1 00:00:02,002 --> 00:00:04,461 [voz femenina cantando en tailandés] 2 00:00:23,940 --> 00:00:25,524 [el canto continúa] 3 00:01:02,020 --> 00:01:03,771 [voces masculinas y femeninas riendo] 4 00:01:05,899 --> 00:01:09,234 [voz masculina hablando tailandés] 5 00:02:52,505 --> 00:02:53,505 [pitido] 6 00:03:15,862 --> 00:03:18,030 (Iglesia) Vamos, vamos, vamos. 7 00:03:27,540 --> 00:03:28,749 ¡Mierda! 8 00:03:42,597 --> 00:03:44,056 [gritando] 9 00:03:50,396 --> 00:03:51,980 [continúan los gritos] 10 00:04:08,289 --> 00:04:10,958 (Iglesia) No me mires. esto ¡El tipo es quien te disparó! 11 00:04:11,042 --> 00:04:11,833 ¡Ey! 12 00:05:05,847 --> 00:05:07,055 (Sr. Rajahdon) Seis hombres. 13 00:05:07,140 --> 00:05:08,640 Diez grandes por cabeza. Sesenta mil. 14 00:05:11,060 --> 00:05:15,480 Dondequiera que esté el espíritu de mi hija es, espero que sea un poco más feliz. 15 00:05:17,233 --> 00:05:19,401 Pensé que me sentiría mejor, pero... 16 00:05:19,485 --> 00:05:21,194 de alguna manera-- 17 00:05:21,279 --> 00:05:24,573 [suspiro] 18 00:05:24,657 --> 00:05:26,533 Esa es mi pequeña. 19 00:05:26,617 --> 00:05:28,118 La convirtieron en adicta. 20 00:05:28,202 --> 00:05:31,997 Vi su cuerpo y fue difícil reconocerla. 21 00:05:32,081 --> 00:05:34,166 Sigo pensando que ella todavía está viva. 22 00:05:38,921 --> 00:05:40,297 [voz masculina canta rap] 23 00:05:40,381 --> 00:05:42,758 ♫ Vamos, pon un poco de sake en mi taza ♫ 24 00:05:42,842 --> 00:05:44,593 ♫ Llénalo Llénalo ♫ 25 00:05:44,719 --> 00:05:48,597 ♫ Pon un poco de sake en mi taza Llénalo Llénalo ♫ 26 00:05:48,681 --> 00:05:50,682 [continúa el rap ininteligible] 27 00:05:57,523 --> 00:06:00,692 [voces masculinas hablando al mismo tiempo] 28 00:06:15,541 --> 00:06:17,751 (Jimmy, acento inglés) Mereces perder. 29 00:06:17,835 --> 00:06:19,461 Mirándome en lugar de mirar 30 00:06:19,545 --> 00:06:22,089 en todo ese hermoso gatito siamés que hay por ahí. 31 00:06:22,173 --> 00:06:23,965 (camarero) Jefe, problema con la cuenta. 32 00:06:24,050 --> 00:06:25,675 [la música rap continúa] 33 00:06:52,286 --> 00:06:53,995 ¡Inglés! ¿Por qué estás corriendo? 34 00:06:54,080 --> 00:06:55,789 Porque sé por qué estás aquí. 35 00:07:01,462 --> 00:07:02,504 Sólo necesito un favor. 36 00:07:02,588 --> 00:07:04,005 [gritar] 37 00:07:09,345 --> 00:07:10,971 ¡Espera! Sólo escúchame. 38 00:07:11,055 --> 00:07:12,055 Olvídalo. 39 00:07:23,818 --> 00:07:25,152 [gritando] 40 00:07:31,367 --> 00:07:32,951 [gemido] 41 00:07:34,662 --> 00:07:35,745 [bocinazo] 42 00:07:37,957 --> 00:07:39,791 [gritando] 43 00:07:42,170 --> 00:07:43,295 [muchos cuernos tocando la bocina] 44 00:07:43,379 --> 00:07:45,172 (Jimmy) Ah, no. ¡Ahora no! 45 00:08:00,605 --> 00:08:01,980 ¡Ey! 46 00:08:08,321 --> 00:08:09,571 (Conductor) Bájese de mi auto. 47 00:08:13,784 --> 00:08:15,452 ¡Imbécil! ¿Lo quieres? 48 00:08:19,624 --> 00:08:21,333 Mira, tengo un arma. 49 00:08:21,417 --> 00:08:23,543 Ya estarías muerto si estuviera aquí para matarte. 50 00:08:23,628 --> 00:08:25,545 Primero quieres hacerme preguntas. 51 00:08:25,630 --> 00:08:26,463 [gemido] 52 00:08:26,547 --> 00:08:27,839 (Iglesia) ¡Oye! ¡Ey! 53 00:08:27,924 --> 00:08:29,508 ¿Cómo es posible que pienses esa mierda sobre mí? 54 00:08:29,592 --> 00:08:31,259 [gemido] 55 00:08:31,344 --> 00:08:33,053 Siempre envían-- 56 00:08:33,137 --> 00:08:34,304 alguien que conoces. 57 00:08:34,388 --> 00:08:37,474 Estoy en un trabajo aquí. Y tú no lo eres. 58 00:08:37,558 --> 00:08:39,392 Sólo necesito algunas armas. 59 00:08:39,477 --> 00:08:42,979 ¿Por qué no lo dijiste? 60 00:08:43,064 --> 00:08:48,276 Oh, por el amor de Dios. Ya sabes, este es Versace. 61 00:08:48,361 --> 00:08:50,445 Tampoco es una imitación. 62 00:08:50,530 --> 00:08:55,033 ¿Sabes lo que es llevar Versace a Tailandia? 63 00:08:55,117 --> 00:08:57,452 ¿Ese es mi botón? 64 00:08:57,537 --> 00:08:58,954 [fuerte gemido] 65 00:08:59,038 --> 00:09:02,499 Creo que todas esas tetas se te van a subir a la cabeza. 66 00:09:02,583 --> 00:09:04,125 ¿Qué podrías saber que traería? 67 00:09:04,210 --> 00:09:05,710 ¿Ese tipo de calor por parte de la agencia? 68 00:09:05,795 --> 00:09:09,548 Sabes que estaba encubierto. 69 00:09:09,632 --> 00:09:12,926 Yo era demasiado profundo para que ellos asumieran la responsabilidad. 70 00:09:13,010 --> 00:09:15,470 ¡Una vez fue volado a la mierda! 71 00:09:15,555 --> 00:09:17,138 ¿Y qué hay de ti? 72 00:09:17,223 --> 00:09:20,141 Si no estás aquí para mí, ¿cuál es el trabajo? 73 00:09:20,226 --> 00:09:23,645 ¿Estás trabajando para la agencia? ¿O estás pluriempleado? 74 00:09:23,729 --> 00:09:26,064 Un tipo perdió a su hija a manos de unos punks. 75 00:09:26,148 --> 00:09:27,148 La pusieron a trabajar. 76 00:09:27,233 --> 00:09:29,067 Mierda. 77 00:09:29,151 --> 00:09:31,486 ¿Qué te haría vivir en los barrios bajos? ¿En algo así? 78 00:09:31,571 --> 00:09:33,655 Él está pagando la tarifa. 79 00:09:33,739 --> 00:09:35,448 Está bien, está bien. Aquí. 80 00:09:35,533 --> 00:09:38,994 ¡Joder! Joder, lo sabía. 81 00:09:39,078 --> 00:09:41,371 Aquí. 82 00:09:41,455 --> 00:09:44,666 Bueno. Quizás me equivoqué. 83 00:09:44,750 --> 00:09:48,878 Sabes, he estado un poco tenso últimamente. 84 00:09:48,963 --> 00:09:51,172 No sé qué me pasó. 85 00:09:51,257 --> 00:09:53,174 Aquí. Estamos unidos. 86 00:09:53,259 --> 00:09:54,676 No. Te aferras a ello. 87 00:09:54,760 --> 00:09:57,971 No, no. Nunca portes un arma. 88 00:09:58,055 --> 00:09:59,681 A la gente le disparan de esa manera. 89 00:09:59,765 --> 00:10:01,641 Buen punto viniendo de ti. 90 00:10:01,726 --> 00:10:03,018 Precisamente. 91 00:10:03,102 --> 00:10:06,104 ¿Estás seguro de que vivir aquí ha sido bueno para ti? ¿Eh? 92 00:10:06,188 --> 00:10:08,106 (Jimmy) Es el paraíso. 93 00:10:30,588 --> 00:10:32,297 Vaya. ¿Quién es ese? 94 00:10:32,381 --> 00:10:35,175 Relajarse. El único chico en quien puedo confiar. 95 00:10:45,978 --> 00:10:47,979 Tengo que hacer algo con mi cabello. 96 00:10:54,945 --> 00:10:57,197 Aquí es donde ocurre la magia. 97 00:11:08,000 --> 00:11:11,169 Por aquí. Bienvenido... 98 00:11:11,253 --> 00:11:13,630 a mi pedacito de cielo. 99 00:11:13,714 --> 00:11:15,507 (Iglesia) Oh, esto podría resultar útil. 100 00:11:15,591 --> 00:11:17,008 ¡No, no! Lo siento, lo siento. 101 00:11:17,093 --> 00:11:19,219 Sección equivocada. No en alquiler. 102 00:11:19,303 --> 00:11:21,388 No cualquier M76. 103 00:11:21,472 --> 00:11:23,890 Eso fue usado por Lee Marvin en Prime Cut. 104 00:11:23,974 --> 00:11:25,392 Le disparó a Gene Hackman con él. 105 00:11:25,476 --> 00:11:27,644 y tengo los papeles para demostrarlo. 106 00:11:27,728 --> 00:11:30,772 Estoy empezando mi propio Planet Hollywood. aquí. Pero todas las armas. 107 00:11:30,856 --> 00:11:32,649 Es genial. ¿Bien? 108 00:11:32,733 --> 00:11:34,609 ¿Alguna vez has oído hablar de Pretty Boy Floyd? 109 00:11:34,694 --> 00:11:37,112 No el ladrón de bancos. La película. 110 00:11:37,196 --> 00:11:40,281 Esta es la primera pieza que tomé. 111 00:11:40,366 --> 00:11:44,911 Este M 1 lo utilizó el propio Clint en el Cadillac rosa. 112 00:11:44,995 --> 00:11:48,081 Pistola de engrase. Charlie Bronson. Docena sucia. 113 00:11:48,165 --> 00:11:50,750 Lo sé, es una franquicia, ¿verdad? 114 00:11:50,835 --> 00:11:51,960 Voy a ser legítimo. 115 00:11:52,044 --> 00:11:54,379 Todo lo que necesito es un nombre. 116 00:11:54,463 --> 00:11:56,631 Estaba pensando, ya sabes, Café AK. 117 00:11:56,716 --> 00:11:59,718 O zona de armas. Como zona de diversión. 118 00:11:59,802 --> 00:12:03,179 Pero Zona de Armas. ¿Eh, eh? 119 00:12:03,264 --> 00:12:05,557 Bueno, necesito algo largo. Trabajando a distancia. 120 00:12:05,641 --> 00:12:09,477 Precisión internacional. Luz auténtica. 121 00:12:09,562 --> 00:12:13,398 Eso te bastará. Son mil por día. 122 00:12:13,482 --> 00:12:15,191 Esa es la tarifa de amigo. 123 00:12:21,574 --> 00:12:22,741 ¿Tienes un supresor para esto? 124 00:12:22,825 --> 00:12:24,159 No. No por eso. 125 00:12:24,243 --> 00:12:25,869 ¿Qué tal un alcance, 30 veces? 126 00:12:25,953 --> 00:12:29,622 ¿Estás intentando golpear algo en Camboya? Eh, 15. 127 00:12:29,707 --> 00:12:34,586 Lo mejor que puedo hacer. Pero agregaré visión nocturna. 128 00:12:46,098 --> 00:12:49,017 ¿Cuánto por esto? 129 00:12:49,101 --> 00:12:50,560 ¿Practicas golf? 130 00:12:50,644 --> 00:12:55,106 Ya sabes, incluso si encuentras a la hija de este tipo 131 00:12:55,191 --> 00:12:59,444 Los hacen a todos adictos para que no se vayan. 132 00:12:59,528 --> 00:13:00,695 Y es una aguja para todos. 133 00:13:00,780 --> 00:13:03,531 Ya la encontré. 134 00:13:03,616 --> 00:13:07,494 Vaya. ¿Sientes eso? 135 00:13:07,578 --> 00:13:10,914 Un jodido escalofrío me atravesó. 136 00:13:14,084 --> 00:13:16,127 Entonces, ¿dónde te vas a quedar? 137 00:13:16,212 --> 00:13:18,129 ¿No te gustaría saberlo? 138 00:13:18,214 --> 00:13:21,508 (Jimmy) Hay que tener cuidado. Toda esta ciudad está encantada. 139 00:13:21,592 --> 00:13:25,136 Hay muchos espíritus infelices buscándote. 140 00:13:25,221 --> 00:13:26,888 (Iglesia) Habrá mucho más. 141 00:13:26,972 --> 00:13:41,903 [canto distante] 142 00:14:34,707 --> 00:14:39,711 [crujido] 143 00:14:59,899 --> 00:15:03,401 [cantando] 144 00:15:17,917 --> 00:15:20,126 (Mae) Iniciación de un monje. 145 00:15:23,589 --> 00:15:25,256 ¿Qué estás haciendo aquí? 146 00:15:25,341 --> 00:15:27,008 Intenté seguirte. 147 00:15:27,092 --> 00:15:28,051 ¿Por qué? 148 00:15:28,135 --> 00:15:30,678 No lo sé todavía. 149 00:15:30,763 --> 00:15:32,180 (Iglesia) ¿Estás solo? 150 00:15:32,264 --> 00:15:34,682 Sí. No pude seguir tu ritmo. 151 00:15:34,767 --> 00:15:37,393 Luego seguí el sonido del canto. 152 00:15:37,478 --> 00:15:38,937 Y estuviste aquí. 153 00:15:39,021 --> 00:15:41,439 [gruñido] 154 00:15:41,523 --> 00:15:43,191 No es una coincidencia. 155 00:15:43,275 --> 00:15:44,943 Estaba destinado a ser que te encontrara. 156 00:15:45,027 --> 00:15:48,029 No deberías haberme seguido. 157 00:15:48,113 --> 00:15:50,657 Está bien. Está bien. 158 00:15:50,741 --> 00:15:53,242 Hazlo. Hazlo. 159 00:15:53,327 --> 00:16:02,418 [jadeando] 160 00:16:02,503 --> 00:16:04,545 No me iré. [tos] 161 00:16:04,630 --> 00:16:06,214 He visto tus huellas. 162 00:16:06,298 --> 00:16:08,758 Sepa que lo intentará muy pronto. 163 00:16:13,555 --> 00:16:15,139 Abre la boca. 164 00:16:26,986 --> 00:16:29,195 [ruido sordo] 165 00:16:29,279 --> 00:16:30,905 [crujido] 166 00:16:30,990 --> 00:16:38,496 [cantando] 167 00:16:53,971 --> 00:16:58,891 [lloriqueando] 168 00:16:58,976 --> 00:17:03,062 Abstinencia de heroína. Pasará. 169 00:17:03,147 --> 00:17:05,773 Por favor déjame ir. 170 00:17:05,858 --> 00:17:07,316 Necesito volver. 171 00:17:07,401 --> 00:17:08,693 Haré lo que quieras. 172 00:17:08,777 --> 00:17:11,779 Te amaré. Lo haré. 173 00:17:18,704 --> 00:17:20,663 Te sentirás mejor cuando termine. 174 00:17:38,015 --> 00:17:47,774 [Iglesia y monje en huelga al mismo tiempo] 175 00:18:02,247 --> 00:18:04,499 [tarareando] 176 00:18:17,221 --> 00:18:19,847 [Mae cantando suavemente] 177 00:18:19,932 --> 00:18:41,327 [monjes cantando] 178 00:18:41,411 --> 00:18:44,330 [Mae cantando] 179 00:18:49,670 --> 00:18:51,796 (Iglesia) Ven aquí. Es hora de levantarse. 180 00:19:08,814 --> 00:19:09,814 ¿Bien? 181 00:19:11,525 --> 00:19:14,443 Hay agua allí para que la limpies. 182 00:19:14,528 --> 00:19:15,945 Aquí. 183 00:19:31,837 --> 00:19:34,088 ¿Me matarás por seguirte? 184 00:19:34,173 --> 00:19:36,507 No. Por saber dónde me quedo. 185 00:19:36,592 --> 00:19:38,926 ¿Por qué es importante que te quedes aquí? 186 00:19:45,184 --> 00:19:47,101 ¿Por qué no lo hiciste? 187 00:19:47,186 --> 00:19:49,353 Porque dijiste que estaba bien. 188 00:19:49,438 --> 00:19:52,940 Es. 189 00:19:53,025 --> 00:19:56,277 Nunca nada es tan malo como para querer renunciar a la vida. 190 00:19:56,361 --> 00:19:58,279 No lo vi como un escape. 191 00:19:58,363 --> 00:20:01,824 Estaba bien por otras razones. Jai yenes. 192 00:20:01,909 --> 00:20:04,535 Estoy cómodo con lo que venga. 193 00:20:04,620 --> 00:20:06,704 El acuerdo por errores pasados. 194 00:20:06,788 --> 00:20:08,456 Entonces, ¿por qué no quedarse allí y conformarse? 195 00:20:08,540 --> 00:20:09,957 en lugar de seguirme? 196 00:20:10,042 --> 00:20:13,127 Fuiste enviado porque mi tiempo allí había terminado. 197 00:20:13,212 --> 00:20:15,838 Shh. Ven aquí. 198 00:20:15,923 --> 00:20:18,174 [crujido] 199 00:20:26,725 --> 00:20:30,186 Ahora quédate ahí y cállate. 200 00:20:30,270 --> 00:20:33,648 Mi nombre es Mae. ¿Cuál es el tuyo? 201 00:20:38,403 --> 00:20:40,905 Tengo que dormir un poco. 202 00:20:40,989 --> 00:20:43,115 Vas a vigilar ese club de ahí abajo. 203 00:20:43,200 --> 00:20:44,659 para los chicos que te tuvieron. 204 00:20:44,743 --> 00:20:47,286 Ese no es su club. 205 00:20:47,371 --> 00:20:49,872 Lo sé. Pero aparecerán allí de todos modos. 206 00:20:49,957 --> 00:20:51,332 Porque lo hiciste parecer 207 00:20:51,416 --> 00:20:53,334 Uno de los chicos del club acaba de atacarlos. 208 00:20:57,714 --> 00:20:59,006 [suspiro] 209 00:20:59,091 --> 00:21:01,300 Despiértame cuando veas a alguien que conoces. 210 00:21:01,385 --> 00:21:03,636 No puedo ayudarte a matar a nadie. 211 00:21:03,720 --> 00:21:05,429 Vas a. 212 00:21:05,514 --> 00:21:07,223 ¿Por qué los matas? 213 00:21:07,307 --> 00:21:09,642 ¿Por qué crees? 214 00:21:09,726 --> 00:21:11,936 Porque están lastimando a la gente. 215 00:21:18,277 --> 00:21:20,444 [motores acercándose] 216 00:21:27,494 --> 00:21:29,578 [motores de motocicleta rev] 217 00:21:38,422 --> 00:21:39,714 [disparos] 218 00:21:39,798 --> 00:21:43,634 [gritando] 219 00:21:43,719 --> 00:21:45,761 ¡No! Tienes que parar. 220 00:21:45,846 --> 00:21:47,471 [Mae llorando] ¡Esto está mal! 221 00:21:52,978 --> 00:21:54,979 [gritando] 222 00:21:55,063 --> 00:21:56,105 ¡Shh! 223 00:21:56,189 --> 00:21:59,650 [Mae gime] 224 00:21:59,735 --> 00:22:00,818 ¡Cállate! 225 00:22:45,447 --> 00:22:46,864 [gritando] 226 00:22:56,208 --> 00:22:57,708 [Mae gritando] 227 00:23:01,713 --> 00:23:03,005 [llorando] 228 00:23:14,559 --> 00:23:17,353 [Mae sollozando] 229 00:23:17,437 --> 00:23:19,063 Gracias por la ayuda. 230 00:23:22,901 --> 00:23:26,404 [suena música instrumental] 231 00:23:26,488 --> 00:23:29,448 [suena música instrumental mientras el gato ronronea] 232 00:24:12,951 --> 00:24:16,912 (Habla la jefa Katha) 233 00:24:21,042 --> 00:24:22,793 necesito conocer los otros lugares 234 00:24:22,878 --> 00:24:24,462 donde os llevan chicas. 235 00:24:30,010 --> 00:24:34,346 No entiendo por qué no me ayudas. 236 00:24:34,431 --> 00:24:37,057 Siempre está mal matar. 237 00:24:37,142 --> 00:24:38,893 Es posible que la gente a la que disparas 238 00:24:38,977 --> 00:24:40,478 podrían convertirse en mejores personas. 239 00:24:43,190 --> 00:24:47,943 Tal vez pueda persuadirte. 240 00:24:48,028 --> 00:24:49,820 (Mae) ¡No! Está prohibido. 241 00:24:49,905 --> 00:24:52,907 [gruñidos] 242 00:24:52,991 --> 00:24:54,241 Si matar siempre está mal 243 00:24:54,326 --> 00:24:56,076 entonces obtengo los mismos puntos en mi contra 244 00:24:56,161 --> 00:24:57,369 para un hombre santo como un proxeneta. 245 00:24:57,454 --> 00:24:58,787 La única opción que tienes aquí es 246 00:24:58,872 --> 00:25:00,372 si serás parte en lograr que lo maten 247 00:25:00,457 --> 00:25:03,209 o los chicos que te tuvieron. 248 00:25:03,293 --> 00:25:05,794 Bueno. Te llevaré con ellos. 249 00:25:09,007 --> 00:25:10,633 (Mae) Si no me dices tu nombre 250 00:25:10,717 --> 00:25:13,093 por favor dime el mes y día de tu nacimiento. 251 00:25:13,178 --> 00:25:16,555 Tu suerte hoy puede depender de ello. 252 00:25:16,640 --> 00:25:18,557 Puedes usar colores que puedan ayudar. 253 00:25:18,642 --> 00:25:22,019 Ese no es el tipo de ayuda que estoy buscando. 254 00:25:22,103 --> 00:25:23,771 Yo hago mi propia suerte. 255 00:25:29,736 --> 00:25:31,362 (Iglesia) ¿Por qué hablas como un monje? 256 00:25:31,446 --> 00:25:33,155 (Mae) Hace mucho tiempo, me uní a ellos. 257 00:25:33,240 --> 00:25:34,281 ¿Para escapar de esos proxenetas? 258 00:25:34,366 --> 00:25:37,159 No, mi padre me vendió. 259 00:25:37,244 --> 00:25:39,245 [perros ladrando] 260 00:25:39,329 --> 00:25:41,330 Esto es todo. 261 00:25:44,626 --> 00:25:46,627 ¿Por qué traerían a alguien aquí? 262 00:25:46,711 --> 00:25:48,629 Para deshacerse de ellos. 263 00:25:48,713 --> 00:25:51,173 Hay uno ahí mismo. 264 00:25:51,258 --> 00:25:52,424 [zumbido] 265 00:25:52,509 --> 00:25:57,429 Mayo Ying. A ella le encantaba cantar. 266 00:25:57,514 --> 00:25:59,598 Me entendiste mal. 267 00:25:59,683 --> 00:26:04,645 quiero saber donde mas estan te tenía trabajando. Laboral. 268 00:26:04,729 --> 00:26:05,729 [exhala ruidosamente] 269 00:26:08,650 --> 00:26:11,610 (Mae) Este es un lugar. 270 00:26:11,695 --> 00:26:12,820 Guau. 271 00:26:12,904 --> 00:26:16,282 Pareces preocupado. 272 00:26:16,366 --> 00:26:18,742 Bueno, no pensé que habría tantos. 273 00:26:18,827 --> 00:26:21,996 O esta organizado. 274 00:26:22,080 --> 00:26:26,500 Entonces, ¿detendremos esto y nos iremos? 275 00:26:26,585 --> 00:26:29,295 Vas a tener que decirme todo lo que sabes. 276 00:26:29,379 --> 00:26:32,798 (Sr. Rajahdon) ¿Once más? Parece mucho. 277 00:26:32,882 --> 00:26:34,341 Tomaré tu palabra. 278 00:26:34,426 --> 00:26:35,926 Deben ser todos ellos. 279 00:26:36,011 --> 00:26:38,512 [chillido] 280 00:26:38,597 --> 00:26:39,930 ¿Qué estás haciendo? 281 00:26:40,015 --> 00:26:41,849 Chang Kao. 282 00:26:41,933 --> 00:26:43,892 Ay dios mío. 283 00:26:43,977 --> 00:26:45,686 ¿Saben quién eres? 284 00:26:45,770 --> 00:26:48,314 Si se enteran, me matarán. 285 00:26:48,398 --> 00:26:50,941 Oye, escucha, lamento haberte involucrado en esto. 286 00:26:51,026 --> 00:26:53,277 Pero podemos alejarnos de esto, ¿verdad? 287 00:26:53,361 --> 00:26:56,196 Quizás no sepan quién eres. 288 00:26:56,281 --> 00:26:58,657 No diré nada si vienen a mí. 289 00:26:58,742 --> 00:27:00,576 Seguiré adelante. 290 00:27:00,660 --> 00:27:02,870 No quiero que lo hagas. Estoy fuera. 291 00:27:02,954 --> 00:27:07,583 El trato eran todos ellos. ¡Saldrás cuando termine! 292 00:27:07,667 --> 00:27:08,876 [gruñido] 293 00:27:08,960 --> 00:27:11,545 Ponle un poco de hielo a esa mierda. 294 00:27:11,630 --> 00:27:12,921 ¿Me oyes? ¡Estoy fuera! 295 00:27:13,006 --> 00:27:14,465 [la puerta se cierra] 296 00:27:14,549 --> 00:27:15,883 Hola. 297 00:27:15,967 --> 00:27:18,218 Te dije que esperaras abajo. Vamos. 298 00:27:18,303 --> 00:27:20,512 Y te dije que te ayudaría. 299 00:27:20,597 --> 00:27:22,097 Tú también respondes. 300 00:27:22,182 --> 00:27:23,932 Es hora de que aprendas a comportarte. 301 00:27:39,824 --> 00:27:42,910 [elefante trompeta] 302 00:27:42,994 --> 00:27:44,703 ¿Mmm? [gemido] 303 00:27:47,457 --> 00:27:49,249 [sonido metálico] 304 00:27:49,334 --> 00:27:50,542 [gruñendo] 305 00:27:50,627 --> 00:27:53,337 [soplar aire] 306 00:27:53,421 --> 00:27:56,256 [sonido metálico] 307 00:27:56,341 --> 00:27:58,926 [trompeta] 308 00:27:59,010 --> 00:28:01,387 (Iglesia) ¿Qué significa un elefante pintado? 309 00:28:01,471 --> 00:28:05,015 (Mae) No es pintura. Es naturalmente blanco. 310 00:28:08,520 --> 00:28:10,145 La madre de Buda soñó con un elefante blanco 311 00:28:10,230 --> 00:28:11,563 le dio una flor de loto tres noches 312 00:28:11,648 --> 00:28:13,982 antes de que ella le diera a luz. 313 00:28:14,067 --> 00:28:17,111 Y por eso está ahí para pedir una tregua. 314 00:28:17,195 --> 00:28:19,405 Nadie se arriesgará a golpearlo. 315 00:28:19,489 --> 00:28:22,908 Estoy feliz de que hayas decidido quedarme aquí y continuar. 316 00:28:22,992 --> 00:28:27,830 No es lo que harías normalmente, ¿verdad? 317 00:28:27,914 --> 00:28:29,873 Mezclará lo que viene para ti. 318 00:28:34,379 --> 00:29:21,049 (Habla la jefa Katha) 319 00:29:29,934 --> 00:29:31,268 Hola, ¿Jimmy aquí? 320 00:29:31,352 --> 00:29:33,979 ¡No, no, no, no! 321 00:29:34,063 --> 00:29:35,564 Está bien, está bien, está bien. 322 00:29:37,650 --> 00:29:41,945 [gritar] 323 00:29:45,950 --> 00:29:47,242 (Jimmy) Fuera. 324 00:29:47,327 --> 00:29:48,410 [chicas gritando] 325 00:29:48,495 --> 00:29:52,039 Espera, no. Tú no. 326 00:29:52,123 --> 00:29:53,665 ¿Te diste cuenta? 327 00:29:53,750 --> 00:29:57,377 ¿Que las chicas estaban casi desnudas cuando entraste? 328 00:29:57,462 --> 00:29:59,963 ¿Son esos preciosos pechos alguna pista? 329 00:30:00,048 --> 00:30:04,092 ¿En cuanto a quién en esta ciudad podría permitirme operar aquí? 330 00:30:04,177 --> 00:30:06,637 Es la misma pandilla a la que le estás disparando. 331 00:30:06,721 --> 00:30:09,556 ¿Tengo que decirte qué pasará si Bhun se da cuenta? 332 00:30:09,641 --> 00:30:12,893 ¿Que estás usando mi armamento especializado para hacerlo? 333 00:30:12,977 --> 00:30:14,978 No sabía a quién me enfrentaba. 334 00:30:15,063 --> 00:30:16,563 Bueno, ya lo sabes. 335 00:30:16,648 --> 00:30:19,233 ¿El tipo que te contrató? ¿Sabes con quién está jodiendo? 336 00:30:19,317 --> 00:30:20,526 Me despidió. 337 00:30:20,610 --> 00:30:24,154 Ah, perfecto. Bueno, no hay necesidad de disculparse. 338 00:30:24,239 --> 00:30:27,741 Mantente tan lejos de mí como... 339 00:30:30,995 --> 00:30:32,955 ¿Dónde está el arma? 340 00:30:33,039 --> 00:30:34,706 ¿Por qué traer la bolsa y no el arma? 341 00:30:34,791 --> 00:30:36,834 Necesitaba llevar otro. 342 00:30:36,918 --> 00:30:37,876 Es gracioso. 343 00:30:37,961 --> 00:30:39,461 Sólo que tú nunca eres gracioso. 344 00:30:39,546 --> 00:30:41,547 Eres oscuro. 345 00:30:41,631 --> 00:30:44,925 Y no me refiero al tono de piel. 346 00:30:45,009 --> 00:30:49,263 ¿Recuerdas lo que me dijiste la última vez que te vi? 347 00:30:49,347 --> 00:30:51,014 "Ya son dos veces que me salvaste la vida". 348 00:30:51,099 --> 00:30:53,183 No. Hubo un tiempo antes de eso. 349 00:30:53,268 --> 00:30:57,187 Mmm. "Te juro que te devolveré este dinero". 350 00:30:57,272 --> 00:30:58,856 No, eso fue aún más atrás. 351 00:30:58,940 --> 00:31:00,858 "Quítame las manos de encima, yo no voy por ese camino". 352 00:31:00,942 --> 00:31:01,942 [ruido sordo] 353 00:31:02,026 --> 00:31:03,110 Me debes una. 354 00:31:03,194 --> 00:31:05,279 ¡Otra vida! 355 00:31:05,363 --> 00:31:08,657 No le debo nada a nadie de aquel entonces. 356 00:31:16,457 --> 00:31:17,457 [suspiro] 357 00:31:17,542 --> 00:31:18,917 Oh, jódeme. 358 00:31:25,258 --> 00:31:28,510 Ve a ver a este chico. Le llaman el palo tailandés. 359 00:31:31,764 --> 00:31:33,473 ¿Por qué haces esto? 360 00:31:33,558 --> 00:31:34,892 Están lastimando a la gente. 361 00:31:34,976 --> 00:31:38,186 [risas] 362 00:31:38,271 --> 00:31:39,813 "Están lastimando a la gente". 363 00:31:39,898 --> 00:31:42,190 [risas] 364 00:31:42,275 --> 00:31:44,902 Cristo. Incluso tú estás sonriendo. 365 00:31:44,986 --> 00:31:48,822 Y no sonríes. 366 00:31:48,907 --> 00:31:51,074 Me debes una. 367 00:31:51,159 --> 00:31:53,535 Ahora he visto la sala de puros. 368 00:31:53,620 --> 00:31:55,078 Debe haber un lugar en ese almacén. 369 00:31:55,163 --> 00:31:56,330 donde tienes a los cubanos. 370 00:31:56,414 --> 00:31:58,415 Sí. 371 00:31:58,499 --> 00:31:59,499 [indistinto] 372 00:32:06,424 --> 00:32:08,467 Los cubanos no están en el almacén. 373 00:32:34,452 --> 00:32:36,620 Bienvenidos a mi humidor. 374 00:32:46,297 --> 00:32:48,215 Supongo que no necesitas... 375 00:32:48,299 --> 00:32:50,008 No. 376 00:32:50,093 --> 00:32:54,554 Colt, francotirador M4. HK PSG 1. 377 00:32:54,639 --> 00:32:57,391 ¿Algo de mayor calibre? 378 00:32:57,475 --> 00:32:59,017 ¿Quieres salir con fuerza? 379 00:33:06,651 --> 00:33:08,026 [pitido] 380 00:33:08,111 --> 00:33:12,406 [zumbido] 381 00:33:12,490 --> 00:33:15,242 Para el hombre que lo tiene todo. 382 00:33:15,326 --> 00:33:18,412 Cómo... guau. 383 00:33:18,496 --> 00:33:21,665 Barrett 82 calibre .50. 384 00:33:21,749 --> 00:33:22,958 Justo lo que necesito. 385 00:33:23,042 --> 00:33:26,086 Pesa 35 libras con el bípode. 386 00:33:26,170 --> 00:33:28,839 Es mucho peso si tienes que correr los cien. 387 00:33:28,923 --> 00:33:33,260 Supongo que no tiene mucho sentido Pero estás corriendo, ¿verdad? 388 00:33:33,344 --> 00:33:36,430 ¿Quién corre? 389 00:33:36,514 --> 00:33:37,514 Son 10 Gs al día. 390 00:33:37,598 --> 00:33:39,099 Y ese es el "pago por adelantado 391 00:33:39,183 --> 00:33:44,521 porque vas a estar muerto", tarifa de amigo. 392 00:33:44,605 --> 00:33:48,025 Tira la pistola en la entrepierna. 393 00:33:48,109 --> 00:33:49,234 Me gusta este. 394 00:33:53,614 --> 00:33:54,740 Aquí. 395 00:33:54,824 --> 00:33:57,617 Dulce. 396 00:33:57,702 --> 00:34:00,412 Bueno, la felicidad es un arma cálida. 397 00:34:00,496 --> 00:34:02,998 Ey. Una cosa más. Justo aquí. 398 00:34:03,082 --> 00:34:03,832 Ay. 399 00:34:03,875 --> 00:34:05,584 400 00:34:05,668 --> 00:34:08,378 ¿Qué carajo estás haciendo? 401 00:34:08,463 --> 00:34:09,671 Dijiste: "Pégame". 402 00:34:09,756 --> 00:34:13,341 [escupiendo] Lo sé. Pero no estaba listo. 403 00:34:13,426 --> 00:34:15,510 Pensé que ibas a preguntarme por qué. 404 00:34:15,595 --> 00:34:17,012 Sé por qué. 405 00:34:17,096 --> 00:34:19,264 Si te atrapan, puedes decirles que te robé. 406 00:34:19,348 --> 00:34:20,640 [jadeando] 407 00:34:20,725 --> 00:34:26,396 Está bien. Estoy bien. No puede conseguir mucho... 408 00:34:26,481 --> 00:34:27,522 (Iglesia) ¿Versace? 409 00:34:27,607 --> 00:34:31,318 No. ¡Es el maldito Paul Smith! 410 00:34:31,402 --> 00:34:33,904 [pasos crujientes] 411 00:34:33,988 --> 00:34:34,988 (Iglesia) Estoy de vuelta. 412 00:34:35,073 --> 00:34:38,742 [crujido] 413 00:34:38,826 --> 00:34:42,204 Ah... Jesús, Mae. 414 00:34:46,209 --> 00:34:47,417 Debo pensar. 415 00:35:14,070 --> 00:35:15,445 Mae, Mae. 416 00:35:17,156 --> 00:35:19,116 (Mae) Tus nudos se están volviendo descuidados. 417 00:35:20,701 --> 00:35:22,369 ¿Qué estás haciendo aquí? 418 00:35:22,453 --> 00:35:24,246 Estaba con los monjes. 419 00:35:24,330 --> 00:35:25,580 Te vi salir hace un momento. 420 00:35:25,665 --> 00:35:27,124 Excelente. 421 00:35:27,208 --> 00:35:29,668 ¿Crees que había ido a contarle a la pandilla sobre ti? 422 00:35:29,752 --> 00:35:32,379 Simplemente no vuelvas a hacer eso. 423 00:35:32,463 --> 00:35:34,798 Me preocupa lo que estamos haciendo. 424 00:35:34,882 --> 00:35:36,633 Fui a hablar con los monjes sobre esto. 425 00:35:36,717 --> 00:35:38,677 ¿En realidad? 426 00:35:38,761 --> 00:35:40,804 ¿Por qué te enoja tanto todo lo que digo? 427 00:35:40,888 --> 00:35:43,598 Porque en realidad pareces cree lo que estás diciendo. 428 00:35:43,683 --> 00:35:45,392 Ya no tiene sentido atarte. 429 00:35:45,476 --> 00:35:46,685 Eso también te lo dije. 430 00:35:46,769 --> 00:35:48,728 [gemido] 431 00:35:48,813 --> 00:35:51,982 [monjes cantando] 432 00:35:55,987 --> 00:35:59,698 ¿Ella era algo para ti? 433 00:35:59,782 --> 00:36:02,742 Algo a otra persona. 434 00:36:02,827 --> 00:36:05,662 ¿Entonces corriges los errores? ¿Porque es lo correcto? 435 00:36:05,746 --> 00:36:09,749 Y porque paga. 436 00:36:09,834 --> 00:36:11,751 ¿Estabas hablando de mí con ellos? 437 00:36:11,836 --> 00:36:14,921 No sólo tú. 438 00:36:15,006 --> 00:36:17,424 ¿Si lo que hago está bien o mal? 439 00:36:17,508 --> 00:36:19,342 No hay bien ni mal. 440 00:36:19,427 --> 00:36:21,094 Sólo lo que es y lo que viene. 441 00:36:21,179 --> 00:36:23,763 Matas a los que hacen mucho daño. 442 00:36:23,848 --> 00:36:25,849 El mundo debería castigarlos. 443 00:36:25,933 --> 00:36:28,310 No son todos malos. 444 00:36:28,394 --> 00:36:29,811 Son buenos para los negocios. 445 00:36:34,567 --> 00:36:35,734 Toma el largo camino de regreso 446 00:36:35,818 --> 00:36:37,402 para que sus fantasmas no puedan seguirlos. 447 00:36:41,073 --> 00:36:42,282 Espera aquí. 448 00:37:01,886 --> 00:37:03,637 (Iglesia) Está bien. Demasiado lleno. 449 00:37:07,892 --> 00:37:08,975 [hombre gritando] 450 00:37:09,060 --> 00:37:09,976 [la niña grita] 451 00:37:10,061 --> 00:37:11,770 [hombre gritando] 452 00:37:11,854 --> 00:37:13,521 [grito] 453 00:37:13,606 --> 00:37:16,733 Oh, definitivamente me comunicaré contigo. 454 00:37:23,032 --> 00:37:25,659 Aquí también. 455 00:37:37,129 --> 00:37:38,255 [gritando] 456 00:37:42,301 --> 00:37:43,343 [disparo] 457 00:37:43,427 --> 00:37:45,887 [caja vacía tintineando] 458 00:37:45,972 --> 00:37:47,055 [disparo] 459 00:38:13,666 --> 00:38:18,169 [niña gritando] 460 00:38:18,254 --> 00:38:19,170 [disparo] 461 00:38:19,255 --> 00:38:34,936 [niña gritando] 462 00:38:39,734 --> 00:38:42,569 [hombre gritando] 463 00:38:56,167 --> 00:38:57,167 [disparo] 464 00:38:57,251 --> 00:38:58,918 [gemido] Ah, mierda. 465 00:38:59,003 --> 00:39:00,712 [disparos distantes] 466 00:39:13,059 --> 00:39:23,777 [gemido] 467 00:39:23,861 --> 00:39:25,278 [gemidos] 468 00:39:33,454 --> 00:39:35,580 [respiración pesada] 469 00:39:38,876 --> 00:39:44,005 [habla tailandés] 470 00:39:50,179 --> 00:39:51,805 [gruñidos y gemidos] 471 00:39:52,890 --> 00:39:54,307 Claves. 472 00:39:57,812 --> 00:39:58,812 [gritar] 473 00:40:44,942 --> 00:40:46,943 [bocinazos] 474 00:41:06,505 --> 00:41:10,258 [sollozos ahogados] 475 00:41:20,186 --> 00:41:22,395 [continúa sollozando] 476 00:41:29,111 --> 00:41:30,403 [fuertes sollozos] 477 00:41:30,488 --> 00:41:33,031 Dios mío. ¿Mae? 478 00:41:33,115 --> 00:41:35,200 Vamos, sal. Vamos. 479 00:41:35,284 --> 00:41:36,284 Vamos. 480 00:41:39,121 --> 00:41:42,207 Estás sangrando. Te han disparado. 481 00:41:42,291 --> 00:41:43,583 ¿Estás bien? 482 00:41:43,667 --> 00:41:47,086 No precisamente. No sabía que estaban ahí. 483 00:41:47,171 --> 00:41:48,588 Quizás puedas ayudarlos. 484 00:41:48,672 --> 00:41:50,507 Bueno, pueden irse. 485 00:41:50,591 --> 00:41:52,425 Vamos. Antes de que vengan. 486 00:41:52,510 --> 00:41:53,801 Vamos. 487 00:42:02,144 --> 00:42:03,770 No puedes dejar que te hagan esto. 488 00:42:03,854 --> 00:42:05,104 ¡Vamos, vámonos! 489 00:42:05,189 --> 00:42:06,314 (niña 1) No, llévanos de regreso. 490 00:42:06,398 --> 00:42:09,400 Sí, ¿qué estás haciendo? 491 00:42:09,485 --> 00:42:10,610 ¡Llévanos de vuelta! 492 00:42:10,694 --> 00:42:12,946 ¿Qué? Vamos, ahora eres libre. 493 00:42:13,030 --> 00:42:13,988 Venir. 494 00:42:14,073 --> 00:42:14,906 Está bien. 495 00:42:14,990 --> 00:42:16,241 Ven conmigo ahora. 496 00:42:16,325 --> 00:42:17,951 Eres libre de irte ahora. 497 00:42:18,035 --> 00:42:19,285 ¡No! 498 00:42:19,370 --> 00:42:22,830 Nos encontrarán. ¡Nos matarán! 499 00:42:22,915 --> 00:42:26,376 Es por las drogas. Necesitan regresar. 500 00:42:33,717 --> 00:42:34,759 [La Iglesia gime] 501 00:42:41,100 --> 00:42:43,393 ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? 502 00:42:43,477 --> 00:42:45,728 Nos metieron en el camión cuando atacaste. 503 00:42:45,813 --> 00:42:49,065 ¡El camión no! ¿Qué hacías en la casa? 504 00:42:49,149 --> 00:42:53,236 [gemido] Joder. 505 00:42:53,320 --> 00:42:56,656 Fui a decirles si querían deja lo que estan haciendo 506 00:42:56,740 --> 00:42:58,825 dejarías de matarlos. 507 00:42:58,909 --> 00:43:02,662 No deberíamos haber dejado a las chicas. 508 00:43:02,746 --> 00:43:04,914 [gemidos] 509 00:43:04,999 --> 00:43:07,208 Eso no es lo que hago. 510 00:43:07,293 --> 00:43:09,127 Incluso si salen 511 00:43:09,211 --> 00:43:15,049 lo que les han hecho es lo que son ahora. 512 00:43:15,134 --> 00:43:19,053 ¿Qué sigues mirando? 513 00:43:19,138 --> 00:43:21,306 [haciendo eco] Estás loco. 514 00:43:35,571 --> 00:43:37,238 No lo toques. 515 00:43:48,125 --> 00:43:50,918 [respiración pesada] 516 00:44:09,938 --> 00:44:14,567 (Habla el francotirador Chang Kao) 517 00:44:16,737 --> 00:44:21,074 (Habla el asesor Bhun) 518 00:44:23,035 --> 00:44:36,089 (Habla la jefa Katha) 519 00:44:40,761 --> 00:44:44,639 Bueno, espero que hayas atrapado al idiota que robó esto. 520 00:44:44,723 --> 00:44:46,307 ¿Te robaron? 521 00:44:46,392 --> 00:44:50,269 Sí. Lo sorprendí en mi almacén. ayer al salir. 522 00:44:50,354 --> 00:44:52,605 Entonces, ¿lo miraste bien? 523 00:44:52,690 --> 00:44:56,234 Durante el tiempo que tardó en romperme la nariz. 524 00:44:56,318 --> 00:44:57,735 chico blanco, ya sabes 525 00:44:57,820 --> 00:44:59,779 Sobre mi altura pero, uh, pesando kilos. 526 00:44:59,863 --> 00:45:01,155 Pelo rubio. Barbas de chivo. 527 00:45:01,240 --> 00:45:03,574 Cara como un trasero abofeteado. 528 00:45:03,659 --> 00:45:06,869 Oye, pensé que estaba protegido. 529 00:45:06,954 --> 00:45:08,663 Me pegan, te pegan. ¿Bien? 530 00:45:08,747 --> 00:45:09,789 [crujido] 531 00:45:09,873 --> 00:45:11,124 ¡Ah! 532 00:45:11,208 --> 00:45:14,043 Si recuerdas algún detalle, nos lo harás saber. 533 00:45:14,128 --> 00:45:16,212 Sí, sí, claro, claro. 534 00:45:16,296 --> 00:45:18,005 [olfatear] 535 00:45:18,090 --> 00:45:20,466 [tos] 536 00:45:20,551 --> 00:45:21,592 [suspiro] 537 00:45:28,767 --> 00:45:29,726 [arrullo] 538 00:45:37,443 --> 00:45:40,111 Yo cuidaré de ti. 539 00:45:40,195 --> 00:45:41,404 ¿Mae? 540 00:45:41,488 --> 00:45:44,949 Te amaré de muchas maneras. 541 00:45:46,952 --> 00:45:50,455 Tocarte en tantos lugares. 542 00:45:54,543 --> 00:45:59,422 Hacerte sentir tan bien. 543 00:45:59,506 --> 00:46:04,135 [jadeando] 544 00:46:04,219 --> 00:46:05,595 Eres tan frío. 545 00:46:05,679 --> 00:46:12,018 [gemidos] 546 00:46:12,102 --> 00:46:13,811 (Iglesia) ¿Quién sacó la bala? 547 00:46:13,896 --> 00:46:15,688 (Mae) Pasó de largo. 548 00:46:15,773 --> 00:46:18,191 Parece que has atraído algunos malos espíritus. 549 00:46:18,275 --> 00:46:21,486 Ah, aquí tienes otra vez diciendo esas tonterías. 550 00:46:21,570 --> 00:46:25,281 [gemidos] 551 00:46:25,365 --> 00:46:27,241 Khamin chan y otras hierbas 552 00:46:27,326 --> 00:46:29,577 y ceniza sagrada del fuego de sacrificio. 553 00:46:29,661 --> 00:46:30,787 Te protegerá. 554 00:46:30,871 --> 00:46:32,705 Oh, no. 555 00:46:32,790 --> 00:46:35,666 Los monjes no saben lo que haces, por eso te ayudan. 556 00:46:35,751 --> 00:46:39,545 [respiración pesada] 557 00:46:39,630 --> 00:46:42,381 Siento que estoy perdiendo la cabeza. 558 00:46:42,466 --> 00:46:44,383 Quizás eso sea algo bueno. 559 00:46:44,468 --> 00:46:47,053 [gemidos] 560 00:46:47,137 --> 00:46:49,889 Quizás sea mejor dejarte morir desangrado. 561 00:46:49,973 --> 00:46:53,017 Sería más fácil para ti morir y empezar de nuevo. 562 00:46:53,101 --> 00:46:58,356 [gemidos] 563 00:46:58,440 --> 00:47:01,734 ¿Por qué me miras de esa manera? 564 00:47:01,819 --> 00:47:05,071 Oh, sólo me pregunto si todavía estoy soñando. 565 00:47:05,155 --> 00:47:07,490 O tal vez estabas despierto. 566 00:47:07,574 --> 00:47:10,076 Y ahora están soñando. 567 00:47:10,160 --> 00:47:11,828 [fuertes gemidos] 568 00:47:13,664 --> 00:47:16,207 No tengo idea de qué estás hablando. 569 00:47:24,675 --> 00:47:28,261 (Iglesia) Parece que te están siguiendo, inglés. 570 00:47:35,394 --> 00:47:36,435 Te tengo. 571 00:47:40,315 --> 00:47:41,315 [crujido] 572 00:47:48,824 --> 00:47:51,534 [suena el teléfono celular] 573 00:47:51,618 --> 00:47:52,869 [se reproduce música rap] 574 00:47:59,585 --> 00:48:01,419 Oh, no. 575 00:48:01,503 --> 00:48:04,714 Tú no otra vez. Piso superior. 576 00:48:04,798 --> 00:48:07,258 Vamos. 577 00:48:07,342 --> 00:48:09,051 Tengo tu arma. 578 00:48:09,136 --> 00:48:10,595 Sí. Uno de ellos. 579 00:48:10,679 --> 00:48:12,388 Encontraron a mi Barrett así que están por todos lados. 580 00:48:12,472 --> 00:48:13,931 Ya no. 581 00:48:14,016 --> 00:48:15,600 Ah, genial. 582 00:48:15,684 --> 00:48:18,019 Con eso, acabas de confirmar mi participación. 583 00:48:18,103 --> 00:48:18,895 [suena el teléfono] 584 00:48:18,979 --> 00:48:20,354 No respondas. 585 00:48:20,439 --> 00:48:22,648 Los bastardos pueden rastrear eso tan bien como el gobierno. 586 00:48:22,733 --> 00:48:26,611 No es mío. Me lo quité uno de los chicos afuera de tu casa. 587 00:48:26,695 --> 00:48:28,571 Luego se están registrando. Vamos. 588 00:48:30,741 --> 00:48:32,742 (Iglesia) Estamos tomando terreno elevado. 589 00:48:32,826 --> 00:48:34,827 Necesito algo para ver de cerca. 590 00:48:34,912 --> 00:48:37,288 ¿Otra arma? 591 00:48:37,372 --> 00:48:39,332 Y mentiste acerca de traer de vuelta el último. 592 00:48:39,416 --> 00:48:41,667 Bien. ¿Y? 593 00:48:41,752 --> 00:48:44,962 No. No. De ninguna manera. No. No está sucediendo. 594 00:48:45,047 --> 00:48:46,422 No, no, no. 595 00:48:46,506 --> 00:48:51,677 [teléfono sonando] 596 00:48:51,762 --> 00:48:53,346 (voz masculina hablando) 597 00:48:53,430 --> 00:48:56,140 Porque estoy muerto. Pon a tu jefe. 598 00:48:56,224 --> 00:48:57,808 ¿Quieres saludar? 599 00:49:03,690 --> 00:49:06,233 ¿Ahora estoy consiguiendo lo que quiero? 600 00:49:06,318 --> 00:49:07,485 (Jefa Katha) ¿Qué es lo que quieres? 601 00:49:07,569 --> 00:49:09,153 Tú no. Esperar. 602 00:49:09,237 --> 00:49:12,406 ¿Bien? 603 00:49:12,491 --> 00:49:14,367 Te daré algo de tiempo para pensar en ello. 604 00:49:14,451 --> 00:49:15,993 Ya estoy de vuelta. 605 00:49:16,078 --> 00:49:19,872 Deberíamos encontrarnos. Llegad a algún entendimiento. 606 00:49:19,957 --> 00:49:22,750 Nunca entenderé lo que haces. 607 00:49:22,834 --> 00:49:24,210 Mmm. 608 00:49:24,294 --> 00:49:27,463 Entiendes que la mayoría de estas chicas 609 00:49:27,547 --> 00:49:30,341 ¿Los venden sus propios padres? 610 00:49:30,425 --> 00:49:34,011 ¿Para saldar deudas o simplemente abandonado? 611 00:49:34,096 --> 00:49:36,555 Que encontremos un lugar para ellos 612 00:49:36,640 --> 00:49:41,227 y por hacerlo obtener una pequeña ganancia 613 00:49:41,311 --> 00:49:47,400 de algo que regalarán o cambiar por menos por su cuenta. 614 00:49:47,484 --> 00:49:49,485 entiendes que damos 615 00:49:49,569 --> 00:49:52,905 ¿Qué poco tienen para ofrecer valor? 616 00:49:52,990 --> 00:49:54,740 Le das valor a las balas. 617 00:49:54,825 --> 00:49:55,950 Ahora quieres darme lo que quiero 618 00:49:56,034 --> 00:50:00,079 ¿O quieres hablar con el jefe? 619 00:50:00,163 --> 00:50:03,708 [habla tailandés] 620 00:50:03,792 --> 00:50:05,376 [continúa] 621 00:50:15,095 --> 00:50:17,930 Me alegra que encuentres esto tan divertido. 622 00:50:18,015 --> 00:50:19,098 Salir. 623 00:50:19,182 --> 00:50:20,599 Sólo sal. 624 00:50:23,687 --> 00:50:25,438 Tengo que seguir adelante. 625 00:50:25,522 --> 00:50:27,356 No me vas a disparar. 626 00:50:27,441 --> 00:50:28,858 Yo también podría hacerlo. 627 00:50:28,942 --> 00:50:31,444 Estás casi muerto a menos que consiga otra arma. 628 00:50:31,528 --> 00:50:33,070 Ahora dame otra arma 629 00:50:33,155 --> 00:50:36,157 para que no quede nadie que venga a por ti. 630 00:50:41,038 --> 00:50:42,747 Barrendero de calles Cobray. 631 00:50:42,831 --> 00:50:45,916 Me llevaré esto. 632 00:50:46,001 --> 00:50:49,128 Son mil por día. 633 00:50:49,212 --> 00:50:52,131 Sabes, siempre estás ahí afuera. 634 00:50:52,215 --> 00:50:55,342 ¿Cuándo empezaste a creer que no te pueden matar? 635 00:51:01,475 --> 00:51:02,558 Yo no lo he hecho. 636 00:51:11,234 --> 00:51:12,902 ¿Te gusta lo que haces? 637 00:51:18,325 --> 00:51:20,618 Lo hago sin remordimientos. 638 00:51:20,702 --> 00:51:24,246 No hago ninguna sombra al respecto. 639 00:51:24,331 --> 00:51:28,084 La intención es lo más importante para el bienestar futuro. 640 00:51:28,168 --> 00:51:29,794 La intención genera karma. 641 00:51:29,878 --> 00:51:31,837 ¿Qué harás con el dinero que te pagan? 642 00:51:31,922 --> 00:51:34,215 Sabes, todo esto es justo lo que se te ocurrió 643 00:51:34,299 --> 00:51:37,176 engañarte a ti mismo hacia algún tipo de felicidad. 644 00:51:37,260 --> 00:51:39,011 ¿Y tú qué usas para engañarte? 645 00:51:39,096 --> 00:51:43,390 No hay nada más real que lo que hago. 646 00:51:43,475 --> 00:51:46,310 No sabes tanto como crees. 647 00:51:46,394 --> 00:51:48,020 A partir de quién eres 648 00:51:48,105 --> 00:51:50,231 hasta llegar al hombre de esa habitación de hotel. 649 00:51:50,315 --> 00:51:52,358 ¿Qué sabes sobre él? 650 00:51:52,442 --> 00:51:54,068 ¿Lo has visto antes? 651 00:51:54,152 --> 00:51:55,069 Mmm. 652 00:51:55,153 --> 00:51:57,988 [toque de campanas] 653 00:51:58,073 --> 00:52:04,203 [Iglesia y monje en huelga al mismo tiempo] 654 00:52:14,923 --> 00:52:16,715 [suspiro] 655 00:52:28,854 --> 00:52:32,231 [sonando] 656 00:52:32,315 --> 00:52:34,650 (Sr. Rajahdon por teléfono) Estás loco, hombre. 657 00:52:34,734 --> 00:52:36,402 Te dije que dejaras de matarlos. 658 00:52:36,486 --> 00:52:39,155 (Iglesia) Me debes una. Las diez en punto. La misma habitación de hotel. 659 00:52:41,658 --> 00:52:45,494 (taxista) Hola, señor. ¿Cuánto más estás esperando? 660 00:52:56,673 --> 00:52:57,673 Síguelo. 661 00:53:16,818 --> 00:53:18,611 [trueno] 662 00:53:27,412 --> 00:53:28,871 [tres golpes] 663 00:53:38,548 --> 00:53:39,423 (Iglesia que habla tailandés) 664 00:53:39,507 --> 00:53:41,217 Oye, ¿puedo ayudarte? 665 00:53:41,301 --> 00:53:43,135 Eh, sí. 666 00:53:43,220 --> 00:53:45,721 Hay doce y quince disponibles. 667 00:53:50,185 --> 00:53:51,560 Doce. 668 00:53:51,645 --> 00:53:53,437 Ella sería mi elección. El más joven. 669 00:53:53,521 --> 00:53:55,022 Pero no dejes que su edad te engañe. 670 00:53:55,106 --> 00:53:56,899 Al final del pasillo. Gire a la izquierda. 671 00:53:56,983 --> 00:53:58,442 Subiendo las escaleras. Puerta verde. 672 00:54:02,239 --> 00:54:03,697 [niña gimiendo] 673 00:54:03,782 --> 00:54:08,494 [risas] 674 00:54:08,578 --> 00:54:10,704 (habla tailandés) 675 00:54:15,335 --> 00:54:17,169 (voz masculina hablando) 676 00:54:17,254 --> 00:54:22,007 [voces confusas] 677 00:54:29,516 --> 00:54:31,350 (La iglesia habla tailandés) 678 00:54:31,434 --> 00:54:33,978 ¿Qué puedo hacer por ti? 679 00:54:34,062 --> 00:54:36,188 Lo que quieras, grandullón. 680 00:54:36,273 --> 00:54:40,192 Bueno. Sentarse. Siéntate... siéntate. 681 00:54:40,277 --> 00:54:43,696 ¿Conoces al hombre del gran anillo de rubí? 682 00:54:43,780 --> 00:54:46,198 ¿Dónde está? 683 00:54:46,283 --> 00:54:48,117 Haré lo que quieras. 684 00:54:48,201 --> 00:54:53,289 [gemido] ¿Es el jefe o un cliente? 685 00:54:53,373 --> 00:54:55,708 Son muchos los hombres que vienen. 686 00:54:55,792 --> 00:54:58,502 ¿Dónde está su oficina? 687 00:54:58,586 --> 00:55:00,796 ¿Dónde está su oficina? 688 00:55:00,880 --> 00:55:03,048 Él está arriba. Último piso. 689 00:55:03,133 --> 00:55:06,051 (niña gritando en tailandés) 690 00:55:06,136 --> 00:55:07,970 [hombres gritando] 691 00:55:11,141 --> 00:55:15,811 [gruñidos y gemidos] 692 00:55:26,239 --> 00:55:30,617 (hombres gritando en tailandés) 693 00:55:46,843 --> 00:55:47,968 [grita] 694 00:55:49,387 --> 00:55:51,096 (hombre hablando tailandés) 695 00:55:51,181 --> 00:55:52,973 [chicas gritando] 696 00:56:14,621 --> 00:56:15,621 [gritar] 697 00:56:15,705 --> 00:56:18,457 [chicas gritando] 698 00:56:53,910 --> 00:56:54,910 [el hombre grita] 699 00:56:58,581 --> 00:57:00,624 [las chicas continúan gritando] 700 00:57:08,967 --> 00:57:10,217 (Sr. Rajahdon) Lo quiero vivo. 701 00:57:10,301 --> 00:57:11,593 Vivo. 702 00:57:46,463 --> 00:57:47,463 [crujido] 703 00:57:52,343 --> 00:57:54,303 (Sr. Rajahdon) Espere. Saliendo. 704 00:57:54,387 --> 00:57:56,054 Saliendo. 705 00:57:57,682 --> 00:57:58,765 Puedo explicarlo. 706 00:58:04,647 --> 00:58:05,981 Vacíelo. 707 00:58:06,065 --> 00:58:07,107 ¡La caja fuerte! 708 00:58:07,192 --> 00:58:08,233 Bueno. 709 00:58:08,318 --> 00:58:09,234 No me dijeron que fueras un delincuente. 710 00:58:09,319 --> 00:58:10,152 No lo soy. 711 00:58:10,236 --> 00:58:11,945 [lloriqueando] 712 00:58:12,030 --> 00:58:14,740 Ahora estás pagando por los números. Acabo de acumular aquí. 713 00:58:14,824 --> 00:58:16,283 ¿De qué se trata esto realmente? 714 00:58:16,367 --> 00:58:18,619 ¿Habrías atacado a toda la pandilla si te lo hubiera dicho? 715 00:58:18,703 --> 00:58:20,037 Entonces, ¿qué pandilla eres? 716 00:58:20,121 --> 00:58:22,039 ¿Soy una forma de hacer la guerra a los Chang Kao? 717 00:58:22,123 --> 00:58:24,249 sin que pierdas hombres? 718 00:58:24,334 --> 00:58:25,125 ¿Mmm? 719 00:58:25,210 --> 00:58:28,504 ¿Realmente te importa? 720 00:58:29,464 --> 00:58:30,756 ¿Eh? 721 00:58:30,840 --> 00:58:32,674 te quería viva 722 00:58:32,759 --> 00:58:34,635 para poder duplicar todo. 723 00:58:34,719 --> 00:58:35,719 Por un hombre más. 724 00:58:39,140 --> 00:58:41,016 Asesor Bhun. 725 00:58:42,852 --> 00:58:44,561 ¿Por qué él y no el jefe? 726 00:58:44,646 --> 00:58:48,440 El viejo está enfermo. Estará muerto pronto. 727 00:58:48,525 --> 00:58:50,067 Estás pensando en ello. 728 00:58:50,151 --> 00:58:53,153 Porque si no lo fueras, ya estaría muerto. 729 00:58:53,238 --> 00:58:54,905 ¿Por qué me miras así? 730 00:58:54,989 --> 00:58:57,574 ¿Algo de eso realmente importa por qué lo estás haciendo? 731 00:58:57,659 --> 00:59:01,411 ¿Tiene algo que ver con mi historia de, de la hija? 732 00:59:01,496 --> 00:59:03,747 Otro millón para un hombre. 733 00:59:44,205 --> 00:59:45,622 [gruñido] 734 00:59:45,707 --> 00:59:49,835 Intenta concentrarte en mi cuello y hombros. 735 00:59:49,919 --> 00:59:50,586 [crujido] 736 00:59:50,670 --> 00:59:51,587 [gritar] 737 00:59:51,671 --> 00:59:52,838 Demasiado estrés. 738 00:59:52,922 --> 00:59:54,339 Ah, no tienes idea. 739 00:59:54,424 --> 00:59:56,008 ¿Pero por qué dices eso como si fuera algo bueno? 740 00:59:56,092 --> 00:59:57,050 [crujido] 741 00:59:57,135 --> 00:59:58,260 Quiero su nombre. 742 00:59:58,344 --> 00:59:59,595 y quiero saber 743 00:59:59,679 --> 01:00:02,472 ¿Quién me necesitaba en ropa interior para esto? 744 01:00:02,557 --> 01:00:03,890 [crujido] 745 01:00:03,975 --> 01:00:05,183 [jadeo] 746 01:00:05,268 --> 01:00:07,019 ¿Cuál es su nombre? 747 01:00:07,103 --> 01:00:08,186 Pudín Thame. 748 01:00:08,271 --> 01:00:09,354 Pregúntame de nuevo 749 01:00:09,439 --> 01:00:13,025 Yo te diré lo mismo. 750 01:00:13,109 --> 01:00:14,651 [crujido] 751 01:00:14,736 --> 01:00:17,279 [gemidos] 752 01:00:17,363 --> 01:00:19,031 Oh, joder. 753 01:00:19,115 --> 01:00:20,198 ¿Su nombre? 754 01:00:20,283 --> 01:00:21,950 Estás orinando en el viento. 755 01:00:22,035 --> 01:00:25,537 [gemidos] 756 01:00:25,622 --> 01:00:27,539 ¿Por qué trabajas contra nosotros? 757 01:00:27,624 --> 01:00:29,207 Estás en el mismo negocio. 758 01:00:29,292 --> 01:00:32,294 No, las chicas que trabajan para mí... 759 01:00:32,378 --> 01:00:35,505 haber completado una solicitud. 760 01:00:35,590 --> 01:00:38,133 Disfrutan de su trabajo. Son artistas. 761 01:00:38,217 --> 01:00:39,092 [crujido] 762 01:00:39,177 --> 01:00:40,469 [fuerte grito] 763 01:00:44,432 --> 01:00:45,557 [fuerte jadeo] 764 01:00:45,642 --> 01:00:48,018 ¡Está bien! ¡Está bien! Te lo diré. 765 01:00:48,102 --> 01:00:49,353 Te lo diré. 766 01:00:49,437 --> 01:00:53,482 [respiración pesada y tos] 767 01:00:53,566 --> 01:00:55,525 No porque duela. 768 01:00:55,610 --> 01:00:57,527 Pero porque 769 01:00:57,612 --> 01:01:00,322 A él... no le importaría. 770 01:01:00,406 --> 01:01:02,157 Es la Iglesia. 771 01:01:02,241 --> 01:01:04,284 Iglesia Curtie. 772 01:01:04,369 --> 01:01:08,080 ¿Y quién querría a alguien con ¿Las habilidades de Curtie Church aquí? 773 01:01:08,164 --> 01:01:09,915 No sé. 774 01:01:09,999 --> 01:01:11,041 [crujido] 775 01:01:11,125 --> 01:01:13,919 [gritando] 776 01:01:14,003 --> 01:01:15,253 ¿Dónde está él? 777 01:01:15,338 --> 01:01:17,255 No lo sé. 778 01:01:17,340 --> 01:01:18,840 [gemido] 779 01:01:18,925 --> 01:01:20,550 ¿Para quién trabaja? 780 01:01:20,635 --> 01:01:23,011 ¡Yo tampoco lo sé! 781 01:01:23,096 --> 01:01:26,139 ¿Crees que sería tan estúpido como para decírmelo? 782 01:01:26,224 --> 01:01:28,850 [gemidos ahogados] 783 01:01:28,935 --> 01:01:31,561 [jadeo] 784 01:01:31,646 --> 01:01:36,400 [respiración ahogada] 785 01:01:40,988 --> 01:01:42,906 ¿Por qué lo ayudas contra nosotros? 786 01:01:42,990 --> 01:01:45,575 Porque le tengo más miedo... 787 01:01:45,660 --> 01:01:48,912 que yo soy de ti. ¿Tú entiendes? 788 01:01:48,996 --> 01:01:51,957 Y ni siquiera lo has cabreado todavía. 789 01:01:52,041 --> 01:01:54,710 [fuerte gemido] 790 01:01:54,794 --> 01:01:56,169 [aspira aire] 791 01:01:56,254 --> 01:02:01,216 Lo que te está haciendo es que la muerte se tome unas vacaciones. 792 01:02:01,300 --> 01:02:06,638 [risas] 793 01:02:06,723 --> 01:02:08,098 Ya estás muerto. 794 01:02:34,625 --> 01:02:40,714 [monjes cantando] 795 01:03:01,235 --> 01:03:02,903 [el canto continúa] 796 01:03:49,951 --> 01:03:51,535 [disparo muy fuerte] 797 01:03:51,619 --> 01:03:55,330 [clac muy fuerte] 798 01:04:29,198 --> 01:04:30,907 [silbido] 799 01:04:58,060 --> 01:06:00,538 [Iglesia, gritando] 800 01:06:00,623 --> 01:06:02,457 [crujido] 801 01:06:33,864 --> 01:06:37,283 [trompeta] 802 01:06:43,332 --> 01:06:47,669 [suenan las campanas] 803 01:06:47,753 --> 01:06:49,087 [trompeta] 804 01:06:49,171 --> 01:06:50,255 [gritar] 805 01:06:50,339 --> 01:06:51,423 [toque de campanas] 806 01:06:51,507 --> 01:06:52,924 [gemido] 807 01:06:53,009 --> 01:06:54,509 (Mae) No duermes tan bien, ¿verdad? 808 01:07:01,851 --> 01:07:04,602 No hice nada tan malo como para merecer esto. 809 01:07:04,687 --> 01:07:05,895 [gemido] 810 01:07:09,692 --> 01:07:12,444 ¿Saldrás de nuevo esta noche? 811 01:07:12,528 --> 01:07:16,364 No. 812 01:07:16,449 --> 01:07:18,533 No, ya terminé aquí. 813 01:07:21,537 --> 01:07:24,039 [trompeta] 814 01:07:47,354 --> 01:07:50,774 (Chang Kao 1 habla tailandés) 815 01:07:59,241 --> 01:08:02,827 (Habla el asesor Bhun) 816 01:08:55,756 --> 01:08:59,634 (hombres que hablan tailandés) 817 01:09:01,595 --> 01:09:03,721 [niña llorando] 818 01:09:15,734 --> 01:09:17,652 (hombre 1 que habla tailandés) 819 01:09:17,736 --> 01:09:19,487 (hombre 2 hablando tailandés) 820 01:09:19,572 --> 01:09:25,994 [zumbido del teléfono] 821 01:09:30,332 --> 01:09:31,749 Ir al baño. 822 01:09:31,834 --> 01:09:35,795 Si quieres mirar, tú te encargas del papeleo. 823 01:09:46,891 --> 01:09:47,891 [pitido] 824 01:09:47,975 --> 01:09:49,767 Les dije quién eres. 825 01:09:49,852 --> 01:09:51,728 De verdad esta vez. 826 01:09:51,812 --> 01:09:53,146 Y no porque me rompieran. 827 01:09:53,230 --> 01:09:56,274 Sino porque ahora no te queda más remedio que correr. 828 01:09:56,358 --> 01:09:59,194 Ya he decidido que estoy fuera. ¿Qué pasa contigo? 829 01:09:59,278 --> 01:10:01,613 Ya se me ocurrirá algo. 830 01:10:01,697 --> 01:10:03,781 ¿Pero estás dispuesto a hacer eso? 831 01:10:03,866 --> 01:10:07,035 Escucha, necesito una última cosa. Necesito tenderle una trampa a una chica. 832 01:10:07,119 --> 01:10:12,123 Quizás 14. Adopción y privada. escuela. ¿Cuanto por eso? 833 01:10:12,208 --> 01:10:13,416 [bofetada] 834 01:10:13,500 --> 01:10:15,126 [sollozando] 835 01:10:15,211 --> 01:10:19,088 No lo sé. Diez Gs comprarán una familia y una historia. 836 01:10:19,173 --> 01:10:21,799 Otros 20 pagarán sus gastos hasta que se gradúe. 837 01:10:21,884 --> 01:10:23,176 Fresco. Hecho. 838 01:10:23,260 --> 01:10:24,719 Le dije que esperara en el Templo del Loto. 839 01:10:24,803 --> 01:10:26,679 Tu mitad del dinero está ahí y tus armas. 840 01:10:26,764 --> 01:10:28,264 [golpeando] ¡Oye! ¡Ey! ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 841 01:10:28,349 --> 01:10:31,601 No puedo concentrarme aquí si estás escuchando. 842 01:10:34,230 --> 01:10:37,565 Supongo que, ya sabes, nos vemos en el futuro. 843 01:10:37,650 --> 01:10:41,277 Gracias, inglés. 844 01:10:41,362 --> 01:10:42,946 (hombre) ¡Oye! ¡Ey! Vamos. 845 01:10:43,030 --> 01:10:47,116 [golpeando la puerta] 846 01:10:47,201 --> 01:10:50,912 (el hombre habla en tailandés) 847 01:10:50,996 --> 01:10:52,705 Mierda, oh, eso se siente bien. 848 01:10:52,790 --> 01:10:54,332 Ah, aquí tienes una idea. 849 01:10:54,416 --> 01:10:55,375 ¿Por qué ustedes no 850 01:10:55,459 --> 01:10:57,377 solo sal de la habitación, 851 01:10:57,461 --> 01:10:58,670 uno a la vez vuelve a entrar, 852 01:10:58,754 --> 01:11:00,171 y veremos quién está hecho de qué, ¿eh? 853 01:11:00,256 --> 01:11:01,673 [gritar] 854 01:11:01,757 --> 01:11:03,675 (Sr. Rajahdon) Lo abordaré. 855 01:11:14,979 --> 01:11:17,230 Acabo de hablar con él. 856 01:11:17,314 --> 01:11:18,439 ¿Dónde está? 857 01:11:18,524 --> 01:11:21,359 Albricias. Él va a desaparecer. 858 01:11:21,443 --> 01:11:24,028 Y volverás a ser el hijo de tu padre en poco tiempo. 859 01:11:24,113 --> 01:11:25,405 Estamos bien. 860 01:11:25,489 --> 01:11:27,699 Dijiste su nombre y lo encontraremos. 861 01:11:27,783 --> 01:11:30,535 ¿Qué quieres decir? No, no, no, no tienes que hacer eso. 862 01:11:30,619 --> 01:11:32,537 Sabes que fue demasiado lejos. 863 01:11:32,621 --> 01:11:35,873 Necesito su cabeza ahora para asegurar la posición. 864 01:11:35,958 --> 01:11:39,168 [monjes cantando] 865 01:12:00,482 --> 01:12:02,150 Esto es para ti. 866 01:12:07,656 --> 01:12:10,742 Nadie nunca me dio... 867 01:12:10,826 --> 01:12:13,494 [llorando] 868 01:12:26,175 --> 01:12:27,175 Gracias. 869 01:12:27,259 --> 01:12:28,509 De nada. 870 01:12:28,594 --> 01:12:30,970 [llorando] 871 01:12:31,055 --> 01:12:34,766 Mi nombre es Curtie. 872 01:12:34,850 --> 01:12:37,769 Iglesia Curtie. 873 01:12:37,853 --> 01:12:40,688 [llorando] 874 01:12:40,773 --> 01:12:43,483 ¿Te duele? ¿Solo más amigable? 875 01:12:43,567 --> 01:12:45,651 No, como Curtis. 876 01:12:45,736 --> 01:12:48,363 Sólo está mal escrito en mi certificado de nacimiento. 877 01:12:48,447 --> 01:12:49,947 Estaba destinado a ser. 878 01:12:50,032 --> 01:12:51,199 Y el dos de abril... 879 01:12:51,283 --> 01:12:53,951 mes y fecha de mi nacimiento. 880 01:12:54,036 --> 01:12:58,331 [llora] 881 01:12:58,415 --> 01:13:03,669 Hoy es viernes, así que vístete de azul para tener suerte hoy. 882 01:13:03,754 --> 01:13:06,631 Mañana viste de rosa. 883 01:13:06,715 --> 01:13:09,717 Oh. Entonces mañana puede ser un mal día para mí. 884 01:13:09,802 --> 01:13:12,345 Puedes usarlo debajo. [risas] 885 01:13:12,429 --> 01:13:13,930 Eso podría empeorarlo aún más. 886 01:13:14,014 --> 01:13:16,849 [risas] 887 01:13:20,562 --> 01:13:24,399 [suspiro profundo] 888 01:13:24,483 --> 01:13:31,155 Escucha, quiero agradecerte por interesándose por mí. 889 01:13:31,240 --> 01:13:35,910 Estás equivocado. Sólo lo hago por mí. 890 01:13:43,836 --> 01:13:45,294 Me estás dejando, ¿no? 891 01:13:45,379 --> 01:13:47,588 [inhala profundamente] 892 01:13:55,222 --> 01:13:57,598 tengo alguien que viene por ti 893 01:13:57,683 --> 01:14:00,101 quien te ayudará. 894 01:14:00,185 --> 01:14:03,896 Tienes que prometerme que esperarás aquí. ¿Mmm? 895 01:14:03,981 --> 01:14:06,274 [llorando] 896 01:14:06,358 --> 01:14:07,859 ¿Promesa? 897 01:14:07,943 --> 01:14:10,945 [llorando] 898 01:14:11,029 --> 01:14:12,363 Está bien. 899 01:14:12,448 --> 01:14:14,949 Mmm. 900 01:14:44,605 --> 01:14:47,023 (locutoras femeninas en tailandés) 901 01:14:47,107 --> 01:14:51,819 [suena el teléfono celular] 902 01:14:51,904 --> 01:14:54,530 [pitido] 903 01:14:54,615 --> 01:14:55,990 ¿Sí, Jimmy? 904 01:14:56,074 --> 01:14:57,909 (Jimmy) Esperaba poder atraparte. 905 01:14:57,993 --> 01:14:59,994 Sí, el vuelo está a punto de partir. 906 01:15:00,078 --> 01:15:02,413 Ya en el aeropuerto, ¿eh? 907 01:15:02,498 --> 01:15:06,167 No te culpo. Demasiados fantasmas. 908 01:15:06,251 --> 01:15:07,793 ¿Recibiste tu dinero? 909 01:15:07,878 --> 01:15:11,005 Sí. Es demasiado. Pero gracias por eso. 910 01:15:11,089 --> 01:15:13,049 La razón por la que llamo es, um 911 01:15:13,133 --> 01:15:15,968 Tu chica, ella no estaba allí. 912 01:15:16,053 --> 01:15:19,639 Imposible. Ella no se iría. ¿Esperaste? 913 01:15:19,723 --> 01:15:20,765 Esperé. 914 01:15:20,849 --> 01:15:22,558 Lo siento, Iglesia. 915 01:15:22,643 --> 01:15:23,726 Gracias. 916 01:15:23,810 --> 01:15:26,729 [voz de altavoz] 917 01:15:26,813 --> 01:15:32,360 Bueno, espero que esto confirme mi lealtad. 918 01:15:38,033 --> 01:15:39,867 [silbido] 919 01:15:46,124 --> 01:15:47,416 [gritando en tailandés] 920 01:15:57,302 --> 01:15:58,761 Maldito Jimmy. 921 01:16:00,556 --> 01:16:01,806 (voz masculina hablando) ¡Vamos! ¡Vamos! 922 01:16:01,890 --> 01:16:06,519 [gritando en tailandés] 923 01:16:25,080 --> 01:16:26,789 [incomprensible] 924 01:16:29,668 --> 01:16:30,459 [bocinazo] 925 01:16:30,544 --> 01:16:33,796 [suena el teléfono] 926 01:16:45,934 --> 01:16:48,019 [gritando en tailandés] 927 01:16:59,239 --> 01:17:01,866 [sollozando] 928 01:17:39,696 --> 01:17:41,906 [voces apagadas] 929 01:17:41,990 --> 01:17:42,782 [bofetada] 930 01:17:42,866 --> 01:17:44,200 [niña llorando] 931 01:17:44,284 --> 01:17:45,284 [bofetada] 932 01:17:45,369 --> 01:17:47,370 [hombre gritando] 933 01:17:47,454 --> 01:17:49,080 [bofetadas] 934 01:17:49,164 --> 01:17:51,582 [niña llorando] 935 01:17:51,667 --> 01:17:54,502 [hombre gritando] 936 01:17:54,586 --> 01:17:56,420 [bofetadas] 937 01:17:56,505 --> 01:17:58,255 [niña llorando] 938 01:18:22,823 --> 01:18:25,700 [charla confusa] 939 01:18:29,621 --> 01:18:31,247 (hablando en tailandés) 940 01:18:43,677 --> 01:18:45,469 [gritando en tailandés] 941 01:19:04,156 --> 01:19:05,865 (Asesor Bhun) ¡No dispares! ¡No dispares! 942 01:19:05,949 --> 01:19:08,242 [armas amartilladas] 943 01:19:08,326 --> 01:19:10,119 Espera. 944 01:19:13,248 --> 01:19:14,832 Ah, inglés. 945 01:19:14,916 --> 01:19:17,460 ¿Cuántas veces te dije que te fueras? 946 01:19:17,544 --> 01:19:18,335 Dispárale al hijo de puta. 947 01:19:18,420 --> 01:19:20,504 ¿Estás loco? ¡No! 948 01:19:20,589 --> 01:19:25,634 Bueno. Un par de millones de dólares y tu vida por las chicas. 949 01:19:25,719 --> 01:19:27,386 ¿Quién te pagó el dinero para hacer esto? 950 01:19:27,471 --> 01:19:29,388 Pregúntale. 951 01:19:29,473 --> 01:19:31,056 Vamos a hablar con este diablo. 952 01:19:31,141 --> 01:19:32,808 mientras apunta con un arma a la cabeza de mi padre? 953 01:19:32,893 --> 01:19:36,187 Oye, oye. Que hable este hijo de puta. 954 01:19:36,271 --> 01:19:37,772 No, es demasiado tarde para eso. 955 01:19:39,274 --> 01:19:40,399 [gemido] 956 01:19:41,276 --> 01:19:42,359 No te muevas. 957 01:19:42,444 --> 01:19:44,361 (Jefe) Detén el fuego. 958 01:19:44,446 --> 01:19:49,241 [Jimmy, jadeando] 959 01:19:49,326 --> 01:19:51,535 Cambié de opinión. 960 01:19:51,620 --> 01:19:53,496 [gemidos] 961 01:19:53,580 --> 01:19:56,415 ¿Fue mi hijo quien arregló esto? 962 01:19:56,500 --> 01:19:59,001 ¿Estaba tratando de matar el secreto contigo? 963 01:20:03,924 --> 01:20:06,342 Trae a las chicas. 964 01:20:06,426 --> 01:20:08,135 [chicas llorando] 965 01:20:25,070 --> 01:20:26,862 Falta uno. 966 01:20:26,947 --> 01:20:30,199 ¿Dónde está el que tomaste del templo? Mae. 967 01:20:30,283 --> 01:20:35,079 Allí no había nadie excepto los monjes. 968 01:20:35,163 --> 01:20:37,998 No recuerdo a ninguna Mae. 969 01:20:38,083 --> 01:20:40,000 Te encontraré, Mae. 970 01:20:47,509 --> 01:20:53,597 Mae. Aquí. Esa es Mae para ti. 971 01:20:53,682 --> 01:20:56,475 Oh, esa Mae. 972 01:20:56,560 --> 01:20:58,269 Oh sí. Esa Mae. 973 01:20:58,353 --> 01:20:59,854 Estás loco. 974 01:20:59,938 --> 01:21:01,230 ¿De qué estás hablando? 975 01:21:01,314 --> 01:21:03,107 La recuerdo. 976 01:21:03,191 --> 01:21:04,942 Ella era especial. 977 01:21:05,026 --> 01:21:06,944 Primera chica que traje. 978 01:21:07,028 --> 01:21:09,154 Y ese soy yo a su lado. 979 01:21:12,367 --> 01:21:14,869 Hace unos 30 años. 980 01:21:17,330 --> 01:21:19,206 (Mae) No es una coincidencia. 981 01:21:19,291 --> 01:21:21,375 Estaba destinado a ser que te encontrara. 982 01:21:23,545 --> 01:21:28,048 (Jimmy) Iglesia. ¿Qué está sucediendo? 983 01:21:28,133 --> 01:21:32,469 ¿Tenemos un trato con los demás? 984 01:21:32,554 --> 01:21:33,637 (Iglesia, fuera) Quiero agradecerles por 985 01:21:33,722 --> 01:21:35,306 interesándose por mí. 986 01:21:35,390 --> 01:21:37,516 Sólo lo hago por mí. 987 01:21:37,601 --> 01:21:39,435 ¿Tenemos un trato? 988 01:21:39,519 --> 01:21:41,020 Está en el auto. 989 01:21:53,241 --> 01:21:57,161 (Mae, fuera) Yo cuidaré de ti. 990 01:21:57,245 --> 01:21:59,622 (Iglesia, fuera) ¿Mae? 991 01:21:59,706 --> 01:22:00,915 ¿Mae? 992 01:22:00,999 --> 01:22:02,249 ¡Conducir! 993 01:22:02,334 --> 01:22:03,876 (Taxista, repitiendo) Estás loco. 994 01:22:03,960 --> 01:22:09,340 Estás loco... 995 01:22:09,424 --> 01:22:12,259 Bajad las armas. 996 01:22:12,344 --> 01:22:16,639 Y déjalos ir. 997 01:22:16,723 --> 01:22:18,140 (Mae, fuera) Así que corriges los errores 998 01:22:18,224 --> 01:22:20,351 porque es lo correcto? 999 01:22:20,435 --> 01:22:24,188 Estoy feliz de que hayas decidido quedarme aquí y continuar. 1000 01:22:24,272 --> 01:22:26,023 No deberíamos haber dejado a las chicas. 1001 01:22:26,107 --> 01:22:29,109 Quizás puedas ayudarlos. 1002 01:22:29,194 --> 01:22:32,821 [Jimmy gime] 1003 01:22:32,906 --> 01:22:35,282 Coge tu bolso. 1004 01:22:38,787 --> 01:22:39,912 [jadeando] 1005 01:22:44,417 --> 01:22:46,460 (Mae, fuera) Se trataba de traerte 1006 01:22:46,544 --> 01:22:49,588 a un lugar de comprensión. 1007 01:22:49,673 --> 01:22:54,385 Mi voz estuvo ahí para ayudarte todo el tiempo. 1008 01:22:54,469 --> 01:22:56,345 Se trataba de llevarte a la decisión. 1009 01:22:56,429 --> 01:22:59,682 quedarse aquí y corregir estos errores. 1010 01:23:21,413 --> 01:23:23,372 [niñas tosiendo] 1011 01:23:55,238 --> 01:23:59,658 Así que supongo que uno de esos espíritus realmente te encontró. 1012 01:24:02,162 --> 01:24:03,245 Supongo que eso es algo bueno. 1013 01:24:03,329 --> 01:24:05,622 Antes de que estuvieras perdiendo la cabeza. 1014 01:24:05,707 --> 01:24:08,709 Inglés. Detén el camión. 1015 01:24:08,793 --> 01:24:10,794 Inglés... 1016 01:24:10,879 --> 01:24:12,921 Por favor, detén el camión. 1017 01:24:20,388 --> 01:24:28,729 [suspiro] 1018 01:24:39,574 --> 01:24:41,909 Tengo que volver. 1019 01:24:41,993 --> 01:24:44,411 Me encargaré de que reciban ayuda. 1020 01:24:46,664 --> 01:24:47,915 Gracias, amigo. 1021 01:24:58,968 --> 01:25:02,346 (Mae, fuera) Ahora puedo estar contigo, Curtie Church. 1022 01:25:02,430 --> 01:25:04,598 Y puedes estar conmigo. 1023 01:25:04,682 --> 01:25:07,059 Con la oscuridad que ofreces. 1024 01:25:07,143 --> 01:25:09,478 Y que mi luz necesita para brillar. 1025 01:25:09,562 --> 01:25:13,273 [haciendo eco] Fue la iniciación de un monje. 1026 01:25:13,358 --> 01:25:16,401 Un monje... 1027 01:25:24,077 --> 01:25:28,288 [voz femenina cantando en idioma nativo]