1 00:01:05,684 --> 00:01:09,771 Mistério em Slack Bay. 2 00:01:22,256 --> 00:01:24,887 Que tipo de besteira é essa? Já estou farto! 3 00:01:24,968 --> 00:01:27,928 Não, Ma Loute - já chega! 4 00:01:28,221 --> 00:01:32,182 Você está sempre resmungando. Em qualquer caso, é melhor voltarmos. A maré está subindo. 5 00:01:45,696 --> 00:01:47,777 Vamos, crianças, para casa! 6 00:02:23,025 --> 00:02:24,915 Ei, pai! 7 00:02:39,417 --> 00:02:40,917 Me ajude! 8 00:02:47,009 --> 00:02:52,689 Que felicidade! Essa felicidade de ser de volta a esta costa... 9 00:02:53,223 --> 00:02:55,643 E ver esta paisagem. 10 00:02:55,766 --> 00:02:58,566 Ah, olhe ali: são os pescadores de mexilhão. 11 00:02:58,812 --> 00:03:00,951 Que pitoresco! 12 00:03:02,231 --> 00:03:04,122 Vamos, mãe Loute. Vamos. 13 00:03:04,943 --> 00:03:06,612 Não é, Billie? 14 00:03:06,862 --> 00:03:11,372 André, essa ideia que você teve foi extraordinária. 15 00:03:11,909 --> 00:03:14,409 Para construir nosso Typhonium aqui! 16 00:03:15,745 --> 00:03:17,965 Como fede esse carrinho! 17 00:03:25,004 --> 00:03:29,355 - Ei, Ma Loute cuspiu em mim! - Pare com isso agora! 18 00:03:31,845 --> 00:03:35,904 Mãe Loute! Cloclo! Pare com isso. Vamos nos mover! 19 00:03:48,153 --> 00:03:51,172 - Essa pessoa desapareceu aqui? - Aqui? 20 00:03:51,239 --> 00:03:52,660 Aqui, como lá embaixo! 21 00:03:52,741 --> 00:03:55,160 - Aqui, aqui? - Lá embaixo! 22 00:03:56,202 --> 00:03:57,963 Ah, ali! 23 00:03:59,832 --> 00:04:03,971 - As pessoas não desaparecem assim, Malfoy. - Encontramos os óculos dele. 24 00:04:04,211 --> 00:04:08,350 - Eles estavam de férias? - Afirmativo, chefe. De Lille. 25 00:04:09,715 --> 00:04:11,725 Vamos descer lá e ver. 26 00:04:19,016 --> 00:04:21,566 Não posso descer assim, vou cair. 27 00:04:21,727 --> 00:04:23,727 É mais fácil chegar ao meu traseiro para fazer isso. 28 00:04:27,860 --> 00:04:30,619 Malfoy... 29 00:04:32,614 --> 00:04:34,424 Aqui estou, chefe! 30 00:04:38,078 --> 00:04:41,007 - Você poderia ter se machucado. - Não é nada. 31 00:04:44,251 --> 00:04:46,550 - Estava aqui, então? - Afirmativo, chefe. 32 00:04:46,836 --> 00:04:50,217 A bandeira é onde aquele homem perdeu os óculos. 33 00:04:50,424 --> 00:04:52,343 Eu vou ver. 34 00:05:23,540 --> 00:05:27,960 Aconteceu no domingo passado... uma veraneante, uma senhora de Roubaix. 35 00:05:28,127 --> 00:05:30,458 - Lille, Roubaix? - Tourcoing. 36 00:05:30,506 --> 00:05:32,095 Parece um caso serial. 37 00:05:32,174 --> 00:05:36,314 Um, dois, três, quatro... começando a esquentar, né? 38 00:05:38,263 --> 00:05:41,893 - Estou cansado de carregar a bolsa. - Pare de resmungar. 39 00:05:41,975 --> 00:05:44,824 Por que Louis consegue empurrar o carrinho? Não posso fazer isso? 40 00:05:44,895 --> 00:05:47,114 Porque ele é menor. 41 00:05:56,698 --> 00:05:59,328 - Você vai parar? - Pare com isso, vamos! 42 00:05:59,451 --> 00:06:01,211 Isso é o suficiente! 43 00:06:01,410 --> 00:06:03,961 Mova-se, então... Aqui começaremos a limpar os mexilhões. 44 00:06:06,415 --> 00:06:09,845 - Venha aqui, vamos! - Mãe Loute! 45 00:06:10,295 --> 00:06:12,014 Mover! Vamos em frente! 46 00:06:12,756 --> 00:06:16,816 Limpe os mexilhões! Desde que seu pai se foi, você também pode ir! 47 00:06:16,884 --> 00:06:20,105 Vá lá, vá lá! 48 00:06:25,686 --> 00:06:27,946 Ei, chega! 49 00:06:33,944 --> 00:06:35,533 Crianças! 50 00:06:51,420 --> 00:06:55,100 Crianças! Ir além é perigoso! 51 00:06:56,132 --> 00:06:58,393 Lá está a lama, na baía! 52 00:06:59,427 --> 00:07:01,727 Lá está a lama, na baía! 53 00:07:11,105 --> 00:07:13,165 Ah, as glicínias... 54 00:07:19,405 --> 00:07:23,636 Nadege, pegue a poeira. 55 00:07:23,701 --> 00:07:27,001 - Não, você tem que eliminá-lo. - Remova, como? 56 00:07:27,538 --> 00:07:30,879 Não há esperança. É melhor você ir para a cozinha para limpar as batatas. 57 00:07:31,126 --> 00:07:33,595 Ir! Desligado! Desaparece, Nadège! 58 00:07:50,771 --> 00:07:52,900 As glicínias! 59 00:07:54,441 --> 00:07:57,571 Isabelle! Isabelle! 60 00:07:57,944 --> 00:08:01,494 As glicínias! As glicínias! 61 00:08:02,240 --> 00:08:04,920 Mas você vai quebrar o pescoço, Isabelle! 62 00:08:05,035 --> 00:08:09,345 - Não, André, não se preocupe. As glicínias? - Sim, é imenso. 63 00:08:09,622 --> 00:08:11,633 Cresceu pelo menos dois metros. 64 00:08:12,583 --> 00:08:14,884 É normal, já faz um ano que não vi pela última vez. 65 00:08:14,961 --> 00:08:17,182 Tudo cresce, André, tudo cresce. 66 00:08:17,631 --> 00:08:21,090 Você pode verificar na cozinha se isso inútil encontrou as batatas? 67 00:08:21,175 --> 00:08:23,355 As batatas... sim, claro. 68 00:08:27,641 --> 00:08:30,990 Ah, querido? Querido! 69 00:08:31,061 --> 00:08:33,650 Se as batatas foram encontradas, o que devo dizer? 70 00:08:33,689 --> 00:08:37,069 - Manda ela descascar, André! - Ah, para descascá-los. 71 00:08:38,694 --> 00:08:40,664 Descasque as batatas. 72 00:08:45,492 --> 00:08:48,041 Ah, eu estava errado, não é assim. 73 00:08:48,495 --> 00:08:49,925 Perdão. 74 00:08:51,497 --> 00:08:55,968 - Senhorita, você encontrou as batatas? - Estou lavando-os. 75 00:08:56,420 --> 00:08:59,179 - Perdão? - Limpando-os, senhor! 76 00:08:59,631 --> 00:09:02,011 Você deve descascá-los. Foi o que a senhora perguntou. 77 00:09:02,092 --> 00:09:05,222 Não, não descasque, ela disse para limpá-los. 78 00:09:06,346 --> 00:09:11,695 OK. Mas poupe-se do trabalho de limpar depois de esfolar, certo? 79 00:09:11,934 --> 00:09:16,824 Você tem que lavar, depois tem que secar eles, e então você pode descascá-los. 80 00:09:16,899 --> 00:09:19,029 E o que você faz a seguir? 81 00:09:19,650 --> 00:09:21,871 - Corte! Fatiar! - Fatiar. 82 00:09:21,944 --> 00:09:24,204 E depois cozinhe-os em óleo. E o que você faz a seguir? 83 00:09:25,949 --> 00:09:28,328 Então eles podem ser comidos! OK, senhor? 84 00:09:31,204 --> 00:09:33,175 Vou dizer isso à senhora. 85 00:09:41,714 --> 00:09:44,515 Lave, seque, descasque... 86 00:09:44,593 --> 00:09:48,223 Descasque, lave... descasque... 87 00:09:51,266 --> 00:09:53,856 - Cuidado para não cair! - Ei, Eterno! 88 00:09:53,935 --> 00:09:55,746 - Eterno? - Sim. 89 00:09:56,103 --> 00:09:58,194 Ele é o salvador dos marinheiros. 90 00:09:58,314 --> 00:10:00,704 - Nosso salvador? - Ah, não... 91 00:10:00,775 --> 00:10:04,545 Ele salvou tantas pessoas da morte no mar. 92 00:10:04,820 --> 00:10:08,371 - Quase cem pessoas. - Cem pessoas? 93 00:10:09,159 --> 00:10:12,949 Agora ele é o barqueiro, com seu filho Mãe Loute. 94 00:10:13,579 --> 00:10:17,459 - São vinte centavos pela travessia. - Não é caro. 95 00:10:18,709 --> 00:10:22,300 - Ai! - O que é, não consegue ficar de pé? 96 00:10:26,050 --> 00:10:30,141 - Parece que você pode me ajudar. - Sim. Vinte centavos. 97 00:10:32,140 --> 00:10:33,809 Olha Você aqui. 98 00:10:45,945 --> 00:10:48,366 Levante os braços. Seus braços. 99 00:11:37,372 --> 00:11:38,541 Ajuda! 100 00:11:39,708 --> 00:11:41,127 Ajuda! 101 00:11:41,668 --> 00:11:43,338 Ajuda! 102 00:11:45,130 --> 00:11:47,010 Socorro, não sabemos nadar! 103 00:11:50,426 --> 00:11:52,146 Ajuda! 104 00:11:59,852 --> 00:12:02,953 - Alguém nos ajude! - O que é toda essa bagagem de mão? 105 00:12:03,064 --> 00:12:05,365 Estamos presos na lama. Ajude-nos! 106 00:12:13,699 --> 00:12:18,589 Há água por todo lado. Eu não entenda, geralmente não há problema. 107 00:12:27,964 --> 00:12:30,515 - Nós moramos lá. - E você, onde mora? 108 00:12:31,593 --> 00:12:33,683 Você não mora no Oyster Park? 109 00:12:36,598 --> 00:12:38,647 O que foi, você perdeu a língua? 110 00:12:43,354 --> 00:12:45,115 Você é da aldeia, certo? 111 00:12:46,065 --> 00:12:49,996 Eu te reconheço: você estava reunindo mexilhões esta manhã. 112 00:12:50,987 --> 00:12:54,198 Meu nome é Billie. Minhas primas: Blanche e Gaby. 113 00:12:54,366 --> 00:12:56,006 Qual o seu nome? 114 00:12:58,203 --> 00:12:59,492 Mãe Loute! 115 00:13:00,872 --> 00:13:02,632 Mãe Loute! 116 00:13:03,208 --> 00:13:05,178 Seu nome é Ma Loute? 117 00:13:06,837 --> 00:13:08,636 Mãe Loute! 118 00:13:09,673 --> 00:13:13,022 - Mãe Loute! - Que tipo de nome é esse? 119 00:13:14,636 --> 00:13:16,195 Estou chegando! 120 00:13:36,074 --> 00:13:40,664 Como você pode ver, Isabelle está no meio das tarefas. 121 00:13:41,288 --> 00:13:42,458 Isabelle! 122 00:13:43,582 --> 00:13:46,681 Isabelle! Seu irmão veio nos ver. 123 00:13:47,502 --> 00:13:50,473 Cristão! Que surpresa maravilhosa! 124 00:13:50,923 --> 00:13:53,803 Há uma grande seca e a casa é como uma geladeira. 125 00:13:53,884 --> 00:13:56,223 Não, Nadège, não é isso. 126 00:13:56,719 --> 00:13:59,929 Expliquei como dobrá-los: um, dois, três. 127 00:14:08,524 --> 00:14:11,113 O... 128 00:14:12,194 --> 00:14:13,753 As crianças estão aqui? 129 00:14:13,819 --> 00:14:16,670 Sim, eles estão tomando banho. 130 00:14:16,906 --> 00:14:21,536 Acabamos de chegar e eles já estão coberto de lama da baía. 131 00:14:21,745 --> 00:14:24,964 Aqui não perdemos tempo, como você posso ver. 132 00:14:31,088 --> 00:14:34,798 - Calais está como sempre? - Sim, gosto muito. 133 00:14:36,551 --> 00:14:39,982 Você não se arrepende de ter negociado o Norte para Pas-de-Calais? 134 00:14:40,429 --> 00:14:42,179 De jeito nenhum. 135 00:14:43,183 --> 00:14:46,813 - Como está meu tio? - Papai está bem, sério. 136 00:14:47,938 --> 00:14:52,487 Sua irmã está ocupada, pois acabamos de chegar. Acho que você não a verá hoje. 137 00:14:52,568 --> 00:14:55,857 Ah, isso não importa. Estava apenas passando para uma conversa rápida. 138 00:14:55,945 --> 00:14:59,295 - Eu voltarei. Eu não moro longe. - Em breve, cristão. 139 00:15:04,579 --> 00:15:07,429 Foi um verdadeiro prazer ver você, Cristão. 140 00:15:10,626 --> 00:15:14,546 Nós sabemos o que fazer, André, mas nós não fazemos. 141 00:15:35,401 --> 00:15:37,291 Aqui estão eles! 142 00:15:39,363 --> 00:15:42,583 Tio! Tio! Tio! 143 00:15:44,118 --> 00:15:47,458 - Bom dia, tio! - Ah, Billie é um menino de novo. 144 00:15:47,622 --> 00:15:52,132 - Você estragou seu vestido, minha gatinha? - Tio! 145 00:15:59,384 --> 00:16:04,064 Vá agora, crianças! Vá embora, crianças! Vá embora! 146 00:16:05,390 --> 00:16:08,490 Eles são demônios, cristão. 147 00:16:08,684 --> 00:16:11,785 Eles fazem tudo isso por diversão. Você sabe? 148 00:16:12,689 --> 00:16:14,189 Vir. 149 00:16:15,107 --> 00:16:18,038 - Eu te acompanho de volta. - Mas você não vai ficar? 150 00:16:18,987 --> 00:16:23,207 Venha almoçar no sábado, então. Ou domingo, depois da procissão. 151 00:16:27,203 --> 00:16:30,713 Nadège, o que você está fazendo aí? 152 00:16:51,853 --> 00:16:55,574 De qualquer forma, é bizarro que não seja moradores locais que estão desaparecendo. 153 00:16:56,607 --> 00:17:01,247 - Estes desaparecimentos são muitas vezes um mistério. - O que? 154 00:17:02,155 --> 00:17:06,665 Chefe! Encontrei um barco encalhado a praia. 155 00:17:08,162 --> 00:17:11,041 O que? Um naufrágio? Vamos, rápido. 156 00:17:18,922 --> 00:17:21,682 Tenho que parar, Malfoy, ou vou vomitar. 157 00:17:36,565 --> 00:17:38,655 Que visão comovente... 158 00:17:39,483 --> 00:17:43,624 - Se um navio encalhou, isso acontece. - Mas, é tão impressionante... 159 00:17:43,696 --> 00:17:47,077 Um marinheiro conhece o seu destino. 160 00:17:48,743 --> 00:17:51,134 É triste, mas acredite no filho da mãe marinheiro. 161 00:17:51,204 --> 00:17:53,675 - Seu malandro! - Ninguém a bordo, chefe. 162 00:17:55,082 --> 00:17:56,842 Tudo se foi. 163 00:18:02,590 --> 00:18:07,231 - Malfoy, relate isso para Calais. - Afirmativo, chefe. 164 00:18:07,261 --> 00:18:12,311 Já existem duas pessoas desaparecidas, mas não os procuro aqui. 165 00:18:13,476 --> 00:18:16,486 Nós trabalhamos na terra, não no fundo do mar. 166 00:18:21,859 --> 00:18:23,829 - Ainda aqui, senhora? - Mas não, não. 167 00:18:23,945 --> 00:18:25,425 - Mas sim, mas sim. - Mas não, não. 168 00:18:25,489 --> 00:18:27,539 - Mas sim! - Então alguém desapareceu? 169 00:18:27,616 --> 00:18:28,796 - Mas não. - Mas sim. 170 00:18:28,867 --> 00:18:30,916 - Não. - Mas sim, ele acabou de dizer. 171 00:18:30,993 --> 00:18:33,334 Desligado! 172 00:18:34,205 --> 00:18:35,846 - Ir! - Ajuda! 173 00:18:35,915 --> 00:18:37,556 Ir! 174 00:18:37,626 --> 00:18:39,346 - Vamos, vá! - Estou sendo agredido! 175 00:18:39,418 --> 00:18:41,049 Lá vamos nós! 176 00:18:41,963 --> 00:18:43,803 Ir! 177 00:18:53,392 --> 00:18:56,361 Você viu, Malfoy? Isso é louco, mulher histérica. 178 00:19:02,442 --> 00:19:06,952 O que é isso? Não é o guarda-chuva de a mulher que estava conosco? 179 00:19:07,030 --> 00:19:09,409 Não sei. Eu vou ver. 180 00:19:28,301 --> 00:19:30,222 Malfoy, me ajude. 181 00:19:40,313 --> 00:19:42,783 Uma senhora deve ter perdido um guarda-chuva. 182 00:19:42,857 --> 00:19:46,998 Eu o reconheço - é aquele dos mulher que esteve aqui há dez minutos. 183 00:19:47,236 --> 00:19:49,156 Não sei. 184 00:19:50,948 --> 00:19:53,878 - Pode ter explodido. - Mas não há vento. 185 00:19:55,453 --> 00:19:57,844 Um guarda-chuva não se perde como uma luva. 186 00:19:59,374 --> 00:20:02,053 - Um mistério. - Sim. 187 00:20:12,136 --> 00:20:13,807 Você pode ir, obrigado. 188 00:21:32,885 --> 00:21:34,315 Pat! 189 00:21:35,761 --> 00:21:38,442 - Se quiser, ainda falta algum pé. - Não. 190 00:21:38,890 --> 00:21:40,640 - Cloclo? - Não. 191 00:21:40,725 --> 00:21:42,366 - Pequeno Louis? - Não. 192 00:21:42,435 --> 00:21:46,695 - Mãe Loute? Você tem certeza? Tem mais. - Sim! 193 00:21:46,940 --> 00:21:48,659 - Claro? - Sim! 194 00:21:48,733 --> 00:21:50,453 - O polegar? - Não! 195 00:21:50,694 --> 00:21:52,743 - Um pouco de canela? - Não! 196 00:21:52,988 --> 00:21:54,657 - Um pouco de cérebro? - Não. 197 00:21:54,990 --> 00:21:58,669 Não? Então termine de comer e vá brincar. 198 00:21:58,743 --> 00:22:00,253 Não. 199 00:22:17,971 --> 00:22:19,971 O que você está fazendo aqui? 200 00:22:22,142 --> 00:22:24,192 Você terminou com seus ricos? 201 00:22:27,438 --> 00:22:29,569 E você já parou de olhar para mim, xixi? 202 00:22:42,995 --> 00:22:45,005 Você quer que eu coma você, talvez? 203 00:23:05,309 --> 00:23:06,319 Divino! 204 00:23:08,646 --> 00:23:10,446 Verdadeiramente divino. 205 00:23:35,924 --> 00:23:38,063 E divino, divino! 206 00:23:39,302 --> 00:23:41,393 Ah, um pássaro! 207 00:23:44,308 --> 00:23:47,598 - Olá. - Duas omeletes deliciosas, por favor. 208 00:24:11,960 --> 00:24:16,300 Ah, é realmente extraordinário. Veja isso. 209 00:24:16,757 --> 00:24:19,466 Magnífico! Esse marinheiro é admirável. 210 00:24:19,550 --> 00:24:23,060 Uma espécie de encarnação da beleza absoluta. 211 00:24:24,764 --> 00:24:26,405 Sim. 212 00:24:30,811 --> 00:24:33,581 Ah, as omeletes! 213 00:24:34,982 --> 00:24:38,203 Obrigado... Ah, é sublime. 214 00:24:38,779 --> 00:24:40,658 Sim, sublime. 215 00:24:41,823 --> 00:24:45,084 Lindo. E sublime. 216 00:24:48,872 --> 00:24:53,212 Veja o marinheiro: a simplicidade. 217 00:24:53,292 --> 00:24:55,683 Parece uma pintura. 218 00:24:56,672 --> 00:25:02,642 Veja: prova de que um marinheiro pode personifica a quintessência da beleza. 219 00:25:02,802 --> 00:25:04,062 Sim. 220 00:25:10,434 --> 00:25:12,325 Perfeição. 221 00:25:25,283 --> 00:25:27,924 Sim, como uma pintura... 222 00:25:27,994 --> 00:25:30,055 Papai! Mãe! 223 00:25:40,883 --> 00:25:43,562 Ei! Você não pode jogar aqui! 224 00:25:43,635 --> 00:25:45,694 Vá para outro lugar! Não toque no barco. 225 00:25:45,803 --> 00:25:47,644 O que vocês estão fazendo, crianças? 226 00:25:48,307 --> 00:25:51,146 Isso é o suficiente! 227 00:25:51,726 --> 00:25:55,357 Como você ousa se comportar dessa maneira! 228 00:25:56,063 --> 00:25:58,743 Você não vê que este bom homem está funcionando? 229 00:26:02,361 --> 00:26:04,662 É uma loucura completa, isso! 230 00:26:08,534 --> 00:26:10,754 - Sentimos muito. - Nós não sabíamos. 231 00:26:10,953 --> 00:26:12,713 - Desculpe. - Estávamos brincando. 232 00:26:13,915 --> 00:26:19,306 Você vê, há pessoas que não aprecio seus jogos. 233 00:26:20,213 --> 00:26:23,844 Essas pessoas não são como nós, sabe? 234 00:26:34,060 --> 00:26:36,741 Você não deveria falar assim, Isabelle. 235 00:26:42,903 --> 00:26:46,742 Agora vá, vá e brinque. Vá para a baía. 236 00:26:50,034 --> 00:26:51,794 A coragem. 237 00:26:53,372 --> 00:26:54,962 Que coragem! 238 00:27:24,986 --> 00:27:29,736 - Você está... vestido de menino? - Bem, sim. 239 00:27:54,640 --> 00:27:55,931 Obrigado. 240 00:27:59,104 --> 00:28:00,944 Billie, vamos lá? 241 00:29:04,627 --> 00:29:05,667 Olá! 242 00:29:18,684 --> 00:29:20,323 Ah, diabos! 243 00:29:22,729 --> 00:29:24,448 Machin, Polícia de Calais. 244 00:29:24,647 --> 00:29:27,857 Um pescador me contou que uma senhora tinha venha aqui. 245 00:29:27,901 --> 00:29:29,370 Você a levou para o outro lado? 246 00:29:29,444 --> 00:29:32,823 Carregamos tantas pessoas todos os dias. 247 00:29:32,905 --> 00:29:35,126 Ela era grande, com um guarda-chuva amarelo. 248 00:29:35,826 --> 00:29:38,846 Existem grandes, pequenos, médios, longos... 249 00:29:40,914 --> 00:29:43,003 - Qual é o seu nome? - Brufort. 250 00:29:43,791 --> 00:29:47,091 Brufort? E você, garoto? 251 00:29:47,546 --> 00:29:49,185 - Brufort. - Onde você mora? 252 00:29:49,255 --> 00:29:51,265 São Michel. 253 00:29:52,009 --> 00:29:53,809 Ah, tudo bem. 254 00:29:55,303 --> 00:29:59,773 - Diga, você pode andar até aqui? - Depende da maré - ou usamos o barco. 255 00:30:27,543 --> 00:30:30,013 Malfoy, estou farto de água! 256 00:30:34,384 --> 00:30:35,854 Realmente! 257 00:30:40,473 --> 00:30:41,864 Ei! 258 00:30:43,100 --> 00:30:45,570 Cuidadoso! Primeiro aviso. 259 00:30:48,815 --> 00:30:50,375 Ei! 260 00:30:50,567 --> 00:30:52,696 Você não tem um segundo. 261 00:31:22,598 --> 00:31:26,358 Vou esperar esses sapatos secarem. E as meias, Malfoy. 262 00:31:26,478 --> 00:31:30,318 Isso mesmo, chefe. O mal é capturado por pé. 263 00:31:32,984 --> 00:31:35,954 É por isso que calçamos sapatos. 264 00:31:48,500 --> 00:31:50,470 Uma baita casa. 265 00:31:59,511 --> 00:32:02,191 Um belo ponto de vista também. 266 00:32:21,532 --> 00:32:25,492 É inédito, é claro! Este é o primeiro passo! 267 00:32:25,578 --> 00:32:29,628 E a segunda, Isabelle, bem, é não deve ser restaurado nunca mais! 268 00:32:29,707 --> 00:32:34,298 Para mim isso é uma coisa inaceitável! E o terceiro, quer saber? 269 00:32:34,378 --> 00:32:38,299 Deixe-os morrer! Estou indignada, Isabelle! 270 00:32:38,509 --> 00:32:40,928 Ultrajante! É ultrajante! 271 00:32:42,095 --> 00:32:43,224 Senhor? 272 00:32:44,639 --> 00:32:48,069 Polícia. Inspetor Machin, de Calais. 273 00:32:48,601 --> 00:32:52,111 Este é um ótimo lugar aqui. E o seu casa é tão diferente das outras. 274 00:32:52,772 --> 00:32:55,072 Qual é o estilo? 275 00:32:59,655 --> 00:33:02,585 É uma villa em estilo egípcio. 276 00:33:03,742 --> 00:33:05,632 Ptolomaico, Inspetor. 277 00:33:06,203 --> 00:33:11,673 Feito de mármore das pedreiras da Marquesa. 278 00:33:12,376 --> 00:33:15,675 - Mas tem concreto em cima. - Sim, absolutamente. 279 00:33:15,753 --> 00:33:18,803 Sim, a estrutura é totalmente coberta em gesso. 280 00:33:19,508 --> 00:33:22,887 - Está totalmente coberto com gesso? - Sim. 281 00:33:22,970 --> 00:33:26,649 - Cimento, na verdade. - Bem, concreto, mais ou menos. 282 00:33:27,139 --> 00:33:31,280 - Uma estrutura incrível. - Sim, notável. 283 00:33:31,353 --> 00:33:35,443 - Senhor... quem? - André van Peteghem, de Tourcoing. 284 00:33:38,569 --> 00:33:40,648 Tourcoing? 285 00:33:47,161 --> 00:33:49,840 Perdoe-me pelo inconveniente. 286 00:33:52,499 --> 00:33:55,428 Você notou algo estranho na baía? 287 00:33:57,003 --> 00:34:00,053 Eu pergunto porque daqui tem uma visão muito boa. 288 00:34:00,590 --> 00:34:02,931 Uma bela vista... sim, podemos ver. 289 00:34:03,010 --> 00:34:07,069 Podemos ver... todos os pequenos detalhes. Você pode ver por si mesmo. 290 00:34:08,682 --> 00:34:12,231 Mas, diga-me, inspetor, o que eu deveria ter visto? 291 00:34:12,894 --> 00:34:15,745 As pessoas desaparecidas, por exemplo. 292 00:34:15,814 --> 00:34:18,943 As pessoas desaparecidas na baía? 293 00:34:19,484 --> 00:34:22,703 Mas sim. Duas pessoas desapareceram. Ausente. 294 00:34:23,280 --> 00:34:26,620 Um de Lille e outro de Roubaix. E outro que não conhecemos. 295 00:34:26,700 --> 00:34:29,249 Você não viu nada sobre aquele quem desapareceu ontem? 296 00:34:29,327 --> 00:34:35,088 Olha, inspetor, eu não passo meus dias monitorando a baía. 297 00:34:37,752 --> 00:34:41,222 - É uma vista muito bonita. - Sim, mas não vejo mais, ok? 298 00:34:42,048 --> 00:34:46,008 É normal - passei tanto tempo olhando para ele, não vejo mais! 299 00:34:46,595 --> 00:34:48,854 É bastante bizarro. 300 00:34:49,097 --> 00:34:53,147 Morar num lugar assim... e não aproveitando a vista! 301 00:34:58,774 --> 00:35:02,953 Mas minhas meninas! Minhas meninas desceram para a baía! 302 00:35:03,778 --> 00:35:05,408 Onde? 303 00:35:08,992 --> 00:35:13,421 Mas lá embaixo, inspetor, você não vê? Junto com seu primo! 304 00:35:13,539 --> 00:35:17,129 Você vê, Sr. van Peteghem? É um ótimo ponto de vista! 305 00:35:17,459 --> 00:35:21,548 Ah, isso me deixou com medo, inspetor... Que assustador! 306 00:35:22,506 --> 00:35:24,515 Tomar cuidado. 307 00:35:25,801 --> 00:35:28,271 E me avise se notar alguma coisa. 308 00:35:28,345 --> 00:35:31,865 Adeus. Malfoy! 309 00:36:36,120 --> 00:36:37,410 Ei! 310 00:36:37,664 --> 00:36:39,923 - O que você quer? - O que você tem aí? 311 00:36:40,042 --> 00:36:42,841 Dois jovens, que levamos esta manhã. 312 00:36:43,127 --> 00:36:45,008 - De onde? - Lille. 313 00:36:45,088 --> 00:36:48,627 - Será uma boa refeição, se forem jovens. - Sim. 314 00:37:31,510 --> 00:37:35,470 - Esta é a área de Saint Michel? - A zona dos pescadores. 315 00:37:35,555 --> 00:37:38,146 - Não está muito ocupado. - Eles estão no mar. 316 00:37:38,225 --> 00:37:40,995 Você me surpreende. Ei, crianças! 317 00:37:42,896 --> 00:37:45,075 Venha aqui! 318 00:37:50,821 --> 00:37:52,821 Qual o seu nome? 319 00:37:54,490 --> 00:37:58,001 Perdeu a língua? Os Brufort moram aqui? 320 00:37:58,995 --> 00:38:02,385 Lá? Lá? Lá? 321 00:38:03,249 --> 00:38:05,089 Você sabe onde eles moram - os Brufort? 322 00:38:08,338 --> 00:38:11,428 Chefe. Eles moram lá. 323 00:38:15,470 --> 00:38:16,890 Lá? 324 00:38:25,772 --> 00:38:27,571 Ei, rapazes, entrem! 325 00:38:29,693 --> 00:38:33,752 Polícia, Sra. Brufort. Estou procurando seu marido. 326 00:38:33,863 --> 00:38:36,754 - Por que? - Eu o conheci esta manhã. 327 00:38:43,164 --> 00:38:45,964 - Olá. - Olá. 328 00:38:46,752 --> 00:38:49,222 - Você mora aqui então? - Sim. 329 00:38:49,963 --> 00:38:53,642 - Por que seus filhos mentiram para nós? - Meus filhos nunca mentem. 330 00:38:53,716 --> 00:38:55,216 - Realmente? - Claro. 331 00:38:55,510 --> 00:38:59,771 - OK. Você conhece essa mulher? - Não. 332 00:38:59,847 --> 00:39:02,428 Eu não os conheço. Não adianta nos incomodar. 333 00:39:08,022 --> 00:39:10,412 Malfoy, Malfoy, Malfoy! 334 00:39:22,495 --> 00:39:24,555 Eu poderia ter quebrado meu cóccix. 335 00:39:26,542 --> 00:39:28,841 Eu faço você rir? 336 00:39:33,048 --> 00:39:35,548 Ria, ria... 337 00:39:59,533 --> 00:40:01,923 Billie! Venha, Billie! 338 00:40:02,118 --> 00:40:04,919 Venha abraçar sua mãe, vamos! 339 00:40:06,372 --> 00:40:10,593 Você é o canalha de sempre! Meu malandro. 340 00:40:11,586 --> 00:40:15,127 Como estão minhas sobrinhas? Como são essas duas maravilhas? 341 00:40:16,633 --> 00:40:18,602 Vir. 342 00:40:19,635 --> 00:40:21,646 E meu irmãozinho? Como vai você? 343 00:40:21,722 --> 00:40:25,231 Como está o Typhonium, lindo como sempre? 344 00:40:25,309 --> 00:40:26,979 Olá, Aude. 345 00:40:28,394 --> 00:40:31,785 Isabelle, você está linda! 346 00:40:33,399 --> 00:40:34,819 Esplêndido. 347 00:40:37,905 --> 00:40:39,964 Meu Deus, que lindo! 348 00:40:40,490 --> 00:40:43,501 André, meu Deus, que lindo! 349 00:40:44,912 --> 00:40:47,841 Que paisagem maravilhosa você tem antes de você aqui! 350 00:40:48,664 --> 00:40:51,685 Billie, você já viu mais alguma coisa... 351 00:40:52,461 --> 00:40:55,510 Eu nunca consigo me acostumar com o beleza desta paisagem! 352 00:40:55,631 --> 00:40:59,510 É por isso que você vem todos os anos, Aude? Todos os anos. 353 00:40:59,593 --> 00:41:04,312 Diga-me, seu grande malvado? Você acha que eu sou demais, né? 354 00:41:04,640 --> 00:41:09,030 Então eu venho com muita frequência, você acha? Eu venho com muita frequência? 355 00:41:09,937 --> 00:41:14,026 Isabelle, diga alguma coisa, sério! Dizer algo. 356 00:41:17,653 --> 00:41:19,952 Uma garça, olha! 357 00:41:23,783 --> 00:41:28,254 - Que animal lindo! Uma garça! - Sua bagagem? 358 00:41:28,330 --> 00:41:30,550 O motorista irá trazê-lo. 359 00:41:30,832 --> 00:41:35,673 Ah, sua casa! André, que audácia! 360 00:41:36,421 --> 00:41:38,260 Que arquitetura! 361 00:41:39,466 --> 00:41:42,265 Billie, pare com isso! Você vai me machucar! 362 00:41:44,095 --> 00:41:45,776 Billie... 363 00:41:54,439 --> 00:41:55,908 Billie! 364 00:41:58,776 --> 00:42:00,946 Que criatura insuportável! 365 00:42:03,281 --> 00:42:06,131 Por favor, deixem-no de mau humor, meninas! 366 00:42:06,910 --> 00:42:08,330 Vamos. 367 00:42:09,412 --> 00:42:10,803 Vamos! 368 00:43:09,138 --> 00:43:11,818 Você pode me levar? Eu te darei o dinheiro amanhã. 369 00:43:11,975 --> 00:43:13,615 OK. 370 00:43:44,758 --> 00:43:46,928 Por que você está vestido de menino? 371 00:43:54,017 --> 00:43:57,807 - Você não é um menino? - Não! Eu sou uma menina, Ma Loute. 372 00:43:58,146 --> 00:43:59,986 Estou disfarçado. 373 00:44:57,705 --> 00:44:59,635 Venha, vamos para o mar. 374 00:45:37,662 --> 00:45:40,002 Você pode segurar o prato, por favor? 375 00:45:52,718 --> 00:45:55,519 Tão teimoso que isso não pode durar o dia todo. 376 00:45:55,722 --> 00:45:59,151 Não, Aude. Billie é uma ótima criança. 377 00:45:59,725 --> 00:46:02,415 Ele sabe que o almoço é ao meio-dia e meia. 378 00:46:10,278 --> 00:46:12,198 Embora estejamos de férias, certo? 379 00:46:13,448 --> 00:46:15,917 Ajude-me com o prato, por favor. 380 00:46:25,627 --> 00:46:28,426 O que vocês acham de Billie, meninas, Billie é uma boa criança? 381 00:46:48,609 --> 00:46:50,408 André, você perdeu o controle? 382 00:46:50,693 --> 00:46:55,584 Não deixe cair no chão antes já provamos? O que você diz? 383 00:46:56,825 --> 00:47:00,294 Suficiente! Nada de rir da comida. 384 00:47:01,787 --> 00:47:05,048 Vou cortar a perna na cozinha. Venha comigo, Nadège. 385 00:47:06,209 --> 00:47:08,510 Pegue a faca do senhor! 386 00:47:16,260 --> 00:47:18,510 Meu pobre André... 387 00:47:18,680 --> 00:47:20,810 Meu pobre André! 388 00:47:21,098 --> 00:47:24,309 Por que essa perna não foi cortada a cozinha antes de sair? 389 00:47:24,852 --> 00:47:27,113 Você não tem nenhuma habilidade manual! 390 00:47:27,814 --> 00:47:29,953 Por que se humilhar? Por que? 391 00:47:32,151 --> 00:47:36,492 - Não é grande coisa, Aude, acredite. - Você não vai ficar como o papai, certo? 392 00:48:01,305 --> 00:48:04,946 O que você está fazendo aqui? Nadège, sirva. 393 00:48:13,026 --> 00:48:16,046 Mas é magnífico! 394 00:48:16,363 --> 00:48:18,283 Magnífico! 395 00:48:20,908 --> 00:48:23,488 Quer um pouco de feijão verde, senhora? 396 00:48:24,037 --> 00:48:27,707 - Sem feijão? - Em seguida, Nadege, sirva senhor. 397 00:50:34,667 --> 00:50:38,588 Então Billie esteve fora todo esse tempo sem comer? 398 00:50:39,839 --> 00:50:42,720 Você mesmo disse isso... 399 00:50:42,801 --> 00:50:45,521 Ele é muito teimoso em seu rancor, certo? 400 00:50:45,845 --> 00:50:50,575 Sim, mas nunca por tanto tempo. Nunca por isso muito tempo, André, você deve acreditar em mim! 401 00:50:52,560 --> 00:50:56,271 Eu me pergunto se não é o caso que deveríamos denunciar o seu desaparecimento? 402 00:50:57,106 --> 00:50:59,077 Seu desaparecimento? 403 00:50:59,276 --> 00:51:02,126 Mas sim, claro! Billie desapareceu, sim ou não? 404 00:51:02,321 --> 00:51:06,120 - Vou avisar a polícia. - Polícia? 405 00:51:06,240 --> 00:51:10,171 Mas por que a polícia? Não! Você não pode... 406 00:51:29,472 --> 00:51:32,653 Não, você não pode passar! É perigoso! 407 00:51:33,227 --> 00:51:37,236 - Eu não sou salva-vidas! Ausente! -André... 408 00:51:38,064 --> 00:51:39,874 Ela é minha irmã, inspetor. 409 00:51:39,982 --> 00:51:43,412 É o filho dela que desapareceu e quem pode estar no mar. 410 00:51:43,486 --> 00:51:45,367 - André! - Sim! 411 00:51:45,446 --> 00:51:48,377 Senhor, a equipe de resgate está fazendo o máximo. 412 00:52:02,171 --> 00:52:03,892 Mãe Loute! 413 00:52:55,017 --> 00:52:58,307 Sair para o mar é perigoso. Você não sabe? 414 00:52:58,854 --> 00:53:03,443 Qual foi a ideia de sair com esse tempo? Você queria se afogar? 415 00:53:03,774 --> 00:53:06,745 Eh? O que você acha? 416 00:53:07,028 --> 00:53:10,568 Que ainda não tenho trabalho suficiente? E o mar, meu Deus! 417 00:53:11,115 --> 00:53:14,635 Isso pode engolir você. O que você tem dizer? 418 00:53:15,537 --> 00:53:20,127 Eu não estou rindo de jeito nenhum. Olhe para mim! E você, senhora! 419 00:53:20,249 --> 00:53:24,129 Eu não me incomodaria em consolá-los! E você sabe por quê? 420 00:53:24,338 --> 00:53:26,178 Eles são tolos! 421 00:53:26,256 --> 00:53:30,765 Você não sai de barco com o mar assim! Você não viu a tempestade? 422 00:53:31,511 --> 00:53:33,231 As ondas e o vento? 423 00:53:33,347 --> 00:53:36,477 O vento e as ondas? 424 00:53:37,350 --> 00:53:40,231 As famílias, as crianças... 425 00:53:41,312 --> 00:53:46,783 polícia, cavalos, marinheiros e o resto! 426 00:53:48,236 --> 00:53:51,117 Você os vê? Eles estão todos aqui! 427 00:53:52,198 --> 00:53:55,158 Isso significa alguma coisa? OK. 428 00:54:07,756 --> 00:54:10,345 - Billie, querido! - Estou indo, mãe! 429 00:54:48,421 --> 00:54:51,631 E eu, Malfoy, quando não encontro qualquer coisa, eu incho. 430 00:54:53,135 --> 00:54:55,435 Estou todo inchado e inchado. 431 00:54:59,432 --> 00:55:01,403 Ei, você encontrou alguma coisa? 432 00:55:06,147 --> 00:55:08,068 Não consigo entender nada do que você está dizendo? 433 00:55:11,528 --> 00:55:15,448 Eu não entendo com essa coisa na sua cabeça. 434 00:55:15,698 --> 00:55:17,698 Retorne abaixo. 435 00:55:26,084 --> 00:55:28,173 Ei, olhe, os Bruforts estão ali! 436 00:55:30,464 --> 00:55:34,394 Vamos, Malfoy! Um, dois! Um, dois! 437 00:55:35,010 --> 00:55:36,560 Um, dois! 438 00:55:37,011 --> 00:55:39,182 Um, dois! 439 00:55:46,939 --> 00:55:49,899 Então, Sr. Brufort, você recuperou o barco? 440 00:55:53,486 --> 00:55:57,906 Eu entendo porque eles te chamam de Eterno, com todas as vidas que você salvou. 441 00:55:58,950 --> 00:56:00,921 Pudemos admirar seu trabalho. 442 00:56:01,285 --> 00:56:05,305 Você salvou a vida do seu filho, e o pequeno van Peteghem. 443 00:56:06,040 --> 00:56:08,921 Estou aqui porque as pessoas ainda estão desaparecendo. 444 00:56:10,586 --> 00:56:13,627 Você realmente não sabe de nada da senhora da foto? 445 00:56:14,091 --> 00:56:15,981 E os jovens com quem te vi ontem? 446 00:56:16,093 --> 00:56:20,182 Nem pense em culpar tudo isso pessoas desaparecidas em mim! 447 00:56:20,263 --> 00:56:24,193 Eu não ficaria nervoso. Você é uma testemunha, só isso. 448 00:56:24,267 --> 00:56:27,227 Eu os transportei. 449 00:56:29,356 --> 00:56:30,575 Isso é tudo! 450 00:56:30,649 --> 00:56:35,039 OK, mas tenho que fazer perguntas. É meu trabalho. 451 00:57:23,202 --> 00:57:28,591 Billie! Billie, o que foi agora? Você ainda não terminou? 452 00:57:33,794 --> 00:57:38,394 Oh, que pássaro encantador. É um melro, não? André! 453 00:57:57,151 --> 00:57:59,492 - Caramba, Malfoy, você viu isso? - O que? 454 00:57:59,571 --> 00:58:01,620 Ela é a criança. 455 00:58:02,240 --> 00:58:06,631 - O que? - Aquele menino... é uma menina. 456 00:58:07,037 --> 00:58:08,917 Aquela garota aí? 457 00:58:11,082 --> 00:58:14,053 O menino salvou com aquele outro, o menino Brufort. 458 00:58:14,794 --> 00:58:16,765 É ele, o pequeno Van Peteghem. 459 00:58:28,767 --> 00:58:30,647 É um menino que é uma menina. 460 00:58:32,687 --> 00:58:35,147 Talvez seja para o carnaval. 461 00:58:42,656 --> 00:58:45,506 Acho que ele é um pederasta... 462 00:58:45,700 --> 00:58:46,910 mas um jovem. 463 00:58:48,245 --> 00:58:50,305 Minha linda Billie... 464 00:59:20,026 --> 00:59:22,156 É um menino... aquela menina. 465 00:59:22,778 --> 00:59:24,828 Você entende? 466 00:59:26,033 --> 00:59:28,173 Chefe, na minha opinião... 467 00:59:29,702 --> 00:59:31,792 Isso não é como "é bacon ou porco?" 468 00:59:32,164 --> 00:59:35,464 Uma menina é uma menina e um menino é um menino. 469 01:01:05,716 --> 01:01:08,685 Ah, Christian, meu primo! 470 01:01:09,010 --> 01:01:12,220 Bem-vindo ao Typhonium! É incrível! 471 01:01:13,432 --> 01:01:15,651 Por que, Aude, o que você quer dizer? 472 01:01:15,725 --> 01:01:19,906 Christian está aqui durante todo o verão, todos os anos. Assim como você. 473 01:01:20,189 --> 01:01:24,068 Venha agora e abrace seu primo, canalha! 474 01:01:24,859 --> 01:01:27,990 - Ah, meu Deus! - Cristão! 475 01:01:28,446 --> 01:01:32,037 - Irmão querido, como você está? - Tudo bem, e você? 476 01:01:32,117 --> 01:01:36,336 Vamos para o terraço. André e Aude já estão brigando! 477 01:01:37,955 --> 01:01:40,296 - Canalha! - Isso é um pouco demais. 478 01:01:44,838 --> 01:01:49,557 Sente-se em uma espreguiçadeira. Estique os braços. 479 01:01:51,636 --> 01:01:53,687 Cristão! 480 01:02:09,153 --> 01:02:12,374 Cristão, você será punido! Malvado! Canalha! 481 01:02:14,743 --> 01:02:18,122 Aude, você quer um dedo de "whisseki" [uísque]? 482 01:02:20,164 --> 01:02:23,055 É hora de... É hora de... 483 01:02:23,126 --> 01:02:26,225 - É hora do coquetel! - André! 484 01:02:27,881 --> 01:02:31,720 - André! - E Christian, um dedo de “whisseki”? 485 01:02:31,801 --> 01:02:34,731 - Um "whisseki", sim! - Não, não, André! 486 01:02:34,805 --> 01:02:38,155 Ah... bem, então... uma limonada, né? 487 01:02:38,517 --> 01:02:41,557 Não, um "whisseki", André, por favor! Um "whisseki"! 488 01:02:41,644 --> 01:02:46,124 Tudo bem, então! Um dedo de "whisseki" para Christian. 489 01:02:47,943 --> 01:02:52,702 É hora do coquetel... E você, Isabelle, um dedo de vinho do Porto? 490 01:02:53,490 --> 01:02:55,620 - Só um dedinho. - Um pequenino... 491 01:02:59,745 --> 01:03:00,966 Aí estamos nós. 492 01:03:03,040 --> 01:03:04,251 Por favor, Isabelle, eu aceito isso. 493 01:03:04,459 --> 01:03:08,048 E um pequeno "whisseki" para mim! E, ei, pronto! 494 01:03:11,216 --> 01:03:12,435 Excelente! 495 01:03:13,843 --> 01:03:18,604 É hora de... É hora de... é hora do coquetel! 496 01:03:22,519 --> 01:03:24,818 Perdão, dê para mim, querido. 497 01:03:27,566 --> 01:03:29,406 Ah, é lindo...! 498 01:03:31,569 --> 01:03:32,990 Aqui você vai. 499 01:03:38,452 --> 01:03:42,461 Nadege! Lanches! Nadege! 500 01:03:46,084 --> 01:03:48,473 Sim, senhora! 501 01:04:02,975 --> 01:04:06,696 - Amanhã tem procissão. - Oh sim! A procissão! 502 01:04:07,897 --> 01:04:12,198 Eu não perderia a procissão por o mundo! Por nada no mundo! 503 01:04:12,276 --> 01:04:15,696 - E por que isso, querido? - E por que isso, querido? 504 01:04:16,490 --> 01:04:18,289 Você não consegue adivinhar? 505 01:04:19,200 --> 01:04:21,700 Ah... Nadège, aí estão eles. Bom! 506 01:04:22,703 --> 01:04:25,294 Não, não... não consigo adivinhar, não! 507 01:04:29,502 --> 01:04:34,673 Quem me devolveu minha Billie, salvando-o do mar feroz? 508 01:04:37,135 --> 01:04:41,274 Quem me devolveu minha Billie salvando-o do mar feroz? 509 01:04:43,600 --> 01:04:46,530 O Eterno, senhora! Sr. 510 01:04:46,602 --> 01:04:50,943 - Nadege! Não fale quando estiver de plantão! André! - Nadège, vamos lá! 511 01:04:51,524 --> 01:04:56,834 Isso te disse, Nadège! Não é o Brufort quem salvou Billie! Quem salvou Billie? 512 01:05:01,535 --> 01:05:04,964 - Mas conta pra gente, Aude! - Ah, mas é insuportável! 513 01:05:08,876 --> 01:05:12,176 Foi... foi... 514 01:05:14,631 --> 01:05:18,720 Foi a Virgem Maria que cuidou da minha Billie! 515 01:05:18,801 --> 01:05:22,062 - Nossa Senhora das Ondas! Não? - Naturalmente. 516 01:05:22,138 --> 01:05:24,439 Claro, claro... 517 01:05:26,602 --> 01:05:30,281 Isso é... uma bela peregrinação... 518 01:05:30,397 --> 01:05:33,356 amanhã... a consagração da Virgem. 519 01:05:33,441 --> 01:05:35,531 Ah... 520 01:05:36,486 --> 01:05:37,995 Olha quem é! 521 01:05:43,910 --> 01:05:47,211 Nadege! A Virgem Maria salvou nossa Billie! 522 01:05:47,289 --> 01:05:52,089 - Cristão! - E minha Billie! Minha Billie! 523 01:05:58,091 --> 01:06:00,470 Nadège, vamos para a sala de jantar! 524 01:06:00,551 --> 01:06:04,011 - Chame as meninas dos seus quartos! - Ah, desculpe, Isabelle. 525 01:06:04,097 --> 01:06:07,477 - Quem é esse garoto? - Mãe Loute. Eu estava no mar com ele. 526 01:06:07,559 --> 01:06:09,109 Fascinante! 527 01:06:09,644 --> 01:06:12,575 - Mãe... Mãe... - Ma Loute, senhora. 528 01:06:14,899 --> 01:06:18,450 Talvez você queira convidar seu amigo... para a nossa mesa para jantar, Billie? 529 01:06:18,694 --> 01:06:21,334 Ah, é uma ótima ideia, realmente. 530 01:06:21,573 --> 01:06:25,502 Contudo, meu rapaz, devemos homenageie seu pai. 531 01:06:25,577 --> 01:06:28,417 - Obrigado. - "Obrigado!" Mas o que é isso? 532 01:06:28,497 --> 01:06:29,836 "Obrigado." 533 01:06:29,914 --> 01:06:32,305 O que é isso, um problema de fala? "Obrigado!" 534 01:06:32,542 --> 01:06:35,173 Ah, sim, muito divertido! 535 01:06:35,419 --> 01:06:38,800 É... "Cristão", pegue um dos meu "armh!" 536 01:06:41,760 --> 01:06:44,140 Uau, o Typhonium! 537 01:06:50,310 --> 01:06:54,269 E esta fachada! Olhar! A fachada! 538 01:07:00,153 --> 01:07:02,662 - Ficaremos aqui um pouco, chefe? - Oh sim. 539 01:07:04,158 --> 01:07:06,838 Quero ficar de olho no Brufort. 540 01:07:07,160 --> 01:07:10,040 - Sim, o Eterno. - O Eterno Brufort, sim. 541 01:07:10,205 --> 01:07:12,374 - Quem transporta pessoas. - Sim, sim. 542 01:07:12,499 --> 01:07:14,589 Você notou? O menino não está lá com ele. 543 01:07:14,751 --> 01:07:16,140 - Isso não é incomum! - Porque? 544 01:07:16,169 --> 01:07:19,260 Porque ele vai se divertir com... aquele animal, certo? 545 01:07:19,881 --> 01:07:21,522 Bem, sim, é possível. 546 01:07:21,758 --> 01:07:25,267 - Os van Peteghems são criaturas estranhas, hein? - Criaturas estranhas. 547 01:07:30,809 --> 01:07:32,309 Ei, ei! 548 01:07:33,269 --> 01:07:36,450 Olhe ali! É um nudista! 549 01:07:37,982 --> 01:07:40,202 Completamente nu, mas com bastante pelo. 550 01:07:40,234 --> 01:07:42,455 Não podemos ficar aqui, Malfoy! 551 01:07:42,946 --> 01:07:45,285 Não somos sátiros, somos a polícia! 552 01:07:45,365 --> 01:07:48,385 Ei, recue! Nós somos a polícia. 553 01:07:53,457 --> 01:07:56,006 É uma praia de nudismo, aqui. 554 01:07:56,126 --> 01:07:58,466 - Ainda mais gente estranha! - Oh sim! 555 01:07:58,544 --> 01:08:00,475 - Uma ninfomaníaca... - Sim. 556 01:08:01,006 --> 01:08:04,055 - Meninos pederastas... nudistas... - Exatamente. 557 01:08:04,176 --> 01:08:05,986 - E os desaparecidos! - Oh sim! 558 01:08:06,093 --> 01:08:08,314 - Nós realmente deveríamos dar uma olhada...? - Oh sim. 559 01:08:08,388 --> 01:08:10,388 - É o nosso trabalho. - E é trabalho. 560 01:08:10,557 --> 01:08:13,236 Espere! Eu sou o líder, é a minha vez. 561 01:08:16,230 --> 01:08:18,199 Ah, ela se foi! 562 01:08:19,399 --> 01:08:21,449 Perdido! 563 01:08:24,195 --> 01:08:26,035 Não está mais lá! 564 01:08:33,413 --> 01:08:36,212 Malfoy! Malfoy! Malfoy! 565 01:08:37,793 --> 01:08:40,182 Ei, ei! 566 01:08:43,214 --> 01:08:45,305 Levante-me! 567 01:08:47,845 --> 01:08:50,565 - Meu chapéu. - Você viu, chefe? 568 01:08:51,013 --> 01:08:53,404 Um desaparecimento diante dos nossos olhos. Esse é o limite! 569 01:08:53,475 --> 01:08:55,364 O cachorro ainda está aqui! 570 01:08:55,936 --> 01:08:57,655 Cão, cão, cão! 571 01:09:00,606 --> 01:09:03,867 Malfoy! Malfoy! Malfoy! Mova-se! 572 01:09:10,575 --> 01:09:12,836 Duque! Duque! 573 01:09:15,038 --> 01:09:17,458 Mas, é bastante curioso, sim. 574 01:09:17,583 --> 01:09:22,302 Em suma, muita gente desapareceu... 575 01:09:23,588 --> 01:09:25,428 nas últimas semanas. 576 01:09:25,591 --> 01:09:29,681 Por aqui... na baía ou no Dunas Slack. 577 01:09:31,637 --> 01:09:32,847 Como isso é possível? 578 01:09:32,931 --> 01:09:35,860 Há pessoas que desaparecem todos os dias, é a natureza das coisas! 579 01:09:35,934 --> 01:09:37,574 É a própria natureza das coisas! 580 01:09:37,644 --> 01:09:42,204 Eu também desapareci - no ano passado, entre as dunas... por três horas. 581 01:09:43,191 --> 01:09:44,321 Lembra, André? 582 01:09:44,400 --> 01:09:47,751 Ah, é verdade, cristão... mas na verdade você estava perdido. 583 01:09:48,404 --> 01:09:51,874 Você desapareceu sozinho, é um tipo diferente de coisa. 584 01:09:52,409 --> 01:09:55,708 - Ah, sim. - A polícia está muito preocupada! 585 01:09:55,787 --> 01:09:57,787 Muito preocupado! 586 01:09:57,873 --> 01:10:03,132 Especialmente porque estas pessoas desaparecidas vêm de Lille, Roubaix, Tourcoing... 587 01:10:03,669 --> 01:10:05,970 De Lille, Roubaix, Tourcoing? 588 01:10:06,088 --> 01:10:09,138 Mas... é assustador! 589 01:10:09,342 --> 01:10:13,812 André, é assustador! Não somos de Tourcoing? 590 01:10:13,888 --> 01:10:16,019 Somos de Tourcoing, André! 591 01:10:16,766 --> 01:10:18,896 André, não assuste todo mundo! 592 01:10:19,686 --> 01:10:24,245 - E estamos na frente das meninas... - Mas não há nada a temer. 593 01:10:24,315 --> 01:10:27,365 Vamos! A polícia está cuidando disso. 594 01:10:27,444 --> 01:10:31,873 Eles estão monitorando toda a baía e vai resolver tudo, você vai ver! 595 01:10:32,740 --> 01:10:36,620 E depois há o nosso amigo, que zela por esse mundo lindo, não? 596 01:10:36,703 --> 01:10:39,253 Você nos protegerá. Certo, Mãe Loute? 597 01:10:39,998 --> 01:10:44,337 - Sim, você vai nos proteger, Ma Loute! - Nadege! 598 01:10:58,559 --> 01:11:02,149 Teremos que desistir de nossas caminhadas a baía. 599 01:11:04,522 --> 01:11:08,283 Aquele policial não foi muito tranquilizador. 600 01:11:08,360 --> 01:11:13,659 Ele veio aqui ontem e parecia para mim... como posso dizer...? 601 01:11:14,699 --> 01:11:16,699 Muito envolvido. 602 01:11:17,494 --> 01:11:19,253 Muito envolvido, sim. 603 01:11:19,454 --> 01:11:21,373 Sim, ele parecia muito envolvido. 604 01:11:21,832 --> 01:11:24,931 Mas é tudo bastante misterioso, no mínimo! 605 01:11:25,002 --> 01:11:27,721 - Sem cadáveres! - André! 606 01:12:41,787 --> 01:12:43,207 eu... 607 01:12:50,503 --> 01:12:53,684 Eu não tenho medos sobre esses desaparecimentos. 608 01:13:02,682 --> 01:13:05,613 Posso caminhar com segurança pela baía. 609 01:13:13,025 --> 01:13:14,155 Eu sou de Calais! 610 01:13:18,531 --> 01:13:22,122 O que quer dizer com "de Calais"? Você é um de nós, meu primo! 611 01:13:22,744 --> 01:13:27,463 Você nasceu em Tourcoing e permanece de Tourcoing! Traidor! 612 01:13:27,540 --> 01:13:30,261 - Mas não... - Não? 613 01:13:30,334 --> 01:13:33,805 Christian está certo. É óbvio. 614 01:13:33,881 --> 01:13:39,230 Nenhum Calaisian desapareceu, e nós nunca quer estragar suas caminhadas? André! 615 01:13:42,972 --> 01:13:47,153 Claro, não há perigo, cristão! 616 01:13:47,561 --> 01:13:49,811 Não há perigo, cristão. 617 01:13:50,521 --> 01:13:52,571 Não, não há perigo! 618 01:13:52,732 --> 01:13:56,113 Quanto a mim... e até à Billie... 619 01:13:56,778 --> 01:14:00,038 Nenhuma caminhada solitária até novo aviso. 620 01:14:01,574 --> 01:14:06,664 OK, meninas? E você, Billie, com seu amigo "Mo Louis"... 621 01:14:06,747 --> 01:14:07,957 Seu novo amigo. 622 01:14:08,748 --> 01:14:11,708 Não! Nunca sozinho, nunca! 623 01:14:29,311 --> 01:14:31,200 Aqui está o frango! 624 01:14:41,364 --> 01:14:45,334 Pelo menos, nossos queridos meninos foram devolvidos. 625 01:14:45,409 --> 01:14:47,989 Ao longo da história existe uma providência. 626 01:14:48,663 --> 01:14:52,543 Há aqueles que serão salvos e... e outros. 627 01:14:53,168 --> 01:14:55,847 Simplificando, eles receberam a graça. 628 01:14:58,047 --> 01:15:03,137 Mas eles foram salvos porque tinham a graça... 629 01:15:03,637 --> 01:15:08,606 Ou é porque eles foram salvos que eles recebam a graça? 630 01:15:08,851 --> 01:15:10,650 André, por favor! 631 01:15:11,186 --> 01:15:15,535 Bem... é uma questão de predestinação, não? 632 01:15:15,606 --> 01:15:18,486 Você não muda nada, André! Você certamente está pronto... 633 01:15:18,569 --> 01:15:22,529 para subir em seu cavalo alto, sempre uma pequena pergunta te incomoda. 634 01:15:22,614 --> 01:15:26,713 Não, porém, como papai disse, nós somos os van Peteghems! 635 01:15:26,827 --> 01:15:29,587 E disse isso, não importa o que aconteça! 636 01:15:30,747 --> 01:15:33,327 Os van Peteghems não desaparecem, isso é tudo! 637 01:15:36,669 --> 01:15:42,640 Isso é verdade para mim, Christian van Peteghem de Calais, nas dunas... 638 01:15:45,512 --> 01:15:48,691 E no mar para Billie van Peteghem de Tourcoing. 639 01:15:48,891 --> 01:15:52,690 Christian, meu primo, você está completamente entendeu meu ponto. 640 01:15:53,561 --> 01:15:55,811 Sim, as coisas são exatamente assim. 641 01:15:56,647 --> 01:16:00,357 Agradeçamos, amanhã, a Nossa Senhora das Ondas. 642 01:16:00,860 --> 01:16:03,711 Por ter devolvido “Mo Louis” e Billie. 643 01:16:03,739 --> 01:16:04,989 Mãe Loute. 644 01:16:05,865 --> 01:16:09,836 Ah, sim, Mãe Loute! O que significa "Mã Loute"? 645 01:16:09,953 --> 01:16:12,802 Não sei, esse é o meu nome. É exatamente como eles me chamavam. 646 01:16:13,289 --> 01:16:15,419 "Esse é" meu nome! 647 01:16:29,890 --> 01:16:31,440 Mãe Loute! 648 01:16:34,852 --> 01:16:37,022 Minha pequena Ma Loute! 649 01:16:37,605 --> 01:16:41,615 Então, esta tarde... iate de areia na praia! 650 01:16:49,243 --> 01:16:50,753 Vamos! 651 01:16:51,537 --> 01:16:53,007 Vir! 652 01:16:54,539 --> 01:16:56,919 Saia do iate, desça! 653 01:17:14,476 --> 01:17:16,035 Prossiga! 654 01:17:31,409 --> 01:17:32,449 Bravo! 655 01:17:33,287 --> 01:17:35,207 Bravo! 656 01:18:30,052 --> 01:18:32,981 - Ajuda! - Pai! 657 01:18:40,229 --> 01:18:42,229 - André! - Papai! 658 01:18:42,605 --> 01:18:45,825 Diabos! Quem estava dirigindo esta máquina? 659 01:18:47,903 --> 01:18:51,613 - Quem estava dirigindo essa coisa? - Meu marido! 660 01:18:53,158 --> 01:18:55,868 - E onde está o Sr. van Peteghem? - Não sei! 661 01:18:55,953 --> 01:18:58,592 - Onde? - Ah... André! 662 01:19:13,470 --> 01:19:15,520 Um momento de sua atenção, por favor! 663 01:19:19,351 --> 01:19:22,450 É incrível desaparecer aqui... 664 01:19:22,520 --> 01:19:24,490 mas não há corpo! 665 01:19:24,565 --> 01:19:28,954 - É um mistério! - Não, não é possível! Não é possível! 666 01:19:29,653 --> 01:19:33,533 Mas sim. É outro desaparecimento! 667 01:19:34,408 --> 01:19:38,198 Tem uma série: um, dois, três, quatro, cinco! 668 01:19:46,962 --> 01:19:48,601 André! 669 01:19:49,172 --> 01:19:51,062 Mostre-se para nós! 670 01:19:53,593 --> 01:19:55,394 Volte para nós! 671 01:19:57,972 --> 01:20:00,943 Ah, meus filhos! Ah, meus filhos! 672 01:20:01,642 --> 01:20:04,113 Que vôo incrível eu tive! 673 01:20:05,105 --> 01:20:09,945 Mas por que esse prédio fica na praia? 674 01:20:10,944 --> 01:20:13,413 Máquina... Máquina... 675 01:20:14,864 --> 01:20:17,964 Quem fez esse prédio na praia? 676 01:20:20,287 --> 01:20:22,007 Este edifício, Machin! 677 01:20:23,748 --> 01:20:25,829 - Sr. van Peteghem? - Sim? 678 01:20:25,918 --> 01:20:27,257 Você não desapareceu? 679 01:20:38,262 --> 01:20:41,033 - Você mora aqui? - Sim, este é o meu bairro. 680 01:20:41,307 --> 01:20:43,357 Saint Michel, o bairro dos pescadores. 681 01:20:54,570 --> 01:20:55,610 Vir. 682 01:21:01,537 --> 01:21:03,837 - Mãe Loute, quem é? - Volte! 683 01:21:03,913 --> 01:21:07,093 - É sua namorada, Ma Loute? - Ela é linda! 684 01:21:07,208 --> 01:21:09,918 - De onde ela é? - Volte! 685 01:21:10,087 --> 01:21:13,467 - Quantos anos ela tem? - Ma Loute, quem é? 686 01:21:13,757 --> 01:21:16,556 Se perder! Se perder! 687 01:21:18,846 --> 01:21:19,945 Quem é? 688 01:21:20,847 --> 01:21:24,028 - O que é toda essa bagagem de mão? - Você tem que contar a eles! 689 01:21:24,726 --> 01:21:25,735 Mãe Loute... 690 01:21:27,229 --> 01:21:28,519 Mas é Billie! 691 01:21:30,731 --> 01:21:33,071 Vá embora! Vá, vá! 692 01:21:40,868 --> 01:21:43,368 O que você está olhando? 693 01:21:43,453 --> 01:21:45,503 Estou olhando onde você mora. 694 01:21:47,790 --> 01:21:49,211 É lindo. 695 01:21:56,300 --> 01:21:58,520 Bem... é comum. 696 01:22:24,994 --> 01:22:26,504 O que você está fazendo? 697 01:22:29,123 --> 01:22:31,013 Mãe Loute! 698 01:25:31,890 --> 01:25:34,110 Meus filhos. 699 01:25:35,269 --> 01:25:38,199 O rugido dos leões. 700 01:25:38,980 --> 01:25:42,030 O uivo dos lobos. 701 01:25:42,943 --> 01:25:46,493 A fúria do oceano na tempestade. 702 01:25:46,738 --> 01:25:48,708 E ondas que destroem. 703 01:25:49,074 --> 01:25:54,463 Eles fazem parte da eternidade, grande demais para os olhos do homem. 704 01:25:55,163 --> 01:25:58,713 Como o barco estava à mercê das ondas, o poeta sussurrou para mim. 705 01:25:59,083 --> 01:26:02,133 No instante em que vi os socorristas.... 706 01:26:02,296 --> 01:26:05,645 perto de nossas jovens ovelhas perdidas. 707 01:26:07,301 --> 01:26:11,641 Nestes tempos conturbados em que o nosso os corações tremem. 708 01:26:11,721 --> 01:26:17,021 Na presença da imensidão, celebramos a Virgem do Mar. 709 01:26:17,101 --> 01:26:21,281 Quem com os olhos protege cada marinheiro em seu barco. 710 01:26:21,315 --> 01:26:25,544 A Virgem do Mar cuida de você como um farol. 711 01:26:26,195 --> 01:26:29,464 Ela abençoa os vasos frágeis... 712 01:26:29,989 --> 01:26:33,369 os mantém longe de recifes perigosos... 713 01:26:34,119 --> 01:26:37,579 e os encaminha para a melhor pescaria. 714 01:26:38,539 --> 01:26:41,339 Portanto, eu os convido a se reunirem... 715 01:26:41,376 --> 01:26:46,056 pelas nossas orações à Virgem do Mar. 716 01:26:46,214 --> 01:26:50,095 Pesquem em paz, meus filhos! Pesque em paz! 717 01:26:50,218 --> 01:26:53,348 Encontre bacalhau e cavala em abundância! 718 01:26:54,472 --> 01:26:56,232 Amém. 719 01:26:56,307 --> 01:26:58,028 Amém. 720 01:27:30,050 --> 01:27:31,310 Senhor. 721 01:27:35,471 --> 01:27:36,601 Senhora. 722 01:27:39,935 --> 01:27:40,784 Mãe. 723 01:27:49,403 --> 01:27:51,903 Aude van Peteghem. 724 01:27:56,118 --> 01:27:58,578 André van Peteghem. 725 01:28:00,747 --> 01:28:02,037 Olá. 726 01:28:02,123 --> 01:28:04,513 Sra. 727 01:28:04,751 --> 01:28:07,551 - Gaby. - Branca. 728 01:28:39,285 --> 01:28:40,876 Meu irmão... 729 01:29:04,852 --> 01:29:06,743 Meu amor. 730 01:29:10,025 --> 01:29:11,614 Meu amor. 731 01:29:17,281 --> 01:29:22,292 Olha, Billie,... pare com essa perversidade jogo! É horrível! 732 01:30:00,492 --> 01:30:03,422 Ave Maria, cheia de graça... 733 01:30:06,123 --> 01:30:10,632 Jesus... o fruto do teu ventre. 734 01:30:38,446 --> 01:30:40,827 Tenha piedade de mim! Tenha piedade de mim! 735 01:31:13,899 --> 01:31:16,659 Se você continuar fazendo isso, o menino Jesus vai cair! 736 01:31:36,254 --> 01:31:39,765 Essa criança é fruto do sangue... 737 01:31:39,882 --> 01:31:42,653 do mal absoluto, André, de maldade absoluta! 738 01:31:43,387 --> 01:31:47,476 Vocês, homens! Você me faz vomitar! 739 01:31:48,182 --> 01:31:51,062 Vocês me fazem vomitar, todos vocês! 740 01:31:55,106 --> 01:31:57,566 eu nem sei quem é o pai, André! 741 01:31:58,110 --> 01:32:00,279 Você e suas depravações! 742 01:32:01,029 --> 01:32:03,829 E os do nosso próprio pai! 743 01:32:04,031 --> 01:32:09,002 - Aude... você sabe que estávamos bêbados! - Oh! Cale a boca, André! 744 01:32:10,288 --> 01:32:14,588 Você pode encontrar uma maneira de justificar qualquer maldade! Você é o diabo! 745 01:32:16,503 --> 01:32:20,132 Você não tem idéia do mal você me fez, você e nosso pai? 746 01:32:21,967 --> 01:32:25,887 E ele... se nada mais, foi ele está realmente bêbado? 747 01:32:32,060 --> 01:32:36,150 Por que você traz Billie ao Typhonium todo verão... 748 01:32:36,230 --> 01:32:38,860 se não for para tê-lo perto de você? 749 01:32:39,150 --> 01:32:43,330 - Por causa dos primos! - Não diga mais nada! Não diga mais nada! 750 01:32:44,071 --> 01:32:47,042 Pobre garoto! Pobre garoto! 751 01:32:48,118 --> 01:32:52,378 Você não sabe se eu sou o pai, ou se nosso pai é seu verdadeiro pai! 752 01:32:52,498 --> 01:32:56,007 - Você ou ele, qual a diferença? - Mas, bem... 753 01:33:00,797 --> 01:33:06,047 Você deveria ser homem o suficiente para assumir o responsabilidades do mal que você faz, André! 754 01:33:21,693 --> 01:33:25,703 Minha pobre, pobre Billie... Billie! 755 01:33:26,698 --> 01:33:32,378 Que monstro, com nosso próprio sangue, trouxemos ao mundo! 756 01:33:54,767 --> 01:33:57,227 Você não está mais disfarçado de garota? 757 01:34:00,399 --> 01:34:02,949 Eu sou uma garota que se disfarça de garoto. 758 01:34:32,847 --> 01:34:35,897 - Inspetor! - Ah, Sr. van Peteghem! 759 01:34:37,060 --> 01:34:38,980 Queria saber como você está... 760 01:34:41,355 --> 01:34:43,825 após o acidente com o iate de areia. 761 01:34:44,568 --> 01:34:49,288 Muito gentil da sua parte se preocupar comigo, Inspetor Máquina. 762 01:34:50,156 --> 01:34:52,867 Mas, somos todos humanos! Até eu. 763 01:34:53,577 --> 01:34:58,077 Então... elevem seus corações! Elevem seus corações! Elevem seus corações! 764 01:34:58,457 --> 01:35:02,846 Fomos homenagear Nossa Senhora das Ondas. 765 01:35:03,253 --> 01:35:06,272 Aquele que nos ajudou a encontrar Billie! 766 01:35:06,714 --> 01:35:11,025 O namorado dela... A namorada dele... Menino ou menina? 767 01:35:13,555 --> 01:35:16,195 Aleluia. Aleluia. 768 01:35:18,267 --> 01:35:22,057 Aqui, uma mulher encontrou isto, quando ela estava voltando da procissão. 769 01:35:23,397 --> 01:35:27,068 É a carteira do Sr. Christian van Peteghem, está escrito lá dentro. 770 01:35:27,151 --> 01:35:31,992 Então é a carteira do meu primo. Quer dizer, meu cunhado. 771 01:35:33,699 --> 01:35:35,289 Cunhado ou primo? 772 01:35:35,369 --> 01:35:38,748 Tanto meu primo quanto meu cunhado, desde que me casei com a irmã dele. 773 01:35:40,082 --> 01:35:42,672 Você se casou com seu primo? 774 01:35:43,377 --> 01:35:45,957 Primo de segundo grau, Inspetor. 775 01:35:46,254 --> 01:35:48,895 Ah! Bizarro, certo? 776 01:35:50,633 --> 01:35:54,394 Não, inspetor! É típico em famílias numerosas no Norte. 777 01:35:55,012 --> 01:35:57,522 Primos, primos, todas essas coisas... 778 01:35:58,266 --> 01:36:00,596 Na verdade, não é peixe nem ave. 779 01:36:01,645 --> 01:36:04,614 É por causa de alianças industriais, inspetor. 780 01:36:05,815 --> 01:36:08,785 Industrial? Diabos! 781 01:36:10,111 --> 01:36:12,492 O que é esse mundo que não conhecemos? 782 01:36:12,573 --> 01:36:14,913 Minha esposa não é industrial. 783 01:36:14,949 --> 01:36:18,459 É o mundo moderno, inspetor! E capitalismo! 784 01:36:19,913 --> 01:36:23,012 Capitalismo? Diabos! 785 01:36:23,083 --> 01:36:27,892 - Diga-me, Nadège: Onde está o Sr. Christian? - Sr. quem? 786 01:36:27,921 --> 01:36:30,301 Christian, meu primo, irmão de a senhora. 787 01:36:30,382 --> 01:36:34,471 O irmão da senhora é seu primo? O idiota? 788 01:36:34,552 --> 01:36:36,812 Ah, Nadège, por favor! 789 01:36:37,346 --> 01:36:40,726 Não, senhor. Seu irmão não voltou. 790 01:36:40,809 --> 01:36:43,309 Mas como? Não é possível! 791 01:36:43,395 --> 01:36:45,945 Ele voltou antes de nós, então ele deveria estar aqui! 792 01:36:46,690 --> 01:36:48,989 E também, foi muito antes de nós! 793 01:36:49,066 --> 01:36:51,316 Você não acha que ele desapareceu, Inspetor? 794 01:36:51,445 --> 01:36:53,834 O que? Christian desapareceu? 795 01:36:56,533 --> 01:36:59,212 Não, senhora! Por favor! 796 01:37:01,163 --> 01:37:03,253 Ainda é apenas uma hipótese! 797 01:37:04,040 --> 01:37:05,761 Acalmar! 798 01:37:06,709 --> 01:37:09,010 Não coloque a carroça na frente dos bois! 799 01:37:09,671 --> 01:37:11,811 Seu primo? 800 01:37:12,382 --> 01:37:14,521 Não, ele é meu irmão mais velho. 801 01:37:15,761 --> 01:37:17,730 Irmão e primo? 802 01:37:19,972 --> 01:37:22,743 Talvez o Sr. Christian van Peteghem não desapareceu! 803 01:37:29,190 --> 01:37:31,410 Não tiraremos quaisquer conclusões. 804 01:37:35,239 --> 01:37:37,659 Tenho tudo sob controle. 805 01:37:37,990 --> 01:37:39,751 Junto com o Sr. Malfoy. 806 01:37:40,869 --> 01:37:43,588 Vai ficar tudo bem. Coragem! 807 01:38:25,788 --> 01:38:28,468 - Você vai me levar, Ma Loute? - Sim, Billie. 808 01:38:48,811 --> 01:38:50,731 Você tem coragem? 809 01:38:52,399 --> 01:38:55,579 Você é um menino? Você fez um certo boceta fora de mim! 810 01:39:50,498 --> 01:39:54,128 É aqui que Christian van Peteghem está carteira foi encontrada. 811 01:39:54,211 --> 01:39:57,141 Dito isto, será que ele caiu do penhasco? 812 01:40:00,383 --> 01:40:04,814 - Será que ele caiu do penhasco? - Não, senhor! Já verificamos! 813 01:40:05,346 --> 01:40:08,556 Ele não pode ter desaparecido no ar? 814 01:40:08,725 --> 01:40:11,145 Não há corpos que tenham caído. 815 01:40:25,033 --> 01:40:26,543 É muito alto. 816 01:40:26,618 --> 01:40:28,587 Muito mais alto. 817 01:40:31,789 --> 01:40:34,089 Cuidado, Sra. van Peteghem! 818 01:41:33,142 --> 01:41:37,482 Um milagre! Um milagre! Isabelle! 819 01:41:37,897 --> 01:41:41,437 - É um milagre, inspetor! - Diabos! 820 01:41:41,901 --> 01:41:45,332 Estamos um pouco acima a estátua da Virgem! 821 01:41:45,404 --> 01:41:50,464 De lá ela carregou ela, eu acredito! Isabelle! 822 01:41:50,535 --> 01:41:54,165 - Deve ter sido o vento! - Isabelle! Meu anjo! 823 01:41:54,248 --> 01:41:56,578 Me perdoe! 824 01:42:22,359 --> 01:42:24,659 Oh, olhe, carne fresca! 825 01:42:29,115 --> 01:42:31,506 Pare com isso agora! Longe daí! 826 01:42:31,577 --> 01:42:35,087 Vá brincar com outra coisa, não importa a carne! 827 01:42:45,716 --> 01:42:47,226 O que aconteceu? 828 01:42:49,636 --> 01:42:51,395 Vá embora! 829 01:42:57,186 --> 01:42:59,245 - Dói? - Espere... 830 01:43:05,526 --> 01:43:06,736 Não. 831 01:43:15,287 --> 01:43:16,917 Você me mordeu! 832 01:43:18,998 --> 01:43:23,138 Mãe Loute! Mãe Loute! Mãe Loute! 833 01:44:03,293 --> 01:44:05,212 Não, você ainda está tocando! 834 01:44:06,131 --> 01:44:09,480 - Eu te disse que é a minha vez! - Não! Tente explicar novamente! 835 01:44:21,061 --> 01:44:24,160 Suficiente! Pare com isso agora mesmo, meninas! 836 01:44:28,401 --> 01:44:29,912 O que está acontecendo? 837 01:44:29,986 --> 01:44:33,276 Blanche diz que é a vez dela de jogar, mas é a minha vez! 838 01:44:45,793 --> 01:44:47,473 Você sabe para onde Billie foi? 839 01:44:49,006 --> 01:44:50,056 Não! 840 01:44:50,132 --> 01:44:54,221 - Não temos notícias de Christian? - Infelizmente não! 841 01:45:16,824 --> 01:45:18,664 Minha Billie! 842 01:45:21,079 --> 01:45:22,829 Minha Billie! 843 01:45:25,124 --> 01:45:26,175 Billie! 844 01:45:42,391 --> 01:45:44,441 Minha Billie! 845 01:46:37,155 --> 01:46:39,325 - Minha Billie! - Mãe... 846 01:46:39,533 --> 01:46:41,092 Minha Billie! 847 01:46:41,702 --> 01:46:43,842 - Mãe... - Minha Billie! 848 01:46:44,745 --> 01:46:48,766 - Então, podemos parar com essa besteira? - Minha Billie! 849 01:46:52,963 --> 01:46:55,934 Minha Billie! Minha Billie! 850 01:46:56,132 --> 01:46:59,262 - Minha Billie! - Billie! 851 01:47:03,140 --> 01:47:04,779 Eu farei isso, então? 852 01:47:06,644 --> 01:47:08,534 Minha Billie! 853 01:47:16,069 --> 01:47:18,239 Você também? Agora vou dar o mesmo para você! 854 01:47:21,283 --> 01:47:22,672 Honestamente! 855 01:49:46,137 --> 01:49:47,936 Obrigado, Coronel. 856 01:49:58,856 --> 01:50:01,436 É um caso e tanto, sabe? 857 01:50:06,949 --> 01:50:09,449 Bem, vamos caminhar e verifique as dunas. 858 01:50:10,660 --> 01:50:12,080 Ir. 859 01:50:23,257 --> 01:50:26,467 Se não encontrarmos nada, então é um mistério, Malfoy. 860 01:50:26,552 --> 01:50:27,971 Completamente! 861 01:50:34,016 --> 01:50:36,346 Se for esse o caso, então é ainda mais de uma responsabilidade para nós. 862 01:50:51,909 --> 01:50:56,879 -Malfoy! Malfoy! Estou voando! - Vou procurar uma corda. 863 01:50:56,957 --> 01:50:59,917 Estou voando, Malfoy! Vôo! 864 01:51:01,336 --> 01:51:03,266 Malfoy, estou voando! 865 01:51:05,173 --> 01:51:08,303 Malfoy! Vôo! 866 01:51:08,510 --> 01:51:10,810 Tudo está sob controle. 867 01:51:10,971 --> 01:51:13,980 Eu inchei! Eu inchei! 868 01:51:15,141 --> 01:51:18,271 - Estou inchado porque não encontrei nada! - Não se preocupe. 869 01:51:18,729 --> 01:51:22,029 Socorro, Malfoy! Malfoy! 870 01:51:22,524 --> 01:51:24,614 Você levou o caso muito a sério, Chefe! 871 01:51:24,693 --> 01:51:30,212 Sim, é por isso que estou inchado! Vamos! 872 01:51:30,406 --> 01:51:33,417 Vamos, Malfoy, vamos! 873 01:51:34,369 --> 01:51:36,248 Coragem, soldados! 874 01:51:37,538 --> 01:51:40,338 Coragem, soldados! Coragem! 875 01:51:58,894 --> 01:52:00,104 Olhe bem. 876 01:52:02,940 --> 01:52:07,120 - Chefe, eles estão aqui. - Sim, chefe. E eles ainda estão vivos. 877 01:52:07,319 --> 01:52:09,569 Muito bem, rapazes. 878 01:52:57,410 --> 01:53:01,801 As pessoas desaparecem o tempo todo, é a natureza das coisas. 879 01:53:04,918 --> 01:53:08,878 Não vejo necessidade de comemorar essa coisa como se fosse um grande evento... 880 01:53:08,922 --> 01:53:12,552 ou organize uma festa no jardim! 881 01:53:12,717 --> 01:53:15,677 Talvez para alguns essas coisas possam parece incrível... 882 01:53:15,762 --> 01:53:19,771 mas essas coisas acontecem todos os dias, em todo o mundo! 883 01:53:19,850 --> 01:53:24,110 Queria agradecer-lhe, sinceramente, do meu coração... 884 01:53:24,187 --> 01:53:28,238 Pela excelente qualidade do seu trabalho! Tão admirável! 885 01:53:28,316 --> 01:53:29,867 Obrigado, Sr. van Peteghem. 886 01:53:29,943 --> 01:53:33,453 Sim, porque você sempre permaneceu muito humano. 887 01:53:33,864 --> 01:53:36,583 Eu me lembro uma citação de Victor Hugo. 888 01:53:36,949 --> 01:53:39,709 Oh sim. Todos nós temos referências extraordinárias! 889 01:53:39,785 --> 01:53:43,466 Sim, os van Peteghems estão sempre “uma força que vai”! 890 01:53:43,539 --> 01:53:45,789 - E é isso que você é! - Definitivamente. 891 01:53:45,876 --> 01:53:48,466 Você é uma força que vai! Palavras de Victor Hugo! 892 01:53:48,544 --> 01:53:52,095 - Uma força de vida! - Uma força de vida... sim... isso vale! 893 01:53:52,173 --> 01:53:55,223 De qualquer forma, você foi muito admirável! 894 01:53:55,552 --> 01:53:58,021 Foi uma investigação difícil, Sr. van Peteghem. 895 01:53:58,096 --> 01:54:00,315 E você sabia como lidar com isso! 896 01:54:00,516 --> 01:54:05,275 E, não contente em apenas trabalhar metodicamente, você usou a intuição. 897 01:54:05,979 --> 01:54:08,149 E transformou nossas vidas! 898 01:54:08,231 --> 01:54:12,412 - Um palpite, isso mesmo. - E uma feliz “concussão”! 899 01:54:14,820 --> 01:54:18,660 Machin, que sempre possuiu a visão correta de cada situação... 900 01:54:18,743 --> 01:54:21,592 Ele disse que é uma conclusão feliz, certo? 901 01:54:21,662 --> 01:54:23,582 Uma feliz "concussão", senhor. 902 01:54:25,998 --> 01:54:30,168 - Desculpe? O que é que foi isso? - E uma feliz "concussão". 903 01:54:30,796 --> 01:54:32,186 Perdão? 904 01:54:34,132 --> 01:54:36,101 É... uma "concussão" feliz. 905 01:54:36,176 --> 01:54:38,815 - Uma conclusão feliz! - Feliz, sim! 906 01:54:38,887 --> 01:54:42,016 Uma conclusão da história... 907 01:54:42,557 --> 01:54:46,897 isso é basicamente graças a ele, e nós tenha um verdadeiro senso de harmonia. 908 01:54:47,020 --> 01:54:48,230 Que alegria! 909 01:54:48,312 --> 01:54:52,163 Devemos também prestar homenagem, Sr. van Peteghem, aos militares! 910 01:54:52,234 --> 01:54:56,413 Claro, obviamente, porque eles eram tão admiráveis. 911 01:54:56,488 --> 01:54:59,038 - E ao meu coronel! - Coronel, sim. 912 01:54:59,408 --> 01:55:02,288 - E o padre. - Ah, o padre... 913 01:55:03,412 --> 01:55:05,662 ele tinha um valor imenso, esse padre. 914 01:55:07,039 --> 01:55:08,379 Para nós! 915 01:55:10,377 --> 01:55:11,667 Boa saúde! 916 01:55:14,256 --> 01:55:17,105 - Boa saúde! Seu! - Para o seu! 917 01:55:23,475 --> 01:55:25,645 Malfoy! Malfoy! Malfoy! Malfoy! 918 01:55:26,685 --> 01:55:29,614 - Inspetor! -Malfoy! Malfoy! Malfoy! Malfoy! 919 01:55:29,730 --> 01:55:33,789 Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda! 920 01:55:33,900 --> 01:55:36,120 - Inspetor! - Estou voando! 921 01:55:37,904 --> 01:55:41,084 - Ajuda! Vôo! - Inspetor! 922 01:55:44,495 --> 01:55:48,846 Sr. van Peteghem! Ajuda! 923 01:55:48,915 --> 01:55:50,266 Vôo! 924 01:56:01,261 --> 01:56:03,181 Estou indo em direção ao mar! 925 01:56:34,378 --> 01:56:36,878 Malfoy! Malfoy! 926 01:56:37,588 --> 01:56:40,059 - Chefe! - Pegue a corda! 927 01:56:41,133 --> 01:56:42,723 Ajuda! 928 01:56:48,892 --> 01:56:50,732 Sr. van Peteghem! 929 01:56:51,686 --> 01:56:55,026 - Pegue a corda! - Inspetor Machin! 930 01:56:55,106 --> 01:56:58,066 Inspetor Máquina! 931 01:56:59,485 --> 01:57:01,325 - Pare-me! - Chefe! 932 01:57:01,989 --> 01:57:03,109 Máquina! 933 01:57:04,408 --> 01:57:06,908 Máquina! 934 01:57:07,828 --> 01:57:11,007 -Malfoy! Malfoy! - Inspetor! 935 01:57:11,080 --> 01:57:13,711 Pegue a corda! Rápido! 936 01:57:15,084 --> 01:57:16,185 Máquina! 937 01:57:26,555 --> 01:57:28,445 Diabos! Diabos! 938 01:57:28,515 --> 01:57:31,654 - Chefe! - Diabos! Caramba... 939 01:57:31,810 --> 01:57:33,070 Ah, diabos! 940 01:57:33,186 --> 01:57:35,436 - Tudo bem, chefe? - Caramba... 941 01:57:37,732 --> 01:57:41,113 Máquina! Máquina! Meu amigo! 942 01:57:41,485 --> 01:57:43,086 Meu amigo! 943 01:57:47,159 --> 01:57:48,748 Máquina... 944 01:57:53,958 --> 01:57:55,378 Máquina. 945 01:58:04,051 --> 01:58:06,551 Máquina! 946 01:58:06,802 --> 01:58:09,102 - Ah, Sr. van Peteghem! - Obrigado. 947 01:58:10,390 --> 01:58:12,310 Obrigado. 948 01:58:14,936 --> 01:58:17,106 Obrigado.