1 00:00:52,249 --> 00:00:53,769 Δώσε μου αυτό. 2 00:01:48,208 --> 00:01:49,529 Καλημέρα Ρέιτσελ. Τι κάνετε; 3 00:01:49,648 --> 00:01:51,009 Με ξέρεις, δεν παραπονιέμαι. 4 00:01:51,248 --> 00:01:52,288 Είναι αυτονόητο. 5 00:01:52,528 --> 00:01:54,049 Αλλά η παλιά μου θυλακίτιδα έχει ενεργήσει επάνω. 6 00:01:54,168 --> 00:01:56,368 Και έχω αυτό το μυρμήγκιασμα πάλι στα χέρια μου. 7 00:01:56,608 --> 00:01:59,288 Δεν πειράζει που δεν είχα έναν αξιοπρεπή ύπνο σε εβδομάδες. 8 00:01:59,608 --> 00:02:01,728 Αλλά γιατί να συνεχίσω. -Μάλιστα. 9 00:02:02,048 --> 00:02:03,464 Ο αδερφός σου δεν αισθάνεται κοινωνικά πάλι; 10 00:02:03,488 --> 00:02:05,768 Όχι, ο Μάθιου έχει κάτι πολύ ιδιαίτερο αγγαρεία σήμερα το πρωί. 11 00:02:06,288 --> 00:02:09,528 Εντάξει τώρα, Χάρι. Πήραμε κάποια σημαντική δουλειά σήμερα. 12 00:02:09,768 --> 00:02:11,528 Οπότε σε χρειάζομαι η καλύτερη συμπεριφορά σου. 13 00:02:11,967 --> 00:02:13,087 Ορίστε, καλό παιδί. 14 00:02:13,327 --> 00:02:14,327 Abner! 15 00:02:14,567 --> 00:02:16,567 Άμπνερ, θα τρέξεις... Ελάτε πίσω εδώ! 16 00:02:16,847 --> 00:02:18,423 Άμπνερ, δεν έχω χρόνο να σε χαζεύω. 17 00:02:18,447 --> 00:02:20,607 Abner! Έλα εδώ! 18 00:02:22,127 --> 00:02:23,127 Έλα εδώ! 19 00:02:23,407 --> 00:02:25,407 Άμπνερ, δεν έχω διάθεση. 20 00:02:26,647 --> 00:02:29,647 Γεια σου μικρέ δρομέα! Επιστρέψτε εδώ. Abner! 21 00:02:30,047 --> 00:02:31,327 Φύγε από εκεί! 22 00:02:31,727 --> 00:02:32,767 Abner! 23 00:02:44,287 --> 00:02:46,087 Κύριε, δώσε μου δύναμη. 24 00:02:46,807 --> 00:02:48,927 Ματθαίος! Υποτίθεται ότι είσαι στο σταθμό. 25 00:02:49,167 --> 00:02:50,887 ξερω! Είχα ένα ατύχημα. 26 00:02:51,127 --> 00:02:52,463 Τι συνέβη; είσαι καλά; 27 00:02:52,487 --> 00:02:54,087 Είμαι χαρούμενος σαν κατοικίδιο κοράκι. 28 00:02:54,327 --> 00:02:57,847 Βλέπετε, γι' αυτό ακριβώς κάνουμε αυτό που κάνουμε. 29 00:02:58,087 --> 00:03:00,126 Αρχοντας. Υποτίθεται ότι είσαι εκεί ήδη. 30 00:03:00,366 --> 00:03:02,286 Σε παρακαλώ, σταμάτα τη φασαρία. Είμαι... 31 00:03:02,526 --> 00:03:04,382 Από εδώ και πέρα τα πράγματα θα είναι διαφορετικά εδώ γύρω. 32 00:03:04,406 --> 00:03:07,446 Συνέχισε, άλλαξε όλα σου τα ρούχα. Είναι αηδιαστικό. 33 00:03:19,166 --> 00:03:20,686 Γεια σου, Ραχήλ! 34 00:03:21,086 --> 00:03:23,726 Λυπάμαι πολύ καλά, δεν νομίζεις; 35 00:03:36,246 --> 00:03:38,646 - Ορφανό; Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. - Είμαστε. 36 00:03:38,886 --> 00:03:40,407 Τι στο όνομα του ουρανού σκέφτεσαι; 37 00:03:40,446 --> 00:03:42,126 Ο Μάθιου χρειάζεται βοήθεια με δουλειές. 38 00:03:42,366 --> 00:03:44,302 είπε η Ντόροθι Σπένσερ κατέβαινε στο Hopetown... 39 00:03:44,326 --> 00:03:46,741 ...να αποκτήσει τον εαυτό της κορίτσι. ρωτήσαμε να μας φέρει πίσω ένα αγόρι. 40 00:03:46,765 --> 00:03:48,965 Αλήθεια, όμως, ορφανό; Είσαι σίγουρος; 41 00:03:49,165 --> 00:03:50,981 Στόχος μας είναι να του δώσουμε ένα καλό σπίτι. Καλή εκπαίδευση. 42 00:03:51,005 --> 00:03:53,566 Αλλά δεν ξέρεις τίποτα αυτόν. Μπορεί να είναι παιδί τσιγγάνων. 43 00:03:53,645 --> 00:03:54,765 Ή χειρότερα. - Ρέιτσελ! 44 00:03:55,045 --> 00:03:57,045 Μόλις την περασμένη εβδομάδα διάβασα στην εφημερίδα για ένα αγόρι... 45 00:03:57,285 --> 00:03:59,541 ...που έβαλε φωτιά στο σπίτι. Παραλίγο να κάψει το φτωχό ζευγάρι... 46 00:03:59,565 --> 00:04:00,645 ...σε ένα τραγανό. - Ρέιτσελ! 47 00:04:00,885 --> 00:04:03,685 Και ήταν άλλο ένα. Ένα κορίτσι. Πήρε ένα τουφέκι... 48 00:04:03,925 --> 00:04:06,525 ...και πυροβόλησε όλη την οικογένεια. Μετά τους έκοψε τον λαιμό... 49 00:04:06,805 --> 00:04:08,445 ...με μαχαίρι ψωμιού. Ακόμα και το μωρό. 50 00:04:08,925 --> 00:04:11,485 Εγώ στη θέση σου θα κρατούσα η πόρτα του υπνοδωματίου μου κλειδωμένη. 51 00:04:11,725 --> 00:04:13,725 Και ένα μαχαίρι κάτω από το μαξιλάρι μου. 52 00:04:15,765 --> 00:04:17,885 Δεν παίρνουμε κορίτσι. 53 00:04:19,285 --> 00:04:20,525 Παίρνουμε αγόρι. 54 00:04:23,325 --> 00:04:24,485 Γειά σου; 55 00:04:27,365 --> 00:04:29,365 Έντουιν. Οι δώδεκα και μισή περάσουν; 56 00:04:29,805 --> 00:04:31,045 Στην ώρα του, Μάθιου. 57 00:04:31,285 --> 00:04:33,364 Ακριβώς μια ώρα και πριν από τέσσερα λεπτά. 58 00:04:33,604 --> 00:04:36,644 Λοιπόν, δεν με πειράζει. Εξαιρούμε έναν νεαρό. 59 00:04:37,324 --> 00:04:38,724 Μπήκε με την κυρία Σπένσερ. 60 00:04:41,764 --> 00:04:42,924 Πού περίπου; 61 00:04:43,101 --> 00:04:44,221 Εκτός. 62 00:04:55,524 --> 00:04:56,564 Γειά σου; 63 00:04:58,564 --> 00:05:01,444 Αυτό είναι ένα κορίτσι έξω. Ένα κορίτσι. - Τα περισσότερα κορίτσια είναι. 64 00:05:01,684 --> 00:05:03,644 Περιμένουμε αγόρι. Πού είναι; 65 00:05:03,902 --> 00:05:06,622 - Πρέπει να ήταν μπέρδεμα. - Ζητήσαμε αγόρι. 66 00:05:06,991 --> 00:05:09,471 - Ίσως είναι φρέσκα. - Έντμοντ, σε παρακαλώ. 67 00:05:10,284 --> 00:05:12,604 Είστε ο κύριος Μάθιου Κάθμπερτ του Green Gables; 68 00:05:15,444 --> 00:05:16,764 Ναι, είμαι. 69 00:05:17,184 --> 00:05:19,623 Τι κάνετε; Το όνομά μου είναι Anne Shirley. 70 00:05:20,019 --> 00:05:21,539 Και αυτό είναι για εσάς. 71 00:05:24,523 --> 00:05:26,800 Είχα αρχίσει να φοβάμαι κάτι είχε συμβεί τρομερό. 72 00:05:26,866 --> 00:05:28,826 Έτσι αποφάσισα αν δεν το έκανες έλα για μένα... 73 00:05:28,941 --> 00:05:31,262 ...Θα ανέβαινα σε κάποιο δέντρο και μείνε εκεί όλη τη νύχτα. 74 00:05:32,083 --> 00:05:34,203 Θα ήταν ωραίο να κοιμηθείς σε ένα δέντρο. 75 00:05:34,341 --> 00:05:36,821 Άγριο, στραβό, λευκό με άνθη. 76 00:05:37,243 --> 00:05:40,003 Μπορείτε να φανταστείτε στο φως του φεγγαριού πώς θα φαινόταν; 77 00:05:40,243 --> 00:05:41,283 Λοιπόν... 78 00:05:42,763 --> 00:05:44,163 Ήρθατε με βαγόνι; 79 00:05:45,203 --> 00:05:46,723 Ναι, το κάνω. 80 00:05:47,923 --> 00:05:49,603 Όχι, δεν πειράζει. 81 00:05:51,163 --> 00:05:53,684 Δεν είναι βαρύ. Άλλωστε, αν δεν μεταφέρεται με συγκεκριμένο τρόπο... 82 00:05:53,803 --> 00:05:54,923 ...η λαβή βγαίνει. 83 00:05:55,163 --> 00:05:57,803 Οπότε καλύτερα να το κρατήσω γιατί Ξέρω την ακριβή ικανότητα του. 84 00:06:02,083 --> 00:06:03,563 Το καλύτερο για Marilla. 85 00:06:08,882 --> 00:06:11,282 Αυτό το νησί είναι ακόμα περισσότερο υπέροχο απ' όσο φανταζόμουν. 86 00:06:11,522 --> 00:06:13,402 Και μπορώ να σας πω αυτό λέει πολλά. 87 00:06:14,322 --> 00:06:16,362 Υπάρχουν δέντρα γύρω από το Green Gables; 88 00:06:17,042 --> 00:06:20,562 Λατρεύω τα δέντρα. Υπήρχαν κάποιοι στο ορφανοτροφείο... 89 00:06:20,802 --> 00:06:22,042 ...αλλά ήταν αδύναμοι. 90 00:06:22,282 --> 00:06:24,402 Κατά πάσα πιθανότητα, υπάρχει ρυάκι που φλυαρεί; 91 00:06:24,642 --> 00:06:27,122 Ναί. Μόνο μια ματιά και μισή από το σπίτι. 92 00:06:27,362 --> 00:06:28,402 Πραγματικά; 93 00:06:28,642 --> 00:06:30,803 Ήταν πάντα ένα από τα όνειρά μου να ζήσω κοντά σε ένα ρυάκι. 94 00:06:30,962 --> 00:06:32,762 Ποτέ δεν περίμενα όμως ότι θα το έκανα. 95 00:06:35,202 --> 00:06:38,042 Κύριε Κάθμπερτ, γιατί η γη είναι κόκκινη; 96 00:06:38,882 --> 00:06:41,602 Λοιπόν, αυτή είναι μια δίκαιη ερώτηση. 97 00:06:41,842 --> 00:06:46,042 δεν... Δεν ξέρω ακριβώς γιατί. 98 00:06:47,322 --> 00:06:50,442 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι άλλο για να μάθετε για μια μέρα. 99 00:06:53,281 --> 00:06:55,241 Κοίτα, βλέπεις αυτό το πολύχρωμο πουλί; 100 00:06:56,001 --> 00:06:57,041 Οπου; 101 00:06:57,481 --> 00:06:58,681 Βλέπεις, εκεί ψηλά! 102 00:07:03,281 --> 00:07:04,761 Κύριε Κάθμπερτ; 103 00:07:05,201 --> 00:07:08,481 Ποιος ήταν ο Πρίγκιπας Εδουάρδος; ήταν αυτός πραγματικός πρίγκιπας ή πλαστός; 104 00:07:09,801 --> 00:07:11,081 Ο πρίγκιπας Εδουάρδος... 105 00:07:12,081 --> 00:07:13,681 Δεν πειράζει, για μένα είναι το ίδιο. 106 00:07:13,921 --> 00:07:15,641 Και κάτι άλλο για να μάθετε για. 107 00:07:15,881 --> 00:07:18,281 Δεν είναι απλά υπέροχο να σκέφτεσαι από όλα τα πράγματα... 108 00:07:18,521 --> 00:07:19,762 ...υπάρχουν να μάθουμε; 109 00:07:20,081 --> 00:07:21,522 Δεν θα ήταν το μισό τόσο ενδιαφέρον... 110 00:07:21,721 --> 00:07:24,001 ...αν τα ξέραμε όλα για τα πάντα, έτσι; 111 00:07:25,321 --> 00:07:26,841 Όχι, υποθέτω ότι όχι 112 00:08:06,160 --> 00:08:07,640 Τι είναι αυτός ο ήχος; 113 00:08:08,640 --> 00:08:09,880 Ανοιξιάτικα κρυφά. 114 00:08:11,120 --> 00:08:14,680 Είναι μικροσκοπικά βατράχια. Ακριβώς εκεί κάτω στο Barry's Pond. 115 00:08:14,920 --> 00:08:16,160 Barry's Pond; 116 00:08:16,840 --> 00:08:18,520 Όχι, αυτό είναι πολύ απλό. 117 00:08:18,760 --> 00:08:21,880 Κάτι πρέπει να είναι ένδοξη και ρομαντική σαν... 118 00:08:23,120 --> 00:08:24,320 ξερω! 119 00:08:24,880 --> 00:08:26,919 Λίμνη των Λαμπερών Νερών. 120 00:08:27,879 --> 00:08:29,599 Shining Waters, ε; 121 00:08:31,599 --> 00:08:34,319 Το ρυάκι μας κυλάει δεξιά προς τα κάτω σε αυτό. 122 00:08:36,599 --> 00:08:39,599 λυπάμαι. Μερικές φορές ονειρεύομαι όταν είμαι ξύπνιος. 123 00:08:39,839 --> 00:08:41,159 Το κάνεις ποτέ αυτό; 124 00:08:41,919 --> 00:08:43,159 Όχι τελευταία. 125 00:08:43,919 --> 00:08:47,599 Μου αρέσει να ονειρεύομαι, παρόλο που ξέρω δεν γίνονται πάντα πραγματικότητα. 126 00:08:48,159 --> 00:08:50,279 Αυτή τη στιγμή είμαι τόσο κοντά απόλυτα χαρούμενος δεν μπορώ να πω... 127 00:08:50,519 --> 00:08:52,719 ...αν ονειρεύομαι ή όχι. - Λοιπόν τώρα... 128 00:08:52,959 --> 00:08:55,799 Ακούστε, δεσποινίς Άννα. Ξέρεις, η αδερφη μου Μαριλα... 129 00:08:56,039 --> 00:08:57,760 Αλλά αυτό που είναι τόσο τρομερό είναι Δεν μπορώ ποτέ να γίνω... 130 00:08:57,919 --> 00:08:59,839 ...απόλυτα χαρούμενος γιατί... 131 00:09:01,999 --> 00:09:03,559 Τι χρώμα θα ήθελες αποκαλώ αυτό τα μαλλιά; 132 00:09:03,799 --> 00:09:05,399 Λοιπόν, θα έλεγα ότι είναι κόκκινο. 133 00:09:05,799 --> 00:09:07,879 Υπάρχουν όμως και άλλα χρώματα και εκεί μέσα. 134 00:09:08,479 --> 00:09:09,759 Ακριβώς. 135 00:09:10,279 --> 00:09:11,680 Κανείς που έχει μαλλιά αυτό το φρικτό... 136 00:09:11,759 --> 00:09:13,399 ...θα μπορούσε να είναι ποτέ απόλυτα χαρούμενος. 137 00:09:14,078 --> 00:09:16,118 Θα είναι η ισόβια θλίψη μου. 138 00:09:17,838 --> 00:09:19,318 Μιλάω πολύ; 139 00:09:19,998 --> 00:09:22,198 Οι άνθρωποι πάντα μου λένε ότι το κάνω. Και ξέρω ότι στολίζω... 140 00:09:22,478 --> 00:09:24,118 ...και ξέρω αυτό δεν είναι σωστό αλλά... 141 00:09:25,158 --> 00:09:27,638 Εκεί πάω πάλι. Θα προτιμούσατε να μην μιλήσω; 142 00:09:28,118 --> 00:09:29,718 Μάλλον δεν με πειράζει. 143 00:09:33,838 --> 00:09:37,198 Μόνο ότι ο πυθμένας αυτού του λόφου, μόλις πέρασε τα δέντρα... 144 00:09:37,678 --> 00:09:39,318 ...μπορείτε να δείτε τους Green Gables. 145 00:10:03,877 --> 00:10:06,237 Είναι ακριβώς όπως το φανταζόμουν. 146 00:10:20,197 --> 00:10:22,677 Ευχαριστώ τους ουρανούς. σε νόμιζα πρέπει να έπεσε σε χαντάκι... 147 00:10:25,037 --> 00:10:27,237 Όχι. 148 00:10:27,477 --> 00:10:29,077 Τι νόημα έχει αυτό; 149 00:10:29,997 --> 00:10:31,717 -Τώρα, Μαρίλα... - Αυτό δεν είναι αγόρι. 150 00:10:32,277 --> 00:10:33,437 Δεν είσαι αγόρι. 151 00:10:33,677 --> 00:10:35,357 Αν μου επιτρέπεις να σου εξηγήσω... 152 00:10:35,597 --> 00:10:37,798 Είπα στην κυρία Σπένσερ να μας φέρει ένα αγόρι. Ήμουν πολύ σαφής. 153 00:10:37,877 --> 00:10:39,757 Είπα να μας φέρεις ένα αγόρι έντεκα χρονών. 154 00:10:39,997 --> 00:10:41,917 Λοιπόν, υποθέτω ότι ακριβώς δεν είχε ένα. 155 00:10:43,117 --> 00:10:45,477 Κάποιο όμορφο κομμάτι επιχείρηση αυτό είναι. 156 00:10:45,957 --> 00:10:47,596 Τι πρέπει να κάνουμε μαζί της; 157 00:10:49,116 --> 00:10:51,996 Δεν μπορούσα να την αφήσω μόνη στο σταθμό. 158 00:11:00,676 --> 00:11:02,756 Δεν με θέλεις επειδη δεν ειμαι αγορι? 159 00:11:05,156 --> 00:11:07,317 Μπορεί να ήξερα ότι ήταν όλα πολύ όμορφο για να είναι αληθινό. 160 00:11:07,556 --> 00:11:09,956 Ηρέμησε τώρα παιδί μου. Δεν υπάρχει λόγος να κλαίω τόσο γι' αυτό. 161 00:11:10,196 --> 00:11:12,676 Ναι, υπάρχει ανάγκη. Αυτό είναι το πιο τραγικό... 162 00:11:12,916 --> 00:11:14,556 ...αυτό μου συνέβη ποτέ. 163 00:11:15,476 --> 00:11:19,516 Θεέ παιδί μου. Δεν πρόκειται να γυρίσουμε είσαι έξω από τις πόρτες απόψε. Εδώ. 164 00:11:24,516 --> 00:11:25,916 Πώς σε λένε; 165 00:11:28,636 --> 00:11:31,596 Αν σας παρακαλώ, θα μου τηλεφωνήσετε Cordelia; 166 00:11:31,996 --> 00:11:33,875 Είναι τόσο τέλεια κομψό όνομα. 167 00:11:36,355 --> 00:11:37,915 Το όνομά σας είναι Cordelia; 168 00:11:41,115 --> 00:11:42,755 Όχι ακριβώς. 169 00:11:46,395 --> 00:11:48,435 Τι είναι αυτό; Πες μου την αλήθεια. 170 00:11:48,955 --> 00:11:50,275 Anne Shirley. 171 00:11:50,755 --> 00:11:52,995 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; Δύο ονόματα μαζί; 172 00:11:53,235 --> 00:11:55,491 Ξεχωρίζει κάτι απαίσιο και αν ξεκινήσω από την αρχή... 173 00:11:55,515 --> 00:11:56,851 ...Η Cordelia θα ήταν η προτίμησή μου. 174 00:11:56,875 --> 00:11:59,915 Βιολί σε όλα αυτά. Η Άννα είναι ένα πραγματικά καλό απλό και απλό όνομα. 175 00:12:00,155 --> 00:12:01,596 Δεν έχεις λόγο να είσαι ντρέπεται γι' αυτό. 176 00:12:01,715 --> 00:12:04,475 Δεν ντρέπομαι γι' αυτό. Μόνο εμένα μου αρέσει Cordelia πολύ καλύτερα. 177 00:12:05,155 --> 00:12:06,571 Αλλά αν πρέπει να με αποκαλείς Άννα, θα με καλούσες... 178 00:12:06,595 --> 00:12:08,995 ...το είδος της Άννας που γράφεται με ένα «ε» στο τέλος. 179 00:12:12,035 --> 00:12:13,355 Δώσε μου αυτό. 180 00:12:24,434 --> 00:12:25,554 Πασχαλιές. 181 00:12:35,634 --> 00:12:37,354 Αμβροσία. 182 00:12:39,354 --> 00:12:40,994 Τι όμορφο μονοπάτι. 183 00:12:41,234 --> 00:12:42,914 Αυτό το ονομάζουμε The Avenue. 184 00:12:44,354 --> 00:12:45,594 Λεωφόρος; 185 00:12:46,314 --> 00:12:49,314 Αυτό το όνομα δεν το αδικεί. ξέρω. 186 00:12:50,474 --> 00:12:54,354 Πάω να το καλέσω Ο Λευκός Δρόμος της Απόλαυσης. 187 00:12:57,314 --> 00:12:59,634 Ένα μαγικό μέρος σαν αυτό πάντα μου δίνει ένα π... ρ... 188 00:12:59,874 --> 00:13:02,114 ...αστείος πόνος. Εδώ μέσα. 189 00:13:03,554 --> 00:13:05,370 Πονούσες ποτέ έτσι, δεσποινίς Κάθμπερτ; 190 00:13:05,394 --> 00:13:07,113 Όχι ότι θυμάμαι. Παρουσιάζομαι. 191 00:13:07,353 --> 00:13:09,073 Θα τα τακτοποιήσουμε όλα αυτά το πρωί. 192 00:13:20,353 --> 00:13:23,673 Παρουσιάζομαι. Από εδώ. Συνεχίζω. 193 00:13:24,473 --> 00:13:25,873 Ακριβώς επάνω. 194 00:13:32,793 --> 00:13:34,793 Τώρα, Χάρι, τι νομίζεις, παλιός φίλος; 195 00:13:38,473 --> 00:13:41,233 Ναι. Όχι, δεν είναι αγόρι. Και μιλάει αλλά... 196 00:13:41,753 --> 00:13:43,433 ...είναι πραγματικά ενδιαφέρουσα. 197 00:13:44,233 --> 00:13:45,753 Πρέπει να το συναντήσουμε, ε; 198 00:13:47,313 --> 00:13:50,713 Άμπνερ, εσύ είσαι η αιτία όλα μου τα προβλήματα σήμερα. 199 00:13:50,953 --> 00:13:52,593 Τι έχεις να πεις για τον εαυτό σου; 200 00:13:55,272 --> 00:13:56,872 Θα δεχτώ τη συγγνώμη σου. 201 00:13:57,752 --> 00:13:59,712 Εντάξει, Χάρι, ας πάρουμε είσαι έτοιμος για ύπνο. 202 00:14:10,432 --> 00:14:12,432 Έλα τώρα παιδί μου. Δεν έχεις φάει τίποτα. 203 00:14:13,472 --> 00:14:16,512 Μπορείτε να φάτε όταν είστε στα βάθη της απόγνωσης; 204 00:14:16,752 --> 00:14:19,232 Δεν έχω πάει ποτέ στα βάθη απελπισία για να μην ξέρω. 205 00:14:21,152 --> 00:14:25,272 Δεν έχεις προσπαθήσει ποτέ να φανταστείς ήσουν στα βάθη της απόγνωσης; 206 00:14:25,792 --> 00:14:28,032 Γιατί στο καλό θα ήθελα να κανω κατι τετοιο? 207 00:14:28,672 --> 00:14:31,472 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, είναι πολύ δυσάρεστο συναίσθημα. 208 00:14:32,032 --> 00:14:34,752 Όταν προσπαθείς να φας, ένα κομμάτι έρχεται κατευθείαν στο λαιμό σου... 209 00:14:34,952 --> 00:14:36,952 ...και δεν μπορείς να καταπιείς οτιδήποτε. 210 00:14:37,712 --> 00:14:41,431 Ούτε κι αν ήταν μια καραμέλα σοκολάτας. 211 00:14:44,351 --> 00:14:45,831 Πρέπει να είναι κουρασμένη. 212 00:14:46,391 --> 00:14:48,191 Υποθέτω, θα μπορούσε να είναι όλα τα ταξίδια. 213 00:15:08,431 --> 00:15:10,231 Γρήγορα-γρήγορα. Στο κρεβάτι. 214 00:15:12,351 --> 00:15:14,071 Πρέπει να σβήσω τη λάμπα λαδιού. 215 00:15:14,711 --> 00:15:16,871 Δεν πειράζει, μπορώ σβήσω τη δική μου λάμπα. 216 00:15:17,511 --> 00:15:18,911 Αυτή θα είναι η μέρα. 217 00:15:24,311 --> 00:15:25,551 Μαρίλα... 218 00:15:26,711 --> 00:15:29,270 Πρέπει πραγματικά να φύγω αύριο; 219 00:15:30,070 --> 00:15:31,790 Θα το τακτοποιήσω το πρωί. 220 00:15:33,710 --> 00:15:35,030 Καληνύχτα λοιπόν. 221 00:15:52,190 --> 00:15:54,910 Αυτό προκύπτει από την αποστολή λέξης αντί να πάμε εμείς οι ίδιοι. 222 00:15:55,150 --> 00:15:57,550 Μπορείτε να φανταστείτε πώς το μήνυμά μου θα μπορούσε να έχει γίνει τόσο στριμμένο; 223 00:15:58,070 --> 00:16:00,270 Σε κάθε περίπτωση, πρέπει πήγαινε πίσω στο ορφανοτροφείο. 224 00:16:02,590 --> 00:16:04,430 Τι σημαίνει "χμμ"; Δεν συμφωνείτε; 225 00:16:04,670 --> 00:16:06,710 Φαίνεται σαν ένα πραγματικό γλυκό παιδί. 226 00:16:07,110 --> 00:16:09,870 Κρίμα να την στείλω πίσω όταν θέλει να μείνει. 227 00:16:10,790 --> 00:16:13,430 -Δεν σκέφτεσαι... - Όχι, υποθέτω ότι όχι. 228 00:16:13,750 --> 00:16:17,269 Δεν χρειαζόμαστε ορφανό κορίτσι. Αν το έκανα, δεν είμαι σίγουρος ότι είναι... 229 00:16:17,509 --> 00:16:19,550 ...αυτή που θα διάλεγα. Και υπάρχει και κάτι άλλο. 230 00:16:19,789 --> 00:16:20,869 Τι είναι αυτό; 231 00:16:22,149 --> 00:16:24,269 Υπάρχει κάτι για αυτήν Δεν καταλαβαίνω. 232 00:16:25,669 --> 00:16:26,909 Όχι, θα πάει πίσω. 233 00:16:27,149 --> 00:16:29,485 Θα πάω πρώτα στην πόλη το πρωί και φρόντισέ το. 234 00:16:29,509 --> 00:16:31,869 - Περιμένετε μέχρι να τελειώσουν οι δουλειές. - Τι στο καλό; 235 00:16:32,869 --> 00:16:35,589 Υπάρχει η ευκαιρία να περάσετε λίγο χρόνο μαζί της, γνωρίστε τη. 236 00:16:36,069 --> 00:16:37,669 Τι καλό θα είχε αυτό; 237 00:16:38,909 --> 00:16:40,349 Για σένα, όχι πολύ. 238 00:16:40,869 --> 00:16:43,269 Για το παιδί όμως θα μπορούσε να σημαίνει κάτι. 239 00:16:45,349 --> 00:16:48,509 Ακριβώς όπως για να πάρετε μια ιδιοτροπία και προσκολληθείτε σε αυτό. 240 00:16:48,749 --> 00:16:50,389 Δεν είσαι καλύτερος από ένα κατάφυτο αγόρι. 241 00:16:50,629 --> 00:16:52,989 Εντάξει, πάω για ύπνο τώρα. Καληνύχτα. 242 00:17:54,347 --> 00:17:55,867 Δώσε μου αυτό. 243 00:18:55,386 --> 00:18:56,986 Είμαι σίγουρος ότι πεινάω σήμερα το πρωί. 244 00:18:59,106 --> 00:19:01,946 Ο κόσμος δεν φαίνεται μια τέτοια ερημιά που ουρλιάζει... 245 00:19:02,186 --> 00:19:03,746 ...όπως έγινε χθες το βράδυ. 246 00:19:06,426 --> 00:19:07,946 Πάντα είναι καλύτερα... 247 00:19:08,986 --> 00:19:10,907 ...να είσαι χαρούμενος και να αντέχεις υπό στενοχώρια... 248 00:19:11,146 --> 00:19:12,146 ...σε μια ηλιόλουστη μέρα. 249 00:19:12,386 --> 00:19:14,666 Για κρίμα, θα σταματήσεις να μιλάς; 250 00:19:14,906 --> 00:19:16,946 Μιλάς πολύ για ένα κοριτσάκι. 251 00:19:18,786 --> 00:19:21,345 - Θα είμαι ήσυχος τώρα. - Αυτό είναι μια ανακούφιση. 252 00:19:24,105 --> 00:19:25,185 Μαρίλα; 253 00:19:27,665 --> 00:19:28,985 Καλημέρα δεσποινίς Άννα. 254 00:19:29,585 --> 00:19:30,905 Γεια σου Matthew. 255 00:19:33,545 --> 00:19:35,385 Να σηκώσω τον Χάρι; 256 00:19:38,145 --> 00:19:39,785 Θα πάω σήμερα το απόγευμα. 257 00:19:45,905 --> 00:19:48,625 Τώρα, νεαρή κυρία, το περιμένω βοηθησε με στις δουλειες... 258 00:19:48,865 --> 00:19:50,705 ...όταν τελείωσες με όλα αυτά. 259 00:19:57,505 --> 00:19:59,105 Κύριε βοήθησέ μας όλους. 260 00:20:00,585 --> 00:20:02,305 Τώρα, πρόσεχε το βήμα σου, είναι γλαφυρό εδώ μέσα. 261 00:20:03,065 --> 00:20:04,385 Είστε εξοικειωμένοι με τα ζώα; 262 00:20:04,625 --> 00:20:07,625 Όχι, καθόλου αλλά το έχω φτιάξει το μυαλό μου να απολαύσω αυτή την εμπειρία. 263 00:20:07,865 --> 00:20:10,000 Πιστεύω ότι θα με κάνει καλύτερο και πιο στρογγυλεμένο άτομο. 264 00:20:10,024 --> 00:20:11,064 βλέπω. 265 00:20:11,344 --> 00:20:12,920 Πιστεύω ότι μπορείτε να απολαύσετε σχεδόν οτιδήποτε... 266 00:20:12,944 --> 00:20:14,160 ...αν αποφασίσεις. 267 00:20:14,184 --> 00:20:16,464 Κοίτα, αυτό το γουρουνάκι είναι τόσο ροζ. 268 00:20:16,704 --> 00:20:19,184 Φανταστείτε να γεννηθήκατε έντονο ροζ. 269 00:20:19,424 --> 00:20:21,744 Είναι το πιο μαγευτικό χρώμα. Αλλά δεν μπορώ να το φορέσω. 270 00:20:21,984 --> 00:20:25,304 Οι κοκκινομάλλες δεν μπορούν να φορέσουν ροζ. Άλλη μια ελπίδα έπεσε στο έδαφος. 271 00:20:25,544 --> 00:20:28,704 Η ζωή μου είναι ένα τέλειο νεκροταφείο θαμμένες ελπίδες. 272 00:20:31,864 --> 00:20:33,344 Εντάξει, έλα εδώ. 273 00:20:34,624 --> 00:20:36,104 Κάτσε στο σκαμνί, έλα. 274 00:20:37,024 --> 00:20:38,024 Είναι εντάξει. 275 00:20:38,984 --> 00:20:40,024 Ορίστε. 276 00:20:40,584 --> 00:20:41,904 Εκεί πήρες το κουβά. 277 00:20:42,944 --> 00:20:45,824 Καλά. Εντάξει. 278 00:20:47,304 --> 00:20:48,584 Πώς λέγεται αυτό; 279 00:20:48,824 --> 00:20:51,304 Αυτό ονομάζεται μαστός. Και αυτές είναι οι θηλές. 280 00:20:51,504 --> 00:20:54,784 Αυτό που κάνετε είναι να σφίγγετε και να τραβάτε. 281 00:20:55,023 --> 00:20:56,023 Εντάξει, δοκιμάστε το. 282 00:20:57,063 --> 00:20:58,543 Έλα, δεν δαγκώνουν. 283 00:20:59,623 --> 00:21:01,023 Απλά... 284 00:21:02,383 --> 00:21:03,823 Ορίστε. 285 00:21:04,463 --> 00:21:06,063 Φαντάζομαι ότι μεγάλωσες σε πόλη. 286 00:21:06,303 --> 00:21:09,023 Ναι. Bolingbroke, Νέα Σκωτία. 287 00:21:10,703 --> 00:21:12,383 Τυχαίνει να γνωρίζεις τους γονείς σου; 288 00:21:13,023 --> 00:21:16,423 Ναι, Walter und Bertha. Δεν είναι υπέροχα ονόματα; 289 00:21:16,983 --> 00:21:19,143 Είμαι τόσο χαρούμενος που είχαν τόσο ωραία ονόματα. 290 00:21:19,383 --> 00:21:20,919 Θα ήταν κρίμα να έχω πατέρα με το όνομα... 291 00:21:20,943 --> 00:21:22,439 ...κάτι σαν Τζεντεντία, δεν θα το κάνει; 292 00:21:22,463 --> 00:21:25,423 Ανοησίες. Το όνομα δεν είναι σημαντικό, έτσι συμπεριφέρεται ένας άνθρωπος. 293 00:21:25,903 --> 00:21:29,423 Διάβασα σε ένα βιβλίο μια φορά, ένα τριαντάφυλλο οποιοδήποτε άλλο όνομα μυρίζει γλυκά. 294 00:21:29,823 --> 00:21:31,903 Αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω. Τι πιστεύεις; 295 00:21:32,103 --> 00:21:34,103 Δεν το έδωσε πολλή σκέψη. 296 00:21:34,703 --> 00:21:36,503 Ορίστε, παίρνετε την ικανότητα του. 297 00:21:37,023 --> 00:21:38,503 Σε πειράζει να σε ρωτήσω... 298 00:21:39,023 --> 00:21:40,743 ...τι συνέβη Ο Γουόλτερ και η Μπέρτα; 299 00:21:40,983 --> 00:21:42,902 Και οι δύο πέθαναν από πυρετό όταν ήμουν πέντε χρονών. 300 00:21:43,142 --> 00:21:45,463 Οι κάτοικοι της πόλης ήταν στο τέλος τους για το τι να κάνω μαζί μου. 301 00:21:45,702 --> 00:21:48,422 Έτσι η κυρία Τόμας κάτω από το δρόμο με πήρε. 302 00:21:48,662 --> 00:21:52,782 Αν και ήταν φτωχή και είχε έναν συναισθηματικό σύζυγο. 303 00:21:58,902 --> 00:22:00,742 Όταν όμως δεν ήταν δυστυχισμένος για τα πράγματα... 304 00:22:00,942 --> 00:22:02,662 ...ήταν πολύ έξυπνος με πούλια. 305 00:22:03,142 --> 00:22:05,062 Είχαν τέσσερα παιδιά νεότερος από μένα. 306 00:22:05,302 --> 00:22:07,702 Αυτή ήταν η δουλειά μου. Φροντίζοντας τα παιδιά. 307 00:22:07,902 --> 00:22:11,022 Προχωρήστε. Απλώς μπες μέσα. Μην πατάς κάποιος. Συνεχίστε. 308 00:22:11,582 --> 00:22:12,902 Ορίστε. 309 00:22:14,862 --> 00:22:16,022 Ορίστε. 310 00:22:18,182 --> 00:22:19,302 Εντάξει. 311 00:22:22,382 --> 00:22:23,782 Υπάρχουν πράγματα πάνω τους! 312 00:22:24,022 --> 00:22:25,262 Είναι μόνο πράγματα! 313 00:22:27,262 --> 00:22:30,541 Και τότε ο κύριος Θωμάς πέθανε πέφτοντας κάτω από ένα τρένο... 314 00:22:30,981 --> 00:22:33,061 ...και κατέληξα στο πρώτο μου ορφανό σπίτι. 315 00:22:38,501 --> 00:22:39,781 Και μετά τι έγινε; 316 00:22:40,461 --> 00:22:44,261 Μετά η κυρία Χάμοντ από πάνω ήρθε το ποτάμι και... 317 00:22:44,781 --> 00:22:48,621 ...είπε ότι θα με έπαιρνε, βλέποντάς με ήταν βολικό με τα παιδιά. 318 00:22:50,021 --> 00:22:52,821 Η κυρία Χάμοντ είχε δίδυμα τρεις φορές. 319 00:22:53,661 --> 00:22:57,621 Μου αρέσουν τα μωρά με μέτρο, αλλά δίδυμα τρεις φορές διαδοχικά. 320 00:22:57,981 --> 00:22:59,781 Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι πάνω από το όριο. 321 00:23:00,701 --> 00:23:02,181 Και τι απέγινε ο κύριος Χάμοντ; 322 00:23:02,421 --> 00:23:05,621 Ο κύριος Χάμοντ πέθανε και η κυρία Χάμοντ δεν μπορούσα να αντεπεξέλθω πια στη ζωή... 323 00:23:06,021 --> 00:23:08,901 ...έτσι κατέληξα στο ορφανοτροφείο στο Hopetown. 324 00:23:10,061 --> 00:23:12,141 Αυτή με την κυρία Καρλάιλ. 325 00:23:14,581 --> 00:23:17,780 Θα υπακούσετε στους κανόνες μου ή θα σας σταλούν στο σπίτι εργασίας. 326 00:23:19,100 --> 00:23:20,420 Αλλά, Άννα, αυτές οι γυναίκες... 327 00:23:20,660 --> 00:23:24,380 ...Η κα. Hammond, κυρία Carlyle, Η κυρία Θωμά... 328 00:23:24,620 --> 00:23:26,500 ...ήταν καλοί μαζί σου, σωστά; 329 00:23:26,700 --> 00:23:28,861 Είμαι σίγουρος ότι ήθελαν να είναι. Είμαι σίγουρος ότι ήθελαν να είναι... 330 00:23:29,060 --> 00:23:31,260 ... εξίσου ευγενικό και καλό καθώς πιθανόν... 331 00:23:31,500 --> 00:23:33,020 Δείτε αυτούς τους γλάρους! 332 00:23:33,860 --> 00:23:35,980 Δεν θα ήθελες να είσαι εκεί πάνω; 333 00:23:36,220 --> 00:23:39,180 Σύρετε πάνω από τη γη και ωκεανός όλη μέρα; 334 00:23:41,700 --> 00:23:42,820 Βλέπεις; 335 00:24:01,740 --> 00:24:03,139 Ο αδερφός μου και εγώ θέλαμε ένα αγόρι... 336 00:24:03,379 --> 00:24:05,060 ...να βοηθήσω στις δουλειές γύρω από το αγρόκτημα. 337 00:24:05,259 --> 00:24:07,260 Έτσι μπορείτε να εκτιμήσετε ότι όταν εμφανίστηκε ένα κορίτσι... 338 00:24:07,419 --> 00:24:08,955 Τέλος πάντων, το σκεφτήκαμε Κοινωνικές Υπηρεσίες... 339 00:24:08,979 --> 00:24:11,075 ...μπορεί να βρει ένα σπίτι για αυτήν. Μια καλή οικογένεια. 340 00:24:11,099 --> 00:24:12,260 Ένα που θα είναι ευγενικό μαζί της. 341 00:24:12,459 --> 00:24:14,620 Δεσποινίς Κάθμπερτ, αυτές τις μέρες εκεί απλά δεν είναι αρκετά... 342 00:24:14,659 --> 00:24:16,259 ...καλές οικογένειες να κυκλοφορούν. 343 00:24:16,459 --> 00:24:18,675 Αν μας την παραδώσεις, είτε θα πρέπει να της στείλουμε... 344 00:24:18,699 --> 00:24:21,419 ...πίσω στο ορφανοτροφείο ή στο το εργαστήριο στο Charlottetown. 345 00:24:21,659 --> 00:24:24,379 Αλλά πες μου ότι τουλάχιστον μπορείς να της βρει μια σωστή οικογένεια. 346 00:24:26,299 --> 00:24:28,379 Ίσως αν επικοινωνήσετε Γκλάντις Χέινς. 347 00:24:28,619 --> 00:24:31,259 Είναι επικεφαλής του Πρεσβυτεριανού Ορφανά Σπίτια στο Charlottetown. 348 00:24:31,739 --> 00:24:34,179 Συγγνώμη, έχω ένα γραφείο στοιβαγμένα με θήκες. 349 00:24:34,419 --> 00:24:36,899 Καλημέρα, δεσποινίς Κάθμπερτ. -Εγώ... 350 00:24:39,139 --> 00:24:40,499 Ένα ζωηρό νεαρό κορίτσι σαν εσένα... 351 00:24:40,699 --> 00:24:43,499 ...θα έπρεπε να ζει με ένα σωστό οικογένεια και πηγαίνοντας στο σχολείο. 352 00:24:44,059 --> 00:24:46,459 Έχω ζητήσει λοιπόν Υπηρεσίες για παιδιά... 353 00:24:46,699 --> 00:24:48,220 ...να προσέχω για ένα καλό σπίτι για σένα. 354 00:24:48,459 --> 00:24:51,978 Ένα που έχει παιδιά της ηλικίας σου. Στο μεταξύ όμως... 355 00:24:52,778 --> 00:24:54,298 Μπορώ να μείνω; 356 00:24:54,898 --> 00:24:56,658 Λοιπόν, ναι, αλλά είναι μόνο προσωρινό. 357 00:24:57,138 --> 00:25:00,098 Δεσποινίς Κάθμπερτ, υπόσχομαι να είμαι το καλύτερο ορφανό... 358 00:25:00,338 --> 00:25:01,698 ...θα μπορούσες ποτέ να ελπίζεις. 359 00:25:01,938 --> 00:25:04,698 Αγόρι ή κορίτσι. Θα βοηθήσω στις δουλειές... 360 00:25:05,138 --> 00:25:06,979 ...και θα προσπαθήσω να μην μιλήσω πάρα πολύ... 361 00:25:07,138 --> 00:25:09,034 ...και θα δοκιμάσω το απόλυτο μου το πιο δύσκολο να μην το επιτρέψεις... 362 00:25:09,058 --> 00:25:12,658 ...η φαντασία μου τρέχει. Πώς να σε φωνάξω; ξέρω. 363 00:25:12,858 --> 00:25:14,618 Τι γίνεται με τη θεία Μαρίλα; 364 00:25:14,858 --> 00:25:16,659 Θα με έκανε να νιώσω σαν να ανήκα πραγματικά. 365 00:25:16,898 --> 00:25:18,418 Όχι, δεν είμαι η θεία σου. 366 00:25:18,658 --> 00:25:19,658 Και δεν πιστεύω σε... 367 00:25:19,858 --> 00:25:21,634 ...καλώντας τα ονόματα των ανθρώπων που δεν τους ανήκουν. 368 00:25:21,658 --> 00:25:23,738 Αλλά θα μπορούσες να φανταστείς είσαι η θεία μου. 369 00:25:24,418 --> 00:25:25,498 Όχι, δεν μπορούσα. 370 00:25:26,418 --> 00:25:28,859 Μη φαντάζεσαι ποτέ πράγματα διαφορετικά από τον τρόπο που είναι; 371 00:25:29,418 --> 00:25:32,298 Όχι, ποτέ. Και η Marilla θα τα καταφέρει μια χαρά. 372 00:25:34,138 --> 00:25:35,338 Μαρίλα. 373 00:25:36,737 --> 00:25:37,897 Τι σημαίνει αυτό; 374 00:25:38,937 --> 00:25:40,977 Πιστεύω ότι είναι σύντομο για την Αμαρυλλίς. 375 00:25:41,417 --> 00:25:43,257 Είναι τόσο όμορφο όνομα. 376 00:25:43,777 --> 00:25:46,617 Η μητέρα και ο πατέρας σου πρέπει να έχουν σε αγαπούσε πολύ. 377 00:25:55,257 --> 00:25:56,457 Καλημέρα, Μούριελ. 378 00:25:59,697 --> 00:26:00,897 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Μαρίλα; 379 00:26:01,137 --> 00:26:02,297 Μόνο γραμματόσημο. 380 00:26:03,657 --> 00:26:05,337 Πρεσβυτεριανά Ορφανά Σπίτια. 381 00:26:05,577 --> 00:26:06,978 Πρέπει να είναι περίπου Το κορίτσι σου η Άννα, έτσι; 382 00:26:07,217 --> 00:26:09,257 Φροντίστε να το σφραγίσετε αφού το διάβασες. 383 00:26:17,737 --> 00:26:18,777 Αγαπητή κυρία Χέινς... 384 00:26:19,017 --> 00:26:20,818 ...Γράφω σήμερα, Η Anne Shirley που ήταν... 385 00:26:20,857 --> 00:26:22,697 ...παραδόθηκε κατά λάθος σε το σπίτι μας στην Avonlea. 386 00:26:22,776 --> 00:26:24,377 Βρείτε το εντελώς αδύνατο να τη φροντίζει. 387 00:26:24,456 --> 00:26:26,657 Η κυρία Μπίτι πρότεινε, μπορεί να βρεις μια κατάλληλη οικογένεια... 388 00:26:26,896 --> 00:26:28,296 ...για αυτό το παιδί. 389 00:26:35,016 --> 00:26:37,056 Ορίστε τώρα, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. 390 00:26:40,856 --> 00:26:42,176 Εντάξει. 391 00:26:42,536 --> 00:26:43,536 Μπράβο! 392 00:26:43,776 --> 00:26:44,936 Ο Ματθαίος... 393 00:26:46,136 --> 00:26:48,216 ...μπορώ να πάω δείτε το ρυάκι που φλυαρεί. 394 00:26:48,416 --> 00:26:51,336 Μόνο μια ματιά. θα το ήθελα, τόσο πολύ μου αρέσει να βλέπω... 395 00:26:51,576 --> 00:26:52,816 ...ένα πραγματικό ρυάκι. 396 00:26:54,896 --> 00:26:56,456 Υπόσχεσαι να προσέχεις; 397 00:26:56,696 --> 00:26:59,256 Μην ανησυχείς. Είμαι εξαιρετικά υπεύθυνο παιδί. 398 00:27:00,416 --> 00:27:02,816 Πάρτε το μονοπάτι πίσω από τον αχυρώνα, κάτω από το λόφο. 399 00:27:05,736 --> 00:27:07,616 Επιστρέφεις αν αρχίσει να βρέχει! 400 00:27:50,975 --> 00:27:52,751 Γιατί στο καλό δεν την άφησες με την κυρία Μπίτι; 401 00:27:52,775 --> 00:27:54,416 Δεν μπορούσα να την στείλω πίσω στο ορφανοτροφείο. 402 00:27:54,455 --> 00:27:56,175 Είναι ένα κορίτσι είχε αρκετά δυσκολίες στη ζωή της. 403 00:27:56,414 --> 00:27:57,670 Τότε έπρεπε να την είχες πάει κυρία Σπένσερ. 404 00:27:57,694 --> 00:27:59,134 Τελικά ήταν λάθος της. 405 00:27:59,774 --> 00:28:01,494 Είναι μόνο για λίγο. 406 00:28:01,734 --> 00:28:04,774 Είναι μόνο μέχρι να την πάρει ο Μάθιου στην πόλη. Θα το καταλάβουμε. 407 00:28:05,014 --> 00:28:07,655 Marilla, τα διάλεξα από το ρυάκι. Μπορώ να τα βάλω σε νερό; 408 00:28:08,414 --> 00:28:10,894 Άννα, αυτός είναι ο γείτονάς μου και η καλή μου φίλη, η κυρία Lynde. 409 00:28:11,694 --> 00:28:12,734 Τι κάνετε; 410 00:28:12,974 --> 00:28:15,454 Λοιπόν, δεν έχει και πολλά να κοιτάξει. Λιπόσαρκος. 411 00:28:15,934 --> 00:28:17,294 Μαλλιά μαρμελάδας βατόμουρο. 412 00:28:17,534 --> 00:28:19,494 Λόγος μου, θα ήθελες κοίτα αυτές τις φακίδες. 413 00:28:22,814 --> 00:28:24,974 Αγαπητέ μου, τι περίεργο βλέμμα. Τι θα μπορούσε να σημαίνει; 414 00:28:26,214 --> 00:28:27,534 Σημαίνει ότι σε μισώ. 415 00:28:27,774 --> 00:28:29,134 Ζητώ συγγνώμη; 416 00:28:29,414 --> 00:28:30,414 Άννα! 417 00:28:31,294 --> 00:28:34,214 Άννα! Άννα, γύρνα εδώ μέσα! 418 00:28:34,454 --> 00:28:35,694 Ναί; 419 00:28:36,934 --> 00:28:38,054 Τι είπατε; 420 00:28:38,934 --> 00:28:40,334 Είπα, σε μισώ. 421 00:28:40,814 --> 00:28:42,374 Anne Shirley. 422 00:28:43,373 --> 00:28:45,093 Πώς τολμάς να πεις ότι είμαι αδύνατη και άσχημο; 423 00:28:45,333 --> 00:28:47,413 Πώς τολμάς να με λες ότι έχω φακίδες και κοκκινομάλλα. 424 00:28:47,613 --> 00:28:50,933 Είσαι αγενής, αγενής, ασυναίσθητη γυναίκα! 425 00:28:51,173 --> 00:28:53,173 Εντάξει, αυτό είναι αρκετά αρκετά από αυτό. 426 00:28:53,413 --> 00:28:55,429 Πώς θα θέλατε να έχετε ειπώθηκαν τέτοια πράγματα για σένα; 427 00:28:55,453 --> 00:28:57,654 Πώς θα ήθελες να σου πουν ήσουν χοντρός και αδέξιος... 428 00:28:57,853 --> 00:28:59,973 ...και μάλλον δεν είχε α σπίθα φαντασίας; 429 00:29:00,413 --> 00:29:03,653 Με πλήγωσες χειρότερα από Ο μεθυσμένος σύζυγος της κυρίας Θωμά! 430 00:29:03,893 --> 00:29:05,893 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ! Ποτέ! 431 00:29:06,133 --> 00:29:08,534 Εντάξει, σταματήστε το τώρα. Ανέβα στο δωμάτιό σου... 432 00:29:08,773 --> 00:29:10,853 ...και μένεις εκεί μέχρι να έρθω να σε πάρω. 433 00:29:11,333 --> 00:29:12,413 Προχωρώ! 434 00:29:14,293 --> 00:29:15,893 Έχετε δει ποτέ τέτοια ιδιοσυγκρασία; 435 00:29:16,133 --> 00:29:18,334 Αλλά μάλλον δεν θα έπρεπε μίλησε για την εμφάνισή της. 436 00:29:18,533 --> 00:29:19,613 Αυτή... 437 00:29:19,813 --> 00:29:20,933 Τι; 438 00:29:22,413 --> 00:29:23,653 Άννα. 439 00:29:26,013 --> 00:29:27,093 Άννα. 440 00:29:27,573 --> 00:29:28,653 Ξαγρυπνώ. 441 00:29:30,572 --> 00:29:34,212 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. Να συμπεριφέρεσαι έτσι στους μεγαλύτερους σου. 442 00:29:34,452 --> 00:29:37,772 Φανταστείτε πώς θα νιώθατε αν σου ειπε καποιος... 443 00:29:38,012 --> 00:29:40,252 ...κατευθείαν στο πρόσωπό σας δεν ήσουν τίποτα για να κοιτάξεις! 444 00:29:40,892 --> 00:29:43,253 Δεν το είπα αυτό η Ρέιτσελ Λιντ είχε δίκιο. Μπορεί να είναι πολύ... 445 00:29:43,572 --> 00:29:46,372 Τέλος πάντων, δεν υπάρχει καμία δικαιολογία. Ήσουν πολύ αγενής μαζί της. 446 00:29:46,612 --> 00:29:47,908 Πρέπει να της το πεις ότι λυπάσαι... 447 00:29:47,932 --> 00:29:49,412 ...και ζητήστε της συγχώρεση. 448 00:29:49,652 --> 00:29:51,212 - Δεν θα το κάνω! - Άννα! 449 00:29:51,452 --> 00:29:54,852 Μπορείτε να με τιμωρήσετε όπως θέλετε. Κλείσε με σε ένα σκοτάδι... 450 00:29:55,092 --> 00:29:57,692 ...υγρό μπουντρούμι κατοικημένο από φίδια και φρύνους! 451 00:29:58,132 --> 00:30:00,052 Ή στείλτε με πίσω στο εκείνο το φρικτό ορφανοτροφείο. 452 00:30:00,292 --> 00:30:02,052 δεν πρόκειται να να σας στείλω οπουδήποτε. 453 00:30:05,732 --> 00:30:07,212 Λοιπόν, ότι και να κάνεις... 454 00:30:08,292 --> 00:30:11,252 ...Δεν πρόκειται να ζητήσω ποτέ συγγνώμη στην κυρία Lynde. 455 00:30:11,532 --> 00:30:13,052 Ποτέ! 456 00:30:14,052 --> 00:30:15,933 Πολύ καλά. Τότε σκέφτομαι αυτο που πρεπει να κανεις ειναι... 457 00:30:16,012 --> 00:30:18,531 ...απλά μείνε εδώ μέχρι να το ξανασκεφτείς. 458 00:30:34,451 --> 00:30:36,211 Άννα; Έχω το πρωινό σου. 459 00:30:38,491 --> 00:30:40,291 Είναι εδώ όταν το θέλεις. 460 00:31:39,770 --> 00:31:41,450 Δεσποινίς Άννα; Μπορώ να μπω; 461 00:31:42,810 --> 00:31:43,850 Εντάξει. 462 00:31:48,410 --> 00:31:49,650 Πώς νιώθεις; 463 00:31:49,890 --> 00:31:51,409 Πολύ καλά, ευχαριστώ. 464 00:31:53,689 --> 00:31:55,009 Δεν πεινάτε; 465 00:31:55,689 --> 00:31:57,129 Ίσως αργότερα. 466 00:31:57,489 --> 00:31:58,609 Αργότερα τότε. 467 00:32:02,489 --> 00:32:05,049 Ακούστε, δεσποινίς Άννα με ένα «ε». 468 00:32:05,809 --> 00:32:07,330 Η αδερφή μου είναι πολύ αποφασισμένη γυναίκα... 469 00:32:07,529 --> 00:32:08,930 ...και κανείς δεν παίρνει το καλύτερο από αυτήν. 470 00:32:09,049 --> 00:32:10,289 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου... 471 00:32:10,529 --> 00:32:13,649 ...Θα εξομαλύνω ό,τι υπάρχει ανάμεσα εσύ. Και όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο. 472 00:32:15,529 --> 00:32:18,489 - Να ζητήσω συγγνώμη; - Ναι. Τι λες; 473 00:32:19,889 --> 00:32:22,769 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να το κάνω να σε υποχρεώσει. 474 00:32:25,529 --> 00:32:28,329 Θα ήταν κάπως αλήθεια. 475 00:32:28,689 --> 00:32:30,609 Αφού πραγματικά λυπάμαι. 476 00:32:31,929 --> 00:32:34,209 Δεν ήμουν λίγο χθες το βράδυ. Όμως σήμερα το πρωί... 477 00:32:34,449 --> 00:32:37,088 ...Ένιωσα τόσο ντροπή η συμπεριφορά μου. 478 00:32:37,288 --> 00:32:39,288 Σκέφτεσαι πραγματικά αληθινά Θα έπρεπε; 479 00:32:39,488 --> 00:32:43,288 Ξέρω ότι είναι χωρίς εσένα τρομερός μοναχικός εδώ γύρω. 480 00:32:44,328 --> 00:32:48,888 Τώρα ακούστε. Μην πέφτετε πάνω στη Marilla ότι λέω οτιδήποτε για αυτό. 481 00:32:49,128 --> 00:32:52,488 Υποσχέθηκα να κρατήσω το κουπί μου έξω από το νερό. 482 00:32:52,728 --> 00:32:54,128 Για να το πω έτσι. 483 00:33:28,527 --> 00:33:30,327 Νομίζω ότι ζήτησα συγγνώμη πολύ καλά. 484 00:33:30,567 --> 00:33:33,023 Σκέφτηκα αφού έπρεπε να το κάνω, Μπορεί να το κάνω και επιμελώς. 485 00:33:33,047 --> 00:33:35,647 Σίγουρα το έκανες επιμελώς. Την επόμενη φορά μπορεί να θέλετε να... 486 00:33:35,887 --> 00:33:37,687 ...προσπάθησε να ελέγξεις την ψυχραιμία σου λίγο. 487 00:33:38,127 --> 00:33:40,607 Αυτό θα ήταν πιο εύκολο αν οι άνθρωποι δεν κοίταξα για τα μαλλιά μου. 488 00:33:40,847 --> 00:33:43,287 Κάτι τέτοιο με κάνει βράστε αμέσως. 489 00:33:43,527 --> 00:33:45,567 Δεν πρέπει να σκέφτεσαι τόσο πολύ την εμφάνισή σου. 490 00:33:45,807 --> 00:33:47,767 Νομίζω ότι μπορεί να είσαι αρκετά ένα μάταιο κοριτσάκι. 491 00:33:48,007 --> 00:33:49,807 Πώς μπορώ να είμαι ματαιόδοξος όταν Νιώθω οικεία; 492 00:33:50,047 --> 00:33:52,527 Όταν κοιτάζω στο ποτήρι αυτό που βλέπω δεν με κάνει να νιώθω ματαιόδοξος. 493 00:33:52,767 --> 00:33:54,328 Με κάνει να νιώθω λύπη και αξιολύπητος. 494 00:33:54,487 --> 00:33:55,807 Ο όμορφος είναι όπως ο όμορφος. 495 00:33:56,047 --> 00:33:58,447 Ο όμορφος είναι πολύ πιο εύκολος αν είσαι όμορφος είναι. 496 00:33:59,927 --> 00:34:01,407 Μπορεί να έχετε ένα νόημα. 497 00:34:11,606 --> 00:34:13,726 Άσε το κάτω, Άννα. Θα το κρατήσω μέσα. 498 00:34:14,246 --> 00:34:15,846 Δεν πειράζει Μάθιου. 499 00:34:17,646 --> 00:34:19,846 Βλέπεις, είμαι πολύ πιο δυνατός. 500 00:34:46,486 --> 00:34:48,726 Μην λες ποτέ τις προσευχές σου πριν τον ύπνο; 501 00:34:49,446 --> 00:34:50,766 Δεν ξέρω κανένα. 502 00:34:51,806 --> 00:34:53,086 Δεν ξέρεις κανένα; 503 00:34:53,326 --> 00:34:57,805 Προσευχές. Δεν έμαθα ποτέ κανένα. Αλλά είμαι καλός στο να φτιάχνω πράγματα. 504 00:34:58,245 --> 00:34:59,645 Πώς να ξεκινήσω; 505 00:35:01,725 --> 00:35:04,085 Λοιπόν εσύ... Πρώτα γονατίζεις. 506 00:35:07,925 --> 00:35:10,085 Όχι στο κρεβάτι. Στο πάτωμα. 507 00:35:10,445 --> 00:35:11,485 Γιατί; 508 00:35:11,885 --> 00:35:13,565 Έτσι ακριβώς γίνεται. 509 00:35:19,885 --> 00:35:23,845 Τώρα, ευχαριστείς τον Θεό για τα δικά σου πολλές ευλογίες... 510 00:35:24,085 --> 00:35:28,885 ...και μετά τον ρωτάς ταπεινά για τα πράγματα που θέλεις. 511 00:35:31,525 --> 00:35:33,445 Ελεήμων Επουράνιος Πατέρας. 512 00:35:33,685 --> 00:35:35,126 Είναι μια καλή αρχή, δεν νομίζεις; 513 00:35:35,205 --> 00:35:36,325 Πολύ καλή αρχή. 514 00:35:36,565 --> 00:35:37,925 Ευγενέστατο Επουράνιο Πατέρα... 515 00:35:38,165 --> 00:35:41,125 Σας ευχαριστώ για ο Λευκός Δρόμος της Απόλαυσης... 516 00:35:41,365 --> 00:35:43,045 ...η Λίμνη των Λαμπερών Νερών... 517 00:35:43,285 --> 00:35:46,004 ...η μυρωδιά των πασχαλιών, ο ήχος των ανοιξιάτικων κρυφών. 518 00:35:47,404 --> 00:35:49,004 Θα μπορούσα να συνεχίσω και να συνεχίσω. 519 00:35:49,604 --> 00:35:51,044 Αλλά τι θέλω; 520 00:35:51,244 --> 00:35:53,844 Λοιπόν, κυρίως δύο πράγματα. 521 00:35:56,324 --> 00:36:00,084 Παρακαλώ αφήστε με να μείνω στο Green Gables για πάντα. 522 00:36:00,324 --> 00:36:02,044 Και παρακαλώ... 523 00:36:02,284 --> 00:36:03,924 ...άσε με να είμαι εμφανίσιμος όταν μεγαλώσω. 524 00:36:05,524 --> 00:36:09,044 Ο ταπεινός υπηρέτης σου, κ.λπ., Anne Shirley. 525 00:36:10,124 --> 00:36:12,084 Νομίζω ότι ήταν καλό, δεν είσαι Marilla; 526 00:36:12,604 --> 00:36:15,524 Θα μπορούσα να το είχα φτιάξει περισσότερο ανθοφορία αν είχα περισσότερο χρόνο. 527 00:36:15,764 --> 00:36:18,804 Και μάλλον έπρεπε να πω Αμήν στο τέλος. Τι πιστεύεις; 528 00:36:19,364 --> 00:36:21,004 Πιστεύετε ότι θα κάνει διαφορά; 529 00:36:21,244 --> 00:36:23,044 Νομίζω ότι πρέπει να σε πάρουμε στην εκκλησία. 530 00:36:30,644 --> 00:36:32,483 Etcetera etc. 531 00:36:39,323 --> 00:36:41,043 Η Marilla τα βρήκε αυτά για σένα. 532 00:36:41,283 --> 00:36:42,443 Είναι υπέροχοι. 533 00:36:42,683 --> 00:36:44,243 Όχι καινούργιο αλλά σχεδόν. 534 00:36:44,803 --> 00:36:46,844 Σκέφτηκε ένα από αυτά μπορεί να ταιριάζει για την εκκλησία σήμερα. 535 00:36:47,083 --> 00:36:48,684 ...και μπορείτε να φορέσετε τα άλλα στο σχολείο. 536 00:36:48,763 --> 00:36:50,243 Θα πάω σχολείο; 537 00:36:51,483 --> 00:36:54,123 Η Μαρίλα έχει μία από αυτήν πόνους στο παλιό νογκίν. 538 00:36:54,363 --> 00:36:56,203 Αγαπητός. Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 539 00:36:56,723 --> 00:36:59,763 Θα την έκανε χαρούμενη αν σου άρεσαν αυτά τα φορέματα. Εσείς; 540 00:37:00,003 --> 00:37:01,403 κάνω... 541 00:37:01,643 --> 00:37:04,203 ...και είμαι τόσο ευγνώμων αλλά... 542 00:37:04,443 --> 00:37:08,083 ...Θα ήμουν πολύ περισσότερο πιο ευγνώμων αν... 543 00:37:08,403 --> 00:37:11,443 ...αν μόνο ένα από τα είχαν φουσκωμένα μανίκια. 544 00:37:13,163 --> 00:37:16,003 Δεν έχω ακούσει ποτέ φουσκωμένα μανίκια σε παιδικό φόρεμα. 545 00:37:16,243 --> 00:37:18,082 Τα φουσκωμένα μανίκια είναι όλη η μόδα τώρα. 546 00:37:18,762 --> 00:37:20,322 Και θα ήταν ποτέ τόσο συναρπαστικό... 547 00:37:20,522 --> 00:37:22,163 ...αν μπορούσα να φορέσω ένα φουσκωμένο φόρεμα με μανίκια. 548 00:37:22,442 --> 00:37:24,802 Έστω και μια φορά στη ζωή μου. 549 00:37:26,522 --> 00:37:30,242 Υποθέτω ότι μπορείς να το πάρεις με τη Μαρίλα. Και κάντε το ήσυχα. 550 00:37:30,482 --> 00:37:33,482 Και στο μεταξύ, θα μπορούσατε διάλεξες ένα από αυτά για εκκλησία; 551 00:37:42,362 --> 00:37:43,442 Μαρίλα; 552 00:37:50,482 --> 00:37:53,602 Διάλεξα αυτό το ρούχο για την εκκλησία σήμερα. 553 00:37:57,162 --> 00:37:59,242 Αυτό είναι καλό. Είναι απλό και απλό. 554 00:37:59,842 --> 00:38:01,442 Όμως... 555 00:38:02,122 --> 00:38:04,202 ...Αναρωτιόμουν αν... 556 00:38:04,442 --> 00:38:07,441 ...αν μπορώ να έχω και φόρεμα με φουσκωμένα μανίκια. 557 00:38:07,921 --> 00:38:09,681 Θα μου έδινε τέτοια συγκίνηση. 558 00:38:09,921 --> 00:38:12,161 Θα πρέπει να τα παρατήσεις τις συγκινήσεις σου. 559 00:38:12,401 --> 00:38:15,121 Τα φουσκωμένα μανίκια είναι μόδα και φαίνονται γελοίοι. 560 00:38:15,361 --> 00:38:17,242 Προτιμώ να φαίνομαι γελοίος όλοι οι άλλοι... 561 00:38:17,481 --> 00:38:19,401 ...από το να δείχνεις απλός και απλός μόνος μου. 562 00:38:19,641 --> 00:38:21,841 Ανοησίες. Το απλό και απλό είναι καλό. 563 00:38:30,081 --> 00:38:32,041 Θα μπορούσατε να το βάλετε στη συρταριέρα μου; 564 00:38:38,001 --> 00:38:39,961 Σαν βασιλικό κόσμημα. 565 00:38:40,601 --> 00:38:42,521 Τι είναι αυτή η λαμπρή πέτρα; 566 00:38:42,761 --> 00:38:44,241 Είναι αμέθυστος. 567 00:38:45,481 --> 00:38:48,401 Μπορείτε να ανοίξετε, αν θέλετε. Υπάρχει μια εικόνα μέσα. 568 00:38:53,480 --> 00:38:54,880 Αυτή είναι η μητέρα σου; 569 00:39:00,120 --> 00:39:01,760 Σου μοιάζει. 570 00:39:02,800 --> 00:39:05,920 Μάλλον της μοιάζεις είναι πιο σωστό. 571 00:39:06,840 --> 00:39:08,440 Φορέστε το στη συρταριέρα μου. Προχωρώ. 572 00:39:09,440 --> 00:39:12,000 Θα πρέπει να περπατήσετε μόνος σου στην εκκλησία σήμερα. 573 00:39:13,160 --> 00:39:15,080 Δεν είναι πολύ μακριά. Θα είσαι εντάξει; 574 00:39:15,760 --> 00:39:17,800 Ναι, μου αρέσει να περπατάω. 575 00:39:18,040 --> 00:39:20,480 Ειδικά σε δεντρόφυτο επαρχιακός δρόμος. 576 00:39:21,320 --> 00:39:23,456 Αν και αυτό θα είναι το πρώτο μου καιρό που πραγματικά έχω περπατήσει... 577 00:39:23,480 --> 00:39:25,360 ...σε δεντρόφυτο επαρχιακό δρόμο. 578 00:39:25,600 --> 00:39:26,680 Φύγε εσύ. 579 00:39:58,319 --> 00:39:59,799 Ποιος είναι αυτός; 580 00:40:01,719 --> 00:40:04,119 Αυτό είναι το ορφανό με τα κόκκινα μαλλιά σας έλεγα για. 581 00:40:08,919 --> 00:40:10,399 Τι έχει κάνει στο καπέλο της; 582 00:40:22,239 --> 00:40:25,558 Η Ρέιτσελ είπε ότι κόντεψε να βυθιστεί μέσα από το πάτωμα όταν σε είδε. 583 00:40:26,278 --> 00:40:28,358 Ο κόσμος θα σκεφτεί ότι για όλα φταίω εγώ. 584 00:40:28,838 --> 00:40:31,294 Λυπάμαι, Μαρίλα. δεν το ήξερα ήταν λάθος να φοράς λουλούδια. 585 00:40:31,318 --> 00:40:33,398 Δεν είναι λάθος, απλά... 586 00:40:34,438 --> 00:40:37,478 Πες μου παιδί μου, κάνε τα πάντα οι μικροί φίλοι συμπεριφέρονται όπως εσύ; 587 00:40:37,718 --> 00:40:41,118 Δεν είχα ποτέ φίλο, τουλάχιστον όχι στην ηλικία μου. 588 00:40:41,998 --> 00:40:45,558 Δεν είχες ποτέ φίλο; Θα το κάνουμε πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό. 589 00:40:52,398 --> 00:40:54,398 Δεν υπάρχει λόγος να νιώθεις λιθόστρωτος. 590 00:40:55,878 --> 00:40:57,398 Απλώς μην χρησιμοποιείτε κανένα από αυτά τα μακροσκελή σου λόγια. 591 00:40:57,638 --> 00:40:59,518 Θα νομίζουν ότι είσαι περίεργος. 592 00:41:01,198 --> 00:41:02,998 Κι αν η Νταϊάνα δεν με συμπαθεί; 593 00:41:03,518 --> 00:41:06,998 Καλό μου κορίτσι, είναι η κυρία Μπάρι πρέπει να ανησυχείς. 594 00:41:07,238 --> 00:41:10,038 Αν δεν της αρέσεις, δεν σου αρέσει κι αν σκέφτεται η Νταϊάνα. 595 00:41:11,478 --> 00:41:13,317 Εντάξει τώρα, σας απασχολεί τα P και τα Q σας. 596 00:41:20,517 --> 00:41:23,037 - Λοιπόν, καλημέρα, Μαρίλα; - Γεια σου. 597 00:41:23,277 --> 00:41:25,917 - Και πρέπει να είσαι η Άννα. - Πώς τα πάτε, δεσποινίς Μπάρι; 598 00:41:26,157 --> 00:41:27,157 Παρακαλώ. 599 00:41:42,317 --> 00:41:43,477 Γεια σου Νταϊάνα. 600 00:41:43,717 --> 00:41:45,277 Καλησπέρα, δεσποινίς Κάθμπερτ. 601 00:41:45,517 --> 00:41:47,357 Νταϊάνα, αυτή είναι η Άννα. 602 00:41:47,597 --> 00:41:49,877 Άννα, αυτό είναι το κοριτσάκι μου, Η Νταϊάνα. 603 00:41:50,117 --> 00:41:51,197 Τι κάνετε; 604 00:41:52,557 --> 00:41:55,597 Αγαπητέ, γιατί να μην πάρεις την Άννα μια ωραία βόλτα γύρω από το ακίνητο; 605 00:41:55,837 --> 00:41:57,397 Ναι, μητέρα. Ελα. 606 00:42:01,836 --> 00:42:04,996 Θεέ μου, δεν είναι αυτή η πιο πολύ λαχταριστό βερίκοκο; 607 00:42:05,236 --> 00:42:06,316 Ναι. 608 00:42:06,956 --> 00:42:07,956 Ναι. 609 00:42:08,996 --> 00:42:10,676 Λέει η μητέρα μου είσαι παράξενο πουλί. 610 00:42:10,916 --> 00:42:12,316 Θα ήθελα να γίνω πουλί. 611 00:42:13,156 --> 00:42:14,796 Μερικές φορές μιλάς με δέντρα; 612 00:42:15,036 --> 00:42:18,796 Κι εγώ το ίδιο. Φυσικά, ξέρω είναι μόνο ο άνεμος στα φύλλα... 613 00:42:19,036 --> 00:42:22,396 ...αλλά μου αρέσει να σκέφτομαι, λοιπόν, είναι κάτι άλλο. 614 00:42:22,876 --> 00:42:24,876 Ας προσποιηθούμε. Δηλαδή μαζί. 615 00:42:25,116 --> 00:42:27,156 - Να προσποιηθείς τι; - Ό,τι σου αρέσει. 616 00:42:27,956 --> 00:42:29,332 Θέλεις να δεις το μυστικό μου νησί; 617 00:42:29,356 --> 00:42:30,516 Γιατί είναι μυστικό; 618 00:42:30,756 --> 00:42:32,756 - Εκεί ζουν νεράιδες. - Αλήθεια; 619 00:42:33,556 --> 00:42:35,717 Αλλά πρέπει να είσαι πολύ ήσυχος αλλιώς θα τους τρομάξεις. 620 00:42:35,756 --> 00:42:36,796 Το ξέρω αυτό. 621 00:42:37,156 --> 00:42:39,636 - Πάμε; - Ναι! 622 00:42:40,556 --> 00:42:41,876 Έχετε δει ποτέ νεράιδα; 623 00:42:43,036 --> 00:42:45,795 Το έκανα μια φορά, αλλά δεν νομίζω είχε φτερά. 624 00:42:46,035 --> 00:42:49,715 Μόνο οι ειδικοί έχουν φτερά. Αυτά έχουν πολύ απαλές φωνές. 625 00:43:03,395 --> 00:43:06,115 Το πιο όμορφο μέρος έχω δει ποτέ. 626 00:43:06,915 --> 00:43:08,075 Ακούω. 627 00:43:12,315 --> 00:43:15,995 Αρτέμη; Θα ήθελες να είσαι φιλαράκι μου; 628 00:43:16,995 --> 00:43:18,515 Δεν βλέπω γιατί όχι. 629 00:43:18,755 --> 00:43:20,835 - Θα το ορκιστείς; - Είναι κακό να βρίζεις. 630 00:43:21,075 --> 00:43:23,275 Όχι τέτοιου είδους βρισιές, το άλλο είδος. 631 00:43:24,075 --> 00:43:25,235 Τι άλλο είδος; 632 00:43:25,475 --> 00:43:26,595 Κλείστε τα μάτια σας. 633 00:43:30,435 --> 00:43:32,394 Εγώ, η Anne Shirley... 634 00:43:32,594 --> 00:43:36,674 ... ορκιστείτε επίσημα ότι θα είστε πιστοί στη φίλη μου, την Νταϊάνα Μπάρι... 635 00:43:36,914 --> 00:43:40,234 ...όσο ο ήλιος και το φεγγάρι θα αντέξει. 636 00:43:41,994 --> 00:43:43,914 Τώρα πες το και βάλε το όνομά μου. 637 00:43:46,354 --> 00:43:48,554 Εγώ, η Νταϊάνα Μπάρι... 638 00:43:48,794 --> 00:43:51,434 ...Ορκιστείτε επίσημα... 639 00:43:51,754 --> 00:43:53,195 - Να είσαι πιστός. -Να είσαι πιστός... 640 00:43:53,234 --> 00:43:55,354 ...στο στήθος μου φίλο, Anne Shirley... 641 00:43:56,434 --> 00:44:00,034 ...για όσο ο ήλιος και το φεγγάρι θα αντέξει. 642 00:44:10,714 --> 00:44:12,354 Αποδιώκω! 643 00:44:35,873 --> 00:44:37,033 Γειά σου. 644 00:44:38,633 --> 00:44:39,953 Πώς σε λένε; 645 00:44:43,553 --> 00:44:46,553 Θα σε φωνάξω Guinevre. 646 00:45:16,592 --> 00:45:18,872 Ένα πικνίκ, ε; Αυτό είναι κάτι. 647 00:45:19,112 --> 00:45:20,672 Ναί. Θα υπάρξει... 648 00:45:20,872 --> 00:45:22,712 ...αγώνας κωπηλασίας στον ποταμό McMurrich. 649 00:45:22,952 --> 00:45:24,408 ...και τρίποδη κούρσα στο The Common. 650 00:45:24,432 --> 00:45:25,848 Και η κυρία Lynde πρόκειται να φτιάξτε παγωτό. 651 00:45:25,872 --> 00:45:27,712 Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ παγωτό. 652 00:45:27,912 --> 00:45:29,712 Η Νταϊάνα προσπάθησε να εξηγήσει αυτό για μένα αλλά... 653 00:45:29,952 --> 00:45:31,232 Anne Shirley! 654 00:45:44,312 --> 00:45:46,192 Έχετε δει την καρφίτσα μου από αμέθυστο; 655 00:45:47,592 --> 00:45:49,552 Τελευταία φορά που το είδα ήταν... 656 00:45:53,271 --> 00:45:55,751 Ξέρω, ήταν χθες. 657 00:45:56,311 --> 00:45:58,151 Όσο ήσουν μακριά στη συνάντησή σας. 658 00:45:58,351 --> 00:46:00,911 Περνούσα την πόρτα σου όταν το είδα... 659 00:46:01,151 --> 00:46:02,431 ...οπότε μπήκα να δω. 660 00:46:03,471 --> 00:46:04,671 Και μετά; 661 00:46:05,391 --> 00:46:09,671 Και μετά το σήκωσα και καρφίτσωσα για να δεις πώς φαινόταν. 662 00:46:09,911 --> 00:46:11,831 Μετά το έβαλα αμέσως πίσω. - Να το ξαναβάλω που; 663 00:46:12,071 --> 00:46:13,311 Στο γραφείο. 664 00:46:20,271 --> 00:46:22,551 Όχι, πραγματικά, το έβαλα κατευθείαν πίσω. 665 00:46:22,791 --> 00:46:24,871 Πιστεύω ότι μου το λες ένα ψέμα. 666 00:46:25,391 --> 00:46:27,071 Το ορκίζομαι, δεν... 667 00:46:27,271 --> 00:46:28,847 Μπαίνεις στο δωμάτιό σου και μη βγεις... 668 00:46:28,871 --> 00:46:30,311 ...μέχρι να είσαι έτοιμος να εξομολογηθείς. 669 00:46:30,511 --> 00:46:31,671 Προχωρώ. 670 00:46:44,670 --> 00:46:45,790 Μαρίλα; 671 00:46:47,470 --> 00:46:48,950 Πήρα την καρφίτσα. 672 00:46:49,470 --> 00:46:51,390 Δεν είχα σκοπό να, αλλα ξεπερασα... 673 00:46:51,590 --> 00:46:53,430 ...από έναν ακαταμάχητο πειρασμό. 674 00:46:53,670 --> 00:46:55,286 Το πήρα μαζί μου όταν πήγα στη Νταϊάνα... 675 00:46:55,310 --> 00:46:56,710 ...έτσι θα μπορούσα να παίξω τη Lady Cordelia. 676 00:46:56,950 --> 00:46:59,150 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να το επαναφέρω πριν γυρίσεις σπίτι. 677 00:46:59,390 --> 00:47:00,766 Όταν όμως διέσχιζα η γέφυρα... 678 00:47:00,790 --> 00:47:02,846 ...γλίστρησε μέσα από τα δάχτυλά μου και έπεσε στο... 679 00:47:02,870 --> 00:47:05,390 ...τα μωβ αστραφτερά κύματα και βυθίστηκε για πάντα... 680 00:47:05,630 --> 00:47:06,951 ...στη Λίμνη των Λαμπερών Νερών. 681 00:47:07,510 --> 00:47:09,950 Anne Shirley, είσαι η πιο επιβαρυντικό παιδί... 682 00:47:10,150 --> 00:47:11,470 ...Έχω γνωρίσει ποτέ. 683 00:47:11,670 --> 00:47:13,070 Υποθέτω ότι είμαι. 684 00:47:13,310 --> 00:47:15,190 Και ξέρω ότι θα πρέπει να είμαι τιμωρείται. 685 00:47:16,430 --> 00:47:18,630 Μπορείτε όμως να το ξεπεράσετε αμέσως; 686 00:47:18,870 --> 00:47:20,166 Γιατί θα ήθελα να πάω στο πικνίκ... 687 00:47:20,190 --> 00:47:22,430 ...με τίποτα στη συνείδησή μου. - Πικ-νικ; 688 00:47:23,870 --> 00:47:25,230 Είναι αύριο. 689 00:47:25,470 --> 00:47:27,309 Δεν θα γίνει πικνίκ για εσάς. 690 00:47:28,669 --> 00:47:30,789 Αλλά γι' αυτό το ομολόγησα. 691 00:47:33,829 --> 00:47:36,869 Μαρίλα, άσε με να φύγω. Σκεφτείτε το παγωτό. 692 00:47:37,109 --> 00:47:39,229 Μπορεί να μην έχω ποτέ την ευκαιρία για να το γευτείς ξανά. 693 00:47:39,469 --> 00:47:42,509 Έγκλημα στον πάγο; Έχετε καμιά ιδέα τι σήμαινε για μένα αυτή η καρφίτσα; 694 00:47:43,149 --> 00:47:45,469 Γιατί προκαλείς πάντα τόσος κόπος; 695 00:47:46,309 --> 00:47:48,389 Τα κόκκινα μαλλιά το κάνουν πιο εύκολο να είναι κακό παρά καλό. 696 00:47:48,989 --> 00:47:50,725 Άνθρωποι που δεν το έχουν δεν μπορώ να καταλάβω... 697 00:47:50,749 --> 00:47:52,309 ...τι τρομερό πρόβλημα είναι αυτό. 698 00:47:52,589 --> 00:47:55,349 Δεν θα γίνει πικνίκ για εσάς. Και αυτό είναι το τελικό. 699 00:48:09,669 --> 00:48:11,309 Josie, έχεις δει την Anne; 700 00:48:11,549 --> 00:48:13,188 Δεν καταλαβαίνω τι είσαι δείτε σε αυτήν. 701 00:48:13,388 --> 00:48:15,028 Εννοώ ότι είναι απλώς μια φιλανθρωπική υπόθεση. 702 00:48:15,468 --> 00:48:16,948 Η μητέρα μου είπε ότι μόλις... 703 00:48:17,148 --> 00:48:19,509 ...οι Κάθμπερτ βρίσκουν σπίτι για αυτήν, θα απομακρυνθεί. 704 00:48:20,628 --> 00:48:23,348 Josie Pye, είσαι το πιο μοχθηρό κορίτσι σε όλο το νησί του Πρίγκηπα Εδουάρδου. 705 00:48:57,228 --> 00:48:59,148 Αγαπητή ζωή και καρδιά. 706 00:49:04,347 --> 00:49:05,427 Άννα; 707 00:49:17,627 --> 00:49:21,387 ζητώ συγγνώμη. Ποτέ δεν έπρεπε αμφέβαλλα για τα λόγια σου. 708 00:49:23,027 --> 00:49:26,987 Και ίσως καλύτερα να συνεχίσεις να χτενίζεσαι τα μαλλιά σου και φόρεσε το τζίντζαμ σου. 709 00:49:28,547 --> 00:49:30,307 Συνεχίστε, γρήγορα. 710 00:49:51,426 --> 00:49:53,146 Άννα! 711 00:49:53,906 --> 00:49:55,186 Ήρθες! 712 00:49:56,626 --> 00:49:57,666 Ερχομαι. 713 00:50:05,346 --> 00:50:08,186 Αυτός είναι ο Gilbert Blythe. Πειράζει όλα τα κορίτσια. 714 00:50:10,426 --> 00:50:11,746 Έτσι μπορώ να δω. 715 00:50:11,986 --> 00:50:14,266 Αλλά είναι αρκετά όμορφος, δεν νομίζεις; 716 00:50:18,986 --> 00:50:20,706 Ορίστε. 717 00:50:21,266 --> 00:50:22,506 Ευχαριστώ, κυρία Lynde. 718 00:50:22,746 --> 00:50:25,466 Είναι η πρώτη μου φορά στη ζωή μου δοκιμάζοντας παγωτό. 719 00:50:32,066 --> 00:50:33,146 Λοιπόν; 720 00:50:41,705 --> 00:50:43,345 Δεν είναι λαχταριστό; 721 00:50:44,505 --> 00:50:46,105 θα έλεγα... 722 00:50:50,345 --> 00:50:51,945 ...υπέροχο. 723 00:50:58,545 --> 00:51:00,505 Εδώ, τώρα. Μείνε ακίνητος. 724 00:51:00,745 --> 00:51:03,065 Ήταν πάντα το βαθύτερο μου επιθυμία για εκπαίδευση. 725 00:51:03,305 --> 00:51:06,105 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά αρκεί να μην μιλάς πολύ. 726 00:51:06,385 --> 00:51:07,865 Αντίο, Μάθιου. 727 00:51:10,625 --> 00:51:13,105 - Δύσκολα φαίνεται δυνατό - Τι; 728 00:51:13,825 --> 00:51:15,306 Ήταν μόνο μαζί μας τέσσερις μήνες... 729 00:51:15,425 --> 00:51:17,465 ...και είναι σαν να είναι πάντα ήταν εδώ. 730 00:51:19,465 --> 00:51:21,744 Σταματήστε τη συναισθηματική σας ώθηση. Είναι ανάρμοστο. 731 00:51:22,264 --> 00:51:24,984 Και μην κολλήσετε Μάθιου Κάθμπερτ. 732 00:52:06,943 --> 00:52:07,943 Καλημέρα κύριε. 733 00:52:08,183 --> 00:52:09,423 Καλημέρα, κύριε Φίλιπς. 734 00:52:11,783 --> 00:52:13,423 - Νταϊάνα, πού καθόμαστε; - Μην ανησυχείς. 735 00:52:13,663 --> 00:52:15,543 - Είμαι τόσο νευρικός. - Έλα. 736 00:52:19,463 --> 00:52:21,383 Κάτσε εδώ. Κάτσε εδώ δίπλα μου. 737 00:52:24,423 --> 00:52:27,223 Μελετητές! Επάνω! 738 00:52:28,303 --> 00:52:29,503 Έπεσε έξω. 739 00:52:30,463 --> 00:52:31,663 Βλέπετε τι εννοώ; 740 00:52:31,903 --> 00:52:33,383 Υπερβολικά τολμηρός και κακότροπος. 741 00:52:33,623 --> 00:52:37,423 Μελετητές! Αυτό φτάνει! Δείξτε σεβασμό στον Βασιλιά! 742 00:52:42,943 --> 00:52:47,903 Ο Θεός να σώσει τον ευγενικό Βασιλιά μας 743 00:52:48,143 --> 00:52:52,623 Ζήτω ο ευγενής Βασιλιάς μας 744 00:52:52,863 --> 00:52:56,982 Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά 745 00:52:57,462 --> 00:53:02,142 Στείλε τον νικητή 746 00:53:02,382 --> 00:53:06,702 Ευτυχισμένος και ένδοξος 747 00:53:06,942 --> 00:53:10,222 Πολύ να βασιλεύει πάνω μας 748 00:53:10,502 --> 00:53:11,502 Καλό. 749 00:53:12,142 --> 00:53:13,782 Γεια σου. 750 00:53:14,502 --> 00:53:16,502 Άννα, γεια! 751 00:53:22,262 --> 00:53:24,622 - Έτσι είναι. - Ντινγκ ντονγκ. 752 00:53:26,422 --> 00:53:27,822 Γεια σου, Καρότα. 753 00:53:28,702 --> 00:53:29,862 Πώς τολμάς; 754 00:53:30,102 --> 00:53:31,822 Γεια, μην παραξενεύεσαι. 755 00:53:32,022 --> 00:53:33,583 Το μόνο που προσπαθούσα τραβήξτε την προσοχή σας. 756 00:53:33,822 --> 00:53:36,382 Είσαι κακό και μίσος αγόρι και δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 757 00:53:38,062 --> 00:53:39,542 Τι είναι αυτή η αναστάτωση; 758 00:53:42,421 --> 00:53:45,421 Εγώ φταίω κύριε. την πείραξα. 759 00:53:45,661 --> 00:53:47,061 Ευχαριστώ, Πέρσι. Παρακαλώ καθίστε. 760 00:53:49,141 --> 00:53:51,381 Anne Shirley, έλα να σταθείς στον μαυροπίνακα... 761 00:53:51,621 --> 00:53:54,261 ...και θα μείνεις εδώ για το υπόλοιπο της ημέρας. Ελα. 762 00:53:58,261 --> 00:54:02,501 θα ελέγξω... 763 00:54:03,341 --> 00:54:06,301 ...η ψυχραιμία μου. 764 00:54:09,021 --> 00:54:11,661 Διαβάστε το, πιστέψτε το και μετά άρχισε να συμπεριφέρεσαι... 765 00:54:11,861 --> 00:54:13,501 ...σαν πολιτισμένος άνθρωπος. 766 00:54:13,741 --> 00:54:14,781 Καταλαβαίνετε; 767 00:54:15,021 --> 00:54:17,461 Ναί. Αλλά μπορώ να πω κάτι εκ μέρους μου; 768 00:54:17,701 --> 00:54:19,181 Όχι, μπορεί και όχι. 769 00:54:25,381 --> 00:54:26,981 Συγγνώμη που κορόιδευα τα μαλλιά σου. 770 00:54:27,261 --> 00:54:28,940 ειλικρινής είμαι. - Όχι, δεν είσαι! 771 00:54:29,180 --> 00:54:30,500 Δώσε μου μια ευκαιρία. 772 00:54:30,740 --> 00:54:33,340 - Δεν θα το κάνω. Όχι ποτέ! - Γιατί έτσι; 773 00:54:33,580 --> 00:54:35,700 Επειδή είπα ότι δεν θα το κάνω και κρατάω πάντα τον λόγο μου. 774 00:54:36,300 --> 00:54:39,300 - Αλλά αυτός δεν είναι πραγματικός λόγος. - Είναι για μένα. 775 00:54:39,700 --> 00:54:41,380 Άννα! 776 00:54:42,900 --> 00:54:45,300 Γιατί το έκανες αυτό; Θα μπορούσες να τον τραυματίσεις. 777 00:54:46,860 --> 00:54:48,180 Αυτό ήταν το θέμα. 778 00:54:48,420 --> 00:54:51,180 Ο Gilbert Blythe πλήγωσε τα συναισθήματά μου βασανιστικά. 779 00:54:51,420 --> 00:54:53,020 Σου είπα, θυμάσαι; 780 00:54:53,260 --> 00:54:55,181 Ο Γκίλμπερτ κοροϊδεύει όλα τα κορίτσια, όχι μόνο εσύ. 781 00:54:56,820 --> 00:54:59,140 Το κρύο σίδερο έχει μπει στην ψυχή μου. 782 00:54:59,660 --> 00:55:05,300 Πιστεύω, για μένα, την επιδίωξη η εκπαίδευση δεν έχει πλέον νόημα. 783 00:55:17,939 --> 00:55:20,579 Hello young lady. Πώς ήταν το σχολείο σήμερα; 784 00:55:22,659 --> 00:55:24,499 Αμφιβάλλω αν θα επιστρέψω. 785 00:55:24,739 --> 00:55:26,659 Πραγματικά; Αλλά γιατί είναι αυτό; 786 00:55:27,139 --> 00:55:28,859 Η τιμή μου έχει αμαυρωθεί. 787 00:55:29,099 --> 00:55:31,219 Η τιμή είναι ένα έπαθλο για τους ανόητους. 788 00:55:33,659 --> 00:55:35,059 Anne Shirley! 789 00:55:39,299 --> 00:55:41,539 Έχω μια συνάντηση στις Σάββατο απόγευμα στην πόλη. 790 00:55:41,779 --> 00:55:43,419 Γιατί δεν ρωτάς η φίλη σου, η Νταϊάνα... 791 00:55:43,659 --> 00:55:45,075 ...όταν επιστρέψεις στο σχολείο αύριο... 792 00:55:45,099 --> 00:55:46,740 ...αν θέλει να έρθει και πιες τσάι. 793 00:55:48,859 --> 00:55:50,579 Αλήθεια, Μαρίλα; Το εννοείς; 794 00:55:50,819 --> 00:55:52,755 Φυσικά και το εννοώ. Ποτέ δεν αστειεύομαι με τίποτα... 795 00:55:52,779 --> 00:55:54,219 ...εξίσου σημαντική με τη φιλία. 796 00:56:05,738 --> 00:56:08,978 Δεσποινίς Μπάρι, μπείτε μέσα. Μου, τι υπέροχο φόρεμα. 797 00:56:09,218 --> 00:56:11,218 Αυτό; Το πρωινό μου φόρεμα. 798 00:56:11,458 --> 00:56:13,378 Τα απογεύματα φοράω συνήθως μπλε σατέν. 799 00:56:13,618 --> 00:56:15,898 Το τσάι θα πρέπει να έχει εμποτιστεί μέχρι τώρα. Μπαίνεις μέσα. 800 00:56:17,938 --> 00:56:20,058 Και προσευχήσου, πώς είναι η αγαπημένη σου μητέρα; 801 00:56:20,298 --> 00:56:23,858 Πολύ καλά, ευχαριστώ, όμως έχει κακή περίπτωση κνίδωσης. 802 00:56:24,098 --> 00:56:25,258 Τι ήταν αυτό; 803 00:56:25,978 --> 00:56:27,058 Δεν πειράζει. 804 00:56:27,818 --> 00:56:31,058 Θα φρόντιζας για κάποιο κέικ με φρούτα; Η Marilla είναι εξαιρετική μαγείρισσα. 805 00:56:31,618 --> 00:56:32,778 Μαρίλα; 806 00:56:33,298 --> 00:56:34,418 η υπηρέτρια μου. 807 00:56:34,698 --> 00:56:36,594 Ιερές γάτες. είπε η Μαρίλα θα μπορούσαμε να μοιραστούμε μερικά από αυτήν... 808 00:56:36,618 --> 00:56:38,978 ...κόρντιαλ βατόμουρο. Επιστρέψτε σε λίγο. 809 00:56:39,578 --> 00:56:41,218 Δηλαδή, αν είσαι τόσο ευγενικός... 810 00:56:41,418 --> 00:56:43,418 ...για να με συγχωρέσετε για μια στιγμή; 811 00:56:43,658 --> 00:56:45,018 Φυσικά. 812 00:57:09,617 --> 00:57:13,097 Αυτό είναι ένα φοβερά ωραίο βατόμουρο εγκάρδια, δεσποινίς Σίρλεϋ. 813 00:57:13,457 --> 00:57:15,137 Θα σας ένοιαζε άλλη μια σταγόνα; 814 00:57:18,257 --> 00:57:21,617 Δεν ήξερα σμέουρα κορντιάλ θα μπορούσε να έχει τόσο ωραία γεύση. 815 00:57:21,857 --> 00:57:22,897 Αλλά είναι. 816 00:57:37,696 --> 00:57:41,376 Θα είχα μερικά μόνος μου αν δεν ήμουν τόσο γεμάτος τούρτα. 817 00:57:41,616 --> 00:57:43,016 Θα θέλατε άλλη μια φέτα; 818 00:57:59,616 --> 00:58:01,456 Είσαι… 819 00:58:05,456 --> 00:58:07,576 είσαι καλά; 820 00:58:07,816 --> 00:58:10,416 Νιώθω μάλλον ατάραχος. 821 00:58:10,816 --> 00:58:12,216 Κάτσε, θα σου ρίξω το τσάι. 822 00:58:12,456 --> 00:58:13,696 πρέπει να πάω. 823 00:58:17,216 --> 00:58:18,256 Άννα! 824 00:58:18,936 --> 00:58:20,416 -Εδώ μέσα! - Άννα! 825 00:58:22,015 --> 00:58:24,175 Άννα, μόλις είχα μια κουβέντα με την κυρία Μπάρι. 826 00:58:24,415 --> 00:58:27,215 Μου λέει ότι δεν είσαι ποτέ επέτρεψε να παίξει ξανά με την Νταϊάνα. 827 00:58:27,575 --> 00:58:28,575 Γιατί; 828 00:58:28,815 --> 00:58:31,935 Προφανώς, επέστρεψε στο σπίτι μεθυσμένη. Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό; 829 00:58:33,255 --> 00:58:35,215 - Μεθυσμένος; - Τι της έδωσες; 830 00:58:35,455 --> 00:58:36,495 Απλά... 831 00:58:36,735 --> 00:58:39,015 Είπες ότι μπορώ να υπηρετήσω βατόμουρο εγκάρδιο. 832 00:58:39,815 --> 00:58:40,975 Δείξε μου το μπουκάλι. 833 00:58:51,095 --> 00:58:54,455 Anne Shirley, έχεις μια ιδιοφυΐα για να μπεις σε μπελάδες. 834 00:58:54,935 --> 00:58:57,416 Αυτό είναι το κρασί μου από κόκκινη σταφίδα. Δεν μπορούσες να πεις τη διαφορά; 835 00:58:57,615 --> 00:58:59,175 Δεν το γεύθηκα μόνος μου. 836 00:59:00,055 --> 00:59:02,536 Marilla, τι θα κάνω; Η Νταϊάνα είναι φίλη στο στήθος μου για μια ζωή. 837 00:59:02,655 --> 00:59:03,855 Ορκιστήκαμε. 838 00:59:04,095 --> 00:59:05,671 Είναι εντάξει. Δεν υπάρχει ανάγκη για δάκρυα. 839 00:59:05,695 --> 00:59:06,871 Πιστεύω ότι είσαι λέγοντας μου την αλήθεια. 840 00:59:06,895 --> 00:59:10,214 Θα πάω να μιλήσω στην κυρία Μπάρι. Μην ανησυχείτε για αυτό. 841 00:59:26,374 --> 00:59:27,454 Μαρίλα! 842 00:59:28,054 --> 00:59:29,054 Μαρίλα! 843 00:59:29,294 --> 00:59:30,614 Μίλησες με την κυρία Μπάρι; 844 00:59:30,934 --> 00:59:32,854 Είναι όλα καλά; Κατάλαβε; 845 00:59:33,094 --> 00:59:35,494 Προσπάθησα να σε περιμένω όταν έφτασες σπίτι αλλά με πήρε ο ύπνος. 846 00:59:35,734 --> 00:59:38,734 Η μητέρα της Νταϊάνα είχε πολλά να πει για αυτό. 847 00:59:39,654 --> 00:59:41,054 Δεν νομίζει... 848 00:59:41,374 --> 00:59:44,294 Λοιπόν, νιώθει ότι δεν είσαι η κατάλληλη σύντροφος για την κόρη της. 849 00:59:44,534 --> 00:59:46,414 Γιατί δεν είμαι κατάλληλος σύντροφος; 850 00:59:47,574 --> 00:59:50,214 Πιστέψτε με, η Νταϊάνα ήταν δίκαιη όσο στενοχωριέσαι γι' αυτό. 851 00:59:50,454 --> 00:59:52,214 Δεν είναι δίκαιο! 852 01:00:20,533 --> 01:00:21,773 Ματθαίος! 853 01:00:22,893 --> 01:00:24,133 Ματθαίος! 854 01:00:24,453 --> 01:00:26,013 Εδώ. Ερχομαι. Ξυπνώ. 855 01:00:26,253 --> 01:00:27,733 - Όχι. - Όχι, είσαι εντάξει. 856 01:00:27,973 --> 01:00:28,973 - Είμαι εντάξει. - Έλα. 857 01:00:29,213 --> 01:00:31,453 Μόνο λίγο ζαλάδα. 858 01:00:32,373 --> 01:00:34,493 Στάση. Δώσε μου αυτό. Ερχομαι. 859 01:00:34,773 --> 01:00:36,333 Ελα. 860 01:00:39,733 --> 01:00:41,613 Δώσε μας μια ωραία ανάσα. 861 01:00:43,972 --> 01:00:45,012 Ένα ακόμα. 862 01:00:52,012 --> 01:00:56,332 Λοιπόν, υπάρχει λίγο η καρδιά φτερουγίζει εκεί. 863 01:00:56,572 --> 01:01:00,372 Είναι μια προειδοποίηση. Δεν είσαι τόσο νέος όσο ήσουν. 864 01:01:00,612 --> 01:01:02,133 Υπάρχει κάτι θα μπορούσες να κάνεις για αυτόν; 865 01:01:02,252 --> 01:01:07,132 Προσπαθήστε να μην καταπονείστε και αποφύγετε τον πολύ ενθουσιασμό. 866 01:01:07,372 --> 01:01:09,292 Θα ήταν πιο δύσκολο να βρω μερικά. 867 01:01:10,012 --> 01:01:13,692 Λίγη αλήθεια σε αυτό. Λοιπόν, πρέπει να πάω. 868 01:01:13,932 --> 01:01:15,972 - Ευχαριστώ Γιώργο. Τόσο καιρό. - Καλώς ήρθες. 869 01:01:18,052 --> 01:01:19,852 Είναι καλά που μένει μόνος; 870 01:01:20,092 --> 01:01:23,852 Δεν είμαι μόνος. Η Άννα είναι εδώ. Είμαστε συγγενικά πνεύματα. 871 01:01:38,411 --> 01:01:39,611 Η κίνησή σου. 872 01:01:50,251 --> 01:01:53,251 Το λέει η Ruby Gillis όταν ένας άντρας φλερτάρει... 873 01:01:53,491 --> 01:01:55,131 ...πρέπει πάντα να συμφωνεί με... 874 01:01:55,411 --> 01:02:00,971 ...η μητέρα του κοριτσιού για τη θρησκεία και ο πατέρας της για την πολιτική. 875 01:02:02,051 --> 01:02:03,291 Είναι πάντα αλήθεια; 876 01:02:03,531 --> 01:02:05,531 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος. 877 01:02:05,771 --> 01:02:06,811 Η κίνησή σου. 878 01:02:07,411 --> 01:02:08,651 Έχετε κάνει ποτέ φλερτ; 879 01:02:08,971 --> 01:02:13,851 Φυσικά και το έκανα. Αλλά ξέρεις, να είσαι φτωχός αγρότης... 880 01:02:14,091 --> 01:02:16,730 ...στο μακρινό νησί, οι δυνατότητες ήταν περιορισμένες. 881 01:02:17,810 --> 01:02:19,050 Τι γίνεται με τη Marilla; 882 01:02:19,930 --> 01:02:20,970 Είχε ποτέ καλλονή; 883 01:02:21,210 --> 01:02:24,450 Ναι, το έκανε. Πολύ πριν και δεν λειτούργησε φοβάμαι. 884 01:02:25,010 --> 01:02:26,970 Αλλά δεν πρέπει να της το φέρεις. 885 01:02:27,210 --> 01:02:28,290 Τι συνέβη; 886 01:02:28,730 --> 01:02:31,570 Λοιπόν, όπως θυμάμαι, ήταν ένας καλός καλός φίλος αλλά... 887 01:02:32,690 --> 01:02:36,050 ...δεν το είδε η μάνα μας έτσι ακριβώς. 888 01:02:37,370 --> 01:02:38,690 Και αυτό ήταν; 889 01:02:39,850 --> 01:02:41,410 Αυτό ήταν αυτό. 890 01:02:42,730 --> 01:02:44,130 Άννα! 891 01:02:48,650 --> 01:02:50,251 Η Minnie May έχει κρουπ. Είναι τρομερά άρρωστη... 892 01:02:50,570 --> 01:02:52,706 ...και η μητέρα και ο πατέρας δεν είναι σπίτι και πρέπει να πάρω γιατρό. 893 01:02:52,730 --> 01:02:55,090 πολύ φοβάμαι! -Μη φοβάσαι παιδί μου. 894 01:02:55,330 --> 01:02:58,250 Όχι. Μείνετε εκεί και ζεσταθείτε. Θα το φροντίσω. 895 01:02:58,530 --> 01:02:59,850 Έχω πάει κοντά σε πολλά μωρά. 896 01:03:00,090 --> 01:03:02,050 Τώρα, η Marilla έχει Ipecac; 897 01:03:02,289 --> 01:03:03,905 Ναι, είναι στην κουζίνα. Πάνω από τη σόμπα. 898 01:03:03,929 --> 01:03:04,929 Ερχομαι. 899 01:03:09,289 --> 01:03:11,009 Άννα, φοβάμαι πολύ ότι θα μπορούσε να πεθάνει. 900 01:03:11,249 --> 01:03:12,569 Πας να φέρεις τον γιατρό Σπένσερ. 901 01:03:20,809 --> 01:03:24,609 Γεια σου, Minnie May. Είναι η Άννα. Με θυμάσαι; 902 01:03:24,849 --> 01:03:26,209 Είμαι φίλη της Νταϊάνα. 903 01:03:26,609 --> 01:03:28,329 Ήρθα για να σε βοηθήσω να νιώσεις καλύτερα. 904 01:03:32,489 --> 01:03:35,209 Χρειάζομαι ζεστό νερό και μερικά μαλακά πανιά. 905 01:03:36,529 --> 01:03:40,649 Εντάξει, Μίνι Μέι, το θέλω κάτσε και πιες λίγο από αυτό. 906 01:03:40,889 --> 01:03:42,289 Δεν θέλω. 907 01:03:43,409 --> 01:03:45,689 Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνετε αρχίστε να αισθάνεστε καλύτερα. 908 01:03:45,929 --> 01:03:47,449 Δεν θέλω. 909 01:03:48,729 --> 01:03:52,408 Θα σου πω τι, πίνεις μια κουταλιά... 910 01:03:54,368 --> 01:03:58,008 ...και θα σου πω μια υπέροχη ιστορία. 911 01:04:04,608 --> 01:04:08,928 Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχαν δύο όμορφες κοπέλες... 912 01:04:09,168 --> 01:04:11,848 ...που λέγεται Geraldine and Cordelia. 913 01:04:12,648 --> 01:04:16,048 Η Κορδέλια ήταν μελαχρινή με αλαβάστρινο φρύδι. 914 01:04:16,648 --> 01:04:19,608 Η Τζεραλντίνα ήταν ξανθιά με μαλλιά σαν κλωσμένο χρυσό... 915 01:04:19,968 --> 01:04:22,648 ...και μάτια ένα βελούδινο μοβ. 916 01:04:23,728 --> 01:04:25,928 Μωβ; Μου αρέσει το μωβ. 917 01:04:26,688 --> 01:04:27,688 Κι εγώ επίσης. 918 01:04:32,088 --> 01:04:34,248 Άννα, κάποιος είναι εδώ για να σε δει. 919 01:04:44,327 --> 01:04:46,887 Άννα, αγαπητή. Η γρήγορη σκέψη σου... 920 01:04:47,127 --> 01:04:49,567 ...μπορεί να έχει σωθεί η ζωή του μικρού μου κοριτσιού. 921 01:04:50,207 --> 01:04:53,687 Νομίζω ότι είσαι υπέροχος γενναίο κορίτσι... 922 01:04:53,927 --> 01:04:56,607 ...και ελπίζω ότι εσείς και Η Νταϊάνα μπορεί ακόμα να είναι καλές φίλες. 923 01:04:57,727 --> 01:04:59,047 Τι λέτε; 924 01:04:59,607 --> 01:05:02,527 Κυρία Μπάρι, θέλω να μάθετε Δεν τρέφω άσχημα συναισθήματα... 925 01:05:02,767 --> 01:05:03,887 ...κάθε είδους. 926 01:05:04,167 --> 01:05:06,047 Ευχαριστώ για αυτό. 927 01:05:06,287 --> 01:05:09,967 Στο εξής θα καλύπτω το παρελθόν με μανδύα λήθης. 928 01:05:10,407 --> 01:05:11,447 Σας ευχαριστώ. 929 01:05:15,447 --> 01:05:18,967 Η Νταϊάνα μου δεν θα μπορούσε ένας πιο κατάλληλος φίλος στο στήθος. 930 01:05:26,006 --> 01:05:28,126 Έλα τώρα, ο αχυρώνας είναι λίγο σκονισμένος. 931 01:05:29,286 --> 01:05:32,326 Αντίο, Μαρίλα. Πες τα καλύτερά μου στον Ματθαίο. 932 01:05:52,206 --> 01:05:53,726 Ερχομαι. Αυτό είναι όλο. 933 01:05:54,766 --> 01:05:55,966 Ερχομαι. 934 01:05:58,726 --> 01:05:59,806 Ερχομαι. 935 01:06:09,845 --> 01:06:12,005 Marilla, άρμεξα την αγελάδα και τάισε τα κοτόπουλα. 936 01:06:12,245 --> 01:06:14,125 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να πάω για έλκηθρα με τους φίλους μου; 937 01:06:14,365 --> 01:06:15,725 Ο ήλιος μόλις ανατέλλει. 938 01:06:15,965 --> 01:06:18,205 Παρακαλώ. Είναι τόσο όμορφα έξω. 939 01:06:19,325 --> 01:06:20,406 Να είστε σπίτι εγκαίρως για δείπνο. 940 01:06:20,645 --> 01:06:22,405 θα. Σας ευχαριστώ! 941 01:06:27,045 --> 01:06:29,005 Νταϊάνα, περίμενε! 942 01:06:38,245 --> 01:06:40,005 Τι είσαι τόσο κουκουλοφόρος; 943 01:06:41,245 --> 01:06:43,285 Είπε πού πήγαιναν; 944 01:06:44,085 --> 01:06:46,285 - Tobogganing. - Το ξέρω, αλλά πού; 945 01:06:46,765 --> 01:06:49,845 Οι καλύτεροι λόφοι για έλκηθρα είναι γύρω από τη λίμνη του Κότσαντ. 946 01:06:51,085 --> 01:06:54,685 Και τα συγκεκριμένα σημεία του πάγου είναι τόσο αδύνατη αυτή την εποχή του χρόνου. 947 01:06:56,244 --> 01:06:58,084 Ίσως είναι καλύτερα να βάλεις τον Χάρι. 948 01:07:01,804 --> 01:07:02,804 Έλα, Χάρι. 949 01:07:07,684 --> 01:07:09,004 Έλα αγόρι μου. 950 01:07:27,804 --> 01:07:29,404 Θέλετε να δείτε κάτι περίεργο; 951 01:07:29,884 --> 01:07:31,844 - Τι; - Έλα, θα σου δείξω. 952 01:07:32,324 --> 01:07:34,124 - Τι είναι αυτό; - Ανάποδος άνθρωπος. 953 01:07:34,364 --> 01:07:36,260 Είναι μόνο ένα ανόητο αστείο. Κάποιος το κάνει κάθε χρόνο. 954 01:07:36,284 --> 01:07:37,924 - Δεν είναι αστείο. - Φυσικά και είναι. 955 01:07:38,164 --> 01:07:39,284 Τολμάς να μάθεις; 956 01:07:39,524 --> 01:07:42,324 Όχι, Josie Pye, δεν μας επιτρέπεται να λιμνούλα. Το ξέρεις αυτό. 957 01:07:42,564 --> 01:07:44,043 Είναι παγωμένο στερεό για ένα μήνα. 958 01:07:44,283 --> 01:07:45,484 Josie Pye, μην λες ψέματα. 959 01:07:45,523 --> 01:07:46,563 θα το κάνω. 960 01:07:46,803 --> 01:07:48,443 Όχι, δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. 961 01:07:48,683 --> 01:07:50,843 Το κάνει. την τόλμησα. Πρέπει λοιπόν. 962 01:07:51,083 --> 01:07:52,603 Είναι εντάξει. Πραγματικά, δεν με πειράζει. 963 01:07:53,083 --> 01:07:56,523 Άλλωστε κάθε πρόκληση είναι μια περιπέτεια. 964 01:08:09,523 --> 01:08:10,643 Εκπληκτική επιτυχία. 965 01:08:12,323 --> 01:08:14,683 Μπορώ να δω μέχρι κάτω προς τα κάτω. 966 01:08:16,283 --> 01:08:17,683 Είναι υπέροχο. 967 01:08:21,683 --> 01:08:23,963 Είναι σαν να είσαι μέσα μια βάρκα με γυάλινο πάτο. 968 01:08:25,603 --> 01:08:27,363 Ωχ Χάρι! 969 01:08:41,482 --> 01:08:43,162 - Βοήθεια! - Θεέ μου! 970 01:08:43,402 --> 01:08:46,202 Βοήθεια, παρακαλώ! Πάρε κάποιον! 971 01:08:46,442 --> 01:08:50,322 Οποιοσδήποτε, πάρτε κάποιον! Κάνει τόσο κρύο, παρακαλώ! 972 01:08:50,562 --> 01:08:53,082 κρυώνω! Δεν μπορώ να βγω έξω! - Υπομονή! 973 01:08:53,322 --> 01:08:55,283 - Πάρε κάποιον! - Παιδιά, επιστρέψτε από τον πάγο! 974 01:08:55,322 --> 01:08:57,082 Επιστρέφω! - Φύγε! 975 01:08:57,322 --> 01:09:00,042 - Θεέ μου! Παρακαλώ! - Έλα! 976 01:09:01,002 --> 01:09:03,442 - Μείνε τώρα, δεσποινίς Άννα. - Θα είσαι εντάξει! 977 01:09:03,682 --> 01:09:05,922 Παρακαλώ! Έλα πιο γρήγορα! 978 01:09:06,202 --> 01:09:08,282 Κρυώνω, παρακαλώ! Πιο γρήγορα! 979 01:09:08,922 --> 01:09:13,122 Ματθαίος! Matthew, έλα, σε παρακαλώ! Δεν μπορώ να βγω έξω! 980 01:09:13,362 --> 01:09:16,482 ξερω! Παρακαλώ! - Υπομονή. 981 01:09:17,961 --> 01:09:21,681 έχω κολλήσει! Παρακαλώ! 982 01:09:23,001 --> 01:09:26,161 Υπομονή, Συγγενικό Πνεύμα, Θα σε βγάλω έξω. 983 01:09:27,401 --> 01:09:30,801 Ξέρω, παρακαλώ! Matthew, παρακαλώ! 984 01:09:31,641 --> 01:09:32,681 Ματθαίος! 985 01:09:32,921 --> 01:09:37,201 Καλά. Απλώνω. Είμαι σχεδόν εκεί. 986 01:09:37,601 --> 01:09:43,601 Ναι, κορίτσι, άπλωσε το χέρι! Ναί! Η δεσποινίς Άννα με ένα «ε». Ναί! 987 01:09:46,241 --> 01:09:49,121 Άννα, τι σκεφτόσουν να βγεις στον πάγο έτσι; 988 01:09:49,361 --> 01:09:51,921 Φανταστείτε τι θα είχε συμβεί αν ο Μάθιου δεν το είχε διαισθανθεί. 989 01:09:52,161 --> 01:09:54,361 Και όχι μόνο σε σένα. Και σε αυτόν. 990 01:09:54,601 --> 01:09:57,241 Δεν πρέπει να είναι επικίνδυνος τέτοια πράγματα στην ηλικία του. 991 01:09:57,481 --> 01:09:58,762 Φυσικά δεν τον εμποδίζει. 992 01:09:58,961 --> 01:10:01,161 Ήμουν ανόητη Marilla. ήμουν. Το ξέρω τώρα. 993 01:10:01,361 --> 01:10:03,440 Και δεν θα κάνω κάτι παρόμοιο ποτέ ξανά. 994 01:10:03,680 --> 01:10:06,240 Εντάξει, καλά. Είσαι κανονικός. 995 01:10:06,440 --> 01:10:08,160 Τουλάχιστον τη θερμοκρασία σου φαίνεται να είναι. 996 01:10:08,360 --> 01:10:09,840 Τώρα, θέλω να ξαπλώσεις. 997 01:10:11,400 --> 01:10:14,760 Θέλω να μη φαντάζεσαι πράγματα, για να μην σκέφτομαι... 998 01:10:15,000 --> 01:10:17,361 ...και θέλω να το προσπαθήσεις κοιμήσου λίγο. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 999 01:10:17,400 --> 01:10:19,000 - Θα το υπόσχομαι. - All right. 1000 01:10:34,040 --> 01:10:35,400 Πού τα πήρες; 1001 01:10:35,640 --> 01:10:36,801 Τα μαζεύω που και που... 1002 01:10:37,040 --> 01:10:39,880 ...όποτε πάω να περπατήσω μαζί την ακτή της θάλασσας. 1003 01:10:40,840 --> 01:10:42,400 Είναι πανέμορφες. 1004 01:10:42,640 --> 01:10:44,840 Τώρα, πες μου τα πάντα αυτή σου τη συναυλία. 1005 01:10:45,600 --> 01:10:49,160 Θα έχουμε έξι ρεφρέν και η Νταϊάνα θα τραγουδήσει σόλο. 1006 01:10:49,400 --> 01:10:51,959 Και θα παίξω ως η βασίλισσα των νεράιδων. 1007 01:10:52,679 --> 01:10:55,079 Η Josie Pye είπε ότι δεν θα το έκανε ποτέ ακούστηκε για μια κοκκινομάλλα νεράιδα... 1008 01:10:55,319 --> 01:10:57,199 ...αλλά δεν αφήνω τον εαυτό μου να με πειράζει αυτό που λέει η Τζόζι. 1009 01:10:57,439 --> 01:10:59,160 Λοιπόν, πιστεύω ότι θα είναι βλάκας καλή συναυλία. 1010 01:10:59,399 --> 01:11:01,039 Θα κάνεις το κομμάτι σου μια χαρά. 1011 01:11:02,359 --> 01:11:03,759 Ματιά. 1012 01:11:05,639 --> 01:11:06,879 Μπορώ να σας δείξω; 1013 01:11:10,359 --> 01:11:12,279 Θυμηθείτε το φόρεμα που έλεγα εσύ περίπου; 1014 01:11:13,919 --> 01:11:16,479 Η Νταϊάνα έχει ήδη αποσταλεί για κάποιον που του αρέσει. 1015 01:11:23,239 --> 01:11:24,359 Ματθαίος; 1016 01:11:24,919 --> 01:11:26,319 Γεια σου Ραχήλ. 1017 01:11:27,599 --> 01:11:28,639 Τι κάνετε; 1018 01:11:28,879 --> 01:11:30,719 Δίκαιο έως μέτριο. Και τον εαυτό σου; 1019 01:11:30,959 --> 01:11:33,999 Είμαι εντάξει. μου είπε η Μαρίλα ήθελες να με δεις. 1020 01:11:35,119 --> 01:11:36,719 Λοιπόν, Ρέιτσελ... 1021 01:11:36,919 --> 01:11:40,678 ...Ξέρω ότι δεν ήμουν πάντα ο πιο κοινωνικός γείτονας. 1022 01:11:40,918 --> 01:11:43,878 - Υπάρχει μια αλήθεια σε αυτό. - Θέλω μια νέα αρχή. 1023 01:11:44,118 --> 01:11:46,198 Είναι γοητευτικό πιθανό, Μάθιου Κάθμπερτ. 1024 01:11:46,478 --> 01:11:47,998 Αυτό που θέλεις είναι η βοήθειά μου. 1025 01:11:48,638 --> 01:11:50,358 Και για ποιο πράγμα, προσευχηθείτε να το πείτε; 1026 01:11:50,598 --> 01:11:53,598 Ξέρεις, πάντα θαύμαζα τις ραπτικές σας ικανότητες. 1027 01:11:58,518 --> 01:12:00,518 Απλά δοκιμάστε αυτό. 1028 01:12:01,638 --> 01:12:03,438 Όχι τις κόκκινες μπάλες. Τα χρυσά. 1029 01:12:03,678 --> 01:12:04,758 Εντάξει. 1030 01:12:08,478 --> 01:12:10,078 Πώς τα πάμε εδώ μέσα; 1031 01:12:14,318 --> 01:12:15,358 Ναι, δεν πειράζει. 1032 01:12:15,598 --> 01:12:17,079 Νταϊάνα, μπορείς να μου δώσεις άλλη κορδέλα; 1033 01:12:18,078 --> 01:12:19,558 Δώσε μου αυτό. 1034 01:12:22,878 --> 01:12:24,397 Γιατί είσαι εδώ; 1035 01:12:25,277 --> 01:12:26,837 Για την ασφάλειά σας. 1036 01:12:28,837 --> 01:12:30,357 Ευχαριστώ, Gilbert. 1037 01:12:39,357 --> 01:12:43,117 Ορίστε, βάλτε το εκεί. Υπάρχει μεγάλος χώρος εκεί. Το βλέπεις; 1038 01:12:43,717 --> 01:12:45,877 Με συγχωρείς, Άννα. 1039 01:12:46,317 --> 01:12:48,437 Μιας και η συναυλία είναι αύριο Νόμιζα ότι σου αρέσει... 1040 01:12:48,637 --> 01:12:50,317 ...το χριστουγεννιάτικο δώρο σου νωρίς. 1041 01:12:50,597 --> 01:12:51,997 Μάθιου Κάθμπερτ, τι στο καλό; 1042 01:12:52,237 --> 01:12:53,917 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω, Μαρίλα. 1043 01:12:54,597 --> 01:12:56,717 Γεμίζεις τα χέρια σου όλη την ώρα. 1044 01:12:56,957 --> 01:12:58,957 Έτσι, μίλησα με τη Ρέιτσελ. 1045 01:12:59,197 --> 01:13:00,877 Αυτό λοιπόν ήταν όλο αυτό ήταν περίπου. 1046 01:13:01,117 --> 01:13:02,837 Ναι, συνεχίστε. Ανοίξτε το. 1047 01:13:21,956 --> 01:13:23,636 Ματθαίος. 1048 01:13:25,636 --> 01:13:28,276 Ναι, αυτό είναι ένα... 1049 01:13:28,876 --> 01:13:30,796 - Είναι μια μπίντα. - Πίντακ. Και αυτό είναι... 1050 01:13:30,996 --> 01:13:32,076 Πώς το ονομάζετε αυτό; 1051 01:13:32,276 --> 01:13:35,756 - Ένα βολάν. - Βολάν. Και αυτά είναι τα μανίκια. 1052 01:13:36,396 --> 01:13:38,236 Φουσκωμένα μανίκια πάντα ήθελες. 1053 01:13:39,396 --> 01:13:41,956 Δεν είχα ποτέ όμορφο φόρεμα στη ζωή μου. 1054 01:13:48,236 --> 01:13:49,676 Έρχεσαι στη συναυλία; 1055 01:13:49,916 --> 01:13:52,876 Λοιπόν, ξέρετε, διάβασα τη Βίβλο μου και να πω την προσευχή μου... 1056 01:13:53,116 --> 01:13:55,356 ...αλλά να είμαι σε ένα μικρό δωμάτιο με ένα σωρό αγρότες... 1057 01:13:55,596 --> 01:13:57,395 ...δεν είναι η ιδέα μου Χριστιανοί κοπτήρες. 1058 01:13:57,635 --> 01:14:00,395 Αν είναι το ίδιο για σένα, Θα προτιμούσα να το φανταστώ. 1059 01:14:01,955 --> 01:14:03,595 Ευχαριστώ, Matthew. 1060 01:14:03,835 --> 01:14:04,835 Καλά Χριστούγεννα. 1061 01:14:05,075 --> 01:14:07,155 Τώρα, ανέβα επάνω και δοκιμάστε το, γιατί δεν το κάνετε; 1062 01:14:09,915 --> 01:14:12,051 Ο Μάθιου Κάθμπερτ, μερικές φορές Νομίζω ότι δεν καταλαβαίνω... 1063 01:14:12,075 --> 01:14:13,555 ...το πρώτο πράγμα για σένα. 1064 01:14:13,755 --> 01:14:16,595 Ένα νεαρό κορίτσι πρέπει να έχει ένα όμορφο φόρεμα κατά τη γνώμη μου. 1065 01:14:17,955 --> 01:14:20,515 Πιστεύω ότι είναι το πρώτο γνώμη που είχατε ποτέ. 1066 01:14:20,755 --> 01:14:23,835 Όχι. Είναι η πρώτη γνώμη που έχω είχε ποτέ δυνατά. 1067 01:14:27,315 --> 01:14:29,795 Καλά Χριστούγεννα, Μαρίλα. Ο Θεός να σε έχει καλά. 1068 01:14:30,915 --> 01:14:32,635 Καλά Χριστούγεννα Μάθιου. 1069 01:14:49,194 --> 01:14:51,714 Ναι, δούλεψαν σκληρά. 1070 01:14:53,714 --> 01:14:56,434 Ξέρω, είναι αλήθεια. Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλό. 1071 01:14:56,634 --> 01:14:58,234 εχεις δικιο. Σας ευχαριστώ. 1072 01:15:09,874 --> 01:15:11,994 Καλώς ήρθατε στη συναυλία σήμερα το βράδυ. 1073 01:15:19,994 --> 01:15:23,954 Χαμογέλα και κούνησε τα φτερά σου. Έτσι ακριβώς. 1074 01:15:28,754 --> 01:15:31,313 Έλα ακολουθήστε με. 1075 01:15:31,553 --> 01:15:33,713 Εσείς, ξωτικά νεράιδες... 1076 01:15:33,953 --> 01:15:36,273 ...που κύκλος στο πράσινο. 1077 01:15:36,753 --> 01:15:39,393 Έλα να ακολουθήσεις τον Mab τη βασίλισσα σου. 1078 01:16:48,232 --> 01:16:49,552 Καλημέρα, Muriel. 1079 01:16:51,432 --> 01:16:52,672 Σήμερα είναι μια δανεική μέρα. 1080 01:16:52,912 --> 01:16:54,912 Ναι, όντως. Η άνοιξη έχει καλά και πραγματικά ξεπήδησε. 1081 01:16:55,152 --> 01:16:56,873 Η Ρέιτσελ είπε ότι κάτι υπήρχε εδώ για μένα. 1082 01:16:56,992 --> 01:17:00,312 Πράγματι υπάρχει. Από το Πρεσβυτεριανά Ορφανά Σπίτια. 1083 01:17:03,552 --> 01:17:04,791 Ρίξτε μια ματιά στο εσωτερικό. 1084 01:17:05,031 --> 01:17:06,831 Έχουν ήδη πληρώσει το εισιτήριο του τρένου. 1085 01:17:10,551 --> 01:17:14,111 Πρέπει να είναι ένα σοκ για να επιτέλους να γίνει όλο το πράγμα. 1086 01:17:14,351 --> 01:17:16,351 Δεν μπορώ να φανταστώ την ανακούφισή σου. 1087 01:17:26,431 --> 01:17:29,711 Πήρα ένα γράμμα από την κυρία Χέινς στο Charlottetown. 1088 01:17:31,471 --> 01:17:35,151 Θυμηθείτε, εκείνη την πρεσβυτεριανή στολή. 1089 01:17:38,351 --> 01:17:40,311 Βρήκαν ένα σπίτι για την Άννα. 1090 01:17:41,671 --> 01:17:43,391 Έστειλαν εισιτήριο τρένου. 1091 01:17:45,991 --> 01:17:46,991 Οταν; 1092 01:17:48,111 --> 01:17:49,311 Αύριο. 1093 01:17:50,951 --> 01:17:51,990 Αύριο; 1094 01:17:56,110 --> 01:18:00,350 Λένε ότι είναι μια πραγματικά καλή οικογένεια. Στο Μόντρεαλ. Πολύ καλά. 1095 01:18:01,470 --> 01:18:05,190 Έχουν τέσσερα παιδιά, παντού στην ηλικία της Άννας. 1096 01:18:09,190 --> 01:18:11,270 Είναι ό,τι καλύτερο για εκείνη, Ματθαίος. 1097 01:18:11,950 --> 01:18:15,710 Είναι μια μεγάλη ευκαιρία για εκείνη. 1098 01:18:26,230 --> 01:18:27,350 Άννα. 1099 01:18:27,950 --> 01:18:29,630 Δεν πειράζει, Μαρίλα. 1100 01:18:31,270 --> 01:18:33,550 Ευχαριστώ που με άφησες να μείνω στο Green Gables. 1101 01:18:34,470 --> 01:18:36,630 Ακόμα κι αν ήταν για λίγο. 1102 01:18:37,870 --> 01:18:40,349 Ποτέ δεν ένιωσα πραγματικά σαν στο σπίτι μου πριν από αυτό. 1103 01:18:42,509 --> 01:18:44,149 Καληνύχτα Μαρίλα. 1104 01:18:51,829 --> 01:18:53,229 Καληνύχτα, Άννα. 1105 01:20:41,107 --> 01:20:42,147 Μαρίλα; 1106 01:20:42,907 --> 01:20:44,987 Marilla Cuthbert, πού είσαι; 1107 01:20:47,507 --> 01:20:48,707 Μαρίλα; 1108 01:20:52,907 --> 01:20:53,947 Μαρίλα; 1109 01:20:54,187 --> 01:20:55,667 Ρέιτσελ, ήμουν απλά... 1110 01:20:55,907 --> 01:20:58,666 Μαρίλα. Ξέρεις ότι είμαι ο τελευταίο άτομο που έδωσε ποτέ συμβουλές. 1111 01:20:58,906 --> 01:20:59,906 Αυτό είναι αυτονόητο. 1112 01:21:00,146 --> 01:21:02,587 Αλλά σας διατάζω να συνεχίσετε εκείνο το κορίτσι και φέρε το πίσω. 1113 01:21:03,266 --> 01:21:04,946 Η κυρία Μπίτι τη βρήκε μια πραγματική οικογένεια. 1114 01:21:05,186 --> 01:21:06,307 Αυτός που μπορεί να την προσέχει. 1115 01:21:06,506 --> 01:21:07,826 Δεν είστε πραγματική οικογένεια; 1116 01:21:08,106 --> 01:21:10,986 Εσύ και ο Ματθαίος; της ανήκεις. Και σου ανήκει. 1117 01:21:11,266 --> 01:21:13,587 Τώρα κυνηγάς αυτό το κορίτσι και φέρε την στο σπίτι, ακούς; 1118 01:21:14,106 --> 01:21:16,186 Είναι πολύ αργά. Έχει ήδη δρομολογηθεί. 1119 01:21:16,426 --> 01:21:18,586 Σκουπίδια. Ποτέ δεν είναι αργά για να το κάνετε το σωστό. 1120 01:21:18,826 --> 01:21:21,227 Τώρα, ας προχωρήσουμε. Ο Θωμάς είναι ακριβώς έξω με το αμαξάκι. 1121 01:21:36,586 --> 01:21:40,266 Κυβερνητικός, λοιπόν από το Τμήμα Γεωργίας... 1122 01:21:40,506 --> 01:21:42,066 ...ήταν στο ταχυδρομείο την άλλη μέρα. 1123 01:21:42,306 --> 01:21:43,866 Μιλάμε για αυτό και εκείνο... 1124 01:21:44,466 --> 01:21:47,865 ...Τον ρώτησα για αυτό που κάνει τους δρόμους κόκκινους. 1125 01:21:48,105 --> 01:21:51,305 Μου είπε ότι ήταν το σίδερο τι το έκανε. 1126 01:21:56,545 --> 01:21:58,705 Το βρήκα πολύ ενδιαφέρον. 1127 01:22:24,345 --> 01:22:25,465 Άννα! 1128 01:22:30,945 --> 01:22:33,264 Ξέρω ότι σε βρήκαν α πραγματικά καλή οικογένεια. 1129 01:22:33,704 --> 01:22:37,504 Και θα τα καταφέρουν σας δίνουμε πολλά πράγματα που... 1130 01:22:37,744 --> 01:22:39,105 ...Ο Ματθαίος κι εγώ δεν μπορούσε να παρέχει. 1131 01:22:40,104 --> 01:22:41,504 Το γεγονός όμως είναι... 1132 01:22:44,624 --> 01:22:46,544 ...φτάσαμε να σε σκεφτόμαστε ως οικογένεια. 1133 01:22:51,504 --> 01:22:54,224 Και τώρα, δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή Green Gables χωρίς εσάς. 1134 01:22:57,664 --> 01:22:59,464 Δεν θέλω να το φανταστώ. 1135 01:23:00,104 --> 01:23:01,264 Έτσι... 1136 01:23:04,184 --> 01:23:07,184 ...πώς θα σας φαινόταν ελάτε να ζήσετε μαζί μας... 1137 01:23:08,344 --> 01:23:09,544 ...για πάντα; 1138 01:23:18,304 --> 01:23:19,983 Εντάξει τώρα, αγαπητέ. Εντάξει. 1139 01:23:20,863 --> 01:23:23,503 Πάρε τον έλεγχο του εαυτού σου. Εντάξει. 1140 01:23:24,103 --> 01:23:26,943 Καλά. Ας μην το παρακάνουμε τα θεατρικά. 1141 01:23:42,383 --> 01:23:45,623 Anne of Green Gables! Σβηστά τα φώτα, νεαρή κυρία. 1142 01:23:49,703 --> 01:23:52,343 Anne of Green Gables.