1
00:00:05,120 --> 00:00:07,120
[drámai zene szól]

2
00:00:56,040 --> 00:00:57,680
[vicsorog]

3
00:01:03,640 --> 00:01:06,320
[ordít]

4
00:01:13,440 --> 00:01:15,200
[kuncogás]

5
00:01:42,280 --> 00:01:43,400
Ó!

6
00:01:43,480 --> 00:01:44,800
[morogva]

7
00:01:44,880 --> 00:01:45,800
Hah!

8
00:01:45,880 --> 00:01:46,840
[vicsorog]

9
00:01:47,800 --> 00:01:48,640
[nevetés]

10
00:01:58,640 --> 00:02:00,200
[morogva]

11
00:02:02,520 --> 00:02:03,480
[nyög]

12
00:02:04,800 --> 00:02:06,000
[mind nevet]

13
00:02:06,080 --> 00:02:07,680
[öklendezés]

14
00:02:09,840 --> 00:02:13,640
[narrátor] Madam Dragon egy iskolát vezetett
sok holddal ezelőtt.

15
00:02:14,800 --> 00:02:18,480
Mindenre megtanította a fiatal sárkányokat
hogy a sárkányoknak tudniuk kell.

16
00:02:20,120 --> 00:02:23,960
Zog, a legnagyobb sárkány,
messze volt a legélesebb.

17
00:02:24,440 --> 00:02:29,440
Minden nap mindent megtett
arany csillagot nyerni.

18
00:02:31,120 --> 00:02:31,960
Huh?

19
00:02:33,360 --> 00:02:34,600
[nevetés]

20
00:02:45,720 --> 00:02:47,160
[morogva]

21
00:02:49,400 --> 00:02:50,480
[nyög]

22
00:02:51,240 --> 00:02:55,400
Az összes sárkány az első évben
tanultak repülni.

23
00:02:59,240 --> 00:03:00,200
Hmm?

24
00:03:01,640 --> 00:03:02,680
[sóhajt]

25
00:03:03,600 --> 00:03:04,760
[ordít]

26
00:03:06,680 --> 00:03:08,240
[nevet]

27
00:03:08,320 --> 00:03:10,840
Magas. Magas!

28
00:03:10,920 --> 00:03:12,840
Egészen az égen.

29
00:03:19,680 --> 00:03:21,120
[liheg]

30
00:03:24,520 --> 00:03:26,200
[nevet]

31
00:03:26,280 --> 00:03:27,200
Huh?

32
00:03:29,200 --> 00:03:30,120
[Sárkányné zihál]

33
00:03:34,400 --> 00:03:35,200
[liheg]

34
00:03:35,280 --> 00:03:37,240
- [ordít]
- [liheg]

35
00:03:39,840 --> 00:03:40,840
[sikítás]

36
00:03:45,040 --> 00:03:45,840
[nevetés]

37
00:03:46,520 --> 00:03:48,200
izé! Ha ha!

38
00:03:48,280 --> 00:03:49,280
[sóhajt]

39
00:03:50,600 --> 00:03:52,000
[nevet]

40
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
[liheg]

41
00:03:55,400 --> 00:03:56,320
[kuncog]

42
00:03:56,400 --> 00:03:58,280
Hmm. Huh.

43
00:03:58,360 --> 00:04:00,680
[Madam Dragon kuncog]

44
00:04:00,760 --> 00:04:01,960
[Zog zihálva]

45
00:04:02,040 --> 00:04:03,480
Ah...

46
00:04:03,560 --> 00:04:04,440
Ó!

47
00:04:06,160 --> 00:04:07,200
[nevet]

48
00:04:07,280 --> 00:04:08,720
[zihálva]

49
00:04:12,840 --> 00:04:14,400
-Oh.
-[csengés]

50
00:04:14,480 --> 00:04:15,400
[kuncog]

51
00:04:15,480 --> 00:04:19,560
Most, hogy megmutatták neked,
gyakorolhatod egyedül is.

52
00:04:19,800 --> 00:04:20,800
[liheg]

53
00:04:20,880 --> 00:04:23,080
[mind nevet és ujjong]

54
00:04:23,160 --> 00:04:27,760
És mindannyian szakértő szórólapok lesztek
mire teljesen felnősz.

55
00:04:29,840 --> 00:04:32,040
[narrátor] Zog elment gyakorolni,

56
00:04:32,840 --> 00:04:34,840
gyorsan és szabadon repül.

57
00:04:37,720 --> 00:04:41,440
Felemelkedett és lecsapott
és hurkolta a hurkot.

58
00:04:42,880 --> 00:04:43,680
[nevetés]

59
00:04:43,760 --> 00:04:45,400
Aztán nekiütközött egy fának.

60
00:04:48,560 --> 00:04:49,560
[nő] Pearl.

61
00:04:53,560 --> 00:04:55,480
- [Pearl sóhajt]
-Hmm.

62
00:04:59,320 --> 00:05:00,560
[belélegzik]

63
00:05:01,080 --> 00:05:01,960
[kilélegzik]

64
00:05:05,320 --> 00:05:06,240
Gyöngy?

65
00:05:07,280 --> 00:05:08,400
Gyöngyszem?

66
00:05:11,000 --> 00:05:12,120
Hmm?

67
00:05:12,200 --> 00:05:14,000
[Zog sír]

68
00:05:17,600 --> 00:05:18,400
Pearl!

69
00:05:22,640 --> 00:05:24,440
[a sírás folytatódik]

70
00:05:30,640 --> 00:05:32,040
[nyikorog]

71
00:05:38,840 --> 00:05:42,080
[narrátor] Éppen akkor,
jött egy kislány.

72
00:05:42,640 --> 00:05:43,480
Ó.

73
00:05:45,240 --> 00:05:46,640
Kérlek, ne sírj.

74
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
[narrátor] ...mondta.

75
00:05:48,360 --> 00:05:51,240
Talán szeretne egy...

76
00:05:52,440 --> 00:05:54,920
ó, szép, ragacsos gipsz
a fejedért?

77
00:06:00,480 --> 00:06:01,960
[szaglás]

78
00:06:04,680 --> 00:06:05,560
[szakad]

79
00:06:13,800 --> 00:06:14,640
Huh?

80
00:06:18,800 --> 00:06:19,640
Huh.

81
00:06:21,680 --> 00:06:24,360
- Milyen jó ötlet.
-[narrátor] ...mondta Zog.

82
00:06:24,440 --> 00:06:25,480
[kuncog]

83
00:06:27,800 --> 00:06:32,480
És fel-le repült,
a vakolata rózsaszínen csillogott

84
00:06:32,560 --> 00:06:34,320
ahogy cikázott a kékben.

85
00:06:40,120 --> 00:06:40,920
[sárkány] Rarr!

86
00:06:41,000 --> 00:06:43,680
Eltelt egy év, és a második évben

87
00:06:43,760 --> 00:06:46,200
a sárkányok megtanultak ordítani.

88
00:06:46,280 --> 00:06:47,520
[mind üvölt]

89
00:06:47,600 --> 00:06:50,880
[sóhajt] Tovább. Több.

90
00:06:50,960 --> 00:06:53,200
Hangosabban, könyörgöm.

91
00:06:54,680 --> 00:06:55,640
[köszörüli a torkot]

92
00:06:56,440 --> 00:07:00,480
[hangosan ordít]

93
00:07:01,240 --> 00:07:02,120
[nevet]

94
00:07:02,200 --> 00:07:04,000
Rarr!

95
00:07:05,000 --> 00:07:08,440
-Rarr!
-Rarr!

96
00:07:08,520 --> 00:07:11,760
[hosszú károgás]

97
00:07:12,440 --> 00:07:13,480
[köszörüli a torkot]

98
00:07:15,600 --> 00:07:17,840
Rarr!

99
00:07:22,680 --> 00:07:25,000
[hangosan ordít]

100
00:07:30,840 --> 00:07:32,120
[Madam Dragon kuncog]

101
00:07:33,000 --> 00:07:34,680
[vidámítás]

102
00:07:35,720 --> 00:07:39,440
Most, hogy megmutatták neked,
gyakorolhatsz egyedül,

103
00:07:39,920 --> 00:07:45,800
és mindannyian bajnokordítók lesztek
mire teljesen felnősz.

104
00:07:48,280 --> 00:07:51,120
Rarr! Rarr!

105
00:07:51,520 --> 00:07:53,200
[narrátor] Zog elment gyakorolni.

106
00:07:53,280 --> 00:07:54,880
[ordít tovább]

107
00:08:04,080 --> 00:08:05,760
[zihálva]

108
00:08:07,560 --> 00:08:09,720
[mélyen lélegzik]

109
00:08:13,600 --> 00:08:16,600
[hangosan ordít]

110
00:08:17,240 --> 00:08:20,240
Félelmetes erővel üvöltött.

111
00:08:22,000 --> 00:08:24,920
[üvölt]

112
00:08:33,880 --> 00:08:36,560
Órákig tartotta.

113
00:08:38,200 --> 00:08:39,520
-[a férfiak zihálnak]
- [a lovak szomszédok]

114
00:08:40,880 --> 00:08:42,440
[reszelt lehelet]

115
00:08:44,160 --> 00:08:46,160
De ekkor rekedt a torka.

116
00:08:46,240 --> 00:08:47,160
Huh?

117
00:08:47,240 --> 00:08:48,640
[a férfiak kiabálnak]

118
00:08:48,720 --> 00:08:50,160
[Zog morog]

119
00:08:51,040 --> 00:08:52,080
[liheg]

120
00:08:52,720 --> 00:08:54,800
- [Zog zihálva]
- [kiabáló férfiak]

121
00:08:58,600 --> 00:09:00,240
[a férfiak kiabálnak]

122
00:09:03,120 --> 00:09:04,160
[sóhajt]

123
00:09:04,240 --> 00:09:05,800
Psst. Szia.

124
00:09:06,240 --> 00:09:07,120
[sikolyok]

125
00:09:07,640 --> 00:09:09,880
[narrátor] Éppen akkor,
ismét odajött a lány.

126
00:09:09,960 --> 00:09:11,400
[idegesen nevet]

127
00:09:12,440 --> 00:09:14,240
[köhög]

128
00:09:15,160 --> 00:09:17,520
Ó, kedvesem.

129
00:09:19,440 --> 00:09:20,840
Micsoda rohadt szerencse.

130
00:09:20,920 --> 00:09:23,760
Hmm. Talán...

131
00:09:23,840 --> 00:09:26,760
szeretnél egy szépet,
nyugtató borsmenta szívni.

132
00:09:29,240 --> 00:09:30,200
[Pearl kuncog]

133
00:09:35,360 --> 00:09:37,440
[köhög]

134
00:09:39,520 --> 00:09:42,160
- Milyen jó ötlet!
-[narrátor] ...mondta Zog.

135
00:09:42,240 --> 00:09:44,560
[hangos üvöltés]

136
00:09:44,640 --> 00:09:45,920
Rarr!

137
00:09:46,680 --> 00:09:48,120
[nevet]

138
00:09:48,880 --> 00:09:49,960
Ó.

139
00:09:50,040 --> 00:09:52,400
-Aztán fel-le repült.
- [Pearl nevet]

140
00:09:52,480 --> 00:09:54,960
És belélegzi a borsmenta füstjét,

141
00:09:55,040 --> 00:09:56,840
cikázott a kéken.

142
00:09:59,760 --> 00:10:02,680
Eltelt egy év, és a harmadik évben

143
00:10:02,760 --> 00:10:04,960
a sárkányok megtanultak fújni.

144
00:10:18,000 --> 00:10:19,880
[nevet] Nem, nem.

145
00:10:19,960 --> 00:10:22,640
Tüzet lélegezzünk ki, ne havat.

146
00:10:23,760 --> 00:10:25,440
[mind nevet]

147
00:10:31,520 --> 00:10:33,480
[mordul]

148
00:10:33,560 --> 00:10:35,240
[morogva]

149
00:10:35,320 --> 00:10:36,320
[Madam Dragon] Ahem.

150
00:10:39,720 --> 00:10:41,440
[mélyen lélegzik]

151
00:10:46,640 --> 00:10:47,880
Ah!

152
00:10:49,480 --> 00:10:53,480
Most, hogy megmutatták neked,
gyakorolhatod egyedül is.

153
00:11:00,280 --> 00:11:05,520
Mindannyian máglyát fogtok lélegezni
mire teljesen felnősz.

154
00:11:07,280 --> 00:11:09,640
Hmm. Igen.

155
00:11:13,880 --> 00:11:15,360
[nevet]

156
00:11:15,440 --> 00:11:16,360
[liheg]

157
00:11:17,520 --> 00:11:19,280
[narrátor] Zog elment gyakorolni.

158
00:11:23,760 --> 00:11:24,800
[liheg]

159
00:11:40,440 --> 00:11:43,600
Teljes erejéből fújt.

160
00:11:47,720 --> 00:11:48,840
[idegesen kuncog]

161
00:11:50,160 --> 00:11:51,160
[nevet]

162
00:11:52,200 --> 00:11:54,480
Diadalmasan forgolódott.

163
00:11:54,560 --> 00:11:55,680
[nevet]

164
00:11:56,760 --> 00:11:59,040
És a szárnyhegye kigyulladt.

165
00:12:04,200 --> 00:12:07,000
[dúdolás]

166
00:12:07,080 --> 00:12:08,000
[halkan zihál]

167
00:12:09,560 --> 00:12:10,600
Ó.

168
00:12:14,000 --> 00:12:15,120
Hmm.

169
00:12:16,960 --> 00:12:17,840
Ó.

170
00:12:21,480 --> 00:12:22,640
[sóhajt]

171
00:12:22,720 --> 00:12:23,640
[nyög]

172
00:12:23,720 --> 00:12:25,880
-[kiabálás]
- [liheg]

173
00:12:25,960 --> 00:12:27,120
[flash]

174
00:12:29,480 --> 00:12:30,480
[morogva]

175
00:12:33,160 --> 00:12:35,160
[nyögve]

176
00:12:39,000 --> 00:12:41,720
[narrátor] Éppen akkor,
ismét odajött a lány.

177
00:12:42,920 --> 00:12:44,480
-Mi...
-Pszt.

178
00:12:51,800 --> 00:12:53,160
- Ó, kedvesem.
-[nevetés]

179
00:12:53,240 --> 00:12:55,440
Te szegény öreg.

180
00:12:55,520 --> 00:12:56,560
[csattog a nyelven]

181
00:12:56,640 --> 00:12:57,520
Hmm.

182
00:12:58,400 --> 00:13:01,960
Talán szeretne egy szép, rugalmas kötést
a szárnyadért.

183
00:13:06,440 --> 00:13:07,440
Ó.

184
00:13:09,800 --> 00:13:11,400
[nevetés]

185
00:13:11,800 --> 00:13:12,720
Ó.

186
00:13:15,000 --> 00:13:17,880
- [suttog] Milyen jó ötlet.
-[narrátor] ...mondta Zog.

187
00:13:17,960 --> 00:13:19,040
[Pearl kuncog]

188
00:13:25,160 --> 00:13:26,400
[nevet]

189
00:13:27,160 --> 00:13:28,120
[béka károg]

190
00:13:28,200 --> 00:13:30,600
[narrátor] Aztán fel-le repült,

191
00:13:30,920 --> 00:13:34,680
pólyája vadul lobogott
ahogy cikázott a kékben.

192
00:13:37,960 --> 00:13:40,680
Egész évben Négy sárkány
tanultak...

193
00:13:40,760 --> 00:13:44,520
Kitalálod? Igen? Igen?

194
00:13:45,360 --> 00:13:48,840
Hogyan lehet elkapni egy hercegnőt.

195
00:13:58,080 --> 00:13:59,120
[morogva]

196
00:14:02,120 --> 00:14:03,120
[nevet]

197
00:14:03,200 --> 00:14:04,080
[nevetés]

198
00:14:04,680 --> 00:14:05,760
Ha ha!

199
00:14:05,840 --> 00:14:06,760
[sikolt]

200
00:14:12,440 --> 00:14:13,680
[nevet]

201
00:14:13,760 --> 00:14:15,280
[nevet, ujjong]

202
00:14:19,960 --> 00:14:20,800
[sóhajt]

203
00:14:21,840 --> 00:14:26,120
Most, hogy megmutatták neked,
gyakorolhatod egyedül is.

204
00:14:26,440 --> 00:14:30,240
Több százat kell rögzítenie
mire teljesen felnősz.

205
00:14:33,760 --> 00:14:36,200
[narrátor] Zog elment gyakorolni.

206
00:14:37,440 --> 00:14:38,840
-Fel!
- [minden kiáltás]

207
00:14:39,640 --> 00:14:40,440
[sikolt]

208
00:14:41,040 --> 00:14:42,080
Megpróbálta...

209
00:14:45,320 --> 00:14:46,560
és megpróbálta...

210
00:14:51,160 --> 00:14:52,400
[belélegzik]

211
00:14:52,480 --> 00:14:54,560
és megpróbálta.

212
00:14:55,560 --> 00:14:58,560
-De egyszerűen nem bírta.
- [sikítás]

213
00:14:59,400 --> 00:15:00,520
[morogva]

214
00:15:01,280 --> 00:15:02,120
Ó!

215
00:15:02,680 --> 00:15:04,920
- Nem vagyok jó ebben!
-[narrátor] ...sírt.

216
00:15:05,600 --> 00:15:07,320
- [kopogtat az ajtón]
- [nő] Pearl!

217
00:15:07,400 --> 00:15:08,600
Gyöngyszem!

218
00:15:09,440 --> 00:15:10,800
Gyöngyszem!

219
00:15:11,760 --> 00:15:12,760
[sóhajt]

220
00:15:12,840 --> 00:15:15,120
Nem vagyok jó ebben.

221
00:15:15,720 --> 00:15:16,720
[nevetés]

222
00:15:17,440 --> 00:15:18,480
-[váza csörgök]
- [liheg]

223
00:15:19,000 --> 00:15:20,200
- [összetörik]
- Ó!

224
00:15:20,280 --> 00:15:22,000
[csöpög a víz]

225
00:15:25,560 --> 00:15:26,560
Hmm.

226
00:15:30,080 --> 00:15:31,480
[üreges kopogások]

227
00:15:33,680 --> 00:15:34,480
[nevetés]

228
00:15:34,560 --> 00:15:35,720
[nő] Pearl!

229
00:15:35,800 --> 00:15:37,120
[ajtók dörömbölése]

230
00:15:37,200 --> 00:15:38,840
[morogva]

231
00:15:39,600 --> 00:15:40,920
[a dörömbölés folytatódik]

232
00:15:41,920 --> 00:15:42,760
Hah!

233
00:15:43,760 --> 00:15:44,840
[mindketten morog]

234
00:15:44,920 --> 00:15:46,120
[liheg]

235
00:15:46,200 --> 00:15:48,280
[nő sikít]

236
00:15:53,480 --> 00:15:55,760
[az őrök kiabálnak]

237
00:15:58,080 --> 00:16:00,360
[mind kiabál]

238
00:16:10,120 --> 00:16:11,120
[ló horkant]

239
00:16:11,960 --> 00:16:13,840
[zokogás]

240
00:16:18,240 --> 00:16:20,160
Soha nem nyerek aranycsillagot.

241
00:16:23,200 --> 00:16:24,160
Hmm.

242
00:16:25,080 --> 00:16:27,840
[narrátor] Éppen akkor látta meg a lányt.

243
00:16:29,280 --> 00:16:30,240
Talán...

244
00:16:31,520 --> 00:16:33,000
szeretnél elkapni?

245
00:16:35,880 --> 00:16:38,560
A nevem Pearl hercegnő.

246
00:16:48,320 --> 00:16:49,400
[nevet]

247
00:16:49,880 --> 00:16:51,000
[liheg]

248
00:16:51,080 --> 00:16:53,520
- Milyen jó ötlet!
-[narrátor] ...mondta Zog.

249
00:16:53,600 --> 00:16:54,840
[őr] Sárkány!

250
00:16:54,920 --> 00:16:56,440
Itt van! Kapd el!

251
00:16:59,160 --> 00:17:01,440
Aztán fel-le repültek.

252
00:17:01,520 --> 00:17:03,000
[Pearl] Hú!

253
00:17:03,080 --> 00:17:06,880
A hercegnő szorosan szorítva
és cikcakkban cikáztak a kéken.

254
00:17:11,920 --> 00:17:13,000
[nevet]

255
00:17:24,360 --> 00:17:25,640
[üdv]

256
00:17:29,320 --> 00:17:30,560
Hűha.

257
00:17:33,480 --> 00:17:35,720
[üdv]

258
00:17:39,360 --> 00:17:40,280
Hmm.

259
00:17:40,360 --> 00:17:41,920
[horkant]

260
00:17:43,160 --> 00:17:44,920
[mindketten zihálnak]

261
00:17:48,960 --> 00:17:49,880
Ó.

262
00:17:51,600 --> 00:17:54,120
Ah. Ah!

263
00:17:54,720 --> 00:17:57,360
Eddigi első hercegnőnk.

264
00:17:58,560 --> 00:17:59,440
[nevet]

265
00:17:59,520 --> 00:18:01,160
[mind kuncog]

266
00:18:01,240 --> 00:18:04,600
Gratulálok, Zog, kedvesem.

267
00:18:04,680 --> 00:18:06,800
Aranycsillagot nyertél.

268
00:18:06,880 --> 00:18:07,880
[nyal]

269
00:18:18,120 --> 00:18:19,040
[liheg]

270
00:18:19,680 --> 00:18:21,400
[Madam Dragon kuncog]

271
00:18:21,480 --> 00:18:23,600
[vidám és nevetés]

272
00:18:32,200 --> 00:18:34,480
[narrátor] Zog büszke volt és boldog,

273
00:18:35,080 --> 00:18:37,160
és Pearl is jól érezte magát.

274
00:18:37,960 --> 00:18:38,880
[nevetés]

275
00:18:42,400 --> 00:18:43,720
[liheg]

276
00:18:46,200 --> 00:18:48,440
Megmérte a sárkányok hőmérsékletét...

277
00:18:48,520 --> 00:18:49,360
Ó.

278
00:18:51,240 --> 00:18:53,080
és ápolta őket, amikor elestek.

279
00:18:59,480 --> 00:19:01,160
-Ahh.
-Ahh.

280
00:19:02,360 --> 00:19:03,360
Ó.

281
00:19:07,760 --> 00:19:08,680
Hmm.

282
00:19:08,760 --> 00:19:10,640
Ah-ah-ah-choo!

283
00:19:13,680 --> 00:19:14,800
[kialszik a tűz]

284
00:19:19,640 --> 00:19:20,440
[liheg]

285
00:19:20,840 --> 00:19:22,200
[nyikorog]

286
00:19:24,360 --> 00:19:29,800
Eltelt egy év, és az ötödik évben
a sárkányok megtanultak harcolni.

287
00:19:30,680 --> 00:19:32,600
[morogva]

288
00:19:33,560 --> 00:19:35,880
[kiáltás]

289
00:19:37,440 --> 00:19:39,720
[sikítás]

290
00:19:39,800 --> 00:19:40,840
[összeomlás]

291
00:19:40,920 --> 00:19:42,360
[nyögve]

292
00:19:49,760 --> 00:19:51,800
[üdv]

293
00:19:53,400 --> 00:19:55,320
[ló nyög]

294
00:19:58,720 --> 00:19:59,720
Igaz.

295
00:20:00,520 --> 00:20:03,640
Jobbra. Itt jön egy igazi élő lovag.

296
00:20:12,280 --> 00:20:14,840
[morog, páncélcsörgés]

297
00:20:19,320 --> 00:20:20,160
[nyög]

298
00:20:21,800 --> 00:20:23,160
[csattogás folytatódik]

299
00:20:25,120 --> 00:20:28,280
Jó napot! A nevem Gadabout.

300
00:20:28,360 --> 00:20:30,200
Sir Gadabout the Great.

301
00:20:30,280 --> 00:20:31,080
[nyikorog]

302
00:20:32,600 --> 00:20:33,800
[nyikorog]

303
00:20:33,880 --> 00:20:35,480
[morogva]

304
00:20:35,560 --> 00:20:36,520
arra jöttem, hogy...

305
00:20:36,600 --> 00:20:38,240
[nevetés]

306
00:20:39,080 --> 00:20:40,840
megmenteni Pearl hercegnőt.

307
00:20:40,920 --> 00:20:41,840
Hmm.

308
00:20:42,840 --> 00:20:44,440
Remélem nem késtem el.

309
00:20:45,680 --> 00:20:46,560
Hmm.

310
00:20:46,640 --> 00:20:50,320
[narrátor] Zog tüzet lehelt
és verte a szárnyait.

311
00:20:51,280 --> 00:20:52,600
Nem teheted!

312
00:20:53,600 --> 00:20:55,840
-Ő az enyém!
-[narrátor] ...üvöltött.

313
00:20:57,360 --> 00:20:59,920
[ordít]

314
00:21:00,000 --> 00:21:01,480
Ó, nem, nem az!

315
00:21:01,560 --> 00:21:05,280
[narrátor] ...kiáltott Gadabout
és meglengette megbízható kardját.

316
00:21:06,360 --> 00:21:07,480
Ha ha!

317
00:21:13,120 --> 00:21:17,800
A többi sárkány körül tolongott
és végignézte őket.

318
00:21:18,320 --> 00:21:20,320
Ki nyeri meg a harcot?

319
00:21:20,880 --> 00:21:23,280
Sir Gadabout vagy Zog?

320
00:21:25,480 --> 00:21:26,920
-[Gadabout morog]
-[Zog ordít]

321
00:21:29,440 --> 00:21:30,680
[mindketten felnyög]

322
00:21:30,760 --> 00:21:32,680
- [élesen belélegzi]
-[ordít]

323
00:21:35,240 --> 00:21:36,720
[morogva]

324
00:21:39,880 --> 00:21:41,280
[sikítás]

325
00:21:42,360 --> 00:21:43,640
-[távoli morgás]
-Hmm?

326
00:21:46,400 --> 00:21:48,000
[morogva]

327
00:21:54,880 --> 00:21:56,240
[sikítás]

328
00:21:56,320 --> 00:21:57,800
- [üdv]
- [nevet]

329
00:22:01,440 --> 00:22:02,720
[morogva]

330
00:22:09,320 --> 00:22:12,160
[narrátor] Aztán Pearl hercegnő
sírva lépett előre...

331
00:22:12,240 --> 00:22:13,400
Állj!

332
00:22:14,360 --> 00:22:15,560
[sikolyok]

333
00:22:21,000 --> 00:22:22,040
[sóhajt]

334
00:22:22,120 --> 00:22:24,320
Hülye köcsögök.

335
00:22:25,640 --> 00:22:31,280
A világ már túlságosan tele van
vágások, égési sérülések és ütések.

336
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
[sóhajt]

337
00:22:38,200 --> 00:22:39,000
Hmm.

338
00:22:39,440 --> 00:22:40,880
[Gadabout kuncog]

339
00:22:40,960 --> 00:22:42,520
Ne ments meg.

340
00:22:43,160 --> 00:22:46,000
Nem megyek vissza hercegnővé

341
00:22:46,080 --> 00:22:50,760
és körbe-körbe járkált a palotában
buta, fodros ruhában.

342
00:22:51,560 --> 00:22:52,360
Ó!

343
00:22:55,640 --> 00:22:56,760
[nyög]

344
00:22:57,640 --> 00:22:59,720
orvos akarok lenni

345
00:23:00,240 --> 00:23:02,560
és utazz ide-oda,

346
00:23:03,240 --> 00:23:07,600
az emberek mellkasát hallgatni
és megadom nekik a gondoskodásomat.

347
00:23:10,520 --> 00:23:12,360
-[nyikorgás]
- [liheg]

348
00:23:14,520 --> 00:23:15,400
[Gadabout kuncog]

349
00:23:18,000 --> 00:23:18,880
Ó.

350
00:23:19,480 --> 00:23:22,480
én is...!

351
00:23:22,560 --> 00:23:24,240
[narrátor] ...kiáltott fel a lovag

352
00:23:24,320 --> 00:23:26,200
és levette a sisakját a fejéről.

353
00:23:27,320 --> 00:23:32,200
Inkább viselek egy szép,
csavaros sztetoszkóp helyett.

354
00:23:33,600 --> 00:23:34,720
Ha ha!

355
00:23:40,520 --> 00:23:42,560
Talán, hercegnő

356
00:23:43,440 --> 00:23:44,960
kioktatod?

357
00:23:45,480 --> 00:23:47,080
[narrátor] És Pearl válaszolt...

358
00:23:47,160 --> 00:23:49,560
Hmm. Ööö...

359
00:23:49,640 --> 00:23:50,800
Természetesen.

360
00:23:53,320 --> 00:23:54,360
[ló horkant]

361
00:23:56,320 --> 00:23:57,240
Hmm.

362
00:23:58,200 --> 00:24:03,880
De nem értem, hogy mi ketten
felférne a lovadra.

363
00:24:06,960 --> 00:24:08,920
Repülő orvosok?

364
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
[nevet]

365
00:24:11,840 --> 00:24:15,040
Ohh! Ó, szívesen csatlakoznék a stábhoz!

366
00:24:15,120 --> 00:24:19,200
Ha megengeded, hogy a mentőd legyek,
akkor vihetlek.

367
00:24:21,760 --> 00:24:25,400
Bravó! Sárkány mentőautó.

368
00:24:26,320 --> 00:24:28,240
Kiváló karrier!

369
00:24:29,160 --> 00:24:34,880
[narrátor] És az egész éves ötös sárkányok
hangos, zengő ujjongást adott.

370
00:24:34,960 --> 00:24:37,240
[mindenki ujjong]

371
00:24:39,400 --> 00:24:42,400
[morogva]

372
00:24:42,480 --> 00:24:43,880
[sóhajt]

373
00:24:44,880 --> 00:24:46,600
[dúdolás]

374
00:24:48,800 --> 00:24:50,200
[sóhajt]

375
00:24:50,280 --> 00:24:52,560
De mi a helyzet az én megbízható lovammal?

376
00:24:54,000 --> 00:24:54,800
[ló horkant]

377
00:24:55,400 --> 00:24:57,560
Ahh.

378
00:24:58,120 --> 00:24:59,120
[nyal]

379
00:24:59,640 --> 00:25:02,080
Nagyon remélem, hogy maradsz.

380
00:25:02,160 --> 00:25:03,440
[ló morog]

381
00:25:03,520 --> 00:25:08,000
Hagyom, hogy a tanítványaim kedvence legyél
és megetetni sok szénával.

382
00:25:08,480 --> 00:25:10,920
- Milyen jó ötlet.
-[narrátor] ...mondta Zog.

383
00:25:11,000 --> 00:25:12,200
[morogva]

384
00:25:13,680 --> 00:25:14,840
Hú!

385
00:25:14,920 --> 00:25:16,160
[Pearl nevet]

386
00:25:17,480 --> 00:25:19,720
És fel-le repültek.

387
00:25:19,800 --> 00:25:20,920
[Pearl ujjong]

388
00:25:21,000 --> 00:25:22,040
[Gadabout sikolyok]

389
00:25:22,120 --> 00:25:23,200
[minden zihál]

390
00:25:30,480 --> 00:25:31,480
[vidámítás]

391
00:25:31,560 --> 00:25:34,240
[nevetés és ujjongás]

392
00:25:34,320 --> 00:25:39,560
A repülő orvosok integetnek
ahogy cikcakkban cikáztak a kéken.

393
00:25:40,280 --> 00:25:42,320
[drámai zene szól]