1
00:00:58,125 --> 00:01:00,792
Ngayon, tuloy ang kwento
na si John Denver,

2
00:01:00,795 --> 00:01:02,895
naglalaro siya
sa maliit na lugar na ito

3
00:01:02,896 --> 00:01:05,831
tinawag ang cellar door
sa Washington, DC--

4
00:01:05,832 --> 00:01:08,334
Pagsapit ng pasko noong 1970.

5
00:01:08,335 --> 00:01:12,603
At ang kanyang opening act
itong mag-asawang duo

6
00:01:12,605 --> 00:01:15,507
pinangalanang bill danoff
at Taffy nivert.

7
00:01:15,509 --> 00:01:17,575
At tinawag nila ang kanilang sarili
matabang lungsod.

8
00:01:17,578 --> 00:01:20,311
Iyon ay uri ng isang nakakatawang pangalan.

9
00:01:20,313 --> 00:01:21,980
Oo, iyon ay
uri ng isang nakakatawang pangalan.

10
00:01:21,983 --> 00:01:23,849
Socket.
Ay, 5/8ths.

11
00:01:28,320 --> 00:01:33,325
Ngayon, isang gabi ay nagpasya silang bumalik sa
sa bahay at magkaroon ng kaunting jam session.

12
00:01:35,295 --> 00:01:37,329
Sa daan
naaksidente sila

13
00:01:37,331 --> 00:01:39,631
at John Denver,
nabali niya ang kanyang hinlalaki.

14
00:01:39,633 --> 00:01:42,200
Nang sa wakas
nakabalik sa bahay

15
00:01:42,203 --> 00:01:47,171
at nilalaro siya ni bill at Taffy-- gumanap na John
Denver ang kantang ito na kanilang ginagawa,

16
00:01:47,174 --> 00:01:49,341
Binaligtad niya ito, tao.

17
00:01:49,343 --> 00:01:51,609
Nagtrabaho sila sa bagay na iyon
hanggang madaling araw.

18
00:01:51,611 --> 00:01:53,145
Distornilyador.

19
00:01:53,146 --> 00:01:54,746
Flat head o Phillips? patag.

20
00:01:55,848 --> 00:01:57,883
Kaya iyon ang dahilan kung bakit gusto mo ang kanta.

21
00:01:57,884 --> 00:02:01,120
Well, gusto ko ang kanta
dahil sa kanta.

22
00:02:01,121 --> 00:02:03,155
I mean, parang gusto ko rin

23
00:02:03,156 --> 00:02:05,057
may kwento kasi
sa likod nito.

24
00:02:06,492 --> 00:02:08,227
Alam mo, sabi ni bill danoff mamaya

25
00:02:08,228 --> 00:02:10,795
na hindi siya kahit kailan
ay sa West Virginia.

26
00:02:10,798 --> 00:02:15,567
Well, gusto ko rin ang kanta, pero ayoko
sa tingin talaga ito ay gagana para sa pageant.

27
00:02:15,568 --> 00:02:17,169
Mga plays.

28
00:02:17,170 --> 00:02:19,038
Regular o needle-nose? karayom.

29
00:02:24,544 --> 00:02:27,079
Pupunta ka sa rehearsal ko?

30
00:02:27,080 --> 00:02:30,081
Oo. Pipiliin kita
gising kaagad pagkatapos ng trabaho.

31
00:02:30,084 --> 00:02:34,019
Para malaman mo, tinanong ko si mommy kung siya
at magbabayad ang moody para sa iyong cell phone.

32
00:02:34,021 --> 00:02:36,822
Sinabi niya kahit na ginawa nila,
hindi mo ito kukunin.

33
00:02:36,824 --> 00:02:38,456
Sadie-bug,
tama siya.

34
00:02:39,558 --> 00:02:40,579
Ang tanging bagay...

35
00:02:42,194 --> 00:02:45,329
Kailangan ko ng cellphone para
ay kumukuha ng mga larawan sa iyo.

36
00:02:45,331 --> 00:02:46,598
Pagpapakita ng baril.

37
00:02:53,006 --> 00:02:55,074
Uy, tatay.
Hindi.

38
00:03:55,936 --> 00:03:58,170
Anong sabi mo, Cal?
Hoy, Jimmy.

39
00:03:58,171 --> 00:04:00,239
Pumasok ka. Shut
yung pinto, pwede?

40
00:04:04,343 --> 00:04:06,010
Oo.
Umupo ka na.

41
00:04:09,681 --> 00:04:12,484
Jimmy, sasabihin ko lang.
Kailangan kitang bitawan.

42
00:04:13,919 --> 00:04:16,922
Cal, ako--

43
00:04:16,923 --> 00:04:19,757
Wala man lang akong ginawa. ako
alam mong wala kang ginawa.

44
00:04:19,759 --> 00:04:23,427
Pero noong nakaraang linggo, may nakakita sa iyo
umalis, lumakad papunta sa iyong trak,

45
00:04:23,430 --> 00:04:25,363
at nakita nilang naliligaw ka.

46
00:04:27,500 --> 00:04:29,468
Kaya?

47
00:04:29,470 --> 00:04:32,803
Walang kinalaman ang binti ko
nagmamaneho ng kaso. alam ko yun. alam ko.

48
00:04:32,805 --> 00:04:35,139
Ngunit ang mga tao sa malaki
opisina, iba ang pakiramdam nila,

49
00:04:35,141 --> 00:04:37,875
at sabi nila hindi mo ito inilista sa iyong
papeles noong una kang dinala.

50
00:04:37,877 --> 00:04:41,279
Hindi! At tinatawag nila ito
isang "pre-existing na kondisyon"

51
00:04:41,281 --> 00:04:43,115
at iyon nga
isang isyu sa pananagutan.

52
00:04:43,117 --> 00:04:46,050
Okay, malaki ito.
Malaki ito.

53
00:04:46,052 --> 00:04:49,487
At hinayaan mo akong magmaneho
trak sa paligid ng track. Hindi.

54
00:04:49,490 --> 00:04:51,923
Ito ay isang four-wheel drive.
Makakakuha ako ng 150--

55
00:05:49,949 --> 00:05:52,016
Lilang ginang,
Kilala mo ang kapatid kong si Jimmy?

56
00:05:52,019 --> 00:05:53,951
Ay, Jimmy Logan.

57
00:05:53,954 --> 00:05:57,689
Ballplayer iyon noon
magiging big deal?

58
00:05:57,691 --> 00:05:59,290
Hoy, purple na babae.

59
00:05:59,293 --> 00:06:01,293
Ang aking asawa, ang mayor,

60
00:06:01,295 --> 00:06:05,096
noong nabubuhay pa siya,
mahal niya ang lsu football.

61
00:06:05,098 --> 00:06:08,266
Sa tuwing ipapakita nila ang mga laro
dito local, manonood kami.

62
00:06:08,269 --> 00:06:10,901
Siyempre, para sa akin iyon
tungkol sa uniporme.

63
00:06:10,903 --> 00:06:14,439
Ang mga jersey nila ang pinaka
kapansin-pansin na lilim ng lila. Lila.

64
00:06:14,440 --> 00:06:16,540
Oo, lila.
At ginto.

65
00:06:16,543 --> 00:06:18,310
Royal kulay.

66
00:06:18,312 --> 00:06:20,411
Oo, maaga akong bumaba,

67
00:06:20,413 --> 00:06:23,915
kaya naisipan kong kunin si Sadie sa kanya
dance thing para hindi mo na siya ipagmaneho.

68
00:06:23,917 --> 00:06:27,052
Well, iyan ay mahusay at lahat, gusto mo
makita ang iyong anak na babae na sumayaw at lahat,

69
00:06:27,053 --> 00:06:29,153
pero kahapon lang.

70
00:06:29,156 --> 00:06:31,589
Shit.
Ipagpaumanhin mo!

71
00:06:31,591 --> 00:06:33,725
Nakuha ko siya doon ng maayos,
nga pala.

72
00:06:33,726 --> 00:06:36,894
Tingnan mo, iniisip ng karamihan kung
pupunta ka sa Charleston,

73
00:06:36,896 --> 00:06:41,233
pagkatapos, duh, makakuha ka sa 85 para sa
danville, pagkatapos ay ang I-19 sa Charleston.

74
00:06:41,235 --> 00:06:43,168
Limampu't apat na milya.

75
00:06:43,170 --> 00:06:47,505
Ngunit dahil 4:00 P.M., alam kong-- hindi ang
pinakamahusay na oras ng araw upang maging sa kalsada.

76
00:06:47,507 --> 00:06:51,909
At ginagawa pa rin nila ang lahat
gumagana ang balikat na iyon sa I-19.

77
00:06:51,911 --> 00:06:54,178
Dagdag pa, pagkatapos ay nakuha mo ang araw
sa mata mo

78
00:06:54,180 --> 00:06:57,249
para sa buong kahabaan na iyon
sa labas ni Julian.

79
00:06:57,250 --> 00:07:01,586
Kaya, oo, kinuha ko ang 85 sa danville,
ngunit pagkatapos ay tumalon ako sa 3.

80
00:07:01,588 --> 00:07:05,589
Kaya sa halip na umakyat ng paulit-ulit,
Pupunta ako at pagkatapos ay pataas.

81
00:07:05,591 --> 00:07:08,093
Pagkatapos nito, ito ay isang straight lang
kinunan sa Daniel Boone parkway

82
00:07:08,095 --> 00:07:09,694
hanggang sa marmet.

83
00:07:09,697 --> 00:07:12,096
Tiyak na parang
mahilig kang magmaneho.

84
00:07:12,098 --> 00:07:14,966
rehearsal lang yun.
Hindi tulad ng totoong pageant.

85
00:07:14,968 --> 00:07:17,369
Ngunit hindi masaya si Bobbie Jo.

86
00:07:17,370 --> 00:07:20,771
Bakit hindi mo ako tinawagan? Sinubukan, ngunit ang iyong
parang nakapatay ang cellphone.

87
00:07:20,774 --> 00:07:23,608
Dapat mong bayaran ang iyong mga bayarin.
Kailangan ng lahat ng cellphone.

88
00:07:23,610 --> 00:07:25,143
Hindi ko sila gusto.

89
00:07:25,144 --> 00:07:27,346
Isa ka sa mga unabomber type?

90
00:07:27,348 --> 00:07:30,781
Oo. Isa ako sa
silang mga uri ng unabomber.

91
00:07:30,783 --> 00:07:33,718
Kita mo, ayoko ng sinasabi sa akin ng mga tao
kung ano ang gagawin, tulad ng pagsagot sa telepono.

92
00:07:45,331 --> 00:07:47,899
Hey. Oh, ito ay magiging mabuti.

93
00:07:47,901 --> 00:07:50,534
Tingnan mo, pasensya na.
Okay? pasensya na po.

94
00:07:50,536 --> 00:07:52,704
Akala ko ay--
Alam kong 4:00 na.

95
00:07:52,706 --> 00:07:54,805
naisip ko lang
ito ay 4:00 ngayon.

96
00:07:54,807 --> 00:07:57,408
Iyon ang unang pagkakataon
ginamit mo na ang dahilan.

97
00:07:57,411 --> 00:08:01,346
Tingnan mo, sabi ko sorry. sabi ni Mellie
naisip mo ito ng maayos pa rin.

98
00:08:01,348 --> 00:08:04,014
Sinasabi rin niya sa iyo
na hinila siya

99
00:08:04,016 --> 00:08:07,651
lalampas ng 30 milya sa speed limit
kasama ang aking anak na babae sa kotse?

100
00:08:07,653 --> 00:08:11,490
Anak namin yan. Sabi ni Sadie sa kanya
Ginawa ni tita Mellie ang kanyang Mellie magic

101
00:08:11,492 --> 00:08:13,858
at kinausap ang mga pulis
sa hindi pagbibigay sa kanya ng tiket.

102
00:08:13,860 --> 00:08:17,396
Kaya iyon ay isang tunay na magandang pagbuo ng karakter
karanasan para masaksihan ng aming anak na babae.

103
00:08:17,398 --> 00:08:19,564
Huwag mo akong pagtawanan! Oo, oo, kahit ano.
Kalimutan mo na.

104
00:08:19,565 --> 00:08:22,500
A-anong meron sa "para
sale" mag-sign out doon?

105
00:08:22,502 --> 00:08:24,502
Hindi mo sinabi sa akin ikaw at
bibili ng bagong bahay si moody.

106
00:08:24,504 --> 00:08:26,404
Daddy!
Hoy!

107
00:08:28,341 --> 00:08:30,007
Anong ginagawa mo? Wala.

108
00:08:30,009 --> 00:08:32,610
Ow! Ow! Lalaki!

109
00:08:32,613 --> 00:08:36,380
Hey, nag-uusap lang kami ng mama mo
baka ako at ikaw ay kukuha ng ice cream.

110
00:08:36,383 --> 00:08:39,283
bawal ako
ice cream na naman.

111
00:08:39,286 --> 00:08:41,385
sabi ni sino?
Mommy.

112
00:08:41,388 --> 00:08:43,388
Sabi niya meron na
masyadong maraming calories

113
00:08:43,389 --> 00:08:45,256
at walang tao
mahilig sa babaeng mataba.

114
00:08:45,259 --> 00:08:47,125
Hindi ka fa--

115
00:08:47,126 --> 00:08:49,860
Sa tingin ko iyon
medyo malupit.

116
00:08:49,863 --> 00:08:53,631
Ito ang ilan sa co-parenting na iyon
mga bagay na kailangan nating pag-usapan.

117
00:08:53,634 --> 00:08:55,700
Yung Dr. Phil na bagay.

118
00:08:55,701 --> 00:08:57,469
Hoy, Jimmy.
Hay, moody.

119
00:08:57,471 --> 00:08:59,104
Anong nangyayari, sweetie?
salamat po.

120
00:09:01,073 --> 00:09:03,741
Hoy! Hoy, hindi kayo magkaayos
down, hindi ka makakakuha ng mall!

121
00:09:03,744 --> 00:09:05,710
Daddy, sasama ka?

122
00:09:05,711 --> 00:09:09,815
Isasama ko si Sadie at ang mga lalaki para makita
yung bagong furious fast movie sa mall.

123
00:09:09,817 --> 00:09:11,582
Gusto mo pumasok?

124
00:09:11,585 --> 00:09:14,919
Uh... medyo-- medyo
matindi para sa mga bata, di ba?

125
00:09:14,922 --> 00:09:17,422
Hindi, mahal nila ito.
Pinapatahimik sila.

126
00:09:17,423 --> 00:09:20,292
Nakaupo sila doon, nakatitig sa screen
the whole time, walang takot.

127
00:09:20,293 --> 00:09:22,661
- Gusto mong sumama?
- Pakiusap?

128
00:09:22,663 --> 00:09:25,397
Kailangan kong kunin, um-- pumasok na sa trabaho.
alam mo?

129
00:09:25,399 --> 00:09:27,932
Aw. Walang oras
para sa isang buong pelikula.

130
00:09:27,934 --> 00:09:30,235
Ngunit pumunta ka at magsaya.
Bigyan mo ako ng yakap.

131
00:09:30,236 --> 00:09:32,636
Hindi, likod ko!

132
00:09:32,639 --> 00:09:35,240
Kukuha tayo ng ice cream.
Pangako? Okay.

133
00:09:35,241 --> 00:09:37,975
Ngunit ito ay dapat na yogurt, 'kasi
Narating ko na ang pageant.

134
00:09:37,977 --> 00:09:40,479
Oh, sa wakas alam ko na kung anong kanta
Kakanta ako para sa talento!

135
00:09:40,480 --> 00:09:42,947
Anong kanta?
"Umbrella" ni Rihanna.

136
00:09:42,950 --> 00:09:46,817
Kapag kumanta si Rihanna ng "umbrella," hindi siya
talagang kumakanta tungkol sa isang payong ng ulan.

137
00:09:46,820 --> 00:09:50,120
Talagang kinakanta nya ang ari nya.
Ito ay code.

138
00:09:50,123 --> 00:09:52,857
- Sino nagsabi sayo niyan?
- Lahat.

139
00:09:52,860 --> 00:09:54,926
Halika na! Tara na!
Lahat sa ekspedisyon!

140
00:09:54,927 --> 00:09:57,696
Whoo!
Hoy, halikan mo ang nanay mo pag-alis mo.

141
00:09:57,697 --> 00:09:59,331
Aw. salamat po.
See you, sweetie.

142
00:09:59,332 --> 00:10:00,499
Bye.
Mmm.

143
00:10:00,500 --> 00:10:03,033
- Hoy.
- Oo?

144
00:10:03,035 --> 00:10:06,270
Hindi pa ako tapos kausapin ka.
Okay.

145
00:10:06,273 --> 00:10:09,508
Ano bang problema ko ngayon? Kami
Kailangang pag-usapan ang ilang legal na bagay.

146
00:10:09,509 --> 00:10:11,509
Hoy, uh, Jimmy, uh, kotse mo?

147
00:10:11,511 --> 00:10:13,711
Moody, maaari mo ba kaming bigyan ng isang minuto?

148
00:10:13,714 --> 00:10:16,114
Okay.
Legal na bagay?

149
00:10:16,115 --> 00:10:18,350
Nagtanong ka tungkol sa
"for sale" sign. Oo.

150
00:10:19,317 --> 00:10:21,152
Lumalawak si Moody.

151
00:10:21,153 --> 00:10:24,355
Ang kanyang pamilya ay nagbubukas ng bago
pagbaba ng dealership sa lynchburg.

152
00:10:24,357 --> 00:10:26,658
Iyan ay sa kabila ng linya ng estado.

153
00:10:26,659 --> 00:10:29,661
Impiyerno, hindi. Hindi mo lang masasabi sa akin na,
parang wala akong masabi sa usapin.

154
00:10:29,663 --> 00:10:31,863
Makukuha mo pa rin ang iyong mga araw.

155
00:10:31,865 --> 00:10:35,466
Sa lynchburg lang tayo. Pwede kang magdrive
sa kabilang linya ng estado para kunin siya.

156
00:10:35,469 --> 00:10:38,669
Buong kustodiya ko. Hindi ito nangyayari.
Magiging abogado na ako.

157
00:10:38,672 --> 00:10:40,538
Sa anong pera?

158
00:10:47,346 --> 00:10:49,413
Anong sabi mo diyan, Earl?
Hoy, Jimmy.

159
00:10:52,051 --> 00:10:53,784
Kaya...

160
00:10:55,321 --> 00:10:57,389
Marami akong natuklasan.

161
00:10:57,390 --> 00:11:00,591
Alam mo ba tita
Maggie, noong 1983,

162
00:11:00,594 --> 00:11:02,693
nanalo sa lotto pero pagkatapos
nawala ang ticket--

163
00:11:02,696 --> 00:11:05,496
Mga kuwentong-bayan at backwood na tsismis.

164
00:11:05,499 --> 00:11:08,767
Well, kailangan mong aminin ang ganitong uri
Ang mga bagay ay hindi nangyayari sa mga normal na tao.

165
00:11:08,769 --> 00:11:10,769
Hindi ngayong gabi, Clyde.
Basta-- may pattern.

166
00:11:10,770 --> 00:11:14,339
Ang brilyante ni Pappaw, tito
pagkakuryente ni stickley,

167
00:11:14,341 --> 00:11:18,342
nagkasakit si mommy pagkatapos ng kay daddy
pag-aayos, bumagsak ang bubong--

168
00:11:18,345 --> 00:11:20,412
Halika, Clyde. Ikaw
pumutok ang iyong tuhod.

169
00:11:20,413 --> 00:11:23,347
At isang minahan sa gilid ng kalsada ang kumuha sa akin
braso habang naglilipat ako palabas.

170
00:11:23,350 --> 00:11:25,115
Malapit na ako sa airport.

171
00:11:26,786 --> 00:11:30,455
Paano naman si Mellie? hindi
walang masamang nangyari kay Mellie.

172
00:11:31,756 --> 00:11:34,192
Hmm?

173
00:11:34,193 --> 00:11:35,460
ano?

174
00:11:37,697 --> 00:11:39,331
Binigyan mo lang ng bibig.

175
00:11:40,865 --> 00:11:42,533
Kailangan mong bawiin.

176
00:11:42,536 --> 00:11:44,469
hindi ko nga alam eh
ano ako--

177
00:11:45,770 --> 00:11:47,739
pupunta ako
sa aking satellite office.

178
00:11:47,740 --> 00:11:49,807
Pagkatapos ay pag-uusapan natin ito.

179
00:11:57,883 --> 00:12:00,418
Ang maruming malaking sikreto ay

180
00:12:00,419 --> 00:12:02,754
na ako ang asset
sa ganitong senaryo.

181
00:12:02,755 --> 00:12:04,556
Hindi ito Dayton white.
tama?

182
00:12:04,557 --> 00:12:07,558
At ang simpleng katotohanan ay,
Ako mismo ang magda-drive ng kotseng iyon

183
00:12:07,561 --> 00:12:10,961
kung ang trabaho ko sa araw ay hindi tumatakbo
isang bilyong dolyar na kumpanya.

184
00:12:10,964 --> 00:12:14,932
At sa pamamagitan ng paraan, ito ay ang aking pag-unawa
na ito ay America, mga tao.

185
00:12:14,934 --> 00:12:17,969
Kaya't sinusubukan nilang sirain ang bibig
kumpanya na ginawa ko sa America

186
00:12:17,971 --> 00:12:20,238
ay isang paglabag
ng aking malayang pananalita.

187
00:12:20,240 --> 00:12:24,308
At plus-- plus, dalawa sa mga batang iyon
mayroon lamang isang bato sa simula.

188
00:12:24,311 --> 00:12:28,013
Kaya bakit walang sumulat tungkol diyan?
Tama. Ito ay kabuuang bs.

189
00:12:28,014 --> 00:12:29,813
anong gusto mo

190
00:12:29,816 --> 00:12:32,817
Oh. naisip ko lang
isang magandang pamagat ng kanta.

191
00:12:32,818 --> 00:12:35,086
"Ang bait
ng isang one-armed bartender."

192
00:12:38,157 --> 00:12:41,192
Sige, hindi.
Kita mo, may dalawang braso ako.

193
00:12:42,161 --> 00:12:44,461
Kita mo? ako ay
isang transradial amputee.

194
00:12:44,463 --> 00:12:47,765
So ito ang lower forearm ko
at kamay na nawawala.

195
00:12:47,768 --> 00:12:49,933
Ang pagkakamali ko.
Napakaswerte ko.

196
00:12:49,936 --> 00:12:53,437
I guess makakapag-ayos na ako ng a
stoli, sobrang tuyo, dalawang olibo.

197
00:12:53,440 --> 00:12:56,441
Kaya mo ba yan? Uh, oo.
Sa taas o sa bato?

198
00:12:56,442 --> 00:12:57,775
pataas.

199
00:13:39,719 --> 00:13:43,020
Iyan ay medyo maganda.
Maaaring mas malamig.

200
00:13:43,023 --> 00:13:45,190
Kakulangan ng yelo sa paligid

201
00:13:45,192 --> 00:13:48,993
'sanhi ng water contamination plant
mula sa pagtagas ng kemikal sa itaas ng agos.

202
00:13:54,933 --> 00:13:58,102
Uy, ayaw mo bang gawin yang inumin
bagay na naman? Gustong mag-shoot ng post.

203
00:13:59,370 --> 00:14:00,839
Nakakuha ng 1.2 milyon
mga tagasunod.

204
00:14:00,841 --> 00:14:02,706
Ito ay maaaring magpasikat sa iyo.

205
00:14:02,708 --> 00:14:08,212
Paano 'pag bounce siya ng isang sumpain bola sa kanyang
ilong para sa iyo sa susunod na parang sinanay na selyo?

206
00:14:08,215 --> 00:14:10,248
Paumanhin.

207
00:14:10,250 --> 00:14:12,951
May problema ka?
Oo, may problema ako.

208
00:14:12,952 --> 00:14:16,221
Kumuha ako ng exception sa mga tao
nakikipagtalo sa kapatid ko.

209
00:14:16,222 --> 00:14:18,923
Iyan ay dalawang paglilibot sa Iraq
doon mismo.

210
00:14:18,924 --> 00:14:21,058
Humakbang siya nang
iba ay steppin 'back.

211
00:14:21,061 --> 00:14:23,628
Kaya kailangan mong ipakita
konting respeto.

212
00:14:25,431 --> 00:14:27,532
Salamat sa iyong serbisyo.

213
00:14:27,533 --> 00:14:29,000
At tagay.

214
00:14:32,370 --> 00:14:33,971
Kaya, mga kapatid, eh?

215
00:14:35,073 --> 00:14:36,540
Alam mo, nakakatuwa.

216
00:14:36,543 --> 00:14:38,610
Sa iyong masamang binti
at nawalan siya ng braso--

217
00:14:38,611 --> 00:14:40,945
pasensya na po. Kamay.

218
00:14:40,947 --> 00:14:43,914
Para kayong dalawa halos
magdagdag ng hanggang isang normal na tao.

219
00:14:49,989 --> 00:14:52,456
Oh, lalaki, alam ko kung sino ka.
Ikaw yun--

220
00:14:52,459 --> 00:14:54,325
Ikaw ang lalaking iyon sa
TV na may inumin.

221
00:14:55,594 --> 00:14:58,562
I mean, sikat ka.
Tama sa pareho.

222
00:14:58,565 --> 00:15:01,499
Ako ang lalaking iyon sa TV kasama ang
uminom, at oo, sikat ako.

223
00:15:01,500 --> 00:15:03,600
Very, very famous. Hoy, pwede
Kumuha ako ng litrato kasama ka?

224
00:15:03,602 --> 00:15:05,403
Oo naman. Oo naman.
Oo?

225
00:15:05,404 --> 00:15:08,673
Ang mga lalaki sa garahe ay hindi
maniniwala ako. Bilisan mo.

226
00:15:08,674 --> 00:15:10,174
Maghintay ka.

227
00:15:11,576 --> 00:15:13,410
Sandali lang.
Ayan na tayo.

228
00:15:13,413 --> 00:15:15,679
Sige. Mabuti.

229
00:15:15,682 --> 00:15:17,682
Hoy, ano ba--

230
00:15:24,923 --> 00:15:27,158
Hoy, Earl.
May ilaw ka?

231
00:15:27,159 --> 00:15:28,993
Well--

232
00:15:28,995 --> 00:15:31,361
Oh, uh--
Dito.

233
00:15:32,431 --> 00:15:33,865
Ah, salamat.

234
00:15:43,509 --> 00:15:46,311
Manahimik ka!
Manahimik ka!

235
00:15:46,312 --> 00:15:47,912
Sunog! Sunog!
Ito ay nasusunog.

236
00:15:55,955 --> 00:15:57,956
Iyan ay napakalaking hangal!

237
00:15:57,957 --> 00:16:00,225
Iyan ay isang $85,000 na sasakyan.

238
00:16:00,226 --> 00:16:02,626
Ayun, sinaktan siya.

239
00:16:02,629 --> 00:16:04,562
Sinubukan niya akong salakayin.

240
00:16:06,899 --> 00:16:09,801
Aba, wag ka lang tumayo diyan nakanganga.
Ilabas ang iyong mga telepono!

241
00:16:09,802 --> 00:16:11,870
I-film ito!
Dokumento!

242
00:16:17,509 --> 00:16:18,842
Hey.
Ay--

243
00:16:18,845 --> 00:16:20,577
Kristo!

244
00:16:26,317 --> 00:16:27,719
Kuliplor.

245
00:16:29,421 --> 00:16:32,322
- Ito ay si Max. Kunin si Mike sa telepono.
- Ano ang sinabi niya?

246
00:16:34,525 --> 00:16:37,394
Teka. H-hindi ka pwedeng lumayo.
Ito ay isang pinangyarihan ng krimen.

247
00:16:37,397 --> 00:16:40,431
sabi mo lang
"cauliflower" sa akin?

248
00:17:21,773 --> 00:17:24,241
Maliban kung ako ay nagkakamali,

249
00:17:24,243 --> 00:17:28,813
kahapon, habang ikaw ay aalis
bar, sinabi mo ang salitang "cauliflower."

250
00:17:29,647 --> 00:17:31,382
tama yan. ginawa ko.

251
00:17:33,618 --> 00:17:35,987
Ang huling pagkakataon
sinabi mo sa akin ang salitang iyon,

252
00:17:35,989 --> 00:17:38,588
Napadala na ako sa wakas
pababa sa loob ng anim na buwan.

253
00:17:38,590 --> 00:17:41,726
Si juvie iyon.
13 ako noon.

254
00:17:41,728 --> 00:17:44,595
At ikaw ay dapat na
ang nagbabantay, ngayon, hindi ba?

255
00:17:44,596 --> 00:17:46,730
Bein' na ako ay
anak mong kapatid,

256
00:17:46,732 --> 00:17:50,801
Hinayaan kong pangunahan mo ako sa gulo
lahat ng iyong nakatutuwang plano ng cauliflower.

257
00:17:50,804 --> 00:17:52,971
Tapos na ang buhay ko sa krimen.

258
00:17:54,173 --> 00:17:57,508
Pero nagawa mo
almusal ngayong umaga.

259
00:17:57,509 --> 00:18:01,244
Sinunog pa ang bacon
parang gusto ko at ayaw mo.

260
00:18:01,247 --> 00:18:04,582
Nakita ko rin na mayroon kang isang uri
ng robbery "to-do" list.

261
00:18:04,584 --> 00:18:09,453
Ngayon, alam ko na ang pagtatangka na ito
Ang organisado ay isang malaking hakbang para sa iyo.

262
00:18:09,455 --> 00:18:10,821
Kaya go.

263
00:18:16,127 --> 00:18:19,364
Speedway ng motor ng Charlotte.

264
00:18:19,365 --> 00:18:21,531
Ang speedway.

265
00:18:26,839 --> 00:18:30,474
Isa ito sa pinaka-busy
mga lugar ng palakasan sa bansa.

266
00:18:30,477 --> 00:18:32,777
Noong nakaraang taon lang
mayroon silang higit sa 300 mga kaganapan.

267
00:18:32,778 --> 00:18:36,814
Ito ang opisyal na tahanan ng nascar, ng
kurso. Iyan ay tumatakbo sa pangunahing track na iyon.

268
00:18:36,816 --> 00:18:41,519
Ngunit ang lugar na iyon doon ay hindi lamang
tungkol sa karera. Ang lugar na ito ay parang lungsod.

269
00:18:41,520 --> 00:18:43,621
Ilang taon na ang nakalipas
nagtayo sila ng condo

270
00:18:43,623 --> 00:18:45,556
para sa mga taong gustong mabuhay
sa itaas ng track sa buong taon.

271
00:18:45,557 --> 00:18:48,291
Sold out sila
sa wala pang 24 na oras.

272
00:18:48,294 --> 00:18:50,994
Mayroon pa silang sariling puwersa ng pulisya
at kulungan para sa mga taong nagpapatuloy

273
00:18:50,997 --> 00:18:53,463
at mawala sa kamay.

274
00:18:53,465 --> 00:18:56,166
Naririnig mo ba ang mga salita
lumalabas sa bibig mo?

275
00:18:56,169 --> 00:18:58,669
Mayroon silang sariling
puwersa ng pulisya.

276
00:18:58,671 --> 00:19:01,972
nasa kalagitnaan na ako
sa pamamagitan ng aking presentasyon,

277
00:19:01,974 --> 00:19:06,344
para hindi ka lang makagambala
ako at hayaan mo akong ilabas ito.

278
00:19:06,346 --> 00:19:09,747
Ilang beses ko nang pinakinggan yan
"Logan family curse" bagay sa iyo?

279
00:19:12,817 --> 00:19:14,818
salamat po.

280
00:19:14,820 --> 00:19:18,689
Ngayon, tulad ng alam na alam mo,

281
00:19:18,691 --> 00:19:21,992
may malaking problema ang speedway
sa mga kamay nito gabi na ngayon.

282
00:19:21,994 --> 00:19:24,929
Pumutok ang apatnapung taong gulang na tubo, at mula noon
ang buong bagay ay itinayo sa landfill,

283
00:19:24,931 --> 00:19:27,230
ito ay turnin' sa mush, which is
sanhi ng lahat ng mga sinkhole na ito.

284
00:19:27,232 --> 00:19:29,366
Mga sinkholes.
tama yan.

285
00:19:29,368 --> 00:19:31,234
Ang mga sinkholes sa infield.

286
00:19:31,237 --> 00:19:34,872
Ngayon, gusto nilang ayusin ang bagay na ito
pataas sa kanan. So anong ginawa nila?

287
00:19:34,874 --> 00:19:38,041
Anong ginawa nila? Tumawag sila ng isang grupo ng
sa amin na dating nagtatrabaho sa mga minahan nila.

288
00:19:38,044 --> 00:19:39,609
Dahil alam namin ang trabaho.

289
00:19:44,249 --> 00:19:47,184
At gumawa ka ng mabuti.
Gumagawa kami ng mabuti.

290
00:19:47,186 --> 00:19:50,520
Pero natanggal ka lang.

291
00:19:50,522 --> 00:19:54,525
Ako ay pinakawalan para sa pananagutan
mga dahilan na kinasasangkutan ng insurance.

292
00:19:54,527 --> 00:19:57,994
Pwede bang pumunta ka na lang sa part ng
bakit sa tingin mo magagawa mo ito?

293
00:19:59,932 --> 00:20:01,632
Alam ko kung paano nila ginagalaw ang pera.

294
00:20:15,314 --> 00:20:17,914
Sino ang nakakuha ng code?
Hindi sila makapasok!

295
00:20:17,916 --> 00:20:20,550
Pasko na. "12-25."
Yan ang override.

296
00:20:20,553 --> 00:20:21,818
Sige.

297
00:20:23,387 --> 00:20:25,155
May paa ako!
May paa ako!

298
00:20:25,157 --> 00:20:27,224
Bigyan mo siya ng hangin. madali,
madali, madali, madali.

299
00:20:27,227 --> 00:20:29,160
Sige.
Halika na.

300
00:20:34,398 --> 00:20:37,567
Hoy, bobo, ano ba
impiyerno ang lahat ng bagay na ito?

301
00:20:37,569 --> 00:20:40,203
Well, iyon ang ptt.

302
00:20:41,472 --> 00:20:43,173
Ano, sila--
Mga linya ng gas nila?

303
00:20:43,175 --> 00:20:44,509
Pneumatic tube transport.

304
00:20:45,477 --> 00:20:47,778
Ang bawat konsesyon ay may sariling rig.

305
00:20:47,779 --> 00:20:49,814
Kapag nagparehistro
nagsisimula nang mapuno,

306
00:20:49,816 --> 00:20:51,982
kaya nilang gumawa ng pera
itapon sa ptt.

307
00:20:51,984 --> 00:20:56,086
Madaling gawin, at hindi
makagambala sa beer selin'.

308
00:20:56,088 --> 00:21:00,124
Dagdag pa, mas ligtas kaysa sa
subukang kunin ang pera habang may karera.

309
00:21:00,125 --> 00:21:03,627
So, lahat sila pipe, ano, sila lang
tumakbo papunta sa-- sa pangunahing vault.

310
00:21:03,630 --> 00:21:06,663
Ang buong bagay
ay parang cash highway.

311
00:21:06,665 --> 00:21:08,665
Kahit na alam ko kung kailan gagawin.

312
00:21:08,667 --> 00:21:11,035
June 4. Ang grocery
auto show ng kastilyo.

313
00:21:11,037 --> 00:21:14,638
Weekend ng graduation ngayon. Ito ay magiging
ang pinakamaliit na turnout ng tag-araw.

314
00:21:14,641 --> 00:21:17,307
Magkakaroon ng hubad na buto
kawani at seguridad.

315
00:21:17,309 --> 00:21:20,211
Isang tunay na bank vault?

316
00:21:20,212 --> 00:21:23,847
Oo, ito ay isang matigas din. ako
hinanap ito sa Google.

317
00:21:29,221 --> 00:21:34,025
Ang nag-iisang lalaki na may alam
tungkol sa pagpapasabog ng mga totoong bank vault

318
00:21:34,027 --> 00:21:36,626
ay si Joe bang.

319
00:21:36,628 --> 00:21:39,230
Joe bang?
Iyan ay isang alamat doon.

320
00:21:39,231 --> 00:21:41,932
- Alam mo kung nasaan siya.
- Hindi, alam ko kung nasaan siya.

321
00:21:43,035 --> 00:21:45,036
Hindi natin magagawa kung wala siya.

322
00:21:51,843 --> 00:21:53,911
Ito ay isang sorpresa.

323
00:21:53,913 --> 00:21:55,913
Anong masasabi mo diyan, Joe bang?

324
00:21:55,914 --> 00:21:59,083
Ang tagal kitang hindi nakita.
Paano ito?

325
00:21:59,085 --> 00:22:03,354
Well, dito ako nakaupo
ng mesa na nakasuot ng onesie.

326
00:22:03,355 --> 00:22:05,589
Paano sa tingin mo ang takbo nito?

327
00:22:08,227 --> 00:22:09,759
Aba, maganda ka.

328
00:22:10,996 --> 00:22:13,931
Magaling talaga.
Angkop.

329
00:22:17,035 --> 00:22:19,470
May quarters kayong dalawa?

330
00:22:24,375 --> 00:22:26,109
Nakakuha ako ng quarter.

331
00:22:26,112 --> 00:22:28,613
Kailangan bang isang quarter?
Oo.

332
00:22:28,615 --> 00:22:30,881
Halika na.
Nakahanap ako ng isa.

333
00:22:30,883 --> 00:22:34,919
Yeah, well, isa sa inyo pumunta sa
machine sa kaliwa, sinuntok mo ang j-7.

334
00:22:34,921 --> 00:22:36,787
Ibalik mo.
Sige na.

335
00:22:50,469 --> 00:22:54,872
Mga doktor. sabi nila
Mayroon akong mataas na presyon ng dugo.

336
00:22:54,874 --> 00:22:58,276
Kaya nakukuha ko itong low-sodium
espesyal na asin.

337
00:22:59,144 --> 00:23:00,644
Pekeng asin.

338
00:23:02,980 --> 00:23:05,215
Maniniwala ka ba?

339
00:23:05,218 --> 00:23:07,151
May naisip na gawin iyon.

340
00:23:08,287 --> 00:23:10,488
Gumagawa sila ng pekeng asin.

341
00:23:14,993 --> 00:23:16,794
So, gusto mong pag-usapan ang negosyo?

342
00:23:16,796 --> 00:23:19,329
Well, may trabaho kami para sa iyo.

343
00:23:19,332 --> 00:23:20,698
Isang vault.

344
00:23:22,933 --> 00:23:25,803
Tumingin sa paligid mo, aking mga kaibigan.

345
00:23:25,805 --> 00:23:28,673
Ang aking bank-blowin' days
tapos na.

346
00:23:29,941 --> 00:23:31,174
ako...

347
00:23:31,176 --> 00:23:34,244
Kumuha ako ng maliit na nest egg
naghihintay sa akin

348
00:23:34,247 --> 00:23:35,846
paglabas ko.

349
00:23:37,249 --> 00:23:40,116
Nag-iipon ka ng $97,000?

350
00:23:40,118 --> 00:23:43,854
Inilibing sa ilalim ng puno ng oak kasama ang
red swing diyan sa lugar mo?

351
00:23:46,991 --> 00:23:48,858
Siguro.

352
00:23:48,861 --> 00:23:53,396
Tila sinabi ng iyong kapatid na isda
ang kanyang asawa tungkol sa iyong itago.

353
00:23:56,634 --> 00:23:59,436
Fish told misty?
Oo.

354
00:23:59,439 --> 00:24:02,138
Sa susunod na araw maulap
hinukay ang buong bagay

355
00:24:02,141 --> 00:24:05,175
at tumakbo palabas kasama ang ilang trak
driver mula sa Florida.

356
00:24:09,948 --> 00:24:11,981
Anong bahagi ng Florida?

357
00:24:11,983 --> 00:24:13,250
Maaliwalas na tubig.

358
00:24:15,186 --> 00:24:17,188
Isa itong carven hill vault.

359
00:24:17,190 --> 00:24:19,957
Katulad ng sa iyo
sumabog sa parkersburg.

360
00:24:19,959 --> 00:24:23,361
Konkretong nakabalot sa bakal? Oo.
20 pulgada ang kapal ng pader.

361
00:24:23,363 --> 00:24:24,894
Mga alarm?

362
00:24:25,864 --> 00:24:28,132
Bumahing ka sa loob ng sampung talampakan

363
00:24:28,134 --> 00:24:30,233
ng inukit na hill vault,

364
00:24:30,236 --> 00:24:33,136
makukuha ka ng mga seismic sensor nito
wearin' isa sa mga onesies

365
00:24:33,138 --> 00:24:34,872
bago mo malaman ang nangyari.

366
00:24:34,874 --> 00:24:38,142
Well, may construction
Paikot-ikot doon ngayon,

367
00:24:38,144 --> 00:24:41,711
kaya sila seismic sensors
ay naka-off.

368
00:24:43,482 --> 00:24:45,883
Kaya kailangan ka lang namin
para bumukas siya.

369
00:24:45,884 --> 00:24:49,086
Mayroon akong limang buwan para makapasok dito.

370
00:24:50,756 --> 00:24:54,491
Dapat siguro humiga ako
kaunti bago gumawa ng trabaho.

371
00:24:54,493 --> 00:24:57,094
Kailangang mangyari ito
sa limang linggo.

372
00:24:59,397 --> 00:25:01,198
ako ay...

373
00:25:01,200 --> 00:25:04,468
Incar... cer...
Ra... Ted.

374
00:25:06,270 --> 00:25:09,240
Oo, mayroon kaming... plano
para mailabas ka.

375
00:25:19,851 --> 00:25:22,787
As in, break na ako?

376
00:25:23,888 --> 00:25:25,155
Oo.

377
00:25:27,625 --> 00:25:30,227
Sa kalagitnaan ng gabi?

378
00:25:30,229 --> 00:25:32,430
Hindi. Hapon.

379
00:25:32,432 --> 00:25:34,164
Ito ay isang araw na trabaho.

380
00:25:37,368 --> 00:25:42,239
Ilalabas mo ako dito
sa sikat ng araw, gawin ang trabaho

381
00:25:42,240 --> 00:25:45,809
at pagkatapos ay ibalik mo ako dito
bago may makapansin?

382
00:25:47,913 --> 00:25:49,846
Oo.

383
00:25:53,718 --> 00:25:55,452
Mga logan

384
00:25:55,454 --> 00:25:58,823
dapat kasing simple minded
gaya ng sinasabi ng mga tao.

385
00:25:59,758 --> 00:26:01,659
Sinasabi ng mga tao iyan?

386
00:26:01,661 --> 00:26:04,161
WHO?

387
00:26:04,962 --> 00:26:06,163
Kaya...

388
00:26:07,164 --> 00:26:09,232
Ano ang take?

389
00:26:09,234 --> 00:26:12,236
Ito ay mas malaki'n maaari mong ibaon sa ilalim
isang puno ng oak. At ang split?

390
00:26:12,238 --> 00:26:14,305
Kahit split.
Hindi. Hindi pwede.

391
00:26:16,240 --> 00:26:18,308
Well, bakit hindi?

392
00:26:19,243 --> 00:26:21,811
May kapatid ako.
Dalawa ang nakuha ko.

393
00:26:21,814 --> 00:26:24,347
Kailangan ko silang kasangkot
upang protektahan ang aking interes.

394
00:26:42,933 --> 00:26:45,869
Sabihin, bakit hindi mo kunin ang mga ito
papunta sa mama mo?

395
00:26:45,872 --> 00:26:47,770
Dadalhin ko ang natitira.

396
00:26:47,772 --> 00:26:50,807
Kung kailan ka magbibigay
na piraso ng basura up? ha?

397
00:26:50,809 --> 00:26:53,810
Paulit-ulit kong sinasabi sa iyo na bumaba ka sa
ang dealership at sasabit kita.

398
00:26:53,813 --> 00:26:55,512
Alam mong pamilya tayo.

399
00:26:55,515 --> 00:26:57,615
Hindi kami pamilya.

400
00:26:57,616 --> 00:27:00,718
Ibig mong sabihin, hindi kita mainteresan
sa pinakabagong alok ng v6

401
00:27:00,720 --> 00:27:02,952
ng American classic mustang?

402
00:27:02,954 --> 00:27:05,890
3.7 litro
ng dalisay na kapangyarihan.

403
00:27:05,892 --> 00:27:07,724
Halika na.

404
00:27:07,727 --> 00:27:10,627
Hindi mo masasabi sa akin na hindi mo mamahalin
para makasakay sa gulong ng sanggol na ito.

405
00:27:10,630 --> 00:27:12,896
Halika, tumalon ka.
Dalhin ito para sa isang ikot.

406
00:27:12,898 --> 00:27:15,732
Wala akong kailangan
na magarbong.

407
00:27:15,734 --> 00:27:18,669
Well, alam mong natapos na itong Nova
up costin' Chevy isang tonelada.

408
00:27:18,671 --> 00:27:21,471
Ito ay lubos na kinagat ang
alikabok sa Mexico.

409
00:27:21,473 --> 00:27:25,375
Alam mo, sa Mexican na "Nova"
isinasalin sa "huwag pumunta."

410
00:27:25,377 --> 00:27:27,411
Hindi nila makuha
sinuman na bumili nito

411
00:27:27,413 --> 00:27:30,847
'cause they all thought the
kotse ay, alam mo, hindi pumunta.

412
00:27:30,849 --> 00:27:32,715
Ikaw ay isang idiot.
Hindi, totoo ito.

413
00:27:32,718 --> 00:27:35,419
Hindi totoo.
Hanapin mo.

414
00:27:36,887 --> 00:27:40,257
medyo nagulat ako
nagpunta ka para sa v6 automatic.

415
00:27:40,259 --> 00:27:44,161
Ang v8 ay mas mabilis, at ikaw
mararamdaman mo talaga ang daan sa ilalim mo.

416
00:27:44,163 --> 00:27:46,329
Syempre, nakakalimutan ko,
hindi ka maaaring magmaneho ng stick.

417
00:27:46,332 --> 00:27:49,032
Hindi, marunong akong magmaneho ng stick.
Sa tingin ko hindi mo ginagawa.

418
00:27:49,035 --> 00:27:52,068
Lahat ng sasakyan na lagi mong dinadala
home from the lot are auto.

419
00:27:52,070 --> 00:27:54,337
Mahilig ako sa stick.
Ako ay isang malaking tagahanga ng stick!

420
00:28:24,903 --> 00:28:27,837
Whoo-hoo!

421
00:28:29,607 --> 00:28:32,142
Oo! Oo! Go! Halika na!
Halika na!

422
00:28:35,212 --> 00:28:37,247
Halika, halika, halika!

423
00:28:40,318 --> 00:28:43,153
Halika, babae! Tara na!
Sige na, Sadie!

424
00:28:44,288 --> 00:28:45,990
Whoo-ooh!

425
00:28:45,991 --> 00:28:48,791
May ribbon ka, baby.
Halika dito. Anong sabi nito?

426
00:28:48,794 --> 00:28:51,761
Hindi ito ang unang lugar. Ito
mahalaga lang kung manalo ka.

427
00:28:51,763 --> 00:28:54,163
ano?
Iyan ay hindi totoo sa lahat.

428
00:28:54,165 --> 00:28:56,432
Yung batang yun
Malapit na mag 14 years old.

429
00:28:56,434 --> 00:28:58,535
Halika na.
Bigyan mo ako ng ngiti.

430
00:28:59,436 --> 00:29:01,038
Sige ipakita mo sa mama mo.

431
00:29:03,407 --> 00:29:05,942
Magandang trabaho, baby doll.
Halika kay mama.

432
00:29:05,944 --> 00:29:07,411
Salamat.
Aww.

433
00:29:07,413 --> 00:29:09,313
Mabuti ang ginawa mo!
Tingnan ko.

434
00:29:10,781 --> 00:29:12,348
Well, nahanap ko na sila.

435
00:29:13,518 --> 00:29:15,352
saan?

436
00:29:15,354 --> 00:29:17,421
Dapat mong makita.

437
00:29:27,832 --> 00:29:30,034
Malalaman nila
kung ano ang gusto nating malaman nila.

438
00:29:35,440 --> 00:29:37,775
Pakinggan natin ito para sa
ang bang mga kapatid, mga kabayan!

439
00:29:42,814 --> 00:29:45,048
Ay, dang.
Mayroon kayong lahat ng isang segundo?

440
00:29:45,050 --> 00:29:47,050
Whoa, whoa.
panalo ako.

441
00:29:47,951 --> 00:29:49,519
Okay?
Hindi huminto.

442
00:29:49,521 --> 00:29:52,823
Huwag mong ilagay
ang Logan hex sa akin.

443
00:29:52,825 --> 00:29:54,857
Oo, lumabas kami
para makita ang kapatid mo.

444
00:29:54,859 --> 00:29:57,361
Sinasabi niya sa iyo na kami na
Naghahanap ka bang kausapin ang lahat?

445
00:29:57,363 --> 00:30:00,364
Sabi ni Joe kailangan mo siya
para buksan ang vault.

446
00:30:03,535 --> 00:30:05,536
Something' like that.
Mm-hmm.

447
00:30:07,806 --> 00:30:10,540
Sinabi ni Joe na alam mo ang mga computer.
Oo.

448
00:30:10,542 --> 00:30:14,010
Pumunta ako sa, uh,
teknikal na kolehiyo.

449
00:30:14,012 --> 00:30:16,713
Well, ito ay kaunti
mas kasangkot kaysa doon.

450
00:30:16,715 --> 00:30:18,715
Kailangan namin, tulad ng, isang computer whiz.

451
00:30:18,718 --> 00:30:20,817
Tulad ng isa sa kanila na mga lalaki sa Facebook.

452
00:30:20,819 --> 00:30:23,854
Alam ko ang lahat ng mayroon
alam ang tungkol sa mga computer, okay.

453
00:30:23,855 --> 00:30:25,655
Lahat ng twitter.
Kilala ko sila.

454
00:30:25,657 --> 00:30:27,825
Pero ako at si Sam hindi lang
siguradong matutulungan namin kayong lahat.

455
00:30:28,893 --> 00:30:30,861
Hindi mo kami matutulungan?
Oo.

456
00:30:30,863 --> 00:30:33,997
Nakatira kami sa panginoon ngayon.

457
00:30:33,999 --> 00:30:37,267
Ibig sabihin sa liwanag
gilid ng hilaw. Mm-hmm.

458
00:30:39,738 --> 00:30:43,272
Kung hindi kayong dalawa dito, bakit pa
hell sinabi ba ni Joe na lumabas tayo dito?

459
00:30:43,275 --> 00:30:45,843
Dapat tayong magkaroon ng magandang
dahilan para lumabag sa batas,

460
00:30:45,845 --> 00:30:47,877
gawin ang isang bagay 'tulad ng robbin'.

461
00:30:47,880 --> 00:30:50,079
Kailangan natin ng moral na dahilan.

462
00:30:52,217 --> 00:30:54,785
Magnanakaw sana tayo
ang grocery castle auto.

463
00:30:54,787 --> 00:30:57,287
Hindi mo masasabi sa akin na hindi
shoplifted mula sa grocery castle.

464
00:30:57,288 --> 00:30:59,789
Ay, oo. Nag-shoplift kami noon
mula sa kanila sa lahat ng oras.

465
00:30:59,791 --> 00:31:01,924
Pero dati yun.

466
00:31:01,926 --> 00:31:05,528
Oo, ang aming--
Ang kapatid naming si Mellie.

467
00:31:05,530 --> 00:31:09,266
Dati siyang nagtatrabaho sa
grocery castle sa labas ng Maynila.

468
00:31:09,268 --> 00:31:12,970
At na-promote nila siya
sa checker pagkatapos ng isang buwan.

469
00:31:12,971 --> 00:31:17,641
Tapos yung assistant manager
nagsimulang maging magaling.

470
00:31:17,643 --> 00:31:19,041
- Magaling.
- Hindi!

471
00:31:19,044 --> 00:31:20,711
Kaya't maaari mong isipin ang aming pamilya

472
00:31:20,712 --> 00:31:23,212
walang pag-ibig
para sa grocery castle.

473
00:31:23,214 --> 00:31:25,281
Naiintindihan ko ang pakiramdam.

474
00:31:25,284 --> 00:31:28,551
At ito ang kanilang malaking kaganapan
at lahat, ang auto show,

475
00:31:28,554 --> 00:31:30,453
hindi naman kami masyadong masama.

476
00:31:30,455 --> 00:31:32,155
Hindi.

477
00:31:32,157 --> 00:31:33,656
Halika dito.

478
00:31:35,093 --> 00:31:36,393
Ano sa tingin mo?
Oo.

479
00:31:36,394 --> 00:31:37,661
Okay.

480
00:31:40,731 --> 00:31:42,266
Sapat na para sa amin.

481
00:31:42,268 --> 00:31:44,535
Dahil sa buong moralidad.
Mmm.

482
00:32:01,685 --> 00:32:06,323
Kailangan kong bumisita kayong dalawa
ang oso sa kakahuyan.

483
00:32:06,325 --> 00:32:08,424
Sabihin mo sa kanya na nandiyan ka

484
00:32:08,426 --> 00:32:12,028
para kolektahin ang bag
nananatili siya para sa akin.

485
00:32:36,054 --> 00:32:37,587
Kuliplor.

486
00:32:54,038 --> 00:32:57,007
Kalokohan ng sasakyan.
Walang ingat na panganib.

487
00:32:57,009 --> 00:32:58,909
Pagkasira ng pribadong ari-arian.

488
00:32:59,978 --> 00:33:01,678
Kukunin ko ang iyong lisensya,
Clyde,

489
00:33:01,680 --> 00:33:04,513
ngunit ito ay nasuspinde
dalawang taon na ang nakalipas.

490
00:33:04,516 --> 00:33:07,317
Sa kabila ng iyong pag-aangkin na ito ay isang
aksidente, na ang iyong paa ay nadulas,

491
00:33:07,318 --> 00:33:09,586
mga seryosong singil ito.

492
00:33:11,890 --> 00:33:13,757
Ang iyong nakaraang run-in
kasama ng batas

493
00:33:13,759 --> 00:33:15,759
ay bumalik noong ikaw ay
inuri bilang isang juvenile.

494
00:33:15,760 --> 00:33:18,628
At syempre,
sa pagtukoy ng iyong hatol,

495
00:33:20,565 --> 00:33:23,066
Isinasaalang-alang ko
iyong serbisyo

496
00:33:23,067 --> 00:33:25,568
at ang dakilang sakripisyo
ginawa mo para sa ating bansa.

497
00:33:26,871 --> 00:33:29,605
Hinatulan kita ng 90 araw.

498
00:34:24,394 --> 00:34:27,331
Sigurado ka sa mga ito
tama ba ang mga sukat?

499
00:34:27,333 --> 00:34:30,067
Binigay sa akin ni Mellie.

500
00:34:30,068 --> 00:34:32,001
Alam ni Mellie ang kanyang mga trak.

501
00:34:35,139 --> 00:34:38,307
- Listahan ng gagawin ni Sadie. Siguraduhin mong matapos ang lahat.
- Mm-hmm.

502
00:34:39,443 --> 00:34:41,344
Halika na.
Ingat!

503
00:34:46,951 --> 00:34:48,818
Tannin' salon?
Uh-huh.

504
00:34:48,820 --> 00:34:52,289
Well, makikita natin ang tungkol diyan.

505
00:34:52,291 --> 00:34:54,123
Dapat itong maging maaasahan.

506
00:34:54,126 --> 00:34:56,693
I can't have no chance
ng ito breaking down.

507
00:34:56,695 --> 00:34:59,528
Gusto mo ng camper coverin 'the
higaan ng trak, o walang laman?

508
00:34:59,530 --> 00:35:02,632
Magandang ideya ang pabalat, 'pagkat sila
campers, maaari silang maging kinda creepy.

509
00:35:02,634 --> 00:35:05,702
Sa tingin ko mas malamang na magbigay sila ng mga pulis
silang mga camper truck sa pangalawang tingin.

510
00:35:07,371 --> 00:35:09,438
Sige, Sadie-bug,
ibaba mo ang mga salaming ito.

511
00:35:09,440 --> 00:35:11,340
Ayokong makakuha ng wala
ng mga ito sa iyong mga peepers.

512
00:35:11,342 --> 00:35:14,143
Sigurado ka ba dito?
handa na ako.

513
00:35:14,146 --> 00:35:16,713
Sige.
Ipikit mo ang iyong mga mata.

514
00:35:27,525 --> 00:35:29,525
Nagkalat ka sa lahat
kotse ko kasama ng sapatos mo.

515
00:35:29,527 --> 00:35:30,893
Well, pasensya na.

516
00:35:33,630 --> 00:35:35,565
Ah! Alisin ang iyong mga kamay. Ah.

517
00:35:39,036 --> 00:35:41,505
Hi! Oh.

518
00:35:41,507 --> 00:35:42,938
Excited ka?
Oo.

519
00:35:43,907 --> 00:35:45,675
Mga extension!

520
00:35:45,677 --> 00:35:48,177
Matagal na talaga ako this time. Oo!

521
00:35:48,179 --> 00:35:50,347
Akala ko ikaw na
pumunta bilang Rihanna.

522
00:35:50,349 --> 00:35:52,081
Daddy, hindi Halloween.

523
00:35:52,083 --> 00:35:53,983
Hindi ako pupunta bilang Rihanna.

524
00:35:53,985 --> 00:35:56,719
Kinakanta ko ang isang kanta ng
kanya para sa aking talento.

525
00:35:56,722 --> 00:36:00,523
Mayroon pa akong dalawang iba pang kategorya
makipagkumpetensya sa-- denim wear at glitz.

526
00:36:00,525 --> 00:36:02,826
Para sa glitz kailangan ko ang buhok na ito.

527
00:36:02,827 --> 00:36:04,260
Sige.

528
00:36:14,271 --> 00:36:16,806
Parang masakit yun. ano?

529
00:36:18,775 --> 00:36:20,177
Ginawa nito.

530
00:36:21,913 --> 00:36:24,114
Nagpapagaling na ngayon
medyo mabuti bagaman.

531
00:36:25,449 --> 00:36:28,217
Mukhang nagamit mo na
isang pares ng mga tahi.

532
00:36:28,219 --> 00:36:30,753
Mmm. Medyo late
para doon, sa palagay ko.

533
00:36:30,755 --> 00:36:32,121
Mmm.

534
00:36:33,458 --> 00:36:36,326
Kailan ang huling pagkakataon
nagkaroon ka ng tetanus shot?

535
00:36:37,894 --> 00:36:39,329
Um...

536
00:36:40,565 --> 00:36:42,199
Hindi kailanman?

537
00:36:44,869 --> 00:36:46,769
Yung maling sagot?

538
00:36:46,771 --> 00:36:50,739
Walang maling sagot kapag ikaw ay
pakikipag-usap sa isang propesyonal sa pangangalagang pangkalusugan.

539
00:36:50,742 --> 00:36:52,275
Gusto mo ba ng isa?

540
00:36:52,277 --> 00:36:55,277
Ano ang lahat ng ito, tulad ng,
para sa kawanggawa o kung ano ano?

541
00:36:55,280 --> 00:36:59,115
Jimmy Logan, alam mo rin ang alam ko mga tao
round here ay hindi gusto ang salitang "charity."

542
00:36:59,117 --> 00:37:01,485
Kaming mga west virginians
ay isang mapagmataas na tao.

543
00:37:02,786 --> 00:37:04,887
Mayroon kaming ilang mga gawad,

544
00:37:04,889 --> 00:37:08,492
ngunit karamihan ay nakakakuha
sa mga pribadong donasyon.

545
00:37:08,494 --> 00:37:10,726
Mga taong masaya na ginagawa namin ang aming trabaho,

546
00:37:10,728 --> 00:37:15,164
nagmamaneho mula sa bayan patungo sa bayan, subukang tumulong
mga lokal na hindi makakarating sa doktor.

547
00:37:16,467 --> 00:37:18,702
Anong nangyari
sa tatlo, dalawa, isa?

548
00:37:21,105 --> 00:37:23,172
So, kilala mo ako?
nagkita na tayo dati?

549
00:37:24,474 --> 00:37:27,777
Pumunta ako sa valley view.
Ilang taon sa likod mo.

550
00:37:27,778 --> 00:37:29,512
Huh.

551
00:37:31,481 --> 00:37:34,317
Noon lahat kayo
Jimmy Logan,

552
00:37:34,318 --> 00:37:37,420
quarterback, homecoming king.

553
00:37:37,422 --> 00:37:40,456
Nakatingin lang kay Bobbie
Jo Campbell, kung naaalala ko.

554
00:37:40,458 --> 00:37:41,824
Hawakan mo yan diyan.

555
00:37:47,498 --> 00:37:49,199
Sa tingin mo magugustuhan mo ang isang ito.

556
00:37:50,300 --> 00:37:52,202
Ayan tuloy.
nakuha ko yan.

557
00:37:55,639 --> 00:37:57,507
Kaya, Sylvia.

558
00:37:58,608 --> 00:38:00,510
Walang tao
tinawag na kita sylvie?

559
00:38:01,646 --> 00:38:04,246
Wala pang tao
tawag sakin ni sylvie.

560
00:38:06,217 --> 00:38:09,052
Kakaiba yun.
pangalan ko?

561
00:38:11,454 --> 00:38:15,391
Well, alam mo, ito ay lamang-- ito ay
parang matandang pangalan.

562
00:38:16,960 --> 00:38:19,728
Sa akin.

563
00:38:19,731 --> 00:38:23,132
Parang hindi lang
dapat sa isang taong katulad mo.

564
00:38:23,135 --> 00:38:25,534
Kamukha mo yan.
Alam mo.

565
00:38:25,536 --> 00:38:28,070
Ang aking lola,
ang pangalan niya ay Sylvia.

566
00:38:28,072 --> 00:38:30,706
Kaya lang--
Yan ang iniisip ko

567
00:38:30,708 --> 00:38:32,876
kapag-- kapag naiisip ko
pangalan na iyon.

568
00:38:40,351 --> 00:38:42,418
Oh. Akala ko ikaw na
kumuha lang ng kape.

569
00:38:42,420 --> 00:38:44,420
Hindi ko alam na naging kami
nakakakita pa ng mga pasyente.

570
00:38:44,422 --> 00:38:46,989
Kumuha ako ng kape at pasyente.

571
00:38:46,992 --> 00:38:48,692
Pero mas mabuting tumawid na tayo.

572
00:38:52,764 --> 00:38:56,065
Parang alternator yan
kailangan ng tetanus shot.

573
00:38:56,068 --> 00:39:00,070
Ang mga alternator ay nagkakahalaga ng pera.
Ang mga tetanus shot ay libre.

574
00:39:00,072 --> 00:39:03,106
May garahe
sa labas ng bluefield canyon road.

575
00:39:03,108 --> 00:39:07,277
Tanungin mo si Earl. Maaaring hindi libre,
pero maganda ang pakikitungo niya sayo.

576
00:39:07,278 --> 00:39:09,278
Salamat.
Bahala ka.

577
00:39:14,585 --> 00:39:16,719
Hoy, hey, sandali.
Maghintay ka.

578
00:39:16,722 --> 00:39:18,454
Naghalikan ba tayo?

579
00:39:20,090 --> 00:39:22,826
I mean, noong high school.
Naghalikan naman tayo diba?

580
00:39:23,893 --> 00:39:25,461
Iyon ay dapat na

581
00:39:25,463 --> 00:39:28,197
ang pinakamasamang bagay
kahit sino ay nagsabi sa akin.

582
00:39:28,199 --> 00:39:30,666
Maghintay ka! Teka, teka!
Sinasabi ko na naaalala ko, ay lahat!

583
00:39:34,070 --> 00:39:35,972
ginagawa ko.

584
00:39:35,974 --> 00:39:37,306
Naaalala ko.

585
00:39:42,913 --> 00:39:46,016
Tingin ko meron pa
ang dami mong rules dyan.

586
00:39:47,717 --> 00:39:49,152
Kaya?

587
00:39:50,788 --> 00:39:53,956
Basta, naisip mo na ba

588
00:39:53,958 --> 00:39:56,226
pagkakaroon ng backup na plano,

589
00:39:56,228 --> 00:39:59,561
o... ano
gagawin natin

590
00:39:59,563 --> 00:40:01,463
sa unang pagkakataon na nangyari ang kalokohan,

591
00:40:01,465 --> 00:40:03,166
pabayaan sa pangalawang pagkakataon?

592
00:40:06,971 --> 00:40:09,905
Bakit hindi ka na lang mag-alala
tungkol sa iyong mga ipis

593
00:40:09,907 --> 00:40:11,840
at mag-aalala ako tungkol sa mga patakaran.

594
00:40:13,077 --> 00:40:14,911
Okay.

595
00:41:12,836 --> 00:41:14,971
Jimmy?
Hoy, anong sabi mo, Cal?

596
00:41:14,972 --> 00:41:18,307
Hoy! kamusta ka na? Anong nangyayari, pare?
Oh, alam mo, manatiling abala.

597
00:41:18,309 --> 00:41:21,244
Mabuti, mabuti, mabuti. Hoy, nakahanap ka na ba ng trabaho?
Oo, ilang bagay.

598
00:41:21,246 --> 00:41:23,813
Ang mga bahaging ito, o pabalik sa Boone county?
Hindi, pauwi na.

599
00:41:23,815 --> 00:41:27,684
Well, natutuwa akong marinig iyon. Alam mo naman ako
masama ang pakiramdam na kailangan kitang bitawan.

600
00:41:27,686 --> 00:41:30,152
Halika, lalaki. Huwag kang mag-alala tungkol dito.
Alam kong sila iyon, hindi ikaw.

601
00:41:30,155 --> 00:41:33,021
Kahit na iba ang nangyari, ako
malamang ay kailangan pa rin kitang bitawan

602
00:41:33,023 --> 00:41:34,423
dahil tinatapos na natin ito.

603
00:41:37,061 --> 00:41:39,862
ano? K-kayong lahat balot sa site?
Tapos ka na?

604
00:41:39,864 --> 00:41:43,298
Oo, halos, oo. Pinamamahalaan
upang mauna sa iskedyul nang isang beses.

605
00:41:44,201 --> 00:41:45,835
Huh.

606
00:41:45,836 --> 00:41:47,903
Tinambalan mo lahat ng sinkholes?
Oo, halos.

607
00:41:47,905 --> 00:41:50,239
Hilahin ang gamit
una ng buwan.

608
00:41:50,242 --> 00:41:53,041
Alam mo ang bagay na iyon
pinag-usapan natin?

609
00:41:53,043 --> 00:41:54,911
Kailangan nating itaas ito sa isang linggo.

610
00:41:54,913 --> 00:41:58,280
anong nangyari? Pagkakataon
magiging malapit na.

611
00:41:58,282 --> 00:42:01,251
Kaya lahat ay nananatiling pareho. Kami lang
Kailangang ilipat ang lahat sa loob ng isang linggo.

612
00:42:05,422 --> 00:42:07,757
Teka. Isang linggo mas maaga?
Pero yun--

613
00:42:07,759 --> 00:42:09,358
alam ko.

614
00:42:09,360 --> 00:42:12,394
I guess ito na
"Shit ang mangyayari."

615
00:42:12,396 --> 00:42:14,797
Oo.
Kaya, dapat ba nating kanselahin?

616
00:42:15,532 --> 00:42:17,266
Walang pinagkaiba.

617
00:42:17,268 --> 00:42:20,068
The Coca-Cola 600 is the
pinakamalaking lahi ng taon.

618
00:42:20,070 --> 00:42:22,204
Malaking pagkakaiba iyon.

619
00:42:22,206 --> 00:42:24,440
Hindi nito binabago ang trabaho.

620
00:42:27,612 --> 00:42:29,545
Kaya dapat ko bang tawagan ang Baker?

621
00:42:31,215 --> 00:42:33,115
Tawagan ang Baker.

622
00:42:39,757 --> 00:42:41,190
Ito ay gleema.

623
00:42:45,496 --> 00:42:48,130
Gleema purdue?
Oo.

624
00:42:48,132 --> 00:42:50,132
Kailangan kong pumirma ka
dito, pakiusap.

625
00:42:52,436 --> 00:42:54,103
Uh...

626
00:42:54,105 --> 00:42:55,572
Doon, pakiusap.

627
00:43:01,110 --> 00:43:04,581
kanino galing to? Walang ideya, ma'am. Walang card.
Walang pangalan na may papeles.

628
00:43:04,583 --> 00:43:06,181
Ihahatid lang namin sila.

629
00:43:06,184 --> 00:43:09,686
Sabi lang niya, "I guess someone
akala mo birthday mo."

630
00:43:10,788 --> 00:43:13,155
I mean, wala akong ideya.

631
00:43:13,157 --> 00:43:15,492
hindi ko pa nakita
isang mas magandang cake.

632
00:43:15,494 --> 00:43:17,594
Well, siguro
may nagkaka-crush.

633
00:43:17,596 --> 00:43:21,664
Well, wala akong ideya
kung sino kaya ito.

634
00:43:21,666 --> 00:43:24,300
Pagkatapos ng huling karanasang iyon
sa maraming isda,

635
00:43:24,302 --> 00:43:27,336
Ako ay lumayo
mula sa online dating.

636
00:43:27,338 --> 00:43:31,139
Gleema. mas maganda ka
lumabas ka ulit sa harapan.

637
00:43:31,141 --> 00:43:34,043
Ano, higit pa sa akin? Hindi eksakto.

638
00:43:34,045 --> 00:43:36,179
May nang-hit-and-ran sa iyo, ma'am.

639
00:43:36,181 --> 00:43:39,014
Susuriin namin ang mga camera.

640
00:43:39,016 --> 00:43:42,050
Pansamantala, kakailanganin natin
mong punan ang ilang mga papeles.

641
00:43:43,954 --> 00:43:46,222
Kotse ko!

642
00:43:52,028 --> 00:43:53,730
Lalaki.

643
00:44:01,871 --> 00:44:04,791
Ikinalulungkot ko ang iyong kotse, ngunit ako talaga
kailangan mong simulan ang pagpuno nito.

644
00:44:10,880 --> 00:44:13,682
5:30 na ba? walang pagtatalo
gamit ang awtomatikong pinto na iyon.

645
00:44:13,684 --> 00:44:15,318
okay ka lang ba?

646
00:44:15,320 --> 00:44:17,586
Hindi ko na natapos ang cake ko.

647
00:45:29,728 --> 00:45:31,427
Hoy, kayong lahat.

648
00:45:31,429 --> 00:45:34,998
Gagawin lang
isiksik ang sarili ko doon.

649
00:45:36,467 --> 00:45:38,467
Kaya, naaman,

650
00:45:40,436 --> 00:45:43,572
Nakakuha ako ng kaunti
panukala para sa iyo.

651
00:46:19,811 --> 00:46:22,277
1-1-3...
1-1... 3...

652
00:46:22,280 --> 00:46:23,880
8.
8.

653
00:46:28,786 --> 00:46:32,355
Shit.

654
00:46:35,726 --> 00:46:37,527
Hoy, Jimmy.

655
00:46:37,528 --> 00:46:40,829
Walang mga pangalan. tumatawag ka
mula sa isang ligtas na lokasyon?

656
00:46:40,831 --> 00:46:44,132
A ano?
Isang ligtas na lokasyon.

657
00:46:44,135 --> 00:46:46,402
ako ay...
Nasa baba ako.

658
00:46:46,403 --> 00:46:48,737
Tumatawag ka mula sa isang lupain
linya o cellphone?

659
00:46:48,739 --> 00:46:53,376
Tumatawag ako sa isang... phone.
Tulad ng, isang tunay na telepono.

660
00:46:53,378 --> 00:46:56,079
Sige na.
Mayroon kaming isang code na pink.

661
00:46:56,081 --> 00:46:58,146
inuulit ko.
Mayroon kaming isang code na pink.

662
00:47:03,387 --> 00:47:05,487
Ma'am, nakakuha po kami ng code pink.

663
00:49:04,474 --> 00:49:09,277
Ang shock-and-awe campaign ng
gumana ang bacon at sardinas.

664
00:49:12,784 --> 00:49:14,349
Kumapit ka, kumapit ka.

665
00:49:14,351 --> 00:49:16,751
Isda! Sam!

666
00:49:18,487 --> 00:49:21,324
Maghintay ka. Maghintay ka!
Bumangon ka na!

667
00:49:21,326 --> 00:49:23,159
Grabe!

668
00:49:23,161 --> 00:49:26,295
Hoy, hindi mo naman kami kailangang takutin ng ganyan.
Akala namin ikaw ang batas.

669
00:49:26,297 --> 00:49:28,396
Kailan ka nagkaroon
pagkakataon na isipin na,

670
00:49:28,398 --> 00:49:30,565
nakikita mo noon
patay tulog sa isang segundo ang nakalipas!

671
00:49:30,568 --> 00:49:33,469
Dapat ay salubungin mo ako sa
ang kanto! Ngayon tumatakbo kami sa likod.

672
00:49:33,471 --> 00:49:36,338
Nakuha namin. nakuha mo na? Ikaw
parang kalahating tulog pa.

673
00:49:36,340 --> 00:49:37,806
Tayo na, okay?

674
00:49:37,809 --> 00:49:40,409
Alam natin kung saan at kailan.
"Manood ng karera."

675
00:49:40,411 --> 00:49:42,644
tama yan.
Ang orasan sa karera.

676
00:49:42,646 --> 00:49:44,112
Tandaan!
Oo, alam namin!

677
00:49:49,719 --> 00:49:51,519
Whee!

678
00:49:51,521 --> 00:49:53,054
Huwag ma-late.
Oo, sweetie.

679
00:49:53,056 --> 00:49:56,692
Gusto kong ituro iyon
ngayon ay nagmamaneho ako ng v8 stick.

680
00:49:56,693 --> 00:49:58,494
Ito ay isang magandang kotse.

681
00:49:58,496 --> 00:50:00,829
Sana magkaroon ka ng beginner's
swerte ang unang pumasok.

682
00:50:00,831 --> 00:50:05,367
Ha! Kahit na sa unang gear bagay na ito'd
tangayin pa rin yang no-go mo.

683
00:50:05,369 --> 00:50:07,969
Hindi kasama mo sa likod ng manibela.
Ay, ha-ha!

684
00:50:20,550 --> 00:50:22,184
Kamusta kana, jesco?

685
00:50:22,186 --> 00:50:24,019
Ah, tambay diyan.

686
00:50:24,021 --> 00:50:26,856
Well, manatili ka diyan.

687
00:50:26,858 --> 00:50:29,791
Nagsusulat pa ba siya ng correctional
mga bagay tungkol sa pagkain?

688
00:50:29,793 --> 00:50:32,762
Hindi po sir. Inalagaan namin iyon.
Mabuti.

689
00:50:32,764 --> 00:50:35,731
Wala kasi kaming pagkain
problema dito sa Monroe, tayo ba?

690
00:50:35,733 --> 00:50:38,034
Okay ka lang, Joe bang?

691
00:50:38,036 --> 00:50:40,101
Nabulunan siya.

692
00:50:40,103 --> 00:50:42,237
May nakakakilala sa heindrick?

693
00:50:42,239 --> 00:50:44,539
Parang basa
ubo, parang plema.

694
00:50:44,541 --> 00:50:46,175
Hindi maganda ang pakiramdam ko.

695
00:50:47,376 --> 00:50:49,277
Hoy! Shit!

696
00:50:49,280 --> 00:50:51,780
Kunin mo itong maldita na convict
layo sa akin!

697
00:50:51,782 --> 00:50:53,815
Dalhin mo siya sa infirmary.

698
00:50:53,818 --> 00:50:55,550
Oh, diyos!
Kristo.

699
00:50:55,552 --> 00:50:57,786
Guard, kumuha ng tuwalya.

700
00:51:03,059 --> 00:51:06,728
saan ka pupunta
Akala ko ikaw ang makakasama ko sa buong panahon.

701
00:51:06,731 --> 00:51:09,731
Kailangan ko lang pumunta sa salon
at may kinalaman sa ilang mga kliyente.

702
00:51:09,733 --> 00:51:13,568
Babalik ako sa tamang oras para magsuklay
lumabas ka at mag-spray ng sobrang galing.

703
00:51:13,570 --> 00:51:15,338
Pangako?
pangako ko.

704
00:51:18,675 --> 00:51:22,077
Makakatulong ito na ma-rehydrate ka,
pagaanin ang pagduduwal.

705
00:51:22,079 --> 00:51:24,447
Marami kayong naging
papasok dito ng ganyan.

706
00:51:24,449 --> 00:51:26,614
Negosyo yan
kasama ang tubig.

707
00:51:26,617 --> 00:51:30,619
Sabihin mong hindi mo ito maiinom, pero ayos lang
shower sa loob nito? Hindi ko alam ang lahat ng iyon.

708
00:51:30,621 --> 00:51:35,190
Hmph. Mas maraming barf kaysa sa nakita namin pagkatapos ng isang iyon
Thanksgiving kapag ang lahat ay naging masama.

709
00:51:35,193 --> 00:51:37,393
Maglalagay ito ng isang babae
sa labas ng Turkey magpakailanman.

710
00:52:15,398 --> 00:52:17,132
Nars.

711
00:52:17,135 --> 00:52:18,534
Miss? Miss.

712
00:52:18,536 --> 00:52:21,302
Miss? um--
Oo?

713
00:52:21,304 --> 00:52:24,407
A-lahat ng mga likidong ito--

714
00:52:24,409 --> 00:52:25,807
I-I'm sorry, nurse,

715
00:52:25,809 --> 00:52:27,842
pero p-pwede ba

716
00:52:27,844 --> 00:52:29,878
para gamitin ko ang commode?

717
00:52:29,880 --> 00:52:32,248
Mmm, sa tingin ko ito ang pinakamahusay
kung mananatili ka.

718
00:52:32,250 --> 00:52:34,250
ayaw mong makuha
magaan ang ulo at lahat.

719
00:52:34,251 --> 00:52:37,853
Pakiusap, ginang. huwag
gamitin mo sa akin ang bagay na iyon.

720
00:52:37,855 --> 00:52:40,989
Isang segundo ang nakalipas ako ay isang "miss."
Ngayon ako ay isang "ma'am." Hmm.

721
00:52:40,992 --> 00:52:43,425
Pakiusap, miss nurse?

722
00:52:43,427 --> 00:52:44,927
M-mabagal akong maglakad.

723
00:52:44,929 --> 00:52:47,862
Nars?
kaya ko siyang kunin.

724
00:52:47,864 --> 00:52:49,965
tapos na akong mag-moppin'
ang mga sahig dito.

725
00:52:51,501 --> 00:52:53,568
Okay.
Pero dahan-dahan lang.

726
00:52:53,570 --> 00:52:56,005
Nahulog siya at natamaan ang kanya
ulo, nasa iyo yan.

727
00:52:56,007 --> 00:52:57,306
Oo ma'am.

728
00:53:00,844 --> 00:53:03,445
Oo, gagawin ko
kailangan ng kamay dito.

729
00:55:00,829 --> 00:55:04,532
ano ba naman Ano, hindi mo
Nagtataka kung ano ang pakiramdam ng puti?

730
00:55:27,657 --> 00:55:32,161
Ito ay mga paso ng warden.
Nagdedeklara ako ng isang code na pula.

731
00:55:32,163 --> 00:55:34,929
Hindi ito pagsubok.

732
00:55:34,931 --> 00:55:40,034
Lahat ng guwardiya at tauhan ay dapat pumasok
isang agarang code 14 lockdown.

733
00:55:40,036 --> 00:55:42,103
inuulit ko. Ito ay hindi isang drill.

734
00:55:46,911 --> 00:55:49,878
Anong ginagawa mo?
Tinatawag ito.

735
00:55:49,880 --> 00:55:51,780
Ito ay maaaring maging riot.

736
00:55:52,949 --> 00:55:54,617
Ibaba mo yan.

737
00:55:55,452 --> 00:55:56,818
Ibitin ito.

738
00:55:58,021 --> 00:55:59,788
Wala kaming kaguluhan sa Monroe.

739
00:56:07,431 --> 00:56:10,199
"Ibuhos ang dalawa sa tatlo." Oo.

740
00:56:12,036 --> 00:56:14,570
"Ibuhos ang tatlo
sa apat."

741
00:56:20,244 --> 00:56:22,143
ano?

742
00:56:22,146 --> 00:56:23,378
Takbo!

743
00:56:35,057 --> 00:56:37,326
- Ano ang impiyerno?
- Down ka rin ba?

744
00:56:37,327 --> 00:56:40,094
Oo. Nakababa na silang lahat
dito sa mezzanine.

745
00:56:40,097 --> 00:56:41,664
Wala kaming plastic
nagtatrabaho sa lahat.

746
00:57:29,813 --> 00:57:32,047
Mellie, anong ginawa mo?

747
00:57:32,048 --> 00:57:34,215
Well, hello.

748
00:57:35,318 --> 00:57:37,251
May lumaki yata.

749
00:57:38,822 --> 00:57:41,123
Ano nga ulit ang pangalan mo,
maliit na Logan?

750
00:57:41,125 --> 00:57:43,125
Mellie.
Mellie!

751
00:57:43,126 --> 00:57:44,592
Mellie, Mellie, Mellie.

752
00:57:46,329 --> 00:57:49,130
Nag-rhymes yan
na may "mabango."

753
00:57:49,132 --> 00:57:50,798
Ang ganda!

754
00:57:50,800 --> 00:57:52,300
tumahimik ka.

755
00:57:52,302 --> 00:57:54,302
May damit para
kayong dalawa sa bag.

756
00:57:54,304 --> 00:57:56,405
Clyde, may nilagay ako
espesyal doon para sa iyo.

757
00:57:58,375 --> 00:57:59,608
Salamat, Mel.

758
00:58:01,311 --> 00:58:04,146
Medyo mabilis ka na.

759
00:58:04,148 --> 00:58:07,416
Marami tayong dadaanan,
kaya oo, magkakaroon ng bilis.

760
00:58:07,418 --> 00:58:12,387
Gunnin' para sa isang daan sa isang neon-blue na kotse
malamang wala pa yan sa market?

761
00:58:12,389 --> 00:58:16,525
Hindi mo ba naisip na nagtatanong ka
para mahila?

762
00:58:16,527 --> 00:58:20,061
Linggo sa holiday weekend. Pulis
departamentong tinamaan ng mga pagbawas sa badyet.

763
00:58:20,063 --> 00:58:23,831
Mayroon lamang isang musker patrollin' ang
buong highway para sa susunod na 40 milya.

764
00:58:23,833 --> 00:58:25,534
Ngunit iyon ay isa pa ring musker.

765
00:58:25,536 --> 00:58:27,603
Nahawakan na.

766
00:58:27,605 --> 00:58:33,074
Mellie, malapit na ako
maghubad ka pabalik dito,

767
00:58:33,077 --> 00:58:34,610
kaya bawal sumilip.

768
00:58:36,914 --> 00:58:39,380
Sabi ko bawal silip!

769
00:58:39,382 --> 00:58:41,750
Pagbibigyan mo ba ako
braso ko, please?

770
00:58:43,253 --> 00:58:45,186
Ito ba ang isang ito?

771
00:58:47,190 --> 00:58:51,559
Oo, sir. Oo, sir. 100 na ako
percent sure na nakita ko ang nakita ko.

772
00:58:51,561 --> 00:58:53,896
Isa itong purple '77 eldorado.

773
00:58:53,898 --> 00:58:55,130
Oo, sir.

774
00:58:58,735 --> 00:59:00,802
Lisensya at pagpaparehistro, ma'am.

775
00:59:00,804 --> 00:59:04,306
Excuse me, pero papunta na ako sa simbahan.
Wala akong oras para dito.

776
00:59:04,307 --> 00:59:06,909
Lumabas ng sasakyan, ma'am.
Hindi na ako magtatanong ulit.

777
00:59:06,911 --> 00:59:09,577
Ito ay katawa-tawa!
Anong ginawa ko?

778
00:59:09,579 --> 00:59:11,413
Kailangan kong sumunod ka, ma'am.

779
00:59:11,414 --> 00:59:14,315
- Kailangan ko ang iyong lisensya, ang iyong pagpaparehistro--
- Nakita mo na?

780
00:59:14,318 --> 00:59:17,251
Nakita kung ano? Kailangan kong tumutok ka rito.
Ang babaeng ito ay nangangailangan ng containin'.

781
00:59:17,253 --> 00:59:21,222
Ito ay isang magandang araw para sa karera
sa reyna lungsod.

782
00:59:21,224 --> 00:59:23,925
Maligayang pagdating sa Coca-Cola 600.

783
00:59:23,927 --> 00:59:25,927
Ito ay kay nascar
pinakamalaking distansya

784
00:59:25,929 --> 00:59:28,630
at stock car racing's
pinakamahabang gabi.

785
00:59:28,632 --> 00:59:32,099
Aabutin ito ng 400 laps
upang makumpleto ang 600 milya.

786
00:59:32,101 --> 00:59:34,802
At, Mike, isa sa mga kuwento
lahat tayo ay manonood

787
00:59:34,804 --> 00:59:38,440
ang lalaking ito ba ay si Dayton na puti sa kanyang pagbabalik
mula sa karera pagkatapos ng dalawang taong pahinga.

788
00:59:38,442 --> 00:59:42,143
Jeff, tiyak na alam mo kung ano ang pakiramdam ng makuha
bumalik sa likod ng manibela pagkatapos ng ilang oras na pahinga.

789
00:59:42,146 --> 00:59:44,313
Asahan ba talaga natin ito
lalaki na tumakbo sa harap?

790
00:59:44,315 --> 00:59:45,947
Ganyan talaga
ang tanong, d.W.

791
00:59:45,949 --> 00:59:47,815
At oo, ito ay lubhang matigas.

792
00:59:47,818 --> 00:59:50,952
Napakaraming nagbago mula noong
huling beses na nasa sasakyan siya.

793
00:59:50,954 --> 00:59:54,255
Ang mga kotse ay nagbago, ang mga setup ay nagbago
nagbago, nagbago ang kumpetisyon.

794
00:59:54,257 --> 00:59:56,023
At hindi mo lang pwedeng maliitin

795
00:59:56,025 --> 00:59:58,126
ang mental focus
at pagtitiis na kailangan

796
00:59:58,128 --> 01:00:00,829
upang bumalik sa likod ng manibela
pagkatapos nitong mahabang pahinga.

797
01:00:00,831 --> 01:00:03,297
Well, focus, tibay
at disiplina

798
01:00:03,300 --> 01:00:06,001
mailarawan nang mabuti
Off-track routine ni Dayton.

799
01:00:06,003 --> 01:00:08,036
Naabutan namin siya
habang naghahanda siya

800
01:00:08,038 --> 01:00:10,204
para sa lubos na inaabangan
bumalik sa karera.

801
01:00:12,007 --> 01:00:14,376
Mayroong isang pangkat ng mga tao
nag-aalaga sa aking kotse,

802
01:00:14,378 --> 01:00:17,278
sinisigurado ang lahat
ay gumagana sa buong kapasidad.

803
01:00:17,280 --> 01:00:20,548
Kaya makatuwiran na gawin ko iyon
para sa aking pisikal na sarili,

804
01:00:20,550 --> 01:00:23,552
dahil hindi lang ako driver,
Ako ay isang atleta.

805
01:00:25,221 --> 01:00:28,724
Sa sandaling nagsimula akong mag-sourcing
talagang malinis na software,

806
01:00:28,726 --> 01:00:32,561
Napansin ko ang kabuuang pagkakaiba
sa aking kalinawan at pagganap.

807
01:00:33,695 --> 01:00:36,297
Software ang tawag ko sa aking pagkain,

808
01:00:36,300 --> 01:00:40,969
dahil kapag iniisip mo ito,
ang iyong katawan ay ang iyong operating system.

809
01:00:40,971 --> 01:00:44,206
Kaya, kapag ang iyong os ay maaaring makaramdam
parang gumagana ng maayos,

810
01:00:44,208 --> 01:00:47,309
maaaring magkaroon ng problema sa iyong software
hindi gumagana nang maayos ang iyong computer,

811
01:00:47,311 --> 01:00:49,577
kahit bumagsak.

812
01:00:49,579 --> 01:00:54,382
Kaya, ang pagkain lamang ng malinis na software ay tinitiyak
gumagana ang aking os sa pinakamainam na antas,

813
01:00:54,385 --> 01:00:56,918
at lahat ng ito
tutulungan akong manalo.

814
01:01:05,762 --> 01:01:08,429
Pabilisin ang mga patak. gagawin namin
alamin ang mga numero sa ibang pagkakataon.

815
01:01:27,951 --> 01:01:30,518
Walang energy drink sa market
dumating sa isang Magnum, tama ba?

816
01:01:30,521 --> 01:01:34,056
Ngunit mayroon akong sampung kaso ng mga ito
mga sanggol na ginawa para lamang sa araw na ito.

817
01:01:34,057 --> 01:01:36,925
Magkakaroon ako ng kaunti ngayon
ang karera, ang ilan sa panahon ng karera.

818
01:01:36,927 --> 01:01:39,561
At dumating sa lap 600
at ang checkered na bandila,

819
01:01:39,563 --> 01:01:43,398
I think matatapos na tayong lahat
ang mga tuta off sa tagumpay, ha?

820
01:01:43,400 --> 01:01:46,101
Nakuha mo kaming lahat sa shot?
Ako at ang kotse?

821
01:01:46,103 --> 01:01:48,402
Kita mo, mayroon akong racing suit na ito at
Nakasuot ako ng helmet dito.

822
01:01:48,405 --> 01:01:52,407
Gusto lang makasigurado
na makikita mo iyon. ha?

823
01:01:52,409 --> 01:01:54,876
Naging maingat ako
pagsubaybay sa aking mga antas ng glucose

824
01:01:54,878 --> 01:01:58,045
so sweet spot talaga ako
ngayon para sa napapanatiling enerhiya.

825
01:01:58,047 --> 01:01:59,981
Ikaw ang, uh--

826
01:01:59,983 --> 01:02:04,385
Ikaw ang to the Max driver.
Kailangan mong uminom.

827
01:02:04,387 --> 01:02:08,657
Siguro dapat mong isipin ang tungkol sa apat na taon na iyon
ng mga buwis sa likod na binabayaran ng inuming ito.

828
01:02:08,659 --> 01:02:10,192
Sige.

829
01:02:10,927 --> 01:02:12,994
Sige na!
Sige na.

830
01:02:12,996 --> 01:02:14,730
Halika na!
Okay. tayo--

831
01:02:14,731 --> 01:02:16,764
uminom ka!
Halika na!

832
01:02:16,766 --> 01:02:18,900
Whoo!
Uminom, uminom, uminom!

833
01:02:20,503 --> 01:02:22,170
Oo!

834
01:02:28,077 --> 01:02:31,146
Okay. gagawin ko
kailangan ng pera.

835
01:02:31,148 --> 01:02:35,083
para saan?
Mga gamit para sa trabaho.

836
01:02:35,085 --> 01:02:37,952
Akala ko si Jimmy at ang mga kapatid mo
dinadala lahat ng kailangan mo.

837
01:02:37,954 --> 01:02:41,590
Oo, ginawa nila. ako lang
kailangan ng konting contingency.

838
01:02:41,592 --> 01:02:45,027
Aba, parang mga kapatid ko
ay matagumpay. Nauuhaw ka?

839
01:02:46,929 --> 01:02:48,963
Hindi. Hindi pwede.

840
01:02:48,965 --> 01:02:51,599
Isa lang. Halika na.
Hindi. Hindi.

841
01:02:51,601 --> 01:02:53,668
Nagkaroon kami ng oras. Halika na.

842
01:02:53,670 --> 01:02:56,804
Hoy, napakarilag. Bigyan mo ako ng isa
sa mga beer na iyon, gusto mo?

843
01:02:56,806 --> 01:02:59,340
Gusto mo ng pangalawa
sa halagang sampung dolyar na lang?

844
01:02:59,342 --> 01:03:01,710
Well, siyempre ginagawa ko.

845
01:03:01,711 --> 01:03:03,644
At, baby doll?

846
01:03:03,646 --> 01:03:06,614
Bigyan mo ako ng dalawang pakete
ng mga gummy bear na iyon.

847
01:03:06,617 --> 01:03:10,018
Ito ang warden, okay?

848
01:03:10,019 --> 01:03:13,688
Ngayon, nakuha ko na ang napkin mo
ng mga hinihingi dito,

849
01:03:13,690 --> 01:03:18,126
ang gusto mo
para sa mapayapang pagsuko

850
01:03:18,128 --> 01:03:21,996
at ang ligtas na paglabas ng aking
mga bantay na binihag mo.

851
01:03:21,998 --> 01:03:26,835
Bilang warden, maaari kong aprubahan ang pagbili
isang kopya ng sayaw kasama ang mga dragon

852
01:03:26,836 --> 01:03:29,905
para umakyat ang library ng bilangguan
sa istante ng laro ng mga trono.

853
01:03:29,907 --> 01:03:32,206
Oo!
Whoo!

854
01:03:32,208 --> 01:03:37,211
Ang problema lang ay ang hangin
ng taglamig at isang panaginip ng tagsibol

855
01:03:37,213 --> 01:03:39,581
hindi pa nai-publish,
kaya hindi available ang mga iyon.

856
01:03:39,583 --> 01:03:41,650
Hindi!

857
01:03:41,652 --> 01:03:44,418
Well, wala akong magagawa
tungkol sa hindi ko makontrol.

858
01:03:50,693 --> 01:03:53,427
Iyan ay kabuuang kalokohan.

859
01:03:53,429 --> 01:03:56,264
George r.R. Si Martin daw
upang maihatid ang hangin ng taglamig

860
01:03:56,266 --> 01:03:59,333
sa kanyang publisher
mahigit dalawang taon na ang nakalipas.

861
01:03:59,335 --> 01:04:02,536
Alam kong iyon ang orihinal na deadline.
Yan ang sabi dito.

862
01:04:02,539 --> 01:04:05,005
Pero binabasa kita
mula sa pahina ng Wikipedia.

863
01:04:05,007 --> 01:04:10,545
Sinasabi rin nito na si Martin ay nagkaroon ng nakakapanghina
iskedyul ng promosyon o isang bagay,

864
01:04:10,547 --> 01:04:12,880
at ito ay nakikialam
kasama ang kanyang iskedyul ng pagsulat.

865
01:04:12,882 --> 01:04:16,150
Nabigo siyang makumpleto
ang hangin ng taglamig.

866
01:04:17,853 --> 01:04:20,422
Walang kwenta yan.

867
01:04:20,423 --> 01:04:23,525
Yung dalawang lalaking nagtransfer
mula sa federal noong nakaraang buwan

868
01:04:23,527 --> 01:04:26,762
alam ang tungkol sa lahat ng mga bagong bagay na may
ang mainit na sisiw at ang kanyang mga dragon.

869
01:04:26,764 --> 01:04:30,097
Nah. Sinasabi ko sa iyo, naniniwala ako sa mga iyon
dalawang bilanggo ang mayroong impormasyong iyon

870
01:04:30,099 --> 01:04:31,800
mula sa panonood ng teleserye.

871
01:04:31,802 --> 01:04:34,235
muli,
Binabasa kita--

872
01:04:34,237 --> 01:04:38,072
Ang serye ay tumalon sa unahan. ito ay
hindi na sumusunod sa mga libro.

873
01:05:55,784 --> 01:05:59,320
Pumutok tayo sa bagay na ito. Ang bilis ng kotse
ay nasa, at kami ay handa na sa karera.

874
01:05:59,322 --> 01:06:02,056
Mike, isang karangalan na makayanan
upang simulan ang 600-milya na karerang ito

875
01:06:02,059 --> 01:06:04,525
dito sa Memorial Day.

876
01:06:04,527 --> 01:06:06,628
Boogity, boogity, boogity!

877
01:06:06,630 --> 01:06:09,697
Karera tayo para sa mga gumawa
ang sukdulang sakripisyo, boys!

878
01:06:12,300 --> 01:06:16,304
Pinag-uusapan ka ni D.W.

879
01:06:18,907 --> 01:06:21,041
Ano, iwan na kami ni Jimmy
isang uri ng susi ng pinto?

880
01:06:21,043 --> 01:06:22,643
Oo.
Para magkita tayo?

881
01:06:22,646 --> 01:06:24,478
May ganyan.

882
01:06:24,481 --> 01:06:26,715
Isa lang ang tandaan mo.

883
01:06:26,717 --> 01:06:29,684
Roll. Huwag mag-alinlangan. Roll lang.

884
01:06:29,686 --> 01:06:32,721
Anong pinag-uusapan niyo?

885
01:06:32,722 --> 01:06:34,922
Ano ang nasa ibaba?

886
01:06:34,925 --> 01:06:37,759
'Miyembro na gumulong.
ano ba naman!

887
01:06:39,661 --> 01:06:42,097
Oh, tara na.

888
01:06:42,998 --> 01:06:45,233
Roll, roll!

889
01:06:48,771 --> 01:06:52,407
Ngayon, hindi mo sinabi sa akin
tungkol sa walang basurahan.

890
01:06:52,409 --> 01:06:53,909
tama ka.

891
01:07:19,434 --> 01:07:22,704
Hey, hey. Oras na.
Halika na. Oo, suntokin mo ako.

892
01:07:22,706 --> 01:07:25,206
Oh, teka, Joe. Hindi namin kaya
sabihin sa iyo ang lahat ngayon.

893
01:07:25,208 --> 01:07:28,742
Oo, hindi, hindi, hindi! Bastos kayong dalawa!
A-isang basurahan?

894
01:07:28,744 --> 01:07:32,179
Alam mo, ito ang kailangan kong gawin
negosyo na may ilang malas na logan.

895
01:07:35,617 --> 01:07:37,552
Sila ang mga bleach pens ko?

896
01:07:37,554 --> 01:07:40,989
Dalawang bleach pen at a
plastic bag, gaya ng hiniling.

897
01:07:50,432 --> 01:07:51,967
Whew.

898
01:08:16,958 --> 01:08:19,594
Bigyan mo ako ng tubo. Maghintay ka.
yun lang?

899
01:08:19,595 --> 01:08:23,331
Dapat tayong maniwala
iyon ang bagay? tubo.

900
01:08:24,632 --> 01:08:26,801
Ngayon, handa ka na ba?

901
01:08:26,802 --> 01:08:29,970
Hindi. Hindi, maghintay.
yun lang?

902
01:08:29,972 --> 01:08:33,007
Iyan ay isang plastic bag, pampaputi
panulat, pekeng asin at gummy bear.

903
01:08:33,010 --> 01:08:37,479
Yan ang bomba natin?
Huwag mo itong tawaging bomba.

904
01:08:37,480 --> 01:08:40,481
Ngayon, ilang yarda ang layo
ang vault ba?

905
01:08:40,484 --> 01:08:43,451
Mga 20 yarda.
hindi ko alam. Siguro 30.

906
01:08:43,453 --> 01:08:46,154
20 ba o 30?

907
01:08:46,155 --> 01:08:49,323
nakikipag-deal kami
kasama ang agham dito.

908
01:08:49,326 --> 01:08:53,862
I guess nung nakita ko yung gummy bears na yun
ay ang aming sikretong sangkap sa aming Bo--

909
01:08:53,863 --> 01:08:56,463
Ang aming pampasabog, na ako
ay hindi nag-iisip tungkol sa agham!

910
01:08:56,466 --> 01:08:58,632
Hindi, sinabi mo sa iyong sarili,

911
01:08:58,635 --> 01:09:01,836
hindi kami makapagdala ng normal
mga pampasabog 'cause of the security.

912
01:09:01,837 --> 01:09:05,305
Ngayon, upang gawin ang aming bang,
kailangan namin ng potassium chlorate.

913
01:09:05,307 --> 01:09:07,876
Ang mga bleach pen ay dalisay
sodium hypochlorite.

914
01:09:07,877 --> 01:09:12,012
Pinagsama sa potasa
chloride sa kapalit ng asin,

915
01:09:12,015 --> 01:09:15,582
nilikha namin
isang pantay na pagpapalitan ng mga ion.

916
01:09:15,585 --> 01:09:19,520
Asukal at potassium chlorate

917
01:09:19,523 --> 01:09:21,055
nagbubunga...

918
01:09:27,563 --> 01:09:29,497
Dalawang gas at...

919
01:09:31,332 --> 01:09:33,333
Isang solid.

920
01:09:33,336 --> 01:09:36,837
Ngayon, itinapon mo ang init,
nakakakuha ka ng enerhiya.

921
01:09:36,840 --> 01:09:39,707
Ang ibig sabihin ng enerhiya ay liwanag, pagsabog

922
01:09:39,708 --> 01:09:42,310
o, gaya ng gusto kong tawagan...

923
01:09:44,180 --> 01:09:45,779
Ang Joe bang.

924
01:09:48,250 --> 01:09:50,350
ano?

925
01:09:50,353 --> 01:09:53,287
Akala mo gagamit ako ng a
patpat ng dinamita o isang bagay?

926
01:09:56,559 --> 01:09:59,594
Well...
Oo, medyo ginawa ko.

927
01:09:59,595 --> 01:10:04,364
Oo, ako rin. Naisip ko lang na gagamit ka ng isang
maraming pumutok sa makapal na bakal na pader.

928
01:10:04,367 --> 01:10:07,902
Hindi natin kailangang pumutok
sa pamamagitan ng pader.

929
01:10:07,904 --> 01:10:10,872
Ang mga ito ay mga tubo sa bentilasyon
sistema ay nasa atin.

930
01:10:10,873 --> 01:10:13,807
Kaya, mga ginoo, tulad ng sinabi ko...

931
01:10:15,543 --> 01:10:17,479
Handa ka na ba?

932
01:10:39,734 --> 01:10:41,034
Oh, shit.

933
01:11:09,631 --> 01:11:10,864
Ah, babalik ito!

934
01:11:18,140 --> 01:11:20,440
Wag kang gumalaw.
hindi ako.

935
01:11:20,443 --> 01:11:22,010
At huwag huminga.

936
01:11:22,011 --> 01:11:23,545
hindi ako.

937
01:11:36,125 --> 01:11:38,225
anong ginagawa mo
Ano ka--

938
01:11:44,733 --> 01:11:47,301
Oh, I-- now I see
kung ano ang problema.

939
01:11:47,304 --> 01:11:49,904
Inikot ko ang bag
masyadong maraming beses.

940
01:12:13,761 --> 01:12:17,030
Keselowski sa labas.
Tingnan mo kung sino pa ang nasa likod niya?

941
01:12:17,033 --> 01:12:18,865
Hindi niya ito ibibigay
ganun kadali.

942
01:12:18,868 --> 01:12:20,787
- Aba!
- Makikita mong medyo maluwag ang kurso.

943
01:12:37,552 --> 01:12:38,987
Tawagan ito.

944
01:12:45,462 --> 01:12:46,961
"E" na sentro.

945
01:12:50,632 --> 01:12:52,800
Aba, anong klaseng usok?

946
01:12:55,770 --> 01:12:59,106
Mukhang maayos ang lahat dito.
Wala kaming alarma na tumutunog.

947
01:12:59,109 --> 01:13:01,042
Anong nangyayari?

948
01:13:01,043 --> 01:13:04,279
Sinasabi ng mga konsesyon na mayroon silang usok
lumabas sa pt tube.

949
01:13:04,280 --> 01:13:06,546
Kung walang apoy,
bakit tayo naninigarilyo?

950
01:13:06,548 --> 01:13:09,050
Kumuha tayo ng ilang lalaki doon
at tingnan kung ano ang nangyayari.

951
01:13:09,051 --> 01:13:10,484
Oo, sir.

952
01:13:44,653 --> 01:13:46,988
Pupunta ako sa silangan, kanluran ka. Okay.

953
01:13:54,195 --> 01:13:56,764
Hoy! hey,
ito ay darating sa pamamagitan ng!

954
01:13:56,765 --> 01:13:58,699
Naririnig ko!

955
01:14:08,543 --> 01:14:10,211
Sige. Halika na.

956
01:14:10,212 --> 01:14:13,014
Halika na!
Whoo!

957
01:14:13,015 --> 01:14:16,016
Halika na! Halika na!
Whoo!

958
01:14:16,019 --> 01:14:18,386
Halika, baby!

959
01:14:18,387 --> 01:14:20,887
Hindi naman kami
nakaalis pa dito.

960
01:14:20,890 --> 01:14:23,423
Halika, Jimmy! Sipain iyon ng isang bingaw!
Halika na!

961
01:14:25,159 --> 01:14:27,729
Whoa, whoa, whoa!

962
01:14:30,699 --> 01:14:33,600
- Kunin ito sa kabaligtaran!
- Dahan dahan lang!

963
01:14:46,414 --> 01:14:50,217
Oh, diyos.
ano? anong nangyari?

964
01:14:52,387 --> 01:14:54,255
Sinipsip mo ang braso ko!

965
01:14:54,256 --> 01:14:56,023
Kasalanan mo ito, hindi ko.

966
01:14:56,024 --> 01:14:57,658
Sinabi mo sa akin na buksan ito!

967
01:14:57,659 --> 01:15:00,161
Ni hindi mo alam kung paano
magpatakbo ng isang nakakahamak na makina!

968
01:15:00,162 --> 01:15:03,230
Sabi mo ibalik mo yan! Sinipsip mo
tanggal ang braso niya! kasalanan mo. kasalanan mo.

969
01:15:03,233 --> 01:15:05,500
Maghintay ka. Nasa loob ito.
Papasok na ba lahat?

970
01:15:05,502 --> 01:15:08,836
Hindi ito natigil sa tubo o wala?
Kailangan kong pumasok doon at kunin ito.

971
01:15:08,837 --> 01:15:11,072
Jimmy, tulungan mo akong tanggalin ang hose.

972
01:15:11,073 --> 01:15:13,006
Clyde, sige.
Halika na.

973
01:15:13,009 --> 01:15:15,176
Sa teknikal, hindi mo ito braso.
Kausapin mo siya ha?

974
01:15:15,177 --> 01:15:19,713
Nawala ang braso mo sa Iraq. Ang bagay na iyon
may isang piraso lang ng plastic.

975
01:15:19,716 --> 01:15:22,516
Ang iyong braso ay hindi mapapalitan,
ay ang sinusubukan kong--

976
01:15:22,519 --> 01:15:24,452
Ang iyong braso ay hindi mapapalitan,

977
01:15:24,453 --> 01:15:27,921
ngunit ang piraso ng plastik na ginagamit mo
bilang isang braso, iyon ay maaaring palitan.

978
01:15:27,923 --> 01:15:30,524
Clyde, Clyde. Halika na.
Halika na. Clyde!

979
01:15:32,027 --> 01:15:36,096
Ngayon, marami pang pera
makakaalis na tayo diyan.

980
01:15:36,099 --> 01:15:38,533
Kailangan nating tapusin ito.
Halika na.

981
01:15:41,936 --> 01:15:44,805
- Kasama mo sila?
- Syempre kasama natin siya.

982
01:15:44,807 --> 01:15:47,108
- Ang buong bagay na ito ay kanyang ideya.
- Oo.

983
01:15:47,109 --> 01:15:49,444
Maliban sa malamang ay hindi
Gusto kong sabihin iyon ng malakas,

984
01:15:49,445 --> 01:15:53,046
dahil alam niyang nakukuha mo ang iyong braso
sumabog sa Iraq ay ang lahat ng kanyang kasalanan.

985
01:15:53,048 --> 01:15:56,451
Alam ng lahat na hindi mo gagawin
umalis at sumama sa pakikipaglaban

986
01:15:56,453 --> 01:15:58,319
kung kuya mo
ay hindi isang football star.

987
01:15:58,320 --> 01:15:59,921
totoo yan.
Oo.

988
01:15:59,922 --> 01:16:02,289
Magiging hot shit siya.

989
01:16:02,292 --> 01:16:04,559
Maglalaro siya para sa NFL.

990
01:16:04,560 --> 01:16:07,728
At walang tao sa paligid
kailanman gumawa ng anumang bagay na tulad nito.

991
01:16:07,729 --> 01:16:10,797
Magiging iba ka lang
puting basurang minero ng karbon.

992
01:16:10,800 --> 01:16:12,899
Ang sumpa ng pamilya Logan.

993
01:16:12,902 --> 01:16:16,170
tumahimik ka!
Mga bobo kayong dalawa.

994
01:16:16,171 --> 01:16:19,739
Hey. Value added tayo
sa pagnanakaw na ito. Oh.

995
01:16:19,742 --> 01:16:23,511
At kung sinuman ang may karapatang maging
pullin' isang saloobin dito, ito ay sa amin.

996
01:16:23,512 --> 01:16:26,480
Oo. Oh, ang bang mga kapatid
ayoko ng trabaho, hmm?

997
01:16:26,483 --> 01:16:28,181
May problema ka ba dito? Oo.

998
01:16:28,184 --> 01:16:30,685
Binago mo ang petsa,
inilipat ang lahat sa paligid.

999
01:16:30,686 --> 01:16:32,953
Itong buong trabaho
nagbago "kapansin-pansin."

1000
01:16:32,956 --> 01:16:35,088
Kinailangan naming baguhin ang petsa.

1001
01:16:35,091 --> 01:16:37,692
- Alam mo ang mga tuntunin para sa aming paglahok.
- Mm-hmm.

1002
01:16:37,694 --> 01:16:40,694
Kailangan namin ng moral na dahilan
upang kunin ang trabahong ito kasama mo ngayon.

1003
01:16:40,697 --> 01:16:43,264
Naging maayos kami sa gusto mo
para makabalik sa tindahang iyon

1004
01:16:43,265 --> 01:16:45,632
para makipagtalo sa hot mong kapatid.
Oo.

1005
01:16:45,635 --> 01:16:49,369
Ngunit ginawa mo ang isang buong 360 sa lahat
kapag inilipat mo ang petsa.

1006
01:16:49,372 --> 01:16:51,838
At hindi pa tapos ang nascar
wala kahit kanino.

1007
01:16:51,841 --> 01:16:54,175
Ang ganda ni Nascar.
Ang Nascar ay parang America!

1008
01:16:54,176 --> 01:16:56,844
Kaya parang ikaw
ginagawa nating saktan ang America.

1009
01:16:56,845 --> 01:17:01,282
Kaya't ang pag-usad sa petsang iyon ay isang "vagrant
fliolation" ng ating sugnay sa moralidad.

1010
01:17:01,283 --> 01:17:03,384
ipapakita ko sayo
isang palaboy na paglabag!

1011
01:17:03,386 --> 01:17:05,886
Joe, Joe, kunin mo siya! Uy, ang lahat ay mabuti.
Maganda lahat.

1012
01:17:05,889 --> 01:17:08,055
Isara ang--

1013
01:17:09,858 --> 01:17:13,661
alam mo,
kailangan nating tapusin ito.

1014
01:17:13,662 --> 01:17:16,229
Ngayon, ikaw-- magsalita ka
sa kapatid mo, okay?

1015
01:17:19,734 --> 01:17:22,036
Maghintay ka. Kumapit, kumapit, kumapit.
Kumapit ka, kumapit ka.

1016
01:17:22,037 --> 01:17:24,704
Maghintay, tao. Hey.

1017
01:17:24,707 --> 01:17:28,042
Kapatid mo ako, okay?

1018
01:17:28,043 --> 01:17:30,310
lagi kitang kasama.

1019
01:17:30,313 --> 01:17:34,381
Bibilhan kita ng 20 bagong armas. Magkakaroon ka
isang daan... Sa lalong madaling panahon ay tapos na kami.

1020
01:17:34,384 --> 01:17:38,219
Pero kailangan ka naming ibalik dati
kahit sino ay nakakapansin. Sige?

1021
01:17:38,220 --> 01:17:41,588
Kaya tapusin na natin ito.
Okay?

1022
01:17:41,591 --> 01:17:44,824
Hahanapin nila ito, at makikita ng mga guwardiya
kakalabog sa aking cell sa pamamagitan ng almusal.

1023
01:17:44,827 --> 01:17:47,328
Hindi, hindi sila,
dahil kukunin ko na.

1024
01:17:47,329 --> 01:17:49,262
Kukunin ko ito, ipinapangako ko sa iyo.

1025
01:17:49,265 --> 01:17:50,765
I swear.

1026
01:17:52,935 --> 01:17:54,668
Malinaw ba ako?

1027
01:17:54,671 --> 01:17:56,938
Huwag hayaan ang mga clown na ito
pumasok sa iyong ulo.

1028
01:17:58,940 --> 01:18:02,042
Alam nating lahat na gusto mong tapusin
una, ngunit kailangan mo munang tapusin.

1029
01:18:02,045 --> 01:18:04,244
Nakakakuha ako ng maraming maruming hangin.

1030
01:18:04,247 --> 01:18:06,680
Nagkaroon ako ng butas.
Kaya kong itulak.

1031
01:18:20,228 --> 01:18:22,662
Magpigil. Sobrang sikip.
Naka-box ka.

1032
01:18:27,234 --> 01:18:29,869
- Aba. May nakikita akong mga spot.
- Naliligo ka.

1033
01:18:29,872 --> 01:18:32,273
My os-- I think it's crashing.

1034
01:18:32,274 --> 01:18:34,442
Babatukan mo ito!

1035
01:18:49,824 --> 01:18:52,158
Ano ang mayroon ka?
Wala akong nakuha.

1036
01:18:52,161 --> 01:18:54,494
Subukan natin ang "b" level.
Sige.

1037
01:19:24,659 --> 01:19:27,328
Maghintay ka! Tumigil ka.
Saan ka pupunta?

1038
01:19:28,497 --> 01:19:30,197
Tatakbo ng basura.

1039
01:19:30,198 --> 01:19:33,533
Nakaamoy kayong dalawa ng usok
mula doon?

1040
01:19:33,536 --> 01:19:35,770
Uh... hindi,

1041
01:19:35,771 --> 01:19:38,872
'kasi tayong dalawa-- tayong dalawa
nawala ang aming pang-amoy

1042
01:19:38,875 --> 01:19:40,940
noong tayo ay maliit pa,
dahil sa, eh...

1043
01:19:40,943 --> 01:19:42,609
Ang Scarlet fever.
Oo.

1044
01:19:42,612 --> 01:19:45,680
Baka masunog kaming dalawa
at hindi man lang alam.

1045
01:19:45,681 --> 01:19:48,181
Alisin mo ang bagay na iyan. Okay.
maraming salamat po.

1046
01:19:48,184 --> 01:19:50,216
Okay.

1047
01:19:50,219 --> 01:19:51,719
Sige.

1048
01:19:56,457 --> 01:19:58,024
May hindi tama.

1049
01:20:29,390 --> 01:20:32,592
Whoa, whoa.
ano yun?

1050
01:20:47,408 --> 01:20:50,810
Uy, dapat nakabalik na ang mga kapatid mo.
Bakit hindi mo sila tingnan?

1051
01:20:58,552 --> 01:21:01,956
Alam mong walang usok
sa pag-aari ng cms.

1052
01:21:01,957 --> 01:21:06,627
Ay, tama na. malamang yun
bakit sila naglagay ng ashtray dito.

1053
01:21:10,532 --> 01:21:13,266
Kailangan mo pa ring ilabas iyon
at bumalik sa trabaho.

1054
01:21:13,269 --> 01:21:15,569
Tao, ito ay isang tatlong-kapat na milya
maglakad para makalabas.

1055
01:21:15,570 --> 01:21:19,206
Sabi ko, break time na
tapos, smokey.

1056
01:21:23,211 --> 01:21:25,311
Tinatawag nila silang 20 para sa isang dahilan.

1057
01:21:25,314 --> 01:21:28,615
Mayroon akong apat na minuto
upang pumunta sa aking 20.

1058
01:21:28,618 --> 01:21:32,252
"Bukas" ka ba? Ito
ay hindi nagsasabing "bukas." Okay?

1059
01:21:32,255 --> 01:21:34,255
Ang sabi ay "simulan,"
ngunit hindi ito magbubukas.

1060
01:21:34,256 --> 01:21:35,756
Well, itigil mo na.
ano?

1061
01:21:35,757 --> 01:21:37,224
Itigil mo na!

1062
01:21:39,594 --> 01:21:41,261
Akala ko gusto na nating magsimula.

1063
01:21:41,264 --> 01:21:43,898
Namin, ngunit kailangan itong itigil.

1064
01:21:43,899 --> 01:21:46,600
Kaya, hindi magsimula?

1065
01:21:46,601 --> 01:21:49,270
Kailangan natin itong magsimula,
ngunit kailangan nating itigil ito

1066
01:21:49,271 --> 01:21:52,640
para malaman ko
bakit ayaw bumukas.

1067
01:22:04,920 --> 01:22:07,121
Oh, shit.

1068
01:22:07,122 --> 01:22:08,255
Hay, hey, hey.

1069
01:22:12,159 --> 01:22:14,094
May naaamoy ka bang usok?

1070
01:22:14,095 --> 01:22:17,131
Usok? Hindi.

1071
01:22:17,132 --> 01:22:19,500
Lahat ng amoy ko
ay sila racin' fumes.

1072
01:22:21,469 --> 01:22:23,938
Sige. Salamat.
Sige na. Okay.

1073
01:22:27,341 --> 01:22:28,876
Shit.

1074
01:22:31,046 --> 01:22:33,514
Tatlo, dalawa--
Teka, teka. Maghintay ka.

1075
01:22:33,515 --> 01:22:35,682
Pupunta tayo sa isa,
o pupunta na tayo?

1076
01:22:35,685 --> 01:22:38,351
Uh... tatlo.
Hindi, pupunta kami.

1077
01:22:38,354 --> 01:22:40,186
Tatlo, dalawa--
Tahan na, tahan na!

1078
01:22:40,189 --> 01:22:42,256
Pupunitin mo ito
sa labas ng track!

1079
01:22:44,658 --> 01:22:46,527
Naka-jam ang chain.

1080
01:22:46,529 --> 01:22:47,962
Oh.

1081
01:22:47,963 --> 01:22:49,896
Sige.

1082
01:22:49,899 --> 01:22:51,731
Subukan ito ngayon.

1083
01:22:54,569 --> 01:22:56,904
Halika na.

1084
01:22:56,905 --> 01:22:58,639
Tara na.
Ah.

1085
01:22:58,640 --> 01:23:02,109
Tara na! Halika na.
Kailangan ka naming bawiin.

1086
01:23:10,252 --> 01:23:12,319
Hoy, bumaba ka na!
Sabi ko kukunin ko!

1087
01:23:12,320 --> 01:23:14,054
Halika na. Tara na!
makukuha mo?

1088
01:23:14,055 --> 01:23:16,789
Kukunin ko, I swear.
Halika na. Kailangan mong pumunta.

1089
01:23:18,493 --> 01:23:20,961
Tara na, big boy. Halika na.
Go, go, go.

1090
01:23:23,530 --> 01:23:26,432
Hoy! Hindi ka pwedeng lumayo sa akin.
Pagmamay-ari ko ang iyong puwet.

1091
01:23:26,435 --> 01:23:28,534
Hindi kapag nasa likod ako
ang gulong, hindi mo.

1092
01:23:28,537 --> 01:23:32,171
Nakasaad sa kontrata mo-- ang kontrata ko
sabi ng love handle enterprises--

1093
01:23:32,173 --> 01:23:35,042
Ikaw iyon-- naiintindihan mo,
kinikilala at sinasang-ayunan

1094
01:23:35,043 --> 01:23:36,710
ang kambal na darling, inc.--
Ako yan--

1095
01:23:36,712 --> 01:23:39,345
Ay hindi isang kasosyo, empleyado
o joint venturer

1096
01:23:39,347 --> 01:23:41,614
may pag-ibig hawakan negosyo.

1097
01:23:41,617 --> 01:23:44,752
Ang mga driver sa mga kotse ay nanalo sa mga karera, Max.

1098
01:23:44,753 --> 01:23:47,121
Walang nag-uugat sa iyong inumin
upang tumawid sa linya ng pagtatapos,

1099
01:23:47,122 --> 01:23:49,789
kaya isara ang iyong piehole
bago ko isara ito para sa iyo.

1100
01:23:49,792 --> 01:23:52,458
Alam mo ba kung ano ang mga salita
"ihinto ang pagbabayad" ibig sabihin?

1101
01:23:59,266 --> 01:24:02,002
Siya-- hoy!
Y-ikaw yung lalaking yun!

1102
01:24:05,206 --> 01:24:07,474
Mellie
dapat nakabalik na ngayon.

1103
01:24:07,475 --> 01:24:12,912
Well, normal naman si tita Mellie
kung ano ang sinasabi niyang gagawin niya.

1104
01:24:12,914 --> 01:24:14,914
Pagbigyan natin siya
ilang minuto pa.

1105
01:24:14,917 --> 01:24:18,519
Sana ay hindi siya pumunta sa lahat ng Logan at maging
isang kabuuang flake tulad ng iba pa sa 'em.

1106
01:24:18,720 --> 01:24:19,987
Mabuti.

1107
01:24:31,332 --> 01:24:33,000
Lahat mabuti?

1108
01:24:33,002 --> 01:24:35,935
Magulo sa daan palabas,
pero okay naman kami.

1109
01:24:35,938 --> 01:24:38,404
Saan napunta ang braso mo?
I mean, kamay mo?

1110
01:24:38,407 --> 01:24:40,506
Maaari ba tayong humatak ng asno?

1111
01:25:34,029 --> 01:25:36,195
Ang alarma ng sunog sa cafeteria
umalis lang.

1112
01:25:36,198 --> 01:25:38,498
Warden, kailangan nating tawagan ito.

1113
01:25:38,501 --> 01:25:41,034
Wala kaming sunog sa Monroe.

1114
01:25:41,037 --> 01:25:43,703
Sir, hindi po namin alam kung anong klase
hubugin na ang mga guwardiya ay papasok.

1115
01:25:43,706 --> 01:25:46,372
I mean, baka patay na sila
o-o mas masahol pa sa ngayon.

1116
01:25:47,675 --> 01:25:50,411
At ano sa tingin mo
mas masahol pa sa patay?

1117
01:25:52,146 --> 01:25:54,314
Uh... Ay, shit. Tawagan ito.

1118
01:25:54,315 --> 01:25:57,684
Mayroon kaming tatlong alarma na sunog sa
Monroe correctional facility.

1119
01:25:57,685 --> 01:25:59,552
Mangyaring tumugon kaagad.

1120
01:25:59,555 --> 01:26:01,822
Nag-uulat sila ng sunog
sa cafeteria.

1121
01:26:01,823 --> 01:26:05,792
Inuulit ko, isang apoy sa Monroe
cafeteria ng correctional facility.

1122
01:27:25,407 --> 01:27:28,175
Don't tell me naging kayo
sprayin ang kanyang buhok gamit ito!

1123
01:27:28,176 --> 01:27:30,409
Ito ay iikot ang kanyang buhok
sa isang sos pad.

1124
01:27:30,412 --> 01:27:33,279
Ginawa ko ang lahat ng makakaya ko!
Nahuli ka.

1125
01:27:33,282 --> 01:27:35,916
Oh, parang hindi ka nagsipilyo
buhok ng sarili mong anak.

1126
01:27:35,917 --> 01:27:38,685
Sana hindi kayo mag-away.
Mas lalo mo akong kinakabahan.

1127
01:27:38,686 --> 01:27:40,654
Tama ka, baby doll.

1128
01:27:40,655 --> 01:27:42,588
Nandito ba si daddy?

1129
01:27:43,625 --> 01:27:46,693
Hindi ko siya nakita.
Nagmamadali ako.

1130
01:27:46,694 --> 01:27:50,764
Sabi ng daddy mo pupunta siya?
Oo. Bakit?

1131
01:27:50,765 --> 01:27:53,466
hindi ko alam.
Akala ko lang nagtatrabaho siya.

1132
01:27:53,469 --> 01:27:57,304
Ano, yung trabaho sa speedway?
Narinig kong pinaalis siya.

1133
01:27:57,305 --> 01:28:00,640
Nakakatawa kung paano siya hindi kailanman
dinala iyon.

1134
01:28:00,643 --> 01:28:03,510
Mukha kang Prinsesa.
Maganda ang gagawin mo.

1135
01:28:21,061 --> 01:28:22,996
Akala ko siguro tatakas ka.

1136
01:28:22,997 --> 01:28:25,231
At iiwan ka, maganda?
Hindi kailanman.

1137
01:28:25,234 --> 01:28:28,569
Alam mo, nahuli kami sa
kabilang side niyan doon gate

1138
01:28:28,570 --> 01:28:31,637
kapag nangyari ang lockdown.

1139
01:28:31,640 --> 01:28:33,974
Ito ay nakakatakot.

1140
01:28:33,975 --> 01:28:37,810
Para sa kanyang talento, gagawin ni Sadie Logan
gumanap ng "umbrella" ni Rihanna.

1141
01:29:17,051 --> 01:29:19,685
Pinili ko ang kantang ito

1142
01:29:19,688 --> 01:29:21,587
Paborito kasi ito ng daddy ko.

1143
01:31:01,457 --> 01:31:03,189
Saan mo ito ilalagay?

1144
01:31:03,192 --> 01:31:05,057
Kaya kong gumawa ng trophy case.

1145
01:31:05,060 --> 01:31:07,226
Kakailanganin mo ngayon.
Napakarami mo na. Sige.

1146
01:31:07,229 --> 01:31:09,029
Bigyan mo ako ng yakap.

1147
01:31:09,030 --> 01:31:11,198
mahal kita, tatay.
mahal din kita.

1148
01:31:11,199 --> 01:31:13,966
Tingnan ko ang palabas ng baril.

1149
01:31:13,969 --> 01:31:15,502
Sige. Sige, Jo.
mahal kita.

1150
01:31:15,503 --> 01:31:17,970
mahal kita.
Magkita tayo, Jimmy.

1151
01:31:17,972 --> 01:31:20,806
See you back sa bahay, baby.
Sige.

1152
01:31:22,676 --> 01:31:24,610
Ano ba naman?

1153
01:31:26,180 --> 01:31:28,582
Anong nangyari
sa kotse ko?

1154
01:31:32,854 --> 01:31:34,755
Niloloko mo ba ako?

1155
01:31:45,899 --> 01:31:48,435
Hoy, partner.
Saan ka nagpunta?

1156
01:31:50,203 --> 01:31:53,907
Sa lahat ng paraan? Isip
kung sumabay ako sayo?

1157
01:31:53,908 --> 01:31:56,475
Sigurado ka, lalaki? hindi ako
pinalabas ka o wala?

1158
01:32:43,623 --> 01:32:46,426
Kinumpirma sila ng mga awtoridad
nabawi ang perang ninakaw

1159
01:32:46,427 --> 01:32:48,295
mula sa Charlotte
motor speedway,

1160
01:32:48,296 --> 01:32:50,831
sa tinatawag ng ilan
ang "hillbilly heist."

1161
01:32:50,832 --> 01:32:54,434
Ang sabi ng mga source ay isang hindi kilalang tumatawag
humantong sa mga pulis sa gas station na ito

1162
01:32:54,435 --> 01:32:58,637
kung saan natuklasan nila ang isang inabandona
trak na naglalaman ng mga bag ng pera

1163
01:32:58,640 --> 01:33:02,576
na positibong naiugnay
sa nakawan noong weekend.

1164
01:33:02,578 --> 01:33:06,112
Ang trak ay iniulat na ninakaw
noong nakaraang linggo.

1165
01:33:06,113 --> 01:33:09,582
Ang aming forensic team
ay nasa trabaho sa eksena.

1166
01:33:09,585 --> 01:33:11,417
At sigurado kami
hahanapin nila--

1167
01:33:11,420 --> 01:33:13,487
Bakit pumunta sa lahat ng gulo
magnakaw ng isang lugar

1168
01:33:13,488 --> 01:33:15,622
kung wala kang lakas ng loob
para mapanatili ang pera?

1169
01:33:15,623 --> 01:33:17,524
Siguradong nag-chick out siya.

1170
01:33:19,594 --> 01:33:22,194
Kasama na kami ngayon
ng isang residenteng pangahas

1171
01:33:22,197 --> 01:33:24,197
sa maliliit na tagumpay
kanlungan ng hayop.

1172
01:33:24,198 --> 01:33:27,033
Ito si Josh morrison.
Salamat sa pagsama sa amin ngayon.

1173
01:33:27,034 --> 01:33:30,369
Tama. Dumating siya tungkol sa-- siya ay dumarating
sa isang pulutong sa tanghali para sa alagang hayop ng linggo.

1174
01:33:30,372 --> 01:33:33,172
Kaya sumama siya sa amin para mag-usap
tungkol sa isang bagong hamon sa pag-aampon

1175
01:33:33,175 --> 01:33:36,208
sa kanlungan para sa maliliit na tagumpay.
Kailangan nating pag-usapan ang tungkol sa--

1176
01:34:10,645 --> 01:34:13,046
Ayun, pinapasok namin lahat
alas-6:00 kaninang umaga.

1177
01:34:13,047 --> 01:34:16,216
Hindi makapagtrabaho buong weekend, alam mo,
'cause of the race, obviously.

1178
01:34:16,217 --> 01:34:18,752
Ngunit ang lahat ay makatarungan
tulad ng iniwan namin ito noong Biyernes.

1179
01:34:18,753 --> 01:34:20,987
Ang dami mong lalaki
nagtatrabaho ngayon?

1180
01:34:20,988 --> 01:34:24,658
Oh, 40 o higit pa. Kami na yata
sa medyo masikip na deadline

1181
01:34:24,659 --> 01:34:27,327
dahil sinusubukan namin
para maiayos ang lahat

1182
01:34:27,328 --> 01:34:29,095
mula nang magsimula ang season.

1183
01:34:29,096 --> 01:34:31,297
Magbabalot tayo
umalis dito ngayong linggo.

1184
01:34:32,832 --> 01:34:35,734
Kakailanganin ko ng mga print
mula sa lahat ng iyong mga lalaki.

1185
01:34:35,737 --> 01:34:40,172
Well, sigurado, ngunit, well, lahat ng mga manggagawa ay mayroon
na magsuot ng guwantes na proteksiyon sa lahat ng oras.

1186
01:34:40,175 --> 01:34:43,510
Iyon ay-- well, iyon ay isang tuntunin ng unyon.
Panuntunan ng unyon.

1187
01:34:43,511 --> 01:34:45,444
Oo.
Mahusay.

1188
01:34:45,447 --> 01:34:49,448
Ahente Grayson. Nakatanggap ng tawag ang local pd mula sa
may nag-aangking saksi.

1189
01:34:49,451 --> 01:34:53,453
Nagsumpa silang nakita ang mga magnanakaw,
maaari talagang makilala 'em.

1190
01:34:53,454 --> 01:34:56,422
Oo, nakita ko sila.
Alam ko rin kung sino sila.

1191
01:34:56,425 --> 01:34:58,557
Bakit hindi natin simulan
sa simula?

1192
01:34:58,560 --> 01:35:00,859
Saan mo sila nakita?
Sa isang lagusan.

1193
01:35:00,862 --> 01:35:03,596
Nangunguna mula sa track pabalik sa
ang shower room at ang mga locker.

1194
01:35:03,599 --> 01:35:06,399
May kasabihan sa negosyo natin.
"I-set up mo at tumahimik ka."

1195
01:35:06,400 --> 01:35:09,034
Kaya tatahimik na ako.

1196
01:35:09,037 --> 01:35:13,105
Ano ba yun?
Driver ang tawag mo sa sarili mo?

1197
01:35:13,108 --> 01:35:14,975
Ano, hindi ka na-boxing
sa isang turn kanina?

1198
01:35:14,976 --> 01:35:16,876
Sabi ko sayo ayoko
para inumin ang iyong lason.

1199
01:35:16,877 --> 01:35:19,378
Akala ko inaatake ako sa puso!
Ang lason na iyon ay nagliligtas sa iyong--

1200
01:35:19,381 --> 01:35:22,548
Hindi ba pwedeng "mute" ang isa sa inyo? sinusubukan ko
upang ibigay ang aking pahayag sa FBI dito.

1201
01:35:22,551 --> 01:35:24,951
Inumin mo ang sinasabi ko.
Ikaw ang magmaneho kung paano ko sinasabi.

1202
01:35:24,953 --> 01:35:28,454
May dalawa sa kanila. tama? Ngayon, ang isa sa kanila ay
isang bartender mula sa lugar na iyon sa labas ng I-17.

1203
01:35:28,457 --> 01:35:31,725
May isang braso. Yung lalaking kasama
siya, hindi ko alam kung sino siya.

1204
01:35:31,726 --> 01:35:33,792
At kilala mo ang bartender na galing?

1205
01:35:33,795 --> 01:35:36,563
A while back, nakipag-away ako sa bar.
Kasama ang bartender?

1206
01:35:36,564 --> 01:35:38,297
Hindi, kasama ang kanyang kapatid.

1207
01:35:38,300 --> 01:35:42,636
- Ang kapatid ba ay may isang braso o dalawa?
- Parehong nakuha ng kapatid.

1208
01:35:42,637 --> 01:35:45,805
At ang laban ay tungkol sa?
hindi ko maalala.

1209
01:35:45,806 --> 01:35:49,274
At nanalo ka sa laban na iyon sa bar?
Hell, yeah, nanalo ako.

1210
01:35:49,277 --> 01:35:52,145
Kaya nakita mo ang bartender
sa isang braso

1211
01:35:52,146 --> 01:35:55,448
at isang hindi kilalang kasamang lalaki
sa lagusan sa panahon ng karera?

1212
01:35:55,449 --> 01:35:57,917
At naging sila?

1213
01:35:57,918 --> 01:36:02,354
Well, naglalakad lang sila,
ngunit ito ay parang kahina-hinala.

1214
01:36:02,356 --> 01:36:04,423
Kahina-hinala paano?

1215
01:36:04,426 --> 01:36:07,493
Well, hindi sila dapat doon sa baba.
Iyon ay kahina-hinala.

1216
01:36:07,496 --> 01:36:10,195
Pero hindi mo naisip na banggitin
ang pagtatagpo na ito sa sinuman

1217
01:36:10,198 --> 01:36:12,865
hanggang sa nakita mo ang balita sa
telebisyon tungkol sa pagnanakaw?

1218
01:36:12,868 --> 01:36:16,269
Kailangang itakda ng mga doc ang aking ilong, okay?
Nasa recovery na ako.

1219
01:36:16,270 --> 01:36:20,539
Kaya lahat ng mga pinsalang ito ay ang resulta
ng pinakahuling laban mo sa magkapatid?

1220
01:36:20,542 --> 01:36:23,810
Bartender kapatid. Siya ang isa
na sumuntok sa akin sa lagusan.

1221
01:36:23,811 --> 01:36:27,113
-Yung isang armado--
- Oo, tingnan mo, tanungin mo lang ang driver ko, si Dayton white. tama?

1222
01:36:27,114 --> 01:36:29,595
Siya ang kasama ko noong bumaba ang lahat ng ito.
Ba-back up niya ang kwento ko.

1223
01:36:31,118 --> 01:36:33,118
Oo, noong tumawag ka
iyong tip, nabanggit mo

1224
01:36:33,121 --> 01:36:36,456
na kaya niya
para patunayan ang kwento mo.

1225
01:36:36,457 --> 01:36:39,725
Nakausap namin si Dayton white
mas maaga ngayon.

1226
01:36:39,728 --> 01:36:42,828
Sinabi niya na hindi siya kailanman nasa
tunnel kasama ka sa karera.

1227
01:36:42,831 --> 01:36:46,166
Wala akong nakitang dalawang kahina-hinalang lalaki.

1228
01:36:46,167 --> 01:36:48,568
At walang ideya kung ano
pinag-uusapan mo.

1229
01:37:11,358 --> 01:37:13,326
Nakausap mo ba siya?

1230
01:37:13,328 --> 01:37:15,427
I think mas alam niya.

1231
01:37:24,939 --> 01:37:28,373
Huminto ako sa trailer
nung wala siya sa bahay.

1232
01:37:28,376 --> 01:37:31,543
Sa tingin ko nakuha ko ang karamihan
ng iyong mga gamit.

1233
01:37:31,546 --> 01:37:33,613
Siguradong mahal mo ang iyong mga libro.

1234
01:37:34,948 --> 01:37:36,850
At may ilang mail din doon.

1235
01:38:08,815 --> 01:38:12,786
Ipinapahiwatig ng mga tala ng pagbisita
na si Jimmy Logan,

1236
01:38:12,787 --> 01:38:15,921
isang empleyado kamakailan ay tinanggal
mula sa speedway,

1237
01:38:15,923 --> 01:38:18,992
dumating kasama ang kanyang kapatid na si Clyde
para makita si Joseph bang

1238
01:38:18,993 --> 01:38:21,060
dito sa Abril 15.

1239
01:38:21,061 --> 01:38:23,563
Hmm. Bumalik sila ng dalawang araw
mamaya para sa pangalawang pagbisita.

1240
01:38:23,564 --> 01:38:28,134
Ngayon, mayroon lang tayong video
ng pulong na ito, walang audio,

1241
01:38:28,136 --> 01:38:30,804
kaya wala kaming ideya
ang kanilang napag-usapan.

1242
01:38:30,805 --> 01:38:32,971
Ngunit sa sumunod na linggo,

1243
01:38:32,974 --> 01:38:36,576
Nagmamaneho si Clyde Logan sa pamamagitan ng
bintana ng isang sulok save mart

1244
01:38:36,578 --> 01:38:40,012
at nauwi sa sentensiya
hanggang 90 araw dito.

1245
01:38:40,015 --> 01:38:43,515
Mukhang marami kang impormasyon
sa iyong mga folder ng FBI doon.

1246
01:38:46,686 --> 01:38:50,155
- At gayon?
- Hindi mo iniisip na iyon ay isang hindi kapani-paniwalang pagkakataon?

1247
01:38:53,627 --> 01:38:56,529
Hindi. Hindi talaga.

1248
01:38:56,530 --> 01:39:00,199
I mean, kung ako ang tatanungin mo, nabigla ba ako
na ikinulong ng mga kriminal dito

1249
01:39:00,202 --> 01:39:04,671
ay kaibigan sa iba
mga kriminal, hindi, hindi ako.

1250
01:39:08,309 --> 01:39:11,944
Kaya sina Clyde Logan at Joseph bang ay
nakakulong dito, sa iyong kulungan,

1251
01:39:11,947 --> 01:39:13,979
sa ika-28 ng Mayo,

1252
01:39:13,981 --> 01:39:19,018
at wala kang mga problema, walang mga isyu ng
anumang uri sa iyong kulungan sa araw na iyon.

1253
01:39:19,020 --> 01:39:22,121
tama ba yun? Hindi. Uh-uh. Kami
ay hindi nagkaroon ng anumang mga problema.

1254
01:39:22,122 --> 01:39:24,524
Tama. Dahil sa Monroe county
sabi ng fire department

1255
01:39:24,525 --> 01:39:27,860
na nagpadala sila ng maraming unit
bandang 8:30 P.M. nang gabing iyon.

1256
01:39:27,863 --> 01:39:30,462
May maliit na apoy sa kusina,

1257
01:39:30,465 --> 01:39:33,466
ngunit hindi iyon problema
sa konteksto ng kulungang ito.

1258
01:39:33,467 --> 01:39:36,069
Ibig kong sabihin, ito ay pamantayan
operating procedure

1259
01:39:36,070 --> 01:39:39,171
para maipadala nila
maraming unit

1260
01:39:39,173 --> 01:39:41,373
anumang oras may sunog
sa kulungan.

1261
01:39:41,376 --> 01:39:45,712
Hindi big deal iyon.
Lumabas ito sa loob ng ilang minuto.

1262
01:39:49,483 --> 01:39:53,485
Sigurado ka na ang dalawang bilanggo na ito
hindi maaaring umalis dito,

1263
01:39:53,488 --> 01:39:57,724
ninakawan ang speedway at pagkatapos ay sinira pabalik
iyong kulungan nang hindi mo nalalaman?

1264
01:39:57,725 --> 01:40:00,158
Wow!

1265
01:40:00,161 --> 01:40:02,494
Hindi.

1266
01:40:02,497 --> 01:40:05,430
Ahente Grayson, naging ako
warden dito sa loob ng siyam na taon,

1267
01:40:05,432 --> 01:40:08,568
at masasabi ko ito sa iyo.

1268
01:40:08,569 --> 01:40:11,470
wala tayo
isang problema sa pagtakas sa Monroe.

1269
01:40:13,006 --> 01:40:14,908
Ano ang gagawin mo
isipin ang pagnanakaw?

1270
01:40:14,909 --> 01:40:18,377
Well, narinig ko na sila
tinatawag itong "7-Eleven ng karagatan"

1271
01:40:18,380 --> 01:40:21,914
'cause they found that truck with the
pera sa likod ng isang convenience store.

1272
01:40:21,917 --> 01:40:24,783
Narinig kong tumatawag sila.
Sila ang mga "redneck robbers"

1273
01:40:24,786 --> 01:40:28,220
dahil sa tingin nila ang mga lalaki na gumawa
ang buong bagay na ito ay mula sa paligid dito.

1274
01:40:28,222 --> 01:40:29,956
Sana hindi na nila mahuli.

1275
01:40:29,957 --> 01:40:32,091
Kung saan
paninindigan ng imbestigasyon na ito?

1276
01:40:32,092 --> 01:40:34,927
Hayaan mong sabihin ko sa iyo ito. Kahit na ang
krimen ay ginawa sa Charlotte,

1277
01:40:34,930 --> 01:40:39,364
ang katotohanan na ang pera ay nabawi
dito ginagawa itong isang napakaseryosong bagay.

1278
01:40:39,367 --> 01:40:42,268
Kinasasangkutan namin ang lahat ng aming lokal,
mga opisyal ng estado at pederal.

1279
01:40:42,270 --> 01:40:45,404
May problema ka sa pagkain
dito, preso? Hindi, hindi, hindi, warden.

1280
01:40:45,407 --> 01:40:47,539
N-walang problema.

1281
01:40:47,542 --> 01:40:50,475
Isipin mong wala ang iyong tiyan
iniistorbo ka ba nitong mga nakaraang araw?

1282
01:40:50,478 --> 01:40:52,444
Hindi, warden, hindi.

1283
01:40:52,447 --> 01:40:54,380
T-salamat
sa pagtatanong sa akin.

1284
01:40:59,420 --> 01:41:02,721
Maging mabuti ka
linisin mo ang iyong kalat.

1285
01:41:02,724 --> 01:41:05,158
Ngayon.
Oo naman.

1286
01:41:08,494 --> 01:41:09,996
ha?

1287
01:41:16,569 --> 01:41:18,503
Ano ang sinabi mo sa akin, preso?

1288
01:41:20,440 --> 01:41:21,975
Sige na.

1289
01:41:24,511 --> 01:41:26,546
salamat po.

1290
01:41:28,750 --> 01:41:31,650
Paano naman ang mga dismayado
natanggal na empleyado?

1291
01:41:31,653 --> 01:41:33,786
Ang kapatid
ng one-armed bartender?

1292
01:41:33,787 --> 01:41:37,023
Si Jimmy Logan ay tinanggal ng anim
linggo bago ang pagnanakaw.

1293
01:41:37,024 --> 01:41:39,524
Ang kanyang kapatid na si Clyde.
ay ang isang-armadong bartender

1294
01:41:39,527 --> 01:41:43,128
Ang sabi ni Max chilblain
nakita sa panahon ng karera.

1295
01:41:43,131 --> 01:41:46,966
Ngunit alam namin na walang paraan na magagawa ni Clyde Logan
ay nasa underground walkway na iyon

1296
01:41:46,967 --> 01:41:49,969
dahil nagse-serve siya ng oras sa
ang pasilidad ng pagwawasto ng Monroe

1297
01:41:49,970 --> 01:41:52,537
sa araw ng pagnanakaw.

1298
01:41:52,539 --> 01:41:54,039
Hmm.

1299
01:41:56,542 --> 01:41:59,712
Ayaw ko sa airtight alibi.

1300
01:41:59,713 --> 01:42:02,547
Nasaan ang cellphone ni Jimmy Logan
sabihin sa amin na siya ay nasa karera?

1301
01:42:02,550 --> 01:42:04,684
Si Jimmy Logan ay hindi
may cellphone.

1302
01:42:04,685 --> 01:42:07,520
Patayin tatlong buwan na ang nakalipas
para sa hindi pagbabayad.

1303
01:42:07,521 --> 01:42:13,158
Nagmaneho din siya ng 1983
Ford f150, kaya walang GPS.

1304
01:42:13,161 --> 01:42:16,328
Walang e-mail.
Walang social media.

1305
01:42:16,331 --> 01:42:19,198
Nakakuha kami ng ilang hit sa kanyang pangalan
sa iba pang mga social media account,

1306
01:42:19,199 --> 01:42:22,734
na naglalagay sa kanya sa tanawin ng lambak
mataas na paaralan sa panahon ng karera.

1307
01:42:22,737 --> 01:42:26,305
Ang kanyang anak na babae ay nakikipagkumpitensya sa
nakaka-miss ang medyo West Virginia pageant.

1308
01:42:26,306 --> 01:42:28,440
At tila, nanalo siya.

1309
01:43:05,345 --> 01:43:07,313
Kamusta ang kapatid mo?

1310
01:43:09,015 --> 01:43:10,983
hindi ko alam.

1311
01:43:12,252 --> 01:43:14,453
Hindi mo siya nakausap? Hindi.

1312
01:43:17,190 --> 01:43:19,591
Hindi minsan?

1313
01:43:19,594 --> 01:43:21,094
Hindi.

1314
01:43:22,729 --> 01:43:26,298
Well, parang kakaiba--
alam mo,

1315
01:43:26,301 --> 01:43:28,634
kayong dalawa ay napakalapit at lahat.

1316
01:43:30,871 --> 01:43:33,972
Huling narinig ko, lumipat siya sa timog
upang maging mas malapit sa kanyang anak na babae.

1317
01:43:37,912 --> 01:43:39,878
Gaano kalayo sa timog?

1318
01:43:39,881 --> 01:43:41,447
Lynchburg.

1319
01:43:44,484 --> 01:43:49,154
Hulaan ang kanyang ex lumipat doon kapag
nagbukas ng bagong lote ng kotse ang kanyang asawa.

1320
01:43:53,993 --> 01:43:56,095
Well...

1321
01:43:56,096 --> 01:43:58,965
Kung kakausapin mo siya...

1322
01:44:02,269 --> 01:44:04,737
Sabihin mo sa kanya na gusto ko
para kausapin siya.

1323
01:44:04,738 --> 01:44:07,239
I doubt na kakausapin ko siya.

1324
01:44:21,021 --> 01:44:25,490
Hindi niya sinabi sayo kung bakit
ibinalik niya lahat ng pera?

1325
01:44:35,435 --> 01:44:37,136
Sa bahay.

1326
01:44:40,373 --> 01:44:42,440
mapagbigay.

1327
01:44:45,113 --> 01:44:49,614
Anim na buwan mo na,
at wala kang ginawang pag-aresto.

1328
01:44:49,617 --> 01:44:54,353
Samantala, pinag-uusapan ng mga tagaroon ang mga magnanakaw na ito
para silang ilang uri ng hee haw heroes.

1329
01:44:54,354 --> 01:44:56,521
Kaya,

1330
01:44:56,524 --> 01:45:01,293
gusto naming sumulong at ilagay ito
buong pangyayari sa aming rearview mirror,

1331
01:45:01,296 --> 01:45:03,296
kung gusto mo.

1332
01:45:03,297 --> 01:45:04,764
Okay.

1333
01:45:11,971 --> 01:45:13,905
Salamat ulit.

1334
01:45:15,042 --> 01:45:16,876
Mayroon akong huling tanong.

1335
01:45:17,877 --> 01:45:19,645
Oo naman.

1336
01:45:19,646 --> 01:45:22,215
Sinabi mo lang na nakatanggap ka ng isang
payout mula sa iyong kompanya ng seguro

1337
01:45:22,216 --> 01:45:24,250
para sa pera
hindi yan nabawi.

1338
01:45:24,252 --> 01:45:25,984
Oo, tama iyan.

1339
01:45:25,987 --> 01:45:27,987
Hmm.

1340
01:45:27,988 --> 01:45:31,356
Nandito kami sa forensic
mga accountant sa loob ng ilang linggo,

1341
01:45:31,359 --> 01:45:34,859
tinitingnan ang rehistro
mga tala at resibo.

1342
01:45:34,862 --> 01:45:37,697
Walang sinuman dito ang nakayanan
para bigyan kami ng eksaktong accounting

1343
01:45:37,698 --> 01:45:39,465
kung magkano ang pera
ninakaw talaga.

1344
01:45:40,266 --> 01:45:42,033
Tama. Uh--

1345
01:45:42,036 --> 01:45:45,003
Well, ito ay napaka-kumplikado--
Ang algorithm at kung ano pa.

1346
01:45:45,006 --> 01:45:47,273
Oo, narinig namin ang tungkol sa
ang mga kumplikadong algorithm.

1347
01:45:48,574 --> 01:45:51,610
Kaya paano ka nakarating
sa numerong hihilingin

1348
01:45:51,613 --> 01:45:53,813
kung hindi mo alam
magkano ang ninakaw?

1349
01:45:55,215 --> 01:45:56,948
Hindi ako accountant,

1350
01:45:56,951 --> 01:46:00,685
kaya, eh, wala ako doon
para sa mga talakayang iyon.

1351
01:46:00,688 --> 01:46:05,123
Pero hanggang sa lahat tayo dito sa
Nag-aalala ang Charlotte motor speedway,

1352
01:46:05,126 --> 01:46:08,261
naresolba na ang usapin
sa aming kasiyahan.

1353
01:46:47,969 --> 01:46:49,402
Mga asshole.

1354
01:47:36,117 --> 01:47:41,119
Seryosong gusto mong magtiwala
itong dalawa sa buhay natin?

1355
01:47:41,122 --> 01:47:43,521
Malalaman nila
kung ano ang gusto naming malaman nila.

1356
01:48:26,768 --> 01:48:29,068
- Sige.
- Ngunit maaari tayong makakuha ng dalawa pa.

1357
01:48:29,069 --> 01:48:31,670
Ano ang rule eight?
Huwag maging gahaman.

1358
01:48:31,671 --> 01:48:34,774
Sige. Tapos ka na dito. Halika,
kailangan mong kunin ang kotse pa rin. Pumunta ka.

1359
01:49:28,595 --> 01:49:32,131
Oo, diyan ka lang. tama ka
sa ibabaw nito. Maghukay ka na lang diyan.

1360
01:49:45,746 --> 01:49:47,445
Mr. naaman?

1361
01:49:53,654 --> 01:49:55,787
Pumasok sa pamamagitan ng
ang kahon ng donasyon.

1362
01:49:55,789 --> 01:49:58,756
Ito ay mabigat,
pero wag kang maexcite.

1363
01:49:58,759 --> 01:50:02,328
Ito ay dapat na mula sa isang baliw, nakasulat
may krayola. Alam mo ang ibig kong sabihin?

1364
01:51:02,021 --> 01:51:05,224
Hey.
Hi.

1365
01:51:05,225 --> 01:51:07,225
Bagong trabaho?

1366
01:51:07,228 --> 01:51:10,194
Oo. Seasonal lang.

1367
01:51:10,197 --> 01:51:13,399
Sana ipagpatuloy nila ako.
Ang sarap maging malapit sa bahay.

1368
01:51:14,266 --> 01:51:15,935
Gusto mong pumasok?

1369
01:51:15,936 --> 01:51:18,404
Hindi, hindi. Maghihintay na lang ako.

1370
01:51:18,405 --> 01:51:19,872
Daddy!
Hoy! Anong meron, pare?

1371
01:51:19,873 --> 01:51:22,240
Oh!
Body slam!

1372
01:51:22,243 --> 01:51:25,243
Anong oras mo siya gustong bumalik?

1373
01:51:25,246 --> 01:51:27,279
Kahit anong oras
pinakamahusay na gumagana para sa iyo.

1374
01:51:27,280 --> 01:51:29,247
Nasa paligid lang kami.
Sige.

1375
01:51:29,250 --> 01:51:30,783
Huwag maghintay!

1376
01:51:32,418 --> 01:51:35,921
Sige. Kaya naisip ko...
Putt-putt golf.

1377
01:51:35,922 --> 01:51:38,023
Nakuha nila ang mga bago
go-karts doon.

1378
01:51:38,024 --> 01:51:40,359
Oo naman. Hangga't
habang kumukuha kami ng gelato pagkatapos.

1379
01:51:40,360 --> 01:51:41,694
Gelato?
Oo.

1380
01:51:41,695 --> 01:51:43,895
Hindi ba't parang magarbong ice cream?

1381
01:51:43,898 --> 01:51:47,466
Akala ko hindi mo magagawa yun, 'kasi
iyong mga pageant. Oh, ako sa lahat ng bagay na iyon.

1382
01:51:47,467 --> 01:51:50,135
Nakapasok na talaga ako
ang culinary arts lately.

1383
01:51:50,136 --> 01:51:52,404
Ang culi-ano?

1384
01:51:52,405 --> 01:51:56,108
Pagluluto! pinapanood ko
ang daming top chef.

1385
01:51:56,109 --> 01:51:58,777
talaga? Oo, ako na
marami kang natutunan.

1386
01:51:58,779 --> 01:52:01,814
Tulad ng kung paano gelato ay hindi
magarbong ice cream lang.

1387
01:52:01,815 --> 01:52:05,484
Ito ay ginawa sa mas mabagal na churn rate kaysa
ice cream, kaya mas kaunting hangin ang naihalo.

1388
01:52:05,485 --> 01:52:08,587
Kaya naman meron
tulad ng isang malasutla texture.

1389
01:52:08,588 --> 01:52:10,889
Isang "churn rate," huh?
Oo, isang churn rate.

1390
01:52:10,890 --> 01:52:13,292
Gaano kabilis ang pagsagwan
sa paggalaw ng makina.

1391
01:52:13,293 --> 01:52:15,927
Minsan ang sagwan
ay tinatawag na dasher.

1392
01:52:15,930 --> 01:52:18,396
Ay, oo, hindi,
Alam ko kung ano iyon.

1393
01:52:18,399 --> 01:52:23,469
Isang dasher. Ito ay parang
dasher at dancer at ViXen.

1394
01:52:23,470 --> 01:52:25,337
Hindi, tatay!

1395
01:52:25,338 --> 01:52:27,171
Alam ko na kung ano iyon.
Hindi, hindi iyon.

1396
01:52:27,173 --> 01:52:29,574
Hindi ko kilala ang reindeer na iyon
gumawa ng ice cream.

1397
01:52:29,577 --> 01:52:31,042
Hindi sila!

1398
01:52:32,979 --> 01:52:36,280
Nakakatawa ka. Nakakatawa ka.
Nakakatawa kang tingnan.

1399
01:52:46,359 --> 01:52:48,926
Hindi mo sinabi sa akin kung paano
alam mong malinaw ang baybayin

1400
01:52:48,929 --> 01:52:52,497
at maaari tayong kumuha ng pera.

1401
01:52:52,500 --> 01:52:56,435
Well, alam mo kung paano nagbibigay ang kumpanya ng telepono na iyon
humigit-kumulang 60 araw ka para bayaran ang bill ng telepono na iyon?

1402
01:52:56,436 --> 01:53:01,273
Oo. Buweno, pumunta ka sa isang araw,
at pinatay nila ang iyong telepono.

1403
01:53:01,274 --> 01:53:05,144
Kaya?

1404
01:53:05,145 --> 01:53:08,846
Hindi ko binayaran ang bill sa
trailer sa, tulad ng, anim na buwan.

1405
01:53:08,849 --> 01:53:10,948
Kaya?

1406
01:53:10,951 --> 01:53:14,153
Naisip habang sila ay nag-tappin'
ang aking telepono, sila ay panatilihin ito sa.

1407
01:53:14,154 --> 01:53:16,921
Mga isang linggo na ang nakalipas,
namatay ito sa wakas.

1408
01:53:20,359 --> 01:53:22,627
Iyan ay medyo maganda.
Oo.

1409
01:53:22,630 --> 01:53:25,831
Nakaisip ka niyan sa sarili mo?
Oo, ginawa ko.

1410
01:53:25,832 --> 01:53:28,701
Well, marami iyon
ng pag-iisip para kay Logan.

1411
01:53:40,546 --> 01:53:42,448
Hoy, Jimmy.
Hey.

1412
01:53:43,750 --> 01:53:45,484
Anong ginagawa mo?

1413
01:53:45,485 --> 01:53:47,552
Medyo marami?
No shit noon.

1414
01:53:47,555 --> 01:53:50,722
Kaya, Mellie.

1415
01:53:50,725 --> 01:53:56,395
Ano ang gagawin mo sa lahat
Itong Logan curse stuff?

1416
01:53:56,396 --> 01:53:58,096
Well, bagay kay Clyde.

1417
01:53:58,099 --> 01:54:01,567
Hindi ko talaga binigay
ang daming iniisip.

1418
01:54:01,569 --> 01:54:04,837
ikaw naman? Akala mo kami na
nakatakdang ulitin ang nakaraan?

1419
01:54:06,840 --> 01:54:08,306
Hindi.

1420
01:54:10,542 --> 01:54:12,744
Lahat ako tungkol sa hinaharap.

1421
01:54:17,050 --> 01:54:20,551
Oh, shoot. Paumanhin tungkol doon.
Isa pang espesyal para sa ginang?

1422
01:54:20,554 --> 01:54:22,854
Oo. Naiwan ako
sa toast.

1423
01:54:22,856 --> 01:54:26,390
Malay mo malas daw
toast na may laman na baso.

1424
01:54:26,393 --> 01:54:28,292
Sinasabi nila yan.

1425
01:54:28,295 --> 01:54:32,363
Malas din mag-toast mag-isa, kaya
bakit hindi mo ibuhos ang sarili mo sa akin

1426
01:54:32,365 --> 01:54:34,666
para hindi mo ako lokohin.

1427
01:54:37,804 --> 01:54:41,907
Naaalala ko sana kung gagawin mo
kanina pa sa bar.

1428
01:54:41,908 --> 01:54:43,809
Dinadaanan mo lang ba?
Oo.

1429
01:54:43,810 --> 01:54:45,476
dumadaan.

1430
01:54:47,113 --> 01:54:49,014
Ngunit umaasa akong manatili saglit.

1431
01:54:50,949 --> 01:54:52,484
Well, kung gayon...

1432
01:54:54,253 --> 01:54:55,820
Narito upang manatili sa isang sandali.