1
00:01:36,663 --> 00:01:38,323
ปลอดภัย!

2
00:01:44,796 --> 00:01:45,910
ปลดบีน!

3
00:01:50,760 --> 00:01:53,002
เอาล่ะ คุณช่วยเอากล้องของฉันออกไปหน่อยได้ไหม
ได้โปรด?

4
00:01:58,934 --> 00:02:00,808
พูดมัน.

5
00:02:01,812 --> 00:02:03,555
- มาเร็ว.
- ห้ามถ่ายรูป

6
00:02:03,647 --> 00:02:07,775
มอบรอยยิ้มให้เรา ฉันแน่ใจว่ามี
ใบหน้าสวยภายใต้การขมวดคิ้วอยู่ที่ไหนสักแห่ง

7
00:02:12,322 --> 00:02:15,358
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณได้รับใช่ไหม?
- กลัวอย่างนั้น.

8
00:02:15,450 --> 00:02:18,023
- ตกลง เอาหนึ่งในนั้นมาให้ฉัน
- ไม่ ฉันจะเอามันไว้ด้านบน

9
00:02:18,119 --> 00:02:20,610
ใช่ แต่ฉันอยากได้
พื้นหลังบางส่วนนี้ใน

10
00:02:20,705 --> 00:02:22,080
ผ่านมันไป

11
00:02:24,709 --> 00:02:27,626
ลองเปิดรับแสงนั้นเข้าไปบ้าง
แสดงว่าเราอยู่สูงแค่ไหน

12
00:02:27,712 --> 00:02:29,585
นั่นอินทรีทองคำเหรอ?

13
00:02:36,679 --> 00:02:38,303
สวย.

14
00:02:38,389 --> 00:02:40,714
มันคืออินทรีทองคำ
อีแร้ง ฉันไม่รู้

15
00:02:40,808 --> 00:02:43,133
ไม่นะ มันใหญ่เกินกว่าจะเป็นอีแร้งได้

16
00:02:51,026 --> 00:02:54,691
เอาล่ะ แค่นี้ก็เพียงพอแล้วสำหรับนก
เล็งกล้องไปที่เงิน

17
00:02:55,697 --> 00:02:57,191
อลิสัน เอาน่า

18
00:02:58,867 --> 00:03:00,776
- หยุดทำหน้าบูดบึ้ง
- อะไร?

19
00:03:02,203 --> 00:03:03,994
มันเป็นอินทรีทองคำ

20
00:03:49,206 --> 00:03:51,911
- อลิสัน! ช่วยฉันด้วย!
- เอ็ด!

21
00:03:54,003 --> 00:03:55,461
พระเยซูคริสต์อลิสัน!

22
00:03:56,130 --> 00:03:58,288
- อึ!
- ร็อบ โยนเชือกไป

23
00:03:58,382 --> 00:03:59,461
- พวก!
-อลิสัน!

24
00:03:59,550 --> 00:04:03,843
- เอ็ด!
- อลิสัน ได้โปรด! มันลื่น!

25
00:04:03,929 --> 00:04:05,589
มันจะไป!

26
00:04:10,185 --> 00:04:14,514
ฉันทำไม่ได้...ฉันทำไม่ได้...
ฉันลุกไม่ได้!

27
00:04:17,483 --> 00:04:19,310
- ช่วยฉันด้วย!
- ร็อบ!

28
00:04:20,653 --> 00:04:21,898
ปล้น!

29
00:04:25,574 --> 00:04:28,990
- เอ็ด แค่หายใจเข้า!

30
00:04:29,078 --> 00:04:31,569
- ทนไม่ไหวแล้ว!
- เอ็ด! เอ็ด!

31
00:04:31,664 --> 00:04:34,285
เอ็ด คุณต้องฟังฉัน
เพียงแค่หายใจ

32
00:04:51,057 --> 00:04:53,809
ไม่เป็นไร แต่หยุดเคลื่อนไหวได้แล้ว
เก็บไว้ด้วยกัน

33
00:04:53,893 --> 00:04:55,221
เอาล่ะเอาล่ะ

34
00:04:55,311 --> 00:04:57,553
ง่าย. ตกลง ตกลง หายใจเข้า

35
00:04:57,647 --> 00:05:00,517
หายใจเข้า
พระเยซูคริสต์ เกิดอะไรขึ้นพวกคุณ?

36
00:05:02,193 --> 00:05:05,229
- อลิสัน คุณสบายดีไหม?
- อย่าถาม. ใช่ ฉันสบายดี

37
00:05:05,321 --> 00:05:09,021
เอาล่ะเพื่อน คุณไม่เป็นไร
ตกลง. ดึงตัวเองขึ้นมาหน่อยได้ไหม?

38
00:05:09,116 --> 00:05:11,155
- ขอบคุณพระเจ้า
- อลิสัน คุณโอเคไหม?

39
00:05:11,243 --> 00:05:13,152
- ฉันสบายดี.
- ใช้ได้.

40
00:05:13,245 --> 00:05:16,032
ไม่เป็นไร ทำต่อไป
แค่หายใจเข้า

41
00:06:07,505 --> 00:06:10,838


42
00:06:10,925 --> 00:06:14,792


43
00:06:14,887 --> 00:06:18,256


44
00:06:18,349 --> 00:06:23,011


45
00:06:24,271 --> 00:06:28,269


46
00:06:28,358 --> 00:06:30,647


47
00:06:30,736 --> 00:06:34,104


48
00:06:34,197 --> 00:06:38,693


49
00:06:40,453 --> 00:06:43,027


50
00:06:43,122 --> 00:06:46,456


51
00:06:46,542 --> 00:06:49,745


52
00:06:49,837 --> 00:06:55,044


53
00:07:18,865 --> 00:07:25,697

ในเช้าวันหนึ่งของเดือนพฤษภาคม

54
00:07:25,788 --> 00:07:33,582

หนึ่งชั่วโมงก่อนรุ่งสาง

55
00:07:35,381 --> 00:07:38,168


56
00:07:38,258 --> 00:07:41,378


57
00:07:41,470 --> 00:07:45,302


58
00:07:45,390 --> 00:07:50,550


59
00:08:01,406 --> 00:08:03,612
ฉันทำกล้องเปื้อนเลือดหาย

60
00:08:04,200 --> 00:08:06,655
ฉันรู้สึกไม่สบาย
และมือของฉันก็ไม่หยุดสั่น

61
00:08:06,744 --> 00:08:10,195
มันเป็นอะดรีนาลีนแล็กนะเพื่อน
มักจะโจมตีคุณในภายหลัง

62
00:08:11,790 --> 00:08:13,071
เฮ้ เอ็ด

63
00:08:13,959 --> 00:08:16,960
อย่าขาดสมาธิเด็ดขาด
แบบนั้นอีกแล้ว โอเคไหม?

64
00:08:17,045 --> 00:08:19,667
คุณอยากปีนป่ายกับฉันไหม
คุณต้องยกระดับเกมของคุณ

65
00:08:19,756 --> 00:08:22,461
เป็นระเบียบทุกขั้นตอน ฉันหมายถึงมัน

66
00:08:22,592 --> 00:08:25,677
ความพึงพอใจเป็นนักฆ่าที่นี่

67
00:08:25,762 --> 00:08:28,170
- เรารอดพ้นจากบาดแผลและรอยฟกช้ำ
- ใช่.

68
00:08:30,767 --> 00:08:33,222
เตือนฉันว่าทำไมเราถึงทำเช่นนี้อีกครั้ง

69
00:08:34,145 --> 00:08:35,936
เพราะเราไม่ท่อง

70
00:08:56,250 --> 00:08:57,625
- เฮ้.
- เฮ้.

71
00:08:57,709 --> 00:09:00,496
- เฮ้.
- เฮ้. คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

72
00:09:02,380 --> 00:09:06,758
- คุณมาถึงที่นี่กี่โมง?
- ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว แค่แกะกล่อง..

73
00:09:07,677 --> 00:09:11,627
ใช่ เราเลือกห้องคู่
พร้อมห้องน้ำในตัว ถ้ามันโอเค?

74
00:09:11,723 --> 00:09:13,715
ดี. ฉันไม่ได้นอนกับเขาใช่ไหม?

75
00:09:14,809 --> 00:09:16,268
ฉันก็เช่นกัน

76
00:09:18,479 --> 00:09:20,519
- ฉันชื่อเอ็ด ยังไงก็ตาม

77
00:09:20,606 --> 00:09:23,524
โอ้ เอ็ด ฉันขอโทษเพื่อน
เอ็ด, เจนนี่. เจนนี่ นี่เอ็ด

78
00:09:23,609 --> 00:09:24,640
สวัสดีเอ็ด

79
00:09:33,243 --> 00:09:34,821
ไม่ ถัดจากคุณ

80
00:09:38,123 --> 00:09:39,534
ตกลง?

81
00:09:40,542 --> 00:09:42,119
โอ้ใช่แล้ว

82
00:09:46,005 --> 00:09:49,042
โอ้ ที่รัก คุณพาฉันมาได้ไหม
ขอช้อนส้อมหน่อยที่รัก?

83
00:09:49,133 --> 00:09:50,960
มันอยู่ในเหยือกบนโต๊ะเครื่องแป้ง

84
00:09:51,970 --> 00:09:53,879
กลิ่นเหมือนมีคนตายอยู่ในนี้

85
00:09:53,971 --> 00:09:57,305
ใช่ มันเหม็นนิดหน่อย
ฉันจะเปิดหน้าต่าง ให้อากาศเข้าไปบ้าง

86
00:09:58,351 --> 00:10:00,639
นั่นคือสิ่งที่เฟรด เวสต์
จะได้กล่าวว่า

87
00:10:00,728 --> 00:10:03,433
ในอนาคตคุณควร
ฝังญาติของคุณกลางแจ้ง

88
00:10:03,522 --> 00:10:04,851
คิดถึงลาน.

89
00:10:04,940 --> 00:10:08,854
ถ้าเรามีโทรศัพท์อยู่ที่นี่ เพื่อน คุณ
สามารถเรียกเจ้าของบ้านมาร้องเรียนได้

90
00:10:08,944 --> 00:10:11,102
- ไม่มีโทรศัพท์เหรอ?
- ไม่

91
00:10:11,196 --> 00:10:12,441
เยี่ยมมาก

92
00:10:14,741 --> 00:10:18,406
และหน้าต่าง...ก็พัง

93
00:10:22,123 --> 00:10:24,365
มีความสุขบ้างไหม?

94
00:10:24,459 --> 00:10:26,498
เราได้รับผลลัพธ์ที่ถูกต้อง

95
00:10:59,617 --> 00:11:01,824
เฮ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเธอ

96
00:11:02,704 --> 00:11:07,033
รู้ไหม ถ้าโชคดีสักหน่อย เธอก็จะอยู่
ซุกตัวและหลับไปอย่างรวดเร็วในตอนนี้

97
00:11:07,709 --> 00:11:10,164
พ่อแม่ของคุณเป็นคนกดดันมาก

98
00:11:10,253 --> 00:11:13,337
เธอวิ่งวนรอบพวกเขา
เธอเป็นลิงตัวน้อย

99
00:11:15,549 --> 00:11:16,878
ฉันคิดถึงเธอ.

100
00:11:17,801 --> 00:11:19,960
แค่สองวันเท่านั้นเจน

101
00:11:20,971 --> 00:11:22,134
อืม.

102
00:11:41,241 --> 00:11:42,616
โบล็อคส์.

103
00:12:04,930 --> 00:12:06,673


104
00:12:06,765 --> 00:12:10,300

และฉันจะอยู่ที่สกอตแลนด์

105
00:12:10,393 --> 00:12:14,094
-
- ไม่ ไม่ ไม่!

106
00:12:14,189 --> 00:12:17,771
มันน่ากลัว. สาวๆ สาวๆ หยุดนะ
อย่างจริงจังมันน่ากลัว

107
00:12:17,859 --> 00:12:21,109
- ได้โปรด การ์ด ไปซะ
- ตกลง. ตกลง.

108
00:12:21,195 --> 00:12:22,571
แต่ เอิ่ม...

109
00:12:22,655 --> 00:12:25,905
ใช่ ฉันต้องรู้เท่าไหร่
หนึ่งในเพื่อนเหล่านี้มีค่า

110
00:12:25,992 --> 00:12:27,652
ห้าก้านไม้ขีด เป็น!

111
00:12:27,743 --> 00:12:31,788
- เอ่อ ไม่มีเซ็กส์สำหรับคุณ

112
00:12:31,872 --> 00:12:36,333
- และ โอเค ฝาขวดล่ะ?
- พาสต้าสองอันหมุนวนไปด้านบน

113
00:12:37,211 --> 00:12:41,504
ขวา. งั้นก็สิบก้านไม้ขีด
ทำขวดเดียวเหรอ?

114
00:12:41,590 --> 00:12:43,214
ใช่.

115
00:12:43,300 --> 00:12:47,000
ยอดเยี่ยม. ตกลงขอบคุณพวกคุณ
มันค่อนข้างสับสนนิดหน่อย

116
00:12:47,095 --> 00:12:49,004
มันไม่ใช่จริงๆ

117
00:12:49,097 --> 00:12:51,718
- เป็นคนดี.
- คุณกำลังทำอะไรอยู่เจน?

118
00:12:51,850 --> 00:12:54,091
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ฉันพับนะ

119
00:12:55,395 --> 00:12:58,645
- คุณมีอะไรพิเศษขนาดนั้น?
- เอิ่ม...

120
00:12:58,731 --> 00:13:02,147
พาสต้าหมุนวนและสองยอด
คือสิ่งที่ฉันจะเลี้ยงดู

121
00:13:02,235 --> 00:13:04,393
- ฉันพับ
- ฉันด้วย.

122
00:13:05,821 --> 00:13:09,071
ฉันจะให้เขาซื่อสัตย์ ทั้งหมดเข้า

123
00:13:11,035 --> 00:13:13,360
น้ำอุ่นแล้ว กระโดดเข้าไปเลย

124
00:13:14,538 --> 00:13:16,412
ใช่แล้ว เอิ่ม เข้ากันหมดเลย

125
00:13:21,920 --> 00:13:23,996
- สามกษัตริย์
- ว้าว.

126
00:13:24,089 --> 00:13:28,133
- โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันมีแค่สามสิบเท่านั้น
- อะฮ่า! เข้ามาเลย นักเต้น!

127
00:13:28,218 --> 00:13:31,503
มาแล้วเจ้าตัวน้อยผู้น่ารัก...

128
00:13:31,596 --> 00:13:33,470
โอ้ ดูใบหน้าเล็ก ๆ ของเขาสิ

129
00:13:33,556 --> 00:13:35,881
ฉันมีราชินีคู่หนึ่งด้วย
ถ้ามันช่วยได้

130
00:13:39,103 --> 00:13:43,314
เอาน่า นั่งลงสิ อเล็กซ์ ช็อก
ดูดซึมได้ดีที่สุดโดยงอเข่า

131
00:13:44,650 --> 00:13:47,355
เต็มบ้าน. ให้เขารับไป.

132
00:13:47,444 --> 00:13:49,651
อย่าใช้จ่ายทุกอย่างในผับแห่งเดียว

133
00:13:50,239 --> 00:13:52,445
ฉันสามารถเกษียณอายุไปบาฮามาสได้
เหมือนโรเจอร์ มัวร์

134
00:13:52,533 --> 00:13:55,202
- คุณหมายถึงฌอน คอนเนอรี่
- ฉันอยู่ในค่ายโรเจอร์ มัวร์

135
00:13:55,285 --> 00:13:58,950
ไม่มีอะไรผิดปกติกับ 
เล็กน้อยจากค่าย

136
00:13:59,039 --> 00:14:00,948
นั่นเป็นความประทับใจที่น่ากลัว

137
00:14:01,041 --> 00:14:02,451
- มันไม่ใช่.
- มันคือ.

138
00:14:02,542 --> 00:14:03,573
มันไม่ใช่!

139
00:14:08,256 --> 00:14:10,249
อเล็กซ์ นี่มันอะไรน่ะ?
ราชินีอยู่ที่ไหน?

140
00:14:10,341 --> 00:14:12,713
นั่นเป็นการชำระเงินตามกฎหมาย
มันเป็นเทนเนอร์ชาวสก็อต

141
00:14:12,802 --> 00:14:16,218
มันเลวร้ายยิ่งกว่าเงินผูกขาด
ฉันไม่สามารถซื้ออะไรกับสิ่งนี้ได้

142
00:14:16,305 --> 00:14:18,381
ฉันมีเพียงสองคำสำหรับคุณ

143
00:14:18,474 --> 00:14:21,890
- ใช่ พวกเขาเกี่ยวข้องกับการมีเซ็กส์และการเดินทางหรือเปล่า?
- อาจจะ.

144
00:14:21,977 --> 00:14:23,472
อย่าว่าแต่พวกเขาเลย

145
00:14:23,562 --> 00:14:26,646
นั่นคือสัญญาณของเราที่จะออกไป
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน

146
00:14:30,819 --> 00:14:33,773
- เหี้ย!
- ทิ้งมันไว้ ราตรีสวัสดิ์!

147
00:14:34,406 --> 00:14:35,984
อีกรอบเหรอ?

148
00:14:36,783 --> 00:14:39,570
ดูสิ ที่รัก ฉันขอโทษ
ฉันโกรธ. มันเป็นเพียงการล้อเล่น

149
00:14:39,661 --> 00:14:43,361
- ใช่. ฉันรู้. แต่มันไม่เซ็กซี่มาก
- ฉันไม่ได้พยายามที่จะเซ็กซี่

150
00:14:43,456 --> 00:14:45,912
ทำไมไม่? คุณไม่ได้อยู่ในสัญญา

151
00:14:51,547 --> 00:14:54,217
- ข้อเสนอ.
- จะทำ.

152
00:14:57,970 --> 00:15:00,591
อยู่กับฉัน เราจะปีนขึ้นไป 
ครั้งนี้ปีหน้า

153
00:15:00,681 --> 00:15:03,254
ไอเกอร์? ใช่แล้ว เรามาทำกันเถอะ
หน้าทิศเหนือ.

154
00:15:04,977 --> 00:15:06,685
มันคร่าชีวิตผู้คนไป 70 คน

155
00:15:08,272 --> 00:15:12,316
หากตกจากยอดเขา
จะใช้เวลา 30 วินาทีในการกระแทกพื้น

156
00:15:12,818 --> 00:15:15,937
- ร่าเริงจังเลย
- 30 วินาทีในการระลึกถึงชีวิตของคุณ

157
00:15:16,029 --> 00:15:18,485
กล่าวคำอำลาอย่างมีสติ 
ตลอดทางลง

158
00:15:18,573 --> 00:15:20,731
แค่มีเวลาพอที่จะพูด 
คำอธิษฐานของพระเจ้า

159
00:15:20,825 --> 00:15:25,202
- ถ้าคุณเชื่อว่านั่นจะช่วยคุณได้
- คุณจะต้องการบางสิ่งบางอย่างจริงๆ

160
00:15:29,751 --> 00:15:33,166
- มันกำลังทำให้ไอ้สารเลวอยู่ที่นั่น
- ใช่ ฉันรู้

161
00:15:33,254 --> 00:15:36,208
มันเอ่อ น่าจะเคลียร์ได้แล้ว
ตลอดทั้งคืน

162
00:15:36,298 --> 00:15:38,540
แต่พรุ่งนี้คงจะยุ่งยาก

163
00:15:40,094 --> 00:15:41,422
ดื่ม?

164
00:15:42,971 --> 00:15:44,051
เติมเธอให้เต็ม

165
00:15:44,139 --> 00:15:47,722
- ไม่ คุณไม่สามารถผสมจินกับวิสกี้ได้
- เรียกว่าจิสกี้.

166
00:15:47,809 --> 00:15:49,185
- ใช่มั้ย?
- ฉันเพิ่งประดิษฐ์มันขึ้นมา

167
00:15:49,269 --> 00:15:50,847
- ขวา.
- กิสกี้?

168
00:15:50,979 --> 00:15:54,395
- กิสกี้. คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
- ไม่ ฉันจะผ่าน

169
00:16:06,494 --> 00:16:09,067
เอาล่ะทุกคน มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย 
ของแผน ฉันคิดว่า

170
00:16:09,163 --> 00:16:12,497
มีลมความเร็ว 40 ไมล์ต่อชั่วโมงบนยอดเขานั้น
แต่มีลมกระโชกแรงถึง 60 องศา

171
00:16:12,583 --> 00:16:17,044
คืนนี้มันควรจะตาย ฉันเลย
คิดว่าเราจะทำแบบตะวันตกพรุ่งนี้

172
00:16:17,129 --> 00:16:19,501
และเพียงแค่จัดการกับสันเขาทางเหนือในวันนี้

173
00:16:19,590 --> 00:16:22,045
มันไม่มีอะไรมากไปกว่าความแตกต่าง
คุณก็รู้ V ดิฟ

174
00:16:22,134 --> 00:16:26,131
ดังนั้นไม่ต้องกังวลเรื่องรองเท้าร็อคหมวกกันน็อค
หรืออะไรก็ตามที่จะทำให้คุณหนักใจ

175
00:16:26,221 --> 00:16:28,379
เรามีพื้นที่มากมายที่ต้องครอบคลุม

176
00:16:28,473 --> 00:16:30,181
Exposure บนสันเขาเป็นอย่างไรบ้าง?

177
00:16:30,267 --> 00:16:33,137
ชวนคิดนิดนึงว่า
แต่จงยึดบังเหียนไว้

178
00:16:33,228 --> 00:16:36,431
- ฉันมีของฉันแล้วเราจะเอาเชือกไป
- โอเค ดี

179
00:16:36,523 --> 00:16:38,562
มีอุปกรณ์ทั้งหมดของคุณแล้วหรือยัง?
อย่าทิ้งอะไรไว้

180
00:16:38,650 --> 00:16:41,437
สิ่งเดียวที่ฉันทิ้งไว้คือเพื่อ 
ช่างประปาที่มีคุณสมบัติครบถ้วน

181
00:16:41,527 --> 00:16:42,856
มีเสน่ห์.

182
00:16:45,114 --> 00:16:47,439
- สวัสดีตอนเช้า.
- เฮ้หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?

183
00:16:47,533 --> 00:16:50,736
กาแฟสองแก้วกับแอสไพรินสามแก้ว
ฉันเกือบจะเป็นมนุษย์อีกครั้ง

184
00:16:52,705 --> 00:16:53,784
ตกลง?

185
00:16:53,873 --> 00:16:56,198
ดังนั้นฉันเดาว่ามันเป็นไปไม่ได้
ทางด้านทิศตะวันตกใช่ไหม?

186
00:16:56,292 --> 00:16:59,956
ไม่ นี่ไม่ใช่โยเซมิตี สภาพอากาศ
ข้างบนนี้ทำสิ่งที่มันต้องการจริงๆ

187
00:17:00,087 --> 00:17:01,367
ใช่.

188
00:17:04,007 --> 00:17:06,842
- กินข้าวเที่ยงหรือยัง เจน?
- ใช่แล้ว ทั้งหมดนี้อยู่ภายใต้การควบคุม

189
00:17:06,927 --> 00:17:09,678
- เรามีอะไร?
- แซนด์วิช

190
00:17:09,763 --> 00:17:14,306
อา. สุดยอดของอาหารอังกฤษ
ไม่น่าแปลกใจที่ชาวฝรั่งเศสเกลียดเรา

191
00:17:14,392 --> 00:17:17,263
- ฉันทำแซนด์วิชได้ค่อนข้างดี
- แล้วมีอะไรอยู่ในนั้น?

192
00:17:17,353 --> 00:17:19,809
เพียงแค่รอดู
เซอร์ไพรส์มีความสนุกเพียงครึ่งเดียว

193
00:17:19,897 --> 00:17:21,890
ตราบใดที่มันไม่ใช่ปลา

194
00:17:24,110 --> 00:17:26,316
คุณควรลองอย่างใดอย่างหนึ่ง พวกมันอร่อย

195
00:17:26,404 --> 00:17:29,440
ปลาทูรมควันและไข่?
ฉันอยากกินขี้ของตัวเองมากกว่า

196
00:17:29,532 --> 00:17:31,690
ไม่มีใครหยุดคุณ

197
00:17:31,784 --> 00:17:35,651
คุณสามารถขูดปลาแมคเคอเรลออกได้ตลอดเวลา
และเพียงแค่กินขนมปัง

198
00:17:35,746 --> 00:17:38,319
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ มันแปดเปื้อนแล้ว

199
00:17:38,415 --> 00:17:39,993
คุณทำให้ฉันนึกถึงลูกสาวของฉัน

200
00:17:40,125 --> 00:17:42,497
เห็นได้ชัดว่าเธอเป็นผู้หญิงที่มีรสนิยมไร้ที่ติ

201
00:17:42,586 --> 00:17:43,784
เธออายุสองขวบ

202
00:17:45,839 --> 00:17:49,255
คุณเป็นคนกินจุกจิกมาก
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจมากในวัยของคุณ

203
00:17:49,342 --> 00:17:51,963
เซอร์ไพรส์มีความสนุกเพียงครึ่งเดียวใช่ไหม?

204
00:17:52,095 --> 00:17:53,922
ขอบใจนะ ฉันเอาช็อคโกแลตมาด้วย

205
00:17:54,013 --> 00:17:56,683
อีกห้านาทีเราก็จะไปแล้ว
ทุกคนโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

206
00:17:56,766 --> 00:17:58,426
ฟังดูดี.

207
00:18:06,275 --> 00:18:07,438
มันสวยงามมาก

208
00:18:08,527 --> 00:18:11,279
ฉันรู้. ทิวทัศน์เช่นนี้
ทำให้ฉันอยากจะวาดภาพได้

209
00:18:11,363 --> 00:18:12,608
ฉันจะฉี่

210
00:18:12,698 --> 00:18:15,782
- ใช่ ดีใจที่ได้รู้
- คิดว่าคุณอาจจะสนใจ

211
00:18:15,868 --> 00:18:18,868
ไม่ ไม่ เพื่อน คุณรู้สึกอิสระแล้ว
เพื่อให้เราอัปเดตอยู่ตลอดเวลา

212
00:18:18,954 --> 00:18:20,413
จะทำ.

213
00:18:22,582 --> 00:18:26,911
ฉันพบจุดแตกหักแล้ว
ฉันกำลังปลดกระดุมแมลงวันของฉัน

214
00:18:28,463 --> 00:18:31,380
ฉันกำลังเอามันออกมา
ให้ตายเถอะ มันหนักเป็นตันเลย

215
00:18:31,466 --> 00:18:32,841
หุบปากไปเลย ไอ้เวร

216
00:18:56,073 --> 00:18:58,860
เฮ้พวก! ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

217
00:18:58,950 --> 00:19:00,907
โอ้ใช่อะไร?

218
00:19:00,994 --> 00:19:05,455
ฉันไม่รู้. บางสิ่งบางอย่าง.
มาที่นี่และตรวจสอบมัน

219
00:19:05,540 --> 00:19:07,829
เพื่อน คุณคิดว่าฉันตกหลุมรักเรื่องนั้นเหรอ?

220
00:19:09,460 --> 00:19:10,955
ฉันจริงจัง.

221
00:19:24,225 --> 00:19:25,932
มันคืออะไร?

222
00:19:28,145 --> 00:19:30,470
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
- รอสักครู่!

223
00:19:31,773 --> 00:19:33,481
เพียงแค่ฟัง

224
00:19:36,027 --> 00:19:37,605
คุณได้ยินไหม?

225
00:19:41,116 --> 00:19:42,907
ฉันได้ยินมัน

226
00:19:42,992 --> 00:19:45,032
- แล้วมันคืออะไร?
- สัตว์เหรอ?

227
00:19:45,995 --> 00:19:47,787
- ไม่มีทาง.
- แล้วไงล่ะ?

228
00:19:47,872 --> 00:19:49,865
- ฟังดูเหมือน...
- ชอบอะไร?

229
00:19:52,043 --> 00:19:53,323
บุคคล.

230
00:19:55,254 --> 00:19:58,172
- พวกคุณมาที่นี่
- มันคืออะไร?

231
00:19:58,257 --> 00:20:00,048
เพียงแค่มาที่นี่

232
00:20:14,523 --> 00:20:17,393
- มันคืออะไร?
- ชู่ ฟัง.

233
00:20:23,489 --> 00:20:26,443
- ฉันได้ยินมัน
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

234
00:21:22,921 --> 00:21:24,119
นั่นคืออะไร?

235
00:21:24,214 --> 00:21:25,839
ฉันไม่มีความคิด

236
00:21:32,389 --> 00:21:34,926
- อึ
- อะไร?

237
00:21:36,184 --> 00:21:38,307
มันคือท่อช่วยหายใจ

238
00:21:39,729 --> 00:21:41,307
มีคนอยู่ข้างล่างนั่น

239
00:21:42,106 --> 00:21:43,565
รออยู่ตรงนี้นะเพื่อนๆ รอ!

240
00:22:10,967 --> 00:22:12,876
สวัสดี?

241
00:22:12,969 --> 00:22:15,970
- พระเยซูคริสต์!

242
00:22:18,266 --> 00:22:21,183
- พระเยซูคริสต์
- นั่นมันอะไรน่ะ?

243
00:22:21,269 --> 00:22:22,977
คุณไม่ได้หมายถึงใคร?

244
00:22:26,857 --> 00:22:28,102
เราจะทำอย่างไร?

245
00:22:30,152 --> 00:22:31,231
เอ็ด

246
00:22:33,530 --> 00:22:35,274
รอสักครู่นะเพื่อนๆ

247
00:22:35,783 --> 00:22:37,442
สวัสดี?

248
00:22:40,454 --> 00:22:42,411
ถ้าได้ยินเราพูดบ้างสิ!

249
00:22:44,624 --> 00:22:45,739
โอ้พระเยซู

250
00:22:46,501 --> 00:22:48,826
นี่ถูกขุดเมื่อเร็ว ๆ นี้
แผ่นดินยังอ่อนอยู่

251
00:22:48,920 --> 00:22:50,663
ทำไมถึงมีคนลงไปที่นั่นล่ะ?

252
00:22:50,755 --> 00:22:53,791
- ฉันบอกคุณว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

253
00:22:53,883 --> 00:22:56,421
เราจะช่วยคุณ.
เพียงแค่นั่งให้แน่นสักครู่

254
00:22:58,763 --> 00:23:01,467
- คุณกำลังทำอะไร?
- เราไม่รู้ว่าข้างล่างนั่นมีอะไรอยู่

255
00:23:01,557 --> 00:23:03,633
- เสียงเหมือนเด็ก.
- ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

256
00:23:03,726 --> 00:23:05,683
เราคิดได้ แต่เราไม่รู้เลย

257
00:23:05,769 --> 00:23:08,177
ว้าว ว้าว ว้าว
พวกคุณมันทำจากไม้

258
00:23:09,648 --> 00:23:13,099
- ดูว่าเราจะหามุมได้หรือไม่
- นี่มันบ้าไปแล้ว คุณกำลังทำอะไร?

259
00:23:13,193 --> 00:23:15,815
ลงที่นี่! ช่วยเราด้วย
โคตรคุกเข่าลงช่วยเลย

260
00:23:15,904 --> 00:23:18,146
- มาเร็ว!

261
00:23:20,492 --> 00:23:23,742
เอาล่ะ เราจะพยายาม
แล้วยกมันขึ้น โอเคไหม? เมื่อวันที่สาม

262
00:23:23,828 --> 00:23:26,533
หนึ่ง สอง สาม

263
00:23:30,084 --> 00:23:31,662
เชี่ยเอ้ย

264
00:23:32,337 --> 00:23:34,376
- โอ้พระเจ้า.
- พระเยซู

265
00:23:38,134 --> 00:23:40,126
ใช้ได้. สวัสดี

266
00:23:41,095 --> 00:23:44,630
ตอนนี้อย่ากลัวเลย เราจะ 
พาคุณออกไปจากที่นั่น ใช้ได้?

267
00:23:44,723 --> 00:23:46,052
เอ็ด?

268
00:23:47,184 --> 00:23:49,093
- มาเร็ว.

269
00:23:49,186 --> 00:23:51,938
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ต้องกังวล
เราจะไม่ทำร้ายคุณ

270
00:23:52,022 --> 00:23:55,106
โอเคที่รัก? เราจะไม่ทำร้ายคุณ
มาเร็ว.

271
00:23:57,027 --> 00:23:59,778
บ้าไปแล้ว คุณกำลังทำให้เธอกลัว!
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

272
00:24:01,698 --> 00:24:04,236
ไม่เป็นไรที่รัก

273
00:24:04,367 --> 00:24:06,110
ใช้ได้. ใช้ได้.

274
00:24:07,203 --> 00:24:08,234
ไม่เป็นไร.

275
00:24:09,289 --> 00:24:12,622
ไม่เป็นไร. ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

276
00:24:12,708 --> 00:24:15,793
ไม่เป็นไร. เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

277
00:24:16,963 --> 00:24:18,622
มาเลยที่รัก

278
00:24:18,714 --> 00:24:20,422
ไม่เป็นไร.

279
00:24:21,467 --> 00:24:24,040
ไม่เป็นไร. เด็กดี. ไม่เป็นไร.

280
00:24:26,972 --> 00:24:29,012
ไม่เป็นไร.

281
00:24:29,892 --> 00:24:32,809
- ตกลง ที่รัก. ช่วย.
- ตกลง.

282
00:24:34,104 --> 00:24:35,349
ตกลง.

283
00:24:35,438 --> 00:24:38,938
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่
ขึ้นมา. ขึ้นมา.

284
00:24:39,025 --> 00:24:40,733
คุณช่วยเอาน้ำให้ฉันหน่อยได้ไหม?

285
00:24:45,281 --> 00:24:48,448
นั่งลง ไม่เป็นไร 
ไม่เป็นไร ตกลง.

286
00:24:48,534 --> 00:24:52,235
ตกลง. ตกลง. เอาล่ะ. ไปแล้ว.

287
00:24:53,664 --> 00:24:57,413
ช้า. ดื่มช้าๆ
ช้าๆช้าๆช้าๆ

288
00:24:57,501 --> 00:25:00,704
ใช้ได้. เด็กดี.

289
00:25:00,796 --> 00:25:04,046
โอ้. ใช้ได้. ไม่เป็นไร.

290
00:25:04,133 --> 00:25:07,003
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร.

291
00:25:09,388 --> 00:25:11,048
ที่รัก คุณบอกได้ไหม...

292
00:25:12,432 --> 00:25:15,766
คุณช่วยบอกชื่อของคุณได้ไหม? ชื่อของคุณ?

293
00:25:16,686 --> 00:25:19,722
ฉันชื่อเจนนี่ เจนนี่.

294
00:25:20,773 --> 00:25:22,683
คุณชื่ออะไร?

295
00:25:22,775 --> 00:25:24,934
- แอนนา.
- แอนนา.

296
00:25:25,862 --> 00:25:27,570
โอเค แอนนา

297
00:25:28,865 --> 00:25:32,233
- แอนนา คุณมาจากไหน?

298
00:25:36,455 --> 00:25:38,661
ตกลง. ใช้ได้.

299
00:25:41,835 --> 00:25:44,955
แอนนา คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

300
00:25:45,047 --> 00:25:50,717
แอนนา? ภาษาอังกฤษ? มีใครรู้บ้าง
นั่นคือภาษาอะไร?

301
00:25:50,802 --> 00:25:52,878
ฉันไม่รู้. มันเป็นภาษารัสเซียหรือเปล่า?

302
00:25:52,971 --> 00:25:56,137
- อาจเป็นชาวโครเอเชีย
- คุณรู้ได้อย่างไร?

303
00:25:56,224 --> 00:25:59,889
ฉันมีแฟนเก่าจากซาเกร็บ
และเธอจะสาบานกับฉันเป็นภาษาโครเอเชีย

304
00:25:59,978 --> 00:26:03,014
- คุณแน่ใจเหรอว่ามันคืออะไร?
- เธอเคยสบถใส่ฉันบ่อยมาก

305
00:26:03,106 --> 00:26:06,688
- คุณเข้าใจสิ่งที่เธอพูดไหม?
- ไม่ สำเนียงฟังดูคุ้นเคย

306
00:26:06,776 --> 00:26:08,852
คุณพูดภาษาโครเอเชียได้ไหม?

307
00:26:08,944 --> 00:26:11,151
ฉันสามารถทำคะแนนที่แปดได้
ขอเซ็กส์สามคน

308
00:26:11,238 --> 00:26:13,030
- อา พระเยซู
- โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

309
00:26:13,115 --> 00:26:15,571
- ดิ๊ก
- ขอโทษ.

310
00:26:15,659 --> 00:26:19,988
- ทำไมบางคนถึงทำเช่นนี้?
- พวกเขาไม่อยากให้เธอตาย

311
00:26:21,748 --> 00:26:24,286
ไม่งั้นก็ไม่มีท่ออากาศ

312
00:26:24,376 --> 00:26:28,124
ฉันไม่อยากจะรู้ว่าใครทำให้เธอ
ข้างล่างนั่นหรือทำไมพวกเขาถึงทำแบบนั้น

313
00:26:28,213 --> 00:26:30,751
ฉันแค่อยากจะออกไปจากที่นี่
ก่อนที่พวกเขาจะกลับมา

314
00:26:30,840 --> 00:26:33,331
ฟังนะ ฟังนะ
ตอนนี้เธอเป็นความรับผิดชอบของเราแล้ว

315
00:26:33,468 --> 00:26:35,626
เราต้องขอความช่วยเหลือ
เราต้องไปหาเธอ

316
00:26:36,221 --> 00:26:37,964
ออกจากภูเขาเหล่านี้ในไม่ช้า

317
00:26:39,640 --> 00:26:45,679
ตกลง. ใช่แล้ว เรามาถึงแล้ว 12 ไมล์
ตะวันตกเฉียงใต้ของ Alltnacaillich

318
00:26:45,771 --> 00:26:48,523
หมู่บ้านที่ใกล้ที่สุดคืออนันต์หมอ ดังนั้น...

319
00:26:48,607 --> 00:26:50,351
ใช่.

320
00:26:50,442 --> 00:26:54,310
เราสามารถไปทางตะวันออกตาม Scimitar ได้
สันเขาจนกระทั่งถึงแม่น้ำ

321
00:26:54,405 --> 00:26:57,773
แล้วจึงกลับเข้าหมู่บ้านอีกครั้ง
เข้าไปประมาณ 15, 20 ไมล์

322
00:26:57,866 --> 00:27:01,069
ฉันพบสิ่งนี้ในหลุม
เธอคงอยู่ที่นั่นมาหลายวันแล้ว

323
00:27:01,161 --> 00:27:04,197
- เธอมีอาหารบ้างไหม?
- ดูไม่เหมือนเลย

324
00:27:04,289 --> 00:27:07,907
เธอคงจะหิวโหย
ที่นั่นเพียงลำพังในความมืด

325
00:27:08,001 --> 00:27:10,539
อย่าฆ่าเธอด้วย
แซนด์วิชปลาทูรมควัน

326
00:27:10,628 --> 00:27:12,917
เราสามารถใช้โทรศัพท์ของคุณได้หรือไม่? โทรศัพท์เพื่อขอความช่วยเหลือ?

327
00:27:13,006 --> 00:27:14,583
อะไรนะ ในภูเขาเหล่านี้?

328
00:27:14,674 --> 00:27:18,043
จะไม่ได้รับสิ่งใดเข้ามาใกล้
สัญญาณจนกว่าคุณจะเข้าใกล้ A9

329
00:27:18,136 --> 00:27:19,630
ซึ่งอยู่ห่างออกไปประมาณ 30 ไมล์

330
00:27:19,720 --> 00:27:22,211
คุณบอกว่าห่างจากหมู่บ้าน 15 ไมล์

331
00:27:23,766 --> 00:27:27,182
มีเส้นทางที่เร็วกว่า
เราอยู่ห่างจากเดวิลส์ดรอปเพียง 2 ไมล์

332
00:27:27,269 --> 00:27:30,638
- Devil's Drop คืออะไร?
- วิธีเดียวที่จะทะลุสันเขา

333
00:27:30,731 --> 00:27:33,222
เป็นหน้าผาสูงชัน
ลงไป 500 ฟุต

334
00:27:33,317 --> 00:27:37,528
แต่จากตรงนั้นก็เป็นเพียงเท่านั้น
เดินป่าสี่ไมล์ไปยังอันนันมอร์

335
00:27:38,238 --> 00:27:40,278
เราจะพาเด็กลง Devil's Drop ได้อย่างไร?

336
00:27:41,241 --> 00:27:44,574
เราไม่ได้. เราสองคนกำลังโรยตัวลงไป
และวิ่งไปที่หมู่บ้านเพื่อขอความช่วยเหลือ

337
00:27:44,661 --> 00:27:48,196
แจ้งเตือนตำรวจและรับพื้นที่สูง
กู้ภัยเพื่อรับส่วนที่เหลือของคุณ

338
00:27:48,289 --> 00:27:51,658
- คุณจะพาใครไปด้วย?
- อลิสัน.

339
00:27:51,751 --> 00:27:54,538
ขอโทษนะเอ็ด ไม่มีข้อโต้แย้งเลยเพื่อน
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุด

340
00:27:54,629 --> 00:27:58,840
มันหน้าใหญ่นะร็อบ
ฉันหมายความว่า เรามีเชือกไม่เพียงพอ

341
00:27:58,925 --> 00:28:01,131
ฉันมีระยะทาง 20 เมตรจาก 7 ไมล์
ถ้ามันช่วยได้

342
00:28:01,218 --> 00:28:02,962
ไม่ ไม่ คุณเก็บมันไว้กับคุณ

343
00:28:03,053 --> 00:28:06,422
มีภูมิประเทศขรุขระบ้าง
คุณอาจต้องการมัน เราจะจัดการ.

344
00:28:06,557 --> 00:28:09,973
- เราจะมัลติพิทช์มัน มันจะไม่เป็นไร
- คุณอยากให้เรารอที่นี่ไหม?

345
00:28:10,060 --> 00:28:12,266
ไม่ ไม่มีทางที่เราจะอยู่ที่นี่

346
00:28:12,354 --> 00:28:17,230
ติดตามเส้นทางบนแผนที่ ฉันจะทำให้
แน่ใจว่าพวกเขานำเฮลิคอปเตอร์ออกไปหาคุณ

347
00:28:17,317 --> 00:28:20,353
ตราบใดที่คุณยังคงยึดมั่นในเส้นทางนั้น
พวกเขาจะพบคุณได้ง่าย

348
00:29:00,066 --> 00:29:03,103
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. นั่นมันอยู่. ดู?
- ที่ไหน?

349
00:29:03,194 --> 00:29:05,946
นั่นคือขั้นตอนของ Haston
เป็นจุดบีย์จุดแรก

350
00:29:16,665 --> 00:29:19,951
- คุณอยากไปก่อนไหม?
- ใช่.

351
00:30:14,971 --> 00:30:16,430
ปล้น?

352
00:30:18,099 --> 00:30:20,804
เชี่ยเอ้ย! ร็อบ ไม่มีเชือกอีกแล้ว

353
00:30:20,894 --> 00:30:23,266
คุณสามารถทำมันได้หรือไม่?

354
00:30:29,694 --> 00:30:32,813
- ง่าย.
- อึ อึ!

355
00:30:34,073 --> 00:30:35,816
ง่าย.

356
00:31:14,445 --> 00:31:18,442
อลิสัน! เป็นยังไงบ้าง?

357
00:31:18,532 --> 00:31:20,109
น่ากลัวมากเลยร็อบ

358
00:31:21,576 --> 00:31:25,028
ไม่มีที่วางเท้าสำหรับห้าฟุต
คุณระวังตัวด้วย โอเค?

359
00:32:00,655 --> 00:32:02,066
ปล้น!

360
00:32:06,995 --> 00:32:10,695
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

361
00:32:10,790 --> 00:32:14,289
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

362
00:32:28,724 --> 00:32:32,389
ฟังนะ ทำไมเราไม่อุ้มเธอไปล่ะ?
ฉันกับเอ็ดสามารถผลัดกันรับได้

363
00:32:32,478 --> 00:32:34,137
- มีเหตุผล.
- ตกลง.

364
00:32:35,564 --> 00:32:37,141
- มาเร็ว.
- เอาล่ะ.

365
00:32:37,232 --> 00:32:39,106
อ่อนโยน.

366
00:32:39,192 --> 00:32:40,521
แอนนา!

367
00:32:43,113 --> 00:32:44,358
- มาเร็ว.
- พระเยซูคริสต์!

368
00:32:44,447 --> 00:32:45,823
- วางเธอลง
- ว้าว.

369
00:32:48,117 --> 00:32:51,202
ใช่แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
คุณจะไม่สามารถอุ้มเธอได้

370
00:32:51,704 --> 00:32:56,081
- ฉันลองได้
- คุณจะทรุดตัวลงหลังจากผ่านไป 100 หลา

371
00:32:57,126 --> 00:32:58,786
จากนั้นเราจะไปตามจังหวะของแอนนา

372
00:32:58,878 --> 00:33:01,665
- มันช้าโคตรๆ
- ดูภาษาของคุณ

373
00:33:01,756 --> 00:33:03,997
- เธอไม่เข้าใจ.
- ไม่ค่อยตรงประเด็น

374
00:33:04,091 --> 00:33:07,294
- เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์
- เราต้องเดินหน้าต่อไป มาเร็ว.

375
00:33:07,386 --> 00:33:10,007
คุณมีความคิดใด ๆ
เธอผ่านอะไรมาบ้าง?

376
00:33:10,097 --> 00:33:13,929
ฉันเข้าใจแล้ว โอเค?
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม? โปรด?

377
00:33:15,394 --> 00:33:16,674
- มาเร็ว.
- ตกลง.

378
00:33:16,770 --> 00:33:19,012
มาเลยที่รัก เราต้องไป.

379
00:34:18,037 --> 00:34:19,235
เชี่ยเอ้ย!

380
00:34:21,165 --> 00:34:22,327
พระเยซู!

381
00:34:24,376 --> 00:34:26,333
เชี่ยเอ้ย โคตรมันเลย เชี่ยเอ้ย!

382
00:34:37,347 --> 00:34:40,051
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

383
00:36:40,298 --> 00:36:41,708
เฮ้!

384
00:36:44,218 --> 00:36:45,297
เฮ้!

385
00:36:48,347 --> 00:36:49,971
ช่วย!

386
00:36:58,857 --> 00:37:00,232
เชี่ยเอ้ย!

387
00:37:01,985 --> 00:37:03,728
เพศสัมพันธ์คุณ

388
00:38:22,562 --> 00:38:24,104
ตัดแล้ว!

389
00:38:39,078 --> 00:38:41,699
ฉันคิดว่ามันอยู่ห่างออกไปประมาณหนึ่งไมล์
ไปที่แม่น้ำ

390
00:38:51,256 --> 00:38:52,750
พวกเขาอยู่ที่นั่น

391
00:38:57,554 --> 00:39:00,757
- ฉันเห็นพวกเขา
- ไกลแค่ไหน?

392
00:39:01,683 --> 00:39:05,052
400 หลา หรืออาจจะมากกว่านั้น

393
00:39:05,144 --> 00:39:09,094
- คุณโดนยิงไหม?
- ช่วงนี้?

394
00:39:10,608 --> 00:39:13,562
อย่าเสียมันไป
เรามาข้ามสันเขาถัดไปกันเถอะ

395
00:39:42,180 --> 00:39:43,590
พวกเขาอยู่ที่นั่น

396
00:39:50,730 --> 00:39:54,015
โยนเราไปที่ขวดสะโพกของคุณ
และหยิกฉันหน่อย

397
00:40:02,366 --> 00:40:04,654
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย?

398
00:40:04,743 --> 00:40:07,946
- มันคือเครื่องดื่มวิญญาณ
- เครื่องดื่มวิญญาณ?

399
00:40:08,038 --> 00:40:12,166
ฉันได้รับมันที่อู่เติมน้ำมัน มันเป็นเช่นนั้น
ราคาถูกพวกเขาไม่สามารถเรียกมันว่าวอดก้าได้

400
00:40:12,250 --> 00:40:15,002
- มันแย่มาก
- มันทำให้งานเสร็จ

401
00:40:24,136 --> 00:40:25,417
สวัสดี.

402
00:40:26,305 --> 00:40:27,716
สวัสดีตอนบ่าย.

403
00:40:30,226 --> 00:40:32,052
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

404
00:40:33,020 --> 00:40:34,597
การเดินป่า.

405
00:40:37,191 --> 00:40:39,479
ห่างไกลจากอารยธรรม

406
00:40:39,568 --> 00:40:41,442
นั่นคือความคิด

407
00:40:41,528 --> 00:40:42,939
คุณสะกดรอยตาม?

408
00:40:43,989 --> 00:40:45,187
ใช่.

409
00:40:46,032 --> 00:40:48,867
คุณรู้ไหมว่าฤดูการล่าสัตว์สิ้นสุดลงแล้ว
เป็นเวลาสามเดือน?

410
00:40:48,994 --> 00:40:50,274
คุณสนใจอะไร?

411
00:40:51,579 --> 00:40:55,577
มันก็แค่ถ้าคุณกำลังตามล่า
ฤดูกาล เราจะต้องรายงานคุณ

412
00:40:56,626 --> 00:40:58,499
นั่นเป็นปืนที่ค่อนข้างใหญ่

413
00:40:58,586 --> 00:41:02,121
308 ครับ มันจะบุบครับ
ในอะไรก็ได้

414
00:41:03,758 --> 00:41:05,880
คุณคิดว่ากวาง
มีโอกาสสู้ไหม?

415
00:41:06,635 --> 00:41:09,257
ฉันคิดว่าทุกอย่างเป็น
ได้โอกาสสู้แล้ว

416
00:41:11,307 --> 00:41:12,801
คุณล่ะ?

417
00:41:12,891 --> 00:41:15,513
ไอ้พวกสิทธิสัตว์คู่หนึ่ง
พวกขี้อิจฉา คุณล่ะ?

418
00:41:15,602 --> 00:41:17,180
คุณอยู่ไกลจากทุกที่

419
00:41:17,271 --> 00:41:20,722
ฉันและเขาไม่กรุณา
ไอ้พวกปีกซ้ายออกมานี่...

420
00:41:24,861 --> 00:41:29,108
ได้โปรด. โอ้ ได้โปรด อย่าทำอย่างนั้น
ฉันจะหยุดการล่าสัตว์

421
00:41:29,699 --> 00:41:32,107
แต่ทุกอย่างก็มีโอกาสต่อสู้
ใช่มั้ย?

422
00:41:34,787 --> 00:41:36,495
เขาพูดอย่างนั้น

423
00:41:37,665 --> 00:41:39,704
โปรด. โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

424
00:41:39,792 --> 00:41:41,452
ถอยหลังหนึ่งก้าว

425
00:41:41,544 --> 00:41:44,117
- โอ้พระเจ้า ได้โปรดเถอะ ได้โปรดอย่า
- เฮ้.

426
00:41:45,297 --> 00:41:46,412
ทำมัน.

427
00:41:47,716 --> 00:41:49,839
- พระเยซูคริสต์
- ทำต่อไป.

428
00:41:49,927 --> 00:41:51,551
โอ้พระเจ้า ไม่

429
00:41:51,637 --> 00:41:53,546
แค่นั้นแหละ.

430
00:41:53,639 --> 00:41:55,715
- และอีกอย่าง
- โปรด. โอ้มีเพศสัมพันธ์

431
00:41:55,807 --> 00:41:58,844
- อย่าหยุด.
- โอ้พระเจ้าที่รัก!

432
00:42:09,696 --> 00:42:11,071
และนั่นก็คือ

433
00:42:25,586 --> 00:42:26,700
คุณยังอยู่กับฉันเหรอ?

434
00:42:29,882 --> 00:42:31,376
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

435
00:42:31,967 --> 00:42:34,374
ฉันคิดว่าอาจต้องใช้เวลาอีกสักหน่อย
กว่าที่เราคิด

436
00:42:37,848 --> 00:42:40,552
ครับ. มันอาจจะ.

437
00:42:53,321 --> 00:42:55,360
พวกเขาฟังดูเป็นยังไงบ้าง?

438
00:42:55,448 --> 00:42:59,231
ฝึกฝนแล้ว ในการควบคุม. เหมือนที่พวกเขารู้
สิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่

439
00:42:59,326 --> 00:43:01,485
นั่นมักจะเป็นสัญญาณที่ดี

440
00:43:01,579 --> 00:43:02,907
ไปตามถนน.

441
00:43:02,997 --> 00:43:07,290
- เตือนฉันถึงชื่อสถานที่นี้
- อนันต์ มอ. ทางตะวันตกเฉียงใต้ของอินเวอร์เนส

442
00:43:07,376 --> 00:43:09,249
ยังดีอยู่อีก 80 ไมล์

443
00:43:31,983 --> 00:43:33,228
เฮ้!

444
00:43:35,611 --> 00:43:37,022
เฮ้!

445
00:43:37,154 --> 00:43:40,903
ดู. ดู. ดู. อลิสัน.

446
00:43:42,910 --> 00:43:45,235
เชือกถูกตัด

447
00:43:45,329 --> 00:43:49,907
เชือกถูกตัด
มีคนมาตัดเชือก..

448
00:43:50,000 --> 00:43:52,372
- คุณได้ยินเธอไหม?
- เธอทุบขาของเธอขึ้น

449
00:43:52,460 --> 00:43:55,545
คุณสามารถเห็นมันได้ที่ขาและแขนของเธอ
มีบางอย่างผิดปกติเจน

450
00:43:56,798 --> 00:43:58,956
ไม่เป็นไรนะที่รัก
อย่ากลัวเลย

451
00:43:59,050 --> 00:44:00,330
อย่ากลัวเลย ไม่เป็นไร.

452
00:44:00,426 --> 00:44:05,135
มีคนมาตัดเชือก.. ร็อบถูกฆ่าตาย

453
00:44:05,223 --> 00:44:07,595
- คุณได้ยินสิ่งที่เธอพูดไหม?
- ดูที่ขาของเธอ

454
00:44:07,683 --> 00:44:10,850
เราไม่สามารถเข้าใจได้
คำที่คุณกำลังพูด

455
00:44:14,190 --> 00:44:17,475
ฉันต้องข้ามไปหาคุณ
ไกลออกไปตามแม่น้ำ

456
00:44:17,568 --> 00:44:22,858
อลิสัน! อลิสัน คุณจะ 
ต้องตะโกนให้ดังกว่านี้

457
00:44:22,948 --> 00:44:26,198
เราต้องหาทางข้าม
ปลายน้ำต่อไป

458
00:44:29,204 --> 00:44:33,071
เธออยากให้เราลงไปตามแม่น้ำ
ตกลง ตกลง ร็อบอยู่ไหน?

459
00:44:33,208 --> 00:44:34,785
ร็อบ เขาอยู่ที่ไหน?

460
00:44:34,876 --> 00:44:36,500
เขาอยู่ที่ไหน?

461
00:44:46,929 --> 00:44:48,210
เชี่ยเอ้ย!

462
00:44:54,270 --> 00:44:56,428
เราจะทำอย่างไรเจน?

463
00:44:59,691 --> 00:45:01,483
เราจะทำอย่างไร?

464
00:45:06,323 --> 00:45:07,698
ไม่

465
00:45:19,794 --> 00:45:22,463
- เจน! เจนนี่!
- อเล็กซ์!

466
00:45:22,547 --> 00:45:25,962
- เจนนี่! เจนนี่!

467
00:45:26,050 --> 00:45:27,378
อเล็กซ์ อเล็กซ์ อเล็กซ์ ไม่!

468
00:45:27,468 --> 00:45:29,757
เจนนี่! เจนนี่! เจนนี่!

469
00:45:29,845 --> 00:45:32,763
- ฟังฉันนะ อเล็กซ์!
- เจนนี่ ขอมือฉันหน่อย

470
00:45:36,560 --> 00:45:37,888
อเล็กซ์ เธอไปแล้ว!

471
00:45:39,563 --> 00:45:42,136
เราไม่สามารถพาเธอไปจากที่นี่ได้
เราต้องลงไปที่นั่น

472
00:45:53,660 --> 00:45:55,985
เอ็ด เอ็ด ฉันเห็นเธอได้

473
00:45:57,288 --> 00:46:01,036
ยึดมั่นในหินเจน
ยึดมั่นในหิน

474
00:46:07,089 --> 00:46:09,295
- ยึดมั่นในหิน!
- อเล็กซ์ ฟังฉันนะ

475
00:46:09,383 --> 00:46:12,088
คุณต้องติดตามฉัน
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ ติดตามฉัน.

476
00:46:48,754 --> 00:46:49,833
อลิสัน!

477
00:46:51,632 --> 00:46:52,960
อลิสัน!

478
00:46:54,926 --> 00:46:56,753
มาเลย มาเลย!

479
00:47:33,922 --> 00:47:35,500
แอนนา!

480
00:47:38,426 --> 00:47:39,671
แอนนา!

481
00:47:45,808 --> 00:47:47,468
แอนนา!

482
00:48:29,892 --> 00:48:31,137
ไม่ไปแล้ว

483
00:48:36,106 --> 00:48:37,221
ที่นั่น!

484
00:48:54,290 --> 00:48:55,950
แอนนา!

485
00:48:56,835 --> 00:49:00,001
แอนนา! แอนนา!

486
00:49:00,088 --> 00:49:02,045
แอนนา!

487
00:50:04,608 --> 00:50:06,933
เอาน่า แอนนา

488
00:50:07,027 --> 00:50:09,233
เอาน่า แอนนา มาเร็ว.

489
00:50:19,247 --> 00:50:21,073
ตกลง. แอนนา.

490
00:50:31,175 --> 00:50:33,084
ไม่เป็นไรแอนนา

491
00:51:22,891 --> 00:51:26,141
แอนนา! แอนนา!

492
00:51:56,840 --> 00:51:59,082
อเล็กซ์. อเล็กซ์.

493
00:52:02,637 --> 00:52:04,297
คุณสบายดีไหม?

494
00:52:05,306 --> 00:52:06,469
มองมาที่ฉัน

495
00:52:09,352 --> 00:52:13,349
- เราต้องหาคนอื่นให้เจอ โอเคไหม?
- ขวา.

496
00:52:13,439 --> 00:52:15,099
เอ็ด!

497
00:52:16,400 --> 00:52:17,431
แอนนา?

498
00:52:20,988 --> 00:52:22,945
เอ็ด!

499
00:53:09,993 --> 00:53:12,401
- ที่นี่!

500
00:53:55,161 --> 00:53:56,953
เอ็ด

501
00:53:57,038 --> 00:53:58,497
แอนนา.

502
00:53:58,581 --> 00:53:59,992
เอ็ด

503
00:54:02,502 --> 00:54:06,036
แอนนา. ขอบคุณพระเจ้า จุ๊ๆ จุ๊ๆ

504
00:54:10,468 --> 00:54:11,582
เกิดอะไรขึ้น

505
00:54:11,677 --> 00:54:15,212
ฉันล้มลง มันอาจจะพัง
ฉันไม่รู้

506
00:54:22,312 --> 00:54:24,139
พวกเขากำลังมา

507
00:54:24,231 --> 00:54:25,641
- เท่าไหร่?
- สอง.

508
00:54:25,732 --> 00:54:27,357
อึ.

509
00:54:30,695 --> 00:54:33,268
- ตกลงไปกันเถอะ
- ไม่ เขาวิ่งไม่ได้

510
00:54:33,364 --> 00:54:36,318
- ฉันลองได้
- นั่นจะไม่เพียงพอ

511
00:54:38,828 --> 00:54:43,786
ดูสิฟัง คุณ ฉัน เอ็ด
เราไม่มีความหมายกับคนเหล่านี้

512
00:54:43,874 --> 00:54:47,539
เธอคือคนเดียวที่มีคุณค่า
เธอคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

513
00:54:56,428 --> 00:54:57,459
นั่นคือเธอ!

514
00:55:01,141 --> 00:55:03,679
- แล้วคนอื่นๆล่ะ?
- ติดตามเงิน!

515
00:57:03,633 --> 00:57:06,468
คุณจะทำให้เขาเสร็จเหรอ.
หรือคุณต้องการให้ฉันทำ?

516
00:57:06,552 --> 00:57:10,597
หลังจากสิ่งที่เขาเพิ่งใส่เราผ่าน?
ไม่ ฉันอยากเห็นเขาหายใจออก

517
00:57:20,649 --> 00:57:22,393
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

518
00:57:24,403 --> 00:57:26,775
นั่นคือราคาของความสูงส่งของคุณ

519
00:57:29,658 --> 00:57:31,567
เจ็บไม่ใช่เหรอ?

520
00:57:43,796 --> 00:57:46,750
เข้าไปอีก 200 เมตร เลี้ยวซ้าย

521
00:57:49,218 --> 00:57:52,089
เข้าไปอีก 150 เมตร เลี้ยวซ้าย

522
00:57:52,513 --> 00:57:53,924
ในหนึ่ง...

523
00:57:57,518 --> 00:57:58,763
ทำได้ดีมาก.

524
00:58:00,396 --> 00:58:04,642
- เราจะรู้ได้อย่างไรว่าจะไปที่ไหน?
- บางทีเราควรอดทนไว้

525
00:58:04,733 --> 00:58:08,351
ผู้คนต่างค้นหาหนทางของพวกเขา
หลายปีโดยไม่มีคอมพิวเตอร์โคตรๆ

526
00:58:08,445 --> 00:58:11,565
ไม่มีความเท่าเทียมกับแผนที่
และเซ้นส์เล็กน้อย

527
00:58:11,656 --> 00:58:14,147
- กลับไปที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

528
00:58:14,242 --> 00:58:16,400
แค่ต้องเช็คความถี่..

529
00:58:16,870 --> 00:58:20,618
ถ้ากระเป๋าเอกสารใบนี้ขยับมากขนาดนี้
อีกสักนิ้วเราจะได้รู้เรื่องนี้

530
00:58:20,707 --> 00:58:22,498
นั่นก็น่าอุ่นใจนะ

531
00:58:22,583 --> 00:58:26,118
ฉันอาจจะเช็ดเงินนั้นด้วย
ถ้าเราไม่พบผู้หญิงคนนั้น

532
00:58:57,617 --> 00:58:58,945
ตกลง.

533
00:59:00,453 --> 00:59:02,445
โอเค แอนนา ฉันต้องการคุณ
เพื่อเอนหลัง

534
00:59:03,789 --> 00:59:05,165
เพียงแค่ใช้ขั้นตอน

535
00:59:05,249 --> 00:59:07,455
ไม่เป็นไรที่รัก
ก็แค่เอนหลัง

536
00:59:10,754 --> 00:59:14,289
คุณต้องเชื่อใจฉัน ไม่เป็นไร ฉันสัญญา
แค่ถอยออกมาก้าวหนึ่ง...

537
00:59:14,383 --> 00:59:16,210
ไม่, อลิสัน อลิสัน.

538
00:59:16,301 --> 00:59:19,670
พระเยซูคริสต์แอนนา!
ไม่มีทางลงเป็นอย่างอื่น!

539
00:59:21,723 --> 00:59:23,098
ตกลง.

540
00:59:26,311 --> 00:59:29,431
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน ฉันมีคุณ.

541
00:59:30,815 --> 00:59:32,808
คุณต้องเชื่อฉันนะที่รัก

542
00:59:33,484 --> 00:59:34,729
ตกลง?

543
00:59:34,819 --> 00:59:38,318
วางไหล่ของคุณกลับ เอนหลัง

544
00:59:38,406 --> 00:59:40,363
ไปแล้ว.

545
00:59:40,449 --> 00:59:43,569
เด็กดี. เด็กดี.

546
00:59:50,250 --> 00:59:53,251
- ไม่เป็นไร แอนนา มาต่อเลย

547
00:59:53,337 --> 00:59:55,578
อ๊ะ. มาต่อเลย มั่นคงมั่นคง

548
01:00:02,429 --> 01:00:06,296
ตกลง. ใช้ได้. ฉันมีคุณ. ฉันมีคุณ.

549
01:00:32,958 --> 01:00:36,872
- นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับการพักผ่อน ไปกันเลย
- ขอเวลาฉันสักครู่

550
01:00:36,962 --> 01:00:39,417
ถ้าอเล็กซ์ทำได้เขาก็จะทำ 
เรียกตำรวจ

551
01:00:41,675 --> 01:00:43,548
พวกเขาอาจจะตามหาเราแล้ว

552
01:00:44,427 --> 01:00:46,005
คุณได้ยินเสียงปืนนะอลิสัน

553
01:00:47,430 --> 01:00:49,008
เขาตายแล้ว

554
01:00:53,311 --> 01:00:54,935
ไปกันเลย ลุกขึ้น.

555
01:00:55,479 --> 01:00:56,938
ลุกขึ้น!

556
01:00:58,441 --> 01:00:59,935
ทิ้งฉันไว้ที่นี่

557
01:01:01,902 --> 01:01:04,274
ฉันทำให้คุณช้าลงเหมือนเดิม
แค่ทิ้งฉันไว้ที่นี่

558
01:01:04,363 --> 01:01:06,439
- คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น
- ฉันขาหัก.

559
01:01:06,532 --> 01:01:09,698
- คุณต้องการอะไรอีก?
-ไม่หัก. คุณกำลังเดินอยู่บนนั้น

560
01:01:13,163 --> 01:01:16,947
- แล้วถ้าเราทำผิดล่ะ?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

561
01:01:21,796 --> 01:01:24,370
บางทีเราควรทิ้งเธอไว้ที่นั่น

562
01:01:24,465 --> 01:01:27,881
- อะไร?
- ฟังฉันหน่อยสิ โปรด.

563
01:01:27,969 --> 01:01:29,760
โปรดฟังฉัน

564
01:01:30,763 --> 01:01:32,138
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นั่น?

565
01:01:32,223 --> 01:01:35,093
ทำไมในสกอตแลนด์? เธอชัดเจน 
ฟังดูเป็นยุโรปตะวันออก

566
01:01:35,184 --> 01:01:37,342
ฉันไม่รู้ เอ็ด
ฉันไม่รู้. คุณบอกฉัน.

567
01:01:37,436 --> 01:01:40,520
บางทีเธออาจถูกลักพาตัว
เธอยังอยู่ในชุดนักเรียนของเธอ

568
01:01:40,606 --> 01:01:43,393
เธอคงถูกลักพาตัวไปแล้ว
ด้านนอกโรงเรียน

569
01:01:43,484 --> 01:01:46,401
ผู้ลักพาตัวมักจะเรียกร้องค่าไถ่
ไม่ใช่เหรอ?

570
01:01:47,654 --> 01:01:52,482
ในกรณีไหนก็น่าจะมี.
มีอีกฝ่ายเข้ามาเกี่ยวข้อง ตำรวจ

571
01:01:53,285 --> 01:01:56,784
แล้วถ้าเรามาด้วยล่ะ.
และเหยียบย่ำสถานการณ์อันละเอียดอ่อน?

572
01:01:57,497 --> 01:02:00,581
เราอาจทำลายโอกาสของเธอ
ของการส่งมอบอย่างปลอดภัย

573
01:02:01,417 --> 01:02:02,960
ถ้าเราฆ่าเธอล่ะ?

574
01:02:03,586 --> 01:02:05,709
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าทั้งหมดนี้เป็นความผิดของเรา?

575
01:02:05,797 --> 01:02:07,789
- ดูเธอสิ
- ฉันแค่...

576
01:02:07,882 --> 01:02:09,459
แค่มองดูเธอโคตรๆ

577
01:02:10,718 --> 01:02:14,632
ทิ้งเธอไว้กับพื้นได้ไหม?
ได้ไหม?

578
01:02:16,515 --> 01:02:17,546
ไม่

579
01:02:19,226 --> 01:02:20,637
แล้วมีคำตอบของคุณ

580
01:02:22,646 --> 01:02:25,931
ครอบครัวของเธอทำสิ่งนี้กับเธอหรือเปล่า?
เธอถูกลักพาตัวเหรอ? ฉันไม่รู้.

581
01:02:26,024 --> 01:02:28,895
และคุณไม่รู้
แต่ถ้าเราทำอะไรผิดไป

582
01:02:28,985 --> 01:02:32,734
แล้วฉันจะอยู่กับมันให้ได้
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้! หาวิธี.

583
01:02:36,201 --> 01:02:38,158
พวกเขาจะมุ่งหน้าไปยังอันนันมอร์

584
01:02:38,828 --> 01:02:42,162
และแล้วเราก็มาถึงมือเปล่าๆ

585
01:02:43,499 --> 01:02:46,749
ดูสิ คุณจำเด็กญี่ปุ่นคนนั้นได้
ฤดูหนาวที่แล้ว? จำเขาได้ไหม?

586
01:02:46,836 --> 01:02:49,124
หนูคลานผ่านท่อ
กินเขาทั้งเป็น

587
01:02:49,213 --> 01:02:51,751
- แล้วเขาล่ะ?
- พ่อแม่ยังจ่ายอยู่

588
01:02:51,841 --> 01:02:55,968
หลอกเราให้ออกไปจากสิ่งนั้น อาจจะ
เราไม่สามารถเปิดเผยทางออกของเราได้

589
01:02:57,221 --> 01:03:00,755
คุณทำมันในแบบของคุณ ฉันจะลองของฉัน

590
01:03:12,235 --> 01:03:14,643
คุณคงจะสงสัย

591
01:03:14,737 --> 01:03:16,647
ทำไมลูกสาวของคุณไม่กลับบ้าน

592
01:03:16,739 --> 01:03:20,191
เราขุดหลุมแล้ว
สี่ฟุตคูณสาม เธออยู่ข้างล่างนั่น

593
01:03:20,326 --> 01:03:24,620
เธอมีน้ำเพียงพอสำหรับหนึ่งสัปดาห์
อาจจะน้อยกว่านี้ เธอไม่มีอาหาร

594
01:03:24,705 --> 01:03:26,662
ไม่มีโอกาสที่จะพบเธอ

595
01:03:26,749 --> 01:03:30,747
ตำแหน่งของเธอช่างห่างไกล
เนื่องจากไม่สามารถเข้าถึงได้

596
01:03:30,836 --> 01:03:32,081
คุณกำลังถูกจับตามอง

597
01:03:32,171 --> 01:03:35,374
หากคุณลองติดต่อตำรวจ
เราจะทิ้งเธอไว้ในที่ที่เธออยู่

598
01:03:35,466 --> 01:03:39,131
เธอจะตายที่นั่น ในความมืด. ตามลำพัง.

599
01:03:39,219 --> 01:03:41,377
คุณจะไม่มีวันพบร่างของเธอ

600
01:03:41,471 --> 01:03:44,472
เราต้องการเงิน หกล้านยูโร

601
01:03:44,558 --> 01:03:49,385
สะอาด ไม่ต่อเนื่องกัน ไม่มีเงินทำเครื่องหมาย
ทรานสปอนเดอร์หรือแพ็คสีย้อม

602
01:03:49,479 --> 01:03:52,433
คำแนะนำเพิ่มเติมเกี่ยวกับ 
การปล่อยมือจะตามมา

603
01:03:52,524 --> 01:03:54,183
อยู่ทางโทรศัพท์

604
01:03:55,902 --> 01:03:56,981
ใครบันทึกเทปการโทร?

605
01:03:57,737 --> 01:04:02,814
นายจ้างของฉันบันทึกทุกอย่าง
นั่นรวมถึงโทรศัพท์ของอดีตภรรยาของเขาด้วย

606
01:04:03,617 --> 01:04:06,239
ไอ้สารเลวพวกนี้ไม่ได้โง่
พวกเขาเหรอ?

607
01:04:06,370 --> 01:04:10,284
ถ้าโทรแจ้งตำรวจแล้วได้รับ
แย่แล้ว พวกเขาแค่ต้องปฏิเสธทุกอย่าง

608
01:04:10,416 --> 01:04:13,582
เนื่องจากหญิงสาวอยู่บนพื้น
ไม่มีการเชื่อมต่อกับเรา

609
01:04:13,669 --> 01:04:15,079
เธอเสียชีวิตในช่วงเวลาเดียวกัน

610
01:04:15,170 --> 01:04:17,791
ว่าตำรวจจะปล่อยตัวพวกเขา
เนื่องจากขาดหลักฐาน

611
01:04:17,881 --> 01:04:20,039
ไม่มีศพ ไม่มีการสืบสวนคดีฆาตกรรม

612
01:04:20,133 --> 01:04:22,589
นั่นเป็นเรื่องหวานเร่งรีบ
อย่างที่ฉันเคยเห็น

613
01:04:22,677 --> 01:04:26,046
เพียงครั้งเดียวที่พวกเขาเปิดเผยตัวเอง
อยู่ที่การส่งมอบ

614
01:04:27,557 --> 01:04:29,882
คุณรู้ไหมว่าผับอยู่ที่ไหน?

615
01:04:29,976 --> 01:04:32,811
มันไม่ใช่หมู่บ้านใหญ่ ฉันจะหามัน.

616
01:04:32,895 --> 01:04:35,386
เมื่อคุณไปถึงที่นั่นคุณคว้า 
โต๊ะริมหน้าต่าง

617
01:04:35,481 --> 01:04:38,233
หากคุณไม่สามารถหาได้
คุณยืนอยู่ข้างบาร์และรอ

618
01:04:38,317 --> 01:04:40,642
จะไม่มีใครเข้าใกล้คุณ
จนกว่าคุณจะนั่งลง

619
01:04:40,736 --> 01:04:42,776
อย่าไปเดานะว่าจะเป็นของใคร

620
01:04:42,863 --> 01:04:45,533
ไม่ต้องคิดอะไรนอกจากโต๊ะตัวนั้น
เข้าใจ?

621
01:04:45,616 --> 01:04:46,731
ใช่.

622
01:04:48,619 --> 01:04:52,035
อย่าดูมั่นใจจนเกินไป
อย่าดูประหม่าเกินไปเช่นกัน

623
01:04:52,122 --> 01:04:55,989
คุณพบจุดกึ่งกลาง คุณปล่อยให้พวกเขา
รู้ว่ามันเป็นธุรกิจอย่างเคร่งครัด

624
01:04:56,084 --> 01:04:59,535
ถ้าพวกเขามีผู้หญิงคนนั้น
พวกเขาจะได้รับเงิน

625
01:04:59,629 --> 01:05:02,500
- หวังว่าพวกเขาจะพาเธอมา
- พวกเขาจะ. พวกเขาจะต้อง

626
01:05:02,590 --> 01:05:06,540
พวกเขาจะกันเธอให้พ้นสายตาจนกว่าพวกเขาจะ
ดูเงิน นั่นคือที่ที่คุณเข้ามา

627
01:05:06,636 --> 01:05:09,921
คุณต้องการที่จะพบเธอ
ก่อนที่คุณจะส่งมอบ

628
01:05:10,014 --> 01:05:12,766
หากพวกเขาสามารถหนีไปโดยไม่ทำ 
การค้าขายพวกเขาจะ

629
01:05:12,850 --> 01:05:16,718
การทิ้งศพไว้ข้างหลังนั้นง่ายกว่ามาก
กว่าจะได้แลกเต็มๆ

630
01:05:16,812 --> 01:05:21,770
ไม่มีใครเคลื่อนไหวจนกว่าเราจะเห็น
ผู้หญิงคนนั้น ถ้าฉันกลับมาโดยไม่มีเธอ...

631
01:05:25,863 --> 01:05:27,654
คุณได้เจอพ่อของเธอบ้างไหม?

632
01:05:27,740 --> 01:05:30,491
ฉันเคยได้ยินชื่อเขามาจากชื่อเสียง

633
01:05:36,373 --> 01:05:39,374
- แล้วคุณรู้ไหมว่า...
- เขามีชื่อเสียงค่อนข้างไม่ดี

634
01:05:40,293 --> 01:05:45,334
มีความสนุกสนานในโคโซโวใช่ไหม?
สปริงชาติพันธุ์สะอาดนิดหน่อยเหรอ?

635
01:05:46,257 --> 01:05:49,756
เช่นเดียวกับพวกเย่อหยิ่งชาวเซอร์เบียคนอื่นๆ
ที่เราย้อนกลับไปในปี 1999

636
01:05:49,844 --> 01:05:54,257
เชื่อฉันเถอะ ใช่ ฉันรู้ว่าใคร 
ฉันกำลังจัดการกับ.

637
01:05:54,348 --> 01:05:56,222
จริงหรือ

638
01:05:56,308 --> 01:05:59,843
เมื่อเราเคลื่อนไหวแล้ว
มันจะเร็วและดัง

639
01:05:59,937 --> 01:06:03,851
โยนตัวเองลงบนพื้นเพราะเขาเป็น
จะไปแบบคริสเตียน เบล เลย

640
01:06:03,941 --> 01:06:06,432
อยู่ข้างล่างจนกว่าฉันหรือเขาจะมารับคุณ

641
01:06:06,527 --> 01:06:10,227
สิ่งที่ฉันสนใจคือผู้หญิงคนนั้น
เราจะพาเธอปลอดภัยและรวดเร็ว

642
01:06:10,322 --> 01:06:11,946
ถ้าอย่างนั้นเราก็กังวลเกี่ยวกับผู้จับกุมเธอ

643
01:06:12,032 --> 01:06:14,902
นายจ้างของคุณ พวกเขาต้องการ 
ให้พวกเขามีชีวิตอยู่เหรอ?

644
01:06:14,993 --> 01:06:17,566
- ถ้าเป็นไปได้.
- เราจะเห็น.

645
01:06:20,039 --> 01:06:23,408
ไม่มีปืนลูกซอง ฉันไม่สามารถเสี่ยงคุณ 
ตีหญิงสาว

646
01:06:23,543 --> 01:06:25,831
มันอัดแน่นไปด้วยการยิงที่มั่นคงไม่มีการแพร่กระจาย

647
01:06:27,630 --> 01:06:31,081
เราเป็นคนอังกฤษ ดาร์โก
เราทิ้งไฟที่เป็นมิตรให้กับพวกแยงส์

648
01:06:36,639 --> 01:06:38,263
เฮ้!

649
01:06:39,850 --> 01:06:41,973
เฮ้. เฮ้.

650
01:07:54,088 --> 01:07:56,376
สวัสดี. เรา เอิ่ม... เราต้อง...

651
01:07:56,465 --> 01:07:59,038
เราจำเป็นต้องรายงานการลักพาตัว
และการฆาตกรรมสามครั้ง

652
01:08:38,922 --> 01:08:41,247
เราจะพาคุณขึ้นสู่อินเวอร์เนส
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

653
01:08:41,341 --> 01:08:44,342
ตำรวจสจ๊วตจะขับรถไปส่งคุณ
เขาไม่ควรเป็นเวลาสักนาที

654
01:08:44,427 --> 01:08:47,428
พวกเขาสามารถรับข้อความของคุณได้
ให้การรักษาพยาบาลแก่คุณ

655
01:08:47,514 --> 01:08:51,511
ฉันจะผ่านห้องครัวไปแล้ว
ดังนั้นไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ไปไหน

656
01:08:51,601 --> 01:08:54,056
- คุณพูดว่าครัว
- ครับ.

657
01:08:54,145 --> 01:08:56,268
เธอสามารถทำอะไรกินได้

658
01:09:13,914 --> 01:09:16,701
- ฉันไม่สามารถผ่านไปยังอินเวอร์เนสได้
- ทำไมไม่?

659
01:09:16,792 --> 01:09:19,247
มันเป็นประเทศใหญ่
ทุกอย่างต้องมีการตรวจรักษา

660
01:09:19,336 --> 01:09:21,542
เลยโทรไปสถานีอื่น

661
01:09:21,671 --> 01:09:26,000
ฉันฝากข้อความไว้ แน่ใจนะว่าโต๊ะ.
จ่าจะโทรกลับในอีกสักครู่

662
01:09:27,010 --> 01:09:31,257
เค้กช็อคโกแลต สูตรของภรรยาผม.
ฉันคิดว่าคุณอาจจะรักมัน

663
01:09:50,741 --> 01:09:51,986
คุณดาร์โก?

664
01:09:53,577 --> 01:09:55,154
ใช่.

665
01:09:56,329 --> 01:09:58,203
คุณมีบางอย่างสำหรับฉันเหรอ?

666
01:09:59,165 --> 01:10:02,000
- นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
- ใช่ไหม?

667
01:10:03,336 --> 01:10:06,420
ฉันมีคุณค่ามากขึ้น
สินค้า คุณมีอะไร?

668
01:10:07,757 --> 01:10:08,955
เงิน?

669
01:10:12,053 --> 01:10:15,552
จะมีเงินอยู่ในโลกเสมอ
เพื่อน มากมายที่จะไปรอบ

670
01:10:15,640 --> 01:10:19,589
แต่สาวน้อยคนนี้ล่ะ? มีเอกลักษณ์.

671
01:10:20,936 --> 01:10:22,596
หนึ่งในประเภท

672
01:10:23,981 --> 01:10:27,813
- คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
- การที่เราทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของฉัน

673
01:10:32,030 --> 01:10:34,189
คุณนำเงินมาเหรอ?

674
01:10:36,451 --> 01:10:37,614
ใช่.

675
01:10:39,829 --> 01:10:42,534
แล้วเราจะทำยังไงกันดี.

676
01:10:42,624 --> 01:10:45,660
ฉันออกจากที่นี่ตอนนี้พร้อมกับคดี
และตรวจสอบกับเพื่อนร่วมงานของฉัน

677
01:10:45,793 --> 01:10:47,952
อยู่ดีมีสุขกันทุกคน

678
01:10:48,046 --> 01:10:52,838
คุณจะได้รับสายแจ้งคุณ
คุณสามารถหาหญิงสาวได้ที่ไหน

679
01:10:57,221 --> 01:10:58,549
ไม่

680
01:11:02,768 --> 01:11:06,101
- แล้วฉันจะไป.
- ไป?

681
01:11:06,188 --> 01:11:08,857
คุณแน่ใจเหรอ?

682
01:11:08,940 --> 01:11:12,356
คุณจะไม่เดินออกไปจากที่นี่
มือเปล่า

683
01:11:12,444 --> 01:11:14,769
โดยไม่ได้ฟังสิ่งที่ฉันจะพูด

684
01:11:14,863 --> 01:11:19,987
- ฉันจะไม่เดิมพันเรื่องนั้นเลยเพื่อน
- ฉันเดิมพันหกล้านยูโรกับมัน

685
01:11:23,579 --> 01:11:25,619
นั่นคือสิ่งที่คุณมีในกรณีนี้?

686
01:11:25,706 --> 01:11:30,452
เราทั้งสองรู้แต่คนโง่เท่านั้นที่เติมคดี
ด้วยเงินปลอม

687
01:11:30,544 --> 01:11:36,131
คนโง่ที่ไม่สนใจที่จะเห็น
ลูกๆ ของพวกเขาอีกครั้ง ฉันไม่ใช่คนโง่

688
01:11:37,593 --> 01:11:41,922
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน เพราะเหมือนกัน
สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันเมื่อไม่กี่ปีก่อน

689
01:11:43,974 --> 01:11:46,844
ฉันรับเด็กชายคนหนึ่งจากครอบครัวของเขา
ในมาร์กเซย

690
01:11:48,895 --> 01:11:51,647
มันเป็นการเจรจาที่ยาวนาน
พูดน้อยที่สุด

691
01:11:51,731 --> 01:11:54,436
หายไปนานจนผมทำผิด

692
01:11:58,738 --> 01:12:00,197
ฉันผูกพันกับเด็กชาย

693
01:12:01,741 --> 01:12:03,484
เราสนิทกันมากขึ้น

694
01:12:07,622 --> 01:12:11,286
เขาพูดไปเรื่อยว่าเขาอยากมา
และมาเยี่ยมฉันเมื่อมันจบลงแล้ว

695
01:12:18,298 --> 01:12:22,213
พ่อแม่ของเขาตัดสินใจยกมือ
ถุงที่เต็มไปด้วยหนังสือพิมพ์ฉีก

696
01:12:22,302 --> 01:12:25,469
ตำรวจคิดว่าพวกเขาจะจับเรา
ระหว่างการไปส่ง

697
01:12:27,349 --> 01:12:28,926
ไม่นะ.

698
01:12:33,354 --> 01:12:36,439
ฉันพาเด็กชายออกไปที่สวน
เพื่อเล่นเกมฟุตบอล

699
01:12:36,524 --> 01:12:38,896
ฉันจำได้เพราะเขาเข้าประตู

700
01:12:40,194 --> 01:12:43,895
เมื่อเขาก้มลงไปหยิบลูกบอล
ฉันยิงเขาที่ด้านหลังศีรษะ

701
01:12:45,241 --> 01:12:47,732
เร็ว. ไม่เจ็บปวด

702
01:12:49,620 --> 01:12:51,447
อย่างน้อยฉันก็ทำได้

703
01:12:52,998 --> 01:12:56,201
ฉันฝังเขาไว้ที่ไหนสักแห่ง
ทางตะวันตกเฉียงใต้ของฝรั่งเศส

704
01:12:59,212 --> 01:13:02,083
พ่อแม่ยังคงตามหาเขา
ล่าสุดที่ฉันได้ยิน

705
01:13:04,509 --> 01:13:05,838
ทำได้ดี.

706
01:13:08,013 --> 01:13:11,678
อย่างที่ฉันพูดไป ฉันไม่ใช่คนโง่

707
01:13:13,309 --> 01:13:14,803
ดี.

708
01:13:15,978 --> 01:13:18,220
เพราะนั่นเป็นเรื่องจริง

709
01:13:28,657 --> 01:13:31,528
คุณเห็นไหม? ไม่มีอะไรต้องกังวล

710
01:13:32,578 --> 01:13:35,697
- มีใครชอบดื่มชาบ้างไหม?
- ชา?

711
01:13:35,789 --> 01:13:38,280
ครับ. ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการชง
เพื่อทำให้คุณตรง

712
01:13:38,375 --> 01:13:42,704
ไม่ ไม่ ฉันไม่นับ
เบียร์จะทำในครั้งนี้

713
01:13:42,796 --> 01:13:45,547
คุณบอกว่าคุณจะ
พาเราไปที่อินเวอร์เนส

714
01:13:45,632 --> 01:13:48,039
เราอยากจะออกไปจากที่นี่
โดยเร็วที่สุด

715
01:13:49,761 --> 01:13:51,753
เข้าใจแล้ว.

716
01:13:51,888 --> 01:13:55,138
ให้ฉันไปที่ PC Stewart
แล้วเราจะดูว่าเขาจะไปที่ไหน

717
01:14:02,523 --> 01:14:05,808
- คุณไม่จำเป็นต้องหยาบคายขนาดนั้น
- หยาบคาย! คนตายไปแล้ว

718
01:14:05,943 --> 01:14:08,979
ฉันอยากจะออกไปจากหมู่บ้านนี้
ออกจากประเทศบ้าๆ นี้

719
01:14:09,071 --> 01:14:11,277
และเราจะ ผ่อนคลาย. ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว

720
01:14:11,365 --> 01:14:14,698
เขาจะใช้เวลานานเท่าไหร่?
แล้วเจ้าหน้าที่อีกคนไปไหนล่ะ?

721
01:14:14,785 --> 01:14:16,694
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถล่อใจใครด้วยคัปป้าได้?

722
01:14:16,787 --> 01:14:19,408
เราควรจะอยู่ในรถตำรวจ
15 นาทีที่แล้ว.

723
01:14:19,498 --> 01:14:21,656
ไม่ ขอบคุณ! คุณกำลังหวาดระแวง

724
01:14:21,750 --> 01:14:25,035
แล้วคุณเห็นเขาจริงๆหรือเปล่า
ขอความช่วยเหลือ? คุณได้ยินมันไหม?

725
01:14:25,128 --> 01:14:28,413
- ทำไมพวกเขาถึงไม่โทรกลับ?
- แค่สิบนาทีเท่านั้น

726
01:14:28,506 --> 01:14:30,748
มีอะไรมากมายเกิดขึ้นได้ในสิบนาที อลิสัน

727
01:14:31,634 --> 01:14:35,501
คุณพร้อมที่จะเชื่อใจคนที่เราเคย
เพิ่งเจอกันหลังจากผ่านอะไรมา?

728
01:14:36,347 --> 01:14:40,179
จะเป็นอย่างไรถ้าเขาทำให้เรายุ่งในขณะที่เขา
รอให้เพื่อนของเขาจัดการเราให้เสร็จเหรอ?

729
01:14:45,689 --> 01:14:47,267
อึ!

730
01:14:50,319 --> 01:14:51,813
- เราจะทำอย่างไร?
- เราควรไป.

731
01:14:53,030 --> 01:14:57,193
- รอห้านาที ดูว่า...
- คุณอยากจะรออีกนานแค่ไหน?

732
01:14:57,284 --> 01:14:59,656
แม้ว่าเขาจะไม่ได้อยู่ในนั้นก็ตาม
เขาจะทำอะไรดี?

733
01:14:59,744 --> 01:15:03,576
เขาจะปกป้องเราจากอะไรได้บ้าง? เขาเป็นคนอ้วน
ชายผู้มีตราสัญลักษณ์ติดอาวุธไบโอ

734
01:15:03,665 --> 01:15:06,749
ไม่ ฉันบอกว่าเราออกไปเดี๋ยวนี้
เราใช้โอกาสของเราในฝูงชน

735
01:15:10,671 --> 01:15:11,916
ตกลง.

736
01:15:12,006 --> 01:15:14,793
แอนนา เราจะไปเดินเล่นกัน
ที่รัก

737
01:15:17,595 --> 01:15:20,346
เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังจะไปไหน

738
01:15:20,431 --> 01:15:21,593
เราแค่...

739
01:15:21,682 --> 01:15:23,473
- เรากำลังจะไป.
- มันไม่ปลอดภัย.

740
01:15:23,559 --> 01:15:26,132
- เอาล่ะเรากำลังไป
- ไม่อย่างแน่นอน

741
01:15:26,228 --> 01:15:29,312
คุณเป็นความรับผิดชอบของฉัน
ฉันไม่ปล่อยให้คุณคลาดสายตา

742
01:15:29,398 --> 01:15:31,770
คุณไม่สามารถเก็บเราไว้ที่นี่
ถ้าเราอยากไปเราก็จะไป

743
01:15:31,858 --> 01:15:35,726
คุณอยากจะเดินออกไปจากที่นี่ไหม? ดี.
แต่ฉันปล่อยให้คุณพาผู้หญิงคนนั้นไปไม่ได้

744
01:15:37,155 --> 01:15:40,156
ฉันหมายถึงมัน คุณจากไป
คุณจากไปโดยไม่มีเธอ

745
01:15:40,742 --> 01:15:42,200
เอ็ด!

746
01:15:42,952 --> 01:15:46,368
- อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
- ง่ายนะเด็ก ง่าย

747
01:15:46,456 --> 01:15:49,409
อย่าทำอะไรเลย
คุณจะต้องจ่ายเงินในภายหลัง

748
01:15:49,500 --> 01:15:54,411
วางมีดลง ตอนนี้.

749
01:15:55,589 --> 01:15:57,629
อะไร...

750
01:16:03,263 --> 01:16:04,378
ลง!

751
01:16:14,024 --> 01:16:16,431
อยู่ต่ำอยู่ต่ำ ลงต่อไป.

752
01:16:30,373 --> 01:16:32,282
พีซี สจ๊วต. เข้ามาเลย จบแล้ว

753
01:16:33,209 --> 01:16:38,748
ยิงแล้ว. อยู่ใต้
โจมตี ฉันต้องการให้คุณกลับที่สถานี

754
01:16:46,513 --> 01:16:48,304
กลับชนกำแพง!

755
01:16:48,390 --> 01:16:53,051
- เฮ้ เฮ้ มีประตูหลังมั้ย?
- ใช่. คุณจะต้องมีกุญแจ

756
01:16:53,144 --> 01:16:54,769
- ที่ไหน?

757
01:17:00,818 --> 01:17:02,277
ติดตามฉัน.

758
01:17:03,237 --> 01:17:05,029
ลง! ลง!

759
01:17:14,331 --> 01:17:15,790
แอนนา เร็วเข้า

760
01:18:00,876 --> 01:18:03,960
ตอนนี้สิ่งที่เรามีที่นี่
เป็นสถานการณ์ที่ขึ้นอยู่กับความไว้วางใจ

761
01:18:04,045 --> 01:18:06,797
ฉันเชื่อใจคุณเมื่อคุณพูด
ว่าคุณได้นำเงินมา

762
01:18:08,425 --> 01:18:13,051
และคุณต้องเชื่อใจฉันเมื่อฉันพูด
เด็กผู้หญิงคนนั้นปลอดภัยและอยู่ที่ไหนสักแห่งในบริเวณใกล้เคียง

763
01:18:14,639 --> 01:18:16,762
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะเดินเข้าไปในร้านขายหนังสือพิมพ์ได้

764
01:18:16,849 --> 01:18:19,471
และซื้อบุหรี่หนึ่งซองด้วยความไว้วางใจ
เพื่อนของฉัน

765
01:18:20,061 --> 01:18:23,145
ตอนนี้ถ้าฉันทำแบบนั้นไม่ได้

766
01:18:23,230 --> 01:18:26,315
คุณคาดหวังให้ฉันปล่อยได้อย่างไร 
ผู้ชายเช่นคุณ

767
01:18:26,400 --> 01:18:31,109
เดินออกไปจากที่นี่ด้วยความร่วมเพศ
แผนการเกษียณอายุในกระเป๋าเอกสาร? อืม?

768
01:18:34,241 --> 01:18:35,901
ผู้ชายอย่างฉันเหรอ?

769
01:18:35,993 --> 01:18:38,828
คนลักพาตัวและฆาตกรเด็ก ใช่แล้ว

770
01:18:40,747 --> 01:18:42,206
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัวนิดหน่อย

771
01:18:44,042 --> 01:18:48,585
คุณโตแล้ว คุณรับได้
และนี่คือธุรกิจ

772
01:18:49,881 --> 01:18:51,957
เหมือนคนในหนังสือพิมพ์

773
01:18:54,719 --> 01:18:58,004
ฉันส่งเงินให้เขาเพราะฉันทำได้ 
ดูสิ่งที่ฉันกำลังซื้อ

774
01:18:58,097 --> 01:19:01,513
มันยังมาพร้อมกับรัฐบาล 
คำเตือนเรื่องสุขภาพ

775
01:19:01,600 --> 01:19:07,187
เขาให้สิ่งที่ฉันต้องการ
และเราทั้งคู่ก็เดินจากไปอย่างมีความสุข

776
01:19:07,272 --> 01:19:09,016
ดังนั้นไม่

777
01:19:11,235 --> 01:19:13,274
นี่ไม่ได้ขึ้นอยู่กับความไว้วางใจ

778
01:19:14,321 --> 01:19:17,322
นี่ขึ้นอยู่กับสิ่งที่ฉันเห็น 
ต่อหน้าฉัน

779
01:19:21,911 --> 01:19:24,070
และคุณจะไม่ได้อะไรเลย...

780
01:19:25,915 --> 01:19:28,323
...จนกระทั่งผมได้พบกับหญิงสาว ไม่มีอะไร.

781
01:19:37,468 --> 01:19:39,092
เขามีปืน! วิ่ง!

782
01:19:55,443 --> 01:19:56,938
รีบเร่ง.

783
01:19:57,612 --> 01:19:59,023
เชี่ยเอ้ย!

784
01:20:45,908 --> 01:20:49,692
พวกเขาไม่มีผู้หญิงคนนั้น
พวกเขาไม่มีผู้หญิงคนนั้น!

785
01:20:52,706 --> 01:20:54,082
พวกเขาสูญเสียหญิงสาวคนนั้นไป

786
01:20:54,166 --> 01:20:55,791
มันเป็นการบลัฟ

787
01:21:41,712 --> 01:21:43,254
คุณอยู่ที่ไหน

788
01:21:56,017 --> 01:21:57,595
เฮ้ เฮ้ ฉันรักคุณ

789
01:22:15,619 --> 01:22:17,279
ฉันเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

790
01:22:21,500 --> 01:22:25,580
ไม่ต้องสนใจเรื่องบล็อคเลย
ให้ฉันตรงๆ.

791
01:22:28,298 --> 01:22:32,165
มันทะลุผ่านเสื้อกั๊กไปเลย
และทำให้เจ้าพินาศ คุณกำลังจะตาย

792
01:22:33,052 --> 01:22:35,923
คุณมีเวลาไม่นาน
และไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

793
01:22:36,931 --> 01:22:38,046
แค่โชคร้ายนะเพื่อน

794
01:22:43,813 --> 01:22:45,011
ปืน.

795
01:22:46,315 --> 01:22:47,939
ปืน.

796
01:23:27,396 --> 01:23:29,519
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?

797
01:23:44,537 --> 01:23:45,700
ลง!

798
01:24:23,408 --> 01:24:26,409
คุณควรจะมอบผู้หญิงคนนั้นให้เรา!

799
01:24:32,041 --> 01:24:34,911
ความเมตตาของคุณอยู่ที่ไหน
วันนี้เจอคุณไหม?

800
01:24:44,553 --> 01:24:46,261
คุณผู้หญิงเลว!

801
01:25:57,831 --> 01:25:59,290
สวัสดีอีกครั้ง.

802
01:28:32,479 --> 01:28:34,602
ดาร์โก คุณเป็นคนพูดเก่ง

803
01:29:32,078 --> 01:29:33,786
ไม่เป็นไร.

804
01:29:39,043 --> 01:29:42,328
ไม่เป็นไรแอนนา ไม่เป็นไร.

805
01:29:45,382 --> 01:29:47,209
ไม่เป็นไร.

806
01:30:23,794 --> 01:30:28,005
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- นี่คือพ่อของเธอ ตอนนี้คุณได้รับเงินแล้ว

807
01:30:28,089 --> 01:30:30,082
หากสิ่งนี้เริ่มรู้สึกเหมือนถูกซุ่มโจมตี

808
01:30:30,175 --> 01:30:32,713
ฉันจะเอาด้านบน
ของหัวร่วมเพศของคุณออกไป

809
01:30:33,595 --> 01:30:36,964
- เพียงเพื่อให้เราชัดเจน
- อยู่ในรถจนกว่าฉันจะเรียกคุณ

810
01:30:37,056 --> 01:30:40,057
- ขอผมพูดบ้าง
- อย่าพูดออกจากชีวิต

811
01:30:40,143 --> 01:30:41,767
นายจ้างของฉันเป็นนักธุรกิจ

812
01:30:42,812 --> 01:30:45,018
ล่าสุดที่ฉันได้ยินมา เขามันไอ้บ้า 
อาชญากรสงคราม

813
01:30:45,106 --> 01:30:46,648
ดี.

814
01:31:48,124 --> 01:31:50,164
500,000.

815
01:31:51,085 --> 01:31:53,125
ฉันสามารถหาให้คุณได้ภายในหนึ่งชั่วโมง

816
01:31:56,591 --> 01:31:57,919
เลขที่?

817
01:31:59,802 --> 01:32:01,960
มันคุ้มค่าที่จะลอง

818
01:32:02,972 --> 01:32:06,471
ลูกสาวของฉันคงจะมีลักษณะเช่นนี้
เป็นวันจ่ายเงินเดือนที่ดีสำหรับคุณ

819
01:32:06,559 --> 01:32:08,681
การหย่าร้างทำให้อดีตภรรยาของฉันรวย

820
01:32:08,769 --> 01:32:10,892
มีน้อยมากที่เธอไม่สามารถจ่ายได้

821
01:32:11,605 --> 01:32:15,603
แต่เบื้องหลังผู้หญิงทุกคนที่มีเงิน
เป็นผู้ชายที่มีกระเป๋าลึก

822
01:32:15,692 --> 01:32:18,859
คุณควรจะกังวลกับตัวเอง
ด้วยวิธีที่เขาปูไว้

823
01:32:20,739 --> 01:32:22,815
ปลดเปลื้องไอ้นั่นออก

824
01:32:38,381 --> 01:32:40,872
Darko บอกฉันว่าคุณสูญเสียผู้ชายไป

825
01:32:41,342 --> 01:32:42,717
ถูกต้องแล้ว

826
01:32:43,511 --> 01:32:48,172
อย่าร้องไห้หนักเกินไป
ตอนนี้คุณไม่จำเป็นต้องแบ่งค่าธรรมเนียมของคุณ

827
01:32:49,683 --> 01:32:51,557
ลูกสาวของฉันปลอดภัยแล้ว

828
01:32:52,394 --> 01:32:54,552
ฉันเป็นหนี้คุณ

829
01:32:55,313 --> 01:32:57,436
มีวิธีแก้ไขปัญหานั้น

830
01:32:59,359 --> 01:33:01,482
บัญชีของคุณได้รับเครดิตแล้ว

831
01:33:03,154 --> 01:33:06,986
คุณสามารถเก็บรถไว้ได้ ของขวัญสำหรับการจากลา

832
01:33:20,045 --> 01:33:23,461
วางเขาลงบนพื้น เตรียมเครื่องมือของฉัน

833
01:34:17,809 --> 01:34:19,932
คุณเข้าใจสิ่งที่เธอพูดหรือไม่?

834
01:34:22,188 --> 01:34:24,560
ฉันคิดว่าเธอพูดว่า "ขอบคุณ"

835
01:34:40,414 --> 01:34:42,490
คุณสบายดีไหมที่รัก?

836
01:34:47,045 --> 01:34:48,208
ใช่.

837
01:34:52,133 --> 01:34:59,132

จนกระทั่งเจมี่ต้องอับอาย

838
01:35:00,224 --> 01:35:06,263

รัฐอยู่ในขวดโหล

839
01:35:06,355 --> 01:35:12,393

และสงครามสังหาร

840
01:35:12,486 --> 01:35:18,109

แต่เราคิดว่าจะตำหนิอะไร

841
01:35:18,200 --> 01:35:24,914

จนกระทั่งเจมี่ต้องอับอาย

842
01:35:24,998 --> 01:35:31,001

เพราะเจมี่ชักดาบ

843
01:35:31,087 --> 01:35:36,841

เตียงสีเขียวของพวกเขาอยู่ในสนาม

844
01:35:36,926 --> 01:35:42,596

โอ้คุณหญิงผู้ซื่อสัตย์ของฉัน

845
01:35:42,682 --> 01:35:49,811

จนกระทั่งเจมี่ต้องอับอาย

846
01:35:49,897 --> 01:35:55,769

นั่นทำให้ฉันก้มลง

847
01:35:55,861 --> 01:36:01,733

และพระองค์ทรงแต้มมงกุฎของพระองค์

848
01:36:01,825 --> 01:36:07,697

คำพูดของฉันเหมือนกัน

849
01:36:07,789 --> 01:36:15,203

จนกระทั่งเจมี่ต้องอับอาย