1
00:00:18,101 --> 00:00:20,811
Les diamants n'ont rien
valeur intrinsèque. Nous le savons.
2
00:00:20,812 --> 00:00:23,022
Toujours vendre Van Cleef et Arpels
Collier flocon de neige
3
00:00:23,023 --> 00:00:26,442
pour à peu près le même prix
comme une Rolls-Royce.
4
00:00:26,443 --> 00:00:27,902
Pourquoi les diamants sont-ils si chers ?
5
00:00:27,903 --> 00:00:30,863
{\an8}C'est le résultat de
le cartel le plus réussi de tous les temps
6
00:00:30,864 --> 00:00:32,990
ce qui viole complètement la loi antitrust,
7
00:00:32,991 --> 00:00:34,534
et 80 ans de campagne marketing
8
00:00:34,535 --> 00:00:37,245
qui connecte
charbon comprimé avec amour éternel.
9
00:00:37,246 --> 00:00:39,455
Un diamant dure éternellement, dit-on.
10
00:00:39,456 --> 00:00:43,418
Mais comme il s'est avéré récemment
n'est-ce pas "pour toujours" ce qu'il était.
11
00:01:36,597 --> 00:01:38,140
Que fais-tu ici ?
12
00:01:38,765 --> 00:01:40,809
- Nous vivons ici.
- Tu veux un petit-déjeuner, Coop ?
13
00:01:41,393 --> 00:01:42,477
Vous n'habitez pas ici.
14
00:01:45,814 --> 00:01:47,316
Vous non plus.
15
00:01:57,784 --> 00:01:59,077
Le négociateur.
16
00:02:03,624 --> 00:02:05,209
Envoyez le sirop.
17
00:02:06,710 --> 00:02:07,835
- Le sirop.
- Le sirop.
18
00:02:07,836 --> 00:02:09,295
Va te faire foutre.
19
00:02:13,967 --> 00:02:16,053
Vous devriez vous améliorer dans le partage.
20
00:02:16,637 --> 00:02:17,845
Sortez d'ici.
21
00:02:17,846 --> 00:02:20,389
Calme-toi, Coop. Nous sommes liés.
22
00:02:20,390 --> 00:02:21,599
Je vais te tuer, putain.
23
00:02:21,600 --> 00:02:23,310
Tu ne peux pas me tuer, Coop.
24
00:02:25,771 --> 00:02:27,272
Parce que tu es déjà mort.
25
00:02:35,280 --> 00:02:37,574
Le petit. Regardez qui s'est réveillé.
26
00:02:39,743 --> 00:02:40,744
Salut papa.
27
00:02:41,578 --> 00:02:42,620
Bonjour, ma fille.
28
00:02:42,621 --> 00:02:44,206
Comment vas-tu?
29
00:02:45,165 --> 00:02:46,707
Plutôt bien, en fait.
30
00:02:46,708 --> 00:02:50,211
À cause de toute la morphine que les médecins vous ont donnée.
31
00:02:50,212 --> 00:02:54,090
- Bizarre.
- Quoi? J'ai vu. C'était trop.
32
00:02:54,091 --> 00:02:55,550
Tu veux quelque chose ?
33
00:02:55,551 --> 00:02:57,261
De l'eau, s'il vous plaît. Ce serait bien.
34
00:03:01,390 --> 00:03:03,307
Le médecin est venu ici…
35
00:03:03,308 --> 00:03:05,477
- Merci, mon pote.
- ...mais nous ne voulions pas te réveiller.
36
00:03:06,061 --> 00:03:07,436
Combien de temps suis-je parti ?
37
00:03:07,437 --> 00:03:08,771
Douze heures.
38
00:03:08,772 --> 00:03:11,358
Crikey. Je devrais recevoir une fessée plus souvent.
39
00:03:12,192 --> 00:03:14,485
Je n'avais plus de Doritos, mais j'ai acheté…
40
00:03:14,486 --> 00:03:17,154
Ah alors. Bonjour. M. Cooper.
41
00:03:17,155 --> 00:03:18,573
Tu étais censé le rincer.
42
00:03:18,574 --> 00:03:19,658
Papa.
43
00:03:20,242 --> 00:03:22,034
- Il est encore assez sonné, alors...
- Oui.
44
00:03:22,035 --> 00:03:24,162
- Je me sens bien.
- C'est bon.
45
00:03:27,583 --> 00:03:28,667
Bonjour.
46
00:03:30,961 --> 00:03:31,961
Suis-je inapproprié ?
47
00:03:31,962 --> 00:03:33,379
puis-je t'aider
48
00:03:33,380 --> 00:03:35,298
Excusez-moi. Inspecteur Rebecca Lin.
49
00:03:35,299 --> 00:03:38,010
J'espérais avoir une petite conversation avec M. Cooper.
50
00:03:38,844 --> 00:03:40,470
Une autre blessure au tennis ?
51
00:03:41,471 --> 00:03:42,471
Pas vraiment.
52
00:03:42,472 --> 00:03:43,764
La connaissez-vous ?
53
00:03:43,765 --> 00:03:45,641
Elle m'a posé des questions sur Paul.
54
00:03:45,642 --> 00:03:47,310
Qu'a-t-elle demandé ?
55
00:03:47,311 --> 00:03:50,188
J'ai quelques questions sur hier soir.
56
00:03:50,189 --> 00:03:51,648
Si vous pouvez le supporter.
57
00:03:52,524 --> 00:03:54,776
Ou dois-je revenir plus tard ?
58
00:03:56,612 --> 00:03:58,822
Tu peux l'apporter
tes grands-parents pour le déjeuner ?
59
00:03:59,489 --> 00:04:01,574
Millie's n'ouvre pas avant midi.
60
00:04:01,575 --> 00:04:03,784
Nous serons alors les premiers arrivés.
61
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
Allez, tout le monde. Maintenant, nous y allons.
62
00:04:18,007 --> 00:04:20,802
Je préfère généralement
faire des interviews seul.
63
00:04:27,351 --> 00:04:28,644
Je vais voir Barney.
64
00:04:29,228 --> 00:04:30,269
Et lui ?
65
00:04:30,270 --> 00:04:31,647
Je vais écouter.
66
00:04:36,985 --> 00:04:38,362
Quelle belle famille vous avez.
67
00:04:38,946 --> 00:04:40,863
Merci. Que puis-je faire pour vous ?
68
00:04:40,864 --> 00:04:42,908
Pouvez-vous me parler d'hier soir ?
69
00:04:43,408 --> 00:04:44,868
Je ne me souviens pas de grand chose.
70
00:04:45,410 --> 00:04:46,787
De quoi te souviens-tu ?
71
00:04:47,704 --> 00:04:49,623
Que j'ai été agressé.
72
00:04:50,332 --> 00:04:52,960
Une étrange agression, n'est-ce pas ?
73
00:04:53,710 --> 00:04:56,045
Je n'ai pas grand chose à comparer, alors...
74
00:04:56,046 --> 00:04:58,549
Au début, les voleurs n'ont rien pris.
75
00:04:59,132 --> 00:05:00,508
Ce qui est un peu inhabituel.
76
00:05:00,509 --> 00:05:01,592
D'accord.
77
00:05:01,593 --> 00:05:04,680
Peut-être qu'ils ont été interrompus
Quand Barney s'est fait renverser par une voiture ?
78
00:05:05,264 --> 00:05:10,519
Donc tu te souviens encore de quelque chose.
Je parlerai à M. Choi plus tard.
79
00:05:12,062 --> 00:05:13,771
Franchement, M. Cooper,
80
00:05:13,772 --> 00:05:16,191
je ne ressens pas cette agression
aléatoire du tout.
81
00:05:16,775 --> 00:05:18,402
Vous étiez une cible, je pense.
82
00:05:18,986 --> 00:05:20,611
Pourquoi serais-je une cible ?
83
00:05:20,612 --> 00:05:22,113
Pourquoi quelqu'un a-t-il tué Paul Levitt ?
84
00:05:22,114 --> 00:05:23,573
Je ne vois aucun lien.
85
00:05:23,574 --> 00:05:26,868
J'étais flic dans le Bronx.
86
00:05:26,869 --> 00:05:29,078
Les crimes violents étaient très courants.
87
00:05:29,079 --> 00:05:32,748
Mais pas ici.
C'est une ville très paisible.
88
00:05:32,749 --> 00:05:35,377
Les crimes violents se produisent très rarement ici.
89
00:05:35,961 --> 00:05:40,256
Et il y a quelques jours
un homme a été sauvagement assassiné à son domicile.
90
00:05:40,257 --> 00:05:42,466
- Un homme avec qui vous vous êtes battu.
- Nous ne nous sommes pas battus.
91
00:05:42,467 --> 00:05:46,679
Puis tu as été agressé
et roué de coups dans Main Street,
92
00:05:46,680 --> 00:05:48,514
sans motif connu.
93
00:05:48,515 --> 00:05:52,268
Et ton ami Barney est à quelques pièces d'ici
et mâche de l'asphalte.
94
00:05:52,269 --> 00:05:54,979
Je ne vois toujours aucun lien.
95
00:05:54,980 --> 00:05:56,607
C'est vous, M. Cooper.
96
00:05:57,524 --> 00:05:58,942
La connexion, c'est vous.
97
00:05:59,735 --> 00:06:03,654
C'est apparemment associé au danger
pour être ton ami.
98
00:06:03,655 --> 00:06:05,908
Alors nous ne serons pas amis ?
99
00:06:10,996 --> 00:06:13,623
Tu as dû quitter ton travail
il y a un mois.
100
00:06:13,624 --> 00:06:15,082
Cela arrive souvent.
101
00:06:15,083 --> 00:06:18,545
Tu viens de dire que tu as arrêté
votre travail de policier du Bronx. Pourquoi?
102
00:06:19,505 --> 00:06:22,215
- Qualité de vie.
- Pareil ici.
103
00:06:22,216 --> 00:06:23,633
Même si tu as été viré.
104
00:06:23,634 --> 00:06:24,884
Sémantique.
105
00:06:24,885 --> 00:06:26,512
Où étais-tu hier ?
106
00:06:27,179 --> 00:06:30,807
Jersey. J'y suis allé avec ma fille
regarder les collèges.
107
00:06:33,810 --> 00:06:36,355
Alors, j'irai droit au but.
108
00:06:37,940 --> 00:06:39,483
Je ne te connais pas bien.
109
00:06:40,526 --> 00:06:45,030
Le sentiment que j'ai est
que vous êtes sur une pente descendante.
110
00:06:45,697 --> 00:06:47,783
J'ai désespérément besoin d'une bouée de sauvetage.
111
00:06:49,368 --> 00:06:54,623
je suis là
pour vous offrir cette bouée de sauvetage.
112
00:06:55,791 --> 00:07:00,921
Quoi que vous ayez été entraîné…
alors je peux aider.
113
00:07:10,931 --> 00:07:12,015
Le truc c'est que…
114
00:07:13,809 --> 00:07:15,686
... tu finiras par franchir une ligne,
115
00:07:16,603 --> 00:07:18,772
et puis je ne peux plus t'aider.
116
00:07:19,773 --> 00:07:25,779
Quand ce jour viendra,
est mon seul choix pour vous coincer.
117
00:07:30,659 --> 00:07:34,496
Eh bien, c'est une chose à laquelle il faut réfléchir.
Merci d'être venu, inspecteur.
118
00:07:35,247 --> 00:07:36,456
Merci pour votre temps.
119
00:07:48,969 --> 00:07:50,052
Est-ce que ça s'est bien passé ?
120
00:07:50,053 --> 00:07:54,224
Oui. Vous savez, formalité.
Questions sur les circonstances.
121
00:07:56,185 --> 00:07:57,186
Et Barney ?
122
00:07:58,228 --> 00:07:59,897
Bleu, mais il récupère.
123
00:08:01,356 --> 00:08:03,900
Toi, pouvons-nous en parler
que s'est-il passé hier soir ? Je...
124
00:08:03,901 --> 00:08:06,737
- Je veux...
- Peut-être pas maintenant.
125
00:08:11,491 --> 00:08:12,701
Oui. D'accord.
126
00:08:15,287 --> 00:08:16,371
Je vais y aller.
127
00:08:18,165 --> 00:08:19,957
Ils vont bientôt vous libérer.
128
00:08:19,958 --> 00:08:21,417
Je peux venir te chercher.
129
00:08:21,418 --> 00:08:25,422
Non, juste... Ali peut venir me chercher.
Soyez avec les enfants.
130
00:08:35,599 --> 00:08:36,683
Toi, Melly.
131
00:08:40,437 --> 00:08:44,066
Nous aurions probablement dû continuer
conduire dans l'autre sens, hein ?
132
00:08:46,276 --> 00:08:47,486
Reposez-vous maintenant.
133
00:10:15,908 --> 00:10:17,867
- ...autre. Je dois essayer quelque chose de nouveau.
- Bien.
134
00:10:17,868 --> 00:10:19,203
- Désolé. Je dois...
- D'accord.
135
00:10:21,288 --> 00:10:22,289
Pourquoi tu sens bon ?
136
00:10:23,207 --> 00:10:25,333
J'essaie quelque chose de nouveau. Vous n'aimez pas ça ?
137
00:10:25,334 --> 00:10:27,877
Non, je n'ai pas dit ça. Qu'avons-nous ?
138
00:10:27,878 --> 00:10:29,420
Rapports de laboratoire.
139
00:10:29,421 --> 00:10:32,757
L'arme du crime était un calibre .38.
La même arme a tiré les trois coups.
140
00:10:32,758 --> 00:10:34,592
Et l'arme de la femme était un .22 ?
141
00:10:34,593 --> 00:10:37,888
Oui. Et elle a dit la vérité,
l'arme n'a jamais tiré.
142
00:10:39,223 --> 00:10:40,723
Mais qu'est-ce que c'est ?
143
00:10:40,724 --> 00:10:42,808
- Un Taureau TX22.
- Non, non.
144
00:10:42,809 --> 00:10:44,519
L'odeur. Musqué.
145
00:10:44,520 --> 00:10:48,272
Brise revitalisante.
Fabriqué à partir d’huile de baume véritable. Et du cèdre.
146
00:10:48,273 --> 00:10:50,399
D'accord. Quoi d'autre?
147
00:10:50,400 --> 00:10:52,361
Agrumes, je pense.
148
00:10:54,112 --> 00:10:54,946
Oui. D'accord.
149
00:10:54,947 --> 00:10:59,493
Des éclaboussures de poudre sont apparues
que la victime a également tiré avec une arme.
150
00:11:00,035 --> 00:11:03,079
Mais nous n'en avons plus trouvé
balles ou douilles sur le site.
151
00:11:03,080 --> 00:11:06,499
Donc soit il a heurté quelque chose,
ou quelqu'un s'est échappé.
152
00:11:06,500 --> 00:11:07,417
Ou...
153
00:11:08,752 --> 00:11:10,087
- ... alors nous avons raté quelque chose.
- Oui.
154
00:11:10,838 --> 00:11:12,964
Je demande au bureau de consulter les hôpitaux locaux
155
00:11:12,965 --> 00:11:15,675
si une personne blessée par balle est entrée.
156
00:11:15,676 --> 00:11:18,594
Les meurtriers ne le font généralement pas
admis aux urgences.
157
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
Vous soupçonnez Cooper ?
158
00:11:21,181 --> 00:11:24,643
Peut-être pas pour ça…
mais je le soupçonne de quelque chose.
159
00:11:27,062 --> 00:11:28,689
Tu sens le sapin de Noël.
160
00:11:32,234 --> 00:11:34,819
Ils vont dans tous les Best Buy de la ville.
161
00:11:34,820 --> 00:11:37,071
Ils achètent des disques durs externes,
162
00:11:37,072 --> 00:11:40,616
les remplacer par des modèles plus anciens
qui a l'air neuf,
163
00:11:40,617 --> 00:11:43,160
et les renvoie.
164
00:11:43,161 --> 00:11:47,331
Ensuite les nouveaux sont emballés
et vendez-les en ligne avec un bon profit.
165
00:11:47,332 --> 00:11:51,127
Terminer l'histoire avec l'ours polaire Miggy
acheter une nouvelle maison pour sa mère ?
166
00:11:51,128 --> 00:11:53,296
Non, bien sûr que non.
167
00:11:53,297 --> 00:11:56,300
Ils ont retracé les numéros de série jusqu'à sa carte…
168
00:11:57,009 --> 00:11:58,176
... et mettez-le là.
169
00:11:58,177 --> 00:11:59,677
Avez-vous été surpris ?
170
00:11:59,678 --> 00:12:01,596
Il a duré trop longtemps.
171
00:12:01,597 --> 00:12:03,347
Les chances étaient contre lui.
172
00:12:03,348 --> 00:12:05,309
Sa stupidité était contre lui.
173
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
L'enfer aussi.
174
00:12:18,822 --> 00:12:22,034
Ouais, putain, toujours aussi sexy.
175
00:12:22,910 --> 00:12:23,910
L'emplacement, E?
176
00:12:23,911 --> 00:12:24,995
Non.
177
00:12:25,621 --> 00:12:26,954
Quoi ?
178
00:12:26,955 --> 00:12:29,081
Détendez-vous, je dérive.
179
00:12:29,082 --> 00:12:30,918
Mais tu es belle.
180
00:12:32,377 --> 00:12:33,878
Que veux-tu, Félix ?
181
00:12:33,879 --> 00:12:35,589
Rien de spécial.
182
00:12:36,465 --> 00:12:38,549
je vais juste collecter de l'argent
du garçon ici,
183
00:12:38,550 --> 00:12:39,635
alors je suis satisfait.
184
00:12:40,802 --> 00:12:42,053
De quoi parle-t-il ?
185
00:12:42,054 --> 00:12:43,888
Vous ne savez pas ?
186
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
C'était comme l'enfer.
187
00:12:45,891 --> 00:12:48,351
J'ai langui plusieurs fois. Juste ça.
188
00:12:48,352 --> 00:12:50,603
C'était une rue calme.
189
00:12:50,604 --> 00:12:52,939
Mais le type n'a pas livré la drogue.
190
00:12:52,940 --> 00:12:54,650
La police était à mes trousses.
191
00:12:57,069 --> 00:12:59,195
Ce salaud entend une seule sirène
192
00:12:59,196 --> 00:13:02,740
et j'ai tellement peur
qu'il jette toute la livraison.
193
00:13:02,741 --> 00:13:04,033
Largué où ?
194
00:13:04,034 --> 00:13:05,452
C'est le meilleur de tous.
195
00:13:06,411 --> 00:13:07,412
Dire.
196
00:13:07,996 --> 00:13:09,206
Rivière Est.
197
00:13:10,374 --> 00:13:12,918
Le poisson doit être haut comme des maisons quelque part.
198
00:13:14,044 --> 00:13:15,754
Le problème c'est que tu me le dois.
199
00:13:16,338 --> 00:13:17,922
D'accord, combien ?
200
00:13:17,923 --> 00:13:20,425
Vas-tu me le dire, ou devrais-je ?
201
00:13:21,593 --> 00:13:23,178
Cent cinquante mille dollars.
202
00:13:24,304 --> 00:13:25,930
Quel idiot.
203
00:13:25,931 --> 00:13:29,016
En réalité 175 000.
204
00:13:29,017 --> 00:13:32,228
Et la semaine prochaine, c'est environ 200 000.
205
00:13:32,229 --> 00:13:34,772
Le taux d’intérêt mord.
206
00:13:34,773 --> 00:13:39,026
Donc, je suis presque sûr
que vous ne pouvez pas payer ce montant.
207
00:13:39,027 --> 00:13:41,904
Mais je ne peux pas
que cela se fasse en toute impunité.
208
00:13:41,905 --> 00:13:43,198
Ou comment ?
209
00:13:44,491 --> 00:13:45,993
- Ou comment ?
- D'accord.
210
00:13:47,953 --> 00:13:49,579
Ce n'est pas un problème.
211
00:13:49,580 --> 00:13:51,331
Je m'en occupe.
212
00:13:52,416 --> 00:13:55,169
- Est-ce que tu?
- Oui, c'est vrai.
213
00:14:01,758 --> 00:14:05,136
Ne nettoie pas les toilettes
dans le quartier des riches ?
214
00:14:05,137 --> 00:14:07,180
Comment diable vas-tu avoir autant d'argent ?
215
00:14:07,181 --> 00:14:09,808
Ne vous inquiétez pas.
216
00:14:13,061 --> 00:14:16,314
Je t'ai toujours aimé, Elena.
217
00:14:16,315 --> 00:14:18,817
On pouvait toujours vous faire confiance à la maison.
218
00:14:22,196 --> 00:14:25,574
Et comme on se connaît depuis longtemps,
J'annule les intérêts.
219
00:14:26,742 --> 00:14:28,785
Obtenez le montant principal de...
220
00:14:30,078 --> 00:14:31,078
...la semaine prochaine,
221
00:14:31,079 --> 00:14:34,833
alors je laisserai le garçon vivre encore un peu.
222
00:14:43,008 --> 00:14:45,385
Comment diable peuvent-ils être si bons ?
223
00:14:46,261 --> 00:14:49,973
Ils gagnent environ dix milliards par jour.
224
00:14:50,933 --> 00:14:53,560
Les grosses affaires et tout ça.
225
00:14:54,102 --> 00:14:55,687
Il en est ainsi.
226
00:14:56,563 --> 00:14:58,022
D'accord.
227
00:14:58,023 --> 00:15:00,734
A bientôt, gamin.
228
00:15:03,195 --> 00:15:05,196
Et Hélène,
229
00:15:05,197 --> 00:15:08,783
si tu veux gagner de l'argent réel
230
00:15:08,784 --> 00:15:10,953
il y a toujours une place avec moi.
231
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
Euh ?
232
00:15:17,668 --> 00:15:19,211
Bâton, Félix.
233
00:15:32,724 --> 00:15:33,934
Putain de tendresse.
234
00:15:39,815 --> 00:15:41,441
Cent cinquante mille ?
235
00:15:43,569 --> 00:15:47,864
A quoi pensais-tu ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
236
00:15:47,865 --> 00:15:49,699
Et alors ?
237
00:15:49,700 --> 00:15:52,285
Vous avez langui pour Giselle et Raf pendant des années.
238
00:15:52,286 --> 00:15:56,414
C'était à Santiago, bon sang.
Il y a des options ici.
239
00:15:56,415 --> 00:15:57,582
Connerie.
240
00:15:57,583 --> 00:15:59,877
Peut-être pour vous.
241
00:16:32,826 --> 00:16:34,661
La nourriture de l'hôpital n'est rien de plus.
242
00:16:37,331 --> 00:16:39,124
- C'est toi qui as fait ça ?
- Bien sûr que non.
243
00:16:53,597 --> 00:16:54,640
Salut Andy.
244
00:16:55,474 --> 00:16:58,267
Bonjour. Merci d'être venu.
245
00:16:58,268 --> 00:16:59,519
Bien sûr.
246
00:16:59,520 --> 00:17:02,898
Je ne pourrai plus jamais conduire maintenant.
J'avais oublié à quel point c'était amusant.
247
00:17:03,690 --> 00:17:05,650
- As-tu au moins un permis de conduire ?
- Bien sûr.
248
00:17:05,651 --> 00:17:08,694
Formellement parlant, c'est expiré, mais oui.
249
00:17:09,363 --> 00:17:10,571
Voulez-vous rentrer chez vous en voiture ?
250
00:17:11,240 --> 00:17:12,824
Non.
251
00:17:14,409 --> 00:17:17,454
Essayez simplement de garder la voiture sur la route.
252
00:17:20,582 --> 00:17:22,751
- Ce criminel...
- Du lin, oui.
253
00:17:23,502 --> 00:17:25,877
Elle est passée chez elle.
254
00:17:25,878 --> 00:17:27,548
- Eh bien, n'est-ce pas ?
- Oui.
255
00:17:28,674 --> 00:17:31,801
J'ai dit que tu étais rentré à la maison
la nuit où Paul Levitt est mort.
256
00:17:31,802 --> 00:17:33,178
J'ai dit que tu étais avec moi.
257
00:17:33,929 --> 00:17:34,930
D'accord.
258
00:17:35,931 --> 00:17:38,976
Eh bien, tu sais que je ne le fais pas
a-t-il été impliqué dans la mort de Paul ?
259
00:17:39,726 --> 00:17:41,854
Absolument. Vous n'êtes pas un meurtrier.
260
00:17:43,564 --> 00:17:46,984
Et même si tu l'es, tu es tout ce que j'ai.
261
00:17:51,697 --> 00:17:53,282
Panneau d'arrêt.
262
00:18:17,347 --> 00:18:19,182
- Servir.
- Bonjour.
263
00:18:19,183 --> 00:18:20,725
Crikey. Vous ne plaisantiez pas.
264
00:18:20,726 --> 00:18:22,769
Je sais.
265
00:18:26,273 --> 00:18:29,108
La quantité de paperasse requise
enterrer une personne
266
00:18:29,109 --> 00:18:30,610
est tout simplement incroyable.
267
00:18:30,611 --> 00:18:32,195
Mettez-moi au travail, alors.
268
00:18:32,196 --> 00:18:33,405
D'accord...
269
00:18:34,406 --> 00:18:36,533
- Veux-tu quelque chose à boire ?
- Salut, je...
270
00:18:37,284 --> 00:18:38,576
Je prends la même chose qu'elle.
271
00:18:38,577 --> 00:18:41,246
Vous savez quoi? Prends tout ça.
272
00:18:41,914 --> 00:18:42,873
Oui.
273
00:18:43,498 --> 00:18:45,791
Faut-il vraiment postuler ?
à propos d'un acte de décès ?
274
00:18:45,792 --> 00:18:47,710
Oui. C'est fou.
275
00:18:47,711 --> 00:18:50,421
C'est un bon passe-temps
pour les veuves en deuil,
276
00:18:50,422 --> 00:18:54,300
mais je ne sais pas si je suis en deuil.
277
00:18:54,301 --> 00:18:57,094
Compréhensible.
Combien de temps dois-tu rester ici ?
278
00:18:57,095 --> 00:18:58,889
La police n’en a pas fini avec la maison.
279
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
Toi.
280
00:19:04,019 --> 00:19:05,020
Et toi?
281
00:19:06,230 --> 00:19:07,563
Je viens de...
282
00:19:07,564 --> 00:19:10,108
Je n'arrive pas vraiment à l'accepter.
283
00:19:10,776 --> 00:19:17,658
Tout le monde sait
que Paul et moi n'avions plus d'argent.
284
00:19:18,951 --> 00:19:22,495
Et maintenant je vais héberger
pour son service commémoratif ? Que devraient dire les gens ?
285
00:19:22,496 --> 00:19:25,082
"Je sais que tu le détestais,
mais voici un ragoût de viande" ?
286
00:19:25,874 --> 00:19:27,583
Je déteste les gratins, bon sang.
287
00:19:27,584 --> 00:19:29,294
Roger. Pas de gratin.
288
00:19:30,587 --> 00:19:31,754
- Merci.
- Aucune raison.
289
00:19:31,755 --> 00:19:35,132
Y a-t-il quelque chose comme ça
comme le syndrome de l'escroquerie des veuves, vous pensez ?
290
00:19:35,133 --> 00:19:37,927
Oui. Il y a probablement le syndrome du canular pour tout.
291
00:19:37,928 --> 00:19:40,596
- Bien sûr, une partie de moi est triste.
- Bien sûr.
292
00:19:40,597 --> 00:19:42,182
Mais tu sais…
293
00:19:43,058 --> 00:19:45,601
... quand je pense à
pour obtenir la sympathie de tout le monde
294
00:19:45,602 --> 00:19:48,480
ça me donne envie de sortir devant un bus.
295
00:19:49,147 --> 00:19:52,483
Il ne pourrait même pas mourir sans ça
pour me soumettre à une ultime humiliation.
296
00:19:52,484 --> 00:19:55,570
Pas mal, Paul. Tu parles d’un mouvement de puissance.
297
00:19:55,571 --> 00:19:58,489
Désolé, je ne voulais pas vous alourdir.
J'ai entendu...
298
00:19:58,490 --> 00:20:00,575
- Vous plaisantez ?
- J'ai entendu parler de Coop.
299
00:20:00,576 --> 00:20:02,410
- Ne sois pas sournois.
- Comment va-t-il ?
300
00:20:02,411 --> 00:20:05,329
Un peu meurtri, mais pas de danger.
301
00:20:05,330 --> 00:20:07,373
Crikey. Qui voudrait lui faire du mal ?
302
00:20:07,374 --> 00:20:08,625
A part moi ?
303
00:20:09,459 --> 00:20:10,752
Attends, qu'est-ce qu'il a fait ?
304
00:20:11,295 --> 00:20:12,337
Je plaisante.
305
00:20:12,921 --> 00:20:17,176
En fait, je suis inquiet.
On a l'impression qu'il traverse quelque chose.
306
00:20:18,302 --> 00:20:19,802
Ce n'est plus ton travail.
307
00:20:19,803 --> 00:20:21,429
je sais,
308
00:20:21,430 --> 00:20:26,267
mais quand vous vivez ensemble assez longtemps
vous développez un langage privé.
309
00:20:26,268 --> 00:20:28,519
Et même si tu n'es plus marié
310
00:20:28,520 --> 00:20:32,774
tu ne te réveilles pas un matin
et je l'ai oublié.
311
00:20:33,817 --> 00:20:36,611
Nous étions juste à Princeton
pour un voyage universitaire avec Tori,
312
00:20:36,612 --> 00:20:37,946
et c'était un peu comme...
313
00:20:40,365 --> 00:20:45,329
...a time capsule. "SSA-721."
314
00:20:46,705 --> 00:20:48,247
Alors... je ne comprends pas.
315
00:20:48,248 --> 00:20:51,251
La maison funéraire ne devrait-elle pas s'en occuper ?
316
00:20:52,211 --> 00:20:56,548
Oui. It belongs in that pile.
On appelle ça la merde des autres.
317
00:20:58,759 --> 00:21:02,720
Crikey. Regardez ici.
318
00:21:02,721 --> 00:21:07,559
Demande de tutelle testamentaire.
Langage de figue pour "nous avons besoin de plus de vin".
319
00:21:08,769 --> 00:21:10,228
Yes, I'm an expert now.
320
00:21:10,229 --> 00:21:11,396
Excuse?
321
00:21:20,739 --> 00:21:23,283
I'll bet $50 if
que personne ne peut jouer là-dessus.
322
00:21:25,327 --> 00:21:27,828
As-tu fait quelque chose à la coiffure ?
323
00:21:27,829 --> 00:21:29,163
I have a date later.
324
00:21:29,164 --> 00:21:31,290
Heureusement que tu t'es débarrassé de l'odeur.
325
00:21:31,291 --> 00:21:32,667
Je m'attendais à ce que vous ne l'aimiez pas.
326
00:21:32,668 --> 00:21:33,836
C'est exact.
327
00:21:36,839 --> 00:21:39,215
Comment était la petite amie ? Brumeux?
328
00:21:39,216 --> 00:21:43,594
Rien d'inattendu.
Une seconde épouse un peu stéréotypée.
329
00:21:43,595 --> 00:21:45,721
Elle avait l'air assez dévastée
au-dessus de la mort.
330
00:21:45,722 --> 00:21:50,309
Elle pleure probablement le plus le nouveau
Le Range Rover, elle ne peut plus jamais le conduire maintenant.
331
00:21:50,310 --> 00:21:51,686
Et vous, alors ? Des succès ?
332
00:21:51,687 --> 00:21:55,398
Les chimistes légistes ont trouvé des traces de sang
dans l'ammoniac.
333
00:21:55,399 --> 00:21:56,900
Pas le sang de Paul.
334
00:21:57,651 --> 00:21:59,778
Le gars a dû se battre.
335
00:22:01,071 --> 00:22:02,363
Et les hôpitaux ?
336
00:22:02,364 --> 00:22:03,657
Aucune blessure par balle.
337
00:22:05,200 --> 00:22:07,578
Pourtant, quelqu'un d'autre a mouillé la scène du meurtre.
338
00:22:08,328 --> 00:22:09,663
Et nettoyé après lui.
339
00:22:12,416 --> 00:22:15,627
Je ne comprends pas pourquoi les gens ont des enfants.
340
00:22:17,337 --> 00:22:19,422
Reviens. Vous n'y avez jamais pensé ?
341
00:22:19,423 --> 00:22:20,631
Non.
342
00:22:20,632 --> 00:22:22,217
Je veux beaucoup d'enfants.
343
00:22:23,093 --> 00:22:25,011
Ensuite, tu trouveras
une femme avec qui tu restes
344
00:22:25,012 --> 00:22:26,095
depuis plus de quatre mois.
345
00:22:26,096 --> 00:22:29,224
Injuste. Parfois, ils me laissent tomber.
346
00:22:31,351 --> 00:22:33,103
Qu'est-ce que c'est là ?
347
00:22:34,188 --> 00:22:36,481
Un ours en peluche, je pense.
348
00:22:42,070 --> 00:22:43,322
C'est une caméra cachée.
349
00:22:46,325 --> 00:22:47,742
Selon vous, qu'est-ce qu'il y a dans le film ?
350
00:22:47,743 --> 00:22:50,746
Probablement rien, mais nous y jetterons un œil.
351
00:23:06,637 --> 00:23:07,970
Salut, Hector.
352
00:23:07,971 --> 00:23:09,805
Oh! Crikey!
353
00:23:09,806 --> 00:23:11,599
Qu'est-ce que tu fous ici ?
354
00:23:11,600 --> 00:23:13,601
Tu n'as pas répondu quand j'ai appelé.
355
00:23:13,602 --> 00:23:15,770
Tu n'en as aucune idée
ce dont j'ai dû m'occuper.
356
00:23:15,771 --> 00:23:17,271
Depuis le meurtre
357
00:23:17,272 --> 00:23:19,649
des gens appellent et souhaitent surclasser
leurs systèmes d'alarme.
358
00:23:19,650 --> 00:23:21,234
Le tout à Westmont Village.
359
00:23:21,235 --> 00:23:23,737
Alors les affaires vont bien, non ?
360
00:23:24,571 --> 00:23:26,989
Mija, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
361
00:23:26,990 --> 00:23:28,366
Comme quoi?
362
00:23:28,367 --> 00:23:30,826
Il s'agit d'un cambriolage qui a mal tourné, disent-ils.
363
00:23:30,827 --> 00:23:32,912
Je n'ai jamais été près de la maison.
364
00:23:32,913 --> 00:23:36,416
Je n'ai jamais tué personne.
C'est de la folie, Héctor !
365
00:23:37,709 --> 00:23:39,085
George Clooney, alors ?
366
00:23:39,086 --> 00:23:40,169
Bien sûr que non.
367
00:23:40,170 --> 00:23:42,046
Coop n'a pas non plus commis le meurtre.
368
00:23:42,047 --> 00:23:43,506
Comment tu sais ça ?
369
00:23:43,507 --> 00:23:45,132
Parce que je le connais.
370
00:23:45,133 --> 00:23:46,592
Tu couches avec lui ?
371
00:23:46,593 --> 00:23:48,387
Crikey! Repousser.
372
00:23:49,304 --> 00:23:51,931
Je sais juste que je suis sans sommeil
373
00:23:51,932 --> 00:23:54,225
et réfléchis à ce que tu fais
avec ce gringo.
374
00:23:54,226 --> 00:23:57,478
Je regarde le plafond et je me demande
quand tu es sur le point de rester coincé.
375
00:23:57,479 --> 00:23:59,605
Ne t'inquiète pas pour moi.
376
00:23:59,606 --> 00:24:01,148
Ce n'est pas pour toi que je m'inquiète.
377
00:24:01,149 --> 00:24:03,860
Je ne sais pas comment je t'ai laissé
parle-moi de ça.
378
00:24:03,861 --> 00:24:05,486
Nous ne sommes pas des criminels, Elena.
379
00:24:05,487 --> 00:24:07,238
Je comprends que tu as peur.
380
00:24:07,239 --> 00:24:09,949
Mais je le promets, je sais.
381
00:24:09,950 --> 00:24:12,201
Non, j'abandonne.
382
00:24:12,202 --> 00:24:15,789
Je vous conseille de le faire aussi.
383
00:24:17,374 --> 00:24:20,961
Chivo doit 150 000 $ à Félix.
384
00:24:21,545 --> 00:24:22,587
Enfer.
385
00:24:22,588 --> 00:24:26,008
Et tu savais.
386
00:24:27,176 --> 00:24:29,343
Juste qu'il traînait avec ces types-là.
387
00:24:29,344 --> 00:24:31,679
Tu n'aurais pas dû me dire quelque chose ?
388
00:24:31,680 --> 00:24:33,639
Je ne voulais pas qu'il t'entraîne.
389
00:24:33,640 --> 00:24:36,435
Ce que j'aurais pu empêcher
si tu as dit quelque chose.
390
00:24:37,186 --> 00:24:38,812
Alors c'est ma faute ?
391
00:24:40,772 --> 00:24:42,733
Rentre chez toi, Elena.
392
00:24:58,540 --> 00:25:00,333
Alors, Mme Levitt.
393
00:25:00,334 --> 00:25:03,504
Vous voudrez peut-être modifier votre témoignage.
394
00:25:17,726 --> 00:25:20,687
Nous devons examiner cette coopérative de plus près.
395
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
Ouais.
396
00:25:26,944 --> 00:25:28,111
Quels gens.
397
00:25:28,737 --> 00:25:30,781
Pensez-vous qu'elle en sait plus qu'elle ne le dit ?
398
00:25:33,116 --> 00:25:34,117
D'accord.
399
00:25:45,379 --> 00:25:46,380
Bonjour.
400
00:25:52,344 --> 00:25:53,345
Bonjour.
401
00:26:22,332 --> 00:26:24,710
- Hé, super concert.
- Merci.
402
00:26:26,378 --> 00:26:27,671
Voulez-vous un tour?
403
00:26:32,134 --> 00:26:33,385
Oui.
404
00:26:37,472 --> 00:26:39,182
- Comment s'est passé le concert ?
- Très bon.
405
00:26:39,183 --> 00:26:40,267
- Ouais?
- Oui.
406
00:27:11,840 --> 00:27:12,758
Bingo.
407
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
Oui.
408
00:27:22,684 --> 00:27:26,229
D'abord, il y avait Westlake,
pas Byram Hills.
409
00:27:26,230 --> 00:27:28,564
- Comment peux-tu te souvenir de tout ça ?
- Comment peux-tu oublier ?
410
00:27:28,565 --> 00:27:29,983
J'ai un couvre-feu.
411
00:27:30,567 --> 00:27:33,236
Ne m'accuse pas.
Je ne t'ai pas dit de te faire prendre.
412
00:27:33,237 --> 00:27:35,948
C'était de l'herbe et de la boue
dans toute la timonerie de la voiture de maman.
413
00:27:36,573 --> 00:27:38,617
Heureusement que ta mère ne s'est pas plainte.
414
00:27:39,201 --> 00:27:41,203
Elle considérait
que j'avais une mauvaise influence sur toi.
415
00:27:41,703 --> 00:27:43,287
Malheureusement, elle avait raison.
416
00:27:43,288 --> 00:27:44,747
Toi, elle n'avait pas raison.
417
00:27:44,748 --> 00:27:47,334
Ce que tu as vécu, ce que tu vis…
418
00:27:49,086 --> 00:27:50,128
...ce n'est pas de ta faute.
419
00:27:50,879 --> 00:27:52,130
C'est gentil à vous de le dire.
420
00:27:53,173 --> 00:27:54,423
Et si ce n'était pas pour toi
421
00:27:54,424 --> 00:27:56,844
Je ne m'étais pas amusé au lycée.
422
00:27:57,344 --> 00:27:59,513
J'étais un fan de sport ennuyeux et un cheval d'étude.
423
00:28:00,222 --> 00:28:01,223
Et toi...
424
00:28:02,641 --> 00:28:03,641
Vous étiez intrépide.
425
00:28:03,642 --> 00:28:05,268
Je ne suis pas allé en médecine à ce moment-là.
426
00:28:05,269 --> 00:28:06,478
Je t'admirais.
427
00:28:07,104 --> 00:28:08,105
Je le fais toujours.
428
00:28:08,605 --> 00:28:11,108
Est-ce pour ça que tu viens
à mes concerts ? Admiration?
429
00:28:11,984 --> 00:28:13,318
J'adore te voir sur scène.
430
00:28:13,986 --> 00:28:15,362
Vous vous ressemblez à nouveau.
431
00:28:15,988 --> 00:28:17,281
Et à quoi ça ressemble ?
432
00:28:19,908 --> 00:28:23,203
Comme quelqu'un le fait toujours
ce que je veux mais je ne peux pas.
433
00:29:01,325 --> 00:29:02,326
Oh, bon sang.
434
00:29:09,291 --> 00:29:10,375
Oh, bon sang.
435
00:29:14,046 --> 00:29:15,672
L'enfer aussi.
436
00:29:30,103 --> 00:29:32,688
La chose la plus chère qu'ils avaient dans la boutique de cadeaux.
437
00:29:32,689 --> 00:29:34,775
C'était ça ou un bouquet de ballons, alors…
438
00:29:42,533 --> 00:29:43,909
As-tu besoin de quelque chose ?
439
00:29:44,743 --> 00:29:45,869
Qui étaient ces gars ?
440
00:29:47,079 --> 00:29:48,287
Je ne sais pas.
441
00:29:48,288 --> 00:29:49,706
Alors bon sang.
442
00:29:51,416 --> 00:29:54,252
Barney, fais-moi confiance.
Je ne sais pas qui étaient ces salauds.
443
00:29:54,253 --> 00:29:55,754
Le problème c'est que Coop,
444
00:29:56,630 --> 00:29:57,631
que je ne te crois pas.
445
00:29:58,215 --> 00:29:59,465
Vous avez quelque chose pour vous.
446
00:29:59,466 --> 00:30:01,468
On ne sait pas quoi ou pourquoi vous ne dites rien.
447
00:30:02,135 --> 00:30:05,096
Mais j'ai essayé de t'aider,
et tu me mens.
448
00:30:05,097 --> 00:30:07,890
- Les enfants, ce n'est pas comme ça.
- Vous m'avez donné une liasse de billets.
449
00:30:07,891 --> 00:30:10,018
- Barney, allez...
- Ne mens pas !
450
00:30:17,651 --> 00:30:18,985
J'essaie juste de te protéger.
451
00:30:18,986 --> 00:30:20,070
Vous ne réussirez plus.
452
00:30:23,240 --> 00:30:24,283
Tu ferais mieux d'y aller.
453
00:30:24,867 --> 00:30:27,828
- De quoi parles-tu?
- J'apprécierais que vous y alliez.
454
00:30:41,216 --> 00:30:44,093
Bonjour. Papa. Hernández.
455
00:30:44,094 --> 00:30:46,263
- Bonjour.
- Tu savais que Ryan avait un rendez-vous hier ?
456
00:30:46,805 --> 00:30:48,015
Bien sûr, oui. Le gel capillaire.
457
00:30:49,266 --> 00:30:50,267
Comment était-ce?
458
00:30:51,393 --> 00:30:53,144
- Il l'a raté.
- D'accord, Art.
459
00:30:53,145 --> 00:30:54,980
Parfois, nous devons faire des heures supplémentaires, papa.
460
00:30:56,857 --> 00:30:58,066
Pouvons-nous alors commencer ?
461
00:30:59,359 --> 00:31:00,360
Toi.
462
00:31:00,861 --> 00:31:02,653
J'ai des œufs au plat. Asseyez-vous.
463
00:31:02,654 --> 00:31:04,114
Il a des œufs au plat.
464
00:31:08,744 --> 00:31:09,745
Alors,
465
00:31:10,412 --> 00:31:12,955
Avez-vous trouvé quelque chose d'utile dans la poubelle ?
466
00:31:12,956 --> 00:31:15,042
Oui, en fait. Trace de sang.
467
00:31:16,043 --> 00:31:19,087
Les correspondances sanguines d'Andrew Cooper
la trace de sang dans l'ammoniac sur les lieux du meurtre.
468
00:31:21,840 --> 00:31:24,133
- Une fois de plus.
- Le labo a appelé. Le sang correspondait.
469
00:31:24,134 --> 00:31:26,470
Et là, nous parlons de votre rendez-vous ?
470
00:31:27,346 --> 00:31:28,639
Nous devons y aller. C'est gros.
471
00:31:29,723 --> 00:31:31,516
Je ne suis jamais allé à ce rendez-vous.
472
00:31:31,517 --> 00:31:33,060
Hernández, allez.
473
00:32:13,350 --> 00:32:14,685
Mme Levitt ?
474
00:32:15,269 --> 00:32:16,687
Les invités commencent à arriver.
475
00:32:23,402 --> 00:32:26,029
Bonjour mon ami.
Je suis vraiment désolé pour la tristesse.
476
00:32:26,864 --> 00:32:28,657
Je suis vraiment désolé. Nous sommes là pour vous.
477
00:32:30,742 --> 00:32:32,703
{\an8}Aujourd'hui, nous pleurons
478
00:32:37,332 --> 00:32:39,209
{\an8}TU NOUS MANQUES PAUL !
479
00:32:43,297 --> 00:32:45,215
VOUS MÉRITEZ BEAUCOUP MIEUX QUE CELA.
480
00:32:52,389 --> 00:32:54,098
- Oh, l'ami.
- Je peux me débrouiller.
481
00:32:54,099 --> 00:32:55,601
Écrivez simplement quelque chose de gentil.
482
00:33:16,288 --> 00:33:18,540
- Bonjour.
- Heureux que vous soyez venu.
483
00:33:20,459 --> 00:33:21,667
Nous sommes vraiment désolés, Sam.
484
00:33:21,668 --> 00:33:23,002
- Merci, Nick.
- Comment vas-tu?
485
00:33:23,003 --> 00:33:24,962
Je n'ai pas encore commencé à boire.
486
00:33:24,963 --> 00:33:26,507
Alors tu es en retard ?
487
00:33:27,007 --> 00:33:29,134
La mère de Paul est venue de Floride.
488
00:33:29,718 --> 00:33:31,427
Soit elle est sénile,
489
00:33:31,428 --> 00:33:34,348
ou alors il ne l'a jamais dit
lui parler du divorce.
490
00:33:35,182 --> 00:33:37,308
- Très gênant en tout cas.
- Oh.
491
00:33:37,309 --> 00:33:38,392
Oui.
492
00:33:38,393 --> 00:33:40,561
je m'en occupe
au moins mieux que certains.
493
00:33:40,562 --> 00:33:41,980
Merci.
494
00:33:43,565 --> 00:33:45,067
- C'est si gentil de ta part.
- Oui.
495
00:33:46,235 --> 00:33:47,528
Je ne peux pas blâmer Misty.
496
00:33:48,111 --> 00:33:51,198
Il regorge de cibles
et elle est au centre.
497
00:33:51,740 --> 00:33:54,909
Pourquoi ne pas pêcher le prochain homme
avant même que le dernier soit enterré ?
498
00:33:54,910 --> 00:33:56,870
Quelle efficacité.
499
00:34:00,624 --> 00:34:03,334
Je suis probablement prêt en fait
commencer à boire maintenant.
500
00:34:03,335 --> 00:34:04,419
Je vais arranger ça.
501
00:34:05,170 --> 00:34:06,463
Oui. Fixé.
502
00:34:10,634 --> 00:34:11,635
Bonjour.
503
00:34:57,054 --> 00:34:58,056
Bon ajustement.
504
00:34:58,640 --> 00:34:59,641
Non, non.
505
00:35:00,475 --> 00:35:01,768
Laissez les vêtements.
506
00:35:47,189 --> 00:35:48,606
Belle cérémonie commémorative.
507
00:35:48,607 --> 00:35:49,691
Merci.
508
00:35:51,026 --> 00:35:52,193
Et toi?
509
00:35:52,194 --> 00:35:53,487
Très bien, Coop.
510
00:35:55,322 --> 00:35:56,572
As-tu besoin de quelque chose ?
511
00:35:56,573 --> 00:35:57,658
Cher.
512
00:35:58,450 --> 00:35:59,951
Faites-moi savoir quand vous voulez de l'alcool pur.
513
00:35:59,952 --> 00:36:01,036
- D'accord.
- Coop.
514
00:36:02,204 --> 00:36:04,039
Je peux te parler un peu plus tard ?
515
00:36:06,792 --> 00:36:08,417
- Bien.
- Merci d'être venu.
516
00:36:08,418 --> 00:36:10,003
Je viens.
517
00:36:11,839 --> 00:36:13,841
Crikey. Je viens!
518
00:36:16,760 --> 00:36:18,011
Mme Cooper.
519
00:36:18,971 --> 00:36:21,097
- L'inspecteur.
- M. Cooper est à la maison ?
520
00:36:21,098 --> 00:36:22,349
Non, il ne l'est pas.
521
00:36:23,267 --> 00:36:25,727
Nous avons un mandat de perquisition.
522
00:36:27,396 --> 00:36:28,647
Je ne porte pas de pantalon.
523
00:36:30,315 --> 00:36:31,650
Je le vois.
524
00:36:33,110 --> 00:36:35,070
- Et toi ?
- Juste un ami.
525
00:36:36,071 --> 00:36:37,072
Bien sûr.
526
00:36:42,828 --> 00:36:45,204
- Oui.
- Y a-t-il quelqu'un d'autre dans la maison ?
527
00:36:45,205 --> 00:36:46,999
- Non.
- D'accord.
528
00:36:48,250 --> 00:36:49,251
Commencer.
529
00:37:00,846 --> 00:37:02,638
Je n'y vais que si je peux amener des amis.
530
00:37:02,639 --> 00:37:05,141
Prenez toute la suite.
Nous sommes dans les Hamptons tout le mois d'août.
531
00:37:05,142 --> 00:37:07,810
Incroyable que tu n'aies jamais
est allé au Yankee Stadium.
532
00:37:07,811 --> 00:37:08,936
Je soutiens les Mets.
533
00:37:08,937 --> 00:37:10,021
Désolé.
534
00:37:10,022 --> 00:37:11,189
Ce n'était pas gentil.
535
00:37:11,190 --> 00:37:12,481
- Les gars.
- Coop.
536
00:37:12,482 --> 00:37:14,151
- Bonjour.
- Oh, alors.
537
00:37:15,527 --> 00:37:16,861
Comment vas-tu?
538
00:37:16,862 --> 00:37:18,404
Douleur dans tout le corps.
539
00:37:18,405 --> 00:37:19,864
Oui, bon sang.
540
00:37:19,865 --> 00:37:22,909
Je connais un endroit en ville.
Cryothérapie. Incroyable.
541
00:37:22,910 --> 00:37:23,993
J'envoie le lien.
542
00:37:23,994 --> 00:37:25,661
Qu'est-ce que c'est? Une sorte de bain de glace ?
543
00:37:25,662 --> 00:37:28,748
Non, c'est bien mieux, en fait.
Je l'ai commencé à Hokkaido.
544
00:37:28,749 --> 00:37:30,417
Les Japonais connaissent leur métier.
545
00:37:31,585 --> 00:37:33,629
A quoi ressemblaient ces merdes ?
546
00:37:34,129 --> 00:37:36,339
Comme si deux gars me mettaient à l'épreuve.
547
00:37:36,340 --> 00:37:37,924
Compte tenu de l'impôt que nous payons
548
00:37:37,925 --> 00:37:39,967
la police devrait mieux contrôler la criminalité.
549
00:37:39,968 --> 00:37:41,512
D'abord Paul, et maintenant ceci.
550
00:37:42,179 --> 00:37:43,679
La valeur de la propriété serait affectée.
551
00:37:43,680 --> 00:37:46,474
Je sais.
Diane vérifie Zillow une fois par heure.
552
00:37:46,475 --> 00:37:47,559
Son nouveau passe-temps.
553
00:37:48,060 --> 00:37:49,436
Est-ce que quelqu'un sait comment va Barney ?
554
00:37:49,937 --> 00:37:52,022
- L'as-tu rencontré, Coop ?
- Il se remet bien.
555
00:37:52,814 --> 00:37:54,315
Compte tenu de ce qui s'est passé
556
00:37:54,316 --> 00:37:57,778
je ne devrais probablement pas, Samantha
je vis plus dans cette grande maison.
557
00:37:58,362 --> 00:38:01,113
Pensez-vous qu'elle vend ?
C'est une sacrément belle maison.
558
00:38:01,114 --> 00:38:06,118
Je ne sais pas, mais les maisons du meurtre sont vendues
pour au moins 25 pour cent en dessous de la valeur marchande.
559
00:38:06,119 --> 00:38:07,912
- Bon sang.
- Vraiment?
560
00:38:07,913 --> 00:38:11,208
Il a mis dans la salle de récréation
au sous-sol juste avant leur séparation.
561
00:38:11,708 --> 00:38:14,127
Cela semblerait étrange
vivre dans une maison de meurtre.
562
00:38:14,711 --> 00:38:17,464
Tu t'y habituerais,
pour un prix inférieur de 25 pour cent.
563
00:38:31,812 --> 00:38:33,187
- McNeal, Russo.
- Oui.
564
00:38:33,188 --> 00:38:35,022
Suivi. Nous commençons dans la chambre.
565
00:38:35,023 --> 00:38:36,775
- Compris.
- Sera.
566
00:39:29,328 --> 00:39:30,329
Ici.
567
00:39:31,997 --> 00:39:33,290
Tu dois me détester.
568
00:39:33,999 --> 00:39:35,459
Je ferais ça aussi.
569
00:39:38,086 --> 00:39:40,839
Il a dit que c'était fini entre vous deux.
Et je viens de…
570
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
Je l'aimais vraiment.
571
00:39:46,261 --> 00:39:47,261
Oui.
572
00:39:47,262 --> 00:39:50,641
Je pensais que nous étions censés être ensemble
reste de la vie. Et maintenant il est…
573
00:39:51,975 --> 00:39:53,477
Oui, c'est dur.
574
00:39:53,977 --> 00:39:55,395
Comment va Henri ? Puis-je le rencontrer ?
575
00:39:56,146 --> 00:39:58,982
Samantha,
nous n'avons presque plus de profiteroles.
576
00:39:59,483 --> 00:40:01,817
Paul avait voulu
que les invités auraient un dessert.
577
00:40:01,818 --> 00:40:03,778
Merci, Paméla. Je vais parler.
578
00:40:03,779 --> 00:40:07,199
Paméla ! Tellement agréable de se rencontrer enfin.
579
00:40:08,492 --> 00:40:10,618
J'ai vraiment aimé ton fils.
580
00:40:10,619 --> 00:40:13,204
Il aurait été ravi
que nous nous rencontrons enfin.
581
00:40:13,205 --> 00:40:14,289
Désolé, chérie.
582
00:40:15,332 --> 00:40:16,332
Qui es-tu?
583
00:40:16,333 --> 00:40:18,501
Pamela, voici Misty,
584
00:40:18,502 --> 00:40:21,046
la femme avec laquelle votre fils a couché avant de mourir.
585
00:40:51,201 --> 00:40:52,618
Le patron, où es-tu ?
586
00:40:52,619 --> 00:40:53,704
Le sous-sol.
587
00:40:54,204 --> 00:40:55,622
Vous devez voir ça.
588
00:40:57,291 --> 00:40:58,625
Inspecteur Lin.
589
00:41:01,044 --> 00:41:02,045
Qu'est-ce que c'est?
590
00:41:09,094 --> 00:41:10,804
C'était comme l'enfer.
591
00:41:11,305 --> 00:41:12,306
Ouais.
592
00:41:14,016 --> 00:41:15,017
- Salut, Coop.
- Bonjour.
593
00:41:16,518 --> 00:41:17,519
Viens avec moi.
594
00:41:19,188 --> 00:41:20,189
D'accord.
595
00:41:25,527 --> 00:41:27,738
- Ce détective a appelé.
- Ouais?
596
00:41:28,572 --> 00:41:30,073
Elle ne pense pas qu'il s'agisse d'un vol.
597
00:41:30,866 --> 00:41:31,867
Je sais.
598
00:41:33,035 --> 00:41:34,953
Qui conduisait la voiture, Coop ?
599
00:41:35,871 --> 00:41:37,706
- Je n'en ai aucune idée.
- D'accord.
600
00:41:38,415 --> 00:41:39,999
Quoi qu'il se passe avec toi en ce moment,
601
00:41:40,000 --> 00:41:42,169
tu fais du mal, ça m'exclut.
602
00:41:42,794 --> 00:41:45,296
Merci, mais je ne veux pas
que tu t'inquiètes pour moi.
603
00:41:45,297 --> 00:41:47,089
- Vos enfants...
- Nos enfants.
604
00:41:47,090 --> 00:41:49,884
...je viens de voir son père se faire violemment battre.
605
00:41:49,885 --> 00:41:52,094
Ce traumatisme
ils ne s'en remettent pas rapidement.
606
00:41:52,095 --> 00:41:53,930
Ok, et moi alors ? Mon traumatisme, alors ?
607
00:41:53,931 --> 00:41:55,516
- D'accord?
- Oui, dis-moi.
608
00:41:56,475 --> 00:41:58,268
Dire. Que se passe-t-il?
609
00:41:58,769 --> 00:42:01,230
J'essaie d'être là pour toi,
mais tu dois le dire.
610
00:42:01,939 --> 00:42:02,940
Mél...
611
00:42:04,942 --> 00:42:05,943
D'accord.
612
00:42:08,570 --> 00:42:09,988
- Je dois répondre.
- Ouais.
613
00:42:11,114 --> 00:42:12,115
Crikey.
614
00:42:16,912 --> 00:42:18,789
Salut Ali, c'est un peu gênant maintenant.
615
00:42:19,373 --> 00:42:21,041
J'étais perdu. Ils se sont juste accrochés.
616
00:42:21,875 --> 00:42:23,876
Lesquels alors ? De quoi parles-tu? Ralentir.
617
00:42:23,877 --> 00:42:28,005
La police. Ils avaient un mandat de perquisition...
J'étais perdu.
618
00:42:28,006 --> 00:42:30,466
Hein? Quels policiers ?
619
00:42:30,467 --> 00:42:31,802
Andy.
620
00:42:32,678 --> 00:42:33,679
Ils arrivent.
621
00:42:39,768 --> 00:42:40,853
Connaissez-vous Fisher ?
622
00:42:41,436 --> 00:42:42,937
Il y a quelque chose de différent chez lui.
623
00:42:42,938 --> 00:42:44,189
Je lui ai opéré le menton.
624
00:42:46,733 --> 00:42:47,734
Soigné.
625
00:42:48,402 --> 00:42:50,528
Salut Kat, puis-je te parler une minute ?
626
00:42:50,529 --> 00:42:52,864
Nous avons entendu ce qui s'est passé. Comment vas-tu, Coop ?
627
00:42:52,865 --> 00:42:53,948
Il n'y a aucun danger.
628
00:42:53,949 --> 00:42:56,952
- Ils t'ont sévèrement battu.
- Oui en effet.
629
00:42:58,370 --> 00:43:00,288
Kat, des mots ?
630
00:43:00,289 --> 00:43:01,497
Certainement. Qu'est-ce que c'est?
631
00:43:01,498 --> 00:43:03,083
Pas ici.
632
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
Qu'est-ce que c'est?
633
00:43:11,133 --> 00:43:12,134
J'ai besoin d'un avocat.
634
00:43:12,885 --> 00:43:14,678
Je suis suspecté du meurtre de Paul.
635
00:43:15,304 --> 00:43:16,305
Vraiment?
636
00:43:17,973 --> 00:43:19,099
C'est compliqué.
637
00:43:20,184 --> 00:43:22,102
- C'est mon travail.
- Oui.
638
00:43:23,896 --> 00:43:25,355
J'ai couché avec Sam.
639
00:43:26,982 --> 00:43:27,982
Et j'ai eu des ennuis
640
00:43:27,983 --> 00:43:32,945
en public avec Paul
quelques jours avant le meurtre.
641
00:43:32,946 --> 00:43:35,072
La fête de Nick. Ils l'ont mentionné.
642
00:43:35,073 --> 00:43:36,575
Alors tu dois devenir mon avocat.
643
00:43:37,075 --> 00:43:39,076
Je suis innocent, si cela fait une différence.
644
00:43:39,077 --> 00:43:41,245
- Je ne peux pas prendre votre cas.
- Bien sûr que tu peux.
645
00:43:41,246 --> 00:43:43,498
Non, sérieusement. Sam et moi sommes amis.
646
00:43:44,416 --> 00:43:45,500
Ne sommes-nous pas amis ?
647
00:43:45,501 --> 00:43:47,502
- Bien sûr, mais...
- Alors prends l'affaire, bon sang.
648
00:43:47,503 --> 00:43:49,670
Je vais vous aider, bien sûr.
649
00:43:49,671 --> 00:43:52,632
Mais pas en tant qu'agent.
Appelle mon bureau demain.
650
00:43:52,633 --> 00:43:54,842
je t'enverrai à
mon collègue Rob Barrow.
651
00:43:54,843 --> 00:43:56,344
Non, ça doit être toi.
652
00:43:56,345 --> 00:43:57,678
- Tonnelier...
- Ça...
653
00:43:57,679 --> 00:43:59,055
Tu es le meilleur qui soit.
654
00:43:59,056 --> 00:44:00,932
- Vous devez prendre le cas.
- En tant qu'ami de Sam
655
00:44:00,933 --> 00:44:02,433
devient un conflit d’intérêts.
656
00:44:02,434 --> 00:44:03,560
D'accord, Kat...
657
00:44:04,478 --> 00:44:05,728
Je ne m'exprime pas clairement.
658
00:44:05,729 --> 00:44:09,106
Je ne te demande pas de prendre le cas,
Je te commande.
659
00:44:09,107 --> 00:44:10,399
Vous prendrez mon cas...
660
00:44:10,400 --> 00:44:11,484
... parce que sinon
661
00:44:11,485 --> 00:44:13,862
faites-leur savoir
que tu couches avec le petit ami de ta fille.
662
00:44:17,282 --> 00:44:20,285
Et Alyssa n’aimera probablement pas ça non plus.
663
00:44:24,373 --> 00:44:25,498
Que fais-tu, Coop ?
664
00:44:25,499 --> 00:44:26,583
Je fais ce que je dois.
665
00:44:29,169 --> 00:44:31,337
Et je ne peux pas te payer à l'avance,
666
00:44:31,338 --> 00:44:33,047
mais facture-moi quand tout sera fini.
667
00:44:33,048 --> 00:44:34,299
Va te faire foutre.
668
00:44:36,635 --> 00:44:38,136
Je prends cela pour un oui.
669
00:44:53,068 --> 00:44:56,321
Bonjour. Je peux avoir du whisky ?
670
00:45:02,244 --> 00:45:03,245
Bol.
671
00:45:39,448 --> 00:45:40,449
Andrew Cooper,
672
00:45:40,949 --> 00:45:43,827
vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Paul Levitt.
673
00:46:54,064 --> 00:46:55,232
Tournez à droite.
674
00:47:24,219 --> 00:47:25,762
VOULEZ-VOUS VOUS EN remettre ?
675
00:47:32,811 --> 00:47:35,646
Cela peut paraître ironique
que j'ai après tous les cambriolages
676
00:47:35,647 --> 00:47:37,023
ces derniers mois,
677
00:47:37,024 --> 00:47:39,233
être arrêté pour un crime que je n'ai pas commis.
678
00:47:39,234 --> 00:47:40,359
SUSPECT ARRÊTÉ POUR MEURTRE
679
00:47:40,360 --> 00:47:42,237
Mais je l'avais ressenti moi-même.
680
00:47:43,155 --> 00:47:44,155
Je suppose que c'était comme ça
681
00:47:44,156 --> 00:47:46,074
Ces conneries de Lehman ressenties en 2008
682
00:47:46,742 --> 00:47:48,868
ou comment Bankman-Fried
ressenti 15 ans plus tard
683
00:47:48,869 --> 00:47:50,703
quand il se cachait aux Bahamas en attendant
684
00:47:50,704 --> 00:47:53,749
que quelqu'un remarquerait
les huit milliards qu'il a volés.
685
00:47:55,626 --> 00:47:58,003
Kat Resnick. Je représente M. Cooper.
686
00:48:01,131 --> 00:48:04,134
ANDREW COOPER ARRÊTÉ
À L'HEURE COMMÉMORATIVE DE LA VICTIME DU MEURTRE
687
00:48:27,950 --> 00:48:31,202
Tout ce que vous avez, c'est un lambeau de preuve.
688
00:48:31,203 --> 00:48:33,579
De plus, vous avez partagé
le mandat de perquisition pour une femme
689
00:48:33,580 --> 00:48:37,083
qui souffrent de maladie mentale
et n'était pas autorisé à le recevoir.
690
00:48:37,084 --> 00:48:39,710
Elle n'y est pas écrite.
Elle ne paie même pas de loyer.
691
00:48:39,711 --> 00:48:42,005
Nous obtenons le rejet de l'affaire
dans une semaine.
692
00:48:44,800 --> 00:48:46,885
Nous avons trouvé ça dans la voiture de M. Cooper.
693
00:48:48,929 --> 00:48:50,848
- Ce n'est pas le mien.
- Ne dis rien de plus.
694
00:49:07,656 --> 00:49:10,826
Je le savais demain
est-ce que je penserais aux enfants et à Mel,
695
00:49:11,326 --> 00:49:13,495
et que j'ai risqué 25 ans à vie.
696
00:49:14,121 --> 00:49:17,916
Mais le pire qui puisse arriver
était finalement arrivé.
697
00:49:19,209 --> 00:49:21,460
Et une nuit en prison
a été le premier honorable
698
00:49:21,461 --> 00:49:23,130
Je le faisais depuis longtemps.
699
00:49:24,298 --> 00:49:27,467
Ou j'étais épuisé
de tous les efforts. Je ne sais pas.
700
00:49:30,470 --> 00:49:33,765
Quoi qu'il en soit, c'était la première nuit
depuis très longtemps...
701
00:49:36,018 --> 00:49:37,769
... pendant que je dormais un peu.
702
00:50:47,673 --> 00:50:49,675
Sous-titres : Bengt-Ove Andersson