1
00:00:01,750 --> 00:00:04,330
În regulă. Și încă o dată,
districtul şcolar cere

2
00:00:04,330 --> 00:00:05,330
ca uniforme să fie cumpărate

3
00:00:05,330 --> 00:00:07,090
la O'Hare's Warehouse.

4
00:00:07,090 --> 00:00:08,670
Dacă apar copiii tăi
într-o uniformă improvizată

5
00:00:08,670 --> 00:00:10,130
dintr-un magazin universal,

6
00:00:10,130 --> 00:00:11,670
vom face
trimite-i acasă.

7
00:00:11,670 --> 00:00:13,630
Care este diferența dintre
o cămașă albastră și pantaloni kaki

8
00:00:13,630 --> 00:00:15,550
din Subsolul lui Filene
și a lui O'Hare?

9
00:00:15,550 --> 00:00:17,800
Unul îi trimite acasă.
[Chicoteli]

10
00:00:17,800 --> 00:00:19,640
Nu era clar?
Îmi pare rău.
Corect. Corect.

11
00:00:19,640 --> 00:00:21,230
De asemenea, băieți,
despre ce am spus

12
00:00:21,230 --> 00:00:22,270
doar strigând
intrebarea, bine?

13
00:00:22,270 --> 00:00:24,100
Vă rog să aveți puțin decor.
La naiba.

14
00:00:24,100 --> 00:00:26,610
Dar PTA a făcut-o
obțineți cu succes o reducere de 30% pentru Abbott

15
00:00:26,610 --> 00:00:27,650
pentru restul
luna,

16
00:00:27,650 --> 00:00:28,900
deci du-te repede acolo,
oameni.

17
00:00:28,900 --> 00:00:29,940
Asta e mare.
Mm-hmm.

18
00:00:29,940 --> 00:00:31,030
Asta e mare, da.
Corect?

19
00:00:31,030 --> 00:00:32,240
Asta e tare.
Noi am făcut asta.

20
00:00:32,240 --> 00:00:33,360
Asta e bine, foarte bine.
Mm-hmm.

21
00:00:33,360 --> 00:00:34,400
Cu plăcere.

22
00:00:34,400 --> 00:00:35,610
Bine, merg mai departe.

23
00:00:35,610 --> 00:00:37,320
Am primit multe e-mailuri

24
00:00:37,320 --> 00:00:38,870
despre terenul de golf
fiind construită pe stradă

25
00:00:38,870 --> 00:00:40,660
si ce inseamna asta
pentru copiii noștri.

26
00:00:40,660 --> 00:00:43,080
Nu doar copiii noștri --
cum rămâne cu comunitatea noastră?

27
00:00:43,080 --> 00:00:45,080
Știi că încearcă
scoate-ne prețul.

28
00:00:45,080 --> 00:00:47,750
Nu vreau ca fiica mea să aibă
să schimbe școala anul viitor.
Nu!

29
00:00:47,750 --> 00:00:48,840
O putem opri
din a fi construit?

30
00:00:48,840 --> 00:00:50,340
Da!
Uh-huh.

31
00:00:50,340 --> 00:00:53,340
Oameni buni, terenul de golf este
petrecându-se.

32
00:00:53,340 --> 00:00:55,630
Nu e nimic
putem face în privința asta.
Mnh-mnh.

33
00:00:55,630 --> 00:00:57,760
Ei bine, nu este adevărat. știi,
Aș putea trage un „Bagger Vance”.

34
00:00:57,760 --> 00:00:59,470
Ce?
Vezi, m-aș putea liniști
oricui

35
00:00:59,470 --> 00:01:01,270
lor este Matt Damon.
Oh, Doamne!

36
00:01:01,270 --> 00:01:02,680
Și parcă l-aș învăța
despre golf,

37
00:01:02,680 --> 00:01:04,560
dar într-adevăr,
Îl învăț despre viață.

38
00:01:04,560 --> 00:01:07,190
Mm. Doar ca să adaug la asta,
asta e o idee stupida.

39
00:01:07,190 --> 00:01:08,270
Bine.
Grigore:
Dar pentru a adăuga la asta,

40
00:01:08,270 --> 00:01:10,150
asta este cu adevarat
bun film.

41
00:01:10,150 --> 00:01:11,320
Este a lui Will Smith
cea mai buna performanta.

42
00:01:11,320 --> 00:01:12,780
„Șapte lire” este
stând chiar acolo.

43
00:01:12,780 --> 00:01:14,240
Glumești?
Îmi place „Elf”.

44
00:01:14,240 --> 00:01:15,530
Acesta este Will Ferrell.

45
00:01:15,530 --> 00:01:17,320
Da, soțul Jadei.
Nu.

46
00:01:17,320 --> 00:01:18,910
Bine, deci hai
reveni pe drumul cel bun.

47
00:01:18,910 --> 00:01:20,910
Îmi place „Wild Wild West”.
Cred că este cel mai bun film al lui.

48
00:01:20,910 --> 00:01:22,490
Putem merge mai departe acum.

49
00:01:22,490 --> 00:01:24,620
Este atât de bun,
are propriul dans line.
Da.

50
00:01:24,620 --> 00:01:25,960
Nu, nu, te gândești la
„Bărbații în negru”.
Unh-unh.

51
00:01:25,960 --> 00:01:27,330
Nu.
Tariq: Bine. În regulă.

52
00:01:27,330 --> 00:01:29,290
Stai, „Wild Wild West” are ei
propriul line dance?

53
00:01:29,290 --> 00:01:31,960
„Oare are al lui
propriul dans în linie?"

54
00:01:31,960 --> 00:01:33,550
[Chicotește] Ei bine, bine.
Du-te, Barbara. Hei!

55
00:01:33,550 --> 00:01:36,090
Vezi, iată-ne.
Acum ați terminat, ați început-o.

56
00:01:36,090 --> 00:01:38,140
Eu, literalmente, am un ciocan.
Am literalmente un ciocăn.

57
00:01:38,140 --> 00:01:39,970
Uh, da,
deci, am luat acest ciocan

58
00:01:39,970 --> 00:01:42,390
special pentru PTA
întâlniri, știi?

59
00:01:42,390 --> 00:01:45,140
Am vrut să spun: „Hei!” --
bang, bang, bang, bang --

60
00:01:45,140 --> 00:01:46,690
„Ședința a fost suspendată”, știi?

61
00:01:46,690 --> 00:01:48,190
Dar încă nu îl folosesc

62
00:01:48,190 --> 00:01:49,980
pentru că, uh,
ca majoritatea funcțiilor de grup

63
00:01:49,980 --> 00:01:51,690
care au loc
într-o sală de sport a școlii din Philly,

64
00:01:51,690 --> 00:01:54,570
fiecare întâlnire PTA se încheie
exact în același mod.

65
00:01:54,570 --> 00:01:56,360
[ „Wild Wild West” al lui Will Smith
joacă]
Hei!

66
00:01:56,360 --> 00:01:58,320
? Când mă rostogolesc în...?
? Vestul sălbatic, sălbatic?

67
00:01:58,320 --> 00:02:00,700
? Când mă plimb în...?
? Vestul sălbatic, sălbatic?

68
00:02:00,700 --> 00:02:01,740
? Când sar în...?
? Vestul sălbatic, sălbatic?

69
00:02:01,740 --> 00:02:03,450
Ah, ah!

70
00:02:03,450 --> 00:02:05,660
? Sisq�, Sisq� ?
? Vestul sălbatic, sălbatic?

71
00:02:05,660 --> 00:02:08,170
? Mergem direct la
Vestul Sălbatic, Sălbatic?
? Vestul sălbatic, sălbatic?

72
00:02:08,170 --> 00:02:11,790
? Mergem direct la
Vestul Sălbatic, Sălbatic?
? Vestul sălbatic, sălbatic?

73
00:02:11,790 --> 00:02:14,590
? Acum, acum, acum, acum,
a fost odată în Occident?

74
00:02:14,590 --> 00:02:16,720
? Un nebun și-a pierdut mințile
in Occident??

75
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
[ Se joacă „Hold'em” al lui Maker ]

76
00:02:17,720 --> 00:02:25,810
??

77
00:02:25,810 --> 00:02:28,230
??

78
00:02:29,600 --> 00:02:32,560
Constituția SUA
a stabilit cadrul

79
00:02:32,560 --> 00:02:35,230
pentru guvernul nostru
și a inclus Declarația drepturilor.

80
00:02:35,230 --> 00:02:37,610
Dar voi băieți
ai auzit vreodată de Draco?

81
00:02:37,610 --> 00:02:38,740
Vrăjitorul sau rapperul?

82
00:02:40,070 --> 00:02:41,660
[Claxonul bate la distanță]

83
00:02:41,660 --> 00:02:43,330
Ei bine, poate cel mai bun mod
pentru a-l descrie

84
00:02:43,330 --> 00:02:45,540
este printr-un mic rap
ale mele.

85
00:02:45,540 --> 00:02:46,950
[ Copii huidui ]

86
00:02:46,950 --> 00:02:48,000
Bine. Amenda.

87
00:02:48,000 --> 00:02:49,210
El a creat

88
00:02:49,210 --> 00:02:51,750
constitutia draconiana,

89
00:02:51,750 --> 00:02:54,210
si el a scris
un cod legal dur

90
00:02:54,210 --> 00:02:57,210
care a distribuit o singură mărime pentru toate
pedepse pentru stabilirea ordinii.

91
00:02:57,210 --> 00:02:58,590
Sună ca mama mea.

92
00:02:58,590 --> 00:02:59,930
[Râsete]

93
00:02:59,930 --> 00:03:02,300
[ Clopoțelul școlii sună ]

94
00:03:02,300 --> 00:03:04,140
Bine. Vom ridica asta
data viitoare.

95
00:03:04,140 --> 00:03:06,220
Asigurați-vă că ați terminat
citind acel capitol.

96
00:03:06,220 --> 00:03:07,470
[ Conversații neclare ]

97
00:03:07,470 --> 00:03:08,680
Hei, Brandon,
de ce te scarpina?

98
00:03:08,680 --> 00:03:09,850
El murdar.

99
00:03:09,850 --> 00:03:11,230
Nu.

100
00:03:11,230 --> 00:03:12,400
Ce ai
pe bratul tau?

101
00:03:13,230 --> 00:03:14,230
Oh.

102
00:03:16,610 --> 00:03:19,030
Sunt atât de entuziasmat
pentru funcția noastră dublă din seara asta.

103
00:03:19,030 --> 00:03:20,740
am fost --
Ooh! Seara de film.

104
00:03:20,740 --> 00:03:21,950
Vă interesează o a treia roată?

105
00:03:21,950 --> 00:03:24,490
[ Gâfâituri ]
Oh, e o chestie cu Jegory?

106
00:03:24,490 --> 00:03:26,660
Nu vreau să reușesc
o petrecere Jegoracob?

107
00:03:26,660 --> 00:03:28,200
Nu. Apelul tău.

108
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
Ce ai de gând să te uiți?
[ Oftă ușor ]

109
00:03:29,200 --> 00:03:30,710
"Dune"
urmat de „vineri”.

110
00:03:30,710 --> 00:03:32,370
Da.
Am văzut „Dune: Two”

111
00:03:32,370 --> 00:03:33,830
și „Friday After Next”.

112
00:03:33,830 --> 00:03:34,880
Acum este timpul
pentru a vedea prequelele.

113
00:03:34,880 --> 00:03:36,750
Mm. Oh, de fapt, uh,

114
00:03:36,750 --> 00:03:38,170
vorbind de viermi mari --

115
00:03:38,170 --> 00:03:40,050
și declanșează avertizare,
hashtag brut --

116
00:03:40,050 --> 00:03:42,010
unul dintre elevii mei în
prima menstruatie are pecingine.

117
00:03:48,140 --> 00:03:49,850
Pai bine. [Chicoteli]
Iată-l!

118
00:03:49,850 --> 00:03:52,230
Bărbia sus, Janine. El a rezistat
mai mult cu tine decât am crezut.

119
00:03:52,230 --> 00:03:53,650
Oricine este la conducere
de igienizare a acestui loc

120
00:03:53,650 --> 00:03:54,860
trebuie concediat.

121
00:03:54,860 --> 00:03:56,020
Un copil are pecingine.

122
00:03:56,020 --> 00:03:57,230
Pecingine?!

123
00:03:57,230 --> 00:03:58,280
Jacob, vino aici.
Da.

124
00:03:58,280 --> 00:03:59,360
Nu. Întoarce-te.

125
00:03:59,360 --> 00:04:00,820
De unde știi
este pecingine?

126
00:04:00,820 --> 00:04:02,450
L-ai atins?

127
00:04:02,450 --> 00:04:04,610
Desigur că nu. Dar a fost
în mod clar un inel roșu care mâncărime.

128
00:04:04,610 --> 00:04:06,240
Și asistenta
nu este aici săptămâna asta,

129
00:04:06,240 --> 00:04:08,540
așa că tocmai l-am trimis acasă
și a igienizat fiecare suprafață.

130
00:04:08,540 --> 00:04:09,830
Ambele: Nu este suficient.

131
00:04:09,830 --> 00:04:11,830
[ batjocuri ]
Jacob, pecingine

132
00:04:11,830 --> 00:04:14,330
este o școală primară...
...cel mai mare dușman.

133
00:04:14,330 --> 00:04:15,920
Poate îi poți păstra mai în vârstă
copiii să se atingă unii pe alții,

134
00:04:15,920 --> 00:04:17,960
dar daca...
...unul dintre cei mici
copiii înțeleg...

135
00:04:17,960 --> 00:04:18,880
Ambele:
...toți înțeleg.

136
00:04:18,880 --> 00:04:20,670
[ Claxonul sună la distanță ]

137
00:04:20,670 --> 00:04:22,340
Ambele:
Unu... doi... trei...

138
00:04:22,340 --> 00:04:23,340
Banana!
Bunătate!

139
00:04:23,340 --> 00:04:24,380
Slavă domnului.

140
00:04:24,380 --> 00:04:25,760
Ultima dată pecingine
a izbucnit,

141
00:04:25,760 --> 00:04:27,930
am pierdut jumătate din personal
și studenții, de asemenea,

142
00:04:27,930 --> 00:04:28,970
timp de o saptamana.
Mm-hmm.

143
00:04:28,970 --> 00:04:30,680
Acest lucru este oribil.

144
00:04:30,680 --> 00:04:32,310
O, da, bine,
asta e mai rău decât oribil.

145
00:04:32,310 --> 00:04:34,140
Am o întâlnire weekendul acesta,
Iacov.

146
00:04:34,140 --> 00:04:35,810
Te-ai oprit vreodată
sa te gandesti la asta?

147
00:04:35,810 --> 00:04:36,980
Și tipul are
o cada cu hidromasaj.

148
00:04:36,980 --> 00:04:38,400
În pământ!

149
00:04:38,400 --> 00:04:40,070
Care este relevanța
de asta?

150
00:04:40,860 --> 00:04:42,360
Nu pot cu această fecioară.

151
00:04:42,360 --> 00:04:43,990
Barbara:
Am avut o dată pecingine.

152
00:04:43,990 --> 00:04:44,950
Al doilea an al meu de
predare.

153
00:04:44,950 --> 00:04:46,410
Uf, a fost îngrozitor.

154
00:04:46,410 --> 00:04:48,990
Dar multumesc lui Dumnezeu
Acum am imunitate.

155
00:04:48,990 --> 00:04:50,870
Barb, nu poți obține imunitate
de pecingine.

156
00:04:50,870 --> 00:04:52,080
Poate nu poți...

157
00:04:52,080 --> 00:04:53,500
dar am făcut-o.

158
00:04:53,500 --> 00:04:56,210
Uite, întorcându-te înapoi la
cum nu am gresit cu nimic aici,

159
00:04:56,210 --> 00:04:57,670
Am trecut dincolo
politica districtuală.

160
00:04:57,670 --> 00:04:59,500
L-am trimis acasă înainte
sfârşitul zilei.

161
00:04:59,500 --> 00:05:01,630
Bine, bine, am un plan
asta va garanta

162
00:05:01,630 --> 00:05:03,010
că pecinginea
nu se raspandeste.

163
00:05:03,010 --> 00:05:05,090
Am si eu un plan.
Bine.

164
00:05:05,090 --> 00:05:06,640
Primul pas --
conțin răspândirea

165
00:05:06,640 --> 00:05:09,600
prin păstrarea sigură
studenți speciali despărțiți.

166
00:05:09,600 --> 00:05:11,470
Izolați cei contaminați.
În regulă.

167
00:05:11,470 --> 00:05:13,600
Vom monitoriza
comportamentul elevilor...

168
00:05:13,600 --> 00:05:15,560
Faceți nemilos
supraveghere.

169
00:05:15,560 --> 00:05:17,650
Și vom dori să facem
învăţare bazată pe individual.

170
00:05:17,650 --> 00:05:19,940
Pune-i în solitar
izolarea.

171
00:05:19,940 --> 00:05:21,270
Um, asta sună intens.

172
00:05:21,270 --> 00:05:22,860
Da, chiar da.

173
00:05:22,860 --> 00:05:24,990
Bine, uite, nu e nimic
să vă faceți griji aici, băieți.

174
00:05:24,990 --> 00:05:26,150
S-a rezolvat.
Suntem bine.

175
00:05:26,150 --> 00:05:28,030
Ei bine, ar fi mai bine
rezolvat, Jacob.

176
00:05:29,240 --> 00:05:30,910
O cadă cu hidromasaj.

177
00:05:30,910 --> 00:05:31,990
În-[bip]-sol!

178
00:05:35,040 --> 00:05:36,160
[ Bătăi ușoare, ritmice la ușă ]

179
00:05:39,580 --> 00:05:41,130
Hei. Care-i treaba?

180
00:05:41,130 --> 00:05:42,380
Ai de gând să deschizi
usa?

181
00:05:42,380 --> 00:05:43,380
Te-ai spălat
mâinile tale recent?

182
00:05:44,380 --> 00:05:46,260
O să am nevoie de un verbal
da.
Grigore!

183
00:05:47,800 --> 00:05:48,890
[ batjocuri ]

184
00:05:50,220 --> 00:05:52,390
De ce ești atât de speriat
prin asta?

185
00:05:52,390 --> 00:05:53,640
Adică,
predai clasa I.

186
00:05:53,640 --> 00:05:55,350
Nu este tocmai
o zonă fără germeni.

187
00:05:55,350 --> 00:05:57,390
Aceasta este o ciupercă, Janine.

188
00:05:57,390 --> 00:05:59,190
Este un întreg ecosistem.

189
00:05:59,190 --> 00:06:01,650
Ciupercile sunt ca rechinii,
bine?

190
00:06:01,650 --> 00:06:03,110
Sunt frumoase,
elegant,

191
00:06:03,110 --> 00:06:04,650
dar ceva
a fi respectat,

192
00:06:04,650 --> 00:06:06,440
nu, temut.

193
00:06:06,440 --> 00:06:08,240
Sincer, ești ciudat
daca nu esti de acord.

194
00:06:09,070 --> 00:06:10,160
Bine.

195
00:06:11,200 --> 00:06:13,240
[Respiră adânc]

196
00:06:13,240 --> 00:06:14,330
[Șoptind]
Multumesc.

197
00:06:14,330 --> 00:06:16,080
[ batjocuri ]
Multumesc.

198
00:06:16,080 --> 00:06:17,000
Bine.

199
00:06:19,330 --> 00:06:23,340
Deci, acesta nu este în totalitate
partea surprinzătoare a lui Gregory,

200
00:06:23,340 --> 00:06:27,130
dar este un strat puțin nou
pe care nu le-am mai văzut.

201
00:06:27,130 --> 00:06:28,930
Chiar urăște pecinginele
[chicoti]

202
00:06:28,930 --> 00:06:30,760
poate chiar mai mult decât pizza.

203
00:06:30,760 --> 00:06:32,550
Dar toți avem ciudațiile noastre.

204
00:06:32,550 --> 00:06:35,470
Chiar aș fi mult mai îngrijorat
dacă iubea pecingine,

205
00:06:35,470 --> 00:06:36,600
pentru că nu cred
Pot trece peste asta.

206
00:06:36,600 --> 00:06:38,640
[Chicoteli]
Și nu ar trebui să-mi ceară.

207
00:06:38,640 --> 00:06:40,190
Ah.

208
00:06:40,190 --> 00:06:42,190
Poftim.
Vezi, una dintre ciudateniile mele

209
00:06:42,190 --> 00:06:44,730
se lasă purtat de mine
propriile ipoteze, deci...

210
00:06:44,730 --> 00:06:48,150
[ Conversații neclare,
telefoanele sună la distanță]

211
00:06:48,150 --> 00:06:49,360
Brandon, ce sunt
faci inapoi la scoala?

212
00:06:49,360 --> 00:06:51,910
Te-am trimis acasă.
Așteaptă aici, copii.

213
00:06:51,910 --> 00:06:53,490
Am încercat să merg acasă,
dar mama m-a trimis înapoi.

214
00:06:53,490 --> 00:06:54,950
[Conversațiile continuă]

215
00:06:58,370 --> 00:07:00,420
„Stimate domnule Hill,
Știu că e greșit.

216
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
Potrivit
site-ul raionului,

217
00:07:02,130 --> 00:07:03,540
copilul meu nu are
să fie trimis acasă

218
00:07:03,540 --> 00:07:05,000
până la sfârșitul zilei.

219
00:07:05,000 --> 00:07:06,760
nu eu sunt acela,
sau cei doi,

220
00:07:06,760 --> 00:07:09,300
așa că vă rog trimiteți copilul acasă
la trei.

221
00:07:09,300 --> 00:07:11,680
Încearcă pe Isus, nu mă încerca pe mine,
Patricia.”

222
00:07:11,680 --> 00:07:13,180
Este aceasta o ghicitoare?

223
00:07:13,180 --> 00:07:14,760
Înseamnă că sunt aici
până la sfârșitul zilei.

224
00:07:14,760 --> 00:07:16,430
Dar am vrut să vin
înapoi oricum.

225
00:07:16,430 --> 00:07:18,730
L-am lăsat pe JoJo să-mi împrumute Switch,
si inca o are.

226
00:07:18,730 --> 00:07:20,060
[Chicotind] Bine,
Ei bine, asta este - asta este --

227
00:07:20,060 --> 00:07:21,230
asta e descurajator.

228
00:07:21,230 --> 00:07:22,560
Supărător, de fapt.

229
00:07:22,560 --> 00:07:24,230
Bine, deci îmi spui tu
ai lăsat un alt copil

230
00:07:24,230 --> 00:07:26,230
atinge-ți
joc contaminat?

231
00:07:26,230 --> 00:07:28,110
Da, dar să fiu corect,
o dăm cu toții prin clasă

232
00:07:28,110 --> 00:07:29,860
în timp ce noi ar trebui
să-l ascult pe domnul C.

233
00:07:29,860 --> 00:07:31,280
Bine, asta e rău, Jacob.

234
00:07:31,280 --> 00:07:33,200
Rău, rău, rău, rău, rău.
Haideți, copii.

235
00:07:33,200 --> 00:07:35,160
[ Conversații neclare ]

236
00:07:35,160 --> 00:07:38,580
Charlie a terminat!
Janine: Oh. Oh!

237
00:07:38,580 --> 00:07:40,830
Asta chiar arată foarte mult
ca tine, atât de bună treabă,

238
00:07:40,830 --> 00:07:42,920
dar poate niște bej,
nu?

239
00:07:42,920 --> 00:07:45,130
Adăugați puțină culoare.

240
00:07:45,130 --> 00:07:47,130
Cu siguranță că am multe dintre ele
nefolosit. [Chicoteli]

241
00:07:47,130 --> 00:07:48,590
Hei, Janine?
Da?

242
00:07:48,590 --> 00:07:50,340
Puștiul pecingine s-a întors
in scoala.

243
00:07:50,340 --> 00:07:51,970
Este timpul să vă puneți planul
la loc.

244
00:07:51,970 --> 00:07:54,890
am tot asteptat
în acest moment toată viața mea.

245
00:07:54,890 --> 00:07:56,100
Toate mâinile pe punte.

246
00:07:56,100 --> 00:07:57,680
Bine, îi voi spune Avei.

247
00:07:57,680 --> 00:08:00,020
[ Bipurile interfonului ]
Ava: Sunt deja pe asta.

248
00:08:00,020 --> 00:08:02,310
Ava, am crezut că ai spus tu
avea să înceteze să asculte

249
00:08:02,310 --> 00:08:03,690
pe sălile noastre de clasă.

250
00:08:03,690 --> 00:08:05,440
Sunt un mincinos cunoscut.
[ batjocuri ]

251
00:08:05,440 --> 00:08:06,900
Să mergem la treabă.
[ Clicuri interfon ]

252
00:08:06,900 --> 00:08:07,860
[Respiră adânc]

253
00:08:10,190 --> 00:08:13,070
Bine, domnule Johnson, avem nevoie
tu să stai aici 24/7.

254
00:08:13,070 --> 00:08:14,110
Și blocați acest etaj

255
00:08:14,110 --> 00:08:15,490
prin orice mijloace necesare.

256
00:08:15,490 --> 00:08:16,620
Oh, te-am prins.

257
00:08:16,620 --> 00:08:18,030
Nimic nu trece de mine.

258
00:08:22,080 --> 00:08:23,290
Nimeni nu trece de mine.

259
00:08:25,040 --> 00:08:27,670
Bine, bine, după cum puteți vedea,
planul nostru este acum în vigoare.

260
00:08:27,670 --> 00:08:29,750
Acum, putem avea încredere în copiii mai mari
să nu se atingă unul de altul,

261
00:08:29,750 --> 00:08:31,420
dar cei mici -- nu.

262
00:08:31,420 --> 00:08:33,510
Deci, pentru a fi în siguranță,

263
00:08:33,510 --> 00:08:35,800
al doilea etaj este
acum complet sigilat

264
00:08:35,800 --> 00:08:36,850
de la primul etaj.

265
00:08:36,850 --> 00:08:38,390
Și dacă totul merge bine,

266
00:08:38,390 --> 00:08:40,140
nu vom vedea niciodată
iar oamenii aceia de la etaj.

267
00:08:40,140 --> 00:08:42,850
Toate mâinile copiilor trebuie să fie
spălat în orice moment.

268
00:08:42,850 --> 00:08:44,640
Nu mergi sus
sau la parter permis.

269
00:08:44,640 --> 00:08:46,150
Fără activități de grup.

270
00:08:46,150 --> 00:08:48,310
Fără pauză. Fără sală de sport.
Fără bibliotecă.

271
00:08:48,310 --> 00:08:49,860
Și fără utilizare
baia.

272
00:08:49,860 --> 00:08:51,230
Dacă nu sunt
supravegheat.

273
00:08:51,230 --> 00:08:52,900
Ei bine, vezi,
acolo ne deosebim.

274
00:08:52,900 --> 00:08:53,950
Eu zic să faci pipi unde stai.

275
00:08:53,950 --> 00:08:55,160
Și eu zic, te rog, nu.

276
00:08:55,160 --> 00:08:57,280
Aceasta este
o reacție excesivă completă.

277
00:08:57,280 --> 00:08:59,530
Etajele superioare
nu poti merge la biblioteca?

278
00:08:59,530 --> 00:09:00,870
Jacob, doar ești supărat
că ești blocat

279
00:09:00,870 --> 00:09:02,200
la etajul doi
cu pacientul zero.

280
00:09:02,200 --> 00:09:03,910
Bine. stii...

281
00:09:03,910 --> 00:09:06,750
Te iubesc ca pe un fiu, Iacob,
dar te voi doborî.

282
00:09:06,750 --> 00:09:08,420
Janine: Iacob,
dacă ajunge aici jos,

283
00:09:08,420 --> 00:09:10,090
toată lumea va fi
infectate.

284
00:09:10,090 --> 00:09:11,590
Trebuie să protejăm
întreaga școală.

285
00:09:11,590 --> 00:09:13,090
Acest lucru nu este corect,

286
00:09:13,090 --> 00:09:14,340
și cu siguranță nu este posibil
a educa.

287
00:09:14,340 --> 00:09:16,130
Ești un adevărat cavaler
chiar acum.

288
00:09:16,130 --> 00:09:18,550
Poate că ești infectat și
ăsta vorbește pecinginea?

289
00:09:18,550 --> 00:09:20,720
Da, când a fost ultima dată
te-ai spalat pe picioare?

290
00:09:20,720 --> 00:09:22,520
Nu am pecingine.

291
00:09:22,520 --> 00:09:24,600
bine,
Robert F. Kennedy Jr.

292
00:09:25,560 --> 00:09:26,940
[ Bătăi ușoare, ritmice ]

293
00:09:28,520 --> 00:09:29,900
Gregory: Nu e nimeni acasă.

294
00:09:31,360 --> 00:09:32,780
[Bate mai tare]

295
00:09:32,780 --> 00:09:33,860
[Voce ascuțită]
Grigore a plecat!

296
00:09:33,860 --> 00:09:35,570
Bine.

297
00:09:35,570 --> 00:09:37,160
[ Ofta ]
Destul de asta.

298
00:09:38,700 --> 00:09:39,910
Hei.
Hei.

299
00:09:39,910 --> 00:09:41,580
Hi.
Hi.

300
00:09:41,580 --> 00:09:42,990
Deci, știi,
am sigilat etajul doi.

301
00:09:42,990 --> 00:09:44,870
Nu trebuie să faci asta.

302
00:09:44,870 --> 00:09:46,120
Fă ce?

303
00:09:46,120 --> 00:09:47,460
Ei bine...

304
00:09:47,460 --> 00:09:48,710
Unde ai luat
acel gât?

305
00:09:48,710 --> 00:09:50,500
Oh, era în sertarul meu.

306
00:09:50,500 --> 00:09:52,880
De ce păstrezi
un gât în sertar?

307
00:09:52,880 --> 00:09:54,380
nu stiu,
doar pentru momente ca asta.

308
00:09:54,380 --> 00:09:55,970
Deci, ce... doar ești
vei sta aici?

309
00:09:55,970 --> 00:09:57,760
Destul de mult, da.

310
00:09:57,760 --> 00:09:59,510
Bine, deci...

311
00:09:59,510 --> 00:10:01,180
N-o să ne facem
caracteristică dublă în seara asta sau...?

312
00:10:01,180 --> 00:10:04,390
[Chicoteli]
Aș spune, deocamdată,

313
00:10:04,390 --> 00:10:07,140
în lumina știrilor recente,
este de stabilit.

314
00:10:07,140 --> 00:10:08,940
TBD?
Înseamnă
„a fi determinat”.

315
00:10:08,940 --> 00:10:10,060
stiu ce inseamna,
Grigore.
Bine.

316
00:10:12,400 --> 00:10:14,360
[Stropește ușor buzele]
Bine, atunci.

317
00:10:15,530 --> 00:10:16,570
ne vedem.

318
00:10:18,320 --> 00:10:19,450
[ Blocare clicuri ]

319
00:10:19,450 --> 00:10:20,700
[ zdrăngănit lanțul ușii ]

320
00:10:20,700 --> 00:10:22,030
[ Blocare clicuri ]

321
00:10:23,200 --> 00:10:24,410
Aceste uși nu au
încuietori duble.

322
00:10:26,330 --> 00:10:27,790
Grigore:
Încuietori le-am instalat singur.

323
00:10:27,790 --> 00:10:29,750
Uite, nu sunt nebun,
Sunt pragmatic.

324
00:10:31,960 --> 00:10:33,340
De ce sunt atât de departe?

325
00:10:33,960 --> 00:10:35,000
De ce ești atât de aproape?

326
00:10:35,300 --> 00:10:37,630
[ Conversații neclare
la distanta]

327
00:10:37,630 --> 00:10:39,180
Melissa: Hei!

328
00:10:39,180 --> 00:10:41,760
De unde vii?
Salonul.

329
00:10:41,760 --> 00:10:44,510
A trebuit să-mi umplu cafeaua
pentru slăbirea de la mijlocul după-amiezii.

330
00:10:44,510 --> 00:10:47,140
Da, domnul Johnson a fost
ar trebui să blocheze accesul.

331
00:10:47,140 --> 00:10:48,560
Ai fi surprins
ceea ce este dispus să facă

332
00:10:48,560 --> 00:10:50,520
pentru un pădure
fâșie de fructe.

333
00:10:52,400 --> 00:10:53,940
Uf!
Mmm!

334
00:10:53,940 --> 00:10:55,570
Bine, deci nu numai
pui tu

335
00:10:55,570 --> 00:10:57,030
toți ceilalți suntem în pericol,

336
00:10:57,030 --> 00:10:58,610
dar și suflați
scopul tău personal

337
00:10:58,610 --> 00:10:59,740
de trecere la ceai.

338
00:10:59,740 --> 00:11:01,160
[ Bâlbâie ușor ]

339
00:11:01,160 --> 00:11:02,990
Doar că nu este realist.

340
00:11:02,990 --> 00:11:04,700
Uite, am reușit
focarele

341
00:11:04,700 --> 00:11:06,950
din '02, '07 și '11

342
00:11:06,950 --> 00:11:09,040
cu aproape o mâncărime.

343
00:11:09,040 --> 00:11:11,460
iti spun eu,
Sunt imun.

344
00:11:11,460 --> 00:11:13,080
Dumnezeu mă protejează.

345
00:11:13,080 --> 00:11:15,300
Deci Dumnezeu te protejează,
dar nu copiii.

346
00:11:15,300 --> 00:11:17,300
Ceva ce am adus în discuție
cu El de multe ori.

347
00:11:17,300 --> 00:11:18,720
Dacă nu cred
în Dumnezeu?

348
00:11:18,720 --> 00:11:21,090
Nu am vrut să spun asta...
Da, mai ales când zbor.

349
00:11:21,090 --> 00:11:23,260
Spun doar, de ce nu
Îl lăsăm pe Dumnezeu din asta?

350
00:11:23,260 --> 00:11:24,430
Doar pentru că
Încerc să fac un punct,

351
00:11:24,430 --> 00:11:25,680
dar ne vom înregistra mai târziu.

352
00:11:25,680 --> 00:11:28,810
Ascultă, mă bucur că ești în siguranță
cu Dumnezeul tău,

353
00:11:28,810 --> 00:11:30,310
dar unii dintre noi
încearcă să intre

354
00:11:30,310 --> 00:11:31,940
niște păcătoși grele
acest weekend...
Oh!

355
00:11:31,940 --> 00:11:33,690
...deci, vă rog, nu mai sunt urări

356
00:11:33,690 --> 00:11:36,730
si absolut
nu mai există coborâșuri, nu?

357
00:11:37,980 --> 00:11:41,700
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.
Mm.

358
00:11:41,700 --> 00:11:43,570
Chestia cu predarea aici
atâta timp cât am

359
00:11:43,570 --> 00:11:45,780
am avut totul...

360
00:11:45,780 --> 00:11:48,040
pecingine, varicela,
vaca nebune,

361
00:11:48,040 --> 00:11:50,000
vacă tristă, vacă roșie, vacă albastră.

362
00:11:50,000 --> 00:11:51,210
[Chicotind]

363
00:11:51,210 --> 00:11:52,080
Mm!

364
00:11:54,630 --> 00:11:57,840
? Libertate?

365
00:11:57,840 --> 00:12:00,550
Da, mă supără oamenii
nu iau asta în serios,

366
00:12:00,550 --> 00:12:03,470
pentru că mă gândesc ce
oamenii nu reușesc să obțină

367
00:12:03,470 --> 00:12:05,850
este că această cadă cu hidromasaj
este în pământ, bine?

368
00:12:05,850 --> 00:12:07,890
Nu este o operațiune Costco.

369
00:12:07,890 --> 00:12:09,350
Tipul a sunat un antreprenor,

370
00:12:09,350 --> 00:12:11,140
a venit in casa,
a săpat o groapă.

371
00:12:11,140 --> 00:12:12,690
Un antreprenor!

372
00:12:12,690 --> 00:12:14,850
Și așa o constituție
este fundamental

373
00:12:14,850 --> 00:12:16,900
cum coexistăm împreună,
bine?

374
00:12:16,900 --> 00:12:18,400
[ Clopoțelul școlii sună ]

375
00:12:18,400 --> 00:12:19,730
Hei, hei, așteaptă un minut.
Unde fugi?

376
00:12:19,730 --> 00:12:22,740
Haideți cu toții -- Hai să --
Hai să stăm aici, știi?

377
00:12:22,740 --> 00:12:24,410
Tăiați-o puțin.
[ Elevii murmurând ]

378
00:12:24,410 --> 00:12:25,530
Ia o stăpânire.
Chill.

379
00:12:25,530 --> 00:12:26,870
Dar e timpul pentru recreere.

380
00:12:26,870 --> 00:12:28,580
Da, asta este, deci, um,
foc...

381
00:12:28,580 --> 00:12:29,950
Foc?

382
00:12:29,950 --> 00:12:31,700
... trebuie să sărim
pauză azi.

383
00:12:31,700 --> 00:12:33,250
ajunge la?
S-ar putea să fie mai sigur

384
00:12:33,250 --> 00:12:35,000
pentru toată lumea
dacă rămânem cu toții aici

385
00:12:35,000 --> 00:12:36,960
până când lucrurile se calmează,
erupție cutanată.

386
00:12:36,960 --> 00:12:38,000
Deci ești
ne prind aici?

387
00:12:38,000 --> 00:12:39,210
[ Batjocoriști, chicotiți ]

388
00:12:39,210 --> 00:12:41,340
"Capcană"
este un cuvânt puternic.

389
00:12:41,340 --> 00:12:42,670
Dar exacte.
Da, ești prins în capcană.

390
00:12:42,670 --> 00:12:43,840
[ Elevii geme ]

391
00:12:43,840 --> 00:12:45,390
Băieți, acesta este...

392
00:12:45,390 --> 00:12:46,760
asta se pare
pentru binele mai mare.

393
00:12:46,760 --> 00:12:47,510
Asta e bine.

394
00:12:47,510 --> 00:12:48,760
Acesta este fundul.

395
00:12:48,760 --> 00:12:49,760
-Da.
-Serios.

396
00:12:49,760 --> 00:12:50,930
-Corect.
-Mm-hmm.

397
00:12:50,930 --> 00:12:52,520
Au dreptate.
[Respiră adânc]

398
00:12:52,520 --> 00:12:53,940
Și știi de ce au dreptate?

399
00:12:53,940 --> 00:12:56,100
Pentru că i-am învăţat
a pune la îndoială sistemul

400
00:12:56,100 --> 00:12:57,860
și să spună adevărul puterii.

401
00:12:57,860 --> 00:12:59,570
Și adevărul este...

402
00:12:59,570 --> 00:13:00,940
da, acesta este fundul.

403
00:13:00,940 --> 00:13:02,610
[ Sniffles ]

404
00:13:02,610 --> 00:13:04,950
Doamne, de ce sunt așa
un profesor bun?

405
00:13:04,950 --> 00:13:06,950
Buna ziua? Atlanticul?

406
00:13:06,950 --> 00:13:10,200
Acest mesaj este pentru oricine
este responsabil de povești grozave.

407
00:13:10,200 --> 00:13:12,450
Am unul fierbinte...
director erou local

408
00:13:12,450 --> 00:13:14,790
salvează școala abătută
de la izbucnire.

409
00:13:14,790 --> 00:13:16,170
Titlu posibil --

410
00:13:16,170 --> 00:13:18,080
„Ava Coleman conduce inele
În jurul Viermei.”

411
00:13:19,420 --> 00:13:20,630
Unh-unh.

412
00:13:20,630 --> 00:13:21,880
spuse doamna Lawry
dacă s-a întâmplat din nou,

413
00:13:21,880 --> 00:13:22,960
Ar trebui să vin aici.

414
00:13:23,760 --> 00:13:25,340
Sa întâmplat din nou.

415
00:13:25,340 --> 00:13:27,050
Nu-mi pasă.
Ieși. Ieși. Ieși.

416
00:13:28,300 --> 00:13:29,550
[ Bipurile interfonului ]
Atentie, profesori...

417
00:13:29,550 --> 00:13:32,430
nu trebuie trimis niciun copil
azi la biroul directorului.

418
00:13:32,430 --> 00:13:35,020
Copii, dacă vreți să faceți crimă,
acum e momentul.

419
00:13:35,020 --> 00:13:36,350
Ziua epurării fericită, tuturor!
[ Clicuri interfon ]

420
00:13:36,350 --> 00:13:38,810
[Telefonul sună la distanță]

421
00:13:38,810 --> 00:13:40,940
Domnule Johnson, aduceți
fiecare dezinfectant sub soare

422
00:13:40,940 --> 00:13:42,030
la biroul meu imediat.

423
00:13:43,530 --> 00:13:44,610
domnule Johnson?

424
00:13:44,610 --> 00:13:46,030
[ Sforăit ]

425
00:13:46,030 --> 00:13:47,160
Dormi?
sa te ridici din nou?

426
00:13:47,160 --> 00:13:48,530
Hei!
[ pufnește ]

427
00:13:48,530 --> 00:13:49,950
nu,
George Washington Carver.

428
00:13:49,950 --> 00:13:51,660
am inventat
unt de arahide.

429
00:13:51,660 --> 00:13:53,200
[ Sforăit ]

430
00:13:55,620 --> 00:13:58,540
Am terminat cu capitolul.
Pot să merg la baie?

431
00:13:58,540 --> 00:14:00,590
Scuze, nu ai voie
a pleca nesupravegheat.

432
00:14:00,590 --> 00:14:02,090
Și nu pot pleca
clasa chiar acum.

433
00:14:02,090 --> 00:14:03,670
Uite, nici mie nu-mi place,

434
00:14:03,670 --> 00:14:05,210
dar nu intelegi
tipul de presiune la care mă aflu.

435
00:14:05,210 --> 00:14:06,420
Nu înțelegi
felul de presiune

436
00:14:06,420 --> 00:14:08,010
vezica mea este sub.

437
00:14:08,010 --> 00:14:10,390
Dar promit că voi merge la
baie și revin imediat.

438
00:14:10,390 --> 00:14:12,430
Ce o să fac, să mă strecori
si invata ceva nou?

439
00:14:12,430 --> 00:14:14,350
Cu siguranță nu dacă te împiedici
în clasa lui Morton.

440
00:14:14,350 --> 00:14:15,930
Nu sunt un prost Morton
cu tine chiar acum.

441
00:14:16,810 --> 00:14:18,310
De ce nu?

442
00:14:18,310 --> 00:14:19,940
Pentru că ești
mai rău decât Morton.

443
00:14:19,940 --> 00:14:21,150
Ești draconic.

444
00:14:23,360 --> 00:14:25,650
Bine, du-te la
baia.
Multumesc.

445
00:14:25,650 --> 00:14:26,940
[Ușa se deschide]

446
00:14:26,940 --> 00:14:29,860
Organisme vii,
creaturi mici, mici

447
00:14:29,860 --> 00:14:31,660
târându-se
pe tot corpul tău,

448
00:14:31,660 --> 00:14:33,490
prosperă în zonele umede, așa că...

449
00:14:33,490 --> 00:14:34,290
[ Ușa se închide,
zgârieturi de scaun]

450
00:14:37,620 --> 00:14:38,500
Ce tocmai sa întâmplat?

451
00:14:39,580 --> 00:14:40,880
Hanoracul acela.

452
00:14:42,130 --> 00:14:44,420
Gio, purtai tu
hanoracul acela de dimineață?

453
00:14:44,420 --> 00:14:45,840
Nu.

454
00:14:47,670 --> 00:14:49,050
De unde a venit?
Fratele meu a dat-o
la mine.

455
00:14:49,050 --> 00:14:50,090
mi-a fost frig.

456
00:14:50,090 --> 00:14:51,090
Când?

457
00:14:51,090 --> 00:14:52,300
Chiar acum.

458
00:14:52,300 --> 00:14:53,390
Gio, amintește-ți când am spus

459
00:14:53,390 --> 00:14:54,510
nimeni nu putea pleca
sala de clasa?

460
00:14:54,510 --> 00:14:56,310
Da, de aceea
I-am trimis un mesaj

461
00:14:56,310 --> 00:14:57,480
să mi-l aducă.

462
00:14:59,100 --> 00:15:00,140
Adu-ți-o
de unde?

463
00:15:01,980 --> 00:15:04,070
Ce etaj
este fratele tău?

464
00:15:06,980 --> 00:15:09,200
[ Elevii murmurând ]

465
00:15:09,200 --> 00:15:10,610
[Respiră adânc]

466
00:15:10,610 --> 00:15:12,320
Domnule Eddie, mă mâncărime de braț.

467
00:15:13,740 --> 00:15:14,910
[Șoptind]
Ciupercile sunt aici.

468
00:15:16,080 --> 00:15:16,990
Sunt aici!

469
00:15:20,040 --> 00:15:22,750
Ava: Atentie! Protocol
a fost spart, toți.

470
00:15:22,750 --> 00:15:24,040
Repet, protocolul a fost
stricat, toți.

471
00:15:24,040 --> 00:15:25,380
Perimetrul a fost
încălcat.

472
00:15:25,380 --> 00:15:26,630
Infecția
a sărit podele,

473
00:15:26,630 --> 00:15:27,880
și acum se răspândește.
[ Elevii murmurând ]

474
00:15:27,880 --> 00:15:29,550
Suntem în plin izolare.

475
00:15:29,550 --> 00:15:31,180
Momentan fac o recenzie
casetele pentru a vedea

476
00:15:31,180 --> 00:15:33,470
care profesor sau îngrijitor
este de vina.

477
00:15:33,470 --> 00:15:35,810
[ Clicuri interfon ]

478
00:15:35,810 --> 00:15:37,100
Tocmai te-ai dus la
baia, nu?

479
00:15:37,100 --> 00:15:38,600
Nicăieri altundeva?
Da.

480
00:15:38,600 --> 00:15:40,730
Oh, slavă Domnului.
[Chicotește ușor]

481
00:15:40,730 --> 00:15:42,150
Dar pe drum,

482
00:15:42,150 --> 00:15:43,770
M-am oprit la primul etaj
foarte repede

483
00:15:43,770 --> 00:15:45,520
doar pentru a lăsa
hanoracul meu pentru fratele meu.

484
00:15:45,520 --> 00:15:46,940
Era frig.
Ce?!

485
00:15:46,940 --> 00:15:48,690
Și apoi am returnat o carte
la bibliotecă,

486
00:15:48,690 --> 00:15:50,280
înnebunit doamna Howard,

487
00:15:50,280 --> 00:15:51,360
și am luat o băutură
din salonul profesorilor.

488
00:15:51,360 --> 00:15:52,780
Dar jur că asta este.

489
00:15:52,780 --> 00:15:54,950
Doar trebuia
mergi la baie.

490
00:15:54,950 --> 00:15:56,450
Știi ce e atât de amuzant?

491
00:15:56,450 --> 00:15:57,990
[Chicotind] De fapt, eu
am uitat să merg la baie.

492
00:15:59,500 --> 00:16:01,080
Pot să merg la
baie acum?

493
00:16:05,330 --> 00:16:06,540
[ strigă Janine ]

494
00:16:06,540 --> 00:16:08,000
Cum naiba
s-ar putea întâmpla asta?

495
00:16:08,000 --> 00:16:09,210
Planul meu a fost etanș!

496
00:16:09,210 --> 00:16:10,670
Se pare că nu.

497
00:16:10,670 --> 00:16:12,180
Barbara s-a rupt
protocol!
Barb.

498
00:16:12,180 --> 00:16:13,800
Am crezut că oamenii tăi
nu smuci.

499
00:16:13,800 --> 00:16:15,640
Atunci de ce sunt
toți unchii mei în închisoare, nu?

500
00:16:15,640 --> 00:16:16,890
Uite, nu a fost Barbara,
bine?

501
00:16:16,890 --> 00:16:18,310
Cumva,
a ajuns unul dintre copiii mei

502
00:16:18,310 --> 00:16:19,560
cu un hanorac pătat
de la etaj.

503
00:16:19,560 --> 00:16:21,140
Cumva? tu --
Jacob: Îmi pare rău!

504
00:16:21,140 --> 00:16:22,480
Bine, este... este...
baieti, e posibil

505
00:16:22,480 --> 00:16:24,400
pe care neapărat l-am lăsat
unul dintre copiii mei

506
00:16:24,400 --> 00:16:25,730
du-te la baie si...

507
00:16:25,730 --> 00:16:27,150
O, haide!
Doar mă urăști?

508
00:16:27,150 --> 00:16:28,480
Am muncit atât de mult
pe aceasta.

509
00:16:28,480 --> 00:16:31,030
M-am bărbierit deasupra genunchiului,
Iacov. Deasupra genunchiului!

510
00:16:31,030 --> 00:16:33,530
A fost atât de iresponsabil.
Oh da?

511
00:16:33,530 --> 00:16:35,780
Ei bine, se pare că a avut timp
pentru a te da și pe tine, așa că...

512
00:16:35,780 --> 00:16:37,450
Si eu el,
dar sunt imun.

513
00:16:37,450 --> 00:16:40,290
Anulați cursurile
și închide-l pe Abbott!
Oh!

514
00:16:40,290 --> 00:16:42,540
[ Se blochează clic ]
Acest lucru o să se deterioreze
cel mai mare haos pe această școală.

515
00:16:42,540 --> 00:16:44,540
Presupun că este fiecare bărbat, femeie,
și principal fără cusur

516
00:16:44,540 --> 00:16:45,880
pentru ei înșiși.

517
00:16:45,880 --> 00:16:47,250
Trimiteți toți copiii
înapoi în camerele lor de acasă.

518
00:16:47,250 --> 00:16:48,630
Voi fi în buncărul meu.

519
00:16:48,630 --> 00:16:50,670
Am mâncat toate gustările tale de buncăr,
de altfel.

520
00:16:50,670 --> 00:16:51,880
[Chicotește] Nu știi
unde este buncărul meu.

521
00:16:51,880 --> 00:16:53,420
[Râde] Ei bine, am mâncat
ceva de undeva, amice.

522
00:16:56,180 --> 00:16:58,180
[Chicoteli]

523
00:17:00,060 --> 00:17:01,600
[ Conversații neclare ]

524
00:17:01,600 --> 00:17:02,770
[ Ofta ]

525
00:17:03,520 --> 00:17:05,100
Hei, băieți, asta nu e grozav.
[Ușa se închide]

526
00:17:05,100 --> 00:17:06,690
Nu-l pune pe Brandon să stea
în colţ.

527
00:17:06,690 --> 00:17:07,900
Nu, m-am mutat aici.

528
00:17:07,900 --> 00:17:09,360
nu vreau
da tuturor pecingine.

529
00:17:09,360 --> 00:17:11,650
Uite, nu trebuie
pedepsește-te pentru asta, bine?

530
00:17:11,650 --> 00:17:12,990
Nu este o pedeapsă.

531
00:17:12,990 --> 00:17:14,360
aș fi rămas acasă
daca as fi putut,

532
00:17:14,360 --> 00:17:15,950
dar nu pot, deci, deocamdată,

533
00:17:15,950 --> 00:17:18,320
O să stau aici
și joacă Switch-ul meu.

534
00:17:18,320 --> 00:17:19,700
[ Făcând clic pe butoane ]

535
00:17:19,700 --> 00:17:21,540
Aș vrea să nu faci asta
în timp ce predau.

536
00:17:21,540 --> 00:17:22,950
Mi-aș dori să nu predai
în timp ce mă joc.

537
00:17:22,950 --> 00:17:24,580
Dar iată-ne.

538
00:17:25,580 --> 00:17:26,620
Încerc doar să privesc
pentru toți ceilalți.

539
00:17:26,620 --> 00:17:27,960
[ Ofta ]

540
00:17:27,960 --> 00:17:29,540
Asta ar trebui să facem.

541
00:17:29,540 --> 00:17:32,050
Sacrificarea
pentru binele mai mare.

542
00:17:32,050 --> 00:17:33,800
Dumnezeu [chicotește]
Sunt un profesor atât de bun

543
00:17:33,800 --> 00:17:36,300
că m-a învățat ceva,
stii?

544
00:17:38,760 --> 00:17:40,140
Toată lumea, ieşiţi!

545
00:17:42,430 --> 00:17:43,390
Toată lumea?

546
00:17:44,270 --> 00:17:46,730
Oh, scuze.
De ce continuăm să interacționăm?

547
00:17:46,730 --> 00:17:48,940
Acesta ar fi putut fi un e-mail.
Un e-mail frumos, steril.

548
00:17:48,940 --> 00:17:50,610
Mai bine fii aici jos
cu niște vești bune.

549
00:17:50,610 --> 00:17:53,030
Nu, nu. Ziua pur și simplu ține
tot mai rău.
Sau nu.

550
00:17:53,030 --> 00:17:54,320
Am depus deja
asta spre Atlantic,

551
00:17:54,320 --> 00:17:55,530
deci dacă se înrăutățește,

552
00:17:55,530 --> 00:17:57,200
chiar e mai bine pentru mine
din punct de vedere al poveștii.

553
00:17:57,200 --> 00:17:59,700
Uite, știu...
Știu că am bâjbâit mai devreme,

554
00:17:59,700 --> 00:18:01,870
și mi-am dat seama acum că sunt
greșit și ai avut dreptate.

555
00:18:01,870 --> 00:18:04,120
Deci, cred că trebuie să luăm
toți copiii expuși

556
00:18:04,120 --> 00:18:06,210
și puneți-le într-o combinație
curs de izolare în sala de sport

557
00:18:06,210 --> 00:18:07,420
până la sfârșitul zilei.

558
00:18:07,420 --> 00:18:10,420
Hm, da.
Adică, e o idee bună,

559
00:18:10,420 --> 00:18:11,920
dar cine va intra acolo
și urmărește-le, pentru că...

560
00:18:11,920 --> 00:18:12,800
[Chicoteli]
o voi face.

561
00:18:12,800 --> 00:18:13,920
Dacă nu...

562
00:18:16,090 --> 00:18:17,010
Altcineva?

563
00:18:18,840 --> 00:18:20,510
Ei bine, merită întrebat.

564
00:18:20,510 --> 00:18:22,010
Am vrut să o fac oricum.

565
00:18:22,010 --> 00:18:23,390
Dumnezeule, frate.

566
00:18:23,390 --> 00:18:24,720
Și, Grigore,
Îți iau echipamentul.

567
00:18:24,720 --> 00:18:26,020
La naiba o vei face.

568
00:18:26,850 --> 00:18:29,560
Ei bine, atunci s-a rezolvat.

569
00:18:29,560 --> 00:18:30,770
Voi fi un erou.

570
00:18:30,770 --> 00:18:32,110
Bine. la revedere.

571
00:18:33,230 --> 00:18:34,360
Janine: [Soapte]
Ai primit asta.

572
00:18:34,360 --> 00:18:35,570
Bine.

573
00:18:36,280 --> 00:18:38,780
[ Clicuri limba ]
La naiba, e atât de curajos.

574
00:18:38,780 --> 00:18:40,570
[Râde]
Mai bine el decât mine.

575
00:18:40,570 --> 00:18:42,070
S-ar putea la fel de bine să fii tu.
Voi locuiți împreună.

576
00:18:42,830 --> 00:18:44,370
Fecior de curva!

577
00:18:45,540 --> 00:18:47,410
Doamne, în această zi.

578
00:18:47,410 --> 00:18:49,960
Mm! Pot să simt
puterea lui Dumnezeu

579
00:18:49,960 --> 00:18:52,540
doar furnicături
prin corpul meu.

580
00:18:52,540 --> 00:18:54,800
furnicături?
Da. Ca niște îngerii mici

581
00:18:54,800 --> 00:18:56,170
dansând pe pielea mea.

582
00:18:57,010 --> 00:19:00,890
Uite, Dumnezeu m-a binecuvântat
cu un mic halou roșu.

583
00:19:01,800 --> 00:19:03,350
Ava: Barb,
ai pecingine.

584
00:19:03,350 --> 00:19:05,890
Da, o iau.
Oh, Doamne! [ Bâlbâituri ]

585
00:19:05,890 --> 00:19:07,430
Barb, vreau să spun, noi - am putea --
i-am putea spune lui Jacob,

586
00:19:07,430 --> 00:19:08,770
poți să te duci să privești copiii.

587
00:19:08,770 --> 00:19:11,480
Din păcate, nu este
planul lui Dumnezeu pentru mine.

588
00:19:11,480 --> 00:19:12,810
O zi plăcută.

589
00:19:12,810 --> 00:19:14,230
Wh--

590
00:19:14,230 --> 00:19:15,440
Cred că Dumnezeu vrea
sa plec si eu.

591
00:19:15,440 --> 00:19:16,690
Nu! Ava?

592
00:19:16,690 --> 00:19:17,690
[ Pași care pleacă ]

593
00:19:19,280 --> 00:19:21,860
[ Conversații neclare ]

594
00:19:21,860 --> 00:19:23,030
Oh, nu.

595
00:19:23,030 --> 00:19:24,870
Am condus nava asta
într-un aisberg,

596
00:19:24,870 --> 00:19:26,910
si asa jos cu el
voi merge.

597
00:19:28,500 --> 00:19:30,040
Sper că -- Sper că,
nimeni nu mă atinge.

598
00:19:31,420 --> 00:19:33,080
[ Conversații neclare ]

599
00:19:33,080 --> 00:19:34,500
Te apreciez cu adevărat,
domnule C.

600
00:19:34,500 --> 00:19:36,670
[Chicoteli]
Ești un adevărat.

601
00:19:36,670 --> 00:19:37,800
Multumesc.

602
00:19:38,670 --> 00:19:39,920
[Ușile scârțâie, tâmpit]

603
00:19:41,010 --> 00:19:42,300
Pa, domnule Eddie!

604
00:19:42,300 --> 00:19:44,930
Uau, o!
Bine, scumpo.

605
00:19:44,930 --> 00:19:46,220
Sa ai o noapte buna,
si spala-te pe maini!

606
00:19:47,470 --> 00:19:49,270
În regulă.

607
00:19:49,270 --> 00:19:51,850
Deci, noaptea de film în
patru până la zece zile, nu?

608
00:19:51,850 --> 00:19:53,980
Nu e chiar așa de rău, nu?

609
00:19:53,980 --> 00:19:54,980
Putem încă FaceTime.

610
00:19:56,480 --> 00:19:58,070
Da. Bine.

611
00:19:58,070 --> 00:19:59,820
[ Conversații neclare ]

612
00:20:01,110 --> 00:20:02,860
Pa, fetelor.

613
00:20:02,860 --> 00:20:04,950
[ Ciripit de păsări ]

614
00:20:04,950 --> 00:20:07,660
[ Lovituri de tren
la distanta]

615
00:20:07,660 --> 00:20:09,910
[ Vehicule care trec
la distanta]

616
00:20:16,590 --> 00:20:17,840
În regulă.

617
00:20:18,880 --> 00:20:20,050
Deci...

618
00:20:20,880 --> 00:20:22,090
Ce film suntem
te uiti primul?

619
00:20:23,260 --> 00:20:25,430
Bine,
ce zici de „Dune”?

620
00:20:25,430 --> 00:20:27,810
Uh, sau „vineri”?
Unul dintre ei, nu știu.

621
00:20:27,810 --> 00:20:29,930
Le voi -- le voi urmări pe toate
cu tine. Nu-mi pasă.

622
00:20:29,930 --> 00:20:30,730
Bine. Ei bine,
avem weekend.

623
00:20:33,980 --> 00:20:37,150
Am pecingine.
A fost la fel de oribil pe cât credeam.
Dar am prins-o împreună.

624
00:20:37,150 --> 00:20:39,320
[Chicotește] Și uite, chiar și noi
au inele potrivite, deci...

625
00:20:39,320 --> 00:20:41,530
Nu, nu, nu e la fel de drăguț
cum crezi tu.

626
00:20:42,150 --> 00:20:44,320
Trucul este,
dacă ai mereu pecingine,

627
00:20:44,320 --> 00:20:45,780
nu o prinzi niciodată.

628
00:20:45,780 --> 00:20:47,660
Ia asta cum vrei.

629
00:20:47,660 --> 00:20:49,330
Da, am prins-o,

630
00:20:49,330 --> 00:20:51,910
dar se dovedește că tipul cu jacuzzi
a fost evacuat în acea dimineață

631
00:20:51,910 --> 00:20:55,040
pentru a avea o cadă cu hidromasaj în pământ
cu încălcarea regulilor sale HOA.

632
00:20:55,040 --> 00:20:56,580
Am spus că ar trebui să mergem la cină,

633
00:20:56,580 --> 00:20:59,500
și a spus că așa va fi
o încălcare a condiționării sale.

634
00:20:59,500 --> 00:21:01,550
Așa că am rămas acasă
și mâncărime.

635
00:21:01,550 --> 00:21:04,380
îmi dau seama acum
că Dumnezeu tocmai mă testa,

636
00:21:04,380 --> 00:21:07,510
iar acum testează
tot corul bisericii.

637
00:21:07,510 --> 00:21:08,600
Ha!

638
00:21:08,600 --> 00:21:10,930
Dar tu
ar trebui să-l vadă pe Iacov. Oh.

639
00:21:10,930 --> 00:21:12,520
Aparent, nu prea poți

640
00:21:12,520 --> 00:21:14,270
înțelegi așa de rău, dar...

641
00:21:14,270 --> 00:21:15,520
Cred că sunt o minune medicală.

642
00:21:16,520 --> 00:21:17,690
Nu am primit pecingine,

643
00:21:17,690 --> 00:21:19,190
dar am primit o tenia.

644
00:21:19,190 --> 00:21:21,110
Restaurant cu fructe de mare
lângă benzinărie.

645
00:21:21,110 --> 00:21:22,400
Am înţeles. A trecut. Merită.