1
00:00:39,240 --> 00:00:41,720
-Zdravo.
-Zdravo, prijatelju.

2
00:00:43,400 --> 00:00:45,080
Možemo li početi?

3
00:00:45,160 --> 00:00:46,160
Da.

4
00:00:47,600 --> 00:00:53,000
Početkom 1950-ih otkrili ste IDF
časnik je djelovao kao dvostruki agent.

5
00:00:53,600 --> 00:00:56,600
- Mislite na Alexandera Israelija.
- Upravo tako.

6
00:00:57,640 --> 00:00:59,720
Možete li nam reći što je bilo s njim?

7
00:01:02,960 --> 00:01:06,280
Aleksandra, koji je bio kapetan
u izraelskim zračnim snagama,

8
00:01:07,560 --> 00:01:14,000
kontaktirao egipatsko veleposlanstvo u Rimu,

9
00:01:15,760 --> 00:01:17,760
i s njima postigao dogovor

10
00:01:18,240 --> 00:01:20,600
opskrbiti ih dokumentima

11
00:01:21,000 --> 00:01:22,720
o IDF-u i zračnim snagama.

12
00:01:23,240 --> 00:01:25,400
u zamjenu,

13
00:01:25,480 --> 00:01:27,080
on bi...

14
00:01:28,240 --> 00:01:29,720
receive money.

15
00:01:31,320 --> 00:01:35,880
U trenutku kada smo saznali,
upotrijebili smo trik da ga pronađemo,

16
00:01:35,960 --> 00:01:42,000
zatim ga ukrcao u auto u Parizu,
vozio jedan od naših momaka,

17
00:01:42,560 --> 00:01:44,120
a odatle

18
00:01:44,200 --> 00:01:47,760
strpali smo ga u avion za Izrael.

19
00:01:51,160 --> 00:01:54,400
Dali su mu injekciju nečega
kako bi ga stavio ispod,

20
00:01:54,480 --> 00:01:57,200
i to ga je ubilo.

21
00:01:58,240 --> 00:02:00,400
I onda? Je li bilo panike?

22
00:02:00,480 --> 00:02:03,000
Panike nije bilo.

23
00:02:03,080 --> 00:02:06,480
Tijekom mog rada u Mossadu,

24
00:02:07,160 --> 00:02:09,600
Ne sjećam se

25
00:02:09,720 --> 00:02:12,400
sve što nalikuje panici.

26
00:02:13,320 --> 00:02:16,080
Zar nikad nisi bio zabrinut
cijela vam se priča obrušila u lice?

27
00:02:16,880 --> 00:02:19,160
Sigurno. pogledaj,

28
00:02:19,240 --> 00:02:21,800
da je priča objavljena,

29
00:02:21,880 --> 00:02:27,400
cijelu našu mrežu agenata u Egiptu
bio bi izložen.

30
00:02:28,560 --> 00:02:33,680
Dakle, odluka je donesena, opravdano,
da ostane tajna,

31
00:02:33,760 --> 00:02:36,080
i da nestane tijelo.

32
00:02:37,320 --> 00:02:39,600
Pa što si učinio s tijelom?

33
00:02:40,360 --> 00:02:42,320
Što su učinili s tijelom?

34
00:02:42,400 --> 00:02:44,160
na kraju,

35
00:02:44,240 --> 00:02:46,200
bacili su ga u more.

36
00:02:47,920 --> 00:02:51,800
Jednostavno ste otvorili poklopac
i bacio ga u more?

37
00:02:51,880 --> 00:02:54,000
Točno. Da.

38
00:02:57,360 --> 00:02:59,680
A kada se danas osvrnete na to,

39
00:02:59,800 --> 00:03:03,920
- zar te ne smeta...
- Misliš da bi me to trebalo smetati?

40
00:03:04,000 --> 00:03:10,160
U to vrijeme ništa nije rađeno u ime
dovršetka misije me smetalo.

41
00:03:10,680 --> 00:03:12,760
Ali mogao si ga jednostavno pokopati,

42
00:03:13,000 --> 00:03:16,800
a nije izvijestio da je bio
zatočen i potom pokopan.

43
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
To je... taktičko razmatranje.

44
00:03:21,080 --> 00:03:23,560
Kako kažu na jidišu,

45
00:03:24,080 --> 00:03:28,480
"Mogao sam otići ovuda,
mogao ići tim putem."

46
00:04:19,520 --> 00:04:21,680
Nadam se da ova stvar neće pucati.

47
00:04:31,880 --> 00:04:35,800
Udarni odred, koji je došao iz inozemstva,
stigao je jučer u Tunis.

48
00:04:35,880 --> 00:04:38,880
Kada "Inženjer,� 
Mohammad Al-Zawiri, stigao,

49
00:04:38,960 --> 00:04:42,800
prišli su mu i pucali
njega nekoliko puta iz neposredne blizine.

50
00:04:44,080 --> 00:04:47,840
Tuniski mediji tvrde
da je "Inženjer" imao duboke veze

51
00:04:47,920 --> 00:04:49,640
vojnom krilu Hamasa.

52
00:04:49,720 --> 00:04:52,680
Priča se o tuniskom novinaru
tko ga je intervjuirao,

53
00:04:52,760 --> 00:04:55,680
razgovarao s njim,
malo prije njegova ubojstva,

54
00:04:55,760 --> 00:04:58,600
a kasnije nastavio prema zračnoj luci.

55
00:04:58,840 --> 00:05:02,920
PRIKRIVNI:
BAŠ KAO U FILMOVIMA

56
00:05:07,560 --> 00:05:08,520
Zanimljivo, zar ne?

57
00:05:09,640 --> 00:05:10,480
Rutina.

58
00:05:10,560 --> 00:05:12,120
- Kao u filmovima.
- Što?

59
00:05:12,840 --> 00:05:15,120
Možda smo i mi dio fronte

60
00:05:15,240 --> 00:05:18,600
za operaciju Mossada
o kojoj nemamo pojma.

61
00:05:19,000 --> 00:05:22,400
Još gore: možda si paravan
za iransku obavještajnu službu.

62
00:05:22,520 --> 00:05:24,640
Možda se spremaš ubiti mene.

63
00:05:24,920 --> 00:05:25,880
Nemoguće je znati.

64
00:05:25,960 --> 00:05:27,320
nikad se ne zna

65
00:05:27,400 --> 00:05:29,120
To je prljav posao.

66
00:05:32,880 --> 00:05:35,640
...Atentat na vodećeg
Iranski nuklearni znanstvenik...

67
00:05:35,720 --> 00:05:39,280
Mossadov specijalac
prekomorska jedinica za ubojstva...

68
00:05:39,360 --> 00:05:43,080
- "Kidon".
- da Oni stoje iza ovoga.

69
00:05:43,160 --> 00:05:47,600
Ubojstvo Mahmouda Al-Mabhouha,
zločin koji policija točno pripisuje

70
00:05:47,800 --> 00:05:50,400
na izraelskom
obavještajna agencija Mossad.

71
00:05:51,360 --> 00:05:52,720
U međunarodnim medijima,

72
00:05:53,080 --> 00:05:56,520
Mossadov imidž je bio
onaj tvrtke Murder, Inc.

73
00:05:56,920 --> 00:05:58,320
Gospodine ministre, jedan komentar o Mossadu.

74
00:05:59,680 --> 00:06:03,040
Mislim da si vidio previše
filmovi o Jamesu Bondu,

75
00:06:04,520 --> 00:06:08,720
i više volim da gledaš više filmova.

76
00:06:09,960 --> 00:06:13,320
Je li to samo slika ili je istina?

77
00:06:13,520 --> 00:06:16,880
Slažem se s vama da je slika Mossada

78
00:06:17,040 --> 00:06:19,520
je na ovaj način izgrađen tijekom godina.

79
00:06:20,200 --> 00:06:22,320
To je stvarnost. Nema se što...

80
00:06:22,960 --> 00:06:25,080
nema se što reći o tome,

81
00:06:25,160 --> 00:06:29,840
ali to je marginalni dio Mossadovog rada.

82
00:06:30,680 --> 00:06:35,120
U kojem trenutku se donosi odluka
koristiti ovo oruđe atentata?

83
00:06:35,200 --> 00:06:36,720
Gle, ako je teroristička organizacija

84
00:06:37,480 --> 00:06:39,920
želi izvršiti napade ovdje,

85
00:06:40,720 --> 00:06:45,920
mogli biste započeti konvencionalni rat
ove ili one vrste,

86
00:06:46,320 --> 00:06:49,600
i doći do svojih baza,
i boriti se protiv njih licem u lice,

87
00:06:49,680 --> 00:06:51,520
Namjerno pretjerujem,

88
00:06:51,640 --> 00:06:54,920
i na kraju ih poraziti,

89
00:06:55,040 --> 00:06:57,080
ili biste se s njima mogli nositi drugačije.

90
00:06:57,160 --> 00:07:01,720
Mogli biste se uvjeriti u taj dio
njenog vodstva postaje neaktivan.

91
00:07:01,800 --> 00:07:04,680
Možete to riješiti tako da...

92
00:07:05,600 --> 00:07:08,640
prikupljanje informacija o
stvari koje se tamo događaju.

93
00:07:08,720 --> 00:07:11,480
Možeš se nositi s tim
koristeći obavještajne podatke ili tajne metode.

94
00:07:12,160 --> 00:07:13,920
To je svrha Mossada.

95
00:07:14,000 --> 00:07:16,400
"Mudrim ćeš savjetom voditi svoj rat."

96
00:07:17,320 --> 00:07:19,440
Sada, naša slika...

97
00:07:19,560 --> 00:07:24,720
Mislite li da ovaj "Murder, Inc." slika
vam je pomogao na Bliskom istoku?

98
00:07:24,840 --> 00:07:27,120
Ja, da. Općenito, da.

99
00:07:27,480 --> 00:07:30,800
Duga ruka Izraela može doseći bilo gdje

100
00:07:30,880 --> 00:07:34,600
misli da treba otići, i...

101
00:07:34,680 --> 00:07:36,600
To je stvar imidža,
ali je i istina.

102
00:07:37,840 --> 00:07:41,240
Recimo to ovako:
Slika nije daleko od stvarnosti,

103
00:07:41,320 --> 00:07:43,680
a ponekad i stvarnost
čudniji je od fikcije.

104
00:07:45,680 --> 00:07:48,040
I rekavši to,
Dao sam doprinos slici.

105
00:07:50,480 --> 00:07:51,720
U redu.

106
00:07:51,800 --> 00:07:55,120
Pa kad se počinje vidjeti Mossad

107
00:07:55,360 --> 00:07:56,680
kao svemoćna organizacija?

108
00:07:57,640 --> 00:07:58,920
Adolf Eichmann je zarobljen.

109
00:07:59,040 --> 00:08:02,480
Jedno od najgorih čudovišta svih vremena
sada je u rukama Židova.

110
00:08:04,600 --> 00:08:10,280
Iznenada, 1960. godine, Ben-Gurion ustaje
govoriti u Knesetu i kaže,

111
00:08:10,880 --> 00:08:13,920
"Uhvatili smo nacističkog zločinca,
na drugom kraju svijeta,

112
00:08:14,040 --> 00:08:16,240
"i doveli ga u Izrael
na suđenje."

113
00:08:16,640 --> 00:08:18,800
Ljudi diljem svijeta bili su šokirani.

114
00:08:18,880 --> 00:08:20,840
Rekli su: "Vau, kakva organizacija.
Kakve sposobnosti."

115
00:08:22,160 --> 00:08:23,720
Dame i gospodo,

116
00:08:23,800 --> 00:08:27,320
pred vama stoji
uništitelj naroda,

117
00:08:27,400 --> 00:08:29,320
neprijatelj ljudskog roda.

118
00:08:31,600 --> 00:08:35,000
Kad ste otišli u Buenos Aires
uhvatiti Eichmanna,

119
00:08:35,080 --> 00:08:38,280
jeste li osjećali da ste
odlazite u povijesnu misiju?

120
00:08:38,680 --> 00:08:40,400
Svakako, da.

121
00:08:43,720 --> 00:08:47,400
Gledajte, promatrali smo njegovu kuću.

122
00:08:48,760 --> 00:08:52,320
Prišao sam mu i rekao mu, na španjolskom,

123
00:08:52,480 --> 00:08:54,920
"Un momentito, Sen�r",

124
00:08:55,000 --> 00:08:57,680
i svladao ga zahvatom gušenja.

125
00:08:59,040 --> 00:09:02,400
Onda smo ga stavili u auto.

126
00:09:03,880 --> 00:09:09,320
Čovjek je šutio cijelo putovanje.

127
00:09:10,760 --> 00:09:15,400
Stigli smo u sobu
pripremili smo za njega,

128
00:09:15,520 --> 00:09:19,320
a prvo pitanje je bilo:
"Kako se zoveš?"

129
00:09:19,760 --> 00:09:23,120
Odgovorio je: "Ricardo Klement."

130
00:09:23,200 --> 00:09:27,080
Živio je u Argentini
kao Ricardo Klement.

131
00:09:27,840 --> 00:09:32,520
Onda smo pitali: "Koji je vaš SS broj?"

132
00:09:33,120 --> 00:09:36,720
I ovdje,
dao je svoj točan SS broj.

133
00:09:38,520 --> 00:09:40,880
"A sad, kako se zoveš?"

134
00:09:40,960 --> 00:09:43,240
A onda je rekao: "Adolf Eichmann."

135
00:09:44,000 --> 00:09:48,120
I nekoliko sekundi kasnije, rekao je,

136
00:09:48,200 --> 00:09:50,680
"Htio bih piće,

137
00:09:50,760 --> 00:09:54,680
"i ako imate malo crnog vina,
Htjela bih malo crnog vina."

138
00:09:55,320 --> 00:09:57,520
Nismo imali crno vino.

139
00:09:58,720 --> 00:10:01,320
Jeste li, u bilo kojem trenutku,
misliti da ga ubiješ?

140
00:10:01,480 --> 00:10:03,120
nikada.

141
00:10:04,000 --> 00:10:07,720
Naše su naredbe bile nedvosmislene:

142
00:10:07,840 --> 00:10:10,720
“Učini što god možeš
da ga vratim živog."

143
00:10:13,760 --> 00:10:18,520
Zar nisi osjećao nikakav osjećaj osvete?

144
00:10:18,600 --> 00:10:20,000
Ne, nisam.

145
00:10:21,000 --> 00:10:23,480
Nisam se osjećao osvetoljubivo,

146
00:10:23,560 --> 00:10:26,120
Osjećao sam se ponosno na našu sposobnost.

147
00:10:27,360 --> 00:10:31,080
Što je ovo učinilo za Mossad, u smislu PR-a?

148
00:10:32,920 --> 00:10:37,360
U to nema sumnje
u trenutku kada je to javno objavljeno,

149
00:10:38,000 --> 00:10:40,200
odjeknulo je.

150
00:10:42,240 --> 00:10:44,040
mogu samo reći da...

151
00:10:44,320 --> 00:10:49,880
Ne mislim da je Mossad,
u to vrijeme zanimao se za PR.

152
00:10:50,280 --> 00:10:52,520
Bila je to jedinica, tj.

153
00:10:52,880 --> 00:10:54,880
izolirani entitet,

154
00:10:55,720 --> 00:10:58,400
koji je bio zaokupljen
s važnijim stvarima.

155
00:11:00,960 --> 00:11:03,040
Pukovnik Nasser drži paradu,

156
00:11:03,200 --> 00:11:05,680
i činilo se jasnim da
osmišljena je cijela parada

157
00:11:05,840 --> 00:11:08,280
impresionirati svijet
s vojnom snagom Egipta.

158
00:11:10,960 --> 00:11:14,040
Naser i mir nikada nisu koegzistirali.

159
00:11:14,600 --> 00:11:18,000
We think that Nasser
je neprijatelj mira s Izraelom.

160
00:11:18,080 --> 00:11:22,920
Kako je sam rekao:
"Rijeka krvi i more vatre."

161
00:11:23,040 --> 00:11:24,800
Mislim da mu moramo vjerovati na riječ.

162
00:11:27,640 --> 00:11:30,200
Govorimo o 1960. godini.

163
00:11:30,280 --> 00:11:32,520
Država Izrael je bila stara 10 godina.

164
00:11:33,400 --> 00:11:36,720
Već smo prošli kroz dva rata,

165
00:11:36,800 --> 00:11:42,400
a svi smo znali da Naser
pripremao sljedeći rat.

166
00:11:44,600 --> 00:11:49,440
Egipćani su regrutirali
oko 100 njemačkih znanstvenika,

167
00:11:50,000 --> 00:11:55,400
neki rade u Njemačkoj,
ali najviše u Egiptu.

168
00:11:56,520 --> 00:12:02,800
Njemačka jedinica u Egiptu
razvijao rakete dugog dometa,

169
00:12:04,080 --> 00:12:07,280
sposobni doseći bilo koju točku u Izraelu.

170
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
Što da radimo u vezi s tim?

171
00:12:11,720 --> 00:12:16,640
Kad sam predložio regrutiranje Skorzenyja,

172
00:12:17,360 --> 00:12:19,880
šefu operacija rekao je:

173
00:12:20,560 --> 00:12:25,920
„Neka dlaka nikne iz dlana
moje ruke ako to uspiješ učiniti."

174
00:12:26,920 --> 00:12:33,400
Najodvažniji je bio pukovnik Otto Skorzeny
commando koji je proizvodio nacistički ratni stroj.

175
00:12:34,120 --> 00:12:37,240
Jednom je smatran
najopasniji čovjek u Europi.

176
00:12:39,240 --> 00:12:42,520
Nije li bio
jedan od časnika najbližih Hitleru?

177
00:12:42,640 --> 00:12:47,800
Da. On je bio glavni
komandosa njemačke vojske.

178
00:12:48,600 --> 00:12:50,040
Bio je...

179
00:12:50,120 --> 00:12:52,120
veliki vojnik.

180
00:12:52,200 --> 00:12:55,640
Il Duce je slobodan, ljudi su sretni...

181
00:12:57,080 --> 00:13:00,120
Pa dok jurite
bivši nacisti diljem svijeta,

182
00:13:00,240 --> 00:13:03,400
regrutirate bivšeg nacističkog časnika
u Mossadovu službu?

183
00:13:03,520 --> 00:13:06,240
Bio je to pozitivan korak, koji nam je pomogao

184
00:13:06,400 --> 00:13:09,720
doći do svakog tehničara i svakog...

185
00:13:11,000 --> 00:13:13,840
njemački službenik u Egiptu.

186
00:13:16,760 --> 00:13:22,000
Herr Skorzeny, sigurno ste bili
nakon rata pristupili drugi narodi,

187
00:13:22,080 --> 00:13:26,040
upuštati se u vojne aktivnosti
kakvom si se prepuštao za vrijeme rata.

188
00:13:26,160 --> 00:13:29,840
- Je li to točno?
- Da... Da, točno.

189
00:13:29,920 --> 00:13:31,400
Što su htjeli da učiniš?

190
00:13:32,720 --> 00:13:34,080
Oh, poseban posao.

191
00:13:35,720 --> 00:13:38,920
Kako ste se uspjeli zaposliti
tako visokog nacističkog časnika?

192
00:13:39,640 --> 00:13:45,880
Ideja je bila ponuditi Skorzenyju
sloboda od straha.

193
00:13:46,800 --> 00:13:50,680
Ovaj sud izriče kazne
Adolf Eichmann do smrti.

194
00:13:51,480 --> 00:13:53,240
Eichmann je obješen.

195
00:13:53,320 --> 00:13:56,720
Nijedan bivši nacista, nigdje u svijetu,

196
00:13:57,120 --> 00:14:00,920
mogao znati je li ili nije meta.

197
00:14:02,200 --> 00:14:05,000
U biti ste obećali da ga nećete ubiti.

198
00:14:05,240 --> 00:14:07,400
Tako nešto, da.

199
00:14:07,520 --> 00:14:10,200
Rekli smo da ga nećemo dirati.

200
00:14:11,160 --> 00:14:13,120
Naprotiv, zaštitili bismo ga.

201
00:14:14,480 --> 00:14:17,800
Kao što vjerojatno znate,
bilo je nekih nedavnih vijesti

202
00:14:17,880 --> 00:14:22,240
da ljudi koji su oteli Eichmanna
također vas traže.

203
00:14:22,640 --> 00:14:25,720
Mogu doći,
i ja ću ih primiti uredno.

204
00:14:25,800 --> 00:14:29,120
- Kako to misliš, uredno?
- Oh, kako su to zaslužili.

205
00:14:31,040 --> 00:14:32,320
Didn't it frighten you?

206
00:14:33,280 --> 00:14:37,000
Surađujući s a
nacistički zločinac s ratnim ožiljcima?

207
00:14:37,080 --> 00:14:38,400
Imam i ja svoje ožiljke.

208
00:14:42,400 --> 00:14:43,720
Višestruki ožiljci.

209
00:14:46,200 --> 00:14:50,640
Pretpostavimo da su Izraelci krenuli za vama.
Bi li bio zarobljen živ?

210
00:14:52,320 --> 00:14:57,040
Ako me, na primjer, uhvate
dok sam spavao, nisam ih mogao spriječiti.

211
00:14:57,120 --> 00:15:00,080
Ali kad bih ostao živ,
to je drugo pitanje.

212
00:15:00,160 --> 00:15:03,640
- Misliš da ne bi ostao živ?
- Ovisi.

213
00:15:05,520 --> 00:15:07,880
Skorzeny je dao informacije i...

214
00:15:07,960 --> 00:15:11,680
sudjelovao u zastrašivanju znanstvenika.

215
00:15:12,600 --> 00:15:15,680
Počelo je s anonimnim pismima
i telefonski pozivi

216
00:15:15,760 --> 00:15:18,040
samim znanstvenicima,
i njihove obitelji.

217
00:15:21,680 --> 00:15:26,280
Poslano je pismo bomba
na adresu jednog znanstvenika u Kairu,

218
00:15:26,360 --> 00:15:29,320
i to je zaslijepilo njegovu tajnicu,

219
00:15:29,480 --> 00:15:30,320
ali znanstvenik je bio neozlijeđen.

220
00:15:31,240 --> 00:15:33,920
U južnoj Njemačkoj, Kleinwaechter...

221
00:15:34,280 --> 00:15:36,680
pokušali su ga ubiti, ali nisu uspjeli.

222
00:15:36,760 --> 00:15:39,720
Jedan od voditelja programa, Krug,

223
00:15:39,800 --> 00:15:42,040
jednog dana napustio svoj ured
i više se nije vratio.

224
00:15:42,200 --> 00:15:43,640
OTET JE I MRTAV JE

225
00:15:43,720 --> 00:15:46,040
Što se tiče obavještajnog rada,
nema ništa neobično ovdje.

226
00:15:46,160 --> 00:15:47,720
Mafija radi na potpuno isti način

227
00:15:47,800 --> 00:15:50,320
kada želi preuzeti
određeni dio grada,

228
00:15:50,400 --> 00:15:52,040
i preuzeti reket prostitucije,

229
00:15:52,120 --> 00:15:53,320
ili trgovine drogom.

230
00:15:54,200 --> 00:15:57,480
Do siječnja 1965.

231
00:15:57,560 --> 00:16:04,240
nije bilo nijednog Nijemca
znanstvenik ili inženjer ostao u Egiptu.

232
00:16:11,480 --> 00:16:16,120
Znate, njegovi prijatelji
nije imao pojma da ih je izdao.

233
00:16:17,080 --> 00:16:19,720
Možete ih vidjeti na njegovom sprovodu
nacistički pozdrav.

234
00:16:19,800 --> 00:16:23,000
- Stvarno?
- Da, na YouTubeu je.

235
00:16:23,600 --> 00:16:25,320
Dobro, pogledat ću.

236
00:16:25,760 --> 00:16:27,680
Skorzeny, YouTube.

237
00:16:55,040 --> 00:16:58,640
Možete li nas vratiti u trenutak
kad ste prvi put čuli

238
00:16:58,720 --> 00:17:01,920
o napadu na
Izraelski sportaši u Münchenu?

239
00:17:04,200 --> 00:17:08,200
Ovo je brza vijest s Olimpijade
selo u Münchenu gdje je rano jutros

240
00:17:08,280 --> 00:17:12,240
upali su naoružani palestinski gerilci
spavaonica izraelskog tima.

241
00:17:12,800 --> 00:17:14,840
Napadači su ubili dva Izraelca,

242
00:17:15,000 --> 00:17:19,120
i sada drže dvadeset sportaša
a šest dužnosnika kao taoce.

243
00:17:26,240 --> 00:17:30,120
Prije nego sam odletio tamo,
Nijemci su nedvosmisleno izjavili da

244
00:17:30,240 --> 00:17:36,920
nije bilo šanse da bi izraelski vojnici
sudjelovati u spašavanju sportaša.

245
00:17:39,400 --> 00:17:43,000
Golda mi reče:
"Zvika, pitam te,

246
00:17:43,080 --> 00:17:45,920
Molim te da ideš,

247
00:17:46,000 --> 00:17:50,040
tako da u najmanju ruku
znat ćemo što se tamo dogodilo."

248
00:17:53,120 --> 00:17:54,720
Kad sam stigao,

249
00:17:54,840 --> 00:17:58,520
njemačka me policija ignorirala.

250
00:17:59,720 --> 00:18:02,920
Pitao sam ih:
"Reci mi, što to radiš?"

251
00:18:03,000 --> 00:18:04,520
Nisu mi rekli ni riječi.

252
00:18:05,800 --> 00:18:08,600
“Ne moramo vam odgovarati.

253
00:18:08,680 --> 00:18:11,800
Mi se bavimo njihovim spašavanjem."

254
00:18:14,040 --> 00:18:17,480
Stajali smo uz stazu koja je vodila

255
00:18:18,080 --> 00:18:22,040
iz zgrade u kojoj,
sportaši su držani,

256
00:18:22,120 --> 00:18:25,040
do helikopterske platforme.

257
00:18:25,640 --> 00:18:29,200
S obje strane stajali su

258
00:18:30,000 --> 00:18:32,120
desetke tisuća ljudi.

259
00:18:36,280 --> 00:18:39,680
A onda sam vidio...

260
00:18:40,600 --> 00:18:43,920
prizor koji nikad neću zaboraviti.

261
00:18:47,720 --> 00:18:49,720
sportaši,

262
00:18:49,800 --> 00:18:52,040
vezani, rukama i nogama, jedno za drugo,

263
00:18:53,480 --> 00:18:55,880
vukući se za sobom.

264
00:18:56,760 --> 00:19:01,080
Pored njih, Arapi,
hodajući stazom.

265
00:19:01,880 --> 00:19:03,320
Apsolutna tišina.

266
00:19:05,920 --> 00:19:08,800
I gledao sam promijenjenu Njemačku.

267
00:19:14,160 --> 00:19:17,000
Gdje je njemačka vojska?

268
00:19:19,760 --> 00:19:21,400
Što se ovdje događa?

269
00:19:23,400 --> 00:19:28,720
Znam da idu uz to brdo, i
da ću se voziti u jednom od helikoptera.

270
00:19:29,080 --> 00:19:34,000
Nisu mi dopustili da se ukrcam
helikopter, njemačka policija.

271
00:19:34,080 --> 00:19:36,240
Nisu me htjeli tamo.

272
00:19:37,840 --> 00:19:40,280
I pushed through...
i ušao u helikopter.

273
00:20:05,400 --> 00:20:07,840
Ležim kraj njemačkog snajperista.

274
00:20:07,920 --> 00:20:10,040
Pucali su iz pušaka...

275
00:20:11,000 --> 00:20:13,120
stare njemačke puške.

276
00:20:13,760 --> 00:20:15,920
Nema snajperskih nišana, ničega.

277
00:20:19,120 --> 00:20:21,520
Bilo je srceparajuće,

278
00:20:21,640 --> 00:20:24,280
jer su bacali
fosforna granata na helikopter,

279
00:20:25,320 --> 00:20:27,920
a helikopter se zapalio.

280
00:20:32,640 --> 00:20:34,840
Od svih ljudi...

281
00:20:34,920 --> 00:20:36,400
nitko nije ostao živ.

282
00:20:41,520 --> 00:20:43,320
Bio je to prizor

283
00:20:44,280 --> 00:20:48,120
Nikada neću zaboraviti, dok sam živ.

284
00:20:49,240 --> 00:20:51,640
Njemačka...

285
00:20:51,720 --> 00:20:55,280
neka govore što god
oni će o Njemačkoj.

286
00:20:57,280 --> 00:20:59,480
To nije ono što sam ja vidio.

287
00:21:00,160 --> 00:21:02,800
Jedna generacija nije dovoljna.

288
00:21:08,920 --> 00:21:13,520
Premijer, ako svjetske vlade
ne radi ništa, što ćeš učiniti?

289
00:21:13,600 --> 00:21:15,960
- Morat ćemo se zaštititi.
- Kako?

290
00:21:18,320 --> 00:21:19,840
ne znam

291
00:21:20,360 --> 00:21:23,320
reći ću ti iskreno. Kad bih znao
što smo namjeravali učiniti,

292
00:21:23,480 --> 00:21:25,080
Mislim da ti ne bih rekao.

293
00:21:26,480 --> 00:21:30,040
Kako si namjeravao
baviti se terorističkim organizacijama?

294
00:21:30,120 --> 00:21:31,240
pogledaj,

295
00:21:31,400 --> 00:21:32,680
u svakom ratu,

296
00:21:33,640 --> 00:21:36,000
postoji inteligencija,

297
00:21:36,080 --> 00:21:38,920
postoji samoobrana,

298
00:21:39,040 --> 00:21:41,200
i preventivne mjere.

299
00:21:42,160 --> 00:21:45,200
"Preventivnim mjerama"
misliš na ciljana ubojstva?

300
00:21:45,280 --> 00:21:48,640
- Slušaj...
- Dobili ste nalog od Golde

301
00:21:48,720 --> 00:21:52,480
ubiti terorističke vođe
koji je izvršio masakr u Münchenu.

302
00:21:52,560 --> 00:21:54,400
Gdje si to čuo?

303
00:21:54,480 --> 00:21:57,200
Prijavljeno je.
Pričalo se o tome.

304
00:21:57,280 --> 00:21:58,160
Što?

305
00:21:58,720 --> 00:22:01,880
- Izrael nije izvršio atentate?
- Ja ne... gdje si...

306
00:22:02,760 --> 00:22:04,800
Novine su tako rekle.

307
00:22:06,280 --> 00:22:08,920
Golda mi nije naredila.

308
00:22:11,320 --> 00:22:12,520
Zašto?

309
00:22:12,640 --> 00:22:15,000
Jer nije mi trebalo naređivati.

310
00:22:17,800 --> 00:22:23,480
Morali smo spriječiti žrtve,

311
00:22:23,560 --> 00:22:26,840
i spasiti izraelske živote i imovinu,

312
00:22:26,920 --> 00:22:29,720
gdje god bili.

313
00:22:30,840 --> 00:22:33,720
U nekim slučajevima,

314
00:22:34,680 --> 00:22:40,400
znali smo za određene neprijateljske aktivnosti,

315
00:22:42,000 --> 00:22:44,320
i kad nismo imali drugog izbora,

316
00:22:44,480 --> 00:22:49,840
morali smo se uvjeriti
da nas ova zmija ne bi ujela.

317
00:22:51,640 --> 00:22:56,880
Upozorio sam ih i rekao
moja braća: "Budite oprezni!

318
00:22:56,960 --> 00:23:03,400
“Mossad će nas loviti
jedan po jedan."

319
00:23:04,360 --> 00:23:08,840
Odjednom, palestinski čelnici
počeo susretati s neprirodnom smrću.

320
00:23:08,920 --> 00:23:12,840
Jedan Palestinac je eksplodirao
u svom krevetu u Nikoziji.

321
00:23:13,480 --> 00:23:16,520
Još jednom Palestincu eksplodirao je automobil.

322
00:23:16,760 --> 00:23:20,600
Živite mirno u Francuskoj. Da li to
znači da se ne bojiš za svoj život?

323
00:23:20,680 --> 00:23:23,000
Ne, ne znam,

324
00:23:23,080 --> 00:23:26,400
ali radije ne iskušavam vraga.

325
00:23:27,600 --> 00:23:32,880
Brojni Palestinci, raznih rangova,
život im je prekinut,

326
00:23:32,960 --> 00:23:36,280
i svi su to brzo shvatili
ovo je bila koordinirana izraelska operacija.

327
00:23:38,880 --> 00:23:41,920
Vođe ovih ubojica,

328
00:23:42,880 --> 00:23:45,120
ili pobjegao iz Europe,

329
00:23:47,480 --> 00:23:49,600
ili tamo umro.***

330
00:23:55,320 --> 00:24:01,120
Palestinska revolucija se nastavlja
koračati snažnim, čvrstim i stabilnim koracima

331
00:24:01,200 --> 00:24:03,640
prema ostvarenju
svog krajnjeg cilja:

332
00:24:03,720 --> 00:24:08,920
uspostavu demokratskog
Palestinska država na palestinskoj zemlji.

333
00:24:15,720 --> 00:24:17,920
Služili ste u Europi prije Münchena.

334
00:24:18,920 --> 00:24:22,800
Zar nisi mogao reći tom Palestincu
tamo su djelovale terorističke ćelije?

335
00:24:22,880 --> 00:24:27,640
Gledajte, bio sam šef europskog odjela.

336
00:24:29,280 --> 00:24:30,920
Palestinski pokret

337
00:24:31,320 --> 00:24:36,200
je regrutirao studente u Fatah,

338
00:24:38,000 --> 00:24:43,920
i saznao sam da su
priprema za stvaranje nasilnih stanica,

339
00:24:44,200 --> 00:24:47,600
izvršiti terorističke napade na Židove,

340
00:24:47,840 --> 00:24:50,720
iz redova studentske populacije.

341
00:24:51,680 --> 00:24:57,200
A među njima su bili i Ebu Džihad
i Yassera, a ja sam predložio:

342
00:24:57,280 --> 00:24:59,880
"Ubijmo ovu stvar u povojima."

343
00:25:00,760 --> 00:25:03,120
Rekao sam: "Pobrinimo se za ove momke.

344
00:25:03,200 --> 00:25:06,320
Ako želite, pojedinačno.

345
00:25:06,400 --> 00:25:08,840
Ako želite, sve odjednom."

346
00:25:08,920 --> 00:25:12,040
A odgovor je bio "Ne.� 

347
00:25:12,520 --> 00:25:14,840
Što mislite pod
"pojedinačno" i "sve odjednom?"

348
00:25:15,040 --> 00:25:17,920
"Individualno" je gdje
Odaberem jednu osobu.

349
00:25:18,960 --> 00:25:25,080
"Sve odjednom" je kada znam da će svi
biti zajedno u sobi i sve ću ih pobiti.

350
00:25:26,840 --> 00:25:28,600
Kako ih sve ubijaš?

351
00:25:29,280 --> 00:25:32,120
- S tehničkog stajališta?
- da

352
00:25:33,920 --> 00:25:35,320
Vrlo jednostavno.

353
00:25:36,280 --> 00:25:38,400
- Što, ulazite s oružjem u zraku?
- Ulaziš,

354
00:25:38,720 --> 00:25:42,720
i pucati u koga god
misliš da treba pucati.

355
00:25:43,680 --> 00:25:45,320
A što je s bombom?

356
00:25:46,280 --> 00:25:49,680
- Čak ni ja to nisam htio učiniti.
- Zašto ne?

357
00:25:50,320 --> 00:25:54,120
Jer bi ubio nedužne ljude.

358
00:25:54,960 --> 00:25:58,240
Ne ubijate nepovezane strane.

359
00:25:58,320 --> 00:26:01,120
Ubijate svoje protivnike,

360
00:26:01,200 --> 00:26:04,720
svoje neprijatelje, jer ubijajući ih,

361
00:26:04,840 --> 00:26:07,680
spašavaš živote drugih.
To je pravilo.

362
00:26:22,560 --> 00:26:26,840
Vjerujete li da atentati
se pokazalo kao učinkovito sredstvo?

363
00:26:28,080 --> 00:26:31,520
Svaka instanca mora biti
ispitan sam po sebi,

364
00:26:31,600 --> 00:26:33,520
ali, općenito, to je učinkovit alat.

365
00:26:34,120 --> 00:26:36,080
Znači podržavaš
ovu politiku ubojstava?

366
00:26:37,560 --> 00:26:39,400
Ne bih to nazvao
 �politiku ubojstava."

367
00:26:39,480 --> 00:26:42,680
Ja to zovem "ciljanje terorista,

368
00:26:42,760 --> 00:26:46,120
i niže i visokorangirane."

369
00:26:46,240 --> 00:26:49,920
To je jedan od alata,
uz mnoge, mnoge druge,

370
00:26:50,000 --> 00:26:53,600
koje treba koristiti
u našem ratu protiv terorizma.

371
00:26:55,120 --> 00:27:00,920
Što je s ciljanjem na terorističke vođe,
ili šefovi država?

372
00:27:02,480 --> 00:27:04,920
Iznijet ću vam svoje osobno mišljenje:

373
00:27:05,000 --> 00:27:08,040
Teroristički vođe, da.

374
00:27:08,120 --> 00:27:09,920
Šefovi država, br.

375
00:27:11,280 --> 00:27:14,720
Jeste li mislili da je Khaled Mashaal
bio dovoljno važna figura

376
00:27:14,800 --> 00:27:17,800
opravdati atentat
pokušaj protiv njega?

377
00:27:17,880 --> 00:27:19,720
Ljudi su tada griješili u vezi Mashaala,

378
00:27:19,840 --> 00:27:23,840
da nije bio dovoljno star
da se uopće gnjaviti.

379
00:27:24,800 --> 00:27:29,720
Kakav je bio tada, takav je i sada:
vođa Hamasa.

380
00:27:38,240 --> 00:27:41,400
U roku od mjesec dana, u Jeruzalemu,

381
00:27:41,520 --> 00:27:44,120
bila su dva napada
koji je ostavio mnoge mrtve,

382
00:27:44,240 --> 00:27:47,080
i deseci ozlijeđenih.

383
00:27:48,480 --> 00:27:52,480
Muškarci, žene i djeca,
mala djeca, ubijena su.

384
00:27:53,840 --> 00:27:57,120
Kao premijer, to je moja odgovornost

385
00:27:57,240 --> 00:28:01,920
učiniti sve što je u mojoj moći
boriti se protiv ovog terorističkog zla.

386
00:28:02,320 --> 00:28:06,320
A mi, obavještajne agencije,
upitani su

387
00:28:06,400 --> 00:28:09,720
predložiti načine postupanja s Hamasom.

388
00:28:11,480 --> 00:28:14,600
Zar se toga nisi bojao
ako je nešto pošlo po zlu,

389
00:28:14,680 --> 00:28:18,520
moglo bi se zakomplicirati
Odnos Izraela s kraljem Huseinom?

390
00:28:18,600 --> 00:28:19,720
Da, svakako,

391
00:28:19,800 --> 00:28:23,480
zbog čega isprva nisam inicirao

392
00:28:23,560 --> 00:28:26,680
tamo operacija,

393
00:28:27,080 --> 00:28:29,680
nego tisuće kilometara
daleko od Jordana,

394
00:28:30,280 --> 00:28:31,880
a ne ciljajući na Khaleda Mashaala.

395
00:28:32,480 --> 00:28:33,640
Zašto?

396
00:28:33,720 --> 00:28:35,200
Zbog osjetljivosti.

397
00:28:36,840 --> 00:28:37,880
Operacija je krenula.

398
00:28:38,480 --> 00:28:40,400
Jeste li namjeravali
ubiti nekog drugog?

399
00:28:40,520 --> 00:28:42,320
Borci su već bili na mjestu.

400
00:28:43,920 --> 00:28:45,040
Onda, jednog petka,

401
00:28:45,200 --> 00:28:48,720
ministar obrane i ravnatelj
Shin Bet je otišao kod premijera,

402
00:28:49,760 --> 00:28:54,320
i rekao: "Zašto šaljemo
Dobri Mossadovi operativci tamo?

403
00:28:55,240 --> 00:28:58,720
Zašto ne u Jordan, mjesto
odakle potječe sve ovo zlo?"

404
00:28:59,600 --> 00:29:01,600
A premijer je rekao:
"Dobro, u Jordan."

405
00:29:02,560 --> 00:29:06,680
Eksplodirala sam od bijesa.
Rekao sam: "Kako to može biti?

406
00:29:06,760 --> 00:29:11,120
Odlučuju o misiji Mossada
čak i bez mene...

407
00:29:11,200 --> 00:29:14,480
u sobi? Bez savjetovanja sa mnom?

408
00:29:14,560 --> 00:29:17,320
Što ovo znači?
Jednostavno nije učinjeno."

409
00:29:17,480 --> 00:29:19,920
Nalazim premijera,
i razgovaram s njim.

410
00:29:20,840 --> 00:29:22,920
I ja podižem glas.

411
00:29:25,360 --> 00:29:29,320
Proveo sam vikend otkrivajući
ako bismo to uopće mogli učiniti.

412
00:29:29,400 --> 00:29:30,920
Odgovornost je bila moja,

413
00:29:31,000 --> 00:29:33,120
jer konačno,
nakon što sam to pogledao, rekao sam:

414
00:29:33,240 --> 00:29:35,480
"To je izvedivo i oni to mogu."

415
00:29:42,720 --> 00:29:46,320
Je li ti bilo prvi put
u misiji atentata?

416
00:29:46,400 --> 00:29:50,240
Neću ulaziti u svoju operativnu prošlost,

417
00:29:50,320 --> 00:29:56,120
ali ću primijetiti da je misija Mashaal
bio je deset godina u mojoj službi

418
00:29:56,200 --> 00:29:58,920
u Mossadovoj operativnoj jedinici.

419
00:29:59,320 --> 00:30:05,080
To je uobičajeno za obavještajca
pridružiti se postrojbi na zadatku.

420
00:30:08,760 --> 00:30:13,720
Kako se uputiti u misiju
usmjeren na ubojstvo čovjeka?

421
00:30:15,480 --> 00:30:17,680
imao sam...

422
00:30:17,760 --> 00:30:18,600
Da se izrazim drugačije,

423
00:30:18,680 --> 00:30:23,120
Bio sam potpuno miran
s odlukom o atentatu na Mashaala.

424
00:30:26,880 --> 00:30:30,720
Naredba premijera
bilo je to izvesti tiho,

425
00:30:30,800 --> 00:30:35,400
jer je znao
da je upadljiva operacija u Ammanu,

426
00:30:35,480 --> 00:30:37,920
kao što je postavljanje bombe u Mashaalov auto,

427
00:30:38,040 --> 00:30:41,720
ili pucati u njega
snajperskom puškom iz daljine,

428
00:30:42,160 --> 00:30:44,400
ili ga pucati iz pištolja
na blizinu,

429
00:30:45,480 --> 00:30:49,200
dovela bi do velike krize
u izraelsko-jordanskim odnosima,

430
00:30:49,520 --> 00:30:51,920
i tako nam je naredio
za izvođenje tihog rada,

431
00:30:52,400 --> 00:30:54,840
operacija koja bi prošla neotkriveno.

432
00:30:56,960 --> 00:31:02,840
Razvili smo kemikaliju koja, nakon
dolazeći u dodir s kožom osobe,

433
00:31:02,920 --> 00:31:05,680
nekoliko sati kasnije,
ta osoba se razboli,

434
00:31:05,760 --> 00:31:07,880
pada u nesvijest i ističe.

435
00:31:09,200 --> 00:31:13,600
Jedinica je eksperimentirala
na ljude koji ništa ne sumnjaju na ulici.

436
00:31:14,720 --> 00:31:16,920
Prilaze dvije osobe
predmet straga.

437
00:31:17,240 --> 00:31:21,920
Jedan ga prska, a drugi
protrese i otvori limenku kole,

438
00:31:22,320 --> 00:31:25,400
uzrokujući sadržaj limenke
poprskati posvuda.

439
00:31:25,520 --> 00:31:26,720
Osoba koja je poprskana,

440
00:31:26,840 --> 00:31:29,680
kad se okrene,
samo vidi protresenu limenku kole,

441
00:31:29,760 --> 00:31:31,920
i misli da ga je to poprskalo.

442
00:31:35,480 --> 00:31:39,520
Došao sam u Jordan
nosim protuotrov sa sobom,

443
00:31:39,640 --> 00:31:43,920
tako da ako netko od naših momaka bude razotkriven
na otrov namijenjen Mashaalu,

444
00:31:44,160 --> 00:31:46,920
mogao bi me pronaći i dobiti protuotrov.

445
00:31:48,280 --> 00:31:51,280
Tog sam jutra bio kraj hotelskog bazena.

446
00:31:51,360 --> 00:31:55,600
Netko iz jedinice, tko nije
trebao biti tamo, pojavio se.

447
00:31:56,800 --> 00:32:00,320
Ustao sam i stali smo u stranu,
a ova osoba je rekla:

448
00:32:00,400 --> 00:32:02,040
"Problemi."

449
00:32:02,560 --> 00:32:05,240
Prošli četvrtak, u blizini
Hamasovi uredi u Ammanu.

450
00:32:05,320 --> 00:32:07,880
Khaled Mashaal hoda s
njegovi sinovi i tjelohranitelj.

451
00:32:07,960 --> 00:32:11,640
Do njih se zaustavlja Hyundai,
i izlaze dva čovjeka.

452
00:32:11,760 --> 00:32:15,080
Prilaze Mashaalu, pritisnu uređaj
uz glavu i pobjeći.

453
00:32:15,160 --> 00:32:17,840
Mashaal se ruši,
a njegov tjelohranitelj zaustavlja taksi

454
00:32:17,920 --> 00:32:19,320
i dade se u potjeru.

455
00:32:21,400 --> 00:32:26,600
Kako ste se osjećali kad ste čuli
operacija je pošla po zlu?

456
00:32:26,680 --> 00:32:28,800
Mogu to objasniti jednom riječju,

457
00:32:28,880 --> 00:32:29,720
dvije riječi:

458
00:32:29,800 --> 00:32:31,520
Kao sranje.

459
00:32:33,480 --> 00:32:36,920
Nakon nekoliko minuta vožnje,
ubojice pokušavaju zamijeniti automobile,

460
00:32:37,040 --> 00:32:39,120
ali kada izađu iz auta,

461
00:32:39,200 --> 00:32:43,320
Mashaalov tjelohranitelj ih napada,
i dolazi jordanska policija.

462
00:32:43,480 --> 00:32:45,800
Mashaal je odveden u bolnicu
u kritičnom stanju.

463
00:32:48,720 --> 00:32:52,600
Mislimo da obavještajna služba Mossad

464
00:32:52,680 --> 00:32:57,480
stoji iza ovoga neuspjelog
pokušaj atentata.

465
00:32:58,480 --> 00:33:05,120
Ne može biti sumnje
da su takvi potezi potpuno neprihvatljivi.

466
00:33:05,480 --> 00:33:06,880
rekao je Husein

467
00:33:06,960 --> 00:33:10,520
ako Mashaal umre, on će to učiniti
palestinski ustanak na njegovim rukama,

468
00:33:10,600 --> 00:33:13,840
i neće imati izbora
ali da pogubi dvojicu boraca.

469
00:33:14,760 --> 00:33:17,720
Tako su odlučili
dogovoriti se s Huseinom:

470
00:33:17,840 --> 00:33:20,680
Spasili bismo Mashaalu život,

471
00:33:20,760 --> 00:33:22,400
korištenje protuotrova,

472
00:33:22,520 --> 00:33:25,480
i dvojica zarobljenih boraca
bio bi pušten.

473
00:33:26,240 --> 00:33:31,080
Njihov pokušaj nije uspio,
njihove karte su razotkrivene,

474
00:33:31,160 --> 00:33:35,320
i oni su veliki gubitnici
u svim nedavnim događajima.

475
00:33:37,400 --> 00:33:38,920
Mislim da je bilo...

476
00:33:39,040 --> 00:33:40,520
ima nešto vrlo pozitivno,

477
00:33:40,680 --> 00:33:44,040
ali što je dovelo do ozbiljne nesreće,
a to je bila pretjerana motivacija.

478
00:33:44,520 --> 00:33:47,360
Budući da je moj brifing bio,

479
00:33:47,480 --> 00:33:51,520
"Ako ima ikoga u blizini Mashaala,
bez obzira tko,

480
00:33:51,640 --> 00:33:52,720
ne ponašaj se."

481
00:33:53,320 --> 00:33:56,520
A Mashaal, neočekivano,

482
00:33:56,720 --> 00:33:59,000
izašao sa svojim vozačem
i dvoje djece.

483
00:33:59,480 --> 00:34:01,120
I svejedno su otišli naprijed.

484
00:34:08,160 --> 00:34:11,920
Mislite li da pokušaj
ubiti Mashaala, retrospektivno,

485
00:34:12,040 --> 00:34:13,480
je li vrijedilo rizika?

486
00:34:14,520 --> 00:34:15,640
Dopustite da to kažem na drugi način.

487
00:34:15,720 --> 00:34:20,880
Postoji vrlo malo operacija gdje,
unazad, ako je nešto pošlo po zlu,

488
00:34:21,280 --> 00:34:23,600
možete reći da su bili vrijedni toga.

489
00:34:24,480 --> 00:34:26,240
Kada pogledate...

490
00:34:27,840 --> 00:34:29,240
doprinos...

491
00:34:30,480 --> 00:34:33,640
odjel, Mossadov udarni odred,

492
00:34:33,720 --> 00:34:35,840
ne temelji se na jednoj operaciji.

493
00:34:35,920 --> 00:34:37,720
Gledaš 300.

494
00:34:38,280 --> 00:34:40,600
Jedan od njih bi mogao poći po zlu na putu,

495
00:34:40,680 --> 00:34:42,720
a onda biste mogli pitati: "Zašto?"

496
00:34:43,240 --> 00:34:45,920
Ali naravno, nije u tome stvar.
To je jedan od 300.

497
00:34:46,000 --> 00:34:48,880
Ako je 200 od 300 uspješno,

498
00:34:49,040 --> 00:34:50,480
postići ćemo svoj cilj.

499
00:34:54,560 --> 00:34:59,320
Kako odrediti da li
je li atentat vrijedan rizika?

500
00:34:59,400 --> 00:35:01,920
To je vrlo praktično razmatranje.

501
00:35:02,040 --> 00:35:04,640
Prije svega, pitate:
Zašto ovo radiš?

502
00:35:05,080 --> 00:35:07,920
Koja je točno namjera?
Može ih biti mnogo.

503
00:35:08,000 --> 00:35:11,040
Moglo bi smetati
nešto je već u tijeku,

504
00:35:11,640 --> 00:35:13,120
ili odmazde,

505
00:35:13,800 --> 00:35:17,200
ili bilo što drugo.
Vi imate svoje namjere.

506
00:35:17,280 --> 00:35:19,880
- Osveta?
- I to, svakako.

507
00:35:21,680 --> 00:35:25,960
Libanonski Hezbolah kaže Izrael
ubio jednog od svojih glavnih vođa.

508
00:35:26,080 --> 00:35:28,720
Imad Mughniyeh, jedan iz grupe
najviši vojni zapovjednici,

509
00:35:28,840 --> 00:35:31,520
poginuo u eksploziji automobila bombe u Siriji.

510
00:35:32,640 --> 00:35:35,280
Kada je Imad Mughniyeh dočekao svoju smrt,

511
00:35:35,360 --> 00:35:40,200
pucanje čepova šampanjca
mogli čuti u cijelom svijetu.

512
00:35:42,360 --> 00:35:45,240
Među prvima je upotrijebio kamion bombe.

513
00:35:45,480 --> 00:35:48,400
Njegov napad na američke marince
vojarna u Bejrutu,

514
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
avioni koje je oteo...

515
00:35:50,080 --> 00:35:52,400
Tu je poznata slika
od njega kako drži pištolj

516
00:35:52,480 --> 00:35:55,880
na čelo pilota TWA
čiji je avion oteo u Damask.

517
00:35:57,320 --> 00:35:59,600
Amerikanci su ga htjeli,
Francuzi su ga htjeli,

518
00:35:59,680 --> 00:36:02,080
Saudijci su ga htjeli,
Egipćani su ga htjeli,

519
00:36:02,160 --> 00:36:04,480
htjeli su ga Kuvajćani, a htjeli smo i mi.

520
00:36:05,400 --> 00:36:09,600
Ti si ubio Hajj Imada

521
00:36:09,680 --> 00:36:13,280
izvan prirodne bojne arene.

522
00:36:13,360 --> 00:36:20,280
Cionisti, ako hoćete
ova vrsta otvorenog rata

523
00:36:21,400 --> 00:36:26,800
onda neka čuje cijeli svijet,
neka bude otvoreni rat!

524
00:36:26,880 --> 00:36:31,680
Smrt Izraelu!

525
00:36:34,040 --> 00:36:35,240
Kad nekoga ubiješ,

526
00:36:35,480 --> 00:36:37,600
zar ne otvaraš pandorinu kutiju?

527
00:36:38,080 --> 00:36:40,480
Ubiješ nekoga,
i on ubije jednog od tvojih,

528
00:36:40,560 --> 00:36:41,840
a ti ubiješ jednog od njegovih,

529
00:36:41,920 --> 00:36:45,240
- i on ubije jednog od tvojih...
- Ne prihvaćam ovaj argument.

530
00:36:45,320 --> 00:36:47,400
To je netočan, defetistički argument.

531
00:36:47,840 --> 00:36:51,320
Onaj koji otvara Pandorinu kutiju
je prvi bombaš samoubojica.

532
00:36:51,880 --> 00:36:55,800
Zar su očekivali da ćemo zaboraviti?
Reći: "Dobro, znači ubio si neke ljude,

533
00:36:55,880 --> 00:36:59,120
ali mi ćemo oprostiti i zaboraviti,

534
00:36:59,240 --> 00:37:02,000
samo da se više ne ljutiš na nas«.

535
00:37:02,760 --> 00:37:04,600
Je li to bolji način, po vašem mišljenju?

536
00:37:05,520 --> 00:37:07,520
Je li to uopće moguće?

537
00:37:09,000 --> 00:37:12,120
Potreba za osvetom je razumljiva,

538
00:37:12,240 --> 00:37:15,040
ali kakva razlika
može li dugoročno?

539
00:37:15,840 --> 00:37:19,720
Je li to dugoročno pomoglo Izraelu?

540
00:37:19,840 --> 00:37:20,920
Ne baš.

541
00:37:21,600 --> 00:37:23,080
Ne baš.

542
00:37:23,160 --> 00:37:28,960
Ali stvorilo je...
Za one koji odlučuju o terorizmu,

543
00:37:30,000 --> 00:37:30,920
dalo im je stanku.

544
00:37:31,040 --> 00:37:35,520
Terorist koji je u bijegu potpuno je
za razliku od terorista koji to nije.

545
00:37:38,800 --> 00:37:39,720
Pogledajte Hassana Nasrallaha.

546
00:37:39,840 --> 00:37:42,840
Živio je u bunkeru
dosta dugo.

547
00:37:42,920 --> 00:37:47,080
Je li ovo značajno
u smislu izraelskog odvraćanja

548
00:37:47,160 --> 00:37:50,120
protiv Hezbollaha, da ili ne?
Ne znam odgovor.

549
00:37:50,240 --> 00:37:53,320
Činjenica je da je zadnjih nekoliko godina,

550
00:37:53,800 --> 00:37:57,000
nije bilo izravne aktivnosti Hezbollaha
protiv države Izrael.

551
00:37:58,240 --> 00:38:02,000
Je li prerana smrt
šeika Ahmada Jasina

552
00:38:02,080 --> 00:38:05,000
koristi državi Izrael, da ili ne?

553
00:38:05,760 --> 00:38:06,720
Mislim da jest.

554
00:38:06,840 --> 00:38:09,280
Mislim da na kraju dana,
njegovi nasljednici,

555
00:38:09,520 --> 00:38:11,280
prije slanja bombaša samoubojica,

556
00:38:11,560 --> 00:38:15,320
mislio i znao da ako
uključili su se u takav čin,

557
00:38:15,400 --> 00:38:16,480
morali bi platiti cijenu.

558
00:38:16,560 --> 00:38:19,120
U ratu stradaju obje strane.

559
00:38:19,240 --> 00:38:24,320
Jedna strana biva ozlijeđena kada je bombaš samoubojica
digne u zrak autobus u Tel Avivu,

560
00:38:24,480 --> 00:38:27,400
a drugi se ozlijedi kada
na njega se sruši zgrada u Gazi.

561
00:38:27,760 --> 00:38:31,000
Je li to ono što bih volio vidjeti
u sljedećem životu,

562
00:38:31,080 --> 00:38:34,640
gdje ćeš biti što god da budeš?
Ne, nikako.

563
00:38:35,080 --> 00:38:39,200
Je li to stvarnost, nažalost,

564
00:38:40,240 --> 00:38:42,120
tjera nas da se bavimo? Da.

565
00:38:51,840 --> 00:38:56,400
U kibernetičkom dobu,
gdje je sve na otvorenom,

566
00:38:56,800 --> 00:39:00,120
kako to utječe na inteligenciju
organizacija poput Mossada?

567
00:39:00,240 --> 00:39:02,720
Pa to je profesionalno pitanje.

568
00:39:02,840 --> 00:39:04,880
Mislim da moderni svijet

569
00:39:05,480 --> 00:39:12,120
je onaj gdje je poznato
pravila špijunske umjetnosti su se promijenila.

570
00:39:14,280 --> 00:39:17,080
Sav tvoj rad na izgradnji naslovnice,
svi tvoji pokreti,

571
00:39:17,160 --> 00:39:19,320
postali mnogo kompliciraniji,
složenije,

572
00:39:19,520 --> 00:39:21,240
još opasnije,
u velikoj mjeri.

573
00:39:22,000 --> 00:39:25,000
- Na primjer, ono u Dubaiju.
- da

574
00:39:25,080 --> 00:39:30,240
Gdje neka obavještajna organizacija
ostavio mnogo otisaka prstiju.

575
00:39:30,880 --> 00:39:36,600
Je li ovo bio uspjeh ili neuspjeh
za tu organizaciju?

576
00:39:36,680 --> 00:39:37,680
ne znam

577
00:39:39,800 --> 00:39:43,240
Zapovjednik Hamasa je ubijen
u svojoj hotelskoj sobi u Dubaiju.

578
00:39:43,400 --> 00:39:46,320
Izrael je pod pritiskom
objasniti njegovu upletenost.

579
00:39:46,560 --> 00:39:48,320
Kakav će biti međunarodni utjecaj?

580
00:39:49,400 --> 00:39:52,400
Što nam možete reći
atentat na Mabhouha?

581
00:39:53,120 --> 00:39:56,280
Kako da nešto komentiram
Izrael nikada nije preuzeo odgovornost za?

582
00:39:59,520 --> 00:40:03,520
Sigurnosne kamere u zračnoj luci Dubai
i u hotelu sve to snimio.

583
00:40:03,640 --> 00:40:05,720
Ovdje vidimo Mabhouha kako ulazi u hotel.

584
00:40:06,160 --> 00:40:09,800
Dvojica osumnjičenih, u teniskoj odjeći,
uđi s njim u lift,

585
00:40:10,200 --> 00:40:13,240
i čini se da ga slijede
kako bi saznao broj njegove sobe.

586
00:40:14,560 --> 00:40:18,080
Policija Dubaija tvrdi da je posada
od 11 europskih plaćenika,

587
00:40:18,160 --> 00:40:21,720
prikazano ovdje,
izvršio Mabhouhovo ubojstvo.

588
00:40:23,480 --> 00:40:27,840
Prilično je čudno da nitko od njih,
snimilo ga je toliko kamera...

589
00:40:28,600 --> 00:40:31,280
Nitko od njih nikada nije uhvaćen.

590
00:40:31,920 --> 00:40:33,080
izgleda kao...

591
00:40:33,160 --> 00:40:35,320
tko god to planirao
napravio dovoljno dobar posao

592
00:40:35,480 --> 00:40:37,640
i uzeo to u obzir.

593
00:40:40,400 --> 00:40:42,120
Pobuđuje maštu, zar ne?

594
00:40:43,400 --> 00:40:46,920
Mislim da je jasno
da tko god da je počinio ubojstvo

595
00:40:47,000 --> 00:40:50,520
nije mi baš smetalo da me vide na CCTV-u.

596
00:40:53,040 --> 00:40:57,320
Kažu sigurnosne kamere u Dubaiju
izradila je izraelska tvrtka.

597
00:40:57,480 --> 00:40:59,520
Moglo bi biti, ne znam.

598
00:41:00,520 --> 00:41:03,400
Je li ovo uspjeh ili neuspjeh,
kada je ovakva operacija izložena?

599
00:41:03,480 --> 00:41:04,920
Ti mi reci.

600
00:41:06,680 --> 00:41:08,240
Ti mi reci.

601
00:41:13,080 --> 00:41:15,120
Politička upotreba ubijanja,

602
00:41:15,200 --> 00:41:17,000
je li to moralno u tvojim očima?

603
00:41:17,640 --> 00:41:20,280
U ubijanju... Napravimo razliku.

604
00:41:20,360 --> 00:41:23,880
Politička upotreba ubijanja
je ono što rade vojske.

605
00:41:25,480 --> 00:41:27,120
Imate li problema s tim?

606
00:41:27,840 --> 00:41:29,840
Vojska, po definiciji,

607
00:41:29,920 --> 00:41:33,800
je kad uzmeš mladiće i djevojke,
obući ih u uniforme,

608
00:41:33,880 --> 00:41:35,520
nauči ih da ubijaju,

609
00:41:35,640 --> 00:41:39,280
i reci: "Onog dana kada tvoja zemlja odluči
da je iz političkih razloga

610
00:41:39,480 --> 00:41:43,120
morate ubiti svoje dvojnike
s druge strane, idi i učini to."

611
00:41:43,560 --> 00:41:45,400
I svi kažu, �Da.� 

612
00:41:45,480 --> 00:41:46,680
I oni to rade.

613
00:41:46,760 --> 00:41:52,480
Dakle, po toj definiciji,
to je ono što većina zemalja radi.

614
00:41:52,560 --> 00:41:56,400
Pitanje je pod kojim uvjetima,
i koji su vaši ciljevi?

615
00:41:56,480 --> 00:41:59,520
Pitam, ima li Izrael postavljenu šifru?

616
00:41:59,640 --> 00:42:01,720
- Čega?
- O korištenju atentata.

617
00:42:01,840 --> 00:42:04,240
- Ah, ono što zovu "atentati?"
- da

618
00:42:04,320 --> 00:42:07,320
Teroristi i njihovi vođe.

619
00:42:07,480 --> 00:42:09,720
Lideri su poseban slučaj.

620
00:42:09,800 --> 00:42:12,040
Na prvi pogled, s pozitivne strane,

621
00:42:12,120 --> 00:42:15,720
možete reći: Ako već jesi
oduzeti nečiji život,

622
00:42:15,800 --> 00:42:19,920
ciljati na odgovorne.
Zašto bi pješaci trebali platiti cijenu?

623
00:42:20,160 --> 00:42:22,920
Također je ekonomičan.
Umjesto da pobijete cijelu vojsku,

624
00:42:23,000 --> 00:42:24,400
izvadiš zapovjednika.

625
00:42:24,960 --> 00:42:25,920
Ali s druge strane,

626
00:42:26,000 --> 00:42:32,400
vođe su oprezni u naređivanju
ubojstvo šefova država,

627
00:42:33,000 --> 00:42:37,320
jer bi se to moglo odnositi i na njih,
i postoji neka vrsta pakta:

628
00:42:37,400 --> 00:42:40,120
"Nemoj mi to raditi,
i neću ti to učiniti."

629
00:42:40,640 --> 00:42:42,400
Što radi Izrael?
Kao što smo vidjeli,

630
00:42:42,520 --> 00:42:44,000
povlači crtu.

631
00:42:44,080 --> 00:42:46,520
Ne čini sve što može.

632
00:42:46,640 --> 00:42:48,600
Da smo htjeli, mogli bismo

633
00:42:48,680 --> 00:42:50,640
ubiti lidere u regiji.

634
00:42:50,960 --> 00:42:52,600
Ali u istom dahu,

635
00:42:52,880 --> 00:42:55,120
ako je egzistencijalna stvar,

636
00:42:55,200 --> 00:42:58,120
a ako mislite
trebate ciljati na vođe,

637
00:42:58,200 --> 00:43:01,400
i ako si spreman platiti cijenu,

638
00:43:01,520 --> 00:43:03,880
onda je i ovo opcija.

639
00:43:04,760 --> 00:43:08,400
Jeste li ikada bili uključeni u
odlučuje o sudbini vođe?

640
00:43:08,880 --> 00:43:10,840
Da... OK.

641
00:43:11,520 --> 00:43:12,680
Evo mogu ti reći

642
00:43:12,760 --> 00:43:15,400
o nelagodnom osjećaju
to me proganja do danas.

643
00:43:22,920 --> 00:43:25,280
siječnja 1979.

644
00:43:26,360 --> 00:43:30,240
Homeini dolazi na vlast u Iranu.

645
00:43:30,320 --> 00:43:35,040
Za mjesec dana, on će vladati državom,
pretvarajući je u Islamsku Republiku,

646
00:43:35,120 --> 00:43:40,120
ali do tada smo bili saveznici
with the Shah's regime,

647
00:43:40,240 --> 00:43:43,320
i bili smo vrlo blizu šaha
i iranskoj obavještajnoj službi.

648
00:43:45,320 --> 00:43:46,720
U to vrijeme,

649
00:43:46,840 --> 00:43:49,600
nazvao me direktor Mossada i rekao,

650
00:43:49,680 --> 00:43:52,240
"Vi ćete voditi teheransku podružnicu."

651
00:43:55,000 --> 00:43:57,840
U biti sam otišao vidjeti
što se događalo u Iranu,

652
00:43:58,000 --> 00:44:02,080
jer je bilo jasno da postoje
ekstremističke podzemne struje,

653
00:44:03,240 --> 00:44:07,240
a moglo bi se reći
da ni šah ni Homeini

654
00:44:07,320 --> 00:44:09,640
shvatio kako će sve brzo
pasti u njegove ruke.

655
00:44:11,280 --> 00:44:14,000
Ali u nekom trenutku,
kada su počeli osjećati opasnost,

656
00:44:14,480 --> 00:44:19,880
došao mi je netko važan i rekao:
Obucite sako i zavežite

657
00:44:19,960 --> 00:44:23,720
i pođi sa mnom da se nađemo
kralj kraljeva, 'Shahin Shah'

658
00:44:23,800 --> 00:44:27,200
i usliši njegovu molbu
da je Mossad ubio Homeinija."

659
00:44:29,680 --> 00:44:35,080
Zahtjev je stigao hitnim telegramom
u ured Hake, direktora Mossada,

660
00:44:35,160 --> 00:44:37,720
i sazvao je hitan sastanak.

661
00:44:38,200 --> 00:44:40,680
Bio sam obavještajni časnik za Iran.

662
00:44:40,760 --> 00:44:43,520
Pa Haka kaže:
“Dobili smo telegram od Geizija.

663
00:44:43,640 --> 00:44:46,640
Traže od nas da ubijemo Homeinija.
Što kažeš?"

664
00:44:47,360 --> 00:44:48,840
Prije nego što sam mogao odgovoriti,

665
00:44:48,920 --> 00:44:53,640
tip koji sjedi pored mene,
veteran koji je proveo godine u Iranu,

666
00:44:53,720 --> 00:44:56,520
upada i kaže: "Ne brini.

667
00:44:56,600 --> 00:44:58,520
Neka se Homeini vrati u Teheran.

668
00:44:58,840 --> 00:45:02,520
Vojska i Savak mu ne daju da vlada.
Ubit će ga."

669
00:45:04,040 --> 00:45:05,920
Haka me opet gleda,

670
00:45:06,480 --> 00:45:11,400
i prolazim kroz scenarije
glavom vrtoglavom brzinom.

671
00:45:12,680 --> 00:45:16,600
Što se događa ako uspijemo?
Što bi Amerikanci rekli?

672
00:45:16,800 --> 00:45:19,720
A što je s Francuzima?
A Rusi?

673
00:45:19,800 --> 00:45:23,400
Što se događa ako ne uspijemo?
I tko je uopće taj Homeini?

674
00:45:23,600 --> 00:45:25,600
Što znamo o njemu?

675
00:45:27,080 --> 00:45:28,600
I nakon...

676
00:45:29,400 --> 00:45:34,200
razmišljajući na trenutak, kažem Haki:
“Ne mogu vam dati odgovor.

677
00:45:34,280 --> 00:45:37,680
Ne znamo dovoljno o Homeiniju."

678
00:45:38,240 --> 00:45:40,880
A Haka kaže:
"U redu, nećemo to učiniti."

679
00:45:43,160 --> 00:45:46,600
Odgovaram momku:
"Žao nam je, ne u našoj kormilarnici.

680
00:45:46,960 --> 00:45:48,840
Mi nismo svjetska policija.

681
00:45:48,920 --> 00:45:51,320
To je tvoj problem. Učinite kako smatrate prikladnim."

682
00:45:56,080 --> 00:45:58,720
Mjesec dana kasnije,
Homeini je preuzeo kontrolu nad Iranom.

683
00:46:01,680 --> 00:46:02,840
Gledajući unazad,

684
00:46:03,360 --> 00:46:05,120
moj neuspjeh da donesem odluku

685
00:46:05,200 --> 00:46:06,840
proganja me do danas.

686
00:46:07,480 --> 00:46:10,240
Kad bi Yossi Alpher sjedio
danas ispred Hake,

687
00:46:10,400 --> 00:46:11,320
kakav bi bio njegov odgovor?

688
00:46:12,640 --> 00:46:17,680
U svjetlu svega što se dogodilo
s islamskim režimom u Iranu

689
00:46:17,760 --> 00:46:20,320
otkako je Homeini došao na vlast,

690
00:46:20,480 --> 00:46:23,520
i svu štetu koju je napravio
na Bliskom istoku,

691
00:46:23,920 --> 00:46:25,840
Ja bih dao drugačiji odgovor.

692
00:46:27,040 --> 00:46:28,200
Prije nekoliko godina,

693
00:46:28,280 --> 00:46:30,520
prijatelji su mi rekli,
„Kakve su ovo gluposti?

694
00:46:30,640 --> 00:46:33,120
Kad bismo imali priliku ubiti Hitlera,

695
00:46:33,240 --> 00:46:34,840
prije nego je došao na vlast,

696
00:46:34,920 --> 00:46:38,080
bismo li također rekli
'Mi nismo svjetska policija?�� 

697
00:46:38,160 --> 00:46:41,720
Ostao sam otvorenih usta,
nesposoban odgovoriti.

698
00:46:41,800 --> 00:46:43,840
Dopustit ću si da malo filozofiram.

699
00:46:43,920 --> 00:46:46,240
Recimo da smo to učinili.

700
00:46:46,320 --> 00:46:48,800
Recimo da smo imali priliku
u atentatu na Homeinija.

701
00:46:49,760 --> 00:46:53,480
Bi li svijet, a i Iran, znali
od čega smo ih spasili?

702
00:46:56,480 --> 00:46:58,680
Rafi, tri...

703
00:47:03,000 --> 00:47:05,080
U Prvom libanonskom ratu,

704
00:47:05,160 --> 00:47:07,880
ideja o atentatu na Arafata
podignuta je još jednom.

705
00:47:07,960 --> 00:47:10,600
Ovaj narod neće odustati!

706
00:47:10,680 --> 00:47:13,840
Da. Arik Sharon postavio je tim

707
00:47:15,040 --> 00:47:16,600
kako bi ubili Arafata.

708
00:47:17,520 --> 00:47:20,000
Zapravo smo ušli,

709
00:47:20,080 --> 00:47:22,080
i ja,

710
00:47:22,160 --> 00:47:26,480
u sjedište Yassera Arafata.

711
00:47:26,560 --> 00:47:29,520
Pobjegao je.

712
00:47:29,640 --> 00:47:33,680
Zapravo bi bilo lako,
jer je bio na otvorenom,

713
00:47:33,760 --> 00:47:36,640
ali... nije učinjeno.

714
00:47:39,640 --> 00:47:43,400
Da li vi osobno,
misliš da je bila greška?

715
00:47:43,520 --> 00:47:45,720
Povijesno gledano, da.

716
00:47:46,720 --> 00:47:47,800
Objasniti.

717
00:47:48,640 --> 00:47:51,160
pogledaj...

718
00:47:51,280 --> 00:47:55,280
Da smo ubili Yassera Arafata
u to vrijeme, i samo on,

719
00:47:55,880 --> 00:48:01,280
razdvajanje između nas i
Palestinci su mogli postići,

720
00:48:01,360 --> 00:48:04,720
i uvjeren sam
da je još uvijek ostvarivo.

721
00:48:05,480 --> 00:48:08,480
Mislite li stvarno
da atentat na jednu osobu

722
00:48:08,560 --> 00:48:10,800
može promijeniti tijek povijesti?

723
00:48:12,240 --> 00:48:13,520
Točno.

724
00:48:15,400 --> 00:48:18,920
Kao i Rabinovo ubojstvo, nasuprot tome.

725
00:48:25,880 --> 00:48:28,520
Tako tijekom svih tvojih godina
službe Mossad,

726
00:48:28,600 --> 00:48:32,920
jesi li ikada osjetio ubod žaljenja,

727
00:48:33,040 --> 00:48:38,280
gdje ti ne bi dopustili
nešto što ste smatrali potrebnim?

728
00:48:39,560 --> 00:48:41,120
pogledaj,

729
00:48:41,200 --> 00:48:44,000
ako me sjećanje ne vara, nikad nisam osjetio

730
00:48:44,200 --> 00:48:46,720
ubod žaljenja u mom životu.