1 00:00:49,760 --> 00:00:53,070 Ur varzhoneg egiptat kozh mont a ra evel-henn : « Nil, 2 00:00:53,426 --> 00:00:57,942 Nil, Nil, stêr start ha trouzus 3 00:00:58,385 --> 00:01:01,855 c'houi a zo henvel ouz hor rouanez, mammenn ar vuhez. 4 00:01:03,344 --> 00:01:09,533 ASTERIKS HA KLEOPATRA 5 00:02:01,550 --> 00:02:05,862 Kregiñ a ra hon istor en amzer dremenet pell, en Aleksandria, 6 00:02:06,341 --> 00:02:08,775 pe en Aleksandria, an daou a zo posupl... 7 00:02:09,092 --> 00:02:13,131 ...en Egipt, er palez ... eus rouanez ar rouanezed. 8 00:02:13,508 --> 00:02:16,625 Kleopatra mojennel ha kaer. 9 00:02:16,966 --> 00:02:17,955 Trawalc'h ! 10 00:02:21,091 --> 00:02:25,448 Lavarout a ran sevenadur Egipt n'eo ket ken brav-se... 11 00:02:25,966 --> 00:02:29,038 Amzeroù mat a oa, siwazh. 12 00:02:29,383 --> 00:02:32,022 Lavarout a ran eo diskaret an dud a-vremañ. 13 00:02:33,259 --> 00:02:35,454 Hag an Egipt-se n'eo nemet ur broviñs roman. 14 00:02:35,758 --> 00:02:38,272 Ur « broviñs » ! - Ya... 15 00:02:39,133 --> 00:02:41,772 Betek kemenn all, o Caesar... 16 00:02:42,091 --> 00:02:44,685 ...n'eo ket ar Romaned a sav ar piramidennoù bras. 17 00:02:46,382 --> 00:02:48,816 An traoù pounner-se ? - Hag ar sfinks ? 18 00:02:49,300 --> 00:02:51,894 Ha tour Faros ? Petra a soñj deoc'h eus se ? 19 00:02:52,382 --> 00:02:54,691 Ur c'heloù kozh eo. - Dec'h... 20 00:02:55,174 --> 00:02:59,053 ...pe hiziv, ma zud a zo uheloc'h. - E gwirionez eo ho tud... 21 00:02:59,424 --> 00:03:02,621 ...c'hresianeg, ha gouzout a ran gwelloc'h gwir Ejipsianed. 22 00:03:02,965 --> 00:03:04,193 A-walc'h! 23 00:03:06,841 --> 00:03:09,958 Gallout a ran prouiñ deoc'h, o Kezar... 24 00:03:10,299 --> 00:03:13,211 ...eo dispar c'hoazh ma fobl. 25 00:03:13,549 --> 00:03:16,188 Ya? Penaos? Livañ poltredoù ? 26 00:03:17,091 --> 00:03:20,003 Nann, en ur sevel ur palez. 27 00:03:20,507 --> 00:03:22,225 Ur palez am eus dija e Roma. 28 00:03:22,674 --> 00:03:26,792 Kavout a reot unan en Aleksandria ivez. Neuze pa weladennit ar "broviñs"... 29 00:03:27,174 --> 00:03:31,690 ...ur lec'h da gousket ho po. Met brasoc'h e vo... 30 00:03:32,091 --> 00:03:35,447 ...ha muioc'h a luxus eget an holl balezioù all. 31 00:03:36,590 --> 00:03:40,105 Brasoc'h eget "Palez Kaezar" ? Plijout a rafe din gwelet kement-se... 32 00:03:40,465 --> 00:03:41,739 Gwelout a reot. 33 00:03:42,714 --> 00:03:45,990 N'eo ket bet savet Roma en un devezh. Pegoulz e vo echu ? 34 00:03:46,965 --> 00:03:48,000 A-benn tri c'hantved ? 35 00:03:48,424 --> 00:03:49,379 Tri miz. 36 00:03:51,590 --> 00:03:53,342 Tri miz ? - Tri miz ? 37 00:03:53,798 --> 00:03:54,867 Tri... - ...mizioù? 38 00:03:55,381 --> 00:03:57,895 A-benn 3 miz e vo ho palez ganeoc'h. 39 00:03:58,215 --> 00:04:00,649 Ne vo ket echuet en amzer. 40 00:04:01,715 --> 00:04:03,467 Met mat eo, Degemer a ran ar c'hefridi. 41 00:04:03,881 --> 00:04:06,236 Ma teuit a-benn, e anzavin dirak an holl... 42 00:04:06,549 --> 00:04:10,667 ...e ho tud a zo dispar c'hoazh. Met ma douetañsoù am eus. 43 00:04:18,964 --> 00:04:20,920 Emgav a-benn tri miz... 44 00:04:21,381 --> 00:04:23,656 Kavout a ra ar muiañ a vad ac'hanon e gwirionez. 45 00:04:35,214 --> 00:04:38,251 Nann...perak eo echu al leur dija ? 46 00:04:38,590 --> 00:04:42,583 Da gentañ ar gorzennoù dour. Bremañ e rankomp terriñ al leur. 47 00:04:42,964 --> 00:04:47,242 Malokocsis, N'on ket un tisavour. Un teiler on. 48 00:04:47,630 --> 00:04:50,269 Petra a ra an nor-se eno ? - N'eus soñj ebet. 49 00:04:50,589 --> 00:04:54,184 Goulenn digant Edifis, an tisavour. - Savourien... 50 00:04:54,548 --> 00:04:57,699 Asambles gant kartourien ar re dic'hallusañ int. 51 00:04:58,046 --> 00:04:59,525 Malokocsis! 52 00:04:59,963 --> 00:05:02,841 Edifis... - Laouen on o welet ac'hanoc'h. 53 00:05:04,088 --> 00:05:05,840 Mont a ra? - Spontus! 54 00:05:06,380 --> 00:05:07,972 W...w...Petra eo ar gudenn ? 55 00:05:08,421 --> 00:05:10,412 An nor er plafond ? - An dra-se? 56 00:05:10,880 --> 00:05:15,271 Rakwelet a ran. Ha fellout a ra deoc'h kaout eil estaj, kudenn ebet. 57 00:05:15,921 --> 00:05:18,958 Hag an teulioù. Kaer, ha ? Feudartifis, deus da welet. 58 00:05:19,755 --> 00:05:22,553 Kaer int pe petra ? - Kaer. 59 00:05:28,088 --> 00:05:29,760 Malokocsis...fiziit ennon... 60 00:05:30,047 --> 00:05:32,163 ...n'on ket ur c'harr-samm. - Gwashoc'h oc'h. 61 00:05:32,921 --> 00:05:36,436 Daou viz a-dreñv emaoc'h o redek. Sellit outañ, liammoù am eus. 62 00:05:36,796 --> 00:05:39,708 Tud e lec'hioù uhel a c'hellfe degas kudennoù bras deoc'h. 63 00:05:41,046 --> 00:05:42,923 Gwelloc'h eo eus Aleksandria... 64 00:05:44,546 --> 00:05:46,059 Tisavour Edifis ? 65 00:05:48,254 --> 00:05:50,688 Nann, setu...Diwar-benn petra eo ? 66 00:05:51,128 --> 00:05:53,596 Ret e oa din c'hoarzhin abalamour da farsadenn Aleksandria... 67 00:05:53,921 --> 00:05:58,358 ...rak tud el lec'hioù uhel ... lakaat a ra ac'hanon da soñjal e marmouzed en ur wezenn... 68 00:05:58,754 --> 00:06:00,824 N'eus ket ezhomm da vezañ fuloret. 69 00:06:04,254 --> 00:06:06,927 Ma bugel bihan...Dihun. Lein. 70 00:06:10,171 --> 00:06:11,809 Kinepolis... 71 00:06:12,212 --> 00:06:13,281 Petra eo? 72 00:06:14,837 --> 00:06:15,633 Lovendpis... 73 00:06:18,545 --> 00:06:20,661 Serge... 74 00:06:25,378 --> 00:06:28,688 Artifis... naetaat an dour. C'hwezh a ra. 75 00:06:31,004 --> 00:06:32,517 Ne c'hwezan netra... 76 00:06:32,919 --> 00:06:35,752 Ober a raen hepken ar pezh a ran atav. 77 00:06:36,211 --> 00:06:38,771 Ho kudenn eo. 78 00:06:39,212 --> 00:06:40,645 Ober a rez bepred evel ma rez bepred. 79 00:06:40,919 --> 00:06:42,875 Ya, bepred e ran. 80 00:06:43,795 --> 00:06:47,265 Iskis eo al leur. Ne santan ket. 81 00:06:47,752 --> 00:06:49,105 Pelec'h emañ ? 82 00:06:51,836 --> 00:06:52,951 Deiz mat. 83 00:06:55,794 --> 00:06:59,389 Edifis, zo Egipt an impalaeriezh galloudusañ er bed? 84 00:06:59,878 --> 00:07:03,188 Ya. Den ebet er bed n'en deus muioc'h a c'halloud. 85 00:07:03,669 --> 00:07:06,979 Evel-just n'anavezan ket an holl. 86 00:07:07,461 --> 00:07:10,612 Ar Romaned ha Kaezar o deus o douetañsoù. 87 00:07:11,086 --> 00:07:14,601 Mont a rin da ziskouez dezhañ ar pezh a c'hellomp ober. - Mat eo. 88 00:07:15,086 --> 00:07:18,715 Sevel a ran dezhañ ar palez meurdezusañ. - Mat eo. 89 00:07:19,211 --> 00:07:21,725 Ha te, Edifis, a vo an tisavour. 90 00:07:22,169 --> 00:07:23,648 Mat eo. 91 00:07:24,044 --> 00:07:26,319 Me a vo an tisavour. Ster? 92 00:07:27,626 --> 00:07:28,900 Ret e vo din... 93 00:07:30,835 --> 00:07:32,826 Oberiant eo an holl savourien all. 94 00:07:33,252 --> 00:07:35,641 Nann, n'on ket oberiant. 95 00:07:36,085 --> 00:07:37,723 N'eo ket oberiant. 96 00:07:41,293 --> 00:07:43,807 Edifis, te eo an hini nemetañ a c'haller kaout. 97 00:07:45,293 --> 00:07:48,842 N'em eus ket amzer. Ret eo din echuiñ ma labour evit Malococsis. 98 00:07:49,335 --> 00:07:51,212 An teulioù hepken, met koulskoude... 99 00:07:51,626 --> 00:07:55,062 Ma Rouanez, evel ho tisavourez Kinnig a ran deoc'h ma servijoù. 100 00:07:56,918 --> 00:07:59,034 Pa vez ar c'hrokodiled kaout dour fresk, e c'hellfen... 101 00:07:59,335 --> 00:08:02,133 Nann, mat oc'h, met re mirour. 102 00:08:03,168 --> 00:08:05,682 Mirour... Petra a dalvez kement-se ? 103 00:08:06,126 --> 00:08:09,004 C'hoant am eus un dra nevez, un dra fresk. 104 00:08:09,460 --> 00:08:13,339 Met... sikour Edifis. Kavout un tamm douar. 105 00:08:13,835 --> 00:08:15,427 Douar? 106 00:08:16,168 --> 00:08:17,362 Evel ma fell deoc'h. 107 00:08:17,751 --> 00:08:21,539 Kea, Edifis, tri miz a zo ganit. 108 00:08:23,084 --> 00:08:25,723 Tri miz ? Peseurt marzh ? 109 00:08:26,043 --> 00:08:30,275 Rak tri miz, trawalc'h eo evit ar raktresoù... 110 00:08:30,667 --> 00:08:34,103 ...ha gant an diazezoù, ... setu teir gwech pevar, nav... 111 00:08:34,584 --> 00:08:36,063 Tri miz, setu... 112 00:08:36,460 --> 00:08:38,496 N'eo ket a-walc'h, d'am soñj. 113 00:08:38,917 --> 00:08:43,274 Edifis! Tri miz ho peus. Dres! 114 00:08:55,792 --> 00:08:58,181 Mar deuit a-benn, e c'holoin ac'hanoc'h gant aour. 115 00:09:00,042 --> 00:09:03,193 Ma c'hwitait, Reiñ a rin ac'hanout da zebriñ d'ar c'hrokodiled. 116 00:09:32,583 --> 00:09:34,255 Pelec'h emañ an oan bihan dous ? 117 00:09:35,875 --> 00:09:37,786 Debret o deus an oan bihan? 118 00:09:43,166 --> 00:09:45,885 Ret eo din sevel ar palez-se. 119 00:09:46,208 --> 00:09:48,483 Neuze me, na Kleopatra, ar glav... 120 00:09:48,791 --> 00:09:50,509 ...ar grizilh nag ar c'hilheien... 121 00:09:50,791 --> 00:09:55,626 ...a vefe gwashañ huñvre Egipt. 122 00:09:59,124 --> 00:10:02,639 17, 18, 19, 20, 21... 123 00:10:12,582 --> 00:10:16,336 474, 475, 476, 477... - Patron ! 124 00:10:20,541 --> 00:10:23,499 Patrom! Hastañ a ran va-unan... 125 00:10:23,832 --> 00:10:26,300 Soñjal a raen en ur seurt mekanik... 126 00:10:26,749 --> 00:10:29,582 ...a c'hallfe deomp evit tizhout beg ar biramidenn. 127 00:10:29,916 --> 00:10:33,386 Otis... ne c'hell ket gortoz ? 128 00:10:34,957 --> 00:10:38,108 Petra emaoc’h o kontañ, patron ? - O muzuliañ emaon. 129 00:10:41,248 --> 00:10:43,603 Kleopatra a fell dezhi kaout ur palez evit Kaezar. 130 00:10:43,915 --> 00:10:46,304 Amañ. War an takad douar-mañ. 131 00:10:46,623 --> 00:10:50,059 Ac'hano... betek eno. 132 00:10:51,831 --> 00:10:53,344 Ur palez bras e vefe. 133 00:10:53,623 --> 00:10:55,500 Ret eo dezhañ bezañ modern ha kalonek. 134 00:10:55,915 --> 00:10:58,793 Brav eo. Gallout a rit paouez bremañ... 135 00:10:59,123 --> 00:11:00,795 ...lezel d'an arbennigourien. 136 00:11:01,082 --> 00:11:03,312 Amzer ebet, 3 miz hon eus. 137 00:11:03,623 --> 00:11:05,534 Mat. Ha pegen amzer ouzhpenn ? 138 00:11:05,831 --> 00:11:08,903 Hini ebet. Tri miz hon eus, n’eus ket un devezh ouzhpenn. 139 00:11:09,789 --> 00:11:12,383 Dibosupl. - Anat eo. 140 00:11:12,706 --> 00:11:14,856 Koulskoude labourioù prim a c'hell bezañ dedennus. 141 00:11:15,165 --> 00:11:17,042 N'eo ket prim, emlazh eo. 142 00:11:17,331 --> 00:11:20,767 Ma c'hwitan, Me a vo maget gant ar c'hrokodiled. Ha gwelet em eus anezho... 143 00:11:21,122 --> 00:11:23,238 Buan eo ur c'hrokodil. 144 00:11:23,540 --> 00:11:26,134 N'eo ket mat. Ne c'hellan ket echuiñ ma mekanik. 145 00:11:26,456 --> 00:11:29,926 Klevet hoc'h eus ac'hanon ? klevet hoc'h eus ac'hanon ? 146 00:11:30,622 --> 00:11:34,137 Ya, nann, met... - Digarez, met gallout a ran bezañ debret. 147 00:11:34,622 --> 00:11:36,021 Tri miz adalek pegoulz ? 148 00:11:39,372 --> 00:11:41,761 Emañ an horolaj o tizhout. - Labourat a reont war al liorzhoù abaoe bloavezhioù. 149 00:11:42,080 --> 00:11:45,038 Ha n'eus netra. Netra penn-da-benn. 150 00:11:45,372 --> 00:11:46,805 Ezhomm hon eus eus hud. 151 00:11:47,206 --> 00:11:51,085 Ret eo deomp bezañ hudourien. Doueed. 152 00:11:52,913 --> 00:11:56,223 Evel-just... Ezhomm hon eus eus galloudoù hud. 153 00:11:56,706 --> 00:11:59,379 Ya, n'eo ket ur c'heloù mat, met setu tout. 154 00:12:03,954 --> 00:12:05,672 Pa oan bihan... 155 00:12:06,414 --> 00:12:10,453 ...lavaret en deus ma zad din diwar-benn an drouiz-se. Geta-Getabemix. 156 00:12:12,997 --> 00:12:14,396 Getasonixme... 157 00:12:15,788 --> 00:12:17,267 Un dra bennak a echu gant ix ? 158 00:12:18,039 --> 00:12:19,677 Helmutlottix? 159 00:12:20,079 --> 00:12:22,354 Kregiñ a ra gant Geta... hag a echu gant ininekix. 160 00:12:22,663 --> 00:12:24,858 Penaos gant Pommederainettepommedapix. 161 00:12:26,246 --> 00:12:27,838 Un drouiz. 162 00:12:28,246 --> 00:12:31,079 Un drouiz galian gant ur potion hud. 163 00:12:31,412 --> 00:12:33,289 Reiñ a ra nerzh bras d'an dud. 164 00:12:33,579 --> 00:12:37,652 Gant ar louzoù-se e rin echuit e-pad nebeut amzer ha chomit bev. 165 00:12:38,037 --> 00:12:41,666 Imhotep, n'em boa ket gortozet, met a-daol-trumm on dieubet. 166 00:12:42,038 --> 00:12:43,437 Patron... 167 00:12:43,830 --> 00:12:45,309 ...pozioù hud n'eus ket anezho. 168 00:12:45,703 --> 00:12:49,378 War papiruz ar vugale hepken tresadennoù. 169 00:12:50,121 --> 00:12:52,396 Kas deomp labourerien. Lakaat anezho da grogiñ gant ar fondasionoù. 170 00:12:52,704 --> 00:12:56,777 Ur straed gant delwennoù bras a vo. Anvet eo "Big Statue Lane". 171 00:12:57,162 --> 00:13:01,280 Hag eno liorzhoù gant olivez ha gwez orañjez, saout, .... 172 00:13:01,661 --> 00:13:04,573 Ya, hag eno ar palez, luxus ha meurdezus. 173 00:13:05,036 --> 00:13:08,506 Gant ul leurenn vras-meurbet ha kalz a dañserien. 174 00:13:09,079 --> 00:13:13,675 Hag eno ur geraniom bihan, ya, kaer e vo. 175 00:13:14,079 --> 00:13:15,910 Brav-tre e vo. 176 00:13:16,203 --> 00:13:18,592 Ret eo deoc'h ijinañ anezhañ. - Ya. 177 00:13:19,038 --> 00:13:22,508 Mont a ran kuit. Emgav ac'hanoc'h a-benn ur miz. - Ur miz? 178 00:13:22,995 --> 00:13:25,873 Uhelañ. An amzer da gavout Getabemix ha deuit en-dro. 179 00:13:26,328 --> 00:13:27,886 Kerzh, Kannabis. 180 00:13:29,161 --> 00:13:30,833 Kerzh, Kannabis ! 181 00:13:31,370 --> 00:13:33,088 Deomp ! 182 00:13:35,619 --> 00:13:38,133 N'emaoc'h ket o fiñval, Kanabis. 183 00:13:38,578 --> 00:13:40,057 Dilec'hiañ anezhañ ! Kerzh, Kannabis ! 184 00:13:40,327 --> 00:13:41,646 Pelec'h emañ ar meskaj-se o chom ? 185 00:13:41,911 --> 00:13:45,620 War-zu an norzh. Bevañ a ra en norzh. 186 00:13:45,995 --> 00:13:49,624 Mont, mont Kanabis. 187 00:13:54,454 --> 00:13:57,332 Ar bloaz eo 50 kent J.-K. 188 00:13:57,662 --> 00:14:02,053 Aloubet eo Galia penn-da-benn gant ar Romaned. Mat eo, pas penn-da-benn... 189 00:14:02,453 --> 00:14:07,573 Ur gêriadenn vihan a Galianed dic'houest da drec'hiñ c'hoazh a zalc'h a-enep an alouberien. 190 00:14:07,994 --> 00:14:12,465 Ha n'eo ket aes ar vuhez evit al lejionerien roman a warez kampoù kreñvaet 191 00:14:12,869 --> 00:14:17,181 Totorum, Aquarium, Laudanum ha Compendium... 192 00:14:17,577 --> 00:14:19,807 En garde, Galia. En em zifenn ! 193 00:14:20,785 --> 00:14:22,616 Ur pennadig mar plij. 194 00:14:27,535 --> 00:14:29,651 Petra oa an dra-se ? - Nevez oc'h amañ ? 195 00:14:30,077 --> 00:14:31,590 Ya, nevez zo omp bet treuzkaset. 196 00:14:31,994 --> 00:14:36,351 Kompren a ran. Ur louzaouenn hud eo ar louzaouenn-mañ... 197 00:14:36,868 --> 00:14:40,907 ...graet gant hon drouiz ... ha kreñvaat a ra ac'hanomp. 198 00:14:45,410 --> 00:14:46,809 Sellet. 199 00:14:50,702 --> 00:14:54,490 Getamanix! Getamenixme! 200 00:14:55,494 --> 00:14:57,530 Peseurt bro eo hemañ ? 201 00:14:58,576 --> 00:15:02,330 Souezhus, 8000 derez dindan eo amañ. 202 00:15:11,159 --> 00:15:14,788 N'em eus ket ezhomm d'e evañ, Kouezhet on e-barzh pa oan ur paotr bihan. 203 00:15:15,159 --> 00:15:18,356 Reiñ a ra din ur galloud dreistordinal. 204 00:15:18,701 --> 00:15:20,214 Sellet. 205 00:15:24,242 --> 00:15:26,039 Brav, ha ? 206 00:15:27,201 --> 00:15:29,317 Deiz mat. Pelec'h emañ ar gêriadenn galian. 207 00:15:30,201 --> 00:15:34,991 Ma heuliit anezho dont a ri 208 00:15:35,534 --> 00:15:39,004 Ne'z an ket ganeoc'h, mat eo ? Chom a ran amañ. 209 00:15:39,367 --> 00:15:41,198 Mont a ran da brederiañ un tamm. 210 00:15:42,784 --> 00:15:46,333 Mat eo ar Romaned-se, nijal a reont gwelloc'h eget ar re all. 211 00:15:46,700 --> 00:15:50,170 Abalamour d'o c'helc'hioù nevez eo. Aerodinamekoc'h int. 212 00:15:51,950 --> 00:15:53,668 Selaou... 213 00:15:54,951 --> 00:15:57,545 Gwelloc'h e c'hallfe bezañ an tizhout. 214 00:15:58,533 --> 00:16:01,093 Ma digarezit? Asterixme oc'h ? 215 00:16:01,409 --> 00:16:04,367 Rix. Asteriks. Hag hemañ eo Obelix. 216 00:16:04,700 --> 00:16:06,975 Ha dogmatix eo ar c'hi. 217 00:16:07,409 --> 00:16:11,880 Anavezout a rez Getabamenix ? Un drouiz. 218 00:16:18,700 --> 00:16:23,216 Getafix, digarezit ac'hanon evit bezañ nec'het, met ur weladenner hoc'h eus. 219 00:16:25,575 --> 00:16:28,373 Aotrou? - Me eo! 220 00:16:30,450 --> 00:16:32,486 Sklaer eo n'anavez ket ac'hanoc'h. 221 00:16:32,782 --> 00:16:36,536 Me, me, me eo Edifis. Mab Tumeris on, da vignon kozh. 222 00:16:38,284 --> 00:16:41,356 Pebezh souezhadenn plijus. 223 00:16:42,282 --> 00:16:44,238 Ret eo deoc'h bezañ skornet. 224 00:16:44,658 --> 00:16:46,569 Laouen-bras on o welet ac'hanoc'h. 225 00:16:47,533 --> 00:16:50,843 Eus Aleksandria eo. Deuit da dommañ ac'hanoc'h. 226 00:16:53,241 --> 00:16:56,677 Setu ar louzoù hud ? - Nann, soubenn kistin. 227 00:17:02,408 --> 00:17:03,557 Nann. 228 00:17:03,950 --> 00:17:07,022 Ne c'hellan ket gwerzhañ louzoù ebet deoc'h. 229 00:17:09,824 --> 00:17:13,419 N'eo ket an holl. Ur gaoter. 230 00:17:14,198 --> 00:17:14,994 Nann. 231 00:17:16,574 --> 00:17:19,042 Ne fiñvo ket, ar pennaenn eo. 232 00:17:19,490 --> 00:17:20,639 Ur gaoter vihan. 233 00:17:20,990 --> 00:17:22,218 Nann. 234 00:17:24,198 --> 00:17:26,109 Ur flask. - Nann. 235 00:17:28,990 --> 00:17:31,106 Ur flask bihan. - Nee. 236 00:17:31,531 --> 00:17:35,490 Ur banne. Ur banne bihan. Ur banne bihan, setu tout. 237 00:17:36,906 --> 00:17:41,058 Ur sekred eo e-touez an drouized ha n'eo ket da werzhañ. 238 00:17:45,115 --> 00:17:46,946 Ur banne bihan n'eo ket kalz. 239 00:17:47,907 --> 00:17:49,260 Digarezit ac'hanon, Edifis. 240 00:17:54,990 --> 00:17:56,708 Mat eo neuze. 241 00:17:58,489 --> 00:18:00,605 C'hwi a oa ma esperañs nemetañ. 242 00:18:01,614 --> 00:18:04,492 Ar chañs vihan da vevañ. 243 00:18:05,614 --> 00:18:07,252 Met kompren a ran. 244 00:18:08,365 --> 00:18:09,559 Traoù all ho peus da vezañ nec'het ganto. 245 00:18:10,823 --> 00:18:14,338 Kezar, ar Romaned. Piv n'on ket karet gantañ. 246 00:18:16,281 --> 00:18:17,999 Marteze emaon o vont da vervel... 247 00:18:18,281 --> 00:18:19,999 Met plijus e oa anavezout ac'hanoc'h. 248 00:18:21,198 --> 00:18:22,313 Aotrounez... 249 00:18:23,489 --> 00:18:24,285 Midifix... 250 00:18:31,155 --> 00:18:32,349 Met petra zo ? 251 00:18:35,406 --> 00:18:39,115 Edifis, gortoz. Soñjet em boa sellet ouzh un nebeud dornskridoù... 252 00:18:39,614 --> 00:18:41,730 ...e levraoueg Aleksandria. Ne c'hellan ket prometiñ netra... 253 00:18:43,030 --> 00:18:45,260 ...met mont a rin ganeoc'h. 254 00:18:46,823 --> 00:18:49,815 Trugarez. Trugarez vras, Getamanix. 255 00:18:50,280 --> 00:18:52,840 Gortoz a ra ma lestr, plas a-walc'h zo evit an holl. 256 00:18:53,281 --> 00:18:55,841 N'eus ket amzer da goll. - Deomp, Dogmatix. 257 00:18:56,155 --> 00:18:59,113 N'emaoc'h ket o vont da gemer anezhañ, nann ? - Perak ket? 258 00:18:59,447 --> 00:19:03,599 Re vihan eo evit ur veaj ken bras. Hag Egipt eo bro ar chas. 259 00:19:03,989 --> 00:19:07,140 Lakait ho madoù ha na gomzit ket pelloc'h. 260 00:19:08,238 --> 00:19:11,867 "Arabat komz diwar e benn..." 261 00:19:22,197 --> 00:19:25,792 Heuliet gant an avel arktek, war bord al lestr Napadelis... 262 00:19:26,154 --> 00:19:30,193 ...e krog ur veaj hir da Egipt, ... bro Ra, Doue an Heol. 263 00:19:30,570 --> 00:19:33,926 Rouantelezh Kleopatra a rafe a-benn nebeut degemer... 264 00:19:34,279 --> 00:19:36,474 ...Asteriks, Obelix ha Getafix 265 00:19:36,903 --> 00:19:39,098 Ha Dogmatix ? 266 00:19:40,153 --> 00:19:41,347 Petra? 267 00:19:42,738 --> 00:19:46,413 Harzhal a ran. n'on ket aotreet evit komz muioc'h, setu ma harzhan. 268 00:19:46,904 --> 00:19:49,862 Mat. Tennit anezhañ er-maez, a-raok ma vo mouget. 269 00:19:50,196 --> 00:19:53,586 Met goullo eo. - "Goullo eo". 270 00:19:56,071 --> 00:19:59,541 Ur c'hi ken speredek. Ma babig. 271 00:19:59,904 --> 00:20:02,338 Pegen brav. C'hoant en doa da vezañ ganin. 272 00:20:02,653 --> 00:20:04,848 Mont a reas eno e-unan. - Ne oamp nemet o lavarout... 273 00:20:05,279 --> 00:20:07,349 ...tri miz a zo un tamm berr. 274 00:20:07,778 --> 00:20:09,450 Ur gwir hienn eo Artifis. 275 00:20:09,862 --> 00:20:12,740 Anavezout a rez hiened ? Evel-just. 276 00:20:13,195 --> 00:20:14,514 C'hoant en deus din bezañ marv ha kalz a dalvoudegezhioù en deus. 277 00:20:14,904 --> 00:20:17,418 Evel petra ? - Nann, pinvidik eo. 278 00:20:17,736 --> 00:20:20,728 Kalz donezonoù aour en deus. Ar moneiz egiptat. 279 00:20:21,071 --> 00:20:23,665 E Galia n'eo ket ar re o deus ar muiañ an donezonoù eo ar re binvidikañ. 280 00:20:24,111 --> 00:20:27,660 Ha ret eo deomp kaout aon rak un dra bennak all ? - Nann, netra. 281 00:20:28,154 --> 00:20:29,985 Barv ruz ! Barv ruz ! 282 00:20:45,737 --> 00:20:49,776 Tud, ar wech diwezhañ ne oamp ket chañsus-tre on o kejañ gant ar C'halianed-se... 283 00:20:51,236 --> 00:20:53,796 ...gant o louzoù hud, hag ar c'hi bras-se. 284 00:20:55,861 --> 00:20:59,490 Niverusoc'h-niverañ omp penn-da-benn n'en doa ket tu all ebet nemet... 285 00:20:59,986 --> 00:21:00,782 Tec'hit kuit. 286 00:21:01,820 --> 00:21:03,731 Nann, ket e gwirionez. 287 00:21:04,028 --> 00:21:06,622 Ret e oa deomp dilezel al lestr ar buanañ ar gwellañ. 288 00:21:07,068 --> 00:21:09,343 O neuial en dour yen-skorn-se. - Nann, plijus e oa. 289 00:21:09,778 --> 00:21:11,655 Yen-skorn e oa. - Mat. 290 00:21:12,569 --> 00:21:17,165 Evit mirout ouzh muioc'h a gudenn, ni a raio evit ar C'halianed. 291 00:21:17,569 --> 00:21:20,322 Met evit ar re all, truez ebet ! 292 00:21:26,902 --> 00:21:29,780 Kas d'ar stribord ! 293 00:21:33,860 --> 00:21:36,215 Prest da bignat, tad. Sevel ar roeñvoù. 294 00:21:36,652 --> 00:21:38,165 Sioul, ma plac'h. 295 00:21:38,569 --> 00:21:40,366 Ouzhpenn-se n'emaoc'h ket o reiñ ster ebet. 296 00:21:41,068 --> 00:21:42,979 Setu ar pezh am boa soñjet. 297 00:21:43,402 --> 00:21:45,757 Peseurt listri, Paotr ? 298 00:21:46,068 --> 00:21:49,140 Unan hepken, Kabiten, unan bihan. 299 00:21:50,401 --> 00:21:51,834 Ejipsian, Kabiten. 300 00:21:52,235 --> 00:21:55,671 Egiptat. - Egiptat. Mat eo. 301 00:21:56,026 --> 00:22:00,224 Gant-se e vo lakaet ac'hanomp en-dro war an hent mat. - "Ipso facto et hand militari". 302 00:22:00,735 --> 00:22:01,531 Tripod. 303 00:22:02,902 --> 00:22:06,975 Derc'hel kont eus ho kemennadennoù. Bosco, C'hoarier, Mullet, sevel ar gouelioù ! 304 00:22:07,485 --> 00:22:10,397 Rackham, Worley, Husk, seniñ ar c'hornioù. 305 00:22:13,442 --> 00:22:14,795 Prientiñ da bignat ! 306 00:22:24,276 --> 00:22:27,348 Roue ar bed on ! 307 00:22:29,735 --> 00:22:31,134 Morlaeron ! 308 00:22:34,901 --> 00:22:37,176 Sikour, morlaeron ! 309 00:22:40,526 --> 00:22:43,245 Sellit, morlaeron. Buan, ret eo deomp mont kuit ac'hann. 310 00:22:44,859 --> 00:22:45,974 Ar morlaeron. 311 00:22:50,359 --> 00:22:51,508 Ni eo ! 312 00:22:54,817 --> 00:22:57,889 Ar G... Ar Ga... Ar Gau... 313 00:22:58,358 --> 00:22:59,427 Ar Galianed ! 314 00:23:00,693 --> 00:23:01,762 Ne c'hell ket c'hoarvezout. 315 00:23:04,691 --> 00:23:08,764 Ur vouc'hal a zo amañ ? Diwallit. Pardonit din. 316 00:23:13,025 --> 00:23:15,664 Sioulaat eno. - Oc'h ober petra emaint? 317 00:23:25,816 --> 00:23:28,774 Toueller ! - N'eo ket reizh. 318 00:23:35,108 --> 00:23:37,303 Mat. Lakait anezhañ hoc'h-unan. 319 00:23:37,608 --> 00:23:39,166 Gouzout a reont piv omp. 320 00:23:39,442 --> 00:23:43,560 Mignoned kozh int. Meur a wech hon eus graet anaoudegezh ganto war vor a-raok. 321 00:23:47,150 --> 00:23:50,347 Gwelet a rez, "Abyssus abyssum invocat." 322 00:23:53,191 --> 00:23:57,104 Trawalc'h eus ar re-se Troioù-lavar latin. 323 00:24:06,108 --> 00:24:08,463 Petra eo an dra-se war an dremmwel ? 324 00:24:08,773 --> 00:24:10,126 Gouleier Aleksandria. 325 00:24:10,399 --> 00:24:12,867 Lakait balafenned va yaouankiz da dremen. 326 00:24:14,940 --> 00:24:16,498 N'ouzon ket perak em eus lavaret kement-se. 327 00:24:16,899 --> 00:24:19,129 Naon am eus. - Bez' e vimp eno diouzh ar mintin. 328 00:24:19,566 --> 00:24:23,115 Setu tour Faros, ur balizenn evit al listri. 329 00:24:23,607 --> 00:24:27,043 Ur balizenn evit al listri. Sot eo an Ejipsianed. 330 00:24:27,399 --> 00:24:32,154 Unan eus seizh burzhud ar bed eo. Ar savadur brasañ bet savet biskoazh gant mab-den. 331 00:24:32,689 --> 00:24:34,327 Muioc'h a naon am eus eget ur barakuda. 332 00:24:34,606 --> 00:24:37,439 Bar-ra-cu-da. 333 00:25:08,856 --> 00:25:10,414 C’hoant hoc’h eus d’am gwelet, Edifis. 334 00:25:11,814 --> 00:25:15,853 Ma Rouanez, ar palez a ya en-dro brav met n'eus ket amzer a-walc'h. 335 00:25:16,355 --> 00:25:19,745 Setu perak em boa goulennet digant mignoned galian zo, un drouiz ha 2 vrezelour... 336 00:25:20,231 --> 00:25:22,062 ...evit sikour ac'hanon gant ma c'harg. 337 00:25:22,480 --> 00:25:24,994 Amañ emaon evit goulenn ho asant... 338 00:25:25,315 --> 00:25:27,431 ...evit o sikour. 339 00:25:27,856 --> 00:25:31,371 Mard eo mat ganeoc'h. 340 00:25:32,730 --> 00:25:34,482 Ne oan ket sur. 341 00:25:34,772 --> 00:25:36,330 Gallout a rit goulenn sikour digant neb a gar. 342 00:25:36,731 --> 00:25:40,041 Echuiñ ar palez en amzer. Setu tout ar pezh a c'houlennan. 343 00:25:41,315 --> 00:25:46,025 Caesar a ra goap ac'hanon bemdez. N'em eus ket arc'hant da goll ar c'hoari-mañ. 344 00:25:46,563 --> 00:25:48,394 Leun penn-da-benn eo anezhañ e-unan. 345 00:25:48,814 --> 00:25:49,883 Da vat. 346 00:25:50,272 --> 00:25:51,421 Da vat. 347 00:26:11,229 --> 00:26:12,947 Selaou... 348 00:26:13,355 --> 00:26:14,913 ...ober sur e vo echuet en amzer ha pep hini a resevo aour. 349 00:26:15,312 --> 00:26:16,950 Plijout a rafe din. 350 00:26:17,354 --> 00:26:19,788 Mod all... ar c'hrokodiled. - Ne blijfe ket din kement-se. 351 00:26:25,145 --> 00:26:26,464 Kae bremañ. 352 00:26:35,646 --> 00:26:38,240 Koant eo gant ar moustach-se. 353 00:26:38,771 --> 00:26:40,124 Un tamm kozh. 354 00:26:40,396 --> 00:26:43,672 Nann, an eil. - Nann, re lard. 355 00:26:44,021 --> 00:26:45,090 Graet hoc'h eus anezhañ a-ratozh ? 356 00:26:47,937 --> 00:26:52,488 Ur bersonelezh drouk he deus moarvat, met ur fri kaer. 357 00:26:53,271 --> 00:26:55,865 Reiñ a raio din boued d'ar c'hrokodiled. - Kaer-tre. 358 00:26:56,187 --> 00:26:58,018 Ur fri kaer, 359 00:26:58,312 --> 00:27:00,872 ha gant un tamm tresadenn war an tu. 360 00:27:01,855 --> 00:27:04,528 Me 'zo o vont da vezañ boued krokodil hag emañ o hunvreal diwar-benn he fri. 361 00:27:04,855 --> 00:27:07,210 Ha plijus eo blaz ar c'hrokodiled ? 362 00:27:08,020 --> 00:27:10,614 Ha gallout a rafec'h diskouez un tamm muioc'h a interest ganin ? 363 00:27:14,020 --> 00:27:16,170 Ur vourc'h bras. 364 00:28:12,019 --> 00:28:13,168 Nag a dud ! 365 00:28:13,561 --> 00:28:17,952 Seblantout a ra bezañ an daou vloaz marc'had chatal Lutetia. 366 00:28:18,477 --> 00:28:21,992 An holl gouennoù nevez a buoc’h a vez kinniget eno. 367 00:28:22,352 --> 00:28:23,990 Un abadenn vrav. 368 00:28:24,394 --> 00:28:26,589 Peseurt saout ho peus ? 369 00:28:27,602 --> 00:28:30,912 Ya, kendalc'hit. N'eus netra o c'hoarvezout. 370 00:28:31,269 --> 00:28:33,988 Ya, kalz a labour zo c'hoazh d'ober. 371 00:28:34,310 --> 00:28:35,743 Ha 2 viz hepken a chom. 372 00:28:36,019 --> 00:28:40,649 Diwar-benn ar louzoù hud-se, pa oan bet o weladenniñ ac'hanoc'h e Galia... 373 00:28:41,060 --> 00:28:44,416 ...lavaret hoc'h eus din e rafec'h ober war-dro an traoù. Bremañ e fellfe din gouzout... 374 00:28:44,768 --> 00:28:46,998 Lavaret em eus e welin hag-eñ e c'hellfen sikour. - Penaos e fell deoc'h lavaret? 375 00:28:47,310 --> 00:28:50,507 Eus pelec'h e teue an holl draezh-se ? - Amañ e oa dija. 376 00:28:51,643 --> 00:28:55,033 An holl vein-se a oa degaset gant an Nile Express. 377 00:28:55,519 --> 00:28:57,475 Feuls-tre eo skeiñ ar sklaved-se. 378 00:28:57,893 --> 00:29:00,612 N'int ket sklaved. Labourerien sevel tiez int... 379 00:29:00,934 --> 00:29:03,494 ...ober a reont an dra-se a-youl vat ha paeet e vezont. 380 00:29:03,935 --> 00:29:06,574 Hag ar skourjezoù-se a zo evit ar blijadur ? - Nann. 381 00:29:06,893 --> 00:29:09,965 Ya... N'ouzon ket. N'hon eus bet klemm ebet betek-henn. 382 00:29:10,476 --> 00:29:13,832 "Istou"? - Marteze e talvez "kenderc'hel". 383 00:29:16,184 --> 00:29:18,539 Ar sinal eo erruet ar soubenn. 384 00:29:18,851 --> 00:29:21,888 Nann. Souezhet int. 385 00:29:22,351 --> 00:29:25,070 An hengoun a c'houlenn anezho da eskemm blev. 386 00:29:25,518 --> 00:29:29,272 Bremañ int liammet gant blev. 387 00:29:29,767 --> 00:29:31,883 Ur sevenadur disheñvel eo. 388 00:29:32,184 --> 00:29:35,017 Soñj hoc'h eus eus ar menhir-se Taolet em eus war Caius Bonus ? 389 00:29:35,351 --> 00:29:37,819 Pariañ a ran e poueze kement-se evel ar bagad mein-se. 390 00:29:38,142 --> 00:29:41,737 Ret eo deoc'h goulenn outañ. Ar gwellañ emañ evit respont. 391 00:29:49,893 --> 00:29:51,042 Ur sevenadur disheñvel eo. 392 00:29:57,309 --> 00:30:00,506 Ur bilhed all. Kas a ran paperioù. 393 00:30:00,850 --> 00:30:04,160 Otis, ma skrivagner. 394 00:30:06,017 --> 00:30:07,655 Skrivag, ur sav aes eo... 395 00:30:08,059 --> 00:30:11,972 Ne gredan ket ez eus pozioù mat pe fall ebet. 396 00:30:12,475 --> 00:30:16,593 Mar rankan diverrañ ma buhez, Kregiñ a rin gant ma emgavioù. 397 00:30:16,975 --> 00:30:21,605 An dud o deus savet eviton, pa oan va-unan penn-da-benn. 398 00:30:22,142 --> 00:30:25,373 Iskis eo ar c'hoarvezadenn-se termeniñ a ra ho feiz... 399 00:30:25,725 --> 00:30:29,274 ...rak ur wech bet un tañva eus ar vuhez vat... 400 00:30:29,766 --> 00:30:33,441 ...aes eo da gavout a-wechoù unan bennak da gomz gantañ. 401 00:30:33,809 --> 00:30:36,164 Ar melezour a sikour ac'hanoc'h da vont war-raok. 402 00:30:36,474 --> 00:30:40,513 Met n'eo ket em c'has, rak deuet on a-benn. Trugarekaat a ran ar vuhez... 403 00:30:40,891 --> 00:30:44,008 ...kanañ a ran, tañsal a ran. Me eo ar garantez... 404 00:30:44,475 --> 00:30:48,866 ...ha pa c'houlenn an dud diganin perak on ken denel... 405 00:30:49,391 --> 00:30:52,861 ...Lavarout a ran dezho eo blaz ar garantez. 406 00:30:53,349 --> 00:30:55,783 Ar pezh a gas ac'hanon hiziv d'ar seurt sevel mekanik. 407 00:30:56,099 --> 00:30:59,569 Met warc'hoazh e c'hellfe va c'has da vezañ eus servij d'ar gumuniezh a-bezh... 408 00:30:59,932 --> 00:31:03,083 ...ha me en em roio. 409 00:31:07,516 --> 00:31:10,633 Petra zo da zebriñ hiziv goude merenn ? - Lentilhoù. 410 00:31:15,390 --> 00:31:17,267 Distreiñ a rin. 411 00:31:22,890 --> 00:31:26,121 Setu al lec'hienn da zont eus Palez Kezar. 412 00:31:26,474 --> 00:31:28,590 Da echuiñ e-korf 58 devezh. 413 00:31:33,349 --> 00:31:34,623 Petra emaout o klask ? 414 00:31:34,891 --> 00:31:37,166 Kollet em eus ma lentil. 415 00:31:38,723 --> 00:31:39,792 Labourerien 416 00:31:40,848 --> 00:31:42,440 Labourerien. 417 00:31:43,222 --> 00:31:45,178 Mignoned. 418 00:31:45,765 --> 00:31:48,484 Ha distroet omp da amzer ar faraoned ? 419 00:31:50,932 --> 00:31:53,651 Sklaved kuit ha bezañ skourjezet? 420 00:31:55,723 --> 00:31:56,712 Hag evit piv ? 421 00:31:57,723 --> 00:31:59,793 Evit Kaezar... 422 00:32:05,639 --> 00:32:08,597 Ra savo e balez e Rom. 423 00:32:09,056 --> 00:32:11,854 Pep hini en e lec'h hag an hipopotamoù a vo mat. 424 00:32:12,306 --> 00:32:13,944 Gwir eo... 425 00:32:24,598 --> 00:32:28,750 Mignoned, emaoc'h o vezañ eskemmet. 426 00:32:29,515 --> 00:32:33,872 Skuizh oc'h ha... 427 00:32:35,639 --> 00:32:36,913 ...evit bezañ onest... 428 00:32:40,222 --> 00:32:41,701 Eno. 429 00:32:42,097 --> 00:32:43,496 Reizh en deus. 430 00:32:45,014 --> 00:32:47,892 Hag eno daou delwenn vras-meurbet. 431 00:32:48,222 --> 00:32:50,497 Met pas re vras. 15 metrad uhelder a zo a-walc'h. 432 00:32:50,804 --> 00:32:54,035 Hag er ribl eus ar sfinksed, ur gegin vras. 433 00:32:54,388 --> 00:32:58,142 E-kichen ar c'hambroù, n'eo ket mat marteze. 434 00:32:58,514 --> 00:33:02,223 Abalamour d'an trouz ha d'ar c'hwezh ? - Gallout a rafe dont da vezañ nec'hus. 435 00:33:02,596 --> 00:33:04,029 Ne'm eus ket soñjet en dra-se. 436 00:33:04,972 --> 00:33:07,202 Perak eo ken bras ar rezin-se ? 437 00:33:07,513 --> 00:33:11,062 Deiziadoù int, Obelix. Kreskiñ a reont war ar gwez-se. 438 00:33:15,387 --> 00:33:17,343 Krouget en diabarzh. - Setu ar maen. 439 00:33:17,639 --> 00:33:19,277 Madik. 440 00:33:23,929 --> 00:33:28,161 Echu eo an ehan merenn. Mont d'al labour! 441 00:33:29,554 --> 00:33:32,114 Ne'm eus ket lavaret netra. N'eus nemet an ehan-se a oa echu. 442 00:33:32,553 --> 00:33:35,147 N'omp ket kontant ! N'omp ket kontant ! 443 00:33:38,430 --> 00:33:40,307 Mar plij? - Ya... 444 00:33:40,720 --> 00:33:42,119 N'omp ket kontant ! N'omp ket kontant ! 445 00:33:47,179 --> 00:33:50,251 Nac'hañ a reomp labourat pelloc'h dindan an amzerioù-se. 446 00:33:50,720 --> 00:33:53,917 Dic'houzañvus eo. - N'omp ket kontant ! 447 00:33:54,388 --> 00:33:56,504 Sioulaat, sioulaat. 448 00:33:57,887 --> 00:33:59,605 N'omp ket kontant ! 449 00:34:00,012 --> 00:34:02,287 Piv a zo e penn? 450 00:34:02,721 --> 00:34:04,234 Mat eo. 451 00:34:04,511 --> 00:34:06,741 Komz a rin evit an holl ac'hanomp. 452 00:34:07,928 --> 00:34:10,237 Itineris on. - Selaou a ran. 453 00:34:10,679 --> 00:34:13,477 Daou gemennadenn nevez ho peus. 454 00:34:14,261 --> 00:34:18,573 Da gentañ : labourat a reomp ouzhpenn 18 eurvezh bemdez pe 36 eurvezh dindan 2 zevezh. 455 00:34:18,970 --> 00:34:21,279 C'hoant hon eus e vefe izelaet da 35 eurvezh. 456 00:34:21,595 --> 00:34:23,472 Ne vo ket mat biskoazh. Degas a raio kudennoù. 457 00:34:23,886 --> 00:34:26,764 Da eil, ha digarezit evit bezañ troc'het ac'hanoc'h... 458 00:34:27,094 --> 00:34:29,369 ...c'hoant hon eus un digresk a 50% da nebeutañ. 459 00:34:29,679 --> 00:34:31,635 Ur c'hresk a fell deoc'h lavaret. - Nann. 460 00:34:32,053 --> 00:34:34,203 Un digresk eus an niver a skourjezoù. 461 00:34:34,636 --> 00:34:36,354 Re a skourjezoù a vez ganeomp. 462 00:34:36,761 --> 00:34:39,594 Lod a gav poan-benn diouzh an trouz. 463 00:34:40,052 --> 00:34:42,282 Prest eo o fenn da darzhañ. - Ya... 464 00:34:42,595 --> 00:34:46,827 ...ha diwar-benn ar boued... Brav e vefe un tamm moc'h gouez e-kichen al lentil. 465 00:34:47,720 --> 00:34:50,473 Seul nebeutoc'h a skourjezoù, seul gorrekoc'h e labourit. 466 00:34:50,929 --> 00:34:53,762 Neuze ne vez ket echuet ar palez en amzer, hag e vin maget d'ar c'hrokodiled. 467 00:34:54,095 --> 00:34:56,290 A-walc'h, Edifis. Mat eo Itineris... 468 00:34:56,719 --> 00:34:59,279 ...evit chom hep aotren kement-se. 469 00:35:04,510 --> 00:35:07,946 Sur on e vefent laouen gant un tamm pemoc'h gouez. 470 00:35:15,552 --> 00:35:16,701 Prest eo. 471 00:35:23,136 --> 00:35:26,731 Nann, kouezhet oc'h e-barzh pa'z oc'h bihan e oant. 472 00:35:27,093 --> 00:35:29,653 Deuit, Dogmatix. 473 00:35:30,093 --> 00:35:32,084 Roit ur vanifestadeg dezho, Asteriks. 474 00:35:33,218 --> 00:35:35,607 Diwallit, marteze e vo un tamm re greñv. 475 00:35:42,344 --> 00:35:45,142 Un tamm re greñv eo. - Nann, mat-tre eo. 476 00:35:56,260 --> 00:35:57,852 Dogmatix, grit un dro-gamm. 477 00:36:00,301 --> 00:36:01,416 Grit un dro-gamm. 478 00:36:26,926 --> 00:36:28,325 Azezañ! 479 00:36:29,384 --> 00:36:31,454 Ur burzhud eo... 480 00:36:40,135 --> 00:36:41,887 Daoust hag-eñ ez eus a-walc’h evit an holl ? 481 00:36:42,175 --> 00:36:43,654 Ober a rin un tamm muioc'h. 482 00:36:44,468 --> 00:36:47,460 Nann, Obelix, te... - Kouezhet on pa oan bihan.... 483 00:36:47,801 --> 00:36:49,473 Ya, mat eo. 484 00:37:50,549 --> 00:37:53,268 Ket! Obelix, nann. 485 00:38:30,466 --> 00:38:33,344 Hohis. Setu e anv. 486 00:38:34,547 --> 00:38:36,026 Nobis? 487 00:38:36,298 --> 00:38:39,449 Nann, Hohis. Gant un h. 488 00:39:05,047 --> 00:39:07,322 Nexusis. 489 00:39:09,880 --> 00:39:11,313 Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 490 00:39:11,589 --> 00:39:14,308 Un Imhotep. - Daou. 491 00:39:16,673 --> 00:39:19,187 Ur vicher am eus evidoc'h. 492 00:39:19,505 --> 00:39:20,858 Kudenn ebet. Piv a fell deoc'h e lazhfen? 493 00:39:21,255 --> 00:39:22,768 Nann, n'omp ket o lazhañ den ebet. 494 00:39:25,214 --> 00:39:26,772 Setu, daou Imhotep. 495 00:39:28,881 --> 00:39:31,714 Ret eo paouez gant sevel ar palez. 496 00:39:33,214 --> 00:39:36,650 Gortoz a reont mein eus ar c'hreisteiz. 497 00:39:37,130 --> 00:39:39,724 Gwiriit ne erruont ket. 498 00:39:40,131 --> 00:39:42,486 Mein ebet, savadur ebet. 499 00:39:43,713 --> 00:39:46,432 Savadur ebet, palez ebet. 500 00:39:47,005 --> 00:39:48,040 Palez ebet... 501 00:39:50,213 --> 00:39:52,010 ...palez ebet. 502 00:39:53,964 --> 00:39:57,195 Setu un tamm aour evit paeañ ho dispignoù. 503 00:39:58,338 --> 00:39:59,896 Reiñ a rit en-dro ar pezh a chom. 504 00:40:12,339 --> 00:40:14,250 Un dilhad brav. 505 00:40:36,963 --> 00:40:41,081 Deuet on, gwelet em eus, trec'het em eus. Veni, vidi, vici. 506 00:40:41,462 --> 00:40:44,420 An traoù boas. Ha sinañ gant : 507 00:40:45,045 --> 00:40:46,194 "Cesare". 508 00:40:46,796 --> 00:40:49,754 "Cezar" pe "Cezar" ? 509 00:40:51,963 --> 00:40:55,239 Kezar. Brav e oa, met... 510 00:40:55,587 --> 00:40:56,815 Engravañ 4 bladenn. 511 00:40:58,962 --> 00:41:00,839 Ave Caesar. Galloud ha pinvidigezh... 512 00:41:01,128 --> 00:41:03,688 Galloud ha pinvidigezh, Caius C . Keloù mat ? 513 00:41:04,003 --> 00:41:06,722 Deuet on, gwelet em eus, trec'het em eus. Evel kustum 514 00:41:07,045 --> 00:41:10,276 Veni, vidi, mat eo. Un tamm abred eo Vici. 515 00:41:10,628 --> 00:41:12,027 Petra a fell deoc'h lavaret? 516 00:41:12,587 --> 00:41:14,737 Galia da skouer... 517 00:41:15,045 --> 00:41:16,524 Ha Galia ? 518 00:41:18,087 --> 00:41:20,840 Galia a zo vici. Aloubet eo penn-da-benn. 519 00:41:21,170 --> 00:41:24,287 Nann, n'eo ket. Ur gêriadenn vihan eus Galianed dic'houest da drec'hiñ a zalc'h c'hoazh... 520 00:41:24,629 --> 00:41:26,506 ...enep an alouberien, ... ya, gouzout a ran. 521 00:41:26,919 --> 00:41:29,069 Klevet em eus anezhañ meur a wech. 522 00:41:29,836 --> 00:41:31,827 Ha Kleopatra, paouezet o deus gant ar sevel? 523 00:41:32,128 --> 00:41:34,926 Nann, mont a ra mat an traoù. 524 00:41:35,378 --> 00:41:39,417 Kaer eo. Zoken... en diabarzh... 525 00:41:40,545 --> 00:41:42,422 Nann. - Digarezit ac'hanon. 526 00:41:42,836 --> 00:41:46,306 Arabat stokañ ouzhin... - Echuiñ a raint en amzer. 527 00:41:47,003 --> 00:41:49,563 Dibosupl. - Ar C'halianed ne ouzont ket ster ar ger. 528 00:41:50,003 --> 00:41:54,440 Edifis a gavas 3 anezho evit e sikour. Unan anezho eo an drouiz Teachix. 529 00:41:54,836 --> 00:41:55,791 Getafix? 530 00:41:56,170 --> 00:41:58,525 Ya, gouzout a raen e oa evel-se. 531 00:41:58,836 --> 00:42:03,148 Un tamm speredek ivez hag ur c'hrouadur bras : Aikix ha Journalduhix. 532 00:42:05,836 --> 00:42:07,474 Pe Malcomix. 533 00:42:08,294 --> 00:42:10,933 Sellit outo evit ar mare. Divizout a rin diwezhatoc'h petra ober. 534 00:42:11,253 --> 00:42:15,485 Si vis pacem, evit ar brezel. Mar fell deoc'h kaout ar peoc'h, en em breparit d'ar brezel. 535 00:42:16,377 --> 00:42:20,848 Ar Galia vihan he deus ar anv un haroz : Brucewillix. 536 00:42:28,043 --> 00:42:30,876 E-keit-se, an Nexusis didruez... 537 00:42:31,210 --> 00:42:34,919 ...kaset gant Artifis, a oa o paouez echuiñ e gefridi. 538 00:42:35,459 --> 00:42:38,098 Troc'hit ar pourvezadur mein... 539 00:42:38,544 --> 00:42:42,503 ...dre briziañ ar merour konvoi faos. 540 00:43:13,460 --> 00:43:17,339 Eno e c'hell ar savadurioù en em stummañ ur "C", eus Kleopatra. 541 00:43:18,418 --> 00:43:19,851 Palez Kaezar eo. 542 00:43:20,126 --> 00:43:22,117 Posupl eo ivez. - Petra a fell deoc'h lavaret? 543 00:43:22,750 --> 00:43:25,139 Erruet eo ar vein. 544 00:43:32,709 --> 00:43:37,385 Lavarout a ra ar merour ez eus mein ebet ken er c’hreñvlec’hioù. 545 00:43:38,500 --> 00:43:41,458 Yezh fentus. - C'hoant en deus da vezañ paeet. 546 00:43:41,958 --> 00:43:45,030 Emañ o lavarout gaou. - Nann, e gwirionez e fell dezhañ bezañ paeet. 547 00:43:45,501 --> 00:43:48,334 Nann, diwar-benn ar mengleuzioù. Ret eo kaout muioc'h a vein. 548 00:43:48,667 --> 00:43:50,783 Gallout a rafen lakaat anezhañ da gomz. Gallout a ran ? 549 00:43:51,083 --> 00:43:53,643 Mat eo. Met arabat ober re, ezhomm en deus bezañ gouest da gomz. 550 00:43:57,168 --> 00:43:58,726 Penaos e vez lavaret "komz" ? 551 00:43:59,124 --> 00:44:02,673 Er ster eus "Ne gomzan ket egipteg re vat"... 552 00:44:03,042 --> 00:44:06,273 ...eo "medou ene ere comete". 553 00:44:06,625 --> 00:44:10,413 Ma 'z eo "komz un tamm gorrekoc'h", neuze eo «medou ere keteb». 554 00:44:10,791 --> 00:44:12,668 "Medou ere keteb". - Nann, « ketebece ». 555 00:44:12,958 --> 00:44:15,472 "Ketebece". - "Keteb". "Ketebece", pa vezont 8 anezho. 556 00:44:15,916 --> 00:44:18,111 "Ketebece". - Nann, n'eo ket "ketebece". 557 00:44:18,416 --> 00:44:20,452 Nann, digarez. - Den ne gompren ac'hanoc'h. 558 00:44:20,750 --> 00:44:22,502 "Keteb" digor, "keteb" generus. 559 00:44:22,917 --> 00:44:24,316 Lavar... 560 00:44:25,541 --> 00:44:26,815 "Ouchebe". 561 00:44:31,124 --> 00:44:32,603 "Ouchebe". 562 00:44:33,249 --> 00:44:35,080 Ket? N'eo ket "ouchebe" ? 563 00:44:37,916 --> 00:44:40,828 Nann, Obelix, n'eo ket ken fuloret. 564 00:44:41,374 --> 00:44:46,004 Lavarout a ra e oa bet paeet gant Artifis da deurel ar vein en Nil. 565 00:44:51,457 --> 00:44:54,176 Mein a-walc'h a zo er vengleuz. 566 00:44:57,666 --> 00:45:02,376 Ai... Ai... Lavarout a ra... - Ya, ai, komprenet em eus al lodenn-se. 567 00:45:02,791 --> 00:45:06,466 Lavarout a ra "ai" peogwir emañ er boan. Poan am eus. 568 00:45:06,832 --> 00:45:09,630 N'eo ket ar moustach. N'eo ket ar moustach. 569 00:45:11,998 --> 00:45:12,908 Echu eo. 570 00:45:13,290 --> 00:45:15,565 Mont a raimp gantañ. 571 00:45:15,874 --> 00:45:20,026 Chom a rin amañ evit derc'hel evezh ouzh an traoù. Otis a gaso ac'hanoc'h da... 572 00:45:22,290 --> 00:45:24,281 Ya, da... 573 00:45:24,581 --> 00:45:27,049 Amañ. Amuletoù. 574 00:45:28,040 --> 00:45:30,315 Burzhudoù chañsus evit ho gwareziñ. 575 00:45:31,665 --> 00:45:32,939 Trugarez. 576 00:45:35,040 --> 00:45:37,031 Amsterisk. - Rix. 577 00:45:37,331 --> 00:45:39,128 Risklus. - Ya, rix... 578 00:45:39,415 --> 00:45:41,485 Risklus. 579 00:45:42,456 --> 00:45:45,289 Etre ho taouarn emañ tonkad an Ejipt. 580 00:45:45,623 --> 00:45:48,296 N'eo ket un tamm re vras ​​? 581 00:45:49,331 --> 00:45:52,687 Etre ho taouarn emañ va tonkadur. - Gwelloc'h eo. 582 00:45:56,789 --> 00:45:59,622 Kae, Amsterisk ! - Rix. 583 00:45:59,956 --> 00:46:01,025 Risklus. 584 00:46:06,331 --> 00:46:08,891 Neuze hon mignoned galian hag Otis a yeas war o hent... 585 00:46:09,206 --> 00:46:12,323 ...d ar c'hreñvlec'hioù ... evit kaout ar vein. 586 00:46:14,997 --> 00:46:17,306 Petra 'zo gant ho dromedarez ? 587 00:46:17,623 --> 00:46:19,500 Ma c'hof eo. 588 00:46:19,789 --> 00:46:22,542 E-pad ma pakañ ar vag, gallout a rit gweladenniñ ar sfinks. 589 00:46:22,873 --> 00:46:26,229 Kalz pretioù a vo. 590 00:46:26,581 --> 00:46:29,937 Gallout a rit en em leuniañ gant a bep seurt traoù... 591 00:46:30,289 --> 00:46:32,120 ...pesk poazhet, kig e chaos. 592 00:46:34,623 --> 00:46:36,500 Gouzout a raen, netra da zebriñ. 593 00:46:36,789 --> 00:46:38,507 Brav, ar sfinksed bihan-se. 594 00:46:39,289 --> 00:46:41,962 Gallout a rafen ober menhiroù bihan. 595 00:46:42,289 --> 00:46:43,642 Sfinks ! - Ne vern. 596 00:46:44,038 --> 00:46:45,676 Sfinks ! - Nann, trugarez. 597 00:46:51,789 --> 00:46:54,701 Estren, ur poltred gant ar sfinks evel eñvor ? 598 00:46:55,164 --> 00:46:56,961 Un delwenn e-barzh 30 munutenn ? 599 00:46:57,746 --> 00:47:00,544 Ya, perak ket? Brav e vefe e-barzh ma lec'h. 600 00:47:00,996 --> 00:47:04,909 Degemer a rit sestertius ? - Sur. Lakait ho profil mar plij... 601 00:47:05,412 --> 00:47:06,765 ...skoaz a-raok. 602 00:47:08,038 --> 00:47:09,153 N'eo ket gwall bell. 603 00:47:09,580 --> 00:47:14,096 Ret eo deomp bezañ war evezh muioc'h. Un naer eo Artifis. 604 00:47:14,622 --> 00:47:17,136 Ouzhpenn an treuzdougen e c'halle tagañ al lec'h sevel. 605 00:47:17,455 --> 00:47:19,650 Ret eo deomp aozañ ur gward. 606 00:47:19,954 --> 00:47:22,787 Petra a soñj dit, Obelix ? 607 00:47:23,955 --> 00:47:27,311 Bremañ, pelec'h eo aet ? Obe? 608 00:47:27,663 --> 00:47:29,335 Obe. Obelix ! 609 00:47:32,622 --> 00:47:34,578 N'eo ket re verr ? - Nann nann. 610 00:47:37,703 --> 00:47:40,615 Eus Galia oc'h neuze ? - Ya. 611 00:47:41,246 --> 00:47:44,443 Pounner a-walc'h eo bet eno nevez zo... 612 00:47:44,912 --> 00:47:46,311 Obe... 613 00:47:50,204 --> 00:47:53,514 Obelix... - H� ! H�! Asteriks ! 614 00:47:55,996 --> 00:47:58,430 Obelix, sur on eo difennet kement-se. 615 00:48:00,870 --> 00:48:02,781 Diskennit diouzhtu. 616 00:48:16,828 --> 00:48:18,898 Pegen brav... 617 00:48:19,328 --> 00:48:21,603 Diskenn. Bugel emaoc'h. 618 00:48:21,954 --> 00:48:23,831 Seblantout a rez bezañ ken bihan en traoñ. 619 00:48:24,245 --> 00:48:26,918 Arabat bezañ sot. Diskenn eus ar sfinks-se. 620 00:48:28,952 --> 00:48:31,307 Mont a ran da bourmen war e benn. 621 00:48:32,911 --> 00:48:35,027 Den fur. 622 00:48:57,620 --> 00:48:59,451 Fri torret. 623 00:49:03,244 --> 00:49:05,997 Dreist. Heverk. 624 00:49:08,995 --> 00:49:10,553 Gourc'hemennoù dit, Obelix. 625 00:49:14,119 --> 00:49:15,916 Trec'h oc'h bet warnoc'h hoc'h-unan ar wech-mañ. 626 00:49:16,202 --> 00:49:17,954 Gallout a reomp stagañ anezhañ en-dro. 627 00:49:18,244 --> 00:49:20,678 Evit gwir? Ur mennozh brav eo. 628 00:49:20,994 --> 00:49:23,349 Gant petra ? Gwelet hoc'h eus ar vent eus an dra-se? 629 00:49:23,660 --> 00:49:26,220 Ya, ur roc'h eo. Ur c'hleuz. 630 00:49:26,536 --> 00:49:30,245 Petra a lavaran? Ul ledenez. 631 00:49:30,619 --> 00:49:34,612 Paouez da lakaat pep tra da vezañ ken kemplezh ha kavout un diskoulm. 632 00:49:34,993 --> 00:49:37,507 Ken diroll out, Obelix. 633 00:49:39,244 --> 00:49:40,723 Dre chañs den n'en deus gwelet ac'hanomp. 634 00:49:40,994 --> 00:49:43,633 Lavarout a reas : « Ra raio ar Gresianed balzam ac'hanoc'h." 635 00:49:43,952 --> 00:49:45,590 Imhotep. - Tep. 636 00:50:06,909 --> 00:50:08,661 Sikour ac'hanon, n'em eus nemet daou vrec'h. 637 00:50:15,576 --> 00:50:17,965 Ul luc'hedenn e oa ? 638 00:50:28,118 --> 00:50:30,586 Lavaret em eus dit em eus gwelet luc'hed. N'on ket sot. 639 00:50:36,075 --> 00:50:37,303 Graet. 640 00:50:37,867 --> 00:50:41,064 Den ebet ne gavo anezhañ eno. 641 00:50:42,201 --> 00:50:43,919 Mat eo, deomp kuit ac'hann. 642 00:50:44,326 --> 00:50:45,725 Deuit, Dogmatix. 643 00:50:46,992 --> 00:50:49,506 Ne lavaran ket ur ger diwar-benn an dra-se da Getafix. 644 00:50:49,826 --> 00:50:51,578 Ne c'hoarvezas netra. - Nann. 645 00:50:51,867 --> 00:50:52,856 Netra. 646 00:50:58,367 --> 00:51:00,483 Hey, ma piramidennoù... 647 00:51:06,075 --> 00:51:09,704 Gwelet ar palez a zo mont war-raok buanoc'h eget raktreset... 648 00:51:10,075 --> 00:51:13,033 ...goulenn a reomp, ar pezh a zo normal penn-da-benn... 649 00:51:13,367 --> 00:51:16,723 ...un devezh vakañsoù ouzhpenn. 650 00:51:17,075 --> 00:51:19,543 Kompren a rez ac'hanon, en em lakait em lec'h Adis. 651 00:51:19,866 --> 00:51:21,185 Edifis eo ma anv. 652 00:51:21,449 --> 00:51:23,679 Petra am boa lavaret? 653 00:51:29,283 --> 00:51:31,558 Itineris, ne gomprenan netra. 654 00:51:32,074 --> 00:51:33,666 Klask fiñval un tamm. 655 00:51:33,949 --> 00:51:36,019 Bremañ? - Nann. Ha bremañ ? 656 00:51:36,324 --> 00:51:38,235 Ha bremañ ? - Klaskit. 657 00:51:38,532 --> 00:51:41,683 Ha kompren a rez ac'hanon bremañ ? Rak... 658 00:51:42,033 --> 00:51:45,582 ...me 'm eus bet kement-se kudennoù bras nevez zo. 659 00:51:49,241 --> 00:51:51,038 Mat oc'h, Obe ? - Naon am eus. 660 00:51:53,866 --> 00:51:55,936 Penaos e c'hellfe sevel un dra evel-se ? 661 00:51:56,365 --> 00:51:58,401 Maen war maen. - Da vat. 662 00:51:58,699 --> 00:52:00,018 Galianed... 663 00:52:00,283 --> 00:52:03,798 C'hoant ho peus da weladenniñ ar biramidenn ? 664 00:52:04,156 --> 00:52:05,669 Evit netra. 665 00:52:06,073 --> 00:52:08,541 N'on ket sur hag-eñ e c'hellomp deskiñ tra pe dra. 666 00:52:08,866 --> 00:52:12,575 Lavarout a reont eo dreistordinal. N'omp ket prest. 667 00:52:13,074 --> 00:52:15,668 Chom amañ, Dogmatix. Gwarez Getafix. 668 00:52:16,115 --> 00:52:17,912 Mar d-oc'h mad, e roin d'eoc'h eun askorn. 669 00:52:31,073 --> 00:52:35,703 Na goll ket roud ac'hanon. Ne zeui ket er-maez bev eus al labirint-mañ. 670 00:52:36,406 --> 00:52:39,318 Sellit outañ, strizh-tre eo ar c'horridoù. 671 00:52:39,656 --> 00:52:43,046 Ne c'heller ket bezañ re lard. - Den ebet n'eo tev. 672 00:52:45,114 --> 00:52:47,469 War ho tu dehou, Anubis. 673 00:52:47,781 --> 00:52:51,012 Touchañ. - Doue ar re varv. 674 00:52:54,865 --> 00:52:56,344 Dre amañ. 675 00:52:57,447 --> 00:53:00,200 Deuit, gweladennerien meur, deuit amañ e-barzh. 676 00:53:00,697 --> 00:53:05,009 Ar hieroglifoù-mañ kaer int. 677 00:53:06,281 --> 00:53:09,432 War ho lerc'h. Mont tre. 678 00:53:10,281 --> 00:53:11,509 Da vat. 679 00:53:15,156 --> 00:53:16,555 Ket! Ket! 680 00:53:20,114 --> 00:53:22,389 Biken ne'z it kuit ac'hann. 681 00:53:25,072 --> 00:53:29,429 Ar bez-mañ a vo ho bez ! 682 00:53:32,613 --> 00:53:35,127 N'eus hent ebet. Bac'het omp. 683 00:53:35,573 --> 00:53:38,087 « Ar bez-mañ a vo ho bez ! Unan brav. 684 00:53:38,405 --> 00:53:41,556 Re vat on. - Gouzout a raen. Ur weladenn digoust. 685 00:53:43,281 --> 00:53:45,920 Forzh penaos, trawalc'h a draoù da lenn. 686 00:53:46,239 --> 00:53:48,958 Heñvel eo an holl hieroglifoù. - Nann. 687 00:53:49,280 --> 00:53:53,353 Sell, Obelix, al livioù... a zo kaer. 688 00:53:53,863 --> 00:53:55,854 Brav-tre eo kement-se, met... 689 00:53:56,155 --> 00:53:58,623 ...ma ne gavomp ket un hent mont er-maez buan... 690 00:53:58,946 --> 00:54:01,414 ...ni hon eus an holl eternite evit o c'houzout. 691 00:54:03,196 --> 00:54:05,835 Setu aze. 692 00:54:06,155 --> 00:54:08,225 Ma teuont kuit ac'hann... 693 00:54:08,529 --> 00:54:12,283 ...Touiñ a ran ne razin ket ma fenn biken adarre. 694 00:54:12,779 --> 00:54:16,328 Da gentañ e rankomp digeriñ an nor-se. 695 00:54:16,696 --> 00:54:17,811 Met pa seller ouzh ar ment... 696 00:54:18,530 --> 00:54:19,883 Setu, Obelix... 697 00:54:21,404 --> 00:54:24,840 ...evit ar wech kentañ e c'hallit kaout ... un tamm louzoù hud.. 698 00:54:25,321 --> 00:54:27,391 E gwirionez ? - Setu ar pezh hon eus lavaret n'hon eus ket. 699 00:54:31,446 --> 00:54:33,516 Unan, daou, teir dakenn. 700 00:54:33,946 --> 00:54:36,221 A-walc'h eo. 701 00:54:57,113 --> 00:54:58,865 Mat eo... 702 00:54:59,320 --> 00:55:01,880 Ne seblante ket ober netra. 703 00:55:15,486 --> 00:55:16,601 Nann, Geta eo. 704 00:55:20,278 --> 00:55:21,836 Ya, amañ emaon. 705 00:55:23,320 --> 00:55:24,548 Amañ. 706 00:55:30,320 --> 00:55:32,675 Redek a reomp e kelc'hioù. 707 00:55:33,277 --> 00:55:35,791 Savourien dispar a oa gant ar faraoned. 708 00:55:36,277 --> 00:55:39,349 En ur stad grevus emaomp amañ. - Serius-tre. 709 00:55:39,820 --> 00:55:41,378 Kregiñ a ran da gaout naon. 710 00:55:42,403 --> 00:55:44,712 Petra a dalvez ar hieroglifoù-se ? 711 00:55:46,236 --> 00:55:49,706 N'eus ket amzer da c'houzout, ret eo deomp mont kuit ac'hann. 712 00:55:50,194 --> 00:55:53,630 Ret eo deomp lakaat hon pennaennoù war-eeun. 713 00:55:53,986 --> 00:55:57,262 Emaon o reiñ da c'houzout d'an aotrou Asterix setu m'eus naon. 714 00:55:57,610 --> 00:56:01,398 chom a ran oberiant evit ankounac'haat em eus naon. 715 00:56:01,903 --> 00:56:05,862 Ankounac'haet em eus stomog an aotrou Obelix pouezusoc'h e oa. 716 00:56:06,236 --> 00:56:09,273 Moc'h-gouez hag emgannoù, setu tout ar pezh en deus ezhomm. 717 00:56:09,736 --> 00:56:12,728 An aotrou Asterix a oar pep tra gwelloc'h. 718 00:56:13,194 --> 00:56:15,788 Ya, marteze. - Emaon o reiñ da c'houzout d'an aotrou Asterix... 719 00:56:16,236 --> 00:56:20,275 ...o deus bet c'hoant da weladenniñ ar piramidenn ne vije ket c'hoarvezet kement-se en ur menhir. 720 00:56:22,819 --> 00:56:25,094 2 Sestertius evit al lojik-se. 721 00:56:29,693 --> 00:56:31,126 Petra a vir outo ? 722 00:56:32,403 --> 00:56:36,191 Karget eo ar vein. Ret eo deomp mont kuit. 723 00:56:39,902 --> 00:56:43,212 Laouen e oan. Emaon o lavarout un dra bennak. Mea culpa. 724 00:56:43,569 --> 00:56:46,447 Nann, mea culpa am eus lavaret. 725 00:56:46,984 --> 00:56:49,544 C'hoarvezout a c'hellfe bezañ en ur menhir ivez. 726 00:56:49,860 --> 00:56:53,409 Forzh penaos, ne c'hellin ket hor c'has kuit eus al lec'h-mañ. 727 00:56:54,193 --> 00:56:58,550 Va mignoned, aon am eus eo ar fin eus hon avanturioù. 728 00:57:04,901 --> 00:57:06,653 Unan bennak a c'hellfe enaouiñ un torch ? 729 00:57:06,943 --> 00:57:10,822 Nann, an amuletoù am eus, met ne vo ket sikour. 730 00:57:11,192 --> 00:57:13,228 Digarezit ac'hanon evit Edifis. 731 00:57:13,526 --> 00:57:16,359 Digarezit ac'hanon evit Dogmatix. 732 00:57:16,693 --> 00:57:19,127 Pe get, Dogmatix ? - Dogmatix? 733 00:57:19,443 --> 00:57:23,277 Ya, neuze ? Arabat tamall ac'hanon evit o tegas anezhañ ! 734 00:57:23,652 --> 00:57:25,882 E c'hwezh a gas anezhañ betek ennomp. 735 00:57:26,192 --> 00:57:28,706 Evel-se e c'hello tennañ ac'hanomp ac'hann. 736 00:57:29,026 --> 00:57:31,415 Gwir eo ! Dogmatix, selaou mat-tre. 737 00:57:31,734 --> 00:57:36,444 Mar lakait ac'hanomp kuit ac'hann, Reiñ a rin dit ur bern leun a eskern. 738 00:57:54,234 --> 00:57:57,306 Ya! Mat eo... Dogmatix ! 739 00:57:57,774 --> 00:58:00,083 Digarezit ac'hanon, chañsus omp hoc'h eus e zegaset. 740 00:58:00,400 --> 00:58:04,313 Alies e soñjan e kompren a ra pep tra a lavaran. 741 00:58:09,066 --> 00:58:11,341 Ha distreiñ a rejont war ar chanter... 742 00:58:11,650 --> 00:58:14,767 ...ourzh listri karget a vein. 743 00:58:15,524 --> 00:58:17,958 Mont a reomp goustadik. - Gorrek-tre. 744 00:58:18,401 --> 00:58:19,720 Re gorrek. 745 00:58:20,149 --> 00:58:23,425 Gant an tizh-se ne vimp ket en-dro en amzer evit ar banvez wild board... 746 00:58:23,775 --> 00:58:25,288 ...n'eo ket ken brav al lentil... 747 00:58:25,566 --> 00:58:28,876 Ur stêr dic'hortoz eo an Nil... 748 00:58:29,233 --> 00:58:31,952 ...a-wechoù dic'hortoz, a-wechoù sioul. 749 00:58:32,275 --> 00:58:36,063 Goulenn a ran hag-eñ e ouzoc'h kement-mañ barzhoneg egiptat brav. 750 00:58:36,440 --> 00:58:39,910 Mont a ra evel-henn : "Nil, Nil, Nil..." 751 00:58:47,441 --> 00:58:49,113 Oc'h ober petra emañ? 752 00:58:59,316 --> 00:59:00,669 Gwazed ! 753 00:59:02,148 --> 00:59:04,139 Gouest omp da vont war vor adarre. 754 00:59:04,566 --> 00:59:05,965 Hip hip hip... - Hurrah. 755 00:59:06,357 --> 00:59:07,995 Hip hip hip... - Hurrah. 756 00:59:23,273 --> 00:59:24,752 Diwallit ! 757 00:59:38,565 --> 00:59:42,240 Gant Toutatis, gouzout a ran eo kouezhet... 758 00:59:42,731 --> 00:59:45,086 ...en ur c'haoter louzoù hud... 759 00:59:45,398 --> 00:59:47,958 ...met ne baouezo ket da souezhañ ac'hanon. 760 00:59:50,481 --> 00:59:53,871 Hip hip hip... hurrah... - Paouez. 761 00:59:54,649 --> 00:59:57,163 Ha prest e oa ar sevel da grogiñ en-dro. 762 00:59:57,481 --> 01:00:01,030 Edifis a ouie e vije echu en amzer... 763 01:00:01,397 --> 01:00:03,752 ...a zo, war dachenn ar sevel tiez, ral e oa en amzer-se. 764 01:00:04,398 --> 01:00:08,630 Ur banne d'an den. Ur banne hepken evit an den. 765 01:00:09,148 --> 01:00:11,981 Skignet e vez louzoù faos. 766 01:00:12,439 --> 01:00:16,910 Heñvel kempouez, memes liv, met soubenn kalvez eo. 767 01:00:17,439 --> 01:00:20,829 Ar gwir louzoù nemetañ, eo an hini a gaver digant an drouiz... 768 01:00:21,189 --> 01:00:22,383 ...tro-dro d'ar gaoter. 769 01:00:22,981 --> 01:00:26,053 Tregont munutenn ac'hann. 770 01:00:28,189 --> 01:00:30,066 Serriñ a ran an nor ha krial : 771 01:00:30,355 --> 01:00:33,188 "Ar bez-mañ a vo ho bez." 772 01:00:33,522 --> 01:00:35,001 Madik. 773 01:00:35,271 --> 01:00:38,581 Soñjal a raen ivez : "Chacaled, mervel evel ar chacaled". 774 01:00:38,939 --> 01:00:40,657 Met daou wech eo chakaled. 775 01:00:43,023 --> 01:00:46,015 Petra? Hiened a lavaront? 776 01:00:46,355 --> 01:00:48,232 Prennet er piramidenn ? 777 01:00:48,647 --> 01:00:49,875 Ne gomprenan ket. 778 01:00:50,271 --> 01:00:54,423 Hudourien int. Ezhomm ho peus eus dreistnaturel galloudoù da vont kuit ac'hano. 779 01:00:54,813 --> 01:00:56,485 Tuf int, ar varbared-se. 780 01:00:56,771 --> 01:00:59,888 Ur mennozh am eus ezhomm. 781 01:01:01,730 --> 01:01:05,359 Kavet em eus unan. Ur mennozh spontus am eus. Daou. Tri zoken. 782 01:01:05,729 --> 01:01:09,688 Ur bern mennozhioù am eus. Ken mat on. 783 01:01:13,438 --> 01:01:16,748 Ne blij ket din ar c'hoarzhadeg-se. Spontus eo din. 784 01:01:17,104 --> 01:01:18,662 Mont d'al labour! 785 01:01:24,104 --> 01:01:27,733 N'eo ket tost kennebeut d'ar cheuc'h liorzh hon eus ezhomm. 786 01:01:29,729 --> 01:01:33,927 Getamanix, n'hoc'h eus ket louzoù evit buanaat an traoù ? 787 01:01:34,438 --> 01:01:37,828 Evel hadoù da skouer... 788 01:01:38,187 --> 01:01:40,985 ...a zeu da vezañ palmezoù dindan nebeut amzer? 789 01:01:41,312 --> 01:01:44,224 Nann, n'eo ket ar pozioù an diskoulm da bep tra. 790 01:01:44,687 --> 01:01:46,678 Traoù zo ne c'hellont ket bezañ kemmet. 791 01:01:47,104 --> 01:01:51,143 Ezhomm he deus an natur eus amzer evit treiñ an had... 792 01:01:51,646 --> 01:01:55,002 ...gant an heol hag an dour, en ur vleugn... 793 01:01:56,813 --> 01:01:58,724 ...ha goude... 794 01:02:01,187 --> 01:02:04,020 ...ar bronn-se... - Mar plij. 795 01:02:05,395 --> 01:02:06,953 Mar plij. 796 01:02:26,770 --> 01:02:28,886 Ne c'hell ket mont buanoc'h. 797 01:02:40,353 --> 01:02:42,230 Ya, fentus ! 798 01:02:51,061 --> 01:02:53,097 Unan bennak a c'hell diskenn ac'hanon eus ar wezenn-mañ ? 799 01:03:01,270 --> 01:03:02,942 Kroget o deus adarre ? 800 01:03:03,353 --> 01:03:06,265 N'on ket laouen kennebeut. 801 01:03:06,727 --> 01:03:10,766 C'hoant am eus ivez e c'hwitfe Edifis, evit abegoù personel. 802 01:03:11,144 --> 01:03:14,932 Soñjal a raen e c'hellfen bezañ un tamm sikour marteze. 803 01:03:15,311 --> 01:03:19,509 Goude bezañ skoet un emglev reizh... 804 01:03:20,810 --> 01:03:23,643 N'eo ket amañ. Em deltenn. 805 01:03:29,102 --> 01:03:30,694 Selaou a ran. 806 01:03:30,976 --> 01:03:35,766 Caesar enor, ma velan c'hwitañ a ra sevel ar palez. 807 01:03:36,185 --> 01:03:39,973 ...c'hwi a lakaio ac'hanon da anv ha me a echuiñ al labour a-benn 2 viz. 808 01:03:40,351 --> 01:03:44,139 Evel-se e c'hounezit ar c'hoari ha Kleopatra a zo mezhekaet. 809 01:03:46,102 --> 01:03:48,297 Mat eo, ma echuit goude 4 miz. 810 01:03:48,602 --> 01:03:50,035 Tri, ne c'hellan ket labourat gorrekoc'h. 811 01:03:50,310 --> 01:03:53,859 Mat eo, met n'eo ket ken buanoc'h, pe e vo ret deoc'h paeañ un digoll. 812 01:03:55,894 --> 01:03:59,011 Un emglev eo, Kaezar enorus. 813 01:04:03,602 --> 01:04:06,912 Penaos e oac'h o vont da sabotañ ar sevel. 814 01:04:08,602 --> 01:04:10,399 Gant se. 815 01:04:21,518 --> 01:04:24,316 Petra a wiskfen fenoz ? 816 01:04:24,768 --> 01:04:27,236 Diwallit, tomm-tre eo. 817 01:04:38,225 --> 01:04:39,977 Ur prof evit rouanez ar rouanezed. 818 01:04:42,309 --> 01:04:46,018 « Evel merk a enor d'ar rouanez a rouanezed. An 3 Galian : 819 01:04:46,392 --> 01:04:50,510 Getafix, Obelix hag Asteriks." Pegen dous. 820 01:04:52,434 --> 01:04:54,265 Ha gallout a ran digeriñ anezhañ ? 821 01:04:56,642 --> 01:04:58,155 Oh, tomm eo. 822 01:05:00,600 --> 01:05:01,828 Ur wastell. 823 01:05:02,225 --> 01:05:03,783 Dezerzh an noz-mañ. 824 01:05:04,183 --> 01:05:06,936 Pred dister, 40 dañser... 825 01:05:07,391 --> 01:05:09,859 ...80 soner ha 300 plad simpl. 826 01:05:10,308 --> 01:05:12,503 Ne blij ket din an engroez kennebeut. 827 01:05:14,267 --> 01:05:15,302 Eur goan ! 828 01:05:15,683 --> 01:05:18,561 Ah moc'h gouez... - A-benn ar fin un tamm boued normal. 829 01:05:18,891 --> 01:05:21,485 Ya. - Gant lentil. 830 01:05:21,808 --> 01:05:25,687 N'eo ket aotreet e gwirionez. Moc'h mui pe vui eo. 831 01:05:26,183 --> 01:05:29,141 Ober a raimp evel pa ne ouiemp ket. - Den ne fiñv. 832 01:05:29,599 --> 01:05:31,351 Emaomp amañ evit harpañ ar C'halianed. 833 01:05:31,766 --> 01:05:34,121 Deuit, evit tri moc'h gouez. 834 01:05:34,558 --> 01:05:37,277 me a skoio warno ha goude e tebrimp. 835 01:05:37,724 --> 01:05:42,081 Nann, gortoz. Gortoz! Mont a rez da stourm ouzh ar gwarnizon a-bezh ? 836 01:05:42,474 --> 01:05:46,626 Perak ket? Dilezennel eo ivez ? Ne c'heller ober netra en-dro amañ. 837 01:05:47,141 --> 01:05:49,177 Reizh eo Edifis. Mont a reomp da welet Kleopatra. 838 01:05:49,475 --> 01:05:52,273 Ya, un digarez brav da welet ar palez. 839 01:05:52,599 --> 01:05:56,558 Chom a rin amañ da zerc'hel evezh ouzh an tan. Mont a ra kuit. 840 01:05:56,932 --> 01:05:59,685 Setu perak e fell din chom. 841 01:06:12,515 --> 01:06:15,791 Pep tra a vez tañvaet a-raok. 842 01:06:16,265 --> 01:06:18,221 C'hwitet eo ho raktres, Galianed. 843 01:06:18,641 --> 01:06:21,713 Poezonet e oa bet ma blaz gant ho gwastell. 844 01:06:22,348 --> 01:06:24,498 N'hon eus kaset gwastell ebet. Peseurt gwastell ? 845 01:06:24,932 --> 01:06:27,526 Ar wastell-se. Ne welan ket hanter-kant all. 846 01:06:27,974 --> 01:06:30,408 Ar moc'h-gouez, mat eo, met evit se... 847 01:06:30,848 --> 01:06:33,237 Sioulder ! Klasket hoc'h eus va lazhañ. 848 01:06:33,681 --> 01:06:36,753 Mervel a ri. - Gant Toutatis ! Didamall omp. 849 01:06:37,223 --> 01:06:40,021 Un tamm nerzh hoc'h eus. - Lu. Labourat a reomp... 850 01:06:40,473 --> 01:06:42,703 ...a-hed an deiz, anal poultr... 851 01:06:43,014 --> 01:06:44,970 Debriñ lentil... - Ya, nann... 852 01:06:45,265 --> 01:06:46,823 Ya, graet hon eus, lentil. - Ya, met... 853 01:06:47,223 --> 01:06:50,181 N'hon eus kaset gwastell venveg ebet deoc'h. 854 01:06:50,640 --> 01:06:54,235 Ur wastell evel-se hon dije debret hon-unan. 855 01:06:55,473 --> 01:06:57,031 Didrouz! 856 01:06:57,806 --> 01:07:00,639 Fentus eo. - Ma ne fell ket dezhi e glevout... 857 01:07:00,973 --> 01:07:02,929 ...ne lavarit netra. Evit ar mare. 858 01:07:03,223 --> 01:07:04,576 Kemer anezho kuit. 859 01:07:04,973 --> 01:07:07,771 Ha reiñ un aperitif d'ar c'hrokodiled. 860 01:07:15,805 --> 01:07:17,557 Naon am eus. 861 01:07:21,473 --> 01:07:24,112 Naon am eus. Naoniek! 862 01:07:25,889 --> 01:07:28,687 Pa'm eus lavaret salud, treiñ a reas he fenn. 863 01:07:29,972 --> 01:07:33,248 C'hoarzhiñ a raemp gwechall, eme ar c'houkoug... ha bremañ... 864 01:07:33,597 --> 01:07:34,916 ...a-daol-trumm... 865 01:07:35,306 --> 01:07:38,935 ...ne sell ket ouzhin ken. Un estren on dezhi. 866 01:07:39,304 --> 01:07:41,181 Kleopatra ha te a lavaras koukoug? 867 01:07:41,596 --> 01:07:46,067 N'emañ ket o komz eus Kleopatra, met diwar-benn ur c'hourtizanez. 868 01:07:46,805 --> 01:07:48,636 An hini gant ar blev brav. 869 01:07:50,138 --> 01:07:52,891 Ne vefe ket souezhet ac'hanon ma vije e karantez. 870 01:07:53,347 --> 01:07:54,746 N'on ket e karantez. 871 01:07:55,597 --> 01:07:58,316 C'hoant am eus da lavarout dezhi N'em boa netra da welet gant se. 872 01:07:58,762 --> 01:08:01,560 Un dra lezennel eo. 873 01:08:02,013 --> 01:08:03,890 Lezennel, ya. 874 01:08:04,180 --> 01:08:05,329 Evel-just. 875 01:08:06,888 --> 01:08:08,401 Paouez. - Koukoug, me a gar ac'hanout. 876 01:08:10,179 --> 01:08:13,489 Brav eo bezañ ken sot... 877 01:08:16,014 --> 01:08:17,413 Soutil... 878 01:08:17,805 --> 01:08:22,321 A-wechoù e c'heller bezañ plijus-kenañ, hag a-wechoù e soñjomp emaoc'h... 879 01:08:22,846 --> 01:08:25,360 ...ur sot tev... - Piv a zo sot? 880 01:08:25,805 --> 01:08:28,683 N'eus soñj ebet. - Evaj. Ur banne enepdour. 881 01:08:30,180 --> 01:08:32,455 Obelix, n'eo ket pep tra. Ur banne. 882 01:08:32,762 --> 01:08:33,990 Ya, ur banne. 883 01:08:34,388 --> 01:08:36,902 Bremañ... Obelix, digor an nor. 884 01:08:37,220 --> 01:08:41,099 N'em eus ket evet an holl. Mont kuit diouzh ma hent. 885 01:08:41,471 --> 01:08:44,941 Ya, ha pa zistroi degas a ri ur gwiskamant din... 886 01:08:45,887 --> 01:08:50,278 Sot eo an Ejipsianed. Goulenn a reomp diganto mont kuit eus an hent met ne fiñvont ket. 887 01:08:55,971 --> 01:08:58,439 Ha? - Prest on. 888 01:09:00,554 --> 01:09:03,148 Stanket on o chom e-barzh ar profil a-hed an amzer. 889 01:09:03,470 --> 01:09:06,348 Ne c'hellit ket tresañ ma diaraog evit ur c'hemm? Evel-se... 890 01:09:08,429 --> 01:09:10,067 Arz modern... 891 01:09:10,470 --> 01:09:11,505 Mar plij ? 892 01:09:15,719 --> 01:09:16,629 Gallout a reomp ? 893 01:09:18,095 --> 01:09:19,653 Gwelloc'h eo din mont kuit. 894 01:09:20,053 --> 01:09:23,284 Galianed, o veza ma c'hoant da welet ma marv... 895 01:09:23,637 --> 01:09:26,674 ...me, gant Osiris, diskouez deoc'h penaos e varv ur rouanez. 896 01:09:27,136 --> 01:09:29,696 Nann, gant Toutatis, selaouit ac'hanomp da gentañ. 897 01:09:30,136 --> 01:09:32,013 Pelec’h emañ ho kourtizaned ? - Perak? 898 01:09:32,303 --> 01:09:35,739 Abeg ebet. Sur on e ne oa ket ampoezonet ar wastell. 899 01:09:36,094 --> 01:09:37,766 Me 'gav din eo plijus-tre zoken. 900 01:09:39,886 --> 01:09:42,684 Obelix, troc'hit 3 tamm gwastell. 901 01:09:47,885 --> 01:09:49,034 Tri pezh hon eus lavaret. 902 01:09:49,427 --> 01:09:50,746 Unan... 903 01:09:52,512 --> 01:09:55,026 Mont pelloc'h. - Daou. 904 01:09:56,928 --> 01:09:58,361 Ha tri. 905 01:09:59,177 --> 01:10:00,212 Anat deoc'h. 906 01:10:09,177 --> 01:10:11,896 Ha? Gwelet a rez n'eo ket ampoezonet. 907 01:10:12,510 --> 01:10:15,547 Lavarit d'ho kourtizanezed. Dreist-holl an hini gant ar bleuñv. 908 01:10:16,011 --> 01:10:18,684 Guimieukis eo hec'h anv. - Guimieukis. 909 01:10:29,302 --> 01:10:31,691 Un hunvre am eus bet dec'h da noz. 910 01:10:33,135 --> 01:10:35,603 Gounezet em boa ur milion a sestertius. 911 01:10:35,927 --> 01:10:40,000 Prenet em eus botoù. Re vras, ha vil ivez. 912 01:10:40,385 --> 01:10:43,775 Dic'hredus. Ha drol, peogwir... 913 01:10:44,260 --> 01:10:46,933 An tisavour egiptat-se hag e ginnig... 914 01:10:47,385 --> 01:10:48,898 Ilemauris? - Artifis. 915 01:10:49,302 --> 01:10:51,975 Ya. - Dic'houest. N'en deus tizhet netra. 916 01:10:53,010 --> 01:10:56,400 Kasit unan ac'hanomp, da spiañ ha da skubañ en-dro. 917 01:10:57,593 --> 01:11:00,505 Soñjal en unan bennak dreist-holl, o Kezar? 918 01:11:00,842 --> 01:11:03,231 Unan bennak sot... 919 01:11:03,676 --> 01:11:06,395 Kartapus ! - Ya. 920 01:11:07,427 --> 01:11:09,657 Caesar, emgav gant Cartapus. 921 01:11:10,092 --> 01:11:11,650 Ar gwellañ spier. 922 01:11:12,051 --> 01:11:14,645 Ave Caesar. Galloud ha pinvidigezh. 923 01:11:15,384 --> 01:11:18,979 Ur vicherour eo Cartapus. Rouanez ar c'hamuflañ. 924 01:11:20,176 --> 01:11:22,610 Ma sellan en tu-hont, e c'hellit va gwelout. 925 01:11:23,385 --> 01:11:24,738 Pa sellan amañ, ne welit ket. 926 01:11:25,593 --> 01:11:28,744 Gallout a rit. Ne c'hellit ket. Gallout a rit. 927 01:11:29,217 --> 01:11:31,606 Ne c'hall ket. Ne c'hall ket. Gallout. - Digredus. 928 01:11:31,925 --> 01:11:34,200 Ne c'hellit ket. Ne c'hall ket. Gallout. 929 01:11:34,509 --> 01:11:37,546 Gallout a rit. Ne c'hall ket. Gallout a rit un tamm. 930 01:11:45,092 --> 01:11:47,765 Bamus. - Ya. 931 01:11:48,717 --> 01:11:49,866 Ne oa ket o klask start zoken. 932 01:11:56,341 --> 01:11:58,172 Goap a reont ac'hanon. 933 01:12:03,550 --> 01:12:05,268 Pevar miz... - Na hast ket ac'hanon. 934 01:12:05,675 --> 01:12:08,826 Pevar miz am eus gortozet. - Lazhañ a raio ma mamm ac'hanon. 935 01:12:09,174 --> 01:12:12,211 Liammoù am eus. - Deuit unan, chomit sioul. 936 01:12:12,549 --> 01:12:14,858 Na stokit ket ouzhin ! Dibosupl chom sioul. 937 01:12:15,175 --> 01:12:17,928 Malokocsis, warc'hoazh ec'h echuin pep tra. 938 01:12:18,258 --> 01:12:21,694 Reiñ a rin deoc'h un diskont zoken. Plijout a rafe din. 939 01:12:22,049 --> 01:12:23,562 Plijout a rafe dezhañ. 940 01:12:23,841 --> 01:12:28,039 Ma n'oc'h ket warc'hoazh, Gwelloc'h eo din chom hep bezañ en ho lec'h. 941 01:12:35,633 --> 01:12:36,588 Ha? 942 01:12:36,966 --> 01:12:38,957 Ar louzoù hud a ro dezho nerzh dreistordinal. 943 01:12:39,258 --> 01:12:43,137 Evet em eus anezhañ ha bremañ Superden on. Ur vaouez dreist. 944 01:12:46,424 --> 01:12:48,062 Ne gredit ket ac'hanon, o Kezar? 945 01:12:48,341 --> 01:12:50,377 Gwelet a raimp. 946 01:12:50,799 --> 01:12:54,587 Malivestus! Taolit anezhi. 947 01:13:32,590 --> 01:13:35,150 Caesar a raio e-unan gant an afer-ze. 948 01:13:35,465 --> 01:13:39,060 Taolet eo an diñsoù. Alea jacta est. Digarezit ac'hanon. 949 01:13:46,090 --> 01:13:51,244 En anv Kezar ! Gouzout a reomp ar Galianed a zo o kuzhat aman. 950 01:13:51,798 --> 01:13:55,427 Goulenn a ran digant an stagadenn, Olympix ha Mannekepix... 951 01:13:55,923 --> 01:13:58,118 Nann, Asteriks eo o anvioù... 952 01:13:58,547 --> 01:14:00,344 O anvioù n'int ket a-bouez ! 953 01:14:01,006 --> 01:14:04,396 Ma ne zistroont ket diouzhtu tagañ a raimp. 954 01:14:04,880 --> 01:14:07,474 Amañ emaomp evit sikour Kleopatra. 955 01:14:07,923 --> 01:14:09,993 Gant Toutatis, n'omp ket o vont kuit betek ma vo echu al labour. 956 01:14:10,422 --> 01:14:13,892 Arabat bezañ ken tagus-se. Marteze e c'hellimp komz! 957 01:14:14,381 --> 01:14:16,372 Lazhañ a raimp ac'hanoc'h holl. 958 01:14:16,797 --> 01:14:18,196 Gouzout a raen. 959 01:14:18,464 --> 01:14:22,662 Jeanclaudus. Prientiñ ar soudarded. Ha na ziskouez truez ebet. 960 01:14:23,047 --> 01:14:24,719 Enepvirus. 961 01:14:25,297 --> 01:14:27,208 Enepvirus eo ma anv. 962 01:14:36,672 --> 01:14:39,789 En em armañ. Unan, daou, tri... 963 01:14:40,130 --> 01:14:42,405 ...pevar, c'hwec'h...pemp... 964 01:14:43,047 --> 01:14:44,560 Deuit. 965 01:14:49,963 --> 01:14:50,839 Lakait al linenn. 966 01:15:08,922 --> 01:15:12,517 Amañ. Lakait anezhañ en un tamm skeud. 967 01:15:13,504 --> 01:15:16,974 Neuze, amatourien, dont da welet ar vicherourien o labourat ? 968 01:15:17,338 --> 01:15:19,374 Ya, mat eo. 969 01:15:25,254 --> 01:15:29,805 Ya, ma n'oc'h ket kustum, dedennus a-walc'h eo. 970 01:15:30,921 --> 01:15:34,436 Getamanix, louzoù hud evit al labourerien. - O devezh vakañsoù eo. 971 01:15:37,671 --> 01:15:39,787 Neuze... 972 01:15:40,087 --> 01:15:45,036 Setu ar palez, eno emañ al liorzhoù. 973 01:15:45,587 --> 01:15:48,226 Hag eno emañ an templ gant ar sfinksed. 974 01:15:48,546 --> 01:15:50,901 N'eo ket un tresadenn vat. 975 01:15:51,212 --> 01:15:53,328 Nann, n'on nemet o tresañ. 976 01:15:53,629 --> 01:15:56,621 E-keñver ar sell eo muioc'h evel... 977 01:15:56,962 --> 01:15:59,317 Me 'm bije treset anezhañ muioc'h er profil. 978 01:15:59,628 --> 01:16:01,744 Ya, graet e vez a-hed an amzer... 979 01:16:13,712 --> 01:16:16,180 Sot eo ar Romaned-se. 980 01:16:19,961 --> 01:16:21,599 Abalamour d'ar feulster er skeudenn war-lerc'h... 981 01:16:21,878 --> 01:16:25,507 ...gwelloc'h eo deomp skignañ an teulfilm-mañ. 982 01:16:27,295 --> 01:16:29,172 Er c'hontrol d'ar pezh a greder alies... 983 01:16:29,461 --> 01:16:32,578 ...ar langoustin a vag ... war ar c'hreunennoù hepken. 984 01:16:33,336 --> 01:16:36,806 Ar pezh ne ra ket a boan d'e denelezh. 985 01:16:44,419 --> 01:16:46,410 Diwall... 986 01:16:50,253 --> 01:16:53,051 Unan a dremenas. Dogmatix, taol ! 987 01:17:05,836 --> 01:17:09,033 Lezit ac'hanon da vont. Skoet on bet dija. 988 01:17:12,002 --> 01:17:13,276 Mat-tre. 989 01:17:15,377 --> 01:17:19,086 Aotrou, ne aotreomp ket seurt o vont war-raok amañ. 990 01:17:19,460 --> 01:17:21,655 N'emaomp ket e Roma. 991 01:17:26,711 --> 01:17:29,669 Ave Caius C , o deus dalc'het ouzh an taol... 992 01:17:30,127 --> 01:17:32,402 ...met lod a zeuas a-benn da gaout tost-tre d’an enebour. 993 01:17:32,710 --> 01:17:35,224 Bravo, soudarded kalonek. 994 01:17:35,793 --> 01:17:37,704 Ne zlefent ket bezañ disfizet ouzhin. 995 01:17:38,002 --> 01:17:39,037 Ha petra eo an dra-se ? 996 01:17:40,627 --> 01:17:43,425 Mont a reomp betek enno... 997 01:17:43,752 --> 01:17:45,231 ...met plijus e oant. 998 01:17:45,626 --> 01:17:48,663 Lezel a rejont ac'hanomp da vont kuit hep trec’hiñ ac’hanomp re. 999 01:17:49,335 --> 01:17:53,044 Petra raimp bremañ ? Goulenn a ran, evel un amatour. 1000 01:17:53,418 --> 01:17:54,692 Tagañ adarre ! 1001 01:17:54,959 --> 01:17:59,237 Caius C , n'on ket sur ur mennozh mat eo. 1002 01:17:59,625 --> 01:18:02,458 Didrec'hus eo ar C'halianed... 1003 01:18:02,792 --> 01:18:05,352 ...soñjal a ran eo gwelloc'h dilezel... 1004 01:18:05,668 --> 01:18:09,980 Dipitet-tre on dre ho emzalc'h, kantener Antiquarus. 1005 01:18:10,376 --> 01:18:13,413 Enepvirus. Enepvirus eo ma anv. 1006 01:18:14,584 --> 01:18:18,816 Den ebet ne zispriz an impalaeriezh roman. Ma vez taget... 1007 01:18:20,127 --> 01:18:22,687 ...argadiñ a ra an impalaeriezh. 1008 01:18:23,377 --> 01:18:26,926 Fuloret eo. Glac'haret en deus ma c'houzoug. 1009 01:18:43,751 --> 01:18:45,901 Re sioul eo. 1010 01:18:47,126 --> 01:18:49,845 Ne blij ket din kement-se. 1011 01:18:50,916 --> 01:18:55,512 Gwelloc'h eo din un tamm trouz. 1012 01:19:06,834 --> 01:19:08,233 Paouez! 1013 01:19:09,249 --> 01:19:10,364 Mekanikoù brezel... 1014 01:19:10,750 --> 01:19:12,547 Kemer ho pozioù. 1015 01:19:14,083 --> 01:19:15,675 Pegen izel e c'hellit mont. 1016 01:19:20,958 --> 01:19:22,949 Gweledvaoù kaer. 1017 01:19:23,875 --> 01:19:25,786 N'eo ket mat, n'eo ket fall kennebeut. 1018 01:19:26,207 --> 01:19:27,959 Tan! Distruj ar palez ! 1019 01:19:29,708 --> 01:19:31,426 Prest? - Prest. 1020 01:19:32,208 --> 01:19:34,517 Pa ziskennan ma brec'h... 1021 01:19:37,166 --> 01:19:38,076 ...tan. 1022 01:19:38,458 --> 01:19:39,891 Aes. 1023 01:19:45,333 --> 01:19:47,210 Eno... bingo. 1024 01:19:47,624 --> 01:19:48,534 Ma palez ! 1025 01:20:14,832 --> 01:20:18,507 En em c'houlenn a ran perak ret eo an holl feulster-se. 1026 01:20:20,041 --> 01:20:21,030 Nann, mat eo. 1027 01:20:25,624 --> 01:20:26,773 Dont! 1028 01:20:38,206 --> 01:20:40,242 Mat. Dreist. 1029 01:20:49,498 --> 01:20:52,490 Gant seurt dafar eo aes. 1030 01:20:53,205 --> 01:20:56,595 N'eo ket diwar-benn an dafar. - O ya eo. 1031 01:20:56,956 --> 01:20:58,469 Nann. - Ya. 1032 01:20:58,998 --> 01:21:01,193 Nann. - Ya. 1033 01:21:02,206 --> 01:21:03,559 Nann. 1034 01:21:04,497 --> 01:21:05,452 Ya. 1035 01:21:07,332 --> 01:21:10,369 Va palez a zo troet en un dismantroù. 1036 01:21:12,164 --> 01:21:16,316 Kit war-raok, Romaned, tan. N'hon eus forzh ken. 1037 01:21:26,372 --> 01:21:29,284 Manket hoc'h eus. Tennañ a rit evel merc'hed. 1038 01:21:35,955 --> 01:21:37,547 Amañ emaomp c'hoazh. 1039 01:21:38,121 --> 01:21:41,318 Ret eo deomp kelaouiñ Kleopatra. Gallout a rafe rediañ... 1040 01:21:41,664 --> 01:21:44,019 ...Kaezar da baouez. 1041 01:21:47,414 --> 01:21:49,484 Nann. Nann. 1042 01:21:50,080 --> 01:21:51,195 Nann. 1043 01:21:52,121 --> 01:21:53,315 Nann. - Ya. 1044 01:21:55,996 --> 01:21:59,193 A-greiz kalon... 1045 01:22:04,288 --> 01:22:08,167 Ur mennozh am eus. Dogmatix a zegaso ar gemennadenn. 1046 01:22:08,663 --> 01:22:11,052 Dogmatix a zegaso ar gemennadenn. 1047 01:22:11,414 --> 01:22:13,974 Ar c'hi-se ? C'hoant hoc'h eus e varvin ? 1048 01:22:14,413 --> 01:22:18,292 Reizh eo Edifis. Da lavaret eo... ur c'hi eo. 1049 01:22:18,787 --> 01:22:20,106 Lakaet en deus ac'hanomp er-maez eus ar piramidenn. 1050 01:22:20,871 --> 01:22:21,621 Kenderc'hel, Dogmatix. 1051 01:22:22,330 --> 01:22:24,890 Kas ar gemennadenn-mañ da Gleopatra. 1052 01:22:25,788 --> 01:22:28,700 Re yaouank eo evit kompren. 1053 01:22:38,246 --> 01:22:40,282 Tapet on. 1054 01:22:40,829 --> 01:22:42,228 Ne vern, mat on. 1055 01:22:47,745 --> 01:22:51,181 Gwazed ! Gouest omp da vont war vor c'hoazh. 1056 01:22:51,537 --> 01:22:54,290 War vord ar c'hozh fiziañs bagoù aerouant. 1057 01:22:54,621 --> 01:22:59,615 Ur mast dreistordinal eo, soutil evel eun evn. Sevel ar veli. 1058 01:23:03,245 --> 01:23:04,564 Ya. 1059 01:23:05,287 --> 01:23:06,720 Nann. 1060 01:23:28,078 --> 01:23:29,067 Nann. 1061 01:23:30,870 --> 01:23:32,428 Re bell. 1062 01:23:39,453 --> 01:23:40,602 Souezhet on. 1063 01:23:43,203 --> 01:23:44,841 Derc'hel a rafe. 1064 01:23:48,202 --> 01:23:50,113 Ur banne bras. Mont a ran kuit met distreiñ a rin. 1065 01:23:50,411 --> 01:23:53,608 Hastit buan ha bezit war evezh. 1066 01:23:58,994 --> 01:24:00,791 Gortozit, Dogmatix. 1067 01:24:03,202 --> 01:24:06,319 Redek, Steredenn, redek ! 1068 01:24:07,245 --> 01:24:08,041 Alarm! 1069 01:24:08,786 --> 01:24:11,584 Anavezout a ran an hini-se. Un den drouk eo. 1070 01:24:12,786 --> 01:24:13,980 Skoedoù ! 1071 01:24:17,035 --> 01:24:18,024 Javelin ! 1072 01:24:21,369 --> 01:24:23,121 Perak ne baouez ket ? 1073 01:24:31,744 --> 01:24:33,018 Ar louzoù hud ! 1074 01:24:37,285 --> 01:24:40,197 Citebus, Trolibus, kemerit anezhañ ! Fonnus! 1075 01:24:40,535 --> 01:24:43,003 Kerzh ! - Met n'eo ket ma anv. 1076 01:24:46,368 --> 01:24:48,723 E-unan emañ Obelix. Kae da sikour anezhañ. 1077 01:24:52,909 --> 01:24:54,661 Kreñv on bremañ ? 1078 01:25:37,950 --> 01:25:39,588 Edifis... 1079 01:25:41,992 --> 01:25:43,948 ...prientiñ ho sarkofag. 1080 01:26:03,075 --> 01:26:04,986 Tec'hadenn doubl. 1081 01:26:16,241 --> 01:26:18,038 Pryadonis, feulster... 1082 01:26:18,616 --> 01:26:20,686 ...neus diskoulmet netra biskoazh. 1083 01:26:21,116 --> 01:26:22,071 Paouez da gomz. 1084 01:26:26,199 --> 01:26:28,952 Gortozit, n'em eus evet louzoù hud ebet. 1085 01:26:53,824 --> 01:26:56,292 Kollet hoc'h eus. - Sur oc'h ? 1086 01:26:56,741 --> 01:26:57,651 Sur-tre. - Mat eo. 1087 01:27:16,783 --> 01:27:19,343 Nann, nann ! Me ho ped, nann ! 1088 01:27:28,447 --> 01:27:32,042 Artifis on, ha trec'het em eus Edifis... 1089 01:27:44,157 --> 01:27:46,591 Gwisket eo ar louzoù hud. 1090 01:27:46,907 --> 01:27:49,580 Ne vo ket resevet ar gemennadenn gant Kleopatra. 1091 01:27:58,739 --> 01:28:01,731 Mat eo ho familh ? - Ya. Imhotep. 1092 01:28:02,197 --> 01:28:05,507 Hag ho tad? - Mat eo, Imhotep. Hag ho c'hoar. 1093 01:28:05,864 --> 01:28:07,058 Mat eo pep tra. Imhotep. 1094 01:28:07,448 --> 01:28:09,757 Petra zo deuet da vezañ gant da niz ? 1095 01:28:10,072 --> 01:28:11,346 Mat eo an traoù gantañ, Imhotep. 1096 01:28:11,739 --> 01:28:14,094 Ha penaos emañ an aferioù ? 1097 01:28:14,532 --> 01:28:16,284 Digarezit, amprestañ a ran ar c'harr-mañ evit ur pennadig. 1098 01:28:27,780 --> 01:28:30,340 Kalz a c'hliented ? - A-walc'h, Imhotep. 1099 01:28:41,406 --> 01:28:42,805 Pegen talvoudus. 1100 01:28:43,197 --> 01:28:46,587 Ne c'hellomp ket tapout anezhañ. - Unan gant 2 varc'h en deus. 1101 01:28:46,946 --> 01:28:48,538 Ne c'hellan ket mont buanoc'h. 1102 01:28:55,572 --> 01:28:57,847 Perak e kri an holl atav " ja, ja " ? 1103 01:28:59,488 --> 01:29:01,319 Tapout ac'hanon ma c'hellez. 1104 01:29:20,820 --> 01:29:22,458 Penaos e savot? 1105 01:29:24,112 --> 01:29:25,784 Evel-se. 1106 01:29:27,779 --> 01:29:31,692 Spontus eo stourm. Labouromp asambles. 1107 01:29:32,195 --> 01:29:34,834 Ul leon ne genlabour ket gant ur c'hraou. 1108 01:29:35,946 --> 01:29:37,174 Petra? 1109 01:29:37,571 --> 01:29:40,802 Ul leon, gouzout a rez, ne genlabour ket... 1110 01:29:41,279 --> 01:29:42,473 ...gant ur c'hraou. 1111 01:29:42,863 --> 01:29:45,138 Komprenet em eus : « un ion... 1112 01:29:45,571 --> 01:29:48,165 ...ne ra ket jediñ. 1113 01:29:48,612 --> 01:29:50,409 Ne dalvez netra din. - Nann. 1114 01:29:51,903 --> 01:29:53,222 Tagañ ! 1115 01:30:03,445 --> 01:30:05,720 Pa'm eus lavaret leon e felle din lavaret va-unan ! 1116 01:30:06,029 --> 01:30:07,781 Gouzout a raen kement-se. 1117 01:30:13,403 --> 01:30:14,472 Petra 'zo c'hoarvezet ? 1118 01:30:29,153 --> 01:30:30,984 Ne genlabour ket al leon gant ar c'hraou. 1119 01:30:43,027 --> 01:30:45,222 Piv eo al leon bremañ ? 1120 01:30:46,319 --> 01:30:49,152 Lavar d'am dremm, ma'z oc'h un den. 1121 01:31:19,776 --> 01:31:20,765 Mat eo pep tra ? 1122 01:31:29,610 --> 01:31:31,760 Gant Jove, ur pennadig zo e oa c'hoazh amañ. 1123 01:31:32,069 --> 01:31:36,028 Mont a reomp d'ar gêr. Aet eo kuit. 1124 01:31:38,360 --> 01:31:40,749 Me 'm eus bet gant Edifis. 1125 01:31:41,068 --> 01:31:42,467 Da belec’h emaomp o vont ? - Da Gleopatra. 1126 01:31:42,735 --> 01:31:44,532 Aon am eus. - Ya, c'hoari mat. 1127 01:31:44,944 --> 01:31:48,903 Anavezout a ran mat-tre Kleopatra. Sellit ouzhin. 1128 01:31:49,276 --> 01:31:51,506 Aon am eus n'em eus ket a zibab. 1129 01:31:52,401 --> 01:31:56,076 Unan, daou, tri, pevar, pemp. 1130 01:31:56,444 --> 01:31:58,116 Antilopenn ha leon. 1131 01:31:58,401 --> 01:32:00,153 Petra a lavar ar rakweled ? 1132 01:32:00,442 --> 01:32:02,672 Ur gemennadenn hag un den karet. 1133 01:32:02,984 --> 01:32:04,303 Ne vern. 1134 01:32:04,692 --> 01:32:06,683 Ma rouanez... - Malokocsis. 1135 01:32:07,110 --> 01:32:10,819 Deuit e-barzh. - Kae, Dogmatix. Roit ar gemennadenn dezhi. 1136 01:32:14,776 --> 01:32:17,529 Setu ar gemennadenn. - Hag eno emañ an hini karet. 1137 01:32:21,068 --> 01:32:24,299 Ma rouanez, evel ma ouzoc’h marteze Emaon o sevel. 1138 01:32:25,277 --> 01:32:29,236 E gwirionez, e tlee bezañ bet echuet aes pevar miz zo. 1139 01:32:29,734 --> 01:32:31,008 Petra? - Aes. 1140 01:32:32,275 --> 01:32:33,947 Ne c'hell ket mont kuit gant se ! 1141 01:32:34,359 --> 01:32:37,510 Trugarez dit, ma rouanez, e vezit ken souezhet. 1142 01:32:37,984 --> 01:32:40,452 Gant Isis, ur c'hoarier eo. 1143 01:32:40,900 --> 01:32:42,936 Heñvel eo evit Caesar. Met ar wech-mañ... 1144 01:32:43,358 --> 01:32:47,749 ...ret e vo dezhañ asantiñ e faezhidigezh. Echuiñ a raimp en amzer. 1145 01:32:48,275 --> 01:32:51,073 Nann, ar sevel n'eo ket echu. Setu ar gudenn dres. 1146 01:32:51,400 --> 01:32:53,118 Me a raio war-dro. Gallout a rez mont bremañ, Galia. 1147 01:32:54,775 --> 01:32:57,972 Guimieukis, diskouez an hent dezhañ. Dont a rin diouzhtu. 1148 01:33:00,192 --> 01:33:02,069 Pardonit din, den kozh. 1149 01:33:03,608 --> 01:33:06,918 Deuit, ma dogmatix. - Deuit, ma Galian. 1150 01:33:07,774 --> 01:33:10,334 Krediñ a ran n'hoc'h eus ket komprenet ma gudenn. 1151 01:33:14,149 --> 01:33:15,980 Evel-se eo. War-eeun. 1152 01:33:16,275 --> 01:33:18,470 Taol evezh. - Ya. 1153 01:33:32,024 --> 01:33:33,901 Pep tra a vo distrujet. 1154 01:33:34,316 --> 01:33:37,991 Pep tra a vo mat Tranquilum. 1155 01:33:38,441 --> 01:33:40,352 Ur mennozh mat e oa an taol-se, nann ? 1156 01:33:40,650 --> 01:33:43,528 Ya, n'eo ket fall. 1157 01:33:50,690 --> 01:33:52,248 Asteriks a zo o tont en-dro. 1158 01:33:57,399 --> 01:33:59,117 Pa ziskennan ma brec'h... 1159 01:34:05,773 --> 01:34:06,922 Mat eo ? 1160 01:34:07,315 --> 01:34:09,385 N'ouzon ket. Ur refleks. 1161 01:34:26,482 --> 01:34:27,915 Penaos eo aet an traoù ? 1162 01:34:28,314 --> 01:34:30,305 Kleopatra a resevas ar gemennadenn. - Dreist. 1163 01:34:30,607 --> 01:34:32,916 Ar louzoù hud a gemeras ken hir-se da wiskañ ? 1164 01:34:33,231 --> 01:34:35,062 Mat, evel-se eo... 1165 01:34:36,606 --> 01:34:40,884 Ur blaz eus ar gwellañ louzoù hud a zo. 1166 01:34:42,898 --> 01:34:45,207 Mat. Deus, ma c'hi. 1167 01:34:48,148 --> 01:34:50,946 Dont a ra dogmatix en-dro nevez zo ha dont a reas a-benn. 1168 01:34:51,398 --> 01:34:53,150 Sur e oan e c'hallje en ober. 1169 01:34:56,731 --> 01:34:58,403 Un tamm roz zo... 1170 01:35:00,940 --> 01:35:02,896 Ave Caesar. 1171 01:35:03,314 --> 01:35:05,509 Unan bennak a fell dezhañ gwelet Caesar. 1172 01:35:05,814 --> 01:35:08,123 Piv? - Unan bennak. 1173 01:35:09,939 --> 01:35:11,657 Kompren a ran. 1174 01:35:16,522 --> 01:35:19,275 Ma rouanez, pebezh souezhadenn blijus. 1175 01:35:19,730 --> 01:35:22,688 A-walc'h! Deuet on buan amañ... 1176 01:35:23,023 --> 01:35:26,413 ... hep cheñch, pa'm eus klevet komz eus ar pezh a c'hoarvez amañ. 1177 01:35:27,188 --> 01:35:28,337 Petra zo c'hoarvezet? 1178 01:35:29,439 --> 01:35:32,272 Pa zegemerit ur c'hoari ret eo deoc'h c'hoari reizh. 1179 01:35:34,898 --> 01:35:37,253 Ar C'halianed a c'hellfe sikour ac'hanon. - Biskoazh n'em eus lavaret... 1180 01:35:38,189 --> 01:35:39,304 Ma c'hellan lavaret un dra bennak... 1181 01:35:39,689 --> 01:35:41,805 Unan hepken... - N'eo ket un tiriad aloubet. 1182 01:35:45,855 --> 01:35:50,292 Goulenn a ran digant ar Romaned lezel ar sevel a-gostez... 1183 01:35:50,688 --> 01:35:53,077 ...ha dresañ an holl zroug. 1184 01:35:53,522 --> 01:35:56,320 Met... - Sioulder ! Diouzhtu! 1185 01:36:06,355 --> 01:36:08,915 Ha petra a reomp bremañ ? 1186 01:36:09,230 --> 01:36:12,620 Ar pezh he deus lavaret. Mont a reomp kuit ha dresañ an distrujoù. 1187 01:36:12,979 --> 01:36:15,129 Evel-just, naturel eo. 1188 01:36:16,104 --> 01:36:18,982 Ne fellfe ket din e c'hwezhfe he fri ouzhin. 1189 01:36:20,146 --> 01:36:22,216 Pegen kaer e vefe. 1190 01:36:29,771 --> 01:36:32,365 Mont a ra ar Romaned kuit. 1191 01:36:34,562 --> 01:36:37,440 Ur c'heloù mat eo. - Mont a reont kuit dija ? 1192 01:36:37,770 --> 01:36:42,446 Souezhus eo e vefe pep hini eus ar Romaned-se lezel a ra e roud en traezh... 1193 01:36:44,646 --> 01:36:46,602 Digarezit ac'hanon, n'em boa ket gallet en em zifenn. 1194 01:36:46,896 --> 01:36:48,648 Mat eo. 1195 01:36:49,478 --> 01:36:53,710 Evit ar wech kentañ Romaned ha Egiptiz a oa o labourat asambles... 1196 01:36:54,104 --> 01:36:57,813 ...war sevel ar palez. Ha just a-walc'h... 1197 01:36:58,187 --> 01:36:59,905 ...pa gouezhas ar greunenn traezh diwezhañ... 1198 01:37:38,020 --> 01:37:39,851 Petra emaout o vont da ober bremañ, Edifis ? 1199 01:37:40,145 --> 01:37:43,820 Ret eo din echuiñ ma labour c'hoazh evit ar Malokocsis... 1200 01:37:44,186 --> 01:37:46,495 N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het gant ar krokodiled ken. 1201 01:37:46,811 --> 01:37:48,164 Setu perak e c'hallfe padout un tamm hiroc'h. 1202 01:37:48,435 --> 01:37:51,472 N'eo ket re hir. Ne c'hell ket dont da vezañ ur boaz el linenn aferioù-mañ. 1203 01:38:03,185 --> 01:38:05,858 Kaezar en deus anzavet e faezhidigezh... 1204 01:38:06,310 --> 01:38:08,699 Stouiñ a ran dirak ar rouanez kaerañ eus an holl... 1205 01:38:09,145 --> 01:38:12,820 ...ha d'ar bobl egiptat ... goude ar Ro... 1206 01:38:15,686 --> 01:38:19,725 Ha stouiñ a ran dirak an Ejipsianed a eo an dud brasañ eus an holl. 1207 01:38:24,727 --> 01:38:27,161 Kleopatra a zalc'has he bromesa da Edifis. 1208 01:38:27,602 --> 01:38:29,274 Ra vo goloet gant aour! 1209 01:38:29,686 --> 01:38:32,519 Setu an emglev. Goleit ac'hanon gant aour. 1210 01:38:35,310 --> 01:38:36,789 Ar rouanez a roas Getafix... 1211 01:38:37,185 --> 01:38:40,973 ...dornskridoù prizius eus he levraoueg en Aleksandria. 1212 01:38:41,476 --> 01:38:43,387 Ho fri... 1213 01:38:44,060 --> 01:38:47,370 Re vat eo ho Majeste, gant Belenos... 1214 01:38:56,017 --> 01:38:59,168 Otis a roas ivez ar palez un doare modern. 1215 01:38:59,518 --> 01:39:00,667 Evit petra eo ar gambr vihan-mañ ? 1216 01:39:11,851 --> 01:39:13,569 Ijin Otis eo. 1217 01:39:16,018 --> 01:39:18,054 An "no-effort" eo. 1218 01:39:18,351 --> 01:39:20,706 Dibabet hon eus an anv-se pa hon eus merzet... 1219 01:39:21,018 --> 01:39:23,896 ...e c'hell an dud mont war-zu an traoñ hep striv ebet. 1220 01:39:24,351 --> 01:39:25,989 Komzit evidoc'h hoc'h-unan. 1221 01:39:37,018 --> 01:39:40,169 Oh e tiskenn pa vez paouezet. 1222 01:39:46,142 --> 01:39:48,292 Gant Yaou. 1223 01:39:48,684 --> 01:39:51,801 C'hoant am eus da ergerzhout pep kambr eus ar burzud-se ganeoc'h. 1224 01:39:52,142 --> 01:39:53,939 Bras-meurbet eo ar palez, Kezar. 1225 01:39:54,225 --> 01:39:56,739 162 kambr zo ennañ. 1226 01:39:57,392 --> 01:40:00,543 Ur pennadig amzer a c'hellfe padout. 1227 01:40:02,350 --> 01:40:04,818 Petra a gav deoc'h emañ Kleopatra ha Sesam oc'h ober ? 1228 01:40:05,141 --> 01:40:07,814 Kezar. - Kezar. 1229 01:40:09,100 --> 01:40:10,294 Netra displijus. 1230 01:40:47,849 --> 01:40:50,158 Evel un diforc'h diouzh ar reolenn... 1231 01:40:50,599 --> 01:40:53,955 ...ar banvez, ... gant se echu holl avanturioù Asteriks... 1232 01:40:54,433 --> 01:40:57,266 ...ne c'hoarvezas ket e Galia met en Ejipt. 1233 01:41:03,515 --> 01:41:04,834 Brav eo ar c'hregin bras-se. 1234 01:41:05,099 --> 01:41:07,215 Homarus. - Obelix. 1235 01:41:09,765 --> 01:41:12,233 Hag ar paotr a lavar : « Setu ar pha-ra-o ». 1236 01:41:16,015 --> 01:41:18,370 Rak O eo e anv. 1237 01:41:22,348 --> 01:41:26,421 O eo e anv ha dont a ra eus Phara. 1238 01:41:26,807 --> 01:41:30,516 O eus Phara eo. 1239 01:41:31,973 --> 01:41:33,691 O eo anv ar paotr. 1240 01:41:33,973 --> 01:41:36,692 Lavarout a ra eo eus Phara. 1241 01:41:37,140 --> 01:41:40,371 eus Phara. Evel ar faraon. 1242 01:41:40,723 --> 01:41:42,554 Ar patron... hon patron. 1243 01:41:48,389 --> 01:41:49,788 Ur moustach kaer hoc'h eus. 1244 01:41:50,056 --> 01:41:52,012 Gwir eo ? - Ya. 1245 01:41:52,306 --> 01:41:54,376 N'eo netra. 1246 01:41:54,681 --> 01:41:57,434 Lezel a rez anezhañ da greskiñ hepken. 1247 01:41:57,931 --> 01:41:59,683 Evel ho treuzoù... 1248 01:42:00,264 --> 01:42:04,018 ...a zo plijusoc'h eget re Obelix. 1249 01:42:04,389 --> 01:42:07,586 Trugarez. Gouzout a rez penaos plijout d'ur vaouez. 1250 01:42:07,931 --> 01:42:11,082 Ur c'hiz lec'hel eo. 1251 01:42:11,723 --> 01:42:13,315 E Galia. 1252 01:42:58,306 --> 01:43:00,820 Noz vat. Hoc'h anv, mar plij. 1253 01:43:01,263 --> 01:43:02,582 Evit petra ? 1254 01:43:02,847 --> 01:43:05,407 Ur fest prevez eo. Ur roll am eus. 1255 01:43:05,722 --> 01:43:07,121 Julius Caesar on. 1256 01:43:09,804 --> 01:43:12,079 Digarezit, dibosupl. 1257 01:43:13,513 --> 01:43:16,073 Ur gudenn a rank bezañ, peogwir... 1258 01:43:16,387 --> 01:43:18,503 Digarezit ac'hanon. Ober un tamm plas. 1259 01:43:21,096 --> 01:43:23,052 Un nozvezh tomm ? - Da-unan emaoc'h ? 1260 01:43:23,346 --> 01:43:26,816 Gant daou, pevar, c'hwec'h, eizh. Sot eo. 1261 01:43:27,180 --> 01:43:29,171 Noz vat. - Ur gudenn zo... 1262 01:43:29,471 --> 01:43:30,950 ...Ret eo din bezañ war ar roll-se. 1263 01:43:31,387 --> 01:43:34,823 Penaos e vez skrivet ho anv ? - C, A, E, S, A, R. Julius. 1264 01:43:36,304 --> 01:43:40,343 Cetaparis, Seinesaindenis, C , met ne gavan hini ebet... 1265 01:43:40,720 --> 01:43:43,188 C , me eo. - C oc'h ? 1266 01:43:43,512 --> 01:43:45,389 Perak n'hoc'h eus ket lavaret? 1267 01:43:45,679 --> 01:43:47,431 Harnez brav. - Trugarez. 1268 01:43:47,721 --> 01:43:50,758 Gwelet a rin ac'hanoc'h e-barzh. - Mat oc'h ? Ur mare mat deoc'h. 1269 01:43:51,096 --> 01:43:53,530 Ha gallout a rez klask Julius ? 1270 01:43:53,971 --> 01:43:56,405 J, U, L, l, U, S. - Aotrou, n'on ket... 1271 01:43:56,720 --> 01:43:58,073 Labourat a ran amañ. 1272 01:43:58,345 --> 01:44:01,655 N'ouzon ket, met gouzout a ran... Unan eus ma amforennoù a zo e-barzh. 1273 01:44:02,137 --> 01:44:03,536 Gant ur J? - U, L, l, U, S. 1274 01:44:04,344 --> 01:44:08,337 Ya, gwir eo. Julius Caesar. Ouzh taol ar rouanez. 1275 01:44:11,928 --> 01:44:13,441 Noz vat. 1276 01:45:03,636 --> 01:45:07,151 En Aleksandria emañ pe en Aleksandria ? 1277 01:45:07,510 --> 01:45:11,025 Rak e su Galia ez eus ur gêr anvet Avignon. 1278 01:45:11,386 --> 01:45:14,935 Ur pont kaer zo. Hag an dud a lavar "en Avignon". 1279 01:45:19,260 --> 01:45:20,818 Ur c'hourtizanez oc'h ? 1280 01:45:21,094 --> 01:45:23,733 Ya, ha gwechall e raen traoù all traoù ivez. 1281 01:45:24,052 --> 01:45:25,963 gallout a ran komz hep o fiñval ma muzelloù. 1282 01:45:26,261 --> 01:45:28,297 Farsus eo, an doare... 1283 01:45:28,593 --> 01:45:31,790 Unan all am eus... amañ. 1284 01:45:34,760 --> 01:45:38,275 Pep lodenn eus ho fas a guzh un dra bennak kaer. 1285 01:45:41,218 --> 01:45:43,527 Ur rozenn eus da skouarn... 1286 01:45:45,759 --> 01:45:48,227 Ur sfinks eus ho fri. 1287 01:46:07,301 --> 01:46:12,170 Ar paotr a lavar : "Setu ar faraon." 1288 01:46:13,384 --> 01:46:15,818 O eo e anv. 1289 01:46:16,133 --> 01:46:18,169 Hag eñ eus Phara. 1290 01:46:18,467 --> 01:46:22,824 Aze eo e teu. E-lec'h ma oa ganet. 1291 01:46:23,217 --> 01:46:25,685 Ar faraon, rak O eo e anv. 1292 01:47:56,507 --> 01:47:58,735 Sikour !