1 00:00:24,025 --> 00:00:28,565 PRODUÇÃO DE OZ 2 00:00:35,077 --> 00:00:44,627 ÁGUA ESCURA 3 00:00:47,923 --> 00:00:51,763 HITOMI KUROKI 4 00:00:52,261 --> 00:00:56,181 RIO KANNO MIREI OGUCHI 5 00:00:56,724 --> 00:01:00,604 ASAMI MIZUKAWA 6 00:01:01,145 --> 00:01:04,815 PRODUTOR TAKASHIGE ICHISE 7 00:01:05,524 --> 00:01:09,324 HISTÓRIA ORIGINAL DE KOJI SUZUKI 8 00:01:09,904 --> 00:01:13,704 ROTEIRO YOSHIHIRO NAKAMURA KENICHI SUZUKI 9 00:01:14,408 --> 00:01:17,998 DIRIGIDO POR HIDEO NAKATA 10 00:01:23,918 --> 00:01:26,498 E amanhã, podemos praticar canto, ok? 11 00:01:26,587 --> 00:01:28,757 Ok, até amanhã! OK! 12 00:01:32,009 --> 00:01:34,049 Ok, até amanhã! 13 00:02:03,541 --> 00:02:06,671 Yoshimi, quem vem te buscar? 14 00:02:52,173 --> 00:02:54,223 Senhorita Yoshimi Matsubara. 15 00:03:05,019 --> 00:03:08,609 Bem, seu marido não tem objeções sobre a divisão de bens. 16 00:03:10,024 --> 00:03:13,494 Então é nossa filha? 17 00:03:13,569 --> 00:03:14,819 Sim. 18 00:03:15,321 --> 00:03:18,411 Ele é absolutamente insistente que ele não abrirá mão da custódia. 19 00:03:19,158 --> 00:03:22,328 Eu me pergunto por que ele está dizendo isso agora? 20 00:03:22,411 --> 00:03:27,041 Até este ponto, ele nunca tomou cuidar dela, nem mesmo uma vez. 21 00:03:27,124 --> 00:03:29,674 Talvez seja só porque você nunca percebeu. 22 00:03:29,752 --> 00:03:31,132 Ele pode ter, à sua maneira... 23 00:03:31,212 --> 00:03:33,172 Não, não é nada disso! 24 00:03:33,255 --> 00:03:36,465 Todo ano, ele esquece o aniversário dela! 25 00:03:39,136 --> 00:03:41,006 Onde você está morando? 26 00:03:42,014 --> 00:03:46,894 Estou procurando um lugar para minha filha e eu agora. 27 00:03:46,977 --> 00:03:50,977 Mas vou decidir esta semana. 28 00:03:52,441 --> 00:03:55,151 Apenas uma pequena pergunta. 29 00:03:55,236 --> 00:03:55,986 Certamente. 30 00:03:56,070 --> 00:03:59,910 É verdade que você uma vez recebeu tratamento psiquiátrico? 31 00:04:04,620 --> 00:04:08,330 Ele te contou isso? 32 00:04:08,415 --> 00:04:09,955 Sim. 33 00:04:12,127 --> 00:04:17,877 Isso foi antes de nos casarmos. 34 00:04:17,967 --> 00:04:21,887 Há mais de dez anos, agora. 35 00:04:21,971 --> 00:04:26,981 Eu estava trabalhando revisando romances na época, e... 36 00:04:27,059 --> 00:04:30,939 Você quer dizer corrigir erros ortográficos, esse tipo de coisa? 37 00:04:31,021 --> 00:04:31,981 Sim. 38 00:04:32,398 --> 00:04:34,858 E alguns dos romances Eu estava trabalhando então 39 00:04:34,942 --> 00:04:38,742 eram extremamente gráficos e sádicos. 40 00:04:38,821 --> 00:04:40,991 Então foi uma distração para o seu trabalho? 41 00:04:41,073 --> 00:04:45,243 Não, você vê, o conteúdo foi tão horrível! 42 00:04:45,327 --> 00:04:48,997 E eu tive que lê-los uma e outra vez. 43 00:04:49,081 --> 00:04:52,581 Então foi aí que você começou indo para tratamento? 44 00:04:52,668 --> 00:04:53,498 Sim. 45 00:04:53,627 --> 00:04:54,917 Eu vejo. 46 00:04:55,004 --> 00:04:57,674 Isso vai... 47 00:04:57,756 --> 00:05:00,376 Oh, não, isso não deveria representar um problema. 48 00:05:00,759 --> 00:05:03,299 Você sabe, eu... 49 00:05:03,387 --> 00:05:05,177 Não tive nenhum problema desde então. 50 00:05:05,681 --> 00:05:07,351 Está tudo bem. 51 00:05:07,975 --> 00:05:10,725 E a menos que algo importante aconteça, 52 00:05:10,811 --> 00:05:13,021 a mãe geralmente leva vantagem 53 00:05:13,105 --> 00:05:15,605 quando a criança tiver seis anos ou menos. 54 00:05:19,153 --> 00:05:21,113 Certo. 55 00:05:37,755 --> 00:05:40,755 Eu sendo tratado antes, 56 00:05:40,841 --> 00:05:43,091 isso não importa mais. 57 00:05:46,013 --> 00:05:48,023 Ei, um fato é um fato. 58 00:05:49,183 --> 00:05:51,353 O que há de errado em dizer a verdade? 59 00:05:54,563 --> 00:05:56,733 Não creio que isso o levará muito longe agora. 60 00:06:14,625 --> 00:06:17,245 Siga em frente ao longo do rio. 61 00:06:17,544 --> 00:06:18,924 - Bem aqui? - Sim. 62 00:06:19,004 --> 00:06:20,514 Muito obrigado. 63 00:06:29,765 --> 00:06:31,725 Você está cansado? 64 00:06:32,267 --> 00:06:34,897 Esse próximo será o último, ok? 65 00:06:37,606 --> 00:06:39,356 Tudo bem, vou em frente. 66 00:06:45,697 --> 00:06:46,737 Iku-chan! 67 00:06:55,499 --> 00:06:59,289 Para que você acha que serve esta sala? 68 00:06:59,586 --> 00:07:01,506 É lá que você come? 69 00:07:02,881 --> 00:07:04,631 Que tal este? 70 00:07:05,801 --> 00:07:07,091 Onde você dorme? 71 00:07:08,554 --> 00:07:10,264 E esse pequenino aqui? 72 00:07:11,056 --> 00:07:12,516 Esse é o meu quarto! 73 00:07:13,976 --> 00:07:17,056 Ok, vou ver o quarto do Iku-chan! Tchau! 74 00:07:17,146 --> 00:07:18,606 Ei! 75 00:07:59,730 --> 00:08:01,480 Quantos andares existem? 76 00:08:01,773 --> 00:08:03,193 Nossa, eu não sei... 77 00:08:04,234 --> 00:08:05,694 Você pode contá-los? 78 00:08:07,196 --> 00:08:11,826 Um, dois, três, quatro, cinco... 79 00:08:11,909 --> 00:08:13,579 Então, o que você acha? 80 00:08:13,660 --> 00:08:15,540 Uma verdadeira pechincha, eu diria. 81 00:08:16,413 --> 00:08:18,333 Vamos pensar sobre isso. 82 00:08:19,041 --> 00:08:20,211 Por favor, faça! 83 00:08:21,418 --> 00:08:23,458 Sra. 84 00:08:23,587 --> 00:08:24,707 Sim. 85 00:08:24,796 --> 00:08:26,466 Eu estive esperando por você. 86 00:08:31,345 --> 00:08:32,675 Por favor, entre. 87 00:08:37,518 --> 00:08:40,148 O gerente do apartamento também mora aqui. 88 00:08:40,229 --> 00:08:43,109 Então você pode se sentir seguro, mesmo voltando para casa à noite. 89 00:08:51,490 --> 00:08:52,490 Decepcionado? 90 00:08:53,158 --> 00:08:55,288 É um pouco antigo. 91 00:08:55,369 --> 00:08:58,039 Mas é solidamente construído, você sabe. 92 00:08:58,121 --> 00:08:58,831 Por favor. 93 00:09:08,048 --> 00:09:09,298 Sr. Kamiya! 94 00:09:11,426 --> 00:09:14,096 Eu disse para você limpar isso. 95 00:09:15,430 --> 00:09:19,600 Sinto muito, parece um balde de água derramado anteriormente. 96 00:09:45,043 --> 00:09:46,173 Depois de você. 97 00:09:47,212 --> 00:09:48,462 Para que lado? 98 00:10:16,908 --> 00:10:18,158 Aqui estamos. 99 00:10:22,956 --> 00:10:24,456 Depois de você. 100 00:10:38,180 --> 00:10:39,930 Quantos anos tem sua filha? 101 00:10:40,015 --> 00:10:41,475 Iku-chan, quantos anos você tem? 102 00:10:41,558 --> 00:10:42,888 Quase seis! 103 00:10:42,976 --> 00:10:45,016 Ah, então você vai ser um aluno do jardim de infância. 104 00:10:45,103 --> 00:10:46,063 Sim! 105 00:10:46,855 --> 00:10:48,975 Mamãe, onde é meu quarto? 106 00:10:50,525 --> 00:10:52,485 Que tal esse aqui? 107 00:10:54,237 --> 00:10:55,487 Tudo bem! 108 00:11:00,369 --> 00:11:02,869 A partir daqui você pode caminhar até o jardim de infância. 109 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 Na próxima semana, decoradores de interiores vão entrar, 110 00:11:09,086 --> 00:11:11,336 e substitua todo o papel de parede. 111 00:11:11,546 --> 00:11:13,716 Vai parecer tão novo que você não vai reconhecê-lo. 112 00:11:20,305 --> 00:11:22,845 A umidade aqui é irreal. 113 00:11:22,933 --> 00:11:25,313 Bem, com a chuva que temos tido... 114 00:11:26,645 --> 00:11:29,855 A maioria das pessoas usa esta sala como quarto. 115 00:11:47,499 --> 00:11:48,289 Ah, isso mesmo, 116 00:11:48,375 --> 00:11:50,955 Ainda não te mostrei a cozinha, não é? 117 00:11:51,753 --> 00:11:52,753 Por favor. 118 00:11:58,093 --> 00:11:59,933 A cozinha também ficará linda em breve. 119 00:12:00,637 --> 00:12:02,717 Você achará fácil de usar. 120 00:12:05,100 --> 00:12:07,940 Parecia aquela última família gostei deste lugar também. 121 00:12:08,019 --> 00:12:09,689 "O madrugador pega o verme." 122 00:12:09,771 --> 00:12:10,731 Oh sério? 123 00:12:11,064 --> 00:12:13,234 São só vocês dois, certo? 124 00:12:13,900 --> 00:12:14,690 Sim. 125 00:12:14,776 --> 00:12:17,026 Ah, então há muito espaço! 126 00:12:17,112 --> 00:12:18,742 Um verdadeiro roubo. 127 00:12:20,615 --> 00:12:22,365 Iku-chan? 128 00:12:31,376 --> 00:12:32,746 Iku-chan? 129 00:12:36,965 --> 00:12:39,125 Talvez ela tenha saído? 130 00:12:41,511 --> 00:12:43,181 Eu vou verificar. 131 00:12:47,100 --> 00:12:48,730 Iku-chan? 132 00:13:03,492 --> 00:13:07,372 Com licença, minha garotinha esteve aqui? 133 00:13:08,747 --> 00:13:10,667 Nós não a vimos. 134 00:13:11,875 --> 00:13:12,825 Eu vejo... 135 00:13:12,918 --> 00:13:14,958 Barão, você viu uma garota? 136 00:13:17,714 --> 00:13:20,594 Ele diz que também não. 137 00:13:27,474 --> 00:13:28,604 Iku-chan! 138 00:13:30,560 --> 00:13:34,020 Essa é minha filha! 139 00:13:42,614 --> 00:13:44,324 Qual andar era esse? 140 00:13:44,407 --> 00:13:46,987 Não posso dizer. Todos parecem iguais. 141 00:15:10,285 --> 00:15:12,035 Iku-chan! 142 00:15:22,297 --> 00:15:23,127 Iku-chan! 143 00:15:23,214 --> 00:15:24,384 Mamãe! 144 00:15:24,799 --> 00:15:25,929 O que você estava fazendo? 145 00:15:26,259 --> 00:15:28,849 Eu estava procurando por você por toda parte. 146 00:15:30,972 --> 00:15:32,562 Onde você conseguiu isso? 147 00:15:32,641 --> 00:15:34,391 Estava caído no chão. 148 00:15:34,476 --> 00:15:35,806 Onde? 149 00:15:35,977 --> 00:15:37,477 Lá. 150 00:15:42,442 --> 00:15:45,822 Não há crianças morando aqui agora. 151 00:15:48,865 --> 00:15:51,325 Bem, talvez algumas crianças veio brincar. 152 00:15:55,830 --> 00:15:57,750 É o seu dia de sorte. 153 00:15:57,832 --> 00:15:58,962 Não! 154 00:16:02,796 --> 00:16:04,626 Não está certo. 155 00:16:06,091 --> 00:16:08,801 Não sabemos a quem pertencem. 156 00:16:27,195 --> 00:16:28,525 Você não precisa trabalhar tanto. 157 00:16:28,613 --> 00:16:29,863 Sem problemas! 158 00:16:34,244 --> 00:16:37,374 PERDIDO E ENCONTRADO 159 00:16:43,628 --> 00:16:44,418 Meu! 160 00:16:44,504 --> 00:16:45,464 Ei! 161 00:16:45,672 --> 00:16:47,882 Volte aqui! 162 00:16:49,509 --> 00:16:50,549 Você é bobo! 163 00:17:00,478 --> 00:17:03,108 O som ecoa mesmo, né? 164 00:17:04,274 --> 00:17:06,864 O som ecoa mesmo, né? 165 00:17:06,943 --> 00:17:08,403 Tem que ter cuidado, certo? 166 00:17:08,528 --> 00:17:09,988 Tem que ter cuidado, certo? 167 00:17:19,247 --> 00:17:20,617 O que... 168 00:17:37,932 --> 00:17:40,022 Conte até dez em cada dente! 169 00:17:40,310 --> 00:17:41,640 Estou contando! 170 00:17:48,693 --> 00:17:50,783 - Queijo! - Queijo! 171 00:17:52,989 --> 00:17:59,079 Pessoal, eu gostaria de apresentar nossa nova amiga, Ikuko Matsubara. 172 00:18:01,831 --> 00:18:05,291 Prazer em conhecê-lo, sou Ikuko Matsubara. 173 00:18:06,795 --> 00:18:08,585 Você não parece muito animado. 174 00:18:09,756 --> 00:18:11,546 Eu sou Ikuko Matsubara! 175 00:18:11,716 --> 00:18:14,296 Tudo bem! Prazer em conhecê-lo! 176 00:20:00,116 --> 00:20:02,236 Bem-vindo! Qual andar, senhora? 177 00:20:02,327 --> 00:20:03,327 O primeiro andar, por favor. 178 00:20:03,411 --> 00:20:04,791 Certamente. 179 00:20:05,580 --> 00:20:06,660 Huh? 180 00:20:28,937 --> 00:20:30,187 Com licença. 181 00:20:33,066 --> 00:20:34,316 Com licença. 182 00:20:36,110 --> 00:20:39,410 Há água vazando do nosso teto. 183 00:20:42,784 --> 00:20:46,164 Eu sou Yoshimi Matsubara, acabamos de nos mudar para o apartamento 305. 184 00:20:46,246 --> 00:20:51,626 Há uma mancha molhada no meu teto, e a água está escorrendo dele. 185 00:20:51,876 --> 00:20:54,956 Bem, o prédio é muito antigo, sabe. 186 00:20:55,046 --> 00:20:57,416 Então fica um pouco frágil. 187 00:20:57,924 --> 00:20:59,554 Ok... 188 00:21:00,468 --> 00:21:02,848 E então... 189 00:21:02,929 --> 00:21:06,349 Vou anotar isso no log. 190 00:21:25,493 --> 00:21:27,503 Tudo bem, pessoal! 191 00:21:27,578 --> 00:21:30,328 Acalme-se e ouça. 192 00:21:30,415 --> 00:21:35,085 Quero apresentar nosso mais novo amigo em seu primeiro dia! 193 00:21:35,169 --> 00:21:37,959 Agora, você pode ser enérgico enquanto você nos diz seu nome? 194 00:21:38,798 --> 00:21:41,928 Prazer em conhecê-lo, sou Ikuko Matsubara! 195 00:21:42,051 --> 00:21:45,391 Agora vamos todos ser amigáveis ​​com ela, ok? 196 00:21:45,471 --> 00:21:48,311 OK! 197 00:21:51,394 --> 00:21:51,694 Por favor. 198 00:21:51,769 --> 00:21:52,729 Obrigado. Por favor. 199 00:21:56,274 --> 00:22:00,454 Acreditamos em dar às crianças a liberdade de fazer o que desejam. 200 00:22:00,528 --> 00:22:02,358 Esta é a nossa filosofia educacional básica. 201 00:22:03,197 --> 00:22:05,237 Todos os nossos filhos são realmente extrovertidos. 202 00:22:05,325 --> 00:22:07,785 Ikuko fará amigos rapidamente. 203 00:22:07,869 --> 00:22:10,079 - Por favor, cuide dela. - Não é um problema. 204 00:22:10,705 --> 00:22:11,615 Olha Você aqui. 205 00:22:11,706 --> 00:22:13,616 Ah, obrigado. 206 00:22:14,292 --> 00:22:16,462 - Por favor, vá em frente. - Obrigado pela bebida. 207 00:22:18,921 --> 00:22:20,761 Diretor, Kobayashi está aqui. 208 00:22:28,806 --> 00:22:31,676 Ouvi dizer que você ligou Sra. Tsushima estúpida. 209 00:22:31,976 --> 00:22:33,056 Isso não é bom, 210 00:22:33,144 --> 00:22:35,314 você vai ser um estudante do ensino fundamental em breve. 211 00:22:36,356 --> 00:22:39,146 Você disse isso para Kusano e Uesugi, certo? 212 00:22:39,233 --> 00:22:41,363 Que sou estúpido. 213 00:22:42,362 --> 00:22:44,702 Por que a Sra. Tsushima é estúpida? 214 00:22:45,239 --> 00:22:47,239 O que foi que você disse? 215 00:22:47,367 --> 00:22:51,247 "A Sra. Tsushima é estúpida porque é gorda." 216 00:22:51,412 --> 00:22:52,332 Foi isso que você disse, certo? 217 00:22:53,081 --> 00:22:54,961 O que é isso? 218 00:22:55,041 --> 00:22:57,211 Todo mundo que está acima do peso é estúpido? 219 00:22:57,502 --> 00:22:58,462 Bem? 220 00:23:04,217 --> 00:23:05,837 Por que você está chorando? 221 00:23:05,927 --> 00:23:07,887 Olá, Kobayashi! 222 00:23:09,514 --> 00:23:11,064 Sim, por que você está chorando? 223 00:23:11,140 --> 00:23:13,020 A culpa é nossa? 224 00:23:13,101 --> 00:23:15,061 Bem, não é isso, não é culpa de ninguém, apenas sua. 225 00:25:43,084 --> 00:25:44,594 Olá? 226 00:25:49,298 --> 00:25:50,838 Olá? 227 00:25:56,055 --> 00:26:00,385 O lugar pode ser antigo, mas duvido muito que essa seja a causa. 228 00:26:00,476 --> 00:26:04,726 Eu acho que pode ser um vazamento no encanamento ou algo assim 229 00:26:04,814 --> 00:26:06,774 de algum lugar acima de nós. 230 00:26:07,608 --> 00:26:10,188 Talvez da sala logo acima de você. 231 00:26:10,361 --> 00:26:13,781 Isso é o que eu pensei, então eu subi e verifiquei, 232 00:26:13,864 --> 00:26:15,454 mas ninguém respondeu. 233 00:26:15,533 --> 00:26:16,833 Obrigado pela comida. 234 00:26:19,996 --> 00:26:23,616 Eu entendo, vou contar ao gerente de apartamento amanhã. 235 00:26:23,708 --> 00:26:28,628 Não, você vê, ele não levanta um dedo, foi por isso que liguei para você. 236 00:26:28,754 --> 00:26:32,384 Mas não estou envolvido com gerenciamento, você vê. 237 00:26:32,925 --> 00:26:38,345 Mas a água está pingando do meu teto. 238 00:26:49,400 --> 00:26:51,740 Ok, até amanhã! 239 00:27:10,963 --> 00:27:14,763 Desculpe por mantê-lo esperando, Fiquei um pouco amarrado. 240 00:27:15,051 --> 00:27:17,601 Onde estávamos? 241 00:27:17,678 --> 00:27:20,508 Ah, sim, Sra. Yoshimi Matsubara. 242 00:27:20,973 --> 00:27:24,103 Você tem experiência anterior, correto? 243 00:27:24,685 --> 00:27:26,345 Trabalhei até seis anos atrás. 244 00:27:26,437 --> 00:27:28,357 Eu vejo, eu vejo... 245 00:27:28,439 --> 00:27:32,399 Na Editora Sanyu, uma empresa bastante grande. 246 00:27:32,485 --> 00:27:35,855 Como você pode ver, somos uma pequena editora. 247 00:27:36,697 --> 00:27:39,487 Por que você deixou Sanyu? 248 00:27:40,368 --> 00:27:43,118 Me casei e tive um filho. 249 00:27:43,204 --> 00:27:46,004 Ah, entendo, entendo. 250 00:27:47,917 --> 00:27:50,417 Você tem certeza de que ficaria bem com um lugarzinho como este? 251 00:27:50,503 --> 00:27:52,963 O pagamento não seria como o que você tem antes, você sabe. 252 00:27:53,047 --> 00:27:56,297 Bem, estou em uma situação agora 253 00:27:56,384 --> 00:27:59,144 onde realmente quero começar a trabalhar em breve. 254 00:27:59,220 --> 00:28:04,520 Claro, não quero dizer aceitar um emprego em qualquer lugar... 255 00:28:04,600 --> 00:28:07,100 Está tudo bem, eu entendo. 256 00:28:07,186 --> 00:28:08,596 Desculpe. 257 00:28:08,938 --> 00:28:09,768 Sr. Kono! 258 00:28:09,855 --> 00:28:10,645 Sim? 259 00:28:11,315 --> 00:28:12,685 Com licença novamente, por favor. 260 00:28:12,775 --> 00:28:14,145 Me desculpe por ter que sair tantas vezes. 261 00:28:14,235 --> 00:28:15,235 Sim? 262 00:28:19,407 --> 00:28:20,657 Ok, adeus! 263 00:28:55,401 --> 00:28:56,991 Olá? 264 00:28:59,488 --> 00:29:01,238 O que está acontecendo? 265 00:29:01,323 --> 00:29:03,243 Yoshimi está esperando aqui sozinha tudo isso... 266 00:29:04,785 --> 00:29:07,995 O quê? Você não pode simplesmente... 267 00:29:11,792 --> 00:29:17,092 Então, quem vem buscá-la hoje? 268 00:29:18,799 --> 00:29:20,799 Eu vejo. 269 00:29:29,810 --> 00:29:31,310 Yoshimi-chan! 270 00:29:32,146 --> 00:29:35,516 Hoje, eles disseram que o seu pai vindo pegar você. 271 00:29:35,608 --> 00:29:37,648 Então espere mais um pouco, ok? 272 00:29:38,486 --> 00:29:40,026 E minha mãe? 273 00:29:40,321 --> 00:29:44,161 Sua mãe? Bem, sua mãe... 274 00:30:11,227 --> 00:30:13,847 Senhor, mesmo que você diga isso, 275 00:30:13,938 --> 00:30:16,398 simplesmente não temos como lidar com isso... 276 00:30:17,608 --> 00:30:18,778 Sra. 277 00:30:18,859 --> 00:30:25,119 Ah, sim, trabalhei na Sanyu até seis anos atrás, quando tive meu filho. 278 00:30:25,199 --> 00:30:27,989 Meu trabalho era revisar e revisões, e... 279 00:30:28,077 --> 00:30:29,447 Estou ansioso para trabalhar com você. 280 00:30:29,537 --> 00:30:30,697 Certo. 281 00:30:30,788 --> 00:30:34,828 Ei, espere um segundo, Sra. Matsubara? 282 00:30:43,884 --> 00:30:44,764 Iku-chan! 283 00:30:47,054 --> 00:30:47,974 Iku-chan... 284 00:31:22,131 --> 00:31:23,921 CRIANÇA DESAPARECIDA 285 00:31:27,011 --> 00:31:32,271 MITSUKO KAWAI 286 00:31:34,393 --> 00:31:41,153 NASCIDO EM 3 DE NOVEMBRO DE 1993 (5 ANOS) ALTURA 116 CM, PESO 20 KG CABELO LONGO, PRETO, USANDO UMA CAPA DE CHUVA AMARELA (COM CAPUZ) VISTO PELA ÚLTIMA VISTA EM 14 DE JULHO DE 1999... 287 00:32:04,924 --> 00:32:06,264 Iku-chan! 288 00:32:06,800 --> 00:32:08,090 Mamãe! 289 00:32:09,136 --> 00:32:10,096 Não faça apenas o que quiser! 290 00:32:10,179 --> 00:32:11,389 O que você quer dizer com "o que eu quiser?" 291 00:32:11,472 --> 00:32:12,892 O que você está fazendo? Você nem foi buscá-la! 292 00:32:13,015 --> 00:32:14,805 Isso não tem nada a ver com você! 293 00:32:16,101 --> 00:32:17,521 Esperando lá sozinho... 294 00:32:17,603 --> 00:32:19,733 Você sabe como é isso?! 295 00:32:22,775 --> 00:32:23,225 Estamos indo para casa. 296 00:32:34,995 --> 00:32:36,995 Vamos. 297 00:32:47,508 --> 00:32:48,758 Isso é lindo. 298 00:32:48,842 --> 00:32:50,052 Sim, é lindo, é lindo. 299 00:32:58,519 --> 00:33:00,899 O que isso parece para você? 300 00:33:01,188 --> 00:33:02,478 Uma flor? 301 00:33:04,900 --> 00:33:06,650 Você quer tentar isso? 302 00:33:10,531 --> 00:33:12,031 Vamos pegar alguns no caminho para casa. 303 00:33:25,921 --> 00:33:28,261 Onde devemos soltar os fogos de artifício? 304 00:33:29,591 --> 00:33:32,391 Teríamos problemas na varanda, certo? 305 00:33:35,305 --> 00:33:36,595 Mamãe? 306 00:33:40,477 --> 00:33:43,647 Estou bem em ficar só com você, mamãe. 307 00:33:48,819 --> 00:33:51,029 Papai disse alguma coisa para você? 308 00:34:00,706 --> 00:34:03,036 Desculpe. 309 00:34:08,672 --> 00:34:14,432 Contanto que você esteja comigo, Iku-chan, 310 00:34:14,511 --> 00:34:16,971 Eu ficarei bem, não importa o que aconteça. 311 00:34:39,244 --> 00:34:42,214 Você tem uma nova mensagem. 312 00:34:43,916 --> 00:34:47,206 Este é Kono, chefe de pessoal na Publicação Mitsuba. 313 00:34:47,294 --> 00:34:50,674 Sinto muito por tudo comoção em sua entrevista hoje. 314 00:34:50,756 --> 00:34:55,046 De qualquer forma, eu estava pensando, que se você quiser, 315 00:34:55,135 --> 00:34:57,385 gostaríamos que você assumisse a revisão e revisões... 316 00:34:57,638 --> 00:34:59,008 De jeito nenhum! 317 00:34:59,473 --> 00:35:01,143 O que? 318 00:35:01,517 --> 00:35:03,687 Eu consegui o emprego! 319 00:35:03,811 --> 00:35:05,351 Você conseguiu o emprego? Você conseguiu! 320 00:35:05,437 --> 00:35:06,727 Tudo bem! Eu consegui! 321 00:35:06,897 --> 00:35:08,727 Você conseguiu! 322 00:35:17,991 --> 00:35:20,451 Você gostaria de ir para no último andar, senhora? 323 00:35:20,536 --> 00:35:21,656 Sim, por favor. 324 00:36:00,367 --> 00:36:02,787 Quarto andar, brinquedos. 325 00:36:02,870 --> 00:36:04,410 Subindo! 326 00:36:04,496 --> 00:36:05,456 OK! 327 00:36:34,276 --> 00:36:35,396 Vamos! 328 00:36:35,903 --> 00:36:37,363 OK. 329 00:36:47,414 --> 00:36:48,334 Não! 330 00:36:48,415 --> 00:36:49,825 Não, não! 331 00:36:50,918 --> 00:36:54,798 Ai! Isso dói, ai! 332 00:37:32,417 --> 00:37:35,127 Aí eu ganho! 333 00:37:38,257 --> 00:37:40,717 Mas isso não é seu, Mit-chan. 334 00:37:40,842 --> 00:37:42,392 Isso não é justo. 335 00:37:42,970 --> 00:37:44,180 O que? 336 00:37:44,680 --> 00:37:49,730 Eu gosto deste, então vou te dar este aqui, Mit-chan. 337 00:37:50,185 --> 00:37:51,515 Tudo bem, certo? 338 00:37:51,603 --> 00:37:54,613 Iku-chan, desligue a água e saia. 339 00:37:55,023 --> 00:37:58,903 Mas ela adora o banho. Ela vai ficar nele para sempre. 340 00:38:01,863 --> 00:38:04,783 Vamos agora, hora de sair. 341 00:38:14,501 --> 00:38:17,461 Ok, vamos brincar de esconde-esconde! 342 00:38:17,546 --> 00:38:18,956 Yay! 343 00:38:22,884 --> 00:38:24,344 Primeiro você começa com rock, 344 00:38:24,428 --> 00:38:26,178 pedra, papel, tesoura! 345 00:38:26,847 --> 00:38:28,927 Ok, Mao-chan é isso! 346 00:38:30,392 --> 00:38:37,272 Um... dois... três... quatro... 347 00:38:38,608 --> 00:38:39,478 Ei, posso me esconder aqui também? 348 00:38:41,403 --> 00:38:43,663 Este é o nosso lugar. Esconda-se ali. 349 00:39:00,339 --> 00:39:02,169 Estou pronto! 350 00:40:23,296 --> 00:40:26,046 O que aconteceu? 351 00:40:26,133 --> 00:40:27,553 Bem... 352 00:40:27,634 --> 00:40:29,554 Ela de repente vomitou e desmaiou? 353 00:40:29,636 --> 00:40:32,136 Isso nunca aconteceu antes. 354 00:40:32,389 --> 00:40:35,429 Você provavelmente a forçou a fazer alguma coisa, não foi? 355 00:40:35,517 --> 00:40:36,267 Não, de jeito nenhum... 356 00:40:36,351 --> 00:40:37,601 Vocês dois... 357 00:40:38,270 --> 00:40:40,020 O que você fez com meu filho? 358 00:40:40,105 --> 00:40:41,685 Não fizemos absolutamente nada. 359 00:40:41,773 --> 00:40:42,653 Mas... 360 00:40:42,732 --> 00:40:44,402 Senhora, por favor, tente se acalmar. 361 00:40:44,484 --> 00:40:46,154 Por favor, por favor. 362 00:40:50,490 --> 00:40:54,790 Ultimamente, ouvi dizer que Ikuko tem se comportado de maneira estranha. 363 00:40:55,745 --> 00:40:58,535 Aparentemente, ela fala muito sozinha. 364 00:41:00,792 --> 00:41:03,172 Também ouvi dizer que você é divorciado. 365 00:41:06,298 --> 00:41:08,378 Isso deve estar afetando ela. 366 00:41:08,467 --> 00:41:12,967 Vemos isso muitas vezes com filhos de pais divorciados. 367 00:41:46,755 --> 00:41:50,465 MITSUKO, VOLTE PARA CASA LOGO 368 00:42:00,268 --> 00:42:04,398 Na verdade, ela costumava se comportar de maneira estranha também. 369 00:42:05,315 --> 00:42:07,475 Embora no caso de Mitsuko, 370 00:42:07,567 --> 00:42:12,107 a mãe dela de repente acabou de sair de casa, e a deixou para trás. 371 00:42:13,031 --> 00:42:14,661 Você nunca ouviu falar dela? 372 00:42:14,741 --> 00:42:18,451 Sobre a garota que desapareceu há dois anos? 373 00:42:18,537 --> 00:42:19,787 Mitsuko Kawai? 374 00:42:19,913 --> 00:42:22,583 Ela era uma de nossas filhas aqui. 375 00:42:37,472 --> 00:42:42,522 Ela ainda está desaparecida? 376 00:42:42,602 --> 00:42:43,652 Sim. 377 00:42:43,728 --> 00:42:48,478 Eu ainda acho que ela foi sequestrada por algum indivíduo pervertido. 378 00:42:53,780 --> 00:42:55,320 Com licença? 379 00:42:56,366 --> 00:43:00,406 Aparentemente, você está atrasado para pegar Ikuko do jardim de infância todos os dias? 380 00:43:01,538 --> 00:43:05,578 Isso não pode ser..."Todos os dias"? 381 00:43:05,792 --> 00:43:07,752 Isso está incorreto? 382 00:43:09,296 --> 00:43:15,176 Bem, às vezes chego tarde, por causa do trabalho, mas sério... 383 00:43:15,302 --> 00:43:16,512 "Todos os dias"? 384 00:43:16,595 --> 00:43:19,055 Quem te contou isso? 385 00:43:19,472 --> 00:43:21,852 E é verdade que você puxou o braço da sua filha 386 00:43:21,933 --> 00:43:23,273 e deslocou o ombro? 387 00:43:23,351 --> 00:43:25,061 Deslocou-o? 388 00:43:26,146 --> 00:43:29,936 Por que não, claro que não! 389 00:43:30,066 --> 00:43:32,396 E quanto às suas experiências vagando à noite, 390 00:43:32,485 --> 00:43:34,525 como se você estivesse sonâmbulo? 391 00:43:34,821 --> 00:43:36,031 Você nega isso? 392 00:43:45,957 --> 00:43:48,127 Aconteceu quando eu era criança. 393 00:43:50,170 --> 00:43:52,300 Meus pais se divorciaram. 394 00:43:52,756 --> 00:43:56,676 Aparentemente, eu fiz essas coisas sem perceber. 395 00:43:57,886 --> 00:44:01,056 Mas foi apenas por um curto período de tempo. 396 00:44:02,182 --> 00:44:06,812 Bem, eu te garanto que isso não aconteceria agora. 397 00:44:08,730 --> 00:44:11,900 Se a mãe não puder demonstrar que está capaz de criar o filho... 398 00:44:11,983 --> 00:44:14,193 Não fale apenas sobre o que quiser! 399 00:44:14,277 --> 00:44:15,487 Por que você está gritando "Falar sobre qualquer coisa que eu queira?" 400 00:44:15,570 --> 00:44:17,740 - Mas você fez isso, não foi? - Por favor, vamos manter a calma. 401 00:44:17,822 --> 00:44:18,992 Quem é esse? 402 00:44:19,991 --> 00:44:24,041 Sou o advogado do Sr. Hamada, Masato Nishioka. 403 00:44:24,120 --> 00:44:28,170 Usando um cara assim... Fazendo coisas como nos espionar! 404 00:44:31,586 --> 00:44:34,086 Ei, só estou preocupado com Ikuko. 405 00:44:34,172 --> 00:44:35,882 O que você está dizendo, agora de todos os tempos? 406 00:44:36,675 --> 00:44:40,295 Eu não me importo como você racionaliza isso, pare de jogar sujo! 407 00:44:40,387 --> 00:44:41,967 Por favor, vocês dois. 408 00:44:42,055 --> 00:44:43,715 Precisamos definir a próxima data. 409 00:44:43,807 --> 00:44:45,307 Certo, desculpe. 410 00:45:07,497 --> 00:45:09,787 Então foi você... 411 00:45:12,293 --> 00:45:14,503 E a bolsa, você coloca lá. 412 00:45:14,587 --> 00:45:15,377 O que? 413 00:45:15,463 --> 00:45:17,223 A bolsa vermelha no telhado! 414 00:45:17,590 --> 00:45:19,680 Por que você fez isso?! 415 00:45:19,759 --> 00:45:20,889 O que você está falando? 416 00:45:20,969 --> 00:45:21,929 Por que?! 417 00:45:22,011 --> 00:45:22,851 Sra. 418 00:45:25,807 --> 00:45:27,677 Por favor, pare com isso! 419 00:45:31,104 --> 00:45:33,234 Vamos entrar, Sr. Hamada. 420 00:45:52,292 --> 00:45:54,132 Você está bem? 421 00:45:57,297 --> 00:46:01,927 Presumo que você ainda esteja no meio de mediações. 422 00:46:09,100 --> 00:46:12,690 Se você deixá-los ver você assim, 423 00:46:12,771 --> 00:46:15,021 eles vão pensar que você é instável 424 00:46:15,106 --> 00:46:17,066 o que só pode te machucar. 425 00:46:23,740 --> 00:46:28,120 Minha secretária está de folga hoje, então isso pode ser um pouco forte. 426 00:46:33,500 --> 00:46:36,960 Opa, esqueci o leite e o açúcar. 427 00:46:38,630 --> 00:46:44,430 Se tirarem minha filha de mim, eu... 428 00:46:50,725 --> 00:46:54,145 Seu marido parece muito sério. 429 00:46:56,397 --> 00:46:59,817 Não sabemos onde ele irá agir contra você. 430 00:47:02,320 --> 00:47:05,530 Dizem que em casos com crianças menores de seis anos, 431 00:47:05,615 --> 00:47:08,485 a mãe leva vantagem. 432 00:47:10,245 --> 00:47:13,705 Mas se você continuar nesse caminho, 433 00:47:13,790 --> 00:47:15,170 e seu corpo e mente continuam a enfraquecer, 434 00:47:15,250 --> 00:47:17,340 será quase impossível para você manter a custódia. 435 00:47:22,048 --> 00:47:26,218 De qualquer forma, agora é o momento mais crítico. 436 00:47:26,469 --> 00:47:29,309 Se você deseja continuar morando com sua filha, 437 00:47:29,389 --> 00:47:34,229 a primeira coisa que você precisa fazer é se recompor. 438 00:47:38,231 --> 00:47:39,691 Certo... 439 00:47:41,276 --> 00:47:42,186 Venha agora. 440 00:47:42,610 --> 00:47:45,280 Não podemos ir muito longe com você estar caído assim. 441 00:47:46,239 --> 00:47:48,069 Tudo ficará bem. 442 00:47:48,157 --> 00:47:49,367 Vamos fazer o nosso melhor juntos. 443 00:47:53,329 --> 00:47:55,829 Muito obrigado. 444 00:48:15,852 --> 00:48:17,192 Ela almoçou? 445 00:48:17,270 --> 00:48:18,730 Claro que sim. 446 00:48:20,106 --> 00:48:22,106 As meninas são simplesmente as coisas mais fofas. 447 00:48:36,581 --> 00:48:37,421 Tia, já está indo embora? 448 00:48:37,498 --> 00:48:39,998 Sim, eu tenho que comprar algo a caminho de casa. 449 00:48:40,084 --> 00:48:42,094 Você sabe como ele deixa tudo comigo. 450 00:48:44,422 --> 00:48:46,262 Desculpe, eu sei que é um longo caminho. 451 00:48:46,466 --> 00:48:48,086 Você é a única pessoa a quem posso perguntar, tia. 452 00:48:48,176 --> 00:48:50,136 Está tudo bem. 453 00:48:50,803 --> 00:48:53,063 Você se saiu bem com Ikuko. 454 00:48:53,139 --> 00:48:56,059 Muito longe da mãe que você teve. 455 00:48:57,602 --> 00:49:00,942 Minha irmã simplesmente não conseguia pensar qualquer um, menos ela mesma. 456 00:49:01,356 --> 00:49:02,516 Ok, vejo você mais tarde. 457 00:49:02,607 --> 00:49:03,777 Obrigado. 458 00:49:12,283 --> 00:49:13,583 Até mais. 459 00:49:14,285 --> 00:49:15,745 Obrigado. 460 00:53:32,251 --> 00:53:33,591 Iku-chan? 461 00:53:35,254 --> 00:53:36,384 Iku-chan? 462 00:53:51,270 --> 00:53:52,560 Iku-chan! 463 00:53:57,568 --> 00:53:58,898 Iku-chan... 464 00:54:13,542 --> 00:54:14,882 Iku-chan... 465 00:54:43,698 --> 00:54:45,118 Mamãe! 466 00:55:30,870 --> 00:55:32,160 Iku-chan... 467 00:56:21,295 --> 00:56:22,625 Iku-chan... 468 00:56:39,021 --> 00:56:40,361 Iku-chan? 469 00:56:43,442 --> 00:56:45,192 Você está aí? 470 00:57:00,751 --> 00:57:02,001 Sou eu. 471 00:57:02,086 --> 00:57:03,586 Ikuko está com você? 472 00:57:03,796 --> 00:57:04,916 Não. 473 00:57:05,047 --> 00:57:06,047 Não minta. 474 00:57:06,257 --> 00:57:08,717 Eu não mentiria sobre isso! 475 00:57:10,344 --> 00:57:12,354 Por quê? O que aconteceu? 476 00:57:16,267 --> 00:57:18,387 Yoshimi! O que está acontecendo? 477 00:57:18,477 --> 00:57:19,397 Iku-chan! 478 00:57:20,855 --> 00:57:22,475 Iku... Iku-chan! 479 00:57:42,251 --> 00:57:45,091 Olá? Por favor, abra! 480 00:57:45,337 --> 00:57:46,627 Olá?! 481 00:57:46,839 --> 00:57:48,629 Iku-chan, você está aí? 482 00:57:49,091 --> 00:57:50,301 Iku-chan? 483 00:57:50,634 --> 00:57:51,804 Iku-chan... 484 00:57:54,180 --> 00:57:55,390 Iku-chan? 485 00:57:58,851 --> 00:58:00,021 Iku-chan? 486 00:58:13,782 --> 00:58:17,752 Iku-chan, você está aqui? 487 00:58:31,800 --> 00:58:33,010 Iku-chan? 488 00:58:40,059 --> 00:58:41,189 Iku-chan! 489 00:58:41,268 --> 00:58:46,898 Iku-chan! Iku-chan! Iku-chan! 490 00:59:26,146 --> 00:59:28,566 SHOJI E MITSUKO KAWAI 491 00:59:30,568 --> 00:59:34,738 Mitsuko Kawai... 492 00:59:34,947 --> 00:59:37,657 CRIANÇA DESAPARECIDA 493 00:59:38,367 --> 00:59:41,157 MITSUKO KAWAI 494 01:00:08,188 --> 01:00:10,018 Posso entrar? 495 01:00:10,983 --> 01:00:11,863 Certamente. 496 01:00:20,701 --> 01:00:22,291 Perdoe-me. 497 01:00:27,333 --> 01:00:28,883 O que você está fazendo? 498 01:00:28,959 --> 01:00:30,749 Estamos nos mudando. 499 01:00:33,964 --> 01:00:35,804 Se você fizer isso, 500 01:00:37,468 --> 01:00:40,388 então Ikuko terá que mudar jardins de infância novamente. 501 01:00:40,846 --> 01:00:42,216 Isso mesmo. 502 01:00:43,223 --> 01:00:45,433 Por que não esperar um pouco, até que a deliberação termine? 503 01:00:47,895 --> 01:00:49,145 Isso é impossível. 504 01:00:52,983 --> 01:00:54,783 Sra. 505 01:00:55,110 --> 01:00:58,030 Você sabe que, tal como está, estamos em desvantagem, certo? 506 01:00:58,739 --> 01:01:01,239 Além disso, se você mudar a situação, 507 01:01:01,450 --> 01:01:03,450 então a impressão de que o comissão vai conseguir... 508 01:01:03,577 --> 01:01:05,617 Não é hora de dizer isso! 509 01:01:05,788 --> 01:01:08,208 Mitsuko voltou para o apartamento no andar de cima, 510 01:01:08,290 --> 01:01:11,000 e ela está tentando levar Ikuko embora! 511 01:01:15,422 --> 01:01:19,092 Então a porta do apartamento lá em cima está desbloqueado, correto? 512 01:01:22,054 --> 01:01:23,974 Lamento incomodá-lo em um momento tão movimentado, 513 01:01:24,515 --> 01:01:27,345 mas eu gostaria que você visse isso. 514 01:01:29,395 --> 01:01:30,935 O que? Como? 515 01:01:31,063 --> 01:01:32,443 Sr. Kamiya! 516 01:01:32,523 --> 01:01:34,483 Mas deveria estar trancado. 517 01:01:51,333 --> 01:01:54,343 Uau, você estava certo. 518 01:01:57,256 --> 01:01:59,756 O que é isso? 519 01:02:02,261 --> 01:02:04,891 A família da menina que desapareceu, 520 01:02:04,972 --> 01:02:07,142 há quanto tempo eles partiram? 521 01:02:08,058 --> 01:02:10,228 Quando foi isso? 522 01:02:10,894 --> 01:02:13,024 Foi no final do ano passado, não foi? 523 01:02:17,025 --> 01:02:20,855 O pai morou aqui sozinho por um tempo. 524 01:02:21,071 --> 01:02:23,911 Ele disse que sua filha teria nenhum lugar para voltar para casa. 525 01:02:25,409 --> 01:02:34,669 O que significa que a água aqui pode ter está em funcionamento há mais de meio ano. 526 01:02:36,378 --> 01:02:37,838 Sr. Kamiya, 527 01:02:38,464 --> 01:02:42,054 Sra. Matsubara reclamou com você sobre isso uma vez, não foi? 528 01:02:42,760 --> 01:02:45,050 Você investigou corretamente então? 529 01:02:48,515 --> 01:02:50,225 Sr. Kamiya, 530 01:02:50,309 --> 01:02:53,939 tem muita gente na fila para o seu trabalho, você sabe disso. 531 01:02:54,146 --> 01:02:56,606 Há muitas pessoas quem pode substituí-lo. 532 01:02:57,566 --> 01:02:58,726 Sr. 533 01:02:59,359 --> 01:03:01,239 Acredito que ela também ligou para você. 534 01:03:01,320 --> 01:03:03,570 Bem, eu estou... 535 01:03:03,655 --> 01:03:09,155 Bem, e os passos que ouvi? 536 01:03:12,247 --> 01:03:15,037 Bem, sabemos que Ikuko esteve aqui. 537 01:03:15,250 --> 01:03:17,710 Então outra pessoa poderia ter entrado também. 538 01:03:22,299 --> 01:03:25,969 A bolsa estava bem aqui. 539 01:03:33,101 --> 01:03:35,351 Você jogou fora a sacola vermelha de novo? 540 01:03:35,437 --> 01:03:37,477 Bem, eu joguei fora uma vez. 541 01:03:37,564 --> 01:03:39,944 Mas eu não sei nada sobre isso estar aqui novamente. 542 01:03:40,859 --> 01:03:49,119 Talvez seja parte de alguma superstição. 543 01:03:50,828 --> 01:03:54,618 De qualquer forma, provavelmente é o trabalho de algumas crianças locais. 544 01:04:01,046 --> 01:04:04,506 Mas, cara, olha como essa coisa é suja. 545 01:04:04,842 --> 01:04:06,052 Você está limpando corretamente? 546 01:04:06,134 --> 01:04:08,434 Esse é o trabalho da empresa de limpeza. 547 01:04:08,512 --> 01:04:10,062 Posso ir agora, certo? 548 01:04:10,597 --> 01:04:11,557 Opa. 549 01:04:12,683 --> 01:04:14,143 Eu me pergunto se ele está chateado? 550 01:04:15,686 --> 01:04:20,976 E então, bem ali, havia alguém ali. 551 01:04:21,900 --> 01:04:23,360 Você conseguiu uma visão clara? 552 01:04:23,986 --> 01:04:27,276 Foi só por um instante, mas eu vi algo. 553 01:04:28,532 --> 01:04:31,992 Mas aposto que não havia ninguém lá quando você verificou. 554 01:04:32,160 --> 01:04:34,120 Bem, sim... 555 01:04:38,292 --> 01:04:40,882 Tem uma rodovia ali, certo? 556 01:04:42,671 --> 01:04:45,801 E há um letreiro de neon naquele prédio. 557 01:04:46,758 --> 01:04:50,548 Este tanque de água está exposto à luz de todos os lados. 558 01:04:51,221 --> 01:04:52,351 Então... 559 01:04:52,431 --> 01:04:56,311 Se algo passasse na frente da luz, 560 01:04:56,393 --> 01:04:58,853 isso lançaria uma sombra no tanque. 561 01:04:59,313 --> 01:05:04,363 Então não seria estranho se você viu alguma coisa. 562 01:05:06,069 --> 01:05:07,489 Embora, 563 01:05:08,572 --> 01:05:11,032 vindo aqui, sozinho à noite, 564 01:05:11,116 --> 01:05:13,286 e vendo o que você viu, 565 01:05:13,368 --> 01:05:15,998 isso assustaria qualquer um. 566 01:05:40,646 --> 01:05:43,566 O advogado do seu marido examinou isso, 567 01:05:43,649 --> 01:05:45,939 e concordou com os termos. 568 01:05:46,526 --> 01:05:50,156 Eu não acho que isso vai comprometer a sua posição. 569 01:05:50,906 --> 01:05:52,696 Muito obrigado. 570 01:05:54,284 --> 01:06:00,714 Apenas lembre-se, este é simplesmente um conjunto de questões jurídicas elaboradas por advogados. 571 01:06:00,791 --> 01:06:07,301 Então continue com sua rotina diária, e tente manter o foco. 572 01:06:07,381 --> 01:06:08,221 Eu vou. 573 01:06:08,298 --> 01:06:12,548 Bem, acho que você ficará bem. 574 01:06:16,014 --> 01:06:17,224 Ikuko. 575 01:06:17,975 --> 01:06:19,885 Você acha que está pronto voltar para o jardim de infância? 576 01:06:19,977 --> 01:06:21,437 Eu posso! 577 01:06:21,895 --> 01:06:23,185 Bem, você parece melhor! 578 01:06:24,356 --> 01:06:31,106 Eu realmente gostaria de te agradecer por tudo o que você fez. 579 01:06:31,196 --> 01:06:33,366 Sozinho, eu estava tão confuso. 580 01:06:33,448 --> 01:06:35,408 De jeito nenhum. 581 01:06:35,617 --> 01:06:38,947 Acredito que Ikuko precisa de você. 582 01:06:39,037 --> 01:06:42,287 E que você precisa dela. Isso é tudo. 583 01:06:50,507 --> 01:06:52,427 Estou tão desesperado. 584 01:06:52,884 --> 01:06:55,684 Posso ver agora que preciso ser mais forte. 585 01:06:57,597 --> 01:07:01,387 Mas ainda não acabou. 586 01:07:02,144 --> 01:07:05,734 A decisão final provavelmente será tomada na próxima sessão. 587 01:07:06,648 --> 01:07:08,438 Tudo bem? 588 01:07:08,984 --> 01:07:12,324 De qualquer forma, se alguma coisa acontece antes disso, 589 01:07:12,404 --> 01:07:14,704 você não deve agir por conta própria. 590 01:07:15,073 --> 01:07:18,043 Contate-me imediatamente. 591 01:07:19,036 --> 01:07:20,366 Eu vou. 592 01:07:22,205 --> 01:07:23,365 Um dois três! 593 01:07:46,146 --> 01:07:49,186 Tudo o que tia Kayo fazia era mingau. 594 01:07:50,108 --> 01:07:53,528 Isso não poderia ser evitado, Iku-chan, porque você estava doente. 595 01:07:54,571 --> 01:07:56,451 Mas o mingau estava bom, certo? 596 01:07:56,740 --> 01:07:59,490 Eu gosto mais disso. 597 01:08:04,081 --> 01:08:07,081 Ela trouxe sua própria água para fazer o jantar. 598 01:08:07,167 --> 01:08:08,247 Sua própria água? 599 01:08:08,335 --> 01:08:11,245 Sim, ela disse que a água aqui não é boa. 600 01:08:13,256 --> 01:08:15,506 Isso é verdade... 601 01:08:15,592 --> 01:08:20,062 A água aqui é um pouco... 602 01:08:20,347 --> 01:08:23,477 Tem certeza de que pode ir para a escola amanhã? 603 01:08:23,809 --> 01:08:25,439 Eu posso! 604 01:08:26,436 --> 01:08:28,726 Tudo bem! Então precisamos prepare suas coisas. 605 01:08:28,814 --> 01:08:31,864 Vou pegar sua bolsa. 606 01:08:50,877 --> 01:08:54,127 Iku-chan, como isso chegou aqui? 607 01:08:54,631 --> 01:08:56,091 Não sei. 608 01:08:56,299 --> 01:08:57,839 Você voltou para o telhado? 609 01:08:57,926 --> 01:08:59,086 Realmente, eu não sei. 610 01:08:59,177 --> 01:09:02,347 Eu não vou ficar bravo. Eu não vou ficar bravo, então apenas me diga a verdade. 611 01:09:02,430 --> 01:09:03,970 Você subiu no telhado? 612 01:09:04,474 --> 01:09:06,434 Eu não fiz isso! 613 01:09:13,567 --> 01:09:15,237 OK. 614 01:09:16,069 --> 01:09:17,489 Desculpe. 615 01:09:37,340 --> 01:09:40,890 Conectando ao correio de voz pessoal... 616 01:09:41,469 --> 01:09:43,349 Olá, aqui é Kishida. 617 01:09:58,945 --> 01:10:00,945 Olá, Escritórios de Advocacia Kishida. 618 01:10:01,031 --> 01:10:04,491 Olá, meu nome é Yoshimi Matsubara. 619 01:10:04,576 --> 01:10:06,286 O Sr. Kishida está aí? 620 01:10:06,494 --> 01:10:10,714 Ele está fora no momento, e não esperamos que ele volte hoje. 621 01:10:10,916 --> 01:10:12,576 Eu vejo... 622 01:10:12,667 --> 01:10:15,337 Bem, muito obrigado. Com licença... 623 01:10:22,719 --> 01:10:24,179 Não! 624 01:10:39,861 --> 01:10:43,161 Ouça, não se mova. 625 01:10:46,409 --> 01:10:47,329 Mamãe... 626 01:10:47,410 --> 01:10:49,330 Não me siga! 627 01:15:27,482 --> 01:15:30,612 REGISTRO DE LIMPEZA DO TANQUE DE ÁGUA 628 01:15:30,735 --> 01:15:34,195 14 DE JULHO DE 1999 629 01:15:42,580 --> 01:15:45,630 VISTO ÚLTIMA VISTA EM 14 DE JULHO DE 1999 630 01:18:40,591 --> 01:18:41,931 Iku-chan... 631 01:18:43,678 --> 01:18:45,008 Iku-chan! 632 01:19:22,216 --> 01:19:24,176 Iku-chan! 633 01:19:28,556 --> 01:19:30,766 O que aconteceu?! 634 01:19:32,310 --> 01:19:34,100 O que é isso? 635 01:19:37,940 --> 01:19:39,900 Aí estamos nós. 636 01:19:41,611 --> 01:19:43,741 Nunca mais vou deixar você sozinho. 637 01:19:45,156 --> 01:19:47,276 Estarei sempre com você. 638 01:19:47,742 --> 01:19:49,872 Vai ficar tudo bem. 639 01:22:12,511 --> 01:22:14,261 Iku-chan? 640 01:22:16,140 --> 01:22:17,600 Mamãe... 641 01:22:21,395 --> 01:22:22,855 Mamãe? 642 01:22:40,498 --> 01:22:43,418 Mamãe! 643 01:22:47,046 --> 01:22:48,506 Mamãe? 644 01:22:53,344 --> 01:22:54,264 Mamãe! 645 01:22:55,262 --> 01:22:56,142 Não! 646 01:22:56,222 --> 01:22:59,022 Você não deve chegar mais perto! 647 01:23:02,311 --> 01:23:05,231 Por favor, pare... 648 01:23:05,815 --> 01:23:09,735 Eu não sou sua mãe! 649 01:23:09,860 --> 01:23:11,400 Mamãe! 650 01:23:12,989 --> 01:23:15,369 Iku-chan, não! 651 01:23:17,827 --> 01:23:18,827 Parar! 652 01:23:25,668 --> 01:23:26,378 Ikuko! 653 01:23:47,690 --> 01:23:50,610 Eu sou... 654 01:23:50,693 --> 01:23:52,153 ...sua mãe. 655 01:24:29,899 --> 01:24:30,979 Mamãe! 656 01:24:38,741 --> 01:24:40,741 Mamãe! 657 01:25:09,647 --> 01:25:11,607 Mamãe! 658 01:26:24,847 --> 01:26:28,807 Mamãe, mamãe! 659 01:26:54,043 --> 01:26:58,713 DEZ ANOS DEPOIS 660 01:27:18,651 --> 01:27:19,401 Devemos ligar para ela? 661 01:27:19,485 --> 01:27:20,945 Claro. 662 01:27:29,787 --> 01:27:32,367 Olá? Estamos aqui. 663 01:27:32,456 --> 01:27:35,746 Ok, estaremos esperando aqui. Tchau. 664 01:27:35,918 --> 01:27:37,038 Ela está vindo? 665 01:27:37,127 --> 01:27:39,167 Sim, disse que andaria de bicicleta e desça. 666 01:28:05,572 --> 01:28:07,242 Quer comprar um sorvete? 667 01:28:07,324 --> 01:28:07,874 Sim, vamos comprar alguns! 668 01:28:07,950 --> 01:28:09,290 Vamos! Sim, vamos comprar alguns! 669 01:28:10,744 --> 01:28:12,874 Ikuko, e você? Você não quer nenhum? 670 01:28:12,955 --> 01:28:16,625 O que? Não, estou pronto. 671 01:28:24,842 --> 01:28:28,682 Não me lembro muito de quando Eu estava no jardim de infância. 672 01:28:29,638 --> 01:28:33,228 Só isso por um breve período, 673 01:28:33,309 --> 01:28:37,189 Lembro que morava junto com minha mãe. 674 01:28:43,360 --> 01:28:45,780 - Me desculpe, Ai-chan! - Mamãe! 675 01:28:46,238 --> 01:28:48,778 Graças a Deus, certo, Ai-chan? 676 01:28:49,074 --> 01:28:50,534 Eu sinto muito. 677 01:28:50,617 --> 01:28:51,367 Ah, de jeito nenhum. 678 01:28:51,452 --> 01:28:52,912 Até amanhã, Ai-chan. 679 01:28:52,995 --> 01:28:53,905 Tchau! 680 01:28:53,996 --> 01:28:55,536 Bye Bye! 681 01:30:47,443 --> 01:30:50,363 YOSHIMI e IKUKO MATSUBARA 682 01:32:47,771 --> 01:32:49,571 Mamãe... 683 01:32:55,654 --> 01:32:57,414 Bem-vindo ao lar. 684 01:32:59,575 --> 01:33:02,235 Você ficou tão grande. 685 01:33:05,289 --> 01:33:06,869 Por que? 686 01:33:08,208 --> 01:33:11,708 Ninguém me contou. 687 01:33:13,505 --> 01:33:16,965 Você está morando aqui esse tempo todo? 688 01:33:25,434 --> 01:33:28,604 A casa do meu amigo fica bem perto daqui. 689 01:33:28,687 --> 01:33:31,517 Todo mundo vai lá para sair hoje. 690 01:33:31,607 --> 01:33:34,027 Fica ao lado do meu antigo jardim de infância. 691 01:33:34,109 --> 01:33:36,779 Os Shimizus, você os conhece? 692 01:33:38,947 --> 01:33:42,487 Esse é o jardim de infância que frequentei, não é? 693 01:33:42,993 --> 01:33:45,293 Aquele ao lado do ponto de ônibus. 694 01:33:50,125 --> 01:33:54,495 Isso costumava ser meu. 695 01:34:02,471 --> 01:34:07,731 Então você já está no ensino médio, você é, Iku-chan? 696 01:34:07,809 --> 01:34:10,269 Como o tempo voa. 697 01:34:14,024 --> 01:34:15,944 Se eu soubesse, 698 01:34:16,026 --> 01:34:18,816 eu teria vindo ver você muito antes disso. 699 01:34:19,613 --> 01:34:21,573 Está tudo bem. 700 01:34:22,032 --> 01:34:25,992 Porque você veio me ver hoje. 701 01:34:28,747 --> 01:34:31,377 Diga, mamãe? 702 01:34:33,335 --> 01:34:35,915 Você se lembra quando você disse que enquanto eu estivesse com você, 703 01:34:36,004 --> 01:34:39,344 você ficaria bem, não importa o que acontecesse? 704 01:34:41,176 --> 01:34:43,426 Claro. 705 01:34:43,970 --> 01:34:49,690 Você, bem, ainda se sente assim? 706 01:34:51,436 --> 01:34:53,856 Sim eu faço. 707 01:34:55,190 --> 01:34:58,190 Graças a Deus. 708 01:34:58,443 --> 01:35:00,613 Ei, mamãe, 709 01:35:00,696 --> 01:35:04,366 eu poderia morar aqui, junto com você? 710 01:35:07,577 --> 01:35:10,537 Eu mesmo contarei ao papai, certo? 711 01:35:11,373 --> 01:35:13,213 Tenho certeza que ele diria tudo bem. 712 01:35:14,376 --> 01:35:20,416 Ele tem uma nova esposa agora, e minhas irmãs mais novas. 713 01:35:22,092 --> 01:35:24,302 eu... 714 01:35:36,106 --> 01:35:37,936 Iku-chan... 715 01:35:44,948 --> 01:35:46,908 Sinto muito. 716 01:35:48,410 --> 01:35:51,870 Não podemos ficar juntos. 717 01:36:22,486 --> 01:36:24,446 Mamãe? 718 01:36:29,159 --> 01:36:31,119 Ei, mamãe? 719 01:37:42,524 --> 01:37:47,494 Minha mãe esteve aqui o tempo todo, me protegendo. 720 01:38:02,043 --> 01:38:04,753 ♪ Desde então, não consegui 721 01:38:04,838 --> 01:38:08,878 ♪ Isso mesmo, lembro de você há algum tempo 722 01:38:08,967 --> 01:38:13,557 ♪ Foi por causa daqueles dias agitados 723 01:38:14,764 --> 01:38:17,644 ♪ O conjunto de dores 724 01:38:17,726 --> 01:38:21,556 ♪ Sempre esteve no fundo do meu coração 725 01:38:21,646 --> 01:38:26,606 ♪ Mas recentemente parece que melhorei 726 01:38:27,986 --> 01:38:30,486 ♪ Hoje o céu parece que pode 727 01:38:30,572 --> 01:38:33,952 ♪ Alcance todo o caminho até as estrelas 728 01:38:34,034 --> 01:38:40,174 ♪ Não há como eu apagar 729 01:38:40,248 --> 01:38:46,498 ♪ Todas as lágrimas do mundo 730 01:38:46,588 --> 01:38:52,468 ♪ Estou planejando sempre valorizar 731 01:38:52,552 --> 01:38:59,432 ♪ As pequenas coisas que você me ensinou 732 01:39:12,030 --> 01:39:14,780 ♪ Ei, não importa o quão bem 733 01:39:14,866 --> 01:39:18,786 ♪ eu segurei você 734 01:39:18,870 --> 01:39:24,540 ♪ Seríamos interrompidos de repente 735 01:39:24,626 --> 01:39:27,496 ♪ Poderia ser isso 736 01:39:27,587 --> 01:39:31,377 ♪ Você sabia disso 737 01:39:31,466 --> 01:39:35,716 ♪ Foi por isso que você sorriu para mim então? 738 01:39:37,889 --> 01:39:40,889 ♪ Ei, eu me pergunto que tipo de dia 739 01:39:40,976 --> 01:39:43,806 ♪ Amanhã será? 740 01:39:43,895 --> 01:39:49,985 ♪ Não há como eu apagar 741 01:39:50,068 --> 01:39:56,528 ♪ Todas as lágrimas do mundo 742 01:39:56,616 --> 01:40:02,286 ♪ Estou planejando sempre valorizar 743 01:40:02,372 --> 01:40:09,252 ♪ As pequenas coisas que você me ensinou 744 01:40:09,337 --> 01:40:15,257 ♪ Minhas memórias são muito, muito mais distintas 745 01:40:15,343 --> 01:40:21,933 ♪ Do que tristeza ou lembranças 746 01:40:22,017 --> 01:40:30,277 ♪ As palavras bem definidas que você deixou em meu coração 747 01:40:30,358 --> 01:40:35,358 ♪ As palavras bem definidas que você deixou em meu coração ♪