

2
00:00:58,893 --> 00:00:59,957
Βλάκας.

3
00:01:00,057 --> 00:01:01,682
Putz. Πού δαγκώνουν;

4
00:01:01,782 --> 00:01:04,599
Ο Ποπ λέει ότι εντόπισε
Catfish Hunter στο Indian Slough.

5
00:01:04,699 --> 00:01:08,083
Κυνηγός γατόψαρου; Ίσως αυτό
είναι η χρονιά που τον πιάνουμε.

6
00:01:08,213 --> 00:01:11,039
Από πού βρίσκεις αυτές τις βλακείες "εμείς";
Έχετε ένα ποντίκι στην τσέπη σας;

7
00:01:11,139 --> 00:01:12,479
Αυτό το ψάρι μου ανήκει.

8
00:01:12,579 --> 00:01:15,565
Θα σε αφήσω να τον επισκεφτείς όταν
είναι τοποθετημένος στον τοίχο μου.

9
00:01:15,853 --> 00:01:17,053
Μέλι;

10
00:01:17,453 --> 00:01:19,330
Ξέχασες το θερμό σου.

11
00:01:19,693 --> 00:01:20,762
Γεια, Άριελ.

12
00:01:27,373 --> 00:01:28,647
Τα λέμε αργότερα.

13
00:01:33,733 --> 00:01:35,246
Αυτό είναι το ψάρι μου.

14
00:02:06,493 --> 00:02:07,557
Αυτό είναι όλο.

15
00:02:07,657 --> 00:02:10,611
Έλα, μια καλή μπουκιά...

16
00:02:12,133 --> 00:02:13,407
σε καταλαβα!

17
00:02:20,893 --> 00:02:22,292
Ω, διάολε.

18
00:02:30,213 --> 00:02:32,517
Γεια σου ρε κούκλα!

19
00:02:32,617 --> 00:02:35,810
Χαμηλώστε αυτό το ραδιόφωνο.
Τρομάζεις όλα τα ψάρια.

20
00:02:41,253 --> 00:02:43,483
Χαμηλώστε το καταραμένο ραδιόφωνο, έτσι;

21
00:02:46,013 --> 00:02:47,969
Ποιος σου έβαλε κορόι στον κώλο;

22
00:02:48,893 --> 00:02:49,962
τον είδα.

23
00:02:50,813 --> 00:02:51,957
Κυνηγός γατόψαρου;

24
00:02:52,057 --> 00:02:56,171
Αφού έριξα άγκυρα, κόλλησε
το κεφάλι του πάνω από εκείνο το κούτσουρο.

25
00:02:56,333 --> 00:02:59,564
Με κοίταξε, χαμογέλασε,
και κολύμπησε κάτω στη λάσπη.

26
00:02:59,773 --> 00:03:00,842
Χαμογέλασε;

27
00:03:03,173 --> 00:03:05,607
Αγία Μόλυ. Πόσο μεγάλος είναι φέτος;

28
00:03:05,773 --> 00:03:09,679
Είναι τόσο μεγάλος όσο ένα Buick. θα το έκανα
τον είχες αν δεν είχες εμφανιστεί.

29
00:03:09,779 --> 00:03:12,412
Δεν μπορούσες να πιάσεις
καβούρια από μια πόρνη $10.

30
00:03:12,573 --> 00:03:14,529
Πώς είναι η αδερφή σου, παρεμπιπτόντως;

31
00:03:19,053 --> 00:03:21,203
Είδα τον Σβεν κάτω στο φράγμα.

32
00:03:21,573 --> 00:03:23,361
Λέει ότι υπάρχει φήμη...

33
00:03:23,461 --> 00:03:26,809
ότι ο ξάδερφος του Ρικ Ραγκέτι
έρχεται να αγοράσει το δόλωμα του Τσακ.

34
00:03:26,973 --> 00:03:28,770
Ένας Ιταλός που τρέχει τον Τσακ;

35
00:03:29,253 --> 00:03:32,563
Θα κάνουμε την πρώτη μαφία
κατάστημα δολωμάτων στη Wabasha.

36
00:03:39,853 --> 00:03:41,040
Τι κάνεις;

37
00:03:41,140 --> 00:03:42,486
Ήμουν εδώ πρώτος.

38
00:03:43,053 --> 00:03:47,438
Έχω το ίδιο δίκιο
να είσαι εδώ όπως κάνεις.

39
00:03:47,538 --> 00:03:50,172
Έχεις κακή τύχη.
Δεν θέλω να μολύνεις το σημείο μου.

40
00:03:52,213 --> 00:03:53,719
Βρείτε τη δική σας αλιευτική τρύπα.

41
00:03:53,819 --> 00:03:57,001
Έχεις μια κλανιά στον εγκέφαλό σου ή κάτι τέτοιο;

42
00:03:57,101 --> 00:03:58,845
Και απορρίψτε το!

43
00:04:00,213 --> 00:04:01,240
Που πας;

44
00:04:01,340 --> 00:04:02,561
Όχι μακριά.

45
00:04:08,213 --> 00:04:11,967
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;
Γίνεται πιο χαζός κάθε χρόνο.

46
00:04:16,453 --> 00:04:20,526
Δεν έχεις τις μπάλες
να με πάρεις άλλο!

47
00:04:21,013 --> 00:04:22,918
Η Άριελ σε στειρώνει!

48
00:04:23,018 --> 00:04:24,924
Ας δούμε από τι είσαι φτιαγμένος...

49
00:04:27,493 --> 00:04:29,404
Ας είναι αυτό ένα μάθημα για εσάς.

50
00:04:29,733 --> 00:04:31,052
Πουτζ!

51
00:04:34,893 --> 00:04:38,044
Εντάξει, συκωτάκι κοτόπουλου.

52
00:04:42,213 --> 00:04:43,532
Βγαίνω!

53
00:04:49,533 --> 00:04:51,046
Δεν είναι όμορφο;

54
00:04:53,693 --> 00:04:55,126
Η λάμπα λάβας;

55
00:04:56,733 --> 00:04:58,086
Ο άγγελος.

56
00:04:58,493 --> 00:05:00,882
Ο Άριελ λέει ότι προσέχει το σπίτι.

57
00:05:01,773 --> 00:05:06,403
Μην τον συνηθίσεις πολύ. Το σπίτι μας
θα είναι έτοιμο σύντομα, τότε θα φύγουμε από εδώ.

58
00:05:08,253 --> 00:05:09,925
Πόσο καιρό έχετε ξυπνήσει;

59
00:05:10,933 --> 00:05:12,207
Για λίγο.

60
00:05:14,813 --> 00:05:16,485
Τι έκανες;

61
00:05:16,613 --> 00:05:18,046
Σε παρακολουθώ.

62
00:05:25,573 --> 00:05:26,797
Είμαι επάνω!

63
00:05:26,897 --> 00:05:28,451
Ναι, είσαι.

64
00:05:28,733 --> 00:05:29,927
Πρωί.

65
00:05:30,693 --> 00:05:33,685
Πήγαινε κάτω.
Θα βγω αμέσως να σου φτιάξω πρωινό.

66
00:05:35,493 --> 00:05:36,687
Με μισεί.

67
00:05:37,493 --> 00:05:41,088
Δεν σε μισεί.
Απλώς δεν της αρέσεις πολύ.

68
00:05:42,613 --> 00:05:45,969
Σκέφτηκα να κοιτάξω μια ρεσεψιόν
αίθουσες για το γάμο.

69
00:05:48,373 --> 00:05:51,119
Μίλησα με τον Ποπ.
Έχει ήδη κλείσει θέση.

70
00:05:51,219 --> 00:05:52,248
Το έκανε;

71
00:05:52,773 --> 00:05:53,967
Αυτό είναι υπέροχο.

72
00:05:54,213 --> 00:05:55,682
Πήρε το Radisson;

73
00:05:55,782 --> 00:05:56,782
Όχι.

74
00:05:57,253 --> 00:05:58,520
Η αίθουσα χορού Pepin;

75
00:05:58,620 --> 00:06:00,888
Θα ήταν υπέροχο. Αλλά όχι.

76
00:06:02,493 --> 00:06:04,006
The Majestic Ballroom;

77
00:06:04,533 --> 00:06:05,761
Ούτε καν κοντά.

78
00:06:06,013 --> 00:06:07,162
Τι μένει;

79
00:06:08,413 --> 00:06:09,812
Slippery's Tavern.

80
00:06:17,173 --> 00:06:18,237
Είσαι σοβαρός.

81
00:06:18,337 --> 00:06:19,882
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που θέλαμε.

82
00:06:19,982 --> 00:06:24,162
Είναι όνειρό μου να το έχω σε ένα μπαρ
με κοχύλια φιστικιών στο πάτωμα.

83
00:06:24,262 --> 00:06:25,759
Είναι ταβέρνα.

84
00:06:25,859 --> 00:06:26,922
Είναι ένα μπαρ.

85
00:06:28,653 --> 00:06:30,957
Θα του τηλεφωνήσω να ακυρώσει. Θα βρούμε ένα μέρος.

86
00:06:31,057 --> 00:06:32,080
Ξεχάστε το.

87
00:06:32,180 --> 00:06:33,367
Είσαι σίγουρος;

88
00:06:33,493 --> 00:06:35,840
Ήταν ιδέα μου να τους αφήσω
βοηθήστε στον προγραμματισμό του γάμου.

89
00:06:35,940 --> 00:06:37,439
Πρέπει να σου πω...

90
00:06:37,539 --> 00:06:39,039
ήταν μια υπέροχη ιδέα.

91
00:06:39,139 --> 00:06:41,363
Είναι ωραίο να τους βλέπεις να συνεννοούνται.

92
00:06:41,533 --> 00:06:43,444
Καταπληκτικό πόσο καλά τα πάνε.

93
00:06:55,453 --> 00:06:56,480
- Χα!
- Θυμάσαι το "χα";

94
00:06:56,580 --> 00:07:00,442
Δεν κέρδισες, τα παράτησα.
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.

95
00:07:00,542 --> 00:07:01,720
Πραγματικά; Τι;

96
00:07:01,820 --> 00:07:04,559
Έχουμε έναν γάμο να σχεδιάσουμε. Θυμάμαι;

97
00:07:04,659 --> 00:07:05,972
Πώς μπορώ να ξεχάσω;

98
00:07:08,013 --> 00:07:09,200
Τα λέμε αργότερα.

99
00:07:09,300 --> 00:07:10,521
Τα λέμε αργότερα.

100
00:07:25,893 --> 00:07:26,928
Γεια, Ποπ.

101
00:07:28,373 --> 00:07:29,368
Είναι εδώ.

102
00:07:29,468 --> 00:07:30,842
Κυνηγός γατόψαρου;

103
00:07:30,942 --> 00:07:32,730
Είναι δίπλα στην άμμο.

104
00:07:32,933 --> 00:07:36,130
Ξέρεις το καταραμένο ψάρι
είναι μεγαλύτερος από μένα;

105
00:07:36,293 --> 00:07:37,328
Ευχαριστώ.

106
00:07:41,053 --> 00:07:42,320
Τι είναι αυτό;

107
00:07:42,420 --> 00:07:43,759
Αυτή είναι η ελαφριά μπύρα.

108
00:07:43,859 --> 00:07:48,131
Ζυγίζω 90 θεϊκά κιλά και
μου φέρνεις αυτόν τον κεκλιμένο αφρό;

109
00:07:48,333 --> 00:07:52,121
Η Άριελ με έβαλε σε δίαιτα γιατί
η χοληστερίνη μου είναι πολύ υψηλή.

110
00:07:52,453 --> 00:07:54,171
Να σου πω κάτι.

111
00:07:54,773 --> 00:07:58,288
Την περασμένη Πέμπτη έγινα 95 χρονών.

112
00:07:59,133 --> 00:08:02,330
Και δεν ασκήθηκα ούτε μια μέρα στη ζωή μου.

113
00:08:03,493 --> 00:08:05,797
Κάθε πρωί ξυπνάω...

114
00:08:05,897 --> 00:08:07,690
και καπνίζω ένα τσιγάρο.

115
00:08:08,053 --> 00:08:11,682
Και μετά τρώω πέντε λωρίδες μπέικον.

116
00:08:11,973 --> 00:08:15,161
Και για μεσημεριανό τρώω ένα σάντουιτς με μπέικον.

117
00:08:15,261 --> 00:08:17,398
Και για ένα μεσημεριανό σνακ...

118
00:08:17,498 --> 00:08:18,642
Μπέικον.

119
00:08:18,773 --> 00:08:21,128
Ένα ολόκληρο καταραμένο πιάτο.

120
00:08:21,453 --> 00:08:24,251
Και συνήθως πίνω το βραδινό μου.

121
00:08:24,973 --> 00:08:28,409
Τώρα, σύμφωνα με όλα τα
είναι ειδικοί στην επίπεδη κοιλιά...

122
00:08:28,613 --> 00:08:32,288
Έπρεπε να είχα πάρει ένα χώμα
υπνάκο πριν από 30 χρόνια.

123
00:08:32,493 --> 00:08:36,725
Αλλά κάθε χρόνο έρχεται και φεύγει
και είμαι ακόμα εδώ.

124
00:08:37,493 --> 00:08:39,159
Και συνεχίζουν να πεθαίνουν.

125
00:08:39,259 --> 00:08:40,481
Ξέρεις;

126
00:08:40,933 --> 00:08:42,651
Μερικές φορές αναρωτιέμαι…

127
00:08:43,373 --> 00:08:45,045
αν ο Θεός με ξέχασε.

128
00:08:45,853 --> 00:08:47,969
Απλώς πάει να σου δείξει, ε;

129
00:08:49,653 --> 00:08:50,653
Τι;

130
00:08:52,893 --> 00:08:54,442
Πάει να σας δείξει τι;

131
00:08:54,542 --> 00:08:56,837
Τι στο διάολο λες;

132
00:08:56,937 --> 00:08:59,759
Είπες ότι πίνεις μπύρα, τρως μπέικον...

133
00:08:59,859 --> 00:09:03,041
και καπνίζεις τσιγάρα,
και ξεπερνάς τους ειδικούς.

134
00:09:03,141 --> 00:09:04,141
Ναι;

135
00:09:04,333 --> 00:09:05,999
Σκέφτηκα ότι ίσως υπάρχει ηθική.

136
00:09:06,099 --> 00:09:07,998
Όχι, δεν υπάρχει ηθική.

137
00:09:08,098 --> 00:09:10,653
Απλώς μου αρέσει αυτή η ιστορία.

138
00:09:11,893 --> 00:09:13,246
Αυτό είναι όλο.

139
00:09:16,453 --> 00:09:18,364
Μου αρέσει αυτή η ιστορία.

140
00:09:23,653 --> 00:09:25,319
Καλημέρα.

141
00:09:25,419 --> 00:09:27,449
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

142
00:09:27,613 --> 00:09:30,002
Δεν είσαι όμορφη σήμερα;

143
00:09:31,333 --> 00:09:32,925
Διψάς;

144
00:09:33,733 --> 00:09:35,564
Εκεί πάμε. Πιείτε.

145
00:09:37,173 --> 00:09:38,322
Πιείτε.

146
00:09:39,213 --> 00:09:40,612
Αυτό είναι σωστό.

147
00:09:41,253 --> 00:09:44,450
Εκεί πάμε. Εκεί πάμε. Πιείτε.

148
00:09:47,853 --> 00:09:50,321
Δεν είναι ένα ένδοξο απόγευμα;

149
00:09:50,653 --> 00:09:51,972
Δεν είναι κακό.

150
00:09:52,613 --> 00:09:54,242
Είσαι καλά; Νιώθεις καλά;

151
00:09:54,342 --> 00:09:55,846
Λαμπρός. Γιατί;

152
00:09:56,253 --> 00:09:59,211
Δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω
μιλούσες με λουλούδια.

153
00:09:59,613 --> 00:10:03,367
Τα φυτά και τα λουλούδια είναι
ζωντανοί οργανισμοί και...

154
00:10:03,653 --> 00:10:07,248
ανταποκρίνονται στη φωνή και στο άγγιγμα
όπως θα έκανε κάθε άλλο πλάσμα.

155
00:10:07,813 --> 00:10:09,522
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε μόνοι σας.

156
00:10:09,622 --> 00:10:13,447
Πήρα έναν κάκτο στο μπάνιο μου,
αλλά δεν έχουμε τίποτα να πούμε.

157
00:10:16,613 --> 00:10:18,082
Καλύτερα να πάω.

158
00:10:18,182 --> 00:10:19,242
Τα λέμε.

159
00:10:23,253 --> 00:10:26,290
Απόψε μαγειρεύω καντονέζικα.
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας;

160
00:10:27,693 --> 00:10:30,287
Λοιπόν, έχω ήδη κάνει άλλα σχέδια.

161
00:10:30,893 --> 00:10:32,282
Είσαι σίγουρος;

162
00:10:32,382 --> 00:10:33,772
Ευχαριστώ πάντως.

163
00:10:33,933 --> 00:10:35,252
Εκτιμήστε το.

164
00:10:44,893 --> 00:10:48,681
<i>Τι συμβαίνει όταν η Bonnie και ο Clyde</i>
<i>αποδείχτηκε ότι είναι η Bonnie και η Bonnie;</i>

165
00:10:49,093 --> 00:10:51,318
<i>"Lesbian Bandits", επόμενο</i> Geraldo.

166
00:10:51,418 --> 00:10:53,760
Λεσβίες. Νόστιμο.

167
00:10:53,860 --> 00:10:56,242
Περίμενε, έχει κολλήσει. Θα...

168
00:10:56,893 --> 00:10:58,565
Ναι, αλλά μου αρέσουν αυτά.

169
00:11:00,013 --> 00:11:01,287
Μπορώ να το κάνω αυτό;

170
00:11:04,373 --> 00:11:05,931
Πρέπει να περιμένετε.

171
00:11:07,573 --> 00:11:09,484
Γιατί δεν τα βάζουμε όλα μέσα;

172
00:11:10,173 --> 00:11:11,845
Πέτα τα όλα εκεί μέσα.

173
00:11:15,373 --> 00:11:17,518
Πρέπει να δανειστώ ένα κατσαβίδι Phillips.

174
00:11:17,618 --> 00:11:20,605
Γεια σου Jacob. Ήσουν εδώ πολύ καιρό;

175
00:11:21,013 --> 00:11:22,207
Φίλιπς...

176
00:11:22,453 --> 00:11:24,880
Δεν είναι καιρός να αρχίσετε να βγαίνετε ξανά;

177
00:11:24,980 --> 00:11:26,088
Με ποιον;

178
00:11:26,253 --> 00:11:29,563
Η Florence Gilbert, για παράδειγμα,
νομίζει ότι είσαι πολύ κολλητός.

179
00:11:29,773 --> 00:11:32,048
Μοιάζει στον Έρνεστ Μποργκνίν.

180
00:11:32,533 --> 00:11:33,800
Είναι τόσο κακό;

181
00:11:33,900 --> 00:11:35,117
Τι γίνεται με την Τζέιν Κλαρκ;

182
00:11:35,217 --> 00:11:36,959
«Τζέιν της ζούγκλας».

183
00:11:37,059 --> 00:11:41,444
Έχω περισσότερες τρίχες στο σώμα από μένα. Αυτή είναι
ένα θηλαστικό που φέρει γούνα, για όνομα του Θεού.

184
00:11:42,053 --> 00:11:43,399
Ντόρις Ζαμπρίνσκι;

185
00:11:43,499 --> 00:11:46,291
Ξέρω ότι είναι λίγο βαριά
αλλά της αρέσει να ψαρεύει.

186
00:11:46,613 --> 00:11:48,205
Ντόρις Ζαμπρίνσκι...

187
00:11:48,893 --> 00:11:50,000
είναι νεκρός.

188
00:11:50,100 --> 00:11:51,200
Αυτή είναι;

189
00:11:51,300 --> 00:11:55,684
Έπνιξε μέχρι θανάτου σε μια στοίβα
από τηγανίτες πριν από δύο εβδομάδες...

190
00:11:55,853 --> 00:11:58,367
στο φιλανθρωπικό πρωινό του Lions Club.

191
00:12:00,133 --> 00:12:02,693
Νομίζω ότι είναι έτσι
θα ήθελε να πάει.

192
00:12:05,253 --> 00:12:06,447
Άκουσέ με...

193
00:12:06,853 --> 00:12:10,641
δεν μπορείς να κάθεσαι να περιμένεις
για μια άλλη Άριελ να μπει στη ζωή σου.

194
00:12:14,253 --> 00:12:15,891
Ευχαριστώ για τον Phillips.

195
00:12:20,093 --> 00:12:21,088
Τι;

196
00:12:21,188 --> 00:12:23,129
Θυμήσου όταν ήσουν παιδί...

197
00:12:23,653 --> 00:12:26,850
το έφτιαξε η μητέρα σου
ρεβανόπιτα για τα γενέθλιά μου;

198
00:12:28,693 --> 00:12:30,322
Φούσκωσε σαν μπαλόνι.

199
00:12:30,422 --> 00:12:31,846
Ξέσπασε σε κυψέλες.

200
00:12:32,333 --> 00:12:34,403
Δεν ήξερε ότι ήταν αλλεργική.

201
00:12:34,773 --> 00:12:35,842
Εκείνη ήξερε.

202
00:12:36,053 --> 00:12:39,125
Το έψησε έτσι κι αλλιώς γιατί
ήξερε ότι ήταν το αγαπημένο μου.

203
00:12:40,253 --> 00:12:41,679
Γιατί το σκέφτηκες;

204
00:12:41,779 --> 00:12:42,967
Δεν ξέρω.

205
00:12:43,693 --> 00:12:46,207
Σκέφτομαι τέτοια πράγματα συνέχεια.

206
00:12:53,413 --> 00:12:54,637
είσαι καλά;

207
00:12:54,737 --> 00:12:56,878
Βγες έξω και άσε με να δω το πρόγραμμά μου.

208
00:12:56,978 --> 00:12:58,442
Κλείστε την πόρτα όταν πάτε.

209
00:12:58,542 --> 00:13:00,842
Δεν θέλω κουνούπια εδώ μέσα.

210
00:13:01,333 --> 00:13:04,803
Είναι τρελοί για το δικό μου
πιάτο με μακαρόνια και τυρί.

211
00:13:51,013 --> 00:13:52,213
Γειά σου;

212
00:14:05,493 --> 00:14:07,165
Κανείς εδώ;

213
00:14:16,133 --> 00:14:17,851
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

214
00:14:18,253 --> 00:14:20,323
Το όνομά μου είναι Μαξ Γκόλντμαν.

215
00:14:21,493 --> 00:14:24,326
Χαλαρώστε! Θα χαλαρώνατε!

216
00:14:30,813 --> 00:14:33,000
Μαμά, τι κάνεις;

217
00:14:33,100 --> 00:14:34,599
Πάω να τον χτυπήσω!

218
00:14:34,699 --> 00:14:37,759
- Άσε το κάτω!
- Προσπαθεί να κλέψει το <i>vino rosso!</i>

219
00:14:37,859 --> 00:14:39,889
Νομίζεις ότι όλοι το κάνουν αυτό!

220
00:14:40,213 --> 00:14:41,208
Είναι!

221
00:14:41,308 --> 00:14:42,602
Αυτή είναι μια μικρή πόλη.

222
00:14:42,702 --> 00:14:44,888
Μπορείτε να εμπιστευτείτε τους ανθρώπους εδώ.

223
00:14:45,733 --> 00:14:47,291
Σαν τον Αντόνιο;

224
00:14:47,733 --> 00:14:50,531
Την επόμενη φορά που θα αγγίξει <i>vino...</i>

225
00:14:50,693 --> 00:14:53,571
Του χτυπάω το κεφάλι σαν πεπόνι!

226
00:14:53,813 --> 00:14:55,087
Αγία Μόλυ.

227
00:14:56,293 --> 00:14:57,521
λυπάμαι πολύ.

228
00:14:58,613 --> 00:15:01,525
Η μητέρα μου είναι λίγο
πολύ προστατευτικό για το κρασί.

229
00:15:02,613 --> 00:15:04,444
Παρατήρησα λοιπόν.

230
00:15:05,573 --> 00:15:08,133
Έθλιψε η ίδια τα σταφύλια στο Παλέρμο.

231
00:15:08,373 --> 00:15:11,922
Είναι ένα σπάνιο vintage με μοναδικό μπουκέτο.

232
00:15:12,253 --> 00:15:16,080
Είναι ένας ωραίος τρόπος να το λες αυτό
το κρασί μυρίζει σαν τα πόδια της;

233
00:15:16,180 --> 00:15:17,180
Όχι.

234
00:15:19,693 --> 00:15:23,447
Με λένε Μαξ Γκόλντμαν.
Μένω στην περιοχή εδώ.

235
00:15:23,813 --> 00:15:26,407
Maria Sophia Coletta Ragetti.

236
00:15:27,573 --> 00:15:29,052
Είναι πολύ όνομα.

237
00:15:32,853 --> 00:15:35,003
Είσαι ο ξάδερφος του Spaghetti Ragetti!

238
00:15:35,453 --> 00:15:36,806
Γιατί τόσο έκπληκτος;

239
00:15:37,213 --> 00:15:38,487
Αγία Μόλυ.

240
00:15:39,533 --> 00:15:43,367
Σκέφτηκα... το περίμενα
κάποιον που έμοιαζε με τον Ρικ.

241
00:15:43,693 --> 00:15:44,720
Πώς είναι αυτό;

242
00:15:44,820 --> 00:15:47,122
Ξέρεις, χοντρός, τριχωτός, σπιτικός.

243
00:15:47,493 --> 00:15:49,051
Αλλά δεν είσαι τόσο χοντρός.

244
00:15:49,373 --> 00:15:51,284
Είσαι ομαλή ομιλία.

245
00:15:51,773 --> 00:15:54,526
Υπάρχουν περισσότερα εκεί
ήρθε από τη δεσποινίς Ραγκέτι.

246
00:15:56,373 --> 00:15:59,410
Πότε είναι το μαγαζί με δολώματα
θα επιστρέψει στην επιχείρηση;

247
00:15:59,933 --> 00:16:01,207
Μαγαζί με δολώματα;

248
00:16:01,733 --> 00:16:02,927
Τι είναι αυτό;

249
00:16:03,053 --> 00:16:05,248
Έτσι το λέμε στη Μινεσότα.

250
00:16:05,373 --> 00:16:06,806
Πώς το λες;

251
00:16:06,973 --> 00:16:09,806
Το ονομάζουμε, νομίζω, <i>ristorante.</i>

252
00:16:10,573 --> 00:16:11,926
<i>Ristorante.</i>

253
00:16:13,693 --> 00:16:16,605
Εννοείς ότι πας
να μετατραπεί αυτό σε εστιατόριο;

254
00:16:18,293 --> 00:16:20,002
Όχι, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

255
00:16:20,102 --> 00:16:21,162
Γιατί όχι;

256
00:16:21,733 --> 00:16:24,761
Θα υπάρξουν πολλά
θόρυβος εδώ, κόσμος έρχεται.

257
00:16:24,861 --> 00:16:26,491
Οδήγηση με αυτοκίνητα.

258
00:16:26,613 --> 00:16:28,205
Θα τρομάξεις τα ψάρια.

259
00:16:28,373 --> 00:16:32,082
Αυτή είναι η χώρα των 10.000 λιμνών.
Πήγαινε να βρεις άλλο.

260
00:16:32,613 --> 00:16:35,002
Χάνεις τον χρόνο σου, σου λέω.

261
00:16:35,253 --> 00:16:38,281
Δεν πρόκειται να έρθει κόσμος
εδώ κάτω για ιταλικά...

262
00:16:38,381 --> 00:16:40,933
όταν πήραμε ένα Chuck E. Cheese στην πόλη.

263
00:16:41,093 --> 00:16:43,482
Άκου, δεν τον ξέρω αυτόν τον Cheese.

264
00:16:43,733 --> 00:16:47,282
Αλλά του Ragetti θα είναι α
ρομαντικό παραλίμνιο <i>ristorante.</i>

265
00:16:47,413 --> 00:16:49,404
Θα είναι ιδιαίτερο, αριστοκρατικό...

266
00:16:49,573 --> 00:16:52,565
κάπου που δεν θα πήγαινες ποτέ.

267
00:16:54,573 --> 00:16:55,919
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

268
00:16:56,019 --> 00:16:59,201
<i>Μέσω!</i> Υπάρχουν τόσα πολλά να κάνετε πριν
το άνοιγμα του <i>storante</i> μου

269
00:16:59,301 --> 00:17:00,521
Κατάστημα δολωμάτων.

270
00:17:00,693 --> 00:17:01,757
<i>Ristorante.</i>

271
00:17:01,857 --> 00:17:03,047
Bait-a shoppie.

272
00:17:15,893 --> 00:17:17,884
Έπρεπε να με αφήσεις να τον χτυπήσω.

273
00:17:24,413 --> 00:17:25,641
τελείωσα.

274
00:17:26,413 --> 00:17:28,797
Ποπ, εύχομαι να δοκιμάσεις το μπέικον με χαμηλά λιπαρά.

275
00:17:28,897 --> 00:17:32,640
Μπορείτε να ευχηθείτε με το ένα χέρι,
και χάλια στο άλλο...

276
00:17:32,740 --> 00:17:34,878
και δείτε ποιο συμπληρώνεται πρώτο.

277
00:17:34,978 --> 00:17:37,965
Αυτό το βαγόνι πρέπει να γεμίσει πρώτα.
θα επιστρέψω.

278
00:17:39,693 --> 00:17:41,721
Πάρε μου ένα πακέτο Καμήλες.

279
00:17:41,821 --> 00:17:43,610
Εντάξει, το κατάλαβες.

280
00:17:55,813 --> 00:17:57,610
Χρειάζεσαι ένα χέρι με αυτό;

281
00:17:57,813 --> 00:17:59,963
Το όνομά μου είναι Gustafson.

282
00:18:02,213 --> 00:18:04,363
Francesca Ragetti.

283
00:18:05,133 --> 00:18:06,442
Ιταλίδα.

284
00:18:06,542 --> 00:18:08,678
Γιατί δεν γυρνάς στη θέση μου;

285
00:18:08,778 --> 00:18:11,082
Θα σου δείξω τα κανελόνια μου.

286
00:18:20,293 --> 00:18:21,288
Πώς τα πάτε;

287
00:18:21,388 --> 00:18:22,383
Πρόστιμο.

288
00:18:28,693 --> 00:18:29,693
Βόδι!

289
00:18:33,973 --> 00:18:34,973
Αλογάκι!

290
00:18:38,013 --> 00:18:39,077
Γεια, βλάκα.

291
00:18:39,177 --> 00:18:41,600
Putz. Πού ήσουν;
Σε έψαχνα.

292
00:18:41,700 --> 00:18:42,917
Τι είναι τόσο σημαντικό;

293
00:18:43,017 --> 00:18:44,017
Οτι.

294
00:18:52,693 --> 00:18:54,721
Jeez Louise, ποιος είναι αυτός;

295
00:18:54,821 --> 00:18:56,718
Αυτός είναι ο ξάδερφος του Spaghetti Ragetti.

296
00:18:56,818 --> 00:18:59,038
Εννοείς ότι θα πάει
να λειτουργεί το μαγαζί με δολώματα;

297
00:18:59,138 --> 00:19:00,566
<i>Ristorante.</i>

298
00:19:01,413 --> 00:19:05,804
Ξεχάστε να αφήσετε το σκάφος σας εκεί.
Είναι όλα ιδιωτική περιουσία.

299
00:19:06,293 --> 00:19:09,279
Ο Τσακ θα στριφογύριζε στο δικό του
σοβαρός αν το ήξερε αυτό.

300
00:19:09,379 --> 00:19:10,517
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

301
00:19:10,617 --> 00:19:12,917
Υποθέτω ότι δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.

302
00:19:13,017 --> 00:19:15,971
Απλώς θα σταθείς
εκεί και να συμβεί αυτό;

303
00:19:16,693 --> 00:19:20,759
Από τότε ψαρεύω αυτό το σημείο
Είμαι 5 χρονών. Είναι το μόνο που μου έμεινε.

304
00:19:20,859 --> 00:19:22,519
Τι μπορώ να κάνω για αυτό;

305
00:19:22,619 --> 00:19:24,604
Πρέπει να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο.

306
00:19:24,813 --> 00:19:28,010
Πρέπει να βρούμε τρόπο να βάλουμε
το kibosh σε όλο αυτό το χάλι.

307
00:19:30,813 --> 00:19:32,362
Δεν πειράζει!

308
00:19:32,462 --> 00:19:33,932
Είμαι γιατρός!

309
00:19:35,013 --> 00:19:37,919
Ακούγεται σαν ο μπαμπάς να χρησιμοποιεί τη "δωρεάν εξέταση" του
πάλι κόλπο.

310
00:19:38,019 --> 00:19:40,083
Πρέπει να μείνετε με αυτό που λειτουργεί.

311
00:19:40,973 --> 00:19:44,677
Ρωτήστε τον Τζέικομπ αν μπορεί να τραβήξει λίγο
χορδές με το δημοτικό συμβούλιο.

312
00:19:44,777 --> 00:19:48,477
Μάθετε ποια μέρα είναι αυτή
Το <i>ristorante</i> έχει την υγειονομική του επιθεώρηση.

313
00:19:48,577 --> 00:19:50,131
Νομίζω ότι πήρα μια ιδέα.

314
00:19:53,133 --> 00:19:54,442
Καλή σκέψη.

315
00:19:54,542 --> 00:19:55,542
Μπαμπάς!

316
00:19:57,453 --> 00:20:00,570
Ο Μαξ έχει δίκιο. Το ψάρεμα μας
το σημείο θα καταστραφεί τελείως.

317
00:20:00,693 --> 00:20:02,598
Μπορούν επίσης να στραγγίσουν τη λίμνη.

318
00:20:02,698 --> 00:20:03,837
Σταμάτα να κινείσαι.

319
00:20:03,937 --> 00:20:08,370
Ξέρεις το σημάδι που έβαλε;
"Χώρος στάθμευσης μόνο για πελάτες εστιατορίου."

320
00:20:08,613 --> 00:20:10,365
Λίγο ακόμα.

321
00:20:10,613 --> 00:20:13,120
Ίσως η κουζίνα θα έχει μεγάλη φωτιά.

322
00:20:13,220 --> 00:20:15,090
Ένας άντρας μπορεί να ονειρεύεται, έτσι δεν είναι;

323
00:20:15,653 --> 00:20:19,282
Πρέπει να αφήσεις αυτό το πράγμα, γλυκιά μου.
Αφήστε το να πάει.

324
00:20:19,493 --> 00:20:22,610
Ο Τσακ έφυγε, το μαγαζί με δολώματα
έχει φύγει, τα πράγματα προχωρούν.

325
00:20:23,093 --> 00:20:24,924
Σας προτείνω να κάνετε το ίδιο.

326
00:20:27,853 --> 00:20:29,081
Σταματήστε να ταράζεστε.

327
00:20:29,813 --> 00:20:32,879
Δεν ξέρω γιατί στο διάολο
επιτρέψτε μου να με πείτε να το κάνω αυτό.

328
00:20:32,979 --> 00:20:35,719
Αν ο Μαξ μπορούσε να με δει τώρα,
Δεν θα το ζούσα ποτέ κάτω.

329
00:20:35,819 --> 00:20:38,719
Θα χαλαρώνατε;
Είμαστε οι μόνοι εδώ.

330
00:20:38,819 --> 00:20:41,088
Κανείς δεν είναι εδώ εκτός από εσένα και εμένα.

331
00:20:54,413 --> 00:20:56,290
Τι πούτζ.

332
00:20:57,093 --> 00:20:59,653
Θα κοιτάξεις αυτόν τον καημένο;

333
00:21:03,213 --> 00:21:05,842
Και τότε η μαμά αρκούδα είπε:

334
00:21:05,942 --> 00:21:09,369
«Κάποιος ήταν
κοιμάμαι κι εγώ στο κρεβάτι μου».

335
00:21:09,573 --> 00:21:11,957
Και τέλος, το μωρό αρκουδάκι...

336
00:21:12,057 --> 00:21:15,321
κοίταξε και είπε: «Κάποιος
κοιμήθηκα στο κρεβάτι μου...

337
00:21:15,421 --> 00:21:17,881
«Και το κάθαρμα είναι ακόμα εκεί».

338
00:21:19,133 --> 00:21:23,570
Αλλά οι Goldilocks είχαν ένα Remington
ημιαυτόματο...

339
00:21:24,333 --> 00:21:26,797
με σκανδάλη και σκανδάλη τρίχας.

340
00:21:26,897 --> 00:21:29,009
Δεν είναι έτσι τα πράγματα.

341
00:21:29,253 --> 00:21:30,652
Αυτό ήταν το τέλος...

342
00:21:32,053 --> 00:21:34,408
από τις τρεις αρκούδες.

343
00:21:35,013 --> 00:21:36,605
Τραγούδησέ μου ένα νανούρισμα.

344
00:21:38,293 --> 00:21:39,612
Είναι πολύ αργά.

345
00:21:39,893 --> 00:21:41,293
Παρακαλώ;

346
00:22:58,693 --> 00:23:00,251
Καληνύχτα, γλυκό μπιζέλι.

347
00:23:01,733 --> 00:23:03,007
Καληνύχτα.

348
00:23:04,653 --> 00:23:06,052
Χαρούμενα όνειρα.

349
00:23:19,413 --> 00:23:23,292
Αυτό αφήνει τον θείο Γουίλι
που κάθεται δίπλα στη φυτική κυρία.

350
00:23:23,533 --> 00:23:25,997
Δεν κολλάω την κυρία του φυτού δίπλα του.

351
00:23:26,097 --> 00:23:27,200
Γιατί όχι;

352
00:23:27,300 --> 00:23:30,808
Γιατί είναι ψαλιδοφόρος.
Θα είναι παντού πάνω της.

353
00:23:31,093 --> 00:23:34,478
Δεν είναι ψαλιδοφόρος.
Είναι ένα ευαίσθητο άτομο.

354
00:23:34,578 --> 00:23:37,362
Δεν πρόκειται να είναι ευαίσθητος
με την κυρία των φυτών.

355
00:23:37,462 --> 00:23:40,721
Δεν είναι στενή φίλη. Δεν το κάνουμε
να ξέρεις το όνομά της. «Η κυρία των φυτών».

356
00:23:40,821 --> 00:23:41,821
Τι στο διάολο είναι αυτό;

357
00:23:41,933 --> 00:23:43,961
Αυτό δεν σημαίνει
δεν είναι σημαντική για μένα.

358
00:23:44,061 --> 00:23:45,061
Πρόστιμο.

359
00:23:45,173 --> 00:23:46,173
Καλός.

360
00:23:47,013 --> 00:23:49,481
Αγάπη μου, μην βάζεις το τέταρτο
στο στόμα σου.

361
00:23:49,653 --> 00:23:51,086
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου.

362
00:23:51,773 --> 00:23:53,040
Τι έχεις εκεί;

363
00:23:53,140 --> 00:23:54,639
Ένα σάντουιτς μπέικον.

364
00:23:54,739 --> 00:23:56,564
Τι κάνεις;

365
00:23:57,013 --> 00:23:59,129
Ολοκλήρωση της διάταξης των καθισμάτων.

366
00:23:59,293 --> 00:24:02,199
Μην ενοχλείτε.
Ο Μαξ κι εγώ έχουμε ήδη ένα σχέδιο.

367
00:24:02,299 --> 00:24:04,932
Παιδιά έχετε κάνει
πάρα πολύ ήδη.

368
00:24:06,013 --> 00:24:07,412
Γεια σας παιδιά.

369
00:24:08,413 --> 00:24:09,440
Βλάκας.

370
00:24:09,540 --> 00:24:10,540
Putz.

371
00:24:11,213 --> 00:24:12,413
Εσύ...

372
00:24:12,773 --> 00:24:13,800
βρείτε τον αρουραίο;

373
00:24:13,900 --> 00:24:15,958
Όχι, αλλά η Άλι είπε ότι μπορούμε να δανειστούμε τον Σπάρκι.

374
00:24:16,058 --> 00:24:17,566
Κι αν ξεφύγει;

375
00:24:17,933 --> 00:24:19,161
Έφτιαξα ένα λουρί.

376
00:24:20,413 --> 00:24:21,607
Καλή σκέψη.

377
00:24:22,093 --> 00:24:23,765
Τι θέλετε με τον Sparky;

378
00:24:24,013 --> 00:24:25,008
Περιμένετε.

379
00:24:25,108 --> 00:24:26,606
Δεν θέλω να ξέρω.

380
00:24:27,093 --> 00:24:28,280
Οι άντρες μιλάνε.

381
00:24:28,380 --> 00:24:29,647
Τα λέμε αργότερα.

382
00:24:30,493 --> 00:24:31,972
Πού είναι το τέταρτο;

383
00:24:36,013 --> 00:24:37,562
Κατάπιες ένα τέταρτο;

384
00:24:37,662 --> 00:24:38,840
Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό.

385
00:24:38,940 --> 00:24:40,077
Χαλαρώστε.

386
00:24:40,177 --> 00:24:42,360
Τα παιδιά καταπίνουν τέταρτα όλη την ώρα.

387
00:24:42,460 --> 00:24:43,480
Πραγματικά;

388
00:24:43,580 --> 00:24:47,486
Σίγουρος. Αν σκάσει
δύο δεκάρες και ένα νικέλιο...

389
00:24:47,653 --> 00:24:49,803
τότε μπορείς να αρχίσεις να ανησυχείς, ε;

390
00:24:51,653 --> 00:24:52,722
Έλα εδώ.

391
00:24:59,213 --> 00:25:02,011
...καθαρίστε προσωπικά κάθε μικρή γωνιά.

392
00:25:02,373 --> 00:25:03,601
Απλά κοιτάξτε.

393
00:25:03,893 --> 00:25:05,042
Σαν καθρέφτης.

394
00:25:05,733 --> 00:25:09,123
Δεσποινίς Ραγκέτι, όλα φαίνονται
να είμαστε στο ύψος των προτύπων μας.

395
00:25:09,293 --> 00:25:10,639
χαίρομαι πολύ.

396
00:25:10,739 --> 00:25:13,691
Φυσικά, τα φαινόμενα μπορεί να εξαπατούν.

397
00:25:13,813 --> 00:25:15,007
Θα δούμε.

398
00:25:17,293 --> 00:25:18,517
Τι πιστεύεις; Τώρα;

399
00:25:18,617 --> 00:25:20,082
Απελευθερώστε το θηρίο.

400
00:25:20,182 --> 00:25:23,802
Θα φορέσεις δίχτυ για τα μαλλιά
όταν μαγειρεύεις;

401
00:25:24,453 --> 00:25:25,568
Πες ναι.

402
00:25:29,893 --> 00:25:31,117
Τι είπε;

403
00:25:31,217 --> 00:25:33,932
Είπε, «Ναι, κύριε, φυσικά».

404
00:25:36,573 --> 00:25:38,239
Όλα δείχνουν να είναι εντάξει.

405
00:25:38,339 --> 00:25:39,440
Δράσε λυσσαλέα.

406
00:25:39,540 --> 00:25:40,531
Να είσαι λυσσασμένος.

407
00:25:40,631 --> 00:25:42,331
Καλή τύχη σε σένα, μαλάκα.

408
00:25:48,013 --> 00:25:49,008
Τι;

409
00:25:49,108 --> 00:25:50,242
Είναι αρουραίος!

410
00:25:50,413 --> 00:25:52,051
Ένας αρουραίος; Εδώ;

411
00:25:52,173 --> 00:25:53,811
Προσβολή από παράσιτα!

412
00:25:54,013 --> 00:25:55,120
Σου γράφω.

413
00:25:55,220 --> 00:25:56,220
Περιμένετε.

414
00:25:59,613 --> 00:26:01,569
Δεν είναι αρουραίος, είναι...

415
00:26:02,453 --> 00:26:03,852
Είναι πειραματόζωο.

416
00:26:05,413 --> 00:26:06,600
Είναι πειραματόζωο.

417
00:26:06,700 --> 00:26:10,078
Ποιες είναι οι πιθανότητες ότι μια γκίνια
γουρούνι θα έτρεχε από εδώ...

418
00:26:10,178 --> 00:26:11,845
σε μια μέρα επιθεώρησης;

419
00:26:14,653 --> 00:26:18,441
Λοιπόν, τελευταία, πρέπει να το πω αυτό
οι πιθανότητες είναι πολύ καλές.

420
00:26:22,773 --> 00:26:23,773
Βόδι.

421
00:26:23,933 --> 00:26:24,933
Αλογάκι.

422
00:26:26,533 --> 00:26:28,119
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.

423
00:26:28,219 --> 00:26:29,566
Είμαι η Maria Ragetti.

424
00:26:29,693 --> 00:26:31,809
Τζον Γκούσταφσον.

425
00:26:33,453 --> 00:26:35,842
Σας αρέσουν τα ιταλικά, κύριε Gustafson;

426
00:26:36,133 --> 00:26:38,328
Ναι, υποθέτω. Γιατί;

427
00:26:40,133 --> 00:26:41,486
<i>Καλή όρεξη!</i>

428
00:26:47,253 --> 00:26:49,244
<i>Arrivederci,</i> αγόρια.

429
00:26:57,493 --> 00:27:00,132
Να της ζητήσουμε λίγο σκορδόψωμο;

430
00:28:08,213 --> 00:28:09,885
Πώς θα μπορούσα να κάνω τόσο λάθος;

431
00:28:10,213 --> 00:28:11,879
Έχεις ένα δώρο.

432
00:28:11,979 --> 00:28:14,123
Ούτε ένας πελάτης όλη μέρα.

433
00:28:14,653 --> 00:28:16,530
Δηλαδή, εκτός από αυτόν.

434
00:28:18,453 --> 00:28:20,683
Περισσότερα <i>vino, señorita!</i>

435
00:28:21,693 --> 00:28:22,757
Εσύ πας.

436
00:28:22,857 --> 00:28:24,491
Είναι η σειρά σου.

437
00:28:25,893 --> 00:28:27,645
Του έβαλα τη σαλιάρα.

438
00:28:33,053 --> 00:28:34,930
Τι συμβαίνει, όμορφη;

439
00:28:35,053 --> 00:28:36,964
Είσαι πιο κακός και από σκύλο...

440
00:28:37,173 --> 00:28:38,686
σκατά.

441
00:28:38,973 --> 00:28:42,170
Βάλαμε τα πάντα σε αυτό το μέρος.

442
00:28:42,333 --> 00:28:44,847
Θα μπορούσαμε να είχαμε συνταξιοδοτηθεί στη Χαβάη.

443
00:28:45,013 --> 00:28:46,924
Έχω πάει στη Χαβάη.

444
00:28:47,133 --> 00:28:48,400
Ποιο νησί;

445
00:28:48,500 --> 00:28:50,211
Έλα-θέλω-να-σας.

446
00:28:51,133 --> 00:28:52,964
Σε βρίσκω αηδιαστικό.

447
00:28:53,653 --> 00:28:55,928
Αρκεί να με βρεις.

448
00:28:57,773 --> 00:29:00,526
Θέλετε να έρθετε μαζί μου, κυρία Ραγκέτι;

449
00:29:04,093 --> 00:29:05,412
Τι στο διάολο.

450
00:29:05,613 --> 00:29:07,046
Αυτό είναι ένα κορίτσι.

451
00:29:12,173 --> 00:29:14,767
Ντινγκ, Ντονγκ, η μάγισσα πέθανε.

452
00:29:15,933 --> 00:29:17,482
Εδώ είναι για εμάς.

453
00:29:17,582 --> 00:29:19,079
Και σε αυτούς σαν εμάς.

454
00:29:19,179 --> 00:29:21,243
Ναι, έχουμε μείνει λίγοι.

455
00:29:21,533 --> 00:29:23,205
Αυτό είναι πολύ καλό.

456
00:29:24,573 --> 00:29:25,767
Στον Τσακ.

457
00:29:26,533 --> 00:29:29,001
Μακάρι να μην πεθάνει ποτέ το δολωμά του.

458
00:29:48,613 --> 00:29:49,762
Ντύσου.

459
00:29:49,893 --> 00:29:51,485
Πηγαίνουμε στην πόλη.

460
00:30:47,173 --> 00:30:49,050
Δοξάστε τον Κύριο.

461
00:30:52,093 --> 00:30:53,765
Αγία Μόλυ.

462
00:30:54,813 --> 00:30:56,405
Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη;

463
00:31:03,933 --> 00:31:05,252
Προσέχω.

464
00:31:05,493 --> 00:31:08,087
Ο διάβολος είναι μια όμορφη κυρία με κόκκινο φόρεμα.

465
00:31:08,253 --> 00:31:10,680
Μπορώ να σας φέρω κάτι, κυρία;

466
00:31:10,780 --> 00:31:13,077
Ναι, παρακαλώ. Έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα.

467
00:31:13,177 --> 00:31:14,237
Ίσως κάποια...

468
00:31:14,337 --> 00:31:15,962
παγωμένο νερό θα με δροσίσει.

469
00:31:16,062 --> 00:31:17,168
Ναι, κυρία.

470
00:31:21,653 --> 00:31:23,159
Έχω σκεφτεί...

471
00:31:23,259 --> 00:31:25,962
είναι τόσο κρίμα
κατέβηκε στο λάθος πόδι.

472
00:31:26,062 --> 00:31:27,160
Είναι κρίμα.

473
00:31:27,260 --> 00:31:30,768
Βάζω στοίχημα αν το δώσουμε
άλλη μια ευκαιρία, θα μπορούσαμε...

474
00:31:31,453 --> 00:31:32,762
γίνετε καλοί φίλοι.

475
00:31:32,862 --> 00:31:33,917
Φίλοι;

476
00:31:34,017 --> 00:31:35,287
Ή μήπως...

477
00:31:35,413 --> 00:31:37,483
ακόμη περισσότερο από φίλους.

478
00:31:40,533 --> 00:31:43,093
Πάω εύκολα. Άντε, μωρό μου.

479
00:31:46,853 --> 00:31:48,881
Αυτό αισθάνεται πολύ καλύτερα.

480
00:31:48,981 --> 00:31:50,326
Τόσο ωραία.

481
00:31:51,573 --> 00:31:53,006
Τόσο κουλ.

482
00:31:54,813 --> 00:31:56,007
Τόσο ωραία.

483
00:31:58,333 --> 00:31:59,766
Πώς νιώθεις;

484
00:32:00,013 --> 00:32:01,918
Φιλικό, φιλικό.

485
00:32:02,018 --> 00:32:03,918
Μακάρι να μπορούσα να νιώσω όπως εσύ...

486
00:32:04,018 --> 00:32:07,688
αλλά αυτή η ανόητη κόντρα του
το δικό μας με έχει στενοχωρήσει τόσο πολύ.

487
00:32:07,973 --> 00:32:09,486
Τι ανόητη κόντρα;

488
00:32:10,653 --> 00:32:13,326
Είναι ένα μικρό <i>storant.</i>

489
00:32:13,653 --> 00:32:15,601
Δεν θα μάθεις ποτέ…

490
00:32:15,701 --> 00:32:16,967
είναι εκεί.

491
00:32:17,453 --> 00:32:18,959
<i>Ristorante...</i>

492
00:32:19,059 --> 00:32:20,253
ποτέ!

493
00:32:20,813 --> 00:32:22,565
Είσαι πεισματάρης.

494
00:32:23,213 --> 00:32:26,241
Το Ragetti's θα έχει πολύ μεγάλη επιτυχία!

495
00:32:26,341 --> 00:32:27,397
Θα δεις!

496
00:32:27,497 --> 00:32:29,370
Όχι στη ζωή μου!

497
00:32:32,013 --> 00:32:34,083
Κακό πειραστή!

498
00:32:41,173 --> 00:32:42,492
Μαρία Ραγκέττη;

499
00:32:43,293 --> 00:32:44,965
Πώς ξέρεις ποιος είμαι;

500
00:32:45,773 --> 00:32:48,679
Κάνεις ένα είδος στάσης
έξω σε μια πόλη σαν αυτή.

501
00:32:48,779 --> 00:32:50,764
Συνήθως δεν ντύνομαι έτσι.

502
00:32:51,773 --> 00:32:53,684
Φαίνεσαι πολύ ωραία.

503
00:32:54,173 --> 00:32:55,925
Μοιάζω με...

504
00:32:56,413 --> 00:32:57,528
μια πόρνη.

505
00:32:57,893 --> 00:32:59,451
Αλλά μια ωραία τσούλα.

506
00:33:00,453 --> 00:33:03,763
Θέλω να συστηθώ.
Το όνομά μου είναι Ariel Gustafson.

507
00:33:03,933 --> 00:33:08,643
Θέλω να πω πόσο λυπάμαι για τι
Ο Μαξ και ο Τζον σε βάζουν.

508
00:33:09,133 --> 00:33:12,125
Ξέρετε πώς έχουν μερικοί άνθρωποι
δυσκολεύεσαι να πεις αντίο;

509
00:33:12,533 --> 00:33:15,206
Πιστέψτε με, δεν έχει να κάνει με εσάς.

510
00:33:16,373 --> 00:33:19,092
Γιατί λες τέτοια
ωραία πράγματα; Δεν με ξέρεις.

511
00:33:19,733 --> 00:33:22,884
Γιατί ξέρω πώς είναι
να είναι το νέο παιδί στην πόλη.

512
00:33:28,013 --> 00:33:29,642
Έρχεται άλλο ένα.

513
00:33:29,742 --> 00:33:30,877
Γεια σας αγόρια.

514
00:33:30,977 --> 00:33:32,486
Αγάπη μου, πώς ήταν το μάθημα;

515
00:33:33,773 --> 00:33:36,120
Εσείς οι δύο πρέπει να είστε ευχαριστημένοι με τον εαυτό σας.

516
00:33:36,220 --> 00:33:39,011
Μόλις έπεσα πάνω στη Μαρία και δακρύζει.

517
00:33:39,173 --> 00:33:41,121
Νομίζει ότι όλοι τη μισούν.

518
00:33:41,221 --> 00:33:42,277
Έχει δίκιο.

519
00:33:42,377 --> 00:33:45,481
Γιάννη, θέλω να πας σωστά
κάτω στο Ragetti και ζητήστε συγγνώμη.

520
00:33:45,581 --> 00:33:46,637
Για τι;

521
00:33:46,737 --> 00:33:48,042
Προσπαθήσαμε να της εξηγήσουμε.

522
00:33:48,142 --> 00:33:49,639
Έπρεπε να μας είχε ακούσει.

523
00:33:49,739 --> 00:33:51,644
Θα σε συναντήσω στο σπίτι, αγάπη μου.

524
00:33:57,573 --> 00:34:01,958
Πάντα ήξερα ότι είσαι σε κοντό λουρί,
αλλά όχι ότι ήσασταν σε κολάρο πνιγμού.

525
00:34:02,058 --> 00:34:05,250
Κανείς δεν είναι υπεύθυνος στο
σπίτι μου εκτός από εμένα.

526
00:34:05,733 --> 00:34:07,958
Αυτός είναι ο τρόπος να μιλάς, Γκούσταφσον.

527
00:34:08,058 --> 00:34:10,682
Πάω σπίτι και πάρω αυτό
το θέμα λύθηκε.

528
00:34:10,782 --> 00:34:13,360
Είσαι ο άντρας του σπιτιού,
ο βασιλιάς του κάστρου.

529
00:34:13,460 --> 00:34:14,886
Μαξ, από πάνω της;

530
00:34:15,813 --> 00:34:17,292
Ζήτω ο βασιλιάς!

531
00:34:21,293 --> 00:34:22,646
Με πέταξε έξω.

532
00:34:23,133 --> 00:34:25,437
- Έλα, μόνο για απόψε.
-Ξέχνα το.

533
00:34:25,537 --> 00:34:26,922
Δεν θα ξέρεις ότι είμαι εδώ!

534
00:34:27,022 --> 00:34:28,366
Δεν θα είσαι εδώ.

535
00:34:33,173 --> 00:34:34,173
Τι;

536
00:34:34,293 --> 00:34:35,646
κρυώνω.

537
00:34:38,933 --> 00:34:41,322
Ορίστε μερικοί αγώνες. Βάλτε φωτιά στον εαυτό σας.

538
00:34:59,653 --> 00:35:02,963
Έχεις τρεις τηλεοράσεις ανοιχτές.
Δεν κοιτάς κανένα από αυτά.

539
00:35:21,893 --> 00:35:23,042
Τι γουρούνι.

540
00:35:23,853 --> 00:35:27,641
Αυτός είναι ο τόνος μου στη σίκαλη.
Το έψαχνα παντού.

541
00:35:28,013 --> 00:35:29,207
Που το βρήκες;

542
00:35:29,333 --> 00:35:30,812
Θα ήθελες το μισό;

543
00:35:46,613 --> 00:35:48,365
Αυτό το γάλα έχει κομμάτια.

544
00:35:48,733 --> 00:35:50,132
Ποιο είναι το θέμα σας;

545
00:36:00,893 --> 00:36:02,212
Τι κάνω;

546
00:36:02,893 --> 00:36:04,080
Δίπλα...

547
00:36:04,180 --> 00:36:06,562
Έχω μια όμορφη γυναίκα, το δικό μου κρεβάτι...

548
00:36:06,733 --> 00:36:10,198
και ένα ψυγείο γεμάτο
τρόφιμα που δεν έχουν λήξει.

549
00:36:10,298 --> 00:36:11,357
Τι λες;

550
00:36:11,457 --> 00:36:14,490
κατεβαίνω στο
Ο Ragetti θα ζητήσει συγγνώμη από τη Μαρία.

551
00:36:14,693 --> 00:36:17,491
Εσύ προδότη! Εσύ Μπένεντικτ Άρνολντ!

552
00:36:19,333 --> 00:36:20,360
Τελικά.

553
00:36:20,460 --> 00:36:22,523
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα αντέξει τόσο πολύ.

554
00:36:29,173 --> 00:36:30,572
Μυρίζει μια χαρά.

555
00:36:32,733 --> 00:36:35,167
Γιατί, ξαφνικά, αυτή η αλλαγή ψυχής;

556
00:36:35,293 --> 00:36:37,090
Είχα μια ένοχη συνείδηση.

557
00:36:38,813 --> 00:36:41,122
Η Άριελ με έδιωξε από το σπίτι.

558
00:36:41,733 --> 00:36:43,405
Ήξερα ότι μου άρεσε η γυναίκα σου.

559
00:36:44,573 --> 00:36:45,847
Τι γίνεται με τον Μαξ;

560
00:36:46,213 --> 00:36:50,119
Ω, Θεέ μου, ξέχασέ το. Ο Μαξ είναι πολύ
πολύ σκληροτράχηλος για να πει ποτέ ότι λυπάται.

561
00:36:50,219 --> 00:36:51,277
Είναι περήφανος.

562
00:36:51,377 --> 00:36:52,370
Από τι;

563
00:36:52,470 --> 00:36:55,439
Δεν ξέρω. Έχει ένα δυνατό
χαρακτήρα και το θαυμάζω.

564
00:36:55,539 --> 00:36:56,886
Θαυμάζεις τον Μαξ;

565
00:36:57,293 --> 00:36:59,284
Είσαι πραγματικά από έξω από την πόλη.

566
00:37:02,813 --> 00:37:05,442
Να είστε προσεκτικοί. Η γκράπα είναι πολύ δυνατή.

567
00:37:05,542 --> 00:37:09,572
Μιλάς με έναν Gustafson.
Μπορώ να κρατήσω το ποτό μου. Και αυτό το πράγμα επίσης.

568
00:37:12,173 --> 00:37:13,519
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;

569
00:37:13,619 --> 00:37:16,801
Έξι μήνες την επόμενη εβδομάδα. Τι λέτε για εσάς;

570
00:37:16,901 --> 00:37:18,037
Είμαι χωρισμένος.

571
00:37:18,137 --> 00:37:19,320
λυπάμαι.

572
00:37:19,420 --> 00:37:20,641
Ο Αντόνιο ήταν...

573
00:37:23,373 --> 00:37:24,719
Αυτό ακούγεται άσχημο.

574
00:37:24,819 --> 00:37:26,087
Δεν είναι καλό.

575
00:37:26,533 --> 00:37:27,966
Ω, τζίζ.

576
00:37:28,333 --> 00:37:29,607
Αρκετά με αυτό.

577
00:37:29,733 --> 00:37:31,451
Δεν θέλω να σε κουράσω.

578
00:37:49,253 --> 00:37:51,084
Καληνύχτα, Άριελ.

579
00:38:27,093 --> 00:38:28,679
Γεια σου, Τζέικομπ. Τι κάνετε;

580
00:38:28,779 --> 00:38:30,411
Ευχαριστώ για τον Phillips.

581
00:38:31,533 --> 00:38:32,602
Άκου...

582
00:38:33,333 --> 00:38:36,052
Η Μέλανι κι εγώ θέλαμε
ευχαριστώ και Γιάννη...

583
00:38:36,453 --> 00:38:39,359
Η Μέλανι κι εγώ απλά θέλαμε
εσύ και ο Γιάννης να ξέρετε...

584
00:38:39,459 --> 00:38:42,721
πόσο πολύ εκτιμούμε όλη τη βοήθεια
μας χάρισες με τον γάμο.

585
00:38:42,821 --> 00:38:44,531
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.

586
00:38:45,453 --> 00:38:46,681
Ναι, αλλά...

587
00:38:47,133 --> 00:38:50,842
Τίποτα δεν θα μας έκανε πιο ευτυχισμένους
παρά να σε βλέπω να δένεις τον κόμπο.

588
00:38:51,093 --> 00:38:52,242
Ευχαριστώ.

589
00:38:52,933 --> 00:38:56,289
Και σημαίνει πολλά
για μένα να είμαι μέρος του.

590
00:38:57,053 --> 00:38:58,805
Είμαι περήφανος για σένα.

591
00:39:01,053 --> 00:39:02,884
Σπουδάζεις τα ιταλικά σου;

592
00:39:03,853 --> 00:39:05,482
Σκέφτεστε να προσελκύσετε τη Μαρία;

593
00:39:05,582 --> 00:39:09,009
Όχι, θα την βρίσω μέσα
τη δική της γλώσσα, αυτό είναι όλο.

594
00:39:10,413 --> 00:39:12,369
Νομίζω ότι είναι λεσβία πάντως.

595
00:39:12,493 --> 00:39:14,202
Δεν έχετε δει ποτέ λεσβία.

596
00:39:14,302 --> 00:39:16,887
Το έκανα κι εγώ. Τους είδα στο <i>Geraldo.</i>

597
00:39:17,013 --> 00:39:19,722
Πες ότι θέλεις. νομίζω
έχεις τα καυτά για εκείνη.

598
00:39:19,822 --> 00:39:24,045
Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια. Αυτή είναι
απλά μια γουρουνοφάγα Ιταλίδα μάγισσα...

599
00:39:24,173 --> 00:39:26,892
με πισί και ξύδι
τρέχει στις φλέβες της.

600
00:39:30,093 --> 00:39:31,321
Είναι ερωτευμένος.

601
00:39:49,973 --> 00:39:51,240
Που πας;

602
00:39:51,340 --> 00:39:55,485
Ο Sven είδε το Catfish Hunter στο Indian Slough.
Σκέφτηκα να πάω να κοιτάξω.

603
00:39:57,053 --> 00:39:58,486
Πού είναι το Tweedledum;

604
00:40:05,333 --> 00:40:06,839
Δεν ξέρω.

605
00:40:06,939 --> 00:40:09,845
Δεν ξέρεις; Δεν το έκανε
να περάσεις τη νύχτα εδώ;

606
00:40:10,053 --> 00:40:14,126
Όχι. Χθες το βράδυ είπε ότι θα πήγαινε
στον Ragetti's για να ζητήσει συγγνώμη από τη Μαρία.

607
00:40:17,333 --> 00:40:19,722
Θέλεις να μου πεις ότι δεν ήρθε σπίτι;

608
00:40:31,253 --> 00:40:32,642
Είναι ζωντανός.

609
00:40:32,742 --> 00:40:34,000
Πάρε αυτά.

610
00:40:34,100 --> 00:40:35,562
Τι συνέβη;

611
00:40:35,662 --> 00:40:36,717
Λιποθύμησες.

612
00:40:36,817 --> 00:40:39,043
Δεν πίστευα ότι έπρεπε να οδηγήσεις σπίτι.

613
00:40:39,493 --> 00:40:42,530
Νιώθω σαν μπάντα πόλκα
παίζει στο κεφάλι μου.

614
00:40:42,773 --> 00:40:44,684
Θα νιώσετε καλύτερα μετά από ένα ζεστό ντους.

615
00:40:47,893 --> 00:40:49,804
Αλλά δεν χρειάζομαι πραγματικά ένα ζεστό ντους.

616
00:40:54,013 --> 00:40:55,402
Κι αν είχε ένα ατύχημα;

617
00:40:55,502 --> 00:40:58,521
Το μόνο ατύχημα που θα πάει
να έχω είναι όταν τον βλέπω.

618
00:40:58,621 --> 00:41:01,279
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα λογικό
εξήγηση για όλα αυτά.

619
00:41:01,379 --> 00:41:04,082
Πρέπει να είναι ωραίο, να ζεις σε γη ποτέ-ποτέ.

620
00:41:04,182 --> 00:41:07,848
Ίσως σε επισκεφτώ κάποια στιγμή
όταν χρειάζομαι ένα διάλειμμα από την πραγματικότητα.

621
00:41:11,213 --> 00:41:12,328
Πήγαινε πάνω του.

622
00:41:30,413 --> 00:41:32,529
Θα τα εξηγήσει όλα...

623
00:41:32,653 --> 00:41:34,484
και θα ακούσω προσεκτικά...

624
00:41:34,933 --> 00:41:36,242
τότε θα τον σκοτώσω.

625
00:41:36,342 --> 00:41:38,289
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μια λογική εξήγηση.

626
00:41:40,933 --> 00:41:42,242
Πού είναι;

627
00:41:42,342 --> 00:41:46,000
- Ξέρουμε ότι είναι εδώ μέσα! Πού είναι;
- Μην το αρνηθείς!

628
00:41:46,100 --> 00:41:47,642
Δεν καταλαβαίνεις.

629
00:41:47,742 --> 00:41:49,239
Θέλω να του μιλήσω τώρα.

630
00:41:49,339 --> 00:41:50,971
Λοιπόν, να εξηγήσω!

631
00:41:54,373 --> 00:41:55,762
Τι συμβαίνει εδώ;

632
00:41:55,862 --> 00:41:57,077
Δεν έγινε τίποτα.

633
00:41:57,177 --> 00:41:58,360
Πού είναι ο Γιάννης;

634
00:41:58,460 --> 00:41:59,806
Περίμενε ένα λεπτό!

635
00:42:10,813 --> 00:42:12,531
Πώς θα μπορούσες;

636
00:42:12,733 --> 00:42:15,042
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

637
00:42:15,853 --> 00:42:18,078
Gustafson, το ξανακάνεις!

638
00:42:18,178 --> 00:42:19,440
Τι λες;

639
00:42:19,540 --> 00:42:22,093
Πρώτα ήταν Μάιος! Τότε ήταν η Άριελ!

640
00:42:22,413 --> 00:42:24,042
Και τώρα είναι η Μαρία!

641
00:42:24,142 --> 00:42:26,842
Πρόσεξε αυτό το καταραμένο.
Είπες ότι μισείς τη Μαρία.

642
00:42:26,942 --> 00:42:28,402
Δεν είναι αυτό το θέμα!

643
00:42:28,502 --> 00:42:30,797
Εσύ είσαι αυτός που είπε
Θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη.

644
00:42:30,897 --> 00:42:33,522
Ζητήστε συγγνώμη, ναι. Να μην κοιμηθείς μαζί της.

645
00:42:33,622 --> 00:42:34,922
Υπάρχει διαφορά.

646
00:42:35,022 --> 00:42:36,838
Νομίζεις ότι κάναμε σεξ;

647
00:42:36,938 --> 00:42:39,200
Σίγουρα δεν έκανες σεξ μαζί μου.

648
00:42:39,300 --> 00:42:42,721
Γιατί να κάνω σεξ μαζί σου;
Είπες ότι με μισείς!

649
00:42:42,821 --> 00:42:45,841
Είπε ότι σε μισώ!
Δεν είπα ποτέ ότι σε μισώ!

650
00:42:45,941 --> 00:42:48,919
Στην πραγματικότητα, σε έχω αγαπήσει πολύ!

651
00:42:49,019 --> 00:42:53,052
Οπότε τώρα υποτίθεται ότι έχω
σεξ μαζί σου αντί για εκείνον!

652
00:42:53,853 --> 00:42:55,998
Οπότε παραδέχεσαι ότι κοιμήθηκες με τον άντρα μου!

653
00:42:56,098 --> 00:42:58,049
Κανείς δεν κοιμήθηκε με κανέναν.

654
00:42:59,773 --> 00:43:01,729
Μίλα για τον εαυτό σου.

655
00:43:13,093 --> 00:43:14,918
Ήπια πολύ να πιω χθες το βράδυ.

656
00:43:15,018 --> 00:43:16,924
Σίγουρος. Κατηγορήστε το στο ποτό.

657
00:43:17,053 --> 00:43:20,119
Νομίζεις ότι είναι αποδεκτό
δικαιολογία για αυτό που έκανες;

658
00:43:20,219 --> 00:43:21,805
Θα με αφήσεις να τελειώσω;

659
00:43:24,173 --> 00:43:28,000
Ξέρω Μαρία μου. Δεν θέλει
καμία σχέση με αυτόν τον άνθρωπο.

660
00:43:28,100 --> 00:43:29,482
Πώς το ξέρεις;

661
00:43:29,582 --> 00:43:30,801
Επειδή!

662
00:43:31,693 --> 00:43:34,207
Θέλει αυτόν τον άντρα!

663
00:43:41,093 --> 00:43:42,093
Μου;

664
00:43:43,013 --> 00:43:44,651
Τι θέλεις μαζί μου;

665
00:43:49,173 --> 00:43:50,642
Τι σημαίνει αυτό;

666
00:43:50,742 --> 00:43:53,770
«Προτιμώ να φιλήσω τον πισινό μιας νεκρής άλκης!»

667
00:43:57,253 --> 00:43:58,766
Λοιπόν, θα σε πάρω τηλέφωνο;

668
00:44:09,133 --> 00:44:10,805
Τρεις βαθμίδες σαν αυτό.

669
00:44:11,773 --> 00:44:16,238
Το κέικ λεμονιού με το λευκό frosting
και τα κίτρινα λουλούδια. Σου αρέσει;

670
00:44:16,338 --> 00:44:17,440
Τέλειος.

671
00:44:17,540 --> 00:44:18,720
Είναι ακριβώς αυτό που θέλαμε.

672
00:44:18,820 --> 00:44:19,920
Και τώρα...

673
00:44:20,020 --> 00:44:21,801
για τη μεγάλη έκπληξη.

674
00:44:21,901 --> 00:44:23,037
Τι έκπληξη;

675
00:44:23,137 --> 00:44:24,400
Δεν θέλουμε εκπλήξεις.

676
00:44:24,500 --> 00:44:26,882
Ο Γιάννης το σκέφτηκε μόνος του.

677
00:44:27,653 --> 00:44:29,291
Ο γαμπρός πάει εδώ.

678
00:44:30,333 --> 00:44:31,732
Και η νύφη...

679
00:44:32,173 --> 00:44:33,925
πηγαίνει στην κορυφή, έτσι.

680
00:44:34,373 --> 00:44:36,284
Και μετά αυτό πάει εδώ.

681
00:44:38,733 --> 00:44:41,761
Και μετά στην κορυφή του
κέικ, στο frosting...

682
00:44:41,861 --> 00:44:43,127
διευκρινίζουμε:

683
00:44:43,253 --> 00:44:46,928
«Η Μέλανι προσγειώθηκε
η ίδια άλλος σύζυγος».

684
00:44:50,493 --> 00:44:51,846
Αυτό δεν είναι καλό.

685
00:44:52,813 --> 00:44:55,103
<i>Μαρία</i>

686
00:44:55,203 --> 00:44:59,132
<i>Μόλις γνώρισα ένα κορίτσι που το λένε Μαρία</i>

687
00:44:59,293 --> 00:45:01,853
<i>Και ξαφνικά βλέπω</i>

688
00:45:02,013 --> 00:45:03,562
<i>Δεν είναι η σκύλα</i>

689
00:45:03,662 --> 00:45:05,803
<i>Νόμιζα ότι θα ήταν</i>

690
00:45:29,813 --> 00:45:30,813
Βόδι.

691
00:45:30,933 --> 00:45:31,933
Nag.

692
00:45:32,453 --> 00:45:34,728
Δεν ήξερα ότι είσαι ψαράς.

693
00:45:34,933 --> 00:45:37,163
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις για μένα.

694
00:45:38,213 --> 00:45:39,532
Καμία τύχη;

695
00:45:48,893 --> 00:45:50,406
Αγία Μόλυ!

696
00:45:52,933 --> 00:45:55,925
σου έδειξα το δικό μου,
τώρα μου δείξε το δικό σου.

697
00:45:56,893 --> 00:45:58,292
Εννοείς το ψάρι.

698
00:46:02,493 --> 00:46:04,688
Δεν είναι το μέγεθος που έχει σημασία.

699
00:46:05,893 --> 00:46:08,123
Ακόμα μιλάμε για τα ψάρια σου;

700
00:46:10,813 --> 00:46:12,132
Πολύ αστείο.

701
00:46:12,973 --> 00:46:14,197
Ξέρεις...

702
00:46:14,297 --> 00:46:16,124
Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή.

703
00:46:16,333 --> 00:46:20,645
Κανείς δεν ξέρει για αυτό το μέρος
περισσότερο από μένα. Ξέρω τα πάντα.

704
00:46:21,333 --> 00:46:23,608
Θα μπορούσα να σε πάρω κάποια στιγμή...

705
00:46:23,933 --> 00:46:25,969
αν θα το ήθελες.

706
00:46:26,373 --> 00:46:27,959
Με ρωτάς για ραντεβού;

707
00:46:28,059 --> 00:46:29,645
Κόλαση, όχι.

708
00:46:30,533 --> 00:46:33,366
Αλλά αν ήμουν, και δεν είμαι,
τι θα έλεγες;

709
00:46:34,213 --> 00:46:37,598
Αν δεχόμουν, και
Δεν λέω ότι θα...

710
00:46:37,698 --> 00:46:39,604
Γιατί δεν σε ρώτησα.

711
00:46:40,573 --> 00:46:42,325
θα έλεγα...

712
00:46:43,453 --> 00:46:44,886
Τι θα έλεγες;

713
00:46:46,333 --> 00:46:47,360
Ισως.

714
00:46:47,460 --> 00:46:49,967
Ισως; Τι είδους
η απάντηση είναι "Ίσως";

715
00:46:50,213 --> 00:46:51,805
Ίσως είναι ίσως.

716
00:46:52,933 --> 00:46:55,970
Τότε ίσως σταματήσω στις 7:00 απόψε.

717
00:46:56,213 --> 00:46:59,205
Ίσως μαγειρέψω κάτι
ωραία για σένα στην κουζίνα.

718
00:46:59,573 --> 00:47:01,159
Θα σε δω τότε.

719
00:47:01,259 --> 00:47:02,453
Ισως.

720
00:47:10,853 --> 00:47:12,081
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

721
00:47:12,853 --> 00:47:14,286
Τι πιστεύεις;

722
00:47:18,893 --> 00:47:21,088
Με κάνει να δείχνω χοντρή;

723
00:47:21,693 --> 00:47:25,041
Θα έπρεπε να είσαι τόσο επιλεκτικός.
Έχει το πρόσωπο του σκουμπριού.

724
00:47:25,141 --> 00:47:28,330
Ο Αντόνιο είχε το πρόσωπο ενός
άγγελος και κοίτα πού με πήρε.

725
00:47:28,573 --> 00:47:32,009
Πόσες φορές έχεις
να σου ραγίσει η καρδιά;

726
00:47:32,293 --> 00:47:35,330
Ο Μαξ είναι διαφορετικός, μαμά.
Με κάνει να γελάω.

727
00:47:35,653 --> 00:47:38,117
Δεν μου αρέσει αυτό. Ούτε ένα κομμάτι.

728
00:47:38,217 --> 00:47:41,321
Αλλά είναι απλώς ένα ραντεβού. Δεν τον παντρεύομαι.

729
00:47:41,421 --> 00:47:42,557
Οχι ακόμη.

730
00:47:42,657 --> 00:47:43,802
"Οχι ακόμη."

731
00:47:45,693 --> 00:47:48,002
Είσαι σίγουρος ότι σου αρέσει περισσότερο το λευκό;

732
00:47:51,533 --> 00:47:53,205
Σίγουρα το μπλε.

733
00:47:56,413 --> 00:47:57,759
Είμαι λίγο νευρικός.

734
00:47:57,859 --> 00:47:58,968
Ω, έλα.

735
00:48:00,013 --> 00:48:02,208
Απλά να είσαι ο εαυτός σου. Θα είσαι καλά.

736
00:48:04,693 --> 00:48:08,440
Γιατί δεν σηκώνεις ένα μπουκάλι κρασί
στο δρόμο; Θα το εκτιμήσει.

737
00:48:08,540 --> 00:48:09,733
Ελεγχος.

738
00:48:10,133 --> 00:48:13,358
Και μην ξεχνάτε. κομπλιμέντο
για το πόσο υπέροχη φαίνεται.

739
00:48:13,458 --> 00:48:16,365
- Το έχω ήδη καλύψει.
- Άσε με να το ακούσω.

740
00:48:21,613 --> 00:48:24,332
Μπορεί να υπάρχουν πολλά ψάρια στη θάλασσα...

741
00:48:24,853 --> 00:48:28,766
αλλά είσαι ο μόνος που θα ήθελα
μου αρέσει να ανεβαίνω πάνω από το τζάκι μου.

742
00:48:31,653 --> 00:48:33,484
Αυτό δεν είναι... κακό.

743
00:48:34,133 --> 00:48:36,560
Παρατηρείτε το σεξουαλικό υπαινιγμό;

744
00:48:36,660 --> 00:48:37,853
το έκανα.

745
00:48:38,653 --> 00:48:40,362
Υποσυνείδητα μηνύματα.

746
00:48:40,462 --> 00:48:44,359
Είναι το πώς κάνεις τους ανθρώπους να κάνουν τι
θέλετε χωρίς να το ξέρουν.

747
00:48:44,459 --> 00:48:46,518
- Πού το έμαθες;
<i>- Geraldo.</i>

748
00:48:46,618 --> 00:48:47,887
Ω, αγόρι.

749
00:48:50,613 --> 00:48:52,126
Πολύ ωραίο.

750
00:48:52,653 --> 00:48:57,480
Πήγα στο Nate's Auto Body Shop.
Είχαν φινιριστεί όλα τα καθίσματα.

751
00:48:57,580 --> 00:48:59,689
Είναι αυθεντικό απομίμηση δέρματος.

752
00:49:02,253 --> 00:49:05,450
Πήγαινε να τα πάρεις, τίγρη.
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

753
00:49:13,133 --> 00:49:14,725
Είναι καταδικασμένος.

754
00:49:48,493 --> 00:49:51,053
Υπάρχουν πολλά ψάρια στη θάλασσα, Μαρία...

755
00:49:51,493 --> 00:49:55,281
αλλά είσαι ο μόνος
Θέλω να ανέβω πάνω από το τζάκι μου.

756
00:49:56,053 --> 00:49:57,850
Είσαι ο μόνος...

757
00:50:08,853 --> 00:50:10,366
Αγία Μόλυ.

758
00:50:12,853 --> 00:50:14,605
Καλησπέρα Μαρία.

759
00:50:14,853 --> 00:50:16,081
Καλησπέρα.

760
00:50:16,973 --> 00:50:18,406
Δείχνετε πολύ ωραίος.

761
00:50:18,533 --> 00:50:19,761
Σας ευχαριστώ.

762
00:50:23,493 --> 00:50:25,165
Θέλω απλά να πω...

763
00:50:25,853 --> 00:50:27,730
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...

764
00:50:28,013 --> 00:50:30,573
Υπάρχουν πολλές γυναίκες
επιπλέει στο ποτάμι...

765
00:50:31,013 --> 00:50:33,440
αλλά είσαι ο μόνος που θέλω να κάνω...

766
00:50:33,540 --> 00:50:34,966
και κολλήστε...

767
00:50:35,253 --> 00:50:36,360
στον τοίχο μου...

768
00:50:36,460 --> 00:50:38,091
πάνω από το τζάκι.

769
00:50:39,653 --> 00:50:41,405
Ευχαριστώ πολύ.

770
00:50:43,693 --> 00:50:45,411
Θα θέλατε να μπείτε;

771
00:50:46,293 --> 00:50:47,362
Παρακαλώ.

772
00:50:49,773 --> 00:50:51,331
Δεν το είπα σωστά.

773
00:50:54,053 --> 00:50:57,443
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο κρασί
προέρχεται από ένα κουτί πριν.

774
00:50:57,693 --> 00:50:59,322
Είναι πολύ φανταχτερό, ε;

775
00:50:59,422 --> 00:51:01,483
Κοίτα, έχει ακόμη και τη δική του βρύση.

776
00:51:02,173 --> 00:51:04,164
Δες αυτό. Εδώ. Το κατάλαβες;

777
00:51:07,053 --> 00:51:09,089
- Είναι αληθινό κρασί.
- Αυτό είναι υπέροχο.

778
00:51:12,533 --> 00:51:14,763
Λοιπόν, πώς σας αρέσει το παλιό μέρος;

779
00:51:15,733 --> 00:51:17,086
Έχει αλλάξει.

780
00:51:17,773 --> 00:51:19,918
Είναι καλό ή κακό;

781
00:51:20,018 --> 00:51:21,287
Είναι το χειρότερο.

782
00:51:21,533 --> 00:51:22,640
Μισώ την αλλαγή.

783
00:51:22,740 --> 00:51:23,740
Γιατί;

784
00:51:23,973 --> 00:51:26,282
Τα πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ προς το καλύτερο.

785
00:51:26,493 --> 00:51:28,688
Η αλλαγή με έφερε εδώ στη Wabasha.

786
00:51:30,013 --> 00:51:32,447
Λέτε να μην είχα έρθει;

787
00:51:34,533 --> 00:51:36,444
Είναι μια ερώτηση κόλπο;

788
00:51:37,893 --> 00:51:39,326
Βλέπεις;

789
00:51:39,813 --> 00:51:41,362
Τώρα ο καιρός έχει αλλάξει.

790
00:51:41,462 --> 00:51:43,489
Τόσα πολλά για φαγητό στο ύπαιθρο.

791
00:51:44,733 --> 00:51:46,291
Αγία Μόλυ.

792
00:51:51,413 --> 00:51:52,971
Είμαι όλος υγρός.

793
00:51:55,773 --> 00:51:57,729
Πραγματικά κατεβαίνει.

794
00:51:58,693 --> 00:52:01,651
Ξέρεις, τη νύχτα
Τα crawlers θα βγουν σύντομα.

795
00:52:02,013 --> 00:52:03,651
Τι είναι ο νυχτερινός ανιχνευτής;

796
00:52:05,093 --> 00:52:06,811
Τι είσαι κομμουνιστής;

797
00:52:08,133 --> 00:52:10,522
Το Night Crawler είναι ο βασιλιάς όλων των σκουληκιών.

798
00:52:10,773 --> 00:52:14,121
Βγαίνουν το βράδυ,
μετά τη βροχή, για να απλωθεί στο γρασίδι.

799
00:52:14,221 --> 00:52:15,771
Αναπνεύστε τον νυχτερινό αέρα.

800
00:52:16,413 --> 00:52:20,761
Αυτό το εστιατόριο βρίσκεται στην κορυφή του
ένα από τα μεγαλύτερα και καλύτερα κρεβάτια σκουληκιών...

801
00:52:20,861 --> 00:52:22,525
σε όλη την κομητεία Wabasha.

802
00:52:23,733 --> 00:52:25,644
Μπορείτε να φανταστείτε τον ενθουσιασμό μου.

803
00:52:29,853 --> 00:52:34,131
Αγάπη μου, σταμάτα να ανησυχείς.
Ο Μαξ θα είναι μια χαρά.

804
00:52:34,813 --> 00:52:36,246
Το ελπίζω.

805
00:52:37,493 --> 00:52:40,053
Μπορεί να του έδωσα
μερικές κακές συμβουλές νωρίτερα.

806
00:52:40,893 --> 00:52:42,212
Τι είπες;

807
00:52:42,653 --> 00:52:43,972
του είπα...

808
00:52:45,453 --> 00:52:46,966
του είπα...

809
00:52:47,213 --> 00:52:48,566
να είναι απλώς ο εαυτός του.

810
00:52:49,293 --> 00:52:50,487
Είπες τι;

811
00:52:50,933 --> 00:52:54,760
Μην τους ρίχνετε το φως.
Επαναφέρουν φερμουάρ στις τρύπες τους.

812
00:52:54,860 --> 00:52:56,040
Θα έπρεπε λοιπόν...

813
00:52:56,140 --> 00:52:57,160
Σαν αυτό;

814
00:52:57,260 --> 00:52:58,599
Πάνω, κάτω. Ναι.

815
00:52:58,699 --> 00:52:59,960
Ξέρεις...

816
00:53:00,060 --> 00:53:02,357
ότι τα σκουλήκια έχουν και τα δύο...

817
00:53:02,457 --> 00:53:05,439
ανδρικά και γυναικεία γεννητικά όργανα;

818
00:53:05,539 --> 00:53:07,800
Όχι, δεν το ήξερα.

819
00:53:07,900 --> 00:53:08,957
Είναι αλήθεια.

820
00:53:09,057 --> 00:53:11,517
Ξέρεις πολλά για τα σκουλήκια, Μαξ.

821
00:53:11,617 --> 00:53:13,561
Δεν ξέρω τόσα πολλά.

822
00:53:13,661 --> 00:53:14,840
Το κάνεις.

823
00:53:14,940 --> 00:53:17,208
Κάθε τόσο παίρνω ένα φιλοδώρημα.

824
00:53:17,813 --> 00:53:19,326
Αυτό είναι όλο. Καλός.

825
00:53:19,773 --> 00:53:21,001
Υπάρχει ένα.

826
00:53:21,933 --> 00:53:23,082
Εκεί.

827
00:53:23,453 --> 00:53:25,205
Ήσυχα τώρα.

828
00:53:25,373 --> 00:53:27,443
- Τι να κάνω;
- Πάνω στις μύτες των ποδιών.

829
00:53:29,053 --> 00:53:32,481
Και ξαφνικά,
άπλωσε κάτω και πιάσε τον.

830
00:53:32,581 --> 00:53:35,133
Όταν πλησιάσεις, πιάσε τον.

831
00:53:40,733 --> 00:53:42,246
Είσαι καλά Μαρία;

832
00:53:43,293 --> 00:53:46,721
Τρόμαξες κάθε σκουλήκι μακριά
για μια ακτίνα πέντε μιλίων.

833
00:53:46,821 --> 00:53:48,041
λυπάμαι.

834
00:53:54,133 --> 00:53:55,133
Τι;

835
00:53:55,453 --> 00:53:58,013
Έχετε ένα πολύ όμορφο χαμόγελο.

836
00:54:03,253 --> 00:54:05,528
Θα ήταν εντάξει αν σε φιλούσα;

837
00:54:07,053 --> 00:54:08,053
Ναί.

838
00:54:19,813 --> 00:54:22,805
Δεν είμαι με άντρα για πολύ καιρό.

839
00:54:23,893 --> 00:54:25,246
Ούτε εγώ.

840
00:54:25,413 --> 00:54:26,926
Να είστε ευγενικοί.

841
00:54:39,333 --> 00:54:41,210
<i>Μαμά μια.</i>

842
00:54:41,493 --> 00:54:43,131
Αγία Μόλυ.

843
00:55:27,453 --> 00:55:29,002
Καλημέρα, κύριε Γκούσταφσον.

844
00:55:29,102 --> 00:55:30,526
Δεν το πιστεύω.

845
00:55:31,573 --> 00:55:33,484
Εσύ και αυτή η όμορφη κυρία;

846
00:55:33,813 --> 00:55:36,479
Είμαι ο κλέφτης των καρδιών.
Είμαι ο γκάνγκστερ της αγάπης.

847
00:55:36,579 --> 00:55:40,088
Πες μου, ήταν περισσότερο
από ένα κράτημα παρά ένα stickup;

848
00:55:40,413 --> 00:55:41,802
Δεν πειράζει αυτό.

849
00:55:41,902 --> 00:55:46,598
Ακόμα και τα παιδικά σας αστεία με το πέος φαίνονται
γοητευτικό και πνευματώδες σήμερα το πρωί.

850
00:55:46,698 --> 00:55:50,288
Εντάξει, Λοθάριο, πρέπει να φτάσουμε
το Oktoberfest για να συναντήσετε τα παιδιά.

851
00:55:55,133 --> 00:55:58,170
Νομίζω ότι μου άρεσες περισσότερο
πριν πάρετε κάποιο.

852
00:56:17,173 --> 00:56:18,322
Γεια σου αγαπητέ.

853
00:56:20,693 --> 00:56:21,880
Τι συμβαίνει;

854
00:56:21,980 --> 00:56:23,479
Έχουμε μια έκπληξη για εσάς.

855
00:56:23,579 --> 00:56:25,079
Όχι άλλες εκπλήξεις.

856
00:56:25,179 --> 00:56:26,765
Προσοχή!

857
00:56:28,973 --> 00:56:31,203
Σε μόλις οκτώ μέρες...

858
00:56:31,733 --> 00:56:36,204
αυτά τα δύο χαρούμενα παιδιά
θα είναι σύζυγος!

859
00:56:40,493 --> 00:56:42,079
Αγαπητοί μου φίλοι...

860
00:56:42,179 --> 00:56:43,686
Ο Μαξ και ο Τζον...

861
00:56:44,373 --> 00:56:45,965
με ζήτησαν...

862
00:56:46,213 --> 00:56:47,532
Όμορφος Χανς...

863
00:56:47,973 --> 00:56:50,282
να είναι ο άνθρωπος της μουσικής τους!

864
00:56:53,373 --> 00:56:57,525
Ας γιορτάσουμε τους νέους ερωτευμένους
γάμος με την <i>Κοτόπουλο Πόλκα!</i>

865
00:57:04,253 --> 00:57:06,369
Έλα, θα σου αρέσει αυτό.

866
00:57:09,493 --> 00:57:11,245
Είμαι στη Ζώνη του Λυκόφωτος.

867
00:57:13,093 --> 00:57:15,482
Άλλη μια από τις υπέροχες ιδέες του πατέρα σου.

868
00:57:15,733 --> 00:57:17,718
Ο πατέρας σου έκανε κράτηση στην αίθουσα υποδοχής μας.

869
00:57:17,818 --> 00:57:20,719
Ο όμορφος Χανς θα ταιριάζει
στο Slippery's Bar.

870
00:57:20,819 --> 00:57:22,212
Είναι ταβέρνα.

871
00:57:25,453 --> 00:57:26,677
Αυτό είναι λάθος.

872
00:57:26,777 --> 00:57:29,040
Δικαίωμα. Θα πάρουμε έναν DJ. Αυτό είναι τρελό.

873
00:57:29,140 --> 00:57:30,771
Δεν εννοούσα αυτό.

874
00:57:36,773 --> 00:57:40,482
Θέλω να παντρευτώ.
Αν δεν είσαι σίγουρος, πες μου.

875
00:57:41,173 --> 00:57:43,164
Απλώς δεν είμαι σίγουρος.

876
00:57:44,733 --> 00:57:46,246
Μου το λες αυτό τώρα;

877
00:57:46,933 --> 00:57:48,562
Είμαστε μια εβδομάδα μακριά από τον γάμο.

878
00:57:48,662 --> 00:57:49,797
Jacob, σε αγαπώ.

879
00:57:49,897 --> 00:57:51,319
Απλώς δεν θέλεις να με παντρευτείς.

880
00:57:51,419 --> 00:57:52,637
Όχι, δεν είναι αυτό!

881
00:57:52,737 --> 00:57:54,724
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε το χρόνο μας.

882
00:57:55,053 --> 00:57:58,932
Έχω πάρει το χρόνο μου. Πώς κάνει
περιμένω από τη δεύτερη δημοτικού να σας αρπάξει;

883
00:57:59,773 --> 00:58:01,286
Σταμάτα το!

884
00:58:04,573 --> 00:58:07,041
Είναι σαν να είσαι ήδη παντρεμένος.

885
00:58:10,653 --> 00:58:11,802
Πόλκα!

886
00:58:14,013 --> 00:58:15,048
Μέλι.

887
00:58:18,133 --> 00:58:19,559
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

888
00:58:19,659 --> 00:58:22,850
Πραγματικά; Τότε πώς γίνεται
αυτός που έχει χωρίσει;

889
00:58:34,773 --> 00:58:35,888
Μέλι;

890
00:58:36,133 --> 00:58:37,400
Ο γάμος τελείωσε.

891
00:58:37,500 --> 00:58:38,637
Τι εννοείς;

892
00:58:38,737 --> 00:58:41,037
Έχουμε ήδη πληρώσει για όλα!

893
00:58:41,137 --> 00:58:42,197
Μέλι;

894
00:58:42,297 --> 00:58:43,487
Τι συνέβη;

895
00:58:46,493 --> 00:58:48,643
Τι συνέβη; θα σου πω.

896
00:58:48,973 --> 00:58:50,761
Η κόρη σου κρύωσε.

897
00:58:50,861 --> 00:58:53,120
Ο κώλος μου. Ο γιος σου την προσέβαλε.

898
00:58:53,220 --> 00:58:56,561
Όλα όσα είπε ήταν αλήθεια.
Ίσως δεν μπορεί να διαχειριστεί την αλήθεια!

899
00:58:56,661 --> 00:58:58,761
Δεν μπορεί; Ποια είναι η αλήθεια, Μαξ;

900
00:58:58,861 --> 00:59:01,280
Ο πρώτος της γάμος ήταν μια αποτυχία.

901
00:59:01,380 --> 00:59:03,321
Αυτό έφταιγε ο Μάικ. Το ξέρεις αυτό.

902
00:59:03,421 --> 00:59:06,681
Δεν μπορούσε να κρατήσει τον Μάικ χαρούμενο.
Πώς μπορεί να κρατήσει τον Τζέικομπ ευτυχισμένο;

903
00:59:06,781 --> 00:59:08,411
Είναι άθλιο πράγμα...

904
00:59:08,733 --> 00:59:12,437
Η κόρη μου δεν θα παντρευόταν τον γιο σου
αν ήταν ο τελευταίος άντρας στη Γουαμπάσα.

905
00:59:12,537 --> 00:59:15,721
Ωραία μαζί μου. ήμουν κατά
το όλο θέμα από την αρχή.

906
00:59:15,821 --> 00:59:17,037
Αυτό είναι διπλό για μένα.

907
00:59:17,137 --> 00:59:18,160
Τότε σβήνει!

908
00:59:18,260 --> 00:59:19,839
Όλα σβήνουν!

909
00:59:19,939 --> 00:59:22,493
Ο γάμος τελείωσε και
η φιλία τελείωσε.

910
00:59:23,333 --> 00:59:25,642
Και τα γάντια είναι κλειστά.

911
00:59:28,533 --> 00:59:30,444
Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια.

912
00:59:31,173 --> 00:59:32,280
Έλα μωρό μου.

913
00:59:32,380 --> 00:59:33,567
Έλα στον παπά.

914
00:59:35,253 --> 00:59:37,369
Ναι, είναι αγόρι.

915
00:59:37,653 --> 00:59:39,166
Αυτό είναι όλο.

916
00:59:50,653 --> 00:59:52,564
Τι στο διάολο είναι...

917
00:59:57,293 --> 00:59:59,682
Ω, ανάθεμά σου, Γκόλντμαν!

918
01:00:09,853 --> 01:00:11,445
Τι πούτζ.

919
01:00:26,533 --> 01:00:27,886
Ορίστε η κάρτα σας.

920
01:00:28,053 --> 01:00:30,123
- Αυτό είναι για σένα;
- Αυτό θα το κάνει.

921
01:00:30,933 --> 01:00:32,077
Καλή σας μέρα.

922
01:00:32,177 --> 01:00:33,811
Ευχαριστώ. Το ίδιο και σε σένα.

923
01:01:15,967 --> 01:01:17,446
Χορεύεις πολύ καλά.

924
01:01:18,127 --> 01:01:19,321
Σας ευχαριστώ.

925
01:01:21,807 --> 01:01:24,924
Το πήρα αυτό για σένα. Ελπίζω να μην σε πειράζει.

926
01:01:29,127 --> 01:01:30,958
Είναι ένα κυβικό ζιρκόνιο.

927
01:01:31,407 --> 01:01:34,153
Το πήρα από το Home Shopping Network.

928
01:01:34,253 --> 01:01:35,993
Είναι τόσο όμορφο.

929
01:01:36,093 --> 01:01:37,361
Άσε με να σε βοηθήσω.

930
01:01:39,407 --> 01:01:42,285
Δείτε πώς φαίνεται; Απλά βάλε το έτσι.

931
01:01:45,247 --> 01:01:46,885
Δεν σου αρέσει;

932
01:01:47,167 --> 01:01:49,471
Όχι, είναι όμορφο. Είναι απλά...

933
01:01:49,571 --> 01:01:50,682
Τι ακριβώς;

934
01:01:51,087 --> 01:01:52,600
Δεν ξέρω.

935
01:01:52,847 --> 01:01:54,758
Τα πράγματα προχωρούν τόσο γρήγορα.

936
01:01:54,927 --> 01:01:56,236
Τι συμβαίνει με το γρήγορο;

937
01:01:56,336 --> 01:01:57,551
Μου αρέσει το γρήγορο.

938
01:01:57,651 --> 01:02:01,481
Δεν είχα σκοπό να συναντήσω κάποιον
όπως εσύ όταν ήρθα στη Wabasha.

939
01:02:02,287 --> 01:02:04,874
Αλλά είσαι χαρούμενος, ε;

940
01:02:04,974 --> 01:02:07,322
Ναί. Αλλά αυτό είναι που με ανησυχεί.

941
01:02:07,527 --> 01:02:08,751
Τι εννοείς;

942
01:02:08,851 --> 01:02:10,997
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

943
01:02:12,687 --> 01:02:13,881
Είναι όμορφο.

944
01:02:14,927 --> 01:02:16,071
Σας ευχαριστώ.

945
01:02:16,171 --> 01:02:17,520
Ευχαριστώ, Μαξ.

946
01:02:32,567 --> 01:02:35,127
Εντάξει, Σλικ, ακόνισε αυτά τα νύχια.

947
01:03:01,047 --> 01:03:02,446
Φύγε από εκεί.

948
01:03:09,087 --> 01:03:10,600
Αγία Μόλυ.

949
01:03:13,247 --> 01:03:14,274
Εσύ απλά...

950
01:03:14,374 --> 01:03:17,484
φίλησε την ένατη ζωή σου αντίο, Σλικ!

951
01:03:20,047 --> 01:03:22,038
Αυτό είναι πολύ γλυκό.

952
01:03:22,207 --> 01:03:25,244
Αυτός, με τη μεγάλη γλώσσα
και καστανά μάτια, είναι υπέροχο.

953
01:03:26,247 --> 01:03:27,391
Αυτό;

954
01:03:27,491 --> 01:03:28,514
Αυτό;

955
01:03:28,614 --> 01:03:29,960
Ναί. Ένα μάτι.

956
01:03:30,127 --> 01:03:31,122
Χωρίς ξηρούς καρπούς.

957
01:03:31,222 --> 01:03:33,721
Εννοείς Lucky. Δεν τον θέλεις.

958
01:03:34,647 --> 01:03:35,875
θα τον πάρω.

959
01:03:36,167 --> 01:03:37,566
Ορίστε, Λάκι.

960
01:03:41,247 --> 01:03:42,282
Είναι χαριτωμένος.

961
01:03:47,967 --> 01:03:50,435
Καλημέρα, Σλικ.

962
01:03:50,847 --> 01:03:52,396
Τι ωραία γατούλα.

963
01:03:52,496 --> 01:03:53,920
Ναι, είσαι.

964
01:03:54,327 --> 01:03:57,478
Και βλέπω ότι έχεις μπλέξει
πάλι στην εφημερίδα μου.

965
01:03:58,327 --> 01:04:02,240
Θα θέλατε να κάνετε ένα
νέος φίλος σήμερα το πρωί;

966
01:04:02,567 --> 01:04:03,562
Τυχερός!

967
01:04:03,662 --> 01:04:04,875
Kill Slick!

968
01:04:06,007 --> 01:04:07,151
Τυχερός!

969
01:04:07,251 --> 01:04:08,566
Kill Slick!

970
01:04:56,687 --> 01:04:58,439
Όλα είναι υπό έλεγχο.

971
01:05:02,687 --> 01:05:04,635
Πώς σου αρέσει αυτό, ρε;

972
01:05:04,735 --> 01:05:06,160
Γιατί είσαι βρώμικος...

973
01:05:10,087 --> 01:05:11,151
θα σε σκοτώσω.

974
01:05:11,251 --> 01:05:13,754
Μου κατέστρεψες τα φινιρισμένα καθίσματα.

975
01:05:13,854 --> 01:05:17,275
Εκπέμπεις το γυμνό μου
κώλο στο μισό Wabasha!

976
01:05:17,375 --> 01:05:19,917
Μεγάλη υπόθεση! Πάρ' το, βανδάλε!

977
01:05:20,017 --> 01:05:21,476
Παραλίγο να σκοτώσεις τη γάτα μου!

978
01:05:21,576 --> 01:05:25,321
Αυτό το ψωριασμένο ζώο ήταν
χάλια στο χαρτί μου για χρόνια!

979
01:05:27,407 --> 01:05:28,920
Δώσε μου αυτό το κοντάρι!

980
01:05:29,287 --> 01:05:30,959
Αυτός ο πόλος;

981
01:05:39,327 --> 01:05:40,555
Αυτό είναι όλο.

982
01:05:41,207 --> 01:05:43,394
Αν ο σκύλος μου ήταν τόσο άσχημος όσο εσύ...

983
01:05:43,494 --> 01:05:46,763
Θα του ξύριζα τον κώλο και
μάθε του να περπατάει προς τα πίσω!

984
01:05:50,047 --> 01:05:51,995
Αυτό το κόλπο δεν μου πάει.

985
01:05:52,095 --> 01:05:54,637
Τάιμ άουτ. Που πάτε;

986
01:05:54,737 --> 01:05:58,322
Σπίτι. Μπορείτε να με καλέσετε πότε
αυτός ο ηλίθιος πόλεμος τελείωσε!

987
01:05:59,047 --> 01:06:00,480
Με άφησε.

988
01:06:01,007 --> 01:06:02,486
Είστε έκπληκτοι;

989
01:06:09,647 --> 01:06:10,647
<i>Εδώ είμαστε.</i>

990
01:06:11,567 --> 01:06:13,917
<i>Τόσο καλά.</i>

991
01:06:14,017 --> 01:06:14,742
<i>Τώρα...</i>

992
01:06:14,842 --> 01:06:15,886
<i>βάλατε...</i>

993
01:06:16,207 --> 01:06:18,038
<i>λίγη πρέζα αλάτι.</i>

994
01:06:18,847 --> 01:06:19,847
Ανάθεμα.

995
01:06:20,087 --> 01:06:21,151
<i>Όχι πάρα πολύ.</i>

996
01:06:21,251 --> 01:06:22,999
Τώρα θα μου πεις.

997
01:06:23,487 --> 01:06:24,796
<i>Όχι πολύ αλμυρό.</i>

998
01:06:24,896 --> 01:06:25,886
Σώπα.

999
01:06:25,986 --> 01:06:28,117
<i>Εκεί είμαστε. Προσθέστε λίγη γαρνιτούρα εδώ.</i>

1000
01:06:28,927 --> 01:06:30,593
<i>Ώρα να κοιτάξουμε τα πουλιά.</i>

1001
01:06:30,693 --> 01:06:32,359
Το πουλί.

1002
01:06:33,087 --> 01:06:34,087
Φωτιά!

1003
01:06:37,007 --> 01:06:38,007
Φωτιά!

1004
01:06:38,207 --> 01:06:39,959
Πήρα φωτιά εδώ!

1005
01:06:41,887 --> 01:06:46,642
<i>Απολύτως τέλειο. Οποιοσδήποτε</i>
<i>μπορεί να τα φτιάξει. Είναι απλό.</i>

1006
01:06:47,447 --> 01:06:48,836
Τι κάνεις;

1007
01:06:48,936 --> 01:06:51,072
Προσπαθώ να μαγειρέψω ένα γκουρμέ δείπνο...

1008
01:06:51,172 --> 01:06:52,566
για τη Μαρία.

1009
01:06:56,287 --> 01:06:58,953
- Κοίτα αυτό.
- Θα εντυπωσιαστεί.

1010
01:06:59,053 --> 01:07:00,560
Πες της ότι είναι ο Cajun.

1011
01:07:02,247 --> 01:07:04,044
Και πώς το ονομάζετε αυτό;

1012
01:07:04,367 --> 01:07:05,554
Δεν έχουν αποφασίσει.

1013
01:07:05,654 --> 01:07:08,207
Αλλά κλίνω προς το «Mystery Stew».

1014
01:07:08,447 --> 01:07:09,721
Είναι σωστό;

1015
01:07:10,407 --> 01:07:12,957
Για να μην είμαι απαισιόδοξος,
αλλά ίσως χρειάζεστε ένα εφεδρικό σχέδιο.

1016
01:07:13,057 --> 01:07:14,685
Τι άλλο μπορείτε να φτιάξετε;

1017
01:07:14,887 --> 01:07:16,878
- Σάντουιτς με ζελέ.
- Πάρε κράξιμο.

1018
01:07:17,127 --> 01:07:19,916
Μου άρεσε πολύ το ζελέ
σάντουιτς με φυστικοβούτυρο.

1019
01:07:20,016 --> 01:07:21,998
Το ίδιο έκανες κι εσύ όταν ήσουν παιδί.

1020
01:07:26,367 --> 01:07:28,432
Πήγαινε και πες της ότι λυπάσαι.

1021
01:07:28,532 --> 01:07:32,202
προσπάθησα να. Δεν θα μου μιλήσει καν.
Όχι ότι την κατηγορώ.

1022
01:07:37,407 --> 01:07:40,956
Ξοδεύεις πάρα πολύ χρόνο
με αυτόν τον Μαξ Γκόλντμαν.

1023
01:07:41,247 --> 01:07:43,363
Μου αρέσει, μαμά. Πολλά.

1024
01:07:43,487 --> 01:07:45,914
Θα σου ραγίσει την καρδιά, όπως και οι άλλοι.

1025
01:07:46,014 --> 01:07:48,391
Όχι, αυτή τη φορά είναι διαφορετικά.

1026
01:07:48,491 --> 01:07:51,595
Είπες ότι ο Φερνάντο ήταν διαφορετικός,
και κοίτα τι έγινε.

1027
01:07:51,695 --> 01:07:53,475
Ήμουν κορίτσι, μαμά!

1028
01:07:53,575 --> 01:07:56,604
Και μετά ήταν ο Εντουάρντο, ο μεθυσμένος.

1029
01:07:56,887 --> 01:07:58,559
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

1030
01:07:58,767 --> 01:08:01,795
Μαρτσέλο, ο γυναικωνίτης,
δεν ήταν πολύ καιρό πριν.

1031
01:08:01,895 --> 01:08:02,994
δεν ακούω.

1032
01:08:03,094 --> 01:08:05,716
Και μετά ήρθε ο Κάρλο, ο απατεώνας.

1033
01:08:05,816 --> 01:08:07,675
- Τελειώσατε;
- Μακάρι!

1034
01:08:07,775 --> 01:08:10,201
Αλλά τότε θα ξεχνούσα τον Αντόνιο!

1035
01:08:11,447 --> 01:08:14,193
Και τα πέντε σας προειδοποιώ να μην...

1036
01:08:14,293 --> 01:08:17,715
και τα πέντε παντρεύεσαι!

1037
01:08:17,815 --> 01:08:19,684
Είσαι καλό κορίτσι...

1038
01:08:19,887 --> 01:08:21,792
αλλά είσαι καταραμένος στην αγάπη.

1039
01:08:21,892 --> 01:08:23,206
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1040
01:08:23,327 --> 01:08:25,841
Για μια φορά, Μαρία, άκου τη μαμά σου.

1041
01:08:27,847 --> 01:08:29,838
Τον νοιάζεσαι;

1042
01:08:31,407 --> 01:08:32,407
Ναί.

1043
01:08:33,727 --> 01:08:35,479
Τότε αφήστε τον να είναι.

1044
01:09:54,487 --> 01:09:57,595
Πραγματικά το έχω κάνει αυτή τη φορά.
Πραγματικά έχω μπλέξει.

1045
01:09:57,695 --> 01:10:00,247
Τζέικ και Μέλανι
ακύρωσαν τον γάμο.

1046
01:10:00,407 --> 01:10:03,797
Ο Τζέικ μετακόμισε με τον Μαξ, τον Μαξ
και είμαι πάλι σε αυτό και...

1047
01:10:04,767 --> 01:10:09,045
Η Άριελ μετακόμισε πίσω στο σπίτι της
με τη Μέλανι. Τι θα κάνω;

1048
01:10:38,207 --> 01:10:40,516
Φαίνεται ότι ο Θεός σε θυμήθηκε.

1049
01:11:43,927 --> 01:11:45,326
λυπάμαι.

1050
01:12:16,167 --> 01:12:17,354
Γεια, βλάκα.

1051
01:12:17,454 --> 01:12:18,880
Γεια σου, Πούτζ.

1052
01:12:19,887 --> 01:12:21,276
Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;

1053
01:12:21,376 --> 01:12:22,766
Όχι, βοήθησε τον εαυτό σου.

1054
01:12:26,127 --> 01:12:28,960
Ήξερα τον γέρο σου περισσότερο
από ό,τι ήξερα το δικό μου.

1055
01:12:30,767 --> 01:12:32,672
Πάντα σε αγαπούσε.

1056
01:12:32,772 --> 01:12:34,120
Ήταν καλός άνθρωπος.

1057
01:12:34,367 --> 01:12:35,516
Το καλύτερο.

1058
01:12:36,207 --> 01:12:39,882
Ξέρεις δεν εννοούσα
τι είπα για τη Melanie τις προάλλες.

1059
01:12:40,047 --> 01:12:42,436
Ξέρεις πώς νιώθω πραγματικά για τον Τζέικομπ.

1060
01:12:43,487 --> 01:12:44,966
Είναι καλό παιδί.

1061
01:12:46,447 --> 01:12:48,722
Απλώς δεν θέλω να είναι μόνος.

1062
01:12:49,007 --> 01:12:50,440
Του αξίζει καλύτερα.

1063
01:12:50,647 --> 01:12:52,080
Του αξίζει η Melanie.

1064
01:12:58,767 --> 01:13:00,564
Τι θέλεις να κάνεις;

1065
01:13:02,567 --> 01:13:03,711
Θέλεις να μεθύσεις;

1066
01:13:03,811 --> 01:13:04,811
Ναι.

1067
01:13:21,607 --> 01:13:23,512
Έλα, παππού Γιάννη, βιάσου.

1068
01:13:23,612 --> 01:13:27,274
έρχομαι. Αλλά εσύ ήδη
πήρα αρκετά γλυκά σε αυτό το σακουλάκι...

1069
01:13:27,374 --> 01:13:29,235
να δώσει τις κοιλότητες της γειτονιάς.

1070
01:13:29,335 --> 01:13:32,792
<i>Τι θα κάνετε για να εξασφαλίσετε έξι μήνες</i>
<i>από τώρα νιώθετε πιο ευτυχισμένοι...</i>

1071
01:13:32,892 --> 01:13:34,957
<i>και πιο αγαπημένοι από εσάς σήμερα;</i>

1072
01:13:36,007 --> 01:13:38,557
<i>Η αλήθεια είναι ότι αν δεν κάνεις κάτι...</i>

1073
01:13:38,657 --> 01:13:40,478
<i>τίποτα στη ζωή δεν θα αλλάξει.</i>

1074
01:13:49,087 --> 01:13:51,396
<i>Σταματήστε την παραφροσύνη!</i>

1075
01:14:17,487 --> 01:14:18,993
Τι τον ταΐζεις;

1076
01:14:19,093 --> 01:14:20,566
τσίλι Hormel.

1077
01:14:22,807 --> 01:14:24,286
Του αρέσει.

1078
01:14:26,167 --> 01:14:27,520
Κόλπο ή κέρασμα.

1079
01:14:28,167 --> 01:14:31,955
Κόλπο ή κέρασμα, ξέχασα. Απλά ξέχασα.

1080
01:14:32,927 --> 01:14:34,433
Γεια σας παιδιά.

1081
01:14:34,533 --> 01:14:35,634
Ορίστε το σουβέρ σας.

1082
01:14:35,734 --> 01:14:37,276
Και υπάρχει συρραπτικό για εσάς.

1083
01:14:37,376 --> 01:14:39,597
Άνοιξε την τσάντα σου. Αυτό είναι όλο. Καλό σουτ.

1084
01:14:39,807 --> 01:14:41,126
Καλές Απόκριες.

1085
01:14:42,007 --> 01:14:43,274
Γεια σου θείε Μαξ.

1086
01:14:43,374 --> 01:14:44,554
Ποιος είναι αυτός; Σύμμαχος;

1087
01:14:44,654 --> 01:14:45,645
Γεια, Άλι.

1088
01:14:45,745 --> 01:14:48,161
Είναι ο Άλι εδώ; Κοιτάξτε σας.

1089
01:14:48,367 --> 01:14:50,756
Αφήστε με να ακούσω μια πολική αρκούδα να γρυλίζει.

1090
01:14:53,727 --> 01:14:55,877
Καλές Απόκριες εκεί, Πούτζο.

1091
01:14:56,567 --> 01:14:57,876
Πώς ήξερες ότι είμαι εγώ;

1092
01:14:57,976 --> 01:15:01,960
Φοράς την ίδια στολή κάθε φορά
Χριστούγεννα ή οτιδήποτε άλλο...

1093
01:15:02,607 --> 01:15:03,676
Απόκριες.

1094
01:15:05,327 --> 01:15:07,363
Γεια σου. Πώς είναι η μαμά σου;

1095
01:15:07,567 --> 01:15:09,205
Καλά. Θέλετε να έρθετε;

1096
01:15:09,367 --> 01:15:12,006
Ναι, θέλεις να πας και να πεις ένα γεια;

1097
01:15:13,327 --> 01:15:16,285
Μάλλον θα με έριχνε
από τη στιγμή που με είδε.

1098
01:15:21,927 --> 01:15:24,157
Μαξ, νομίζω ότι έχω μια ιδέα.

1099
01:15:29,207 --> 01:15:30,234
Κόλπο ή κέρασμα!

1100
01:15:30,334 --> 01:15:31,646
Γεια σου!

1101
01:15:33,807 --> 01:15:35,074
Πώς τα πήγαμε απόψε;

1102
01:15:35,174 --> 01:15:38,762
Ο θείος Μαξ μου έδωσε ένα ανοιχτήρι κονσερβών
και ένα μάτσο απορρυπαντικό πλυντηρίου.

1103
01:15:39,247 --> 01:15:40,647
Το έκανε;

1104
01:15:42,407 --> 01:15:43,760
Ναι, το έκανε.

1105
01:15:47,287 --> 01:15:48,845
Πάω για ύπνο.

1106
01:15:48,967 --> 01:15:51,401
Δεν θέλετε να δείτε την τρομακτική ταινία;

1107
01:15:51,527 --> 01:15:54,644
Είπα, πάω για ύπνο!

1108
01:15:55,687 --> 01:15:57,439
Τι της έχει πιάσει;

1109
01:16:03,527 --> 01:16:04,801
Φαίνεσαι υπέροχη.

1110
01:16:08,567 --> 01:16:10,558
Φαίνεσαι γελοίος.

1111
01:16:16,367 --> 01:16:18,244
Χρειαζόμουν να σε ξαναδώ...

1112
01:16:21,447 --> 01:16:24,316
να σου πω πόσο λυπάμαι
Ήμουν για τον τρόπο που ενεργούσα.

1113
01:16:24,416 --> 01:16:28,116
Απλώς νόμιζα ότι δεν θα μπορούσα να είμαι
ευτυχισμένοι αν δεν παντρευτήκαμε...

1114
01:16:28,647 --> 01:16:30,126
και καταλαβαίνω τώρα...

1115
01:16:31,647 --> 01:16:33,717
Απλά σε θέλω στη ζωή μου.

1116
01:16:34,687 --> 01:16:36,166
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

1117
01:16:37,567 --> 01:16:39,558
Και αν παντρευτούμε ποτέ...

1118
01:16:40,367 --> 01:16:41,641
υπόσχομαι...

1119
01:16:43,447 --> 01:16:46,166
θα χρησιμοποιήσουμε επαγγελματία
συντονιστής γάμου.

1120
01:16:50,527 --> 01:16:52,245
Φαίνεσαι φοβερή.

1121
01:17:03,847 --> 01:17:05,193
Μας παρακολουθούν.

1122
01:17:05,293 --> 01:17:06,394
Όχι, δεν είναι.

1123
01:17:06,494 --> 01:17:09,001
Όχι, δεν είναι. Ναι, είναι.

1124
01:17:16,607 --> 01:17:18,518
Ας γιορτάσουμε. Οι μπύρες είναι πάνω μου.

1125
01:17:18,687 --> 01:17:22,282
Θα το ήθελα, αλλά έχω κάποιον
με περιμένει πολύ ξεχωριστό.

1126
01:17:24,887 --> 01:17:27,793
Αν είχες μισό μυαλό, εσύ
θα μπορούσε να έχει το ίδιο πράγμα.

1127
01:17:27,893 --> 01:17:29,320
Με πέταξε.

1128
01:17:30,527 --> 01:17:34,520
Θα παρκάρεις τόσο ανόητο
καμάρι σου μόνο μια φορά;

1129
01:17:35,807 --> 01:17:38,037
Μπορεί να εκπλήξετε τον εαυτό σας.

1130
01:17:47,527 --> 01:17:49,324
Πρέπει να μιλήσω στη Μαρία!

1131
01:17:52,887 --> 01:17:54,276
Άσε κάτω αυτό το ρόπαλο.

1132
01:17:54,376 --> 01:17:55,996
Δεν θέλει να σε δει.

1133
01:17:56,096 --> 01:17:58,965
Δεν θα φύγω από εδώ μέχρι να δω τη Μαρία!

1134
01:17:59,487 --> 01:18:00,602
Επιτέλους...

1135
01:18:00,767 --> 01:18:02,564
Πρέπει να τον χτυπήσω!

1136
01:18:03,087 --> 01:18:04,998
Μαμά, σε παρακαλώ. Παρακαλώ.

1137
01:18:09,887 --> 01:18:11,878
Μαρία, πρέπει να μιλήσουμε.

1138
01:18:12,887 --> 01:18:14,436
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

1139
01:18:14,536 --> 01:18:19,123
Τουλάχιστον δώσε μου μια εξήγηση.
Νομίζω ότι αξίζω τόσα πολλά.

1140
01:18:20,047 --> 01:18:21,446
Ναι, έχεις δίκιο.

1141
01:18:23,807 --> 01:18:25,525
Πρέπει να σου πω κάτι.

1142
01:18:27,647 --> 01:18:29,399
Έχω παντρευτεί στο παρελθόν.

1143
01:18:30,047 --> 01:18:32,117
Στον Αντόνιο, το ξέρω.

1144
01:18:32,727 --> 01:18:34,524
Αλλά και στον Φερνάντο.

1145
01:18:35,367 --> 01:18:36,516
Και ο Κάρλο.

1146
01:18:37,727 --> 01:18:39,285
Και ο Εντουάρντο.

1147
01:18:40,687 --> 01:18:42,279
Και ο Μαρτσέλο.

1148
01:18:48,607 --> 01:18:50,040
Αγία Μόλυ.

1149
01:18:51,167 --> 01:18:53,476
Έχετε παντρευτεί πέντε φορές;

1150
01:18:54,207 --> 01:18:55,879
Λοιπόν, τώρα κατάλαβες;

1151
01:18:56,767 --> 01:18:58,280
Η μητέρα έχει δίκιο.

1152
01:18:59,167 --> 01:19:01,237
Είμαι καταραμένος στην αγάπη.

1153
01:19:05,567 --> 01:19:07,080
Περιμένετε! Περιμένετε!

1154
01:19:07,567 --> 01:19:09,398
Θα περιμένετε, παρακαλώ;

1155
01:19:13,367 --> 01:19:16,439
Δεν ξέρω τι έγινε
με τα άλλα παιδιά, αλλά...

1156
01:19:16,647 --> 01:19:18,763
να σου πω κάτι για μένα.

1157
01:19:22,807 --> 01:19:25,560
Ξέρω ότι δεν είμαι μεγάλος έπαθλο, αλλά είμαι πιστός...

1158
01:19:26,247 --> 01:19:27,521
ειμαι ειλικρινης...

1159
01:19:27,847 --> 01:19:30,486
και ξέρω πώς να συμπεριφέρομαι σε μια κυρία.

1160
01:19:32,607 --> 01:19:36,043
Ο καθένας λέει κάτι διαφορετικό δεν το κάνει
ξέρεις τον κώλο της από τον αγκώνα της.

1161
01:19:39,487 --> 01:19:43,314
Κοίτα, έχω αξία μιας εβδομάδας
απομεινάρια στο σπίτι...

1162
01:19:43,414 --> 01:19:48,162
οπότε αν θέλετε να συμμετάσχετε μαζί μου για μερικά
Mystery Stew και σάντουιτς ζελέ...

1163
01:19:48,567 --> 01:19:50,876
Θα ήμουν όντως τιμή.

1164
01:19:53,447 --> 01:19:55,403
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

1165
01:19:59,047 --> 01:20:02,005
Πρέπει να σας αρέσουν πολύ τα σάντουιτς με ζελέ.

1166
01:20:21,607 --> 01:20:23,325
<i>Très magnifique,</i> Μέγ.

1167
01:20:23,967 --> 01:20:25,082
Σας ευχαριστώ.

1168
01:20:25,487 --> 01:20:27,275
Τρέχουμε λίγο πίσω.

1169
01:20:27,375 --> 01:20:28,800
Ραντεβού στην εκκλησία.

1170
01:20:28,967 --> 01:20:30,195
Μην αργείς!

1171
01:20:41,647 --> 01:20:43,399
Δεν είναι ο Σβεν εκεί;

1172
01:20:59,567 --> 01:21:01,472
Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα.

1173
01:21:01,572 --> 01:21:03,956
Το μεγαλύτερο ψάρι που έχω δει ποτέ.

1174
01:21:04,647 --> 01:21:06,319
Catfish Hunter, ναι.

1175
01:21:09,087 --> 01:21:10,311
Πολέμησα το κτήνος...

1176
01:21:10,411 --> 01:21:11,551
για μια ώρα...

1177
01:21:11,651 --> 01:21:13,000
και τον είχα.

1178
01:21:13,167 --> 01:21:15,232
Ακριβώς πάνω στη βάρκα.

1179
01:21:15,332 --> 01:21:16,521
Και μετά...

1180
01:21:17,887 --> 01:21:19,031
χαμογέλασε.

1181
01:21:19,131 --> 01:21:20,436
- Χαμογέλασε;
- Βλέπεις;

1182
01:21:20,536 --> 01:21:21,873
Δάγκωσε το κοντάρι στη μέση.

1183
01:21:21,973 --> 01:21:23,559
Αγία Μόλυ.

1184
01:21:23,887 --> 01:21:26,596
Κούνησα το χέρι μου την τελευταία στιγμή.

1185
01:21:26,696 --> 01:21:27,836
Judas Priest.

1186
01:21:29,327 --> 01:21:30,646
Αυτό ήταν το...

1187
01:21:31,127 --> 01:21:33,561
το μεγαλύτερο καταραμένο ψάρι που...

1188
01:21:34,687 --> 01:21:35,881
έχω δει ποτέ.

1189
01:21:40,207 --> 01:21:42,243
Μην το σκέφτεσαι καν.

1190
01:21:42,407 --> 01:21:45,558
Το σκάφος μου είναι παραθαλάσσιο όχι περισσότερο
από 100 μέτρα από εδώ.

1191
01:21:45,727 --> 01:21:50,323
Θα του δώσουμε 10 λεπτά. Μετά από αυτό,
τραβάμε άγκυρα, πηγαίνουμε στην εκκλησία.

1192
01:21:50,927 --> 01:21:53,316
Κι αν είναι σήμερα η μέρα,
και μας λείπει;

1193
01:21:53,767 --> 01:21:55,433
Κάποιος άλλος θα μπορούσε να τον πιάσει...

1194
01:21:55,533 --> 01:21:58,360
κάποιος άγνωστος με τα ψάρια μας
στερεωμένο στον τοίχο του.

1195
01:21:59,207 --> 01:22:01,721
Είναι πολύ φρικτό για να το σκεφτείς.

1196
01:22:25,327 --> 01:22:26,673
Πάμε.

1197
01:22:26,773 --> 01:22:29,795
Τι εννοείς;
Έχουμε ακόμα περισσότερο χρόνο.

1198
01:22:29,895 --> 01:22:32,953
Αυτό το ψάρι θα είναι στα μισά του δρόμου
Red Wing μέχρι τώρα. Πάμε.

1199
01:22:33,053 --> 01:22:34,111
Πέντε λεπτά ακόμα.

1200
01:22:34,211 --> 01:22:35,204
Θα αργήσουμε!

1201
01:22:35,304 --> 01:22:39,326
Οι γάμοι δεν ξεκινούν ποτέ στην ώρα τους!
Τι συμβαίνει; Γιατί ανησυχείς;

1202
01:22:43,327 --> 01:22:44,594
πάω.

1203
01:22:44,694 --> 01:22:47,274
Πρέπει να κολυμπήσετε πίσω. Που πας;

1204
01:22:47,374 --> 01:22:49,155
Μην αγγίζετε τον κινητήρα μου!

1205
01:22:49,255 --> 01:22:53,001
Θα καθίσεις, Γιάννη,
για το κλάμα δυνατά!

1206
01:22:53,127 --> 01:22:54,480
Πέντε λεπτά ακόμα!

1207
01:22:54,607 --> 01:22:56,395
Κάτσε και σκάσε.

1208
01:22:56,495 --> 01:22:58,000
- Βλάκα.
- Πουτζ.

1209
01:23:00,047 --> 01:23:02,163
Άγιος Ιησούς, Μαξ.

1210
01:23:04,327 --> 01:23:05,601
Κοίτα, κοίτα.

1211
01:23:10,607 --> 01:23:11,881
Εύκολο, εύκολο.

1212
01:23:15,727 --> 01:23:16,921
Μην ανησυχείς.

1213
01:23:21,487 --> 01:23:22,840
Κοίτα τον να φύγει.

1214
01:23:24,887 --> 01:23:26,525
Τώρα θα σταματήσει.

1215
01:23:27,447 --> 01:23:28,511
Και τώρα...

1216
01:23:28,611 --> 01:23:29,926
Πάω να...

1217
01:23:32,207 --> 01:23:34,516
Αυτός είναι ο Catfish Hunter. Πρέπει να είναι.

1218
01:23:37,447 --> 01:23:39,076
Νομίζω ότι τον νευρίασα!

1219
01:23:39,176 --> 01:23:42,204
Υπομονή, Μαξ, νομίζω
πάμε μια βόλτα.

1220
01:23:53,607 --> 01:23:54,634
Εμμένω.

1221
01:23:54,734 --> 01:23:56,604
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ψάρι.

1222
01:23:57,007 --> 01:23:58,476
Ίσως δεν είναι ψάρι!

1223
01:23:58,576 --> 01:24:01,400
Ίσως είναι κάτι από το διάστημα!

1224
01:24:01,847 --> 01:24:02,991
Κρατήστε την συμβουλή!

1225
01:24:03,091 --> 01:24:05,157
- Η άκρη είναι επάνω.
- Σφίξτε το σύρσιμο!

1226
01:24:06,287 --> 01:24:09,324
Καλύτερα να είναι νεκρός. Αυτό είναι
η μόνη δικαιολογία που θα δεχτώ.

1227
01:24:09,767 --> 01:24:10,762
Δούλεψε τον!

1228
01:24:10,862 --> 01:24:12,396
Τον δουλεύω, κούκλα.

1229
01:24:12,496 --> 01:24:15,313
Αντλήστε τον! Ανασηκώνω!

1230
01:24:15,413 --> 01:24:17,125
Το φιλοδώρημα είναι επάνω, ηλίθιε!

1231
01:24:17,527 --> 01:24:21,042
Έχεις δίκιο, δεν είναι σημαντική μέρα.
Δεν υπάρχει λόγος να είσαι εδώ.

1232
01:24:21,367 --> 01:24:22,595
Εμμένω.

1233
01:24:26,047 --> 01:24:27,154
Ρίξε την άγκυρα.

1234
01:24:27,254 --> 01:24:28,913
Κόψες την άγκυρα, πουτζ!

1235
01:24:29,013 --> 01:24:30,636
Μετά πιάσε το δίχτυ.

1236
01:24:30,736 --> 01:24:34,032
Κόψε και το δίχτυ, ρε ρε κούκλα.
Εδώ. Ματιά.

1237
01:24:34,132 --> 01:24:36,836
Ξεχάστε το δίχτυ!
Απλώς δώσε μου ένα χέρι, έτσι;

1238
01:24:36,936 --> 01:24:40,355
Το μόνο πράγμα που έπιασες ποτέ
στη ζωή σου ήταν ένας ιός.

1239
01:24:40,455 --> 01:24:42,352
Φορέστε τα γάντια σας.

1240
01:24:42,452 --> 01:24:45,723
Θα σας δείξω πώς να το κάνετε.
Εδώ είναι ο τρόπος που το κάνετε.

1241
01:24:46,047 --> 01:24:47,241
Τώρα, πρόσεχε.

1242
01:24:49,087 --> 01:24:50,406
Πιάσε τον!

1243
01:24:52,807 --> 01:24:54,445
Έγκλημα στην Ιταλία.

1244
01:24:57,127 --> 01:24:59,235
Αγία Μόλυ! Θεέ μου!

1245
01:24:59,335 --> 01:25:00,594
Κοίτα αυτό το πράγμα.

1246
01:25:00,694 --> 01:25:02,316
Αγία Μόλυ!

1247
01:25:02,416 --> 01:25:03,965
Πάρε την ουρά του.

1248
01:25:04,127 --> 01:25:05,394
το πήρα.

1249
01:25:05,494 --> 01:25:06,494
Τώρα!

1250
01:25:22,087 --> 01:25:24,999
Είναι αυτό το πιο όμορφο
πράγμα που έχετε δει ποτέ;

1251
01:25:25,327 --> 01:25:27,238
Αν πεθάνω σήμερα...

1252
01:25:27,607 --> 01:25:29,432
Πεθαίνω ευτυχισμένος άνθρωπος.

1253
01:25:29,532 --> 01:25:31,757
Πεθαίνεις σήμερα, παίρνω το μοτέρ σου.

1254
01:25:42,527 --> 01:25:44,040
Ας τον αφήσουμε να φύγει.

1255
01:25:44,727 --> 01:25:46,712
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

1256
01:25:46,812 --> 01:25:49,873
Ο μπαμπάς προσπάθησε να πιάσει αυτό το ψάρι για 20 χρόνια.

1257
01:25:49,973 --> 01:25:52,845
Το Catfish Hunter το αξίζει
να είσαι στη λίμνη με τον Ποπ.

1258
01:25:55,727 --> 01:25:58,685
Gustafson, είσαι ένα άρρωστο κάθαρμα.

1259
01:25:59,967 --> 01:26:01,480
Καλό παιδί.

1260
01:26:06,407 --> 01:26:08,637
Αντίο, Γατόψαρο.

1261
01:26:22,527 --> 01:26:23,836
Ο γάμος!

1262
01:26:23,936 --> 01:26:25,201
Τι ώρα είναι;

1263
01:26:30,487 --> 01:26:32,159
Κάναμε άλλον έναν γάμο στις 3:00.

1264
01:26:32,287 --> 01:26:34,403
Θα τα καταφέρουμε μέχρι τότε. 3:00;

1265
01:26:40,207 --> 01:26:41,640
Μην το τραγουδάς αυτό.

1266
01:26:44,767 --> 01:26:46,086
Μετακινήστε το!

1267
01:26:47,407 --> 01:26:48,920
Τι κάνεις;

1268
01:26:53,487 --> 01:26:55,312
Εντάξει, λίγο περισσότερο.

1269
01:26:55,412 --> 01:26:57,116
- Λίγο ακόμα.
- Τελείωσα.

1270
01:26:57,216 --> 01:27:00,352
Έχω παίξει τώρα. Πόσο καιρό έχω παίξει;

1271
01:27:00,452 --> 01:27:02,831
Μείνε εδώ. Απλώς συνέχισε να παίζεις.

1272
01:27:02,931 --> 01:27:04,883
Θα παίξω άλλη μια φορά.

1273
01:27:10,647 --> 01:27:11,875
Γάμος!

1274
01:27:37,527 --> 01:27:38,671
Είμαστε εδώ!

1275
01:27:38,771 --> 01:27:39,771
Περιμένετε!

1276
01:27:41,727 --> 01:27:43,080
Είμαστε εδώ!

1277
01:27:44,287 --> 01:27:45,633
Περίμενε, εδώ είμαστε!

1278
01:27:45,733 --> 01:27:47,046
Είμαστε εδώ!

1279
01:27:47,407 --> 01:27:48,674
Γιατί οι μπότες;

1280
01:27:48,774 --> 01:27:50,156
Θα εξηγήσω αργότερα.

1281
01:27:50,256 --> 01:27:53,637
Εξήγησε τώρα. Πού ήσουν;
Το κρατάω για ώρες.

1282
01:28:11,367 --> 01:28:12,676
Δείτε τι μας έλειψε;

1283
01:28:12,776 --> 01:28:14,485
Δόξα τω Θεώ φύγαμε.

1284
01:28:41,607 --> 01:28:43,006
Έχεις το δαχτυλίδι;

1285
01:29:04,367 --> 01:29:07,723
Ο γαμπρός μου έχει πάρει
το πρόσωπο ενός σκουμπριού.

1286
01:29:11,167 --> 01:29:12,167
Βόδι.

1287
01:29:12,607 --> 01:29:13,607
Αλογάκι.

1288
01:29:14,287 --> 01:29:15,836
Μαζευτήκαμε σήμερα εδώ...

1289
01:29:15,936 --> 01:29:17,795
για να συμμετάσχετε στον Maxwell Goldman...

1290
01:29:17,895 --> 01:29:20,553
και η Maria Sophia Coletta Ragetti...

1291
01:29:20,653 --> 01:29:22,000
στον ιερό γάμο.

1292
01:29:38,607 --> 01:29:40,316
Φροντίστε να παρακολουθήσετε το Lucky for us.

1293
01:29:40,416 --> 01:29:42,711
Θα μου λείψει αυτή η άσχημη κούπα του.

1294
01:29:42,811 --> 01:29:45,357
Μην ανησυχείς, θα δεις
αυτόν πριν το καταλάβεις.

1295
01:29:45,457 --> 01:29:47,272
Θα μου λείψει και η άσχημη κούπα σου.

1296
01:29:47,372 --> 01:29:49,039
Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε.

1297
01:29:49,527 --> 01:29:51,358
Άσε το χέρι μου. Είμαι απασχολημένος.

1298
01:30:20,647 --> 01:30:22,196
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

1299
01:30:22,296 --> 01:30:23,686
Τι μυρωδιά;

1300
01:30:35,727 --> 01:30:37,319
Τι βλάκας.

1301
01:30:51,247 --> 01:30:53,631
Τι λέτε να πάμε πίσω στη θέση μου...

1302
01:30:53,731 --> 01:30:58,198
και θα σου δείξω
το πικάντικο, πικάντικο πεπερόνι μου;

1303
01:30:59,207 --> 01:31:01,960
Τι λέτε πάμε
πίσω στο σπίτι μου...

1304
01:31:02,407 --> 01:31:06,639
και θα σου δείξω το μανικοτάκι μου σε μέγεθος άντρα;

1305
01:31:07,167 --> 01:31:08,231
Ομορφος.

1306
01:31:08,331 --> 01:31:09,993
Είμαι ο γκάνγκστερ της αγάπης.

1307
01:31:10,093 --> 01:31:12,999
Είμαι ο Λοθάριος των καρδιών.

1308
01:31:14,207 --> 01:31:15,431
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.

1309
01:31:15,531 --> 01:31:17,119
Μπες στο αμάξι, Μαξ.

1310
01:31:17,727 --> 01:31:20,605
Δεν μπορώ. Φάρσα και φοβάμαι να κουνηθώ.

1311
01:31:22,967 --> 01:31:24,633
Πώς στο διάολο την λένε;

1312
01:31:24,733 --> 01:31:25,842
Άριελ;

1313
01:31:26,127 --> 01:31:27,596
Πώς τη λένε πάλι;

1314
01:31:27,696 --> 01:31:28,756
Μαρία.

1315
01:31:29,407 --> 01:31:30,681
Με άφησε.

1316
01:31:30,807 --> 01:31:34,117
Είστε έκπληκτος;
Δεν ξέρεις καν το όνομά της.

1317
01:31:36,967 --> 01:31:38,400
Γεια σου ρε κούκλα!

1318
01:31:38,567 --> 01:31:39,636
έχω κολλήσει.

1319
01:31:41,647 --> 01:31:43,116
Έχω πάει στη Χαβάη.

1320
01:31:43,216 --> 01:31:44,474
Ποιο νησί;

1321
01:31:44,574 --> 01:31:46,603
Λ-κάπως-όπως-να-σε-σε.

1322
01:31:46,967 --> 01:31:48,436
Εσείς-όπως-α-λίκι-νίκι.

1323
01:31:48,536 --> 01:31:50,245
Είμαι κάπως kinky.

1324
01:31:50,367 --> 01:31:51,713
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;

1325
01:31:51,813 --> 01:31:54,879
Κάποιος άγνωστος θα μπορούσε να πιάσει τα ψάρια μας.

1326
01:31:55,207 --> 01:31:57,511
Κάποια τσαμπουκά με τα ψάρια του...

1327
01:31:57,611 --> 01:32:00,963
και το ψάρι μου και το δικό σου
ψαρέψτε στον τοίχο...

1328
01:32:05,927 --> 01:32:07,838
Πάρε άλλον ηθοποιό. Παρακαλώ.

1329
01:32:08,007 --> 01:32:10,965
Δεν είναι τίποτα άλλο παρά α
γουρουνοκέφαλος ιταλικός με...

1330
01:32:13,047 --> 01:32:15,916
Πήγαινε ένα ακόμα από την κορυφή και α
λίγο περισσότερο λαχανιασμένη.

1331
01:32:16,016 --> 01:32:18,152
Αν μου κόπηκε περισσότερο η ανάσα, θα ήμουν νεκρός.

1332
01:32:18,252 --> 01:32:19,753
Είσαι ακόμα ποδίσκος.

1333
01:32:19,853 --> 01:32:21,075
Αυτή είναι η γραμμή μου!

1334
01:32:21,207 --> 01:32:23,721
Ποτέ δεν θα μάθετε καν ότι είναι εκεί.

1335
01:32:26,807 --> 01:32:27,956
σε αγαπώ.

1336
01:32:32,247 --> 01:32:33,600
Είναι εγκληματίας.

1337
01:32:37,087 --> 01:32:38,645
Πρέπει να σηκωθεί το πέπλο;

1338
01:32:43,327 --> 01:32:44,327
Βόδι!

1339
01:32:44,447 --> 01:32:45,953
Χριστός!

1340
01:32:46,053 --> 01:32:48,845
Γιατί... όχι εσύ
κοιτα που πας

1341
01:32:49,567 --> 01:32:54,436
Γιατί δεν έρχεσαι στη θέση μου;
Θα σας δείξω τη γευστική μου Μπολόνια.

1342
01:32:56,607 --> 01:32:59,644
Πώς θα σας φαινόταν τα αποστεωμένα μακαρόνια μου;

1343
01:33:00,167 --> 01:33:02,237
Ή τον χοντρό μου Αλφρέντο;

1344
01:33:02,367 --> 01:33:05,837
Ή το σκληρό μου σαλάμι; Τα πήρα όλα.