01,020 --> 00:17:03,422
ADÁN, ESTOY ADENTRO.

318
00:17:17,436 --> 00:17:19,038
NO ESTOY AQUI
PARA SALVAR TU CULO.

319
00:17:19,038 --> 00:17:20,239
NO TE PEDÍ QUE LO HAGAS.

320
00:17:20,239 --> 00:17:21,440
OOOOO.

321
00:17:21,440 --> 00:17:23,042
Ay, podría haber tomado MCMULLEN.

322
00:17:23,442 --> 00:17:24,643
TE DIJE QUE
MANTÉNGASE ALEJADO DE ÉL.

323
00:17:24,643 --> 00:17:26,245
¿QUÉ SE SUPONÍA QUE TENÍA QUE HACER?

324
00:17:26,245 --> 00:17:27,446
BIEN, ¿QUÉ TE DIJE?

325
00:17:27,446 --> 00:17:29,448
¿EH?

326
00:17:29,448 --> 00:17:31,450
LAS PERSONAS QUE SOBREVIVEN
AQUI ESTAN LOS
ESO NO SE DA CUENTA.

327
00:17:31,450 --> 00:17:33,052
<suspiros>

328
00:17:33,452 --> 00:17:35,054
UN MOVIMIENTO MAS ASI
Y ESTA MISIÓN TERMINÓ.

329
00:17:35,454 --> 00:17:37,456
QUE DEMONIOS SON
¿HACEMOS ESTO DE TODOS MODOS?

330
00:17:37,456 --> 00:17:41,860
SOLO UN MANOJO
DE CRIMINALES DE BAJA VIDA.

331
00:17:41,860 --> 00:17:44,663
OYE, SABES QUE...

332
00:17:45,064 --> 00:17:48,267
POR ESO EXACTAMENTE NO QUERÍA
TÚ AQUÍ EN PRIMER LUGAR.

333
00:17:53,872 --> 00:17:56,275
ESTÁ BIEN. yo soy
VA A ENCONTRAR A EMMA.

334
00:17:56,275 --> 00:17:58,677
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

335
00:17:59,078 --> 00:18:00,679
HAY UN CHEQUE DE CAMA
EN MEDIA HORA, JESS.

336
00:18:00,679 --> 00:18:02,681
BIEN, NOSOTROS MEJOR
SEPA LO QUE DESCUBRIÓ.

337
00:18:02,681 --> 00:18:03,882
VUELVO ENSEGUIDA.

338
00:18:03,882 --> 00:18:06,685
¿QUÉ ERES?...
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

339
00:18:06,685 --> 00:18:08,687
¿ADÓNDE VAS?

340
00:18:09,088 --> 00:18:13,892
CADENA. JESÉ!

341
00:18:19,498 --> 00:18:20,699
¿EMMA?

342
00:18:20,699 --> 00:18:22,301
¿ENCONTRASTE ALGO?

343
00:18:22,301 --> 00:18:23,902
PUES NO ENCONTRE NADA.

344
00:18:23,902 --> 00:18:25,504
NO PUEDO ENTRAR
LOS ARCHIVOS DE COMPUTADORA.

345
00:18:25,904 --> 00:18:27,506
LAS ALIMENTACIONES DE SEGURIDAD SON UN CALLEJÓN SIN SALIDA.

346
00:18:27,506 --> 00:18:30,709
Y LOS GABINETES DE RIGAS
SOLO ESTÁN LLENOS DE
SUS MEDICAMENTOS PSICÓLOGOS ESTÁNDAR.

347
00:18:30,709 --> 00:18:31,910
ESTÁ BIEN.

348
00:18:31,910 --> 00:18:33,512
AHORA, ESCUCHE ESTO.

349
00:18:33,512 --> 00:18:35,514
SEGÚN DENNY LOGAN'S
INFORME DE AUTOPSIA, SU SEROTONINA,

350
00:18:35,514 --> 00:18:38,317
SU DOPAMINA, SU EPINEFRINA
LOS NIVELES ESTABAN POR LAS HABITACIONES.

351
00:18:38,717 --> 00:18:40,319
¿SIGNIFICADO?

352
00:18:40,319 --> 00:18:42,721
SIGNIFICA QUE LA RAZÓN POR LA QUE
FUE TAN VIOLENTO PORQUE

353
00:18:42,721 --> 00:18:46,325
ALGUIEN ESTABA USANDO
LOS QUÍMICOS DE SU PROPIO CUERPO
PARA ALTERAR SU COMPORTAMIENTO.

354
00:18:46,325 --> 00:18:50,329
¿Y QUIÉN MÁS AQUÍ LO HARÍA?
¿SABES HACER ESO PERO RIGAS?

355
00:18:55,934 --> 00:18:57,536
EMMA. ¿AÚN ESTÁ ALLÍ?

356
00:18:57,536 --> 00:19:01,140
ESPERAR.

357
00:19:26,765 --> 00:19:29,168
ADAM, ENCONTRÉ UNA CAJA FUERTE EN LA PARED.

358
00:19:41,980 --> 00:19:44,383
ESTA LLENO DE BOTELLAS
DE ALGÚN TIPO DE SUERO.

359
00:19:44,783 --> 00:19:49,188
HAY UN CUADERNO.

360
00:19:49,588 --> 00:19:55,194
TODO SE TRATA DE PRUEBAS
DE ALGO LLAMADO ST1277.

361
00:19:55,194 --> 00:19:58,397
PARECE QUE ES
ALGÚN TIPO DE ESTEROIDE.

362
00:19:58,397 --> 00:20:00,799
UN ESTEROIDE.

363
00:20:01,200 --> 00:20:03,202
LO SÉ, ESO TIENE SENTIDO.

364
00:20:03,202 --> 00:20:06,004
QUIZÁS SON
AFECTANDO EL SOMATOSENSORIAL
CORTEX CON UN ESTEROIDE.

365
00:20:06,405 --> 00:20:08,807
Está bien, me perdiste.

366
00:20:08,807 --> 00:20:10,809
BIEN, EL CEREBRO REGULA
SU QUÍMICA CON

367
00:20:10,809 --> 00:20:12,010
NEUROTRANSMISORES, ¿NO?

368
00:20:12,411 --> 00:20:13,612
AHORA RECUERDA
CÓMO DIJO RIGAS QUE PODÍA

369
00:20:14,012 --> 00:20:15,614
¿BAJAR LA AGRESIÓN DE ALGUIEN?

370
00:20:15,614 --> 00:20:17,216
SÍ.

371
00:20:17,216 --> 00:20:21,220
BIEN, ESTA COSA PERMITIRÍA
QUE AUMENTEN LA AGRESIÓN.

372
00:20:21,220 --> 00:20:23,222
SI, PERO ESO
NO TIENE NINGÚN SENTIDO.

373
00:20:23,222 --> 00:20:25,624
HA PASADO TODA SU VIDA
INVESTIGANDO EL EFECTO CONTRARIO.

374
00:20:25,624 --> 00:20:27,626
LO SÉ, PERO ESTO LO EXPLICARÍA
LOS NIVELES DE LOS QUÍMICOS

375
00:20:27,626 --> 00:20:30,028
QUE ENCONTRAMOS EN DENNY
ESO CAUSARIA LA VIOLENCIA.

376
00:20:30,028 --> 00:20:32,030
ESCUCHA, NECESITO QUE CONSIGAS
ME UNA MUESTRA DE ESTA COSA VOLVER

377
00:20:32,431 --> 00:20:34,433
AQUÍ AL LABORATORIO
LO ANTES POSIBLE.

378
00:20:34,433 --> 00:20:37,636
ESTOY EN CAMINO.

379
00:20:41,240 --> 00:20:43,642
¿POR QUÉ?

380
00:20:44,042 --> 00:20:46,044
Quiero decir, ¿por qué alguien
QUIERES HACER CRIMINALES PELIGROSOS

381
00:20:46,044 --> 00:20:48,447
¿AÚN MÁS PELIGROSO?

382
00:20:48,447 --> 00:20:51,250
BIEN, ESO ES LO QUE
LO VAMOS A DESCUBRIR.

383
00:20:52,050 --> 00:20:55,254
<GRITOS>

384
00:20:59,658 --> 00:21:01,260
¡SÍ!

385
00:21:02,461 --> 00:21:16,875
<GRITOS>

386
00:21:26,485 --> 00:21:32,491
<ANIMOS, SILBIDOS>

387
00:21:51,310 --> 00:21:56,114
CABALLEROS, NOSOTROS
TENGA UN NUEVO CAMPEÓN.

388
00:21:57,716 --> 00:22:01,720
<Aplausos>

389
00:22:28,947 --> 00:22:31,750
SAL DE AQUÍ.

390
00:22:31,750 --> 00:22:33,352
ESTOY INTENTANDO DORMIR.

391
00:22:33,352 --> 00:22:35,354
¡SALGA DE AQUÍ!

392
00:22:35,754 --> 00:22:38,957
RAMÍREZ, PUGLIESE,
VOLVER AL SOLITARIO.

393
00:23:14,593 --> 00:23:16,194
JESÉ.

394
00:23:16,194 --> 00:23:19,398
AY DIOS MÍO.

395
00:23:21,800 --> 00:23:24,202
BONITAS VASOS.

396
00:23:24,202 --> 00:23:25,804
GRACIAS.

397
00:23:25,804 --> 00:23:27,806
PERO SUPONSO QUE NO LO HICISTE
VEN AQUÍ A VER MI ARMARIO.

398
00:23:27,806 --> 00:23:30,609
DESEO.

399
00:23:30,609 --> 00:23:35,013
DESCUBRE QUÉ ES
PASANDO EN ESTE LUGAR.

400
00:23:47,826 --> 00:23:50,629
¡MULWRAY!

401
00:23:51,029 --> 00:23:53,832
HOMBRE, TE LO DIJE,
ESTOY INTENTANDO DORMIR.

402
00:23:53,832 --> 00:23:55,834
IRSE.

403
00:23:55,834 --> 00:23:57,436
¡LEVANTARSE!

404
00:23:57,436 --> 00:23:59,037
¿CUÁL ES TU PROBLEMA, HOMBRE?

405
00:23:59,037 --> 00:24:00,639
EL GUARDIÁN QUIERE VERTE.

406
00:24:00,639 --> 00:24:02,240
RELAJARSE.

407
00:24:02,240 --> 00:24:05,444
INTENTA... EMPUJAR DE NUEVO...

408
00:24:24,663 --> 00:24:27,065
Ah, ahí
ERA UN MANOJO DE ALTOS APOSTADORES
MIRANDO TODO.

409
00:24:27,466 --> 00:24:29,468
MUCHO EFECTIVO CAMBIANDO DE MANOS.

410
00:24:29,468 --> 00:24:34,272
ADAM, ES... ES
COMO UNA PELEA DE PERROS HUMANOS.

411
00:24:34,272 --> 00:24:36,675
BUENO, ESO EXPLICA TODO
Moretones y cortes en Denny y

412
00:24:36,675 --> 00:24:38,677
LOS OTROS PRESOS MUERTOS.

413
00:24:38,677 --> 00:24:41,079
PUES SE TOMAN ESTOS
LOS PRESOS Y LOS "AMPLIAN",

414
00:24:41,079 --> 00:24:43,882
LANZARLOS AL RING
Y QUE LUCHEN A MUERTE.

415
00:24:43,882 --> 00:24:45,484
Y LOS GUARDIANES,
LOS GUARDIAS, QUE RIGAS,

416
00:24:45,484 --> 00:24:47,085
ESTÁN TODOS EN ESO.

417
00:24:47,085 --> 00:24:49,087
ESTÁN HACIENDO UNA FORTUNA.

418
00:24:49,087 --> 00:24:50,689
<ALARMA>

419
00:24:57,095 --> 00:24:59,097
HAY UN PRISIONERO
DESAPARECIDO DE LA CELDA 13A.

420
00:24:59,097 --> 00:25:00,699
13A, ESO ES
YO. Están sobre mí.

421
00:25:00,699 --> 00:25:02,300
ADAM, NOS CONTACTAREMOS CONTIGO.

422
00:25:02,300 --> 00:25:03,502
VOY A FASE
VUELVE Y AGARRA A BRENNAN.

423
00:25:03,902 --> 00:25:05,103
NO, NO LO HARÁS
VUELVE DURANTE ESTO.

424
00:25:05,103 --> 00:25:07,105
PODEMOS ESPERAR AQUÍ.

425
00:25:07,506 --> 00:25:09,107
NO, NO PODEMOS.

426
00:25:10,709 --> 00:25:13,111
ESPOSAS.

427
00:25:19,117 --> 00:25:21,520
BIEN, SE TRATA
HORA DE LLEGAR AQUÍ.

428
00:25:21,920 --> 00:25:23,522
TE HE ESTADO ESPERANDO
PARA ESCOLTAR A ESTE PRISIONERO DE REGRESO A

429
00:25:23,522 --> 00:25:25,924
SU CELDA PARA
YA CASI DOS HORAS.

430
00:25:25,924 --> 00:25:27,526
¿ES ESTE EL PRISIONERO DESAPARECIDO?

431
00:25:27,926 --> 00:25:29,528
SÍ.

432
00:25:29,528 --> 00:25:32,731
Señora, le pido disculpas.

433
00:25:32,731 --> 00:25:34,733
LEVANTARSE.

434
00:25:34,733 --> 00:25:37,936
SÁQUELO DE AQUÍ.

435
00:25:37,936 --> 00:25:40,739
¿POR QUÉ NO DENUNCIÓ?
QUE ESTE PRISIONERO NO HABIA SIDO

436
00:25:40,739 --> 00:25:42,741
¿DEVOLVIÓ SU CELULAR?

437
00:25:42,741 --> 00:25:44,342
LO SIENTO MUCHO.

438
00:25:44,342 --> 00:25:45,544
TIENES RAZÓN.

439
00:25:45,544 --> 00:25:47,946
Yo... simplemente me dejé llevar.

440
00:25:47,946 --> 00:25:50,348
ESTOY TAN ANSIOSO POR
USTED PARA OBTENER LOS DATOS QUE NECESITA.

441
00:25:50,348 --> 00:25:53,552
HAS TERMINADO EL DÍA.

442
00:25:53,552 --> 00:25:57,956
¿POR QUÉ NO VAS?
¿A CASA Y DESCANSAR UN POCO?

443
00:26:15,173 --> 00:26:19,177
MUÉVETE DENTRO.

444
00:26:19,177 --> 00:26:21,580
¿DÓNDE ESTÁ?

445
00:26:21,580 --> 00:26:23,582
OYE, ¿DÓNDE ESTÁ?

446
00:26:23,582 --> 00:26:27,586
SOLITARIO.

447
00:26:37,596 --> 00:26:39,197
HOLA. Soy el Dr. RIGAS.

448
00:26:39,197 --> 00:26:41,199
¿CÓMO ESTÁS?
¿SE SIENTE ESTA MAÑANA?

449
00:26:41,199 --> 00:26:42,801
BIEN, SI RESPONDES
ALGUNAS PREGUNTAS PARA MI.

450
00:26:42,801 --> 00:26:44,402
ESTOS OTROS RÍGIDOS
NO ME DICE NADA.

451
00:26:44,402 --> 00:26:45,604
AHORA, INTENTE RELAJARSE.

452
00:26:45,604 --> 00:26:46,805
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO?

453
00:26:47,205 --> 00:26:49,608
TODO TERMINARÁ EN UN SEGUNDO.

454
00:26:49,608 --> 00:26:50,809
¿QUÉ ES ESO?

455
00:26:51,209 --> 00:26:53,211
QUITATE DE MÍ.

456
00:26:53,211 --> 00:26:54,813
AGH... AGH...

457
00:26:54,813 --> 00:26:59,618
¡AGH...!

458
00:27:02,420 --> 00:27:05,223
¿BRENNAN?

459
00:27:28,446 --> 00:27:31,650
AY DIOS MÍO.

460
00:27:38,857 --> 00:27:40,859
PARECE QUE TENEMOS
UN ADVERSARIO ADECUADO PARA

461
00:27:40,859 --> 00:27:43,261
Señor. MCMULLEN EN EL COMBATE DE MAÑANA.

462
00:27:43,261 --> 00:27:44,863
ESTE FUE EL ÚLTIMO.

463
00:27:44,863 --> 00:27:47,265
NO SERÉ UN
PARTE DE ESTO MAS.

464
00:27:47,265 --> 00:27:50,068
ES UN FRACASO, DOCTOR.

465
00:27:50,068 --> 00:27:54,873
NADIE AFUERA
TE PERMITIRÁ CONTINUAR.

466
00:27:54,873 --> 00:27:58,877
NO SENTENCIARÉ
OTRO HOMBRE A LA MUERTE.

467
00:27:58,877 --> 00:28:01,279
ESTE ÚLTIMO
ESTABA POR ROBO.

468
00:28:01,279 --> 00:28:03,281
NO MERECE MORIR.

469
00:28:03,682 --> 00:28:05,283
LIMPIA TU CONCIENCIA.

470
00:28:05,684 --> 00:28:07,686
SON TODOS IGUALES.

471
00:28:07,686 --> 00:28:09,688
PERO SI ESO NO
AYUDARTE A DORMIR BIEN POR LA NOCHE,

472
00:28:09,688 --> 00:28:14,092
AQUÍ ESTÁ TU CORTE
DE LA LUCHA DE ESTA NOCHE.

473
00:28:14,092 --> 00:28:17,696
NO PUEDES IRTE, RIGAS...

474
00:28:17,696 --> 00:28:23,301
NO HAY A DÓNDE IR.

475
00:28:35,714 --> 00:28:38,116
ADÁN, LO HAN HECHO
ALGO PARA BRENNAN.

476
00:28:38,116 --> 00:28:40,118
TENGO QUE CONSEGUIR
QUE FUEN DE AHI.

477
00:28:40,118 --> 00:28:41,319
NO, ESPERA.

478
00:28:41,720 --> 00:28:42,921
YO... TODAVÍA ESTOY TRATANDO DE DESCUBRIR
¿QUÉ TIPO DE EFECTO ESE

479
00:28:43,321 --> 00:28:44,522
EL SUERO DE RIGAS ES
VA A TENER EN BRENNAN.

480
00:28:45,724 --> 00:28:47,325
NO TENEMOS TIEMPO
ESPERAR Y DESCUBRIRLO.

481
00:28:47,325 --> 00:28:48,927
NO, PERO SÉ QUE SIN
ALGUNA CLASE DE NEUTRALIZACIÓN

482
00:28:48,927 --> 00:28:50,528
COMPUESTO, NO VAMOS
PARA PODER CONTROLARLO.

483
00:28:50,929 --> 00:28:52,130
ESPERA - EMMA,
¿CUÁNDO ES LA PRÓXIMA PELEA?

484
00:28:52,530 --> 00:28:54,132
JESSE DIJO MAÑANA POR LA NOCHE.

485
00:28:54,132 --> 00:28:55,333
BIEN, AHI...

486
00:28:55,333 --> 00:28:56,935
ESO NOS GANA ALGO DE TIEMPO.

487
00:28:58,136 --> 00:29:00,138
YA ESTOY TRABAJANDO
SOBRE LA FORMULACIÓN DE UN NEUTRALIZADOR.

488
00:29:00,138 --> 00:29:01,339
AHORA QUIERO QUE ENCUENTRES A JESSE.

489
00:29:01,740 --> 00:29:04,142
QUIERO QUE LE DIGAS
PARA MANTENERSE ALEJADO DE BRENNAN.

490
00:29:04,142 --> 00:29:07,345
¿ESTÁ BIEN? AHORA, VAMOS.
NECESITO TU AYUDA.

491
00:29:07,345 --> 00:29:08,947
BUENO.

492
00:29:43,381 --> 00:29:45,383
BIEN, TIENES RAZÓN.
Debí haber mantenido la calma.

493
00:29:45,383 --> 00:29:47,786
LO LAMENTO.

494
00:29:47,786 --> 00:29:49,387
NO DEBISTE HABER ENTRADO AQUÍ.

495
00:29:49,387 --> 00:29:50,588
SÍ, LO SÉ.

496
00:29:50,588 --> 00:29:53,391
TE SACARÉ DE
Toma, y Adam te arreglará.

497
00:29:53,391 --> 00:29:54,592
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

498
00:29:54,993 --> 00:29:57,796
ASEGURANDOTE
NUNCA VUELVAS A ERROR.

499
00:29:57,796 --> 00:30:00,598
SABÍA QUE NO LO HARÍAS
¡SÉ CAPAZ DE MANEJARLO!

500
00:30:00,598 --> 00:30:01,800
¡AY... ¡AY!

501
00:30:01,800 --> 00:30:03,802
ESTOY ENFERMO Y CANSADO
¡DE TENER QUE CUIDAR TU ESPALDA!

502
00:30:03,802 --> 00:30:05,003
¡BRENNAN, QUÉ...!

503
00:30:05,003 --> 00:30:07,005
MUCHO MÁS DÉBIL DESPUÉS
USA TUS PODERES.

504
00:30:07,005 --> 00:30:08,206
Me alegraré mucho cuando
NO TENGO QUE MIRAR

505
00:30:08,206 --> 00:30:11,009
TU CARA PATÉTICA YA.

506
00:30:11,009 --> 00:30:12,610
ESTAS MUERTO,
JESS, ¿ME ESCUCHAS?

507
00:30:13,011 --> 00:30:14,612
uff...

508
00:30:15,013 --> 00:30:17,015
¡AGH...!

509
00:30:17,015 --> 00:30:18,616
ESTÁS MUERTO.

510
00:30:18,616 --> 00:30:21,019
¿ME ESCUCHAS, JESS? ¡ESTÁS MUERTO!

511
00:30:21,019 --> 00:30:23,021
¡ESTÁS MUERTO!

512
00:30:23,021 --> 00:30:24,222
¡AGH!

513
00:30:31,229 --> 00:30:32,430
A PARTIR DE AQUÍ ESTARÉ BIEN.

514
00:30:32,430 --> 00:30:36,034
GRACIAS.

515
00:30:36,034 --> 00:30:38,837
ENCONTRASTE A BRENNAN.

516
00:30:39,237 --> 00:30:40,438
ES DEMASIADO TARDE.

517
00:30:40,438 --> 00:30:41,639
LE HAN INYECTADO.

518
00:30:42,040 --> 00:30:43,241
LO SÉ.

519
00:30:43,241 --> 00:30:44,843
EMMA, INTENTÓ MATARME.

520
00:30:44,843 --> 00:30:46,444
MIRA, TOMÉ EL ESTEROIDE
A ADAM Anoche.

521
00:30:46,444 --> 00:30:48,046
EL ESTA TRABAJANDO EN
ALGÚN TIPO DE ANTÍDOTO.

522
00:30:48,046 --> 00:30:49,647
UN... UN NEUTRALIZADOR.

523
00:30:49,647 --> 00:30:51,249
¿Y SI ES
¿NO ESTÁS LISTO PARA ESTA NOCHE?

524
00:30:51,649 --> 00:30:52,851
¿Y SI NO FUNCIONA?

525
00:30:52,851 --> 00:30:54,853
SI ENTRA EN LA HABITACIÓN
CON MCMULLEN PODRÍA MORIR.

526
00:30:54,853 --> 00:30:58,456
ADAM DIJO QUE SÓLO QUÉTARASE TRANQUILO.

527
00:30:58,456 --> 00:31:00,458
TENGO QUE PARAR LA LUCHA.

528
00:31:00,458 --> 00:31:04,462
TOMARÉ EL LUGAR DE MCMULLEN.

529
00:31:04,462 --> 00:31:06,464
JESSE, eso es una locura.

530
00:31:06,464 --> 00:31:09,267
BRENNAN
VA A HACER TODO
ÉL PUEDE INTENTAR MATARTE.

531
00:31:09,267 --> 00:31:11,269
Ésa es una oportunidad que tengo que aprovechar.

532
00:31:11,269 --> 00:31:13,671
Yo lo metí en esto.

533
00:31:13,671 --> 00:31:16,474
LO ESTOY SACANDO.

534
00:31:17,675 --> 00:31:18,877
SEÑORA, TIENE QUE IRSE.

535
00:31:18,877 --> 00:31:20,879
NECESITO MAS TIEMPO
CON EL PRISIONERO.

536
00:31:20,879 --> 00:31:22,080
NO, NO LO HACES.

537
00:31:22,480 --> 00:31:26,084
NO TENGO NADA
MÁS QUE DECIRTE.

538
00:31:39,297 --> 00:31:40,498
¡¿QUÉ HORA ES?!

539
00:31:40,498 --> 00:31:43,301
¡QUIERO SABER QUE HORA ES!

540
00:31:43,701 --> 00:31:45,703
TIEMPO PARA QUE ME FIJE
ALGUNAS COSAS CLARAS.

541
00:31:45,703 --> 00:31:47,305
¿CÓMO ENTRASTE AQUÍ?

542
00:31:47,305 --> 00:31:48,907
NO ES IMPORTANTE.

543
00:31:48,907 --> 00:31:51,309
QUE ES IMPORTANTE
¿VOY A TERMINAR LO QUE
EMPEZASTE EN EL PATIO.

544
00:31:51,309 --> 00:31:53,711
¿QUIERES MORIR?

545
00:31:54,112 --> 00:31:58,116
¡AGH!

546
00:31:59,717 --> 00:32:02,120
<JADEO> ¿QUÉ ERES?

547
00:32:02,120 --> 00:32:04,923
SOY ALGUIEN TÚ
NO DEBIÓ HABERSE METODO.

548
00:32:04,923 --> 00:32:07,325
¡AGH!

549
00:32:07,325 --> 00:32:10,929
TUS DÍAS DE LUCHA TERMINARON.

550
00:32:22,941 --> 00:32:26,144
¿CÓMO DEMONIOS LLEGÓ AQUÍ?

551
00:32:29,347 --> 00:32:32,550
¿QUÉ DEMONIOS LE HICISTE?

552
00:32:37,355 --> 00:32:38,957
ES UN LUCHADOR IMPRESIONANTE.

553
00:32:38,957 --> 00:32:40,558
UNA LARGA LISTA DE DELITOS DELITOS.

554
00:32:40,558 --> 00:32:42,560
ÉL Y EL GANADOR DE ANOCHE
TENER UN POCO DE HISTORIA.

555
00:32:42,560 --> 00:32:45,363
DEBE HACER EL DE ESTA NOCHE
MUERTE MUERTE MUY INTERESANTE.

556
00:32:45,363 --> 00:32:47,765
ESTOS CABALLEROS
HA PAGADO UNA PEQUEÑA FORTUNA

557
00:32:47,765 --> 00:32:49,767
PARA VERTE
COMPITE, SEÑOR MULWRAY.

558
00:32:49,767 --> 00:32:52,570
CONFÍO EN TI
NO LOS DECEPCIONARÁ.

559
00:32:52,570 --> 00:32:54,172
¿POR QUÉ NO ENTRAS AQUÍ?
PARA DARLES UNA VISTA PREVIA,

560
00:32:54,172 --> 00:32:56,174
GUARDIA, ¿EH?

561
00:32:56,174 --> 00:32:58,176
ENTRA, GUARDIÁN.

562
00:32:58,176 --> 00:33:00,578
<RISAS> VAMOS SEÑORES.

563
00:33:00,578 --> 00:33:02,180
¡GUARDIÁN!

564
00:33:02,180 --> 00:33:03,381
¿SÍ?

565
00:33:03,381 --> 00:33:04,582
NECESITAMOS HABLAR.

566
00:33:04,983 --> 00:33:07,385
CABALLEROS, SI ME DISCULPEN
YO, ESTARÉ CONTIGO.

567
00:33:07,385 --> 00:33:08,987
¿QUÉ ES?

568
00:33:08,987 --> 00:33:10,588
MCMULLEN ESTÁ FUERA.

569
00:33:10,588 --> 00:33:12,190
¿Qué haces?
¿SIGNIFICA "MCMULLEN FUERA"?

570
00:33:12,190 --> 00:33:14,192
FUE DEJADO INCONSCIENTE
POR OTRO PRISIONERO.

571
00:33:14,192 --> 00:33:16,594
NO TIENE IDEA DE CÓMO LLEGÓ AHÍ.

572
00:33:16,594 --> 00:33:19,797
PERO EL COMPLETAMENTE
MCMULLEN DESTRUIDO.

573
00:33:20,198 --> 00:33:23,401
¿CÓMO SE LLAMA?

574
00:33:23,801 --> 00:33:25,803
JESSÉ KILMARTIN.

575
00:33:25,803 --> 00:33:27,005
Y LO QUIERO.

576
00:33:27,405 --> 00:33:30,608
LO QUIERO.

577
00:33:30,608 --> 00:33:33,011
YA ESTÁ SIENDO PREPARADO.

578
00:33:33,011 --> 00:33:37,815
VAMOS.

579
00:33:37,815 --> 00:33:39,417
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

580
00:33:39,417 --> 00:33:41,019
QUE ERES... ¡NO!

581
00:33:41,419 --> 00:33:42,620
¡NO!

582
00:33:42,620 --> 00:33:43,821
NO... OH...

583
00:33:43,821 --> 00:33:46,624
¡OH... AGH... AGH!

584
00:33:47,825 --> 00:33:49,427
BUENO. HASTA AHORA, TODO BIEN.

585
00:33:49,427 --> 00:33:51,429
YO ERA
CAPAZ DE SUSTITUIR UN INOFENSIVO
LIQUIDO PARA SUERO DE RIGAS,

586
00:33:51,829 --> 00:33:53,831
PERO JESSE TODAVÍA
MUY LEJOS DE ESTAR SEGUROS.

587
00:33:54,232 --> 00:33:56,234
BIEN, SOLO NOS VAMOS
TENER ESPERANZA DE QUE PUEDA AGUARTAR

588
00:33:56,234 --> 00:33:57,835
SU PROPIO HASTA
PODEMOS AYUDARLO.

589
00:33:57,835 --> 00:33:59,837
¿QUÉ CERCA ESTÁS DE
¿ENCONTRAR EL AGENTE NEUTRALIZANTE?

590
00:34:00,238 --> 00:34:01,439
BIEN, NO COMO
CERCA COMO QUIERO ESTAR.

591
00:34:01,439 --> 00:34:03,041
NO PUEDO CONSEGUIR QUE SE ESTABILICE.

592
00:34:03,041 --> 00:34:04,642
TE LO LLEVAMOS
TAN PRONTO COMO PODEMOS, EMMA.

593
00:34:05,043 --> 00:34:06,244
Sí, bueno, Jesse está en aislamiento.

594
00:34:06,244 --> 00:34:08,246
NO VOY A SER
PODRÍA LLEGAR A ÉL MÁS.

595
00:34:08,246 --> 00:34:09,847
MUY BIEN, ENTONCES, EMMA,

596
00:34:09,847 --> 00:34:11,449
VAMOS A TENER QUE
DESLÍZALO DURANTE LA LUCHA.

597
00:34:11,449 --> 00:34:13,051
Y TIENES QUE
ENCUENTRE UNA MANERA DE ENTRARNOS.

598
00:34:13,451 --> 00:34:15,853
VERÉ QUE PUEDO HACER.

599
00:34:18,256 --> 00:34:21,059
MALDITA SEA.

600
00:34:22,260 --> 00:34:23,861
¿QUIÉN ERES?

601
00:34:24,262 --> 00:34:25,863
DR.RIGAS, YO ESTABA--
CORTE EL ACTO.

602
00:34:25,863 --> 00:34:30,668
VOY A LLAMAR A SEGURIDAD.

603
00:34:30,668 --> 00:34:33,871
SÉ QUE NO QUERÍAS
TU INVESTIGACIÓN PARA LLEGAR A ESTO.

604
00:34:33,871 --> 00:34:35,473
PUEDO SENTIRLO.

605
00:34:35,473 --> 00:34:38,676
MI INVESTIGACIÓN NO FUE
SUFICIENTEMENTE COMERCIABLE.

606
00:34:39,077 --> 00:34:41,079
CUANDO EL GUARDIÁN SE OFRECÍA
ME OTRA OPCION, LA TOMÉ.

607
00:34:41,079 --> 00:34:43,081
PERO NO LO HACES
QUIERES HACERLO MÁS.

608
00:34:43,081 --> 00:34:45,083
Y YO PUEDO AYUDARTE.

609
00:34:45,083 --> 00:34:46,284
ES DEMASIADO TARDE PARA ESO.

610
00:34:46,684 --> 00:34:48,286
EN TU ORDENADOR HAY UNA LISTA
DE PERSONAS INVITADAS A LA LUCHA.

611
00:34:48,286 --> 00:34:51,889
NECESITO CONSEGUIR
MIS AMIGOS EN ESA LISTA.

612
00:34:57,495 --> 00:35:01,099
LOS NOMBRES SON ADAM KANE
Y SHALIMAR ZORRO.

613
00:35:01,099 --> 00:35:03,101
BUENO.

614
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
BIEN, GRACIAS
MUCHAS POR SU AYUDA.

615
00:35:05,103 --> 00:35:09,107
PERO TENGO MIEDO DE QUE TE VAS
TENER QUE SENTARSE ESTA RONDA.

616
00:35:28,726 --> 00:35:31,929
¡BIENVENIDOS A TODOS Y A TODOS!

617
00:35:40,738 --> 00:35:42,740
¡MIRAD!

618
00:35:42,740 --> 00:35:56,754
<Aplausos>

619
00:35:56,754 --> 00:35:59,157
NO DESDE CAÍN Y ABEL
HA EXISTIDO TAL BATALLA.

620
00:35:59,157 --> 00:36:03,161
AMIGO SOBRE AMIGO.
HERMANO SOBRE HERMANO.

621
00:36:03,161 --> 00:36:08,766
UNO VIVIRÁ. UNO MORIRA.

622
00:36:09,167 --> 00:36:11,969
HAGA SUS APUESTAS.

623
00:36:15,173 --> 00:36:17,575
¿ADIVINA QUIÉN DECIDIÓ PRESENTARSE?

624
00:36:20,378 --> 00:36:24,782
DAMAS Y CABALLEROS,
¡QUE COMIENCE LA LUCHA!

625
00:36:25,983 --> 00:36:33,191
<Aplausos>

626
00:36:37,195 --> 00:36:38,396
¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO?

627
00:36:38,396 --> 00:36:39,597
NO SÉ.

628
00:36:39,597 --> 00:36:40,798
NADIE LE DIO UN ARMA.

629
00:36:41,199 --> 00:36:44,402
DEBE HABER SER EL SUBPRODUCTO
DEL TRATAMIENTO DE RIGAS.

630
00:36:46,003 --> 00:36:47,205
SÍ. VAMOS, Tráelo.

631
00:36:47,205 --> 00:36:48,406
MIRA ESTO.

632
00:36:48,806 --> 00:36:50,408
SE ESTÁN VOLVIENDO SALVAJES.

633
00:36:50,408 --> 00:36:52,410
ELLOS VAN A
DERRIBA LA CASA.

634
00:36:52,410 --> 00:36:54,011
¡AGH...!

635
00:36:55,213 --> 00:36:56,814
<Aplausos>

636
00:37:04,822 --> 00:37:06,824
¡AGH...!

637
00:37:08,025 --> 00:37:09,627
¡SÍ!

638
00:37:28,446 --> 00:37:33,251
¡LEVANTARSE! ¡LEVANTARSE!

639
00:37:33,251 --> 00:37:34,452
IR A MISA.

640
00:37:34,452 --> 00:37:37,255
Vamos, Jesús.

641
00:37:37,255 --> 00:37:38,456
¡VAYA MISA!

642
00:37:38,456 --> 00:37:40,458
¡VAMOS! ¡VAMOS!

643
00:37:43,261 --> 00:37:45,663
DEBIÓ HABER MASIFICADO.

644
00:37:46,864 --> 00:37:48,065
¡LEVANTARSE!

645
00:37:48,065 --> 00:37:49,667
JESÉ!

646
00:37:51,269 --> 00:37:52,470
¡LEVANTARSE!

647
00:37:56,073 --> 00:37:58,876
¡BAJÁ AQUÍ Y LUCHA!

648
00:38:00,077 --> 00:38:01,679
¡AGH...!

649
00:38:04,482 --> 00:38:07,285
<Aplausos>

650
00:38:35,713 --> 00:38:38,115
¿Qué quieres decir con que se le cayó?

651
00:38:56,934 --> 00:38:58,936
ÉL LO TIENE.

652
00:39:03,341 --> 00:39:05,343
¡AGH...!

653
00:39:05,343 --> 00:39:08,145
NO PUEDES FASE SI
NO PUEDO RESPIRAR, ¿CIERTO, JESSE?

654
00:39:08,546 --> 00:39:10,548
ADIÓS.

655
00:39:14,151 --> 00:39:16,153
¡AGH...!

656
00:39:27,765 --> 00:39:30,167
Bájate, mira lo que pasa.

657
00:39:32,169 --> 00:39:34,171
TÚ...

658
00:39:38,976 --> 00:39:42,179
¡SHAL! ¡SHAL!

659
00:39:44,582 --> 00:39:46,584
EMMA, ¡VAMOS!

660
00:39:47,785 --> 00:39:49,387
¿ESTÁS BIEN?

661
00:39:49,387 --> 00:39:50,988
OH, HOMBRE, TENGO
UN MALVADO DOLOR DE CABEZA.

662
00:39:50,988 --> 00:39:53,391
VAMOS.

663
00:40:01,799 --> 00:40:03,801
USTEDES ACABARON DE OBTENER LA LIBERTAD CONDICIONAL.

664
00:40:03,801 --> 00:40:05,803
VAMOS.

665
00:40:14,612 --> 00:40:18,616
BUENO, LO ACABO DE HACER
UN ANÁLISIS COMPLETO DE BRENNAN.

666
00:40:24,221 --> 00:40:25,823
EL ESTA BIEN.

667
00:40:26,223 --> 00:40:28,225
<RISAS> ÉL ES... ES PERFECTO.

668
00:40:28,626 --> 00:40:30,227
BUENO, ME ALEGRO DE QUE NO VAMOS
ESTAR VIVIENDO CON UN PSICÓPATA.

669
00:40:30,227 --> 00:40:31,429
SÍ.

670
00:40:31,429 --> 00:40:32,630
HABLANDO DE PSICÓPATAS,

671
00:40:32,630 --> 00:40:34,632
WALLINGTON Y RIGAS
HAN SIDO ARRESTADOS POR LOS FEDS.

672
00:40:34,632 --> 00:40:36,233
BIEN.

673
00:40:36,233 --> 00:40:37,435
Y EL FBI ESTÁ LLAMANDO
ESTA ES LA CORRUPCIÓN MÁS GRANDE

674
00:40:37,835 --> 00:40:39,837
Y HOMICIDIO
BUSTO EN LA HISTORIA DEL ESTADO.

675
00:40:40,237 --> 00:40:41,839
PARECE QUE SE VAN
PARA PROBAR LA VIDA EN PRISIÓN

676
00:40:42,239 --> 00:40:43,841
DEL OTRO LADO.

677
00:40:43,841 --> 00:40:47,445
SÍ, NO PODRÍA HABER
LE PASÓ A LOS CHICOS MÁS AGRADABLES.

678
00:40:58,656 --> 00:41:01,058
MIRA, HOMBRE, ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ.

679
00:41:01,058 --> 00:41:03,060
SÓLO QUIERO DECIR LO SIENTO, ¿EH?

680
00:41:03,060 --> 00:41:06,664
NI SIQUIERA SÉ SI LO HARÍA
ESTAR AQUÍ SI NO FUERA POR TI.

681
00:41:06,664 --> 00:41:10,668
ESTÁ BIEN.

682
00:41:11,068 --> 00:41:15,873
ESPERA, HOMBRE, ¿ESTÁS BIEN?

683
00:41:15,873 --> 00:41:19,477
¿CUÁNTO RECUERDAS?
¿DESDE CUANDO ESTABAS AMPLIADO?

684
00:41:19,477 --> 00:41:21,479
POCO.

685
00:41:21,479 --> 00:41:24,281
TODO ESTÁ CONFUSO, COMO
CUANDO DESPERTAS DE UN SUEÑO.

686
00:41:24,281 --> 00:41:27,885
PORQUE DIJISTE ALGUNAS COSAS.

687
00:41:27,885 --> 00:41:30,688
NO ME RECUERDO
DECIR CUALQUIER COSA.

688
00:41:31,088 --> 00:41:32,690
YO TE DIRÉ QUÉ
PERO RECUERDO, HOMBRE,

689
00:41:32,690 --> 00:41:34,692
DISPONSTE UNA LUCHA MUY BUENA.

690
00:41:34,692 --> 00:41:36,293
DEFINITIVAMENTE PUEDES MANTENER
TUYO EN CUALQUIER SITUACIÓN, Y,

691
00:41:36,293 --> 00:41:39,497
BUENO, LO SIENTO, Y
QUIERO DISCULPARME POR DAR

692
00:41:39,497 --> 00:41:41,899
USTEDES TODA ESA ACTITUD DE ANTERIOR.

693
00:41:42,299 --> 00:41:43,901
NO, NO, NO LO ERES.

694
00:41:43,901 --> 00:41:45,903
¿QUÉ?

695
00:41:45,903 --> 00:41:47,505
NO LO SIENTO.

696
00:41:47,505 --> 00:41:49,106
TIENES QUE DARME UN MOMENTO DIFÍCIL.

697
00:41:49,106 --> 00:41:50,708
ES TU TRABAJO.

698
00:41:50,708 --> 00:41:52,710
SÍ, BUENO...

699
00:41:53,110 --> 00:41:54,712
Y YO TE PERDONO.

700
00:41:54,712 --> 00:41:57,114
GRACIAS HOMBRE.

701
00:41:57,114 --> 00:41:59,116
GRACIAS POR TRAER
YO DE VUELTA, ¿EH?

702
00:41:59,116 --> 00:42:01,118
OLVÍDATE DE ESTO.

703
00:42:01,118 --> 00:42:03,521
CUIDO DE MIS AMIGOS.

704
00:42:03,521 --> 00:42:05,923
ESO ES ALGO BUENO.