0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Baixado em @subs4free.club

1
00:00:26,859 --> 00:00:31,859
Fornecido por crânio explosivo

2
00:02:27,606 --> 00:02:28,473
Sr. Heathcliff?

3
00:02:30,910 --> 00:02:33,411
Eu sou Lockwood, seu
novo inquilino, senhor,

4
00:02:33,445 --> 00:02:34,579
em Thrushcross Grange.

5
00:02:35,648 --> 00:02:37,582
Eu farei a mim mesmo a honra de
ligando o mais rápido possível.

6
00:02:52,531 --> 00:02:55,935
Espero não ter incomodado
você na minha chegada.

7
00:03:27,733 --> 00:03:30,569
eu não deveria permitir
alguém para me incomodar

8
00:03:30,602 --> 00:03:31,637
se eu pudesse impedi-lo.

9
00:03:54,593 --> 00:03:56,762
Eu me pergunto por que você
deve selecionar o grosso

10
00:03:56,796 --> 00:03:59,765
de uma tempestade para divagar.

11
00:04:17,616 --> 00:04:21,419
Da Tua generosidade, através
Cristo nosso Senhor, amém.

12
00:05:15,241 --> 00:05:16,574
eu não acho
é possível para mim

13
00:05:16,608 --> 00:05:18,610
chegar em casa sem guia.

14
00:05:18,644 --> 00:05:21,546
Talvez você pudesse
poupe um de seus rapazes.

15
00:05:21,579 --> 00:05:23,816
Não, eu não poderia.

16
00:05:25,583 --> 00:05:28,054
Eu não mantenho acomodações
para estranhos.

17
00:05:28,921 --> 00:05:30,622
Dormirei numa cadeira.

18
00:05:30,656 --> 00:05:32,490
Um estranho é um estranho.

19
00:05:32,524 --> 00:05:34,226
Se você quiser ficar,
você pode compartilhar uma cama

20
00:05:34,260 --> 00:05:36,594
com Hareton ou Joseph.

21
00:05:39,932 --> 00:05:43,568
Deixe isso ser uma lição
para você, Sr. Lockwood,

22
00:05:43,601 --> 00:05:45,972
para não continuar mais
divagações nas charnecas.

23
00:05:47,707 --> 00:05:49,809
Eu posso ir com ele
até o parque.

24
00:05:50,710 --> 00:05:52,111
Seria um inferno.

25
00:07:03,682 --> 00:07:04,683
Me siga.

26
00:07:47,393 --> 00:07:49,962
Cuidado com a vela e
não faça barulho.

27
00:07:50,796 --> 00:07:53,799
Meu mestre tem um estranho
noção sobre esta sala.

28
00:08:11,150 --> 00:08:13,085
Tenha uma boa noite, senhor.

29
00:11:22,608 --> 00:11:24,043
Estou tão sozinho.

30
00:11:29,982 --> 00:11:30,816
Cathy?

31
00:11:33,018 --> 00:11:34,086
Você, fora agora.

32
00:11:47,566 --> 00:11:48,534
Não vá embora.

33
00:11:55,107 --> 00:11:56,408
Volte para mim.

34
00:11:59,578 --> 00:12:00,412
Voltar.

35
00:12:14,993 --> 00:12:18,464
Esta casa inteira está fervilhando
com fantasmas e duendes.

36
00:12:18,497 --> 00:12:20,165
Se aquele pequeno demônio
teria entrado,

37
00:12:20,199 --> 00:12:22,234
ela teria estrangulado
mim, arrebatou minha alma.

38
00:12:24,503 --> 00:12:28,073
Eu não sou um homem fantasioso,
senhora, nem desonesta.

39
00:12:30,275 --> 00:12:31,644
Eu a vi com meus próprios olhos,

40
00:12:33,045 --> 00:12:34,413
e a senti com
minhas próprias mãos.

41
00:12:36,215 --> 00:12:37,049
Quem era ela?

42
00:12:41,487 --> 00:12:42,621
Você viveu em
este bairro

43
00:12:42,655 --> 00:12:45,157
um considerável
tempo, não é?

44
00:12:45,190 --> 00:12:47,025
Toda a minha vida, senhor.

45
00:12:47,059 --> 00:12:48,594
Primeiro aqui e
então na granja,

46
00:12:48,628 --> 00:12:50,095
quando minha amante era casada.

47
00:12:50,129 --> 00:12:51,363
O mestre manteve
eu como governanta dele

48
00:12:51,397 --> 00:12:52,632
até que ele faleceu.

49
00:12:54,166 --> 00:12:56,502
Segui meu segundo
senhora aqui.

50
00:12:56,535 --> 00:13:00,239
Na verdade, então você viu
muitas alterações.

51
00:13:00,272 --> 00:13:02,307
Sim, e muito
de problemas também.

52
00:13:05,210 --> 00:13:06,245
Você a conhecia?

53
00:13:08,113 --> 00:13:09,948
Isso, Cathy.

54
00:13:13,118 --> 00:13:16,221
E Sr.
ele a conhecia também?

55
00:13:20,159 --> 00:13:21,193
Ele a amava, ouso dizer.

56
00:13:26,131 --> 00:13:28,267
Ele é um homem bastante grosseiro.

57
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
Ele deve ter liderado
uma vida tumultuada

58
00:13:31,136 --> 00:13:32,938
para torná-lo um sujeito tão rude.

59
00:13:35,775 --> 00:13:38,977
Você sabe alguma coisa
da história dele?

60
00:13:41,146 --> 00:13:43,248
eu sei tudo sobre
isso, Sr. Lockwood,

61
00:13:43,282 --> 00:13:45,184
economize para o
circunstâncias de seu nascimento

62
00:13:45,217 --> 00:13:47,553
e como ele conseguiu sua fortuna.

63
00:13:52,558 --> 00:13:53,726
Seria um
ação de caridade para me dizer

64
00:13:53,760 --> 00:13:56,328
algo meu
vizinhos, senhorita Dean.

65
00:13:56,361 --> 00:13:58,297
Não é uma história alegre.

66
00:13:58,330 --> 00:14:00,532
Não há espaço para
sorrisos e gargalhadas

67
00:14:00,566 --> 00:14:02,301
tanto, apenas lágrimas e remorso.

68
00:14:07,105 --> 00:14:08,474
eu gostaria
para ouvi-lo ainda.

69
00:14:17,416 --> 00:14:21,019
Há 30 anos, quando tomei
sobre a posição da minha mãe

70
00:14:21,053 --> 00:14:23,255
como governanta em
Morro dos Ventos Uivantes,

71
00:14:23,288 --> 00:14:26,558
Sr. Earnshaw, pai de Cathy,

72
00:14:26,592 --> 00:14:29,027
era para voltar de
Liverpool naquela noite.

73
00:14:29,061 --> 00:14:30,797
Todos nós ansiosamente
aguardava sua chegada

74
00:14:30,830 --> 00:14:33,165
porque ele deveria trazer
um presente para todos nós.

75
00:14:33,198 --> 00:14:36,568
Um chicote para Cathy, uma
violino para o irmão Hindley.

76
00:14:38,705 --> 00:14:40,239
Seu irmão está estudando.

77
00:14:42,074 --> 00:14:44,443
E alguns
maçãs e peras para mim.

78
00:14:44,476 --> 00:14:46,111
Papai, papai.

79
00:14:46,144 --> 00:14:48,213
Papai, estamos tão
que bom que você voltou para casa.

80
00:14:48,247 --> 00:14:50,148
Eu posso ver isso.

81
00:14:50,182 --> 00:14:50,984
Oh.

82
00:14:51,016 --> 00:14:52,217
Catarina, dê
seu pai um descanso.

83
00:14:52,251 --> 00:14:53,352
Ele fez uma longa jornada.

84
00:14:53,385 --> 00:14:54,654
Ah, ah, ah, ah.

85
00:14:55,822 --> 00:14:56,656
Vir.

86
00:15:03,730 --> 00:15:05,264
Eu trouxe uma coisa para você.

87
00:15:05,297 --> 00:15:06,131
O que
você me trouxe?

88
00:15:06,164 --> 00:15:07,266
Veja aqui.

89
00:15:13,272 --> 00:15:15,374
Ah, o que é isso?

90
00:15:15,407 --> 00:15:16,375
Um presente de Deus.

91
00:15:17,142 --> 00:15:18,711
Um presente do
diabo, mais parecido.

92
00:15:18,745 --> 00:15:19,812
Calma, garota.

93
00:15:19,846 --> 00:15:22,347
Eu o encontrei morrendo de fome
pelas ruas de Liverpool.

94
00:15:22,381 --> 00:15:24,651
Foi a coisa cristã
fazer para trazê-lo para casa.

95
00:15:24,684 --> 00:15:27,185
Como você pode moda
para trazer esse pirralho cigano

96
00:15:27,219 --> 00:15:29,321
em nossa casa quando
temos nossos próprios filhos

97
00:15:29,354 --> 00:15:30,556
alimentar e cuidar?

98
00:15:30,589 --> 00:15:31,824
Eu não poderia deixá-lo morrer de fome.

99
00:15:31,858 --> 00:15:34,359
Por que não? Tende a
seja o que sua espécie faz.

100
00:15:34,393 --> 00:15:38,397
O que há de tão especial
esse enjeitado desonesto?

101
00:15:38,430 --> 00:15:41,366
Ele não é meu sangue
mais do que ele é seu,

102
00:15:41,400 --> 00:15:45,404
mas ele será nosso filho e
Irmão de Hindley e Cathy.

103
00:15:46,706 --> 00:15:48,708
Um fácil
conversão, sem dúvida.

104
00:15:58,584 --> 00:15:59,418
Cathy.

105
00:16:02,822 --> 00:16:04,657
Você quer saber
o que eu trouxe para você?

106
00:16:04,691 --> 00:16:05,825
Sim.

107
00:16:09,428 --> 00:16:11,664
Eu trouxe Heathcliff para você.

108
00:16:11,698 --> 00:16:13,766
Heathcliff? Heathcliff?

109
00:16:15,400 --> 00:16:20,405
Você nomeou isso
depois do nosso irmão?

110
00:16:21,473 --> 00:16:22,574
É um nome adequado.

111
00:16:23,676 --> 00:16:25,745
Você mal conhecia seu irmão,

112
00:16:25,778 --> 00:16:29,281
e Cathy era apenas um brilho
nos meus olhos quando ele passou.

113
00:16:31,416 --> 00:16:35,454
Nelly, lave-o e
encontre algumas roupas para ele.

114
00:16:35,487 --> 00:16:39,291
O resto de nós irá para a cama.

115
00:16:54,841 --> 00:16:55,675
Vamos.

116
00:16:58,377 --> 00:17:01,781
Querido Deus, obrigado
você por sua misericórdia,

117
00:17:03,683 --> 00:17:06,385
e obrigado por esta recompensa
estamos prestes a receber.

118
00:17:08,220 --> 00:17:13,225
E querido Deus, obrigado por
o presente de Heathcliff, amém.

119
00:17:15,962 --> 00:17:17,362
Amém.

120
00:17:24,336 --> 00:17:25,170
Aqui.

121
00:17:29,307 --> 00:17:30,409
Isso o tornará forte.

122
00:17:31,443 --> 00:17:32,477
Coma.

123
00:17:33,478 --> 00:17:35,414
Aqui, coloque isso no seu colo.

124
00:17:35,447 --> 00:17:37,750
Limpo e arrumado, né?

125
00:17:45,357 --> 00:17:46,491
De
o começo

126
00:17:46,525 --> 00:17:48,628
Heathcliff foi mal criado
sentimentos na casa.

127
00:17:50,730 --> 00:17:53,398
Dois anos depois,
Sra. Earnshaw morreu,

128
00:17:53,432 --> 00:17:55,267
sem nunca ver
Heathcliff como qualquer coisa

129
00:17:55,300 --> 00:17:57,402
mas o marido dela
bastardo mal gerado.

130
00:18:05,477 --> 00:18:08,881
Após a morte da amante,
Hindley começou a ver seu pai

131
00:18:08,915 --> 00:18:10,683
como um opressor
em vez de um amigo,

132
00:18:10,717 --> 00:18:14,352
e Heathcliff como um usurpador
dos afetos de seu pai.

133
00:18:14,386 --> 00:18:15,587
Isso mesmo, continue
tão bom e limpo.

134
00:18:15,620 --> 00:18:17,890
Caso contrário, o
pó irá pegar fogo.

135
00:18:17,924 --> 00:18:21,326
Muito bom. Agora veja se você
posso colocar isso de volta no lugar.

136
00:18:21,359 --> 00:18:21,994
É isso.

137
00:18:23,395 --> 00:18:26,598
Isso mesmo, agora
segure isso aqui.

138
00:18:26,632 --> 00:18:29,334
Tudo bem, tire isso.
Vá em frente e retire isso.

139
00:18:29,367 --> 00:18:31,436
E enfie dentro disso.

140
00:18:47,552 --> 00:18:50,690
Heathcliff e
Cathy tornou-se inseparável.

141
00:18:50,723 --> 00:18:52,624
Não houve um
lugar onde alguém foi

142
00:18:52,658 --> 00:18:54,459
onde o outro não o seguiu.

143
00:19:19,719 --> 00:19:22,088
Você é um sujo
cigano, Heathcliff.

144
00:19:23,522 --> 00:19:24,690
Te odeio.

145
00:19:30,997 --> 00:19:33,633
Finalmente, Arcure
aconselhou o Sr.

146
00:19:33,666 --> 00:19:35,001
para mandar Hindley para a faculdade.

147
00:19:37,703 --> 00:19:42,574
Sr. Earnshaw concordou, mas
ele nunca pensou que Hindley

148
00:19:42,607 --> 00:19:44,677
prosperaria, não importa
por onde ele vagou.

149
00:19:44,710 --> 00:19:46,746
Eu nunca acreditei.

150
00:19:46,779 --> 00:19:50,515
Eu fui o único que
realmente se importava com Hindley.

151
00:19:50,549 --> 00:19:52,584
Até a noite
da sua partida,

152
00:19:52,617 --> 00:19:53,853
parecia que eu iria
seja o único

153
00:19:53,886 --> 00:19:55,520
que lamentaria sua ausência.

154
00:20:13,471 --> 00:20:14,339
Cathy?

155
00:20:18,110 --> 00:20:20,746
Por que você não pode sempre
ser uma boa moça?

156
00:20:22,849 --> 00:20:25,350
Por que você não pode sempre
ser um bom homem, padre?

157
00:20:32,124 --> 00:20:33,759
Pai?

158
00:20:33,793 --> 00:20:35,094
Pai?

159
00:20:35,127 --> 00:20:36,062
Hora de dormir.

160
00:20:36,095 --> 00:20:36,929
Nelly!

161
00:20:39,632 --> 00:20:41,868
Dia de suas orações, senhor.

162
00:20:47,707 --> 00:20:49,441
Sr.

163
00:20:49,474 --> 00:20:50,575
Sr. Earnshaw?

164
00:21:00,753 --> 00:21:01,586
Cathy.

165
00:21:02,487 --> 00:21:06,424
Heathcliff, leve Cathy
para a cama. De volta para a cama.

166
00:21:06,458 --> 00:21:07,693
Chame o Dr.

167
00:21:35,721 --> 00:21:38,691
Você sempre estará
Catherine Heathcliff.

168
00:21:38,724 --> 00:21:39,557
Para sempre.

169
00:21:45,164 --> 00:21:48,600
Diga-me, Heathcliff,
de onde você veio?

170
00:21:49,769 --> 00:21:50,636
Eu não me lembro.

171
00:21:52,939 --> 00:21:54,874
Eu não me lembro
qualquer coisa antes de você.

172
00:21:57,643 --> 00:21:59,879
Eu acho que você é um
príncipe disfarçado.

173
00:22:02,715 --> 00:22:04,582
Seu pai era o
imperador da China,

174
00:22:05,718 --> 00:22:09,554
e sua mãe era
uma rainha indiana.

175
00:22:09,587 --> 00:22:11,691
E você foi sequestrado
por marinheiros malvados

176
00:22:11,724 --> 00:22:13,591
e trazido para a Inglaterra.

177
00:22:20,132 --> 00:22:21,499
Você está preocupado
tudo vai mudar

178
00:22:21,533 --> 00:22:23,601
uma vez Hindley
retorna, não é?

179
00:22:25,171 --> 00:22:28,140
Bem, com o pai morto,
ele é dono de Heights.

180
00:22:28,174 --> 00:22:31,210
não terei muito o que
proteja-me, mas minha própria inteligência.

181
00:22:31,243 --> 00:22:32,645
Eu protegerei você.

182
00:22:33,578 --> 00:22:36,916
Meu irmão não vai tocar em
único cabelo preto em sua cabeça.

183
00:22:39,819 --> 00:22:42,722
Ninguém ousa tentar
tirar você de mim.

184
00:22:46,792 --> 00:22:48,493
Nem você de mim.

185
00:22:51,864 --> 00:22:52,665
Pressa.

186
00:23:49,955 --> 00:23:53,125
Nenhum pároco no
mundo já imaginou o paraíso

187
00:23:53,159 --> 00:23:54,960
tão lindamente como eles fizeram.

188
00:23:56,729 --> 00:23:58,596
E eu não pude deixar de desejar

189
00:23:58,631 --> 00:24:00,900
estávamos todos lá seguros juntos.

190
00:24:16,649 --> 00:24:20,786
Depois de sua escolaridade,
Sr. Hindley voltou para casa

191
00:24:20,820 --> 00:24:24,223
e definir os vizinhos
fofocando, direita, esquerda.

192
00:24:46,312 --> 00:24:47,847
Ele trouxe uma esposa com ele.

193
00:24:47,880 --> 00:24:49,315
Heathcliff.

194
00:24:49,348 --> 00:24:52,084
O que ela era
e onde ela nasceu...

195
00:24:52,118 --> 00:24:53,018
Os cavalos.

196
00:24:53,052 --> 00:24:55,254
Ele nunca nos informou.

197
00:25:02,728 --> 00:25:05,364
Ela não tinha dinheiro nem
nome para recomendá-la,

198
00:25:06,999 --> 00:25:10,002
ou ele dificilmente teria mantido
aquela união de seu pai.

199
00:25:29,355 --> 00:25:32,992
O jovem Earnshaw era
alterado consideravelmente

200
00:25:33,025 --> 00:25:34,727
nos anos de sua ausência.

201
00:25:36,896 --> 00:25:39,131
Olá, Catarina. Isto
é minha esposa, Frances.

202
00:25:39,165 --> 00:25:40,733
Isso não é encantador?

203
00:25:40,766 --> 00:25:43,302
Esta é minha irmã Catarina,
nossa governanta Nelly,

204
00:25:43,335 --> 00:25:45,004
e esse era José.

205
00:25:45,037 --> 00:25:46,805
Bem-vindo ao Wuthering
Altura, senhora.

206
00:25:46,839 --> 00:25:48,908
Cathy, Hindley disse
me muito sobre você.

207
00:25:48,941 --> 00:25:50,876
Eu sempre quis um
minha irmã,

208
00:25:50,910 --> 00:25:52,845
e agora eu tenho um.

209
00:25:52,878 --> 00:25:54,346
Ah, por que você não
me mostrar o local?

210
00:26:02,221 --> 00:26:03,923
De agora em diante,
Nelly, você e Joseph são

211
00:26:03,956 --> 00:26:07,259
ficar na casa dos criados
trimestres, onde você pertence.

212
00:26:07,293 --> 00:26:08,961
Claro, mestre.

213
00:26:10,362 --> 00:26:11,997
E quanto a você, Heathcliff,

214
00:26:13,532 --> 00:26:16,936
não há mais cura, e
fique nos estábulos.

215
00:26:17,703 --> 00:26:19,939
Minha esposa e eu queremos
casa para nós mesmos.

216
00:26:29,281 --> 00:26:32,318
Hindley
tornou-se tirânico,

217
00:26:32,351 --> 00:26:35,521
demonstrando uma antipatia
para Heathcliff.

218
00:26:35,554 --> 00:26:38,257
Ele o expulsou de seu
companhia aos empregados',

219
00:26:38,290 --> 00:26:40,226
privou-o da educação,

220
00:26:40,259 --> 00:26:42,828
e insistiu que ele
deveriam trabalhar ao ar livre.

221
00:27:03,048 --> 00:27:06,418
É horrível o que
Hindley acabou com você.

222
00:27:10,055 --> 00:27:11,991
As coisas vão melhorar.

223
00:27:12,024 --> 00:27:14,960
Tudo ficará bem.

224
00:27:14,994 --> 00:27:17,263
Você confia em mim, não é?

225
00:27:21,166 --> 00:27:22,101
Claro.

226
00:27:26,872 --> 00:27:28,173
Bom. Bem, então.

227
00:27:30,276 --> 00:27:32,144
Eu vou ler para você.

228
00:27:39,318 --> 00:27:41,287
Onde estávamos?

229
00:27:41,320 --> 00:27:42,888
Heathcliff
suportou sua degradação

230
00:27:42,921 --> 00:27:44,423
bastante bem no início,

231
00:27:44,456 --> 00:27:46,992
porque Cathy ensinou
ele o que ela aprendeu

232
00:27:47,026 --> 00:27:49,094
e trabalhou ou jogou
com ele nos campos.

233
00:27:50,562 --> 00:27:54,033
Ambos prometeram justiça
crescer como selvagens indisciplinados.

234
00:27:54,967 --> 00:27:57,469
O jovem mestre sendo
totalmente negligente

235
00:27:57,503 --> 00:27:59,605
como eles se comportaram
e o que eles fizeram,

236
00:27:59,639 --> 00:28:01,607
então eles se mantiveram longe dele.

237
00:28:01,641 --> 00:28:04,109
Foi um dos seus chefes
diversões para fugir

238
00:28:04,143 --> 00:28:07,413
para os mouros pela manhã
e permanecer lá o dia todo.

239
00:28:08,580 --> 00:28:12,051
Eles esqueceram tudo o
minuto em que eles estavam juntos novamente.

240
00:28:13,653 --> 00:28:16,922
Para buscar vingança,
mas deixe um lugar

241
00:28:16,955 --> 00:28:18,891
para a retribuição divina.

242
00:28:18,924 --> 00:28:22,161
Nunca pague o mal com o mal.

243
00:28:23,896 --> 00:28:27,866
Deixe seus males serem tais
todos os homens se mantiveram honrados.

244
00:28:29,468 --> 00:28:34,473
Se possível, more em
paz com todos os homens.

245
00:28:39,445 --> 00:28:42,514
O que? Já terminou?

246
00:28:42,548 --> 00:28:44,383
eu acho
isso é o suficiente por hoje.

247
00:28:45,284 --> 00:28:47,186
Quando o pai estava
vivos, nos foi permitido

248
00:28:47,219 --> 00:28:48,053
para jogar aos domingos.

249
00:28:48,087 --> 00:28:51,323
Eu não dou a mínima
caramba, o que o pai fez.

250
00:28:52,491 --> 00:28:55,327
Esta é minha casa
agora. Eu sou mestre.

251
00:28:55,361 --> 00:28:57,196
Hindley, deixe-os em paz.

252
00:28:57,229 --> 00:28:59,998
Se eles querem correr
como selvagens, deixe-os.

253
00:29:03,235 --> 00:29:04,336
Tudo bem, então vá embora.

254
00:29:28,293 --> 00:29:29,595
Aqui, olhe.

255
00:29:37,002 --> 00:29:39,071
É lindo, Heathcliff.

256
00:30:03,328 --> 00:30:05,497
Naquela noite,
Hindley, apaixonado,

257
00:30:05,531 --> 00:30:07,099
nos disse para trancar as portas

258
00:30:07,132 --> 00:30:09,601
e jurou que ninguém deveria
deixe-os entrar naquela noite.

259
00:30:11,203 --> 00:30:13,305
A família foi para
cama, mas eu estava determinado

260
00:30:13,338 --> 00:30:16,041
admiti-los apesar
da proibição,

261
00:30:16,074 --> 00:30:17,142
uma vez que eles retornaram.

262
00:30:18,210 --> 00:30:20,112
Heathcliff, olhe.

263
00:30:20,145 --> 00:30:22,948
Há calêndula na granja.

264
00:30:25,350 --> 00:30:28,120
Eu me pergunto como os Lintons
passar suas noites de domingo.

265
00:30:28,153 --> 00:30:30,189
Parado por aí
tremendo nos cantos

266
00:30:30,222 --> 00:30:32,558
enquanto a ajuda queima seus
olhos perto do fogo.

267
00:30:43,168 --> 00:30:43,770
Cathy.

268
00:30:48,775 --> 00:30:50,576
Thrushcross Grange.

269
00:30:52,244 --> 00:30:56,415
Sua nova casa, Sr. Lockwood,
já foi o lar dos Lintons,

270
00:30:57,115 --> 00:30:59,351
uma orgulhosa família de nobres proprietários.

271
00:31:03,422 --> 00:31:06,191
O velho Sr. Linton tinha
já passou há muito tempo,

272
00:31:06,225 --> 00:31:10,596
mas ele deixou dois espirituosos
filhos, Isabella e Edgar.

273
00:31:17,536 --> 00:31:21,306
Eles tinham toda a grange
inteiramente para si mesmos.

274
00:31:21,340 --> 00:31:23,208
Eles não deveriam estar felizes?

275
00:31:23,242 --> 00:31:25,444
Deveríamos ter pensado
nós mesmos no céu.

276
00:31:39,191 --> 00:31:43,228
E agora, adivinhe o que aqueles
boas crianças estavam fazendo.

277
00:31:44,062 --> 00:31:47,132
Mais animado,
Isabella, mais animada.

278
00:31:54,841 --> 00:31:56,408
Mais animado.

279
00:32:02,247 --> 00:32:05,718
Você não gostaria de ter
foi adotado pelos Lintons?

280
00:32:10,857 --> 00:32:11,991
Mais animado, vivo...

281
00:32:12,025 --> 00:32:14,861
Estou tocando ao vivo. Você
sente-se e jogue então.

282
00:32:19,598 --> 00:32:21,466
Há
alguém lá fora.

283
00:32:21,500 --> 00:32:23,235
Eles não nos viram.

284
00:32:23,268 --> 00:32:24,136
Homens!

285
00:32:31,844 --> 00:32:33,680
Heathcliff!

286
00:32:38,885 --> 00:32:41,553
Heathcliff, traga-a aqui.

287
00:32:41,587 --> 00:32:43,188
Você pode deitá-la ali mesmo.

288
00:32:44,356 --> 00:32:45,524
Enviei um dos meus
homens para o Dr. Kenneth.

289
00:32:45,557 --> 00:32:47,359
Ele estará aqui dentro de uma hora.

290
00:32:48,661 --> 00:32:50,395
Senhorita, onde dói?

291
00:32:50,429 --> 00:32:52,364
Não, não, não
toque nela. Por favor, por favor.

292
00:32:53,498 --> 00:32:55,300
Senhor.

293
00:32:55,334 --> 00:32:59,338
Não, não, não, não. Não
toque nela, por favor.

294
00:32:59,371 --> 00:33:00,405
Por favor.

295
00:33:00,439 --> 00:33:01,306
Senhor.

296
00:33:01,340 --> 00:33:03,141
Fugir.

297
00:33:03,175 --> 00:33:05,143
Senhor, se não puder
comportar-se civilizado,

298
00:33:05,177 --> 00:33:07,346
então eu terei que
peça para você sair.

299
00:33:07,379 --> 00:33:09,348
Se você não estiver
claro, vamos esperar pelo médico.

300
00:33:11,483 --> 00:33:12,317
Multar.

301
00:33:14,186 --> 00:33:15,655
Mas não posso deixar Cathy aqui.

302
00:33:17,189 --> 00:33:19,257
Deixe-me cuidar dela.

303
00:33:19,291 --> 00:33:20,559
Por favor, não, por favor. Por favor.

304
00:33:22,561 --> 00:33:24,229
Simas.

305
00:33:24,262 --> 00:33:26,899
Sua presença,
senhor, não é mais necessário.

306
00:33:37,710 --> 00:33:39,144
Não se preocupe.

307
00:33:39,879 --> 00:33:41,513
Ela será bem cuidada.

308
00:33:44,416 --> 00:33:46,719
Ela será bem cuidada.

309
00:33:53,693 --> 00:33:57,596
Olha
no estado dela.

310
00:34:00,399 --> 00:34:01,299
Eu preciso ter.

311
00:34:01,333 --> 00:34:02,601
Minha palavra.

312
00:34:02,635 --> 00:34:03,970
vou ter que conversar
para Hindley Earnshaw

313
00:34:04,003 --> 00:34:05,404
sobre seu irmão cigano.

314
00:34:15,313 --> 00:34:17,917
Talvez ela se beneficiasse
de ficar aqui por um tempo.

315
00:36:08,828 --> 00:36:12,932
Cathy ficou em
Thrushcross Grange cinco semanas.

316
00:36:12,965 --> 00:36:15,635
A essa altura, seu tornozelo
estava completamente curado

317
00:36:15,668 --> 00:36:18,037
e suas maneiras melhoraram muito.

318
00:36:18,070 --> 00:36:20,706
O Sr. Linton iniciou um
plano de reforma, aumentando

319
00:36:20,740 --> 00:36:24,376
seu respeito próprio com
roupas finas e lisonjas,

320
00:36:24,409 --> 00:36:25,745
que ela prontamente aceitou.

321
00:36:26,679 --> 00:36:30,482
Lembre-se, Heathcliff,
se eu permitir que você

322
00:36:30,515 --> 00:36:33,686
ficar aqui no Heights,
você não deve falar com Cathy.

323
00:36:36,722 --> 00:36:38,925
Não, a menos que
envolve seu cavalo.

324
00:36:54,173 --> 00:36:55,975
Irmão.

325
00:36:56,008 --> 00:37:00,713
Então, em vez de
um pequeno sábio selvagem e infeliz,

326
00:37:00,746 --> 00:37:05,617
ali acendeu um muito
pessoa digna.

327
00:37:05,651 --> 00:37:07,419
Ah, Heathcliff,
você pode se apresentar

328
00:37:07,452 --> 00:37:09,055
e desejo boas-vindas à senhorita Cathy.

329
00:37:10,622 --> 00:37:11,724
Heathcliff.

330
00:37:14,994 --> 00:37:16,394
Você se esqueceu completamente de mim?

331
00:37:16,428 --> 00:37:18,430
Aperte a mão com
ela, Heathcliff.

332
00:37:18,463 --> 00:37:20,132
Certamente isso é permitido.

333
00:37:23,636 --> 00:37:25,071
Heathcliff,
o que você tem sido

334
00:37:25,104 --> 00:37:26,672
fazendo com você mesmo?

335
00:37:31,610 --> 00:37:34,680
eu não vou aguentar
para ser ridicularizado.

336
00:37:34,714 --> 00:37:37,382
Eu não queria rir.
Eu não conseguia me controlar.

337
00:37:38,617 --> 00:37:40,052
Veja como você está sujo.

338
00:37:47,760 --> 00:37:49,061
Você está linda, Cat.

339
00:37:56,168 --> 00:37:59,604
E nessa nota,
vamos entrar, certo?

340
00:38:06,946 --> 00:38:09,715
Posso apresentar um brinde
aos nossos convidados, os Lintons.

341
00:38:09,749 --> 00:38:14,020
Edgar, Isabella, eu te convido
bem-vindo ao Morro dos Ventos Uivantes.

342
00:38:14,053 --> 00:38:16,689
Obrigado, Hindley.
Feliz por estar aqui.

343
00:38:17,723 --> 00:38:20,693
São peras maravilhosas
este ano, um rendimento e tanto.

344
00:38:35,708 --> 00:38:36,709
Nelly?

345
00:38:39,145 --> 00:38:39,979
Você pode

346
00:38:41,914 --> 00:38:43,515
me tornar decente?

347
00:38:45,918 --> 00:38:47,920
Já é hora, Heathcliff.

348
00:38:47,954 --> 00:38:49,487
Você sabe, orgulhoso
as pessoas muitas vezes se reproduzem

349
00:38:49,521 --> 00:38:50,756
tristezas tristes para si mesmos.

350
00:38:51,757 --> 00:38:54,727
Acredito que alguns dos Srs.
Roupas velhas de Earnshaw

351
00:38:54,760 --> 00:38:56,062
estão no sótão.

352
00:38:56,095 --> 00:38:59,198
Assim que eu puder roubar
tempo, eu vou te ajudar.

353
00:38:59,231 --> 00:39:01,667
Edgar Linton vai olhar
como um cachorro comparado a você.

354
00:39:10,209 --> 00:39:12,678
O que você está fazendo aqui?

355
00:39:14,847 --> 00:39:18,951
Este é um lugar para pessoas civilizadas
senhoras e senhores,

356
00:39:18,985 --> 00:39:21,887
não para ciganos sujos.

357
00:39:33,833 --> 00:39:35,668
Espere!

358
00:39:35,701 --> 00:39:38,671
Até eu pegar aqueles
fechaduras elegantes suas,

359
00:39:38,704 --> 00:39:42,607
ver se não consigo puxá-los
sair um pouco mais.

360
00:39:46,979 --> 00:39:48,681
Eu acho que eles são longos o suficiente.

361
00:39:49,949 --> 00:39:51,884
Parece um potro
juba.

362
00:39:57,890 --> 00:39:58,724
Oh!

363
00:39:59,859 --> 00:40:01,260
Não, Heathcliff!

364
00:40:10,836 --> 00:40:12,872
De volta aos estábulos.

365
00:40:13,839 --> 00:40:14,740
Com licença.

366
00:40:25,151 --> 00:40:25,985
Lutar!

367
00:40:26,852 --> 00:40:28,620
Eu disse para você revidar!

368
00:40:28,654 --> 00:40:29,955
Agora você deve!

369
00:40:58,818 --> 00:41:02,922
Você não estava mais
filho dele do que eu.

370
00:41:16,735 --> 00:41:21,740
Joseph, eu tenho que ir dar meu
o casaco do pai outra escovada.

371
00:41:26,045 --> 00:41:30,950
Da próxima vez, Edgar, leve
a lei em seus punhos.

372
00:41:33,853 --> 00:41:35,620
Isso lhe dará apetite.

373
00:41:39,058 --> 00:41:44,063
Agora então, quem está acordado
para uma rodada de bridge?

374
00:43:09,215 --> 00:43:13,085
Heathcliff, é para
Deus para punir os ímpios.

375
00:43:15,955 --> 00:43:17,923
Devemos aprender a perdoar.

376
00:44:01,033 --> 00:44:04,937
Naquela manhã, meu
primeira criancinha linda

377
00:44:04,970 --> 00:44:08,307
e o último dos antigos
Nasceu o estoque Earnshaw.

378
00:44:09,875 --> 00:44:10,509
Como está o bebê?

379
00:44:19,285 --> 00:44:22,254
Quase pronto para
corra por aí, Nelly.

380
00:44:22,288 --> 00:44:23,122
E Francisca?

381
00:44:27,393 --> 00:44:32,398
Ela ficará perfeitamente bem
a esta hora na próxima semana.

382
00:44:34,166 --> 00:44:35,067
Mas Dr.

383
00:44:35,100 --> 00:44:36,035
Maldito seja!

384
00:44:41,106 --> 00:44:43,008
Maldito seja o médico.

385
00:44:45,944 --> 00:44:47,179
Eu irei ver ela.

386
00:44:51,483 --> 00:44:52,885
Onde está Cathy?

387
00:44:52,918 --> 00:44:54,586
Com o Sr. Linton.

388
00:45:19,111 --> 00:45:20,279
Ele é tão grande.

389
00:45:54,012 --> 00:45:55,849
Vou chamá-lo de Hareton.

390
00:45:59,418 --> 00:46:01,553
Hindley teve um
ancestral chamado Hareton.

391
00:46:03,522 --> 00:46:06,225
É um bom nome de família.

392
00:46:06,258 --> 00:46:07,259
Feliz mãe.

393
00:46:11,163 --> 00:46:16,168
Hareton Earnshaw, me prometa
você cuidará dele, Nelly.

394
00:46:20,139 --> 00:46:22,642
Você vai amá-lo como se fosse seu.

395
00:46:24,543 --> 00:46:26,545
Ah, foi
um menino tão grandioso.

396
00:46:28,013 --> 00:46:29,515
O melhor rapaz
que já respirou.

397
00:46:31,450 --> 00:46:36,021
E, Frances, ela esteve em
consumo por muitos meses.

398
00:46:36,054 --> 00:46:38,190
Ela não tinha nada para mantê-la.

399
00:46:38,223 --> 00:46:40,125
O outro lado.
O outro lado.

400
00:46:40,159 --> 00:46:41,994
Você vai a algum lugar?

401
00:46:42,027 --> 00:46:42,662
Não.

402
00:46:46,365 --> 00:46:48,635
O que você tem isso
vestido bobo para então?

403
00:46:51,170 --> 00:46:54,339
O suposto de Edgar Linton
para ligar aqui esta tarde.

404
00:46:55,274 --> 00:46:56,542
Edgar Linton.

405
00:47:00,145 --> 00:47:02,548
Catarina e ele
eram companheiros constantes,

406
00:47:02,581 --> 00:47:05,284
ainda assim, em suas temporadas
de trégua do trabalho.

407
00:47:06,285 --> 00:47:08,287
São seis semanas em um
linha você me expulsou

408
00:47:08,320 --> 00:47:11,356
por isso lamentável
amigo seu novamente.

409
00:47:12,692 --> 00:47:14,661
O que você tem aí?

410
00:47:14,694 --> 00:47:15,829
Ah, isso é muito tolo.

411
00:47:15,862 --> 00:47:18,997
Como se eu fosse notar.
Onde está o sentido nisso?

412
00:47:19,031 --> 00:47:21,668
Para te mostrar isso
Eu tomo conhecimento.

413
00:47:23,402 --> 00:47:25,604
Aqui, olhe. Olhe aqui.

414
00:47:29,141 --> 00:47:31,276
Mas ele parou
para expressar seu carinho

415
00:47:31,310 --> 00:47:35,547
para ela em palavras, e
recuou com suspeita raivosa

416
00:47:35,581 --> 00:47:37,182
de suas carícias de menina.

417
00:47:37,216 --> 00:47:39,485
Cada marca aqui
é uma marca que você

418
00:47:39,518 --> 00:47:42,020
passei com Linton.

419
00:47:42,054 --> 00:47:43,656
Essas marcas são dias comigo.

420
00:47:48,695 --> 00:47:50,229
Devo sempre
ser simples para você?

421
00:47:52,832 --> 00:47:56,034
Você pode ser burro por qualquer coisa
você diz para me divertir.

422
00:47:59,238 --> 00:48:02,207
Como se estivesse consciente, há
não poderia haver nenhuma gratificação

423
00:48:02,241 --> 00:48:04,677
em esbanjar tais marcas
de carinho nele.

424
00:48:06,178 --> 00:48:09,348
Nunca soube disso
falei muito pouco

425
00:48:09,381 --> 00:48:11,250
que você não gostou
minha empresa, Cathy.

426
00:48:12,685 --> 00:48:15,354
Não há nenhuma empresa
quando as pessoas não sabem nada.

427
00:48:15,387 --> 00:48:16,588
Não diga nada.

428
00:48:59,264 --> 00:49:00,800
Heathcliff!

429
00:49:16,281 --> 00:49:17,316
Onde está meu filho?

430
00:49:17,349 --> 00:49:18,383
Sh.

431
00:49:21,320 --> 00:49:22,689
Ele está bem aqui, Sr. Hindley.

432
00:49:22,722 --> 00:49:23,856
Pois bem, deixe-me segurá-lo.

433
00:49:23,890 --> 00:49:25,324
Você está muito bêbado.

434
00:49:25,357 --> 00:49:26,793
Eu sou o pai dele. eu sou
não vai machucá-lo.

435
00:49:26,826 --> 00:49:31,163
Você é um bêbado e um
pobre desculpa para um pai.

436
00:49:47,245 --> 00:49:48,380
Está tudo bem, Heathcliff.

437
00:49:48,413 --> 00:49:51,583
Você pode reservar um momento antes
você retorna aos estábulos.

438
00:49:51,617 --> 00:49:54,152
Apenas lembre-se de escovar
antes de você se deitar.

439
00:49:55,520 --> 00:49:58,557
Mais uma coisa, não
diga ao Sr.

440
00:50:03,595 --> 00:50:04,396
Nelly.

441
00:50:07,867 --> 00:50:09,568
Sua língua cresceu
bastante afiado ultimamente, Nelly.

442
00:50:09,601 --> 00:50:11,570
Tire suas mãos de mim.

443
00:50:14,339 --> 00:50:16,608
Eu nunca percebi
que mulher você é.

444
00:50:16,643 --> 00:50:18,477
Agora não é o
hora de tomar conhecimento.

445
00:50:18,510 --> 00:50:22,447
Eu poderia te matar por
falando de volta para mim.

446
00:50:24,616 --> 00:50:29,354
Não dê ouvidos então. eu
tenho que saber meu lugar.

447
00:50:53,545 --> 00:50:57,382
Catarina, nosso tempo
juntos foi,

448
00:50:58,751 --> 00:51:00,552
bem, simplesmente adorável.

449
00:51:05,892 --> 00:51:10,897
E eu sinto que deveríamos
passar mais tempo juntos.

450
00:51:14,901 --> 00:51:17,870
Eu acho que o que eu sou
tentando dizer é...

451
00:51:24,409 --> 00:51:26,478
não há nada disso
me faria mais feliz

452
00:51:28,580 --> 00:51:30,582
do que se você pegasse
minha mão de casamento.

453
00:52:13,425 --> 00:52:15,327
Você está sozinha, Nelly?

454
00:52:15,360 --> 00:52:16,294
Sim, senhorita.

455
00:52:17,063 --> 00:52:18,664
Você vai guardar um segredo para mim?

456
00:52:19,498 --> 00:52:20,599
Vale a pena manter?

457
00:52:22,935 --> 00:52:25,671
Hoje, Edgar Linton
me pediu em casamento.

458
00:52:25,705 --> 00:52:26,571
E eu aceitei.

459
00:52:29,809 --> 00:52:31,610
Você ama o Sr. Edgar?

460
00:52:32,410 --> 00:52:33,913
Claro que sim.
Quem poderia ajudar?

461
00:52:33,946 --> 00:52:35,413
Por que você o ama?

462
00:52:36,816 --> 00:52:38,918
Porque ele é bonito
e agradável de estar.

463
00:52:38,951 --> 00:52:40,086
Ruim.

464
00:52:40,119 --> 00:52:42,521
Porque ele é
jovem e alegre.

465
00:52:42,554 --> 00:52:43,555
Ainda ruim.

466
00:52:45,658 --> 00:52:46,826
Porque ele será rico.

467
00:52:48,761 --> 00:52:51,631
E eu serei o maior
mulher da vizinhança.

468
00:52:51,664 --> 00:52:53,800
O pior de tudo.

469
00:52:53,833 --> 00:52:55,534
Você está brincando com isso!

470
00:52:55,567 --> 00:52:57,435
Estou muito longe de fazer
Estou brincando, Srta. Cathy.

471
00:52:57,469 --> 00:53:00,605
Não importa o que
você diz. Eu me casarei com ele.

472
00:53:00,640 --> 00:53:03,676
Muito bem. Seu
irmão ficará satisfeito.

473
00:53:04,609 --> 00:53:06,779
Você escapará de um
casa sem casal desordenada

474
00:53:06,813 --> 00:53:08,714
em favor de um rico
respeitável.

475
00:53:10,082 --> 00:53:13,786
Se você ama Edgar,
e Edgar te ama,

476
00:53:13,820 --> 00:53:16,354
tudo será tranquilo e fácil.

477
00:53:17,089 --> 00:53:18,925
Onde está o seu obstáculo?

478
00:53:23,595 --> 00:53:25,430
Aqui, perto do meu coração,

479
00:53:28,400 --> 00:53:29,467
perto da minha alma.

480
00:53:31,570 --> 00:53:34,073
Estou convencido de que estou agindo errado.

481
00:53:35,808 --> 00:53:39,812
Nelly, você já
teve pesadelos à noite?

482
00:53:39,846 --> 00:53:41,080
De vez em quando.

483
00:53:44,650 --> 00:53:46,484
Sonhei que estava no céu uma vez,

484
00:53:48,154 --> 00:53:49,722
e eu estava infeliz lá.

485
00:53:51,556 --> 00:53:53,458
E eu quebrei meu
coração com choro.

486
00:53:54,961 --> 00:53:58,798
E os anjos estavam tão bravos
que eles me expulsaram

487
00:53:58,831 --> 00:54:03,501
direto no, direto
topo do Morro dos Ventos Uivantes.

488
00:54:05,972 --> 00:54:09,642
E acordei chorando de alegria.

489
00:54:11,110 --> 00:54:13,612
Você não vê, Nelly?

490
00:54:13,646 --> 00:54:15,580
não tenho mais direito
casar com Edgar Linton

491
00:54:15,614 --> 00:54:17,850
do que eu tenho que estar no céu?

492
00:54:20,552 --> 00:54:22,822
E se Hindley não tivesse
trouxe Heathcliff tão baixo,

493
00:54:23,723 --> 00:54:25,892
eu nunca teria
pensei em me casar com Edgar.

494
00:54:26,859 --> 00:54:30,528
Mas casar com Heathcliff
agora me degradaria.

495
00:54:38,905 --> 00:54:41,473
Então ele nunca saberá
o quanto eu o amo,

496
00:54:42,440 --> 00:54:45,678
e minha grande miséria
vendo seu mundo diminuir.

497
00:54:46,679 --> 00:54:48,047
Eu o vi expulsá-lo.

498
00:54:51,651 --> 00:54:54,887
E meu grande pensamento
em viver existe.

499
00:54:54,921 --> 00:54:59,457
Meu amor por Edgar é como
a folhagem da floresta.

500
00:55:02,795 --> 00:55:06,598
O tempo vai mudar isso, como
o inverno muda as árvores.

501
00:55:09,501 --> 00:55:14,206
Meu amor por Heathcliff é como
as rochas eternas abaixo.

502
00:55:15,775 --> 00:55:18,911
Uma fonte pouco visível
prazer, mas vital.

503
00:55:25,685 --> 00:55:27,585
Eu sou Heathcliff, Nelly.

504
00:55:28,620 --> 00:55:31,090
Ele está sempre, sempre em minha mente.

505
00:55:32,692 --> 00:55:36,696
Mas não como um prazer
eu mesmo, mas como meu próprio ser.

506
00:55:38,164 --> 00:55:42,034
Senhorita Cathy, Heathcliff
poderia estar ouvindo.

507
00:55:44,569 --> 00:55:49,574
Ele foi embora quando você disse que iria
você é uma vergonha em se casar com ele.

508
00:55:50,009 --> 00:55:51,811
Não!

509
00:55:51,844 --> 00:55:52,812
Não!

510
00:55:52,845 --> 00:55:54,981
- Senhorita Cathy!
-Heathcliff!

511
00:56:03,789 --> 00:56:05,992
Foi muito
noite escura para o verão.

512
00:56:07,660 --> 00:56:10,730
Uma tempestade veio sacudindo
as alturas, cheios de fúria.

513
00:56:12,298 --> 00:56:15,567
Catarina não seria
persuadido à tranquilidade.

514
00:56:16,302 --> 00:56:18,871
Ela continuou vagando de um lado para outro,

515
00:56:19,504 --> 00:56:21,674
indiferente ao trovão crescente,

516
00:56:21,707 --> 00:56:24,710
e as grandes gotas que
começou a espirrar ao redor dela.

517
00:56:26,946 --> 00:56:30,716
Ela permaneceu,
ligando em intervalos,

518
00:56:31,917 --> 00:56:35,553
e então ouvindo, e
então chorando abertamente.

519
00:56:37,223 --> 00:56:39,792
Ela chorou por
Heathcliff a noite toda,

520
00:56:40,826 --> 00:56:43,863
até que ela foi recebida pelo
calor do sol nascente.

521
00:56:46,732 --> 00:56:49,168
Onde diabos você esteve?

522
00:56:55,374 --> 00:56:56,208
Fora.

523
00:57:01,047 --> 00:57:03,015
Você estava com Heathcliff?

524
00:57:07,186 --> 00:57:08,888
Eu nunca o vi.

525
00:57:10,790 --> 00:57:11,824
Bem.

526
00:57:15,227 --> 00:57:20,166
Quando ele voltar,
Vou expulsá-lo.

527
00:57:20,199 --> 00:57:22,301
Eu já tive o suficiente
aquele bastardo cigano.

528
00:57:25,905 --> 00:57:27,572
Você não vai conseguir
sua oportunidade.

529
00:57:30,743 --> 00:57:31,576
Ele se foi.

530
00:57:35,247 --> 00:57:36,148
Eu o perdi.

531
00:57:38,951 --> 00:57:40,119
Eu o perdi.

532
00:57:43,389 --> 00:57:44,290
Eu o perdi.

533
00:57:46,926 --> 00:57:49,128
Eu o perdi! Eu o perdi!

534
00:57:51,897 --> 00:57:55,167
Eu o perdi!

535
00:58:42,448 --> 00:58:43,883
Eu não preciso ir.

536
00:58:43,916 --> 00:58:45,384
Eles têm bastante
empregadas domésticas na Grange

537
00:58:45,417 --> 00:58:46,952
para cuidar da senhorita Cathy.

538
00:58:46,986 --> 00:58:47,920
Eu posso ficar aqui com
você e Hareton.

539
00:58:47,953 --> 00:58:50,756
Não adianta você aqui.

540
00:58:52,191 --> 00:58:54,927
Não quero nenhuma mulher nesta casa.

541
00:58:54,960 --> 00:58:56,395
Mas Hareton precisa
uma mãe, senhor.

542
00:58:56,428 --> 00:58:58,364
Ele tinha uma mãe. Ela o deixou.

543
00:59:00,499 --> 00:59:02,701
Ela me deixou.

544
00:59:04,203 --> 00:59:05,671
Frances amava você, senhor.

545
00:59:06,739 --> 00:59:09,008
Tenho certeza que isso iria quebrá-la
coração ver você assim.

546
00:59:19,952 --> 00:59:21,921
Adeus, anjo.

547
00:59:36,335 --> 00:59:38,504
Edgar Linton
acreditou em si mesmo

548
00:59:38,537 --> 00:59:41,307
o homem mais feliz do mundo
no dia em que ele liderou

549
00:59:41,340 --> 00:59:43,142
Senhorita Cathy para a Capela Gimmerton.

550
00:59:44,076 --> 00:59:46,378
Ele me ofereceu salários magníficos,

551
00:59:46,412 --> 00:59:49,248
e então eu tinha, mas
resta uma escolha,

552
00:59:49,281 --> 00:59:50,482
fazer o que me foi ordenado.

553
00:59:51,450 --> 00:59:55,054
E desde então Hareton
tem sido um estranho.

554
01:01:04,123 --> 01:01:06,892
Vamos, cara, vamos.

555
01:01:06,925 --> 01:01:09,395
Hindley hipotecou
cada metro de terra que ele possuía

556
01:01:09,428 --> 01:01:13,165
por dinheiro para abastecer seu
mania de jogar, beber,

557
01:01:13,198 --> 01:01:16,902
tornando-se algo menos do que
um homem, muito menos um pai.

558
01:01:29,048 --> 01:01:32,084
Eu tenho a senhorita Catherine e
eu mesmo para Thrushcross Grange,

559
01:01:32,117 --> 01:01:34,620
e para meu acordo
decepção,

560
01:01:34,654 --> 01:01:37,556
ela se comportou infinitamente
melhor do que ousei esperar.

561
01:01:38,457 --> 01:01:41,593
Ela parecia quase
muito apaixonado pelo Sr. Linton,

562
01:01:41,627 --> 01:01:44,496
e até mesmo para sua irmã ela
demonstrou bastante carinho.

563
01:01:46,198 --> 01:01:49,001
Acredito que posso afirmar que
eles estavam realmente em posse

564
01:01:49,034 --> 01:01:51,170
de felicidade profunda e crescente.

565
01:01:52,571 --> 01:01:57,543
Mas em uma noite suave
em setembro, terminou.

566
01:02:00,045 --> 01:02:04,083
Suas bochechas estavam cobertas,
suas sobrancelhas baixaram.

567
01:02:08,287 --> 01:02:09,922
Lembrei-me dos olhos.

568
01:02:26,673 --> 01:02:27,506
Com licença, senhor.

569
01:02:29,041 --> 01:02:30,275
Sim.

570
01:02:30,309 --> 01:02:32,511
Uma pessoa de Gimmerton
deseja ver você, senhora.

571
01:02:33,545 --> 01:02:34,580
O que eles querem?

572
01:02:34,613 --> 01:02:36,482
Eu não o questionei.

573
01:02:36,515 --> 01:02:38,517
Não é um dos
Os credores de Hindley, não é?

574
01:02:38,550 --> 01:02:41,286
Não, alguém
amante não espera.

575
01:02:47,660 --> 01:02:49,161
Devo continuar?

576
01:02:49,194 --> 01:02:50,229
Por favor.

577
01:03:00,038 --> 01:03:01,039
Heathcliff.

578
01:03:09,114 --> 01:03:10,282
Eu pensei que tinha
nunca estive vivo

579
01:03:10,315 --> 01:03:12,284
desde a última vez que vi seu rosto.

580
01:03:14,119 --> 01:03:15,187
Me perdoe.

581
01:03:17,322 --> 01:03:19,391
Eu lutei apenas por você.

582
01:03:35,073 --> 01:03:36,308
Edgar, Edgar!

583
01:03:38,210 --> 01:03:40,112
Heathcliff voltou!

584
01:03:43,148 --> 01:03:45,417
Tente ficar feliz
sem ser absurdo

585
01:03:45,451 --> 01:03:47,252
na frente de toda a família.

586
01:03:55,427 --> 01:03:57,196
Ah, Sr.

587
01:03:58,063 --> 01:04:00,165
Por favor, sente-se.

588
01:04:05,304 --> 01:04:08,106
A Sra. Linton gostaria que eu
dar-lhe uma recepção cordial.

589
01:04:09,107 --> 01:04:11,009
Claro que estou satisfeito com
qualquer coisa que a agrade.

590
01:04:11,043 --> 01:04:12,745
Assim como eu, especialmente
quando é qualquer coisa

591
01:04:12,779 --> 01:04:14,146
em que tenho uma parte.

592
01:04:17,282 --> 01:04:18,450
Obrigado, Nelly.

593
01:04:24,623 --> 01:04:29,428
Bem, diga-nos, onde
você esteve nos últimos anos?

594
01:04:30,462 --> 01:04:31,664
Fora do país?

595
01:04:31,698 --> 01:04:32,531
Sim.

596
01:04:33,833 --> 01:04:35,067
Soldado talvez?

597
01:04:38,237 --> 01:04:39,071
Sim.

598
01:04:40,807 --> 01:04:43,342
eu devo
pense que é um sonho amanhã,

599
01:04:43,375 --> 01:04:45,577
ter visto e tocado
e falei com você.

600
01:04:47,212 --> 01:04:51,350
No entanto, cruel Heathcliff, você
não mereço essas boas-vindas.

601
01:04:51,383 --> 01:04:53,218
Estar ausente e
silencioso por três anos

602
01:04:53,252 --> 01:04:55,153
e nunca pensar em mim.

603
01:04:55,187 --> 01:04:57,022
Um pouco mais do que
você pensou em mim.

604
01:05:00,259 --> 01:05:02,060
Ouvi falar do seu casamento.

605
01:05:04,296 --> 01:05:06,398
Onde você está
ficar, Gimmerton?

606
01:05:07,734 --> 01:05:08,600
Não.

607
01:05:10,703 --> 01:05:11,905
No Morro dos Ventos Uivantes.

608
01:05:11,938 --> 01:05:14,373
Hindley Earnshaw convidou você
ficar no Morro dos Ventos Uivantes?

609
01:05:14,406 --> 01:05:17,109
Não, sou eu quem tem
convidou-o para ficar.

610
01:05:18,277 --> 01:05:19,712
Parece Hindley
hipotecou o imóvel

611
01:05:19,746 --> 01:05:21,580
para pagar suas dívidas de jogo.

612
01:05:23,148 --> 01:05:26,285
consegui ajudar meu
irmão com suas finanças.

613
01:05:26,318 --> 01:05:28,487
Eu sou o dono de
O Morro dos Ventos Uivantes agora.

614
01:05:39,498 --> 01:05:43,435
Bem, hm, estou ansioso para ver
o que você faz com o lugar.

615
01:05:53,178 --> 01:05:57,349
Cathy, você acha que eu
talvez pudesse falar com você?

616
01:05:59,251 --> 01:06:01,420
Isabella, você pode nos deixar?

617
01:06:10,763 --> 01:06:13,599
Nós dois estivemos
através de tanta coisa.

618
01:06:15,434 --> 01:06:19,806
Por favor, por favor, podemos
desfazer o que foi feito.

619
01:06:19,839 --> 01:06:21,440
E agora eu tenho
volte para você.

620
01:06:28,413 --> 01:06:29,247
Hum.

621
01:06:31,516 --> 01:06:34,286
Onde você espera
nos levar, Heathcliff?

622
01:06:36,689 --> 01:06:39,792
Longe daqui.
Longe de tudo isso.

623
01:06:39,826 --> 01:06:43,428
Eu vi o mundo agora,
Cathy, e é lindo.

624
01:06:44,964 --> 01:06:45,832
Venha comigo.

625
01:06:50,770 --> 01:06:51,871
Heathcliff, não posso.

626
01:06:54,339 --> 01:06:57,342
Estou tendo, estou
ter um filho de Edgar.

627
01:07:05,517 --> 01:07:07,386
Como você pode fazer
isso para mim, Cathy?

628
01:07:08,353 --> 01:07:11,791
Como posso fazer isso? Você é
uma boa conversa.

629
01:07:11,824 --> 01:07:13,225
Você não estava lá.

630
01:07:13,258 --> 01:07:14,894
Você não sabe. Não
fale mais comigo.

631
01:07:16,328 --> 01:07:19,197
Cathy, por favor. Por favor.

632
01:07:22,334 --> 01:07:23,703
Heathcliff.

633
01:07:23,736 --> 01:07:26,338
Você não é uma pessoa muito legal

634
01:07:26,371 --> 01:07:28,407
vir aqui e
comunicar desta forma.

635
01:07:28,440 --> 01:07:30,677
Tire as mãos
dos seus bolsos.

636
01:07:34,013 --> 01:07:35,280
Ok, então,

637
01:07:36,381 --> 01:07:37,850
está tudo bem, está tudo bem.

638
01:07:37,884 --> 01:07:42,587
Ainda há tempo.
Não importa.

639
01:07:42,621 --> 01:07:43,923
Todos nós podemos ir embora.

640
01:07:45,390 --> 01:07:48,293
Eu, você e a criança,
todos nós podemos ir embora.

641
01:07:48,326 --> 01:07:50,562
Por favor, Cathy.

642
01:07:50,595 --> 01:07:53,833
Cathy, Cathy.

643
01:07:53,866 --> 01:07:56,636
Não, não, você chegou tarde demais.

644
01:07:56,669 --> 01:07:57,670
Você é minha vida.

645
01:07:59,538 --> 01:08:00,372
Você é minha vida.

646
01:08:02,374 --> 01:08:03,475
Heathcliff.

647
01:08:08,447 --> 01:08:10,348
Fique comigo, por favor.

648
01:08:12,517 --> 01:08:14,519
Não posso, não posso, ok.

649
01:09:30,797 --> 01:09:32,064
Sr.

650
01:09:32,098 --> 01:09:33,933
Cathy foi cruel
para você ontem.

651
01:09:35,600 --> 01:09:38,436
Como amiga dela, sinto a necessidade
para pedir desculpas por sua conduta.

652
01:09:39,471 --> 01:09:42,909
Você não precisa se desculpar. eu sou
bem ciente da natureza de Cathy.

653
01:09:44,509 --> 01:09:46,746
Ah, pare de suspirar, Isabella.

654
01:09:47,847 --> 01:09:49,649
Você é duro e cruel comigo.

655
01:09:50,415 --> 01:09:53,019
É ciúme isso
faz com que ela ataque.

656
01:09:54,519 --> 01:09:55,655
Ciúme?

657
01:09:55,688 --> 01:09:59,391
Ah, sim, ela está com muito ciúme.

658
01:09:59,424 --> 01:10:00,726
Você me disse para
divagar onde eu quiser

659
01:10:00,760 --> 01:10:03,062
enquanto você passeava
com o Sr.

660
01:10:03,095 --> 01:10:06,565
Você me desejou longe porque você
sabia que queria estar com ele.

661
01:10:08,634 --> 01:10:11,637
Você não deseja que ninguém
seja amado, mas você mesmo.

662
01:10:11,671 --> 01:10:14,707
Cathy só pode vestir uma seda
fantasiar e desempenhar o papel,

663
01:10:14,740 --> 01:10:16,843
mas você, senhorita Linton,

664
01:10:18,845 --> 01:10:21,546
é realmente uma dama.

665
01:10:21,580 --> 01:10:24,549
Heathcliff é um
criatura indomável,

666
01:10:24,583 --> 01:10:26,518
e é o seu poderoso
ignorância de seu caráter,

667
01:10:26,551 --> 01:10:31,023
Isabella, e nada mais,
isso faz você amá-lo.

668
01:10:31,057 --> 01:10:32,658
Uma linda senhora.

669
01:10:35,962 --> 01:10:37,596
Ah, Heathcliff.

670
01:10:39,198 --> 01:10:41,701
Nós estivemos brigando
como gatos sobre você.

671
01:10:41,734 --> 01:10:43,002
Catarina, não.

672
01:10:46,739 --> 01:10:48,573
Lembre-se, esse amor que eu tenho

673
01:10:48,607 --> 01:10:51,677
não é nada como o amor
ela diverte para você.

674
01:10:51,711 --> 01:10:54,714
Ah, não, você não.

675
01:10:54,747 --> 01:10:56,182
Ah, vá em frente então.

676
01:11:01,620 --> 01:11:02,621
Doce Judas.

677
01:11:04,891 --> 01:11:06,058
Quem é, Nelly?

678
01:11:15,067 --> 01:11:17,469
Você não estava contando
a verdade, não é?

679
01:11:17,502 --> 01:11:18,503
Ah, por favor.

680
01:11:19,571 --> 01:11:22,607
Eu gosto dela muito bem para deixar
você procura conquistá-la.

681
01:11:22,642 --> 01:11:25,811
E eu gosto dela também
pouco para tentar.

682
01:11:25,845 --> 01:11:30,850
Então, novamente, ela é ela
herdeira do irmão, não é?

683
01:11:51,871 --> 01:11:52,705
Agora.

684
01:11:54,807 --> 01:11:55,741
Não muito mais.

685
01:12:07,585 --> 01:12:08,955
Espere, não, eu...

686
01:12:08,988 --> 01:12:10,056
Heathcliff.

687
01:12:18,130 --> 01:12:20,967
Eu disse para você
deixe Isabella em paz.

688
01:12:21,000 --> 01:12:21,968
O que isso importa para você?

689
01:12:23,568 --> 01:12:25,004
Eu tenho todo o direito de
beijá-la, se ela quiser,

690
01:12:25,037 --> 01:12:26,706
e você não tem o direito de se opor.

691
01:12:27,572 --> 01:12:28,741
Eu não sou seu marido.

692
01:12:32,244 --> 01:12:34,847
Se você ama Isabella,
então você se casará com ela.

693
01:12:36,148 --> 01:12:37,883
Mas diga-me o
verdade, Heathcliff,

694
01:12:39,885 --> 01:12:41,220
você a ama?

695
01:12:42,855 --> 01:12:45,157
Obrigado por me contar
o segredinho da sua irmã.

696
01:12:46,792 --> 01:12:48,560
Dessa forma, farei
a maior parte.

697
01:12:52,698 --> 01:12:54,867
Você tem ouvido
na porta, Edgar?

698
01:12:58,704 --> 01:12:59,872
eu não era ignorante
para o seu miserável,

699
01:12:59,905 --> 01:13:02,141
caráter degradado,
Sr.

700
01:13:02,174 --> 01:13:04,176
mas tolamente eu concordei
ao desejo da minha esposa

701
01:13:04,210 --> 01:13:05,778
para manter seu conhecimento.

702
01:13:06,812 --> 01:13:09,547
Doravante, você não estará mais
bem-vindo nesta casa.

703
01:13:10,649 --> 01:13:12,284
Eu preciso do seu
partida imediata.

704
01:13:13,252 --> 01:13:15,021
Nelly, traga os homens.

705
01:13:19,191 --> 01:13:22,094
Cathy, esse seu cordeiro
ameaça como um touro.

706
01:13:23,729 --> 01:13:25,731
Por Deus, Linton, eu
sinto muito

707
01:13:25,765 --> 01:13:28,067
você não vale a pena
dificuldade de derrubar.

708
01:13:29,802 --> 01:13:31,337
Heathcliff.

709
01:13:46,819 --> 01:13:50,555
Desejo-lhe a alegria de
essa covarde perfeita, Cathy.

710
01:13:52,224 --> 01:13:53,826
E eu te elogio.

711
01:14:11,677 --> 01:14:14,780
Catarina, fique
onde você está.

712
01:14:16,816 --> 01:14:18,818
Depois dos eventos de hoje, faça
você pretende continuar

713
01:14:18,851 --> 01:14:20,786
suas intimidades
com o Sr. Heathcliff?

714
01:14:22,855 --> 01:14:24,824
Deixe-me em paz.

715
01:14:24,857 --> 01:14:27,259
Seu sangue frio não pode
ficar com febre.

716
01:14:28,694 --> 01:14:30,896
Suas veias estão
cheio de água gelada.

717
01:14:30,930 --> 01:14:33,899
Você estará com Heathcliff,
ou você estará comigo?

718
01:14:35,701 --> 01:14:38,838
Você não pode ser dele
amigo e minha esposa.

719
01:14:38,871 --> 01:14:40,906
Eu exijo que você escolha.

720
01:14:40,940 --> 01:14:41,974
Oh!

721
01:14:42,607 --> 01:14:45,878
Eu preciso ser deixado sozinho, oh!

722
01:14:48,247 --> 01:14:49,715
Catarina.

723
01:14:58,858 --> 01:15:01,794
Eu vou morrer,
não sou, Nelly?

724
01:15:03,896 --> 01:15:04,864
Você não vai morrer.

725
01:15:07,867 --> 01:15:10,769
Heathcliff então,
ele não me ama.

726
01:15:11,704 --> 01:15:12,705
Ele nunca sentiu minha falta.

727
01:15:15,708 --> 01:15:16,976
Tenho medo de ficar sozinho.

728
01:15:18,811 --> 01:15:19,778
Você não está sozinho.

729
01:15:21,947 --> 01:15:24,350
Oh, eu preciso que ele não espere

730
01:15:24,383 --> 01:15:26,385
e vir direto
descendo da charneca.

731
01:15:28,020 --> 01:15:30,356
Oh, deixe-me respirar apenas uma vez.

732
01:15:30,389 --> 01:15:31,223
Eu não vou.

733
01:15:32,091 --> 01:15:32,925
Não.

734
01:15:40,799 --> 01:15:42,434
Por que estou tão mudado?

735
01:15:44,803 --> 01:15:47,173
Num instante, eu estava
convertida em senhorita Linton,

736
01:15:48,741 --> 01:15:50,776
a senhora de Thrushcross Grange.

737
01:15:52,178 --> 01:15:53,012
eu sou

738
01:15:55,948 --> 01:15:59,653
um exilado, um pária
do meu mundo.

739
01:16:06,792 --> 01:16:08,460
Eu gostaria de ser nossos cães.

740
01:16:13,132 --> 01:16:15,401
Eu gostaria de ser uma garota de novo.

741
01:16:16,902 --> 01:16:18,270
Selvagem e resistente.

742
01:16:20,206 --> 01:16:21,440
Rindo das misérias.

743
01:16:24,076 --> 01:16:26,245
Não é enlouquecedor sob eles.

744
01:16:28,280 --> 01:16:31,417
Eu deveria ser eu mesmo se eu
estavam entre as urzes.

745
01:16:32,451 --> 01:16:34,987
Nelly, deixe-me sentir o vento!

746
01:16:36,021 --> 01:16:38,390
Não, senhora, não vou deixar
você morre de frio.

747
01:16:38,424 --> 01:16:39,892
Não!

748
01:16:47,833 --> 01:16:49,735
Olha, lá está o meu quarto,

749
01:16:51,237 --> 01:16:52,838
com uma vela na janela.

750
01:16:54,106 --> 01:16:56,742
Heathcliff está esperando por mim.

751
01:16:59,478 --> 01:17:00,412
Heathcliff.

752
01:17:02,181 --> 01:17:03,449
Eu te desafio agora.

753
01:17:04,883 --> 01:17:06,852
Você vai se aventurar?

754
01:17:06,885 --> 01:17:09,521
não vou descansar
até que você esteja comigo.

755
01:17:11,857 --> 01:17:12,925
Eu nunca irei.

756
01:17:17,029 --> 01:17:18,030
Ele está considerando.

757
01:17:20,933 --> 01:17:23,535
Ele prefere
Eu venho até ele.

758
01:17:23,569 --> 01:17:26,171
Nelly, você está
louco? Feche a janela.

759
01:17:29,008 --> 01:17:30,009
Catarina.

760
01:17:32,044 --> 01:17:36,015
Edgar, você é um dos
aqueles que já foram encontrados

761
01:17:36,048 --> 01:17:37,950
quando você está menos
queria.

762
01:17:42,521 --> 01:17:44,356
Eu não sou mais nada para você?

763
01:17:45,524 --> 01:17:47,993
Você ama isso
miserável Heathcliff?

764
01:17:52,931 --> 01:17:55,267
No que você toca
presente, você pode ter,

765
01:17:55,301 --> 01:17:57,303
mas minha alma estará no topo da colina

766
01:17:57,336 --> 01:17:59,571
antes de você colocar seu
mãos em mim novamente.

767
01:18:02,574 --> 01:18:04,510
O que você tinha de mim se foi.

768
01:18:07,279 --> 01:18:08,981
A mente dela divaga, senhor.

769
01:18:09,014 --> 01:18:11,583
Ela está falando
bobagem a noite toda.

770
01:18:11,617 --> 01:18:12,985
Mande chamar o Dr. Kenneth.

771
01:18:14,086 --> 01:18:17,089
Devemos tomar precauções para que
ela não se machuca.

772
01:18:19,558 --> 01:18:20,392
Ou o bebê.

773
01:18:36,975 --> 01:18:37,609
Isabela?

774
01:19:07,072 --> 01:19:07,906
Senhor?

775
01:19:12,144 --> 01:19:14,079
É da senhorita Isabella.

776
01:19:45,377 --> 01:19:46,211
Oh.

777
01:19:48,213 --> 01:19:50,149
Então, o que devemos fazer?

778
01:19:57,289 --> 01:19:58,557
Ela saiu por vontade própria.

779
01:20:00,459 --> 01:20:02,361
Quem diabos é você?

780
01:20:02,394 --> 01:20:06,498
Eu era Isabella Linton.
Já nos conhecemos, senhor.

781
01:20:06,532 --> 01:20:09,201
Acabei de me casar com Heathcliff,
e ele me trouxe aqui.

782
01:20:14,707 --> 01:20:17,176
Heathcliff se casou com você?

783
01:20:17,209 --> 01:20:19,244
De agora em diante ela é
minha irmã apenas pelo nome.

784
01:20:23,315 --> 01:20:24,583
Não porque eu a rejeito.

785
01:20:27,553 --> 01:20:29,021
Ela me renegou.

786
01:20:30,790 --> 01:20:32,257
Onde devo dormir?

787
01:20:32,991 --> 01:20:35,527
Quarto de Heathcliff
está subindo as escadas,

788
01:20:35,561 --> 01:20:37,062
segunda porta à direita.

789
01:20:38,798 --> 01:20:43,969
Certifique-se de parafusar o
porta, Sra. Heathcliff.

790
01:20:44,269 --> 01:20:45,103
Por que?

791
01:20:48,240 --> 01:20:52,311
É um grande tentador
um homem desesperado, não é?

792
01:20:54,279 --> 01:20:57,216
Toda noite eu tento
para abrir sua porta.

793
01:20:57,249 --> 01:21:01,620
Se uma vez eu encontrar
desbloqueado, ele está acabado.

794
01:21:03,756 --> 01:21:06,225
Quando chegar a hora,

795
01:21:06,258 --> 01:21:08,761
todos os anjos no céu
não o salvará.

796
01:21:10,496 --> 01:21:11,798
Vou avisá-lo.

797
01:21:11,831 --> 01:21:15,133
Eu não dou a mínima se você fizer isso.

798
01:21:16,168 --> 01:21:21,306
O Morro dos Ventos Uivantes será
meu, o ouro dele será meu,

799
01:21:22,241 --> 01:21:23,108
e então seu sangue.

800
01:21:28,146 --> 01:21:30,015
O inferno pode ter sua alma.

801
01:22:34,346 --> 01:22:36,816
Nelly, como vai
você esta tarde?

802
01:22:36,849 --> 01:22:38,718
eu vim para
veja a senhorita Isabella.

803
01:22:38,751 --> 01:22:40,485
Você tem uma carta para mim?

804
01:22:40,519 --> 01:22:42,387
Eu não tenho nada.

805
01:22:42,421 --> 01:22:45,424
Meu mestre envia seu amor,
mas ele se recusa a se comunicar

806
01:22:45,457 --> 01:22:46,826
com esta família nunca mais.

807
01:22:48,293 --> 01:22:49,127
Desculpe.

808
01:22:51,163 --> 01:22:52,799
E como está Cathy?

809
01:22:52,832 --> 01:22:56,435
Sra. Linton deu à luz
uma garotinha ontem à noite.

810
01:22:56,468 --> 01:22:58,537
Ela nunca será como era.

811
01:22:58,570 --> 01:22:59,872
Sua vida foi poupada.

812
01:22:59,906 --> 01:23:01,306
Como ele vai chamá-la?

813
01:23:01,340 --> 01:23:02,307
Catarina.

814
01:23:03,375 --> 01:23:04,711
Esta jovem
parece tristemente pior

815
01:23:04,744 --> 01:23:06,679
por sua mudança de condição.

816
01:23:06,713 --> 01:23:10,215
O amor de alguém cai longe
curto no caso dela, obviamente.

817
01:23:11,416 --> 01:23:12,517
Eu deveria adivinhar o dela.

818
01:23:16,221 --> 01:23:19,424
Sob ilusão, ela imaginou
eu um herói do romance

819
01:23:19,458 --> 01:23:21,393
e esperado
indulgências ilimitadas

820
01:23:21,426 --> 01:23:23,830
da minha devoção cavalheiresca.

821
01:23:23,863 --> 01:23:26,198
Foi uma maravilha
esforço da parte dela

822
01:23:26,231 --> 01:23:29,267
para descobrir que eu
não a amava.

823
01:23:29,301 --> 01:23:30,402
Eu nunca em toda a minha vida conheci

824
01:23:30,435 --> 01:23:32,337
com tal abjeto
coisa como ela.

825
01:23:33,706 --> 01:23:35,607
Ela até desonra
o nome de Linton.

826
01:23:37,442 --> 01:23:38,543
Tome cuidado, Nelly.

827
01:23:39,478 --> 01:23:43,148
Ele pretende provocar
Edgar superou o desespero.

828
01:23:44,416 --> 01:23:45,250
Eu morrerei primeiro.

829
01:23:47,452 --> 01:23:49,254
Para seu prazer, posso imaginar.

830
01:23:50,923 --> 01:23:52,224
Ou vê-lo morto.

831
01:23:53,525 --> 01:23:55,527
Chega de
providência. Fora da minha vista!

832
01:23:56,361 --> 01:23:59,431
Nelly, preciso vê-la.

833
01:24:01,266 --> 01:24:02,334
Eu não posso permitir isso.

834
01:24:02,367 --> 01:24:03,568
Cathy está delirando.

835
01:24:03,602 --> 01:24:04,971
Ela entra e
fora da consciência

836
01:24:05,004 --> 01:24:06,271
e lembra muito pouco.

837
01:24:06,304 --> 01:24:07,539
Ela deve ligar para mim.

838
01:24:08,708 --> 01:24:10,375
Você sabe que ela tem
não se esqueceu de mim.

839
01:24:10,409 --> 01:24:12,477
Para cada pensamento
ela gasta com Linton,

840
01:24:12,511 --> 01:24:14,446
ela gasta mil comigo.

841
01:24:15,480 --> 01:24:17,549
Nelly, devo lutar do meu jeito

842
01:24:17,582 --> 01:24:19,484
através de Edgar e
todos os seus lacaios?

843
01:24:21,386 --> 01:24:22,554
Você poderia, por favor, ser o amigo

844
01:24:22,587 --> 01:24:25,223
você sempre tem
e deixe-me vê-la?

845
01:24:26,859 --> 01:24:27,694
Por favor.

846
01:24:48,580 --> 01:24:49,414
Cathy.

847
01:25:00,660 --> 01:25:02,294
Como posso suportar isso?

848
01:25:04,964 --> 01:25:08,768
Você quebrou meu coração,
e agora você vem até mim

849
01:25:08,801 --> 01:25:11,738
como se você fosse o
alguém para ter pena.

850
01:25:12,739 --> 01:25:15,440
Não terei pena de você.

851
01:25:15,474 --> 01:25:16,642
Você me matou.

852
01:25:19,946 --> 01:25:22,347
Você me diz, como
há muitos anos você

853
01:25:22,380 --> 01:25:24,483
planeja viver depois que eu partir?

854
01:25:26,618 --> 01:25:28,520
Enquanto você está
possuído pelo diabo

855
01:25:28,553 --> 01:25:30,890
e fale comigo no
maneira enquanto você está morrendo,

856
01:25:30,923 --> 01:25:33,059
você conhece essas palavras
será criado em minha memória

857
01:25:33,092 --> 01:25:34,927
enquanto você está em paz.

858
01:25:34,961 --> 01:25:36,696
Não ficarei em paz!

859
01:25:41,566 --> 01:25:43,903
Não quero atormentar você.

860
01:25:48,473 --> 01:25:50,375
Venha até mim, Heathcliff.

861
01:26:09,561 --> 01:26:12,364
Por que você traiu
seu próprio coração, Cathy?

862
01:26:14,133 --> 01:26:15,567
Você se matou.

863
01:26:21,073 --> 01:26:21,974
Você.

864
01:26:24,609 --> 01:26:25,678
Você me amou.

865
01:26:28,681 --> 01:26:31,684
Então que direito tinha
você me deixar?

866
01:26:34,020 --> 01:26:37,657
Para a pobre fantasia
você sentiu por Linton?

867
01:26:38,991 --> 01:26:40,793
Esta degradação e
miséria e morte,

868
01:26:40,827 --> 01:26:44,496
nada que Deus ou Satanás pudesse
infligir poderia nos separar.

869
01:26:44,529 --> 01:26:45,564
Você...

870
01:26:47,633 --> 01:26:49,001
Você por sua própria vontade fez.

871
01:26:50,770 --> 01:26:54,606
eu não quebrei
seu coração, Cathy.

872
01:26:56,008 --> 01:26:58,878
Você o quebrou.

873
01:26:58,911 --> 01:27:02,414
E ao quebrá-lo
você quebrou o meu.

874
01:27:02,447 --> 01:27:04,549
Se eu fiz algo errado,
Estou morrendo de vontade por isso.

875
01:27:06,484 --> 01:27:07,619
Você me deixou também.

876
01:27:08,988 --> 01:27:10,355
Eu perdôo você.

877
01:27:12,058 --> 01:27:12,959
Me perdoe.

878
01:27:14,160 --> 01:27:17,697
Eu amo meu assassino.
Mas o seu, como posso?

879
01:27:37,717 --> 01:27:39,752
Eu gostaria de ter contado a você.

880
01:27:42,487 --> 01:27:43,555
Mas não posso.

881
01:27:46,491 --> 01:27:49,594
Meu mestre tem
voltou. Você deve sair.

882
01:27:59,071 --> 01:28:00,605
Cathy, preciso ir.

883
01:28:03,743 --> 01:28:05,778
Não, não, você não deve.

884
01:28:06,646 --> 01:28:07,680
Devo.

885
01:28:08,848 --> 01:28:10,950
Não, nem por um minuto.

886
01:28:14,552 --> 01:28:15,955
Devo.

887
01:28:15,988 --> 01:28:18,057
Não, não, não me deixe.

888
01:28:19,091 --> 01:28:20,693
Não, não me deixe.

889
01:28:21,994 --> 01:28:24,664
Heathcliff, se
você fica, será

890
01:28:24,697 --> 01:28:26,766
seu ato mais diabólico.

891
01:28:33,605 --> 01:28:35,041
O que em nome de Deus?

892
01:28:51,057 --> 01:28:54,559
A menos que você seja um demônio,
você a ajudará primeiro.

893
01:28:54,592 --> 01:28:56,628
Então você falará comigo.

894
01:29:05,705 --> 01:29:06,504
Não!

895
01:29:10,710 --> 01:29:11,543
Não!

896
01:29:12,610 --> 01:29:13,713
Não!

897
01:29:13,746 --> 01:29:14,680
Heathcliff!

898
01:29:15,848 --> 01:29:16,782
Heathcliff!

899
01:29:16,816 --> 01:29:18,985
O que você fez com ela?

900
01:29:19,018 --> 01:29:19,852
Catarina!

901
01:29:20,753 --> 01:29:22,888
O que você fez com ela?

902
01:29:45,344 --> 01:29:48,748
Ela está morta. Eu não
esperei que você aprendesse isso.

903
01:29:50,750 --> 01:29:53,618
Não chore
diante de mim, maldito seja.

904
01:29:53,652 --> 01:29:55,221
Ela não quer nenhuma de suas lágrimas.

905
01:29:56,055 --> 01:29:57,156
Ela está em paz agora.

906
01:30:00,226 --> 01:30:02,094
Ela morreu como uma santa?

907
01:30:02,128 --> 01:30:05,131
Você pobre desgraçado, seu
o orgulho não pode cegar Deus.

908
01:30:09,902 --> 01:30:10,803
Como ela morreu?

909
01:30:14,840 --> 01:30:17,643
Seus sentidos nunca
voltou depois que você saiu.

910
01:30:17,676 --> 01:30:19,577
Ela caiu no sono.

911
01:30:19,611 --> 01:30:21,579
Sua vida fechou
em um sonho gentil.

912
01:30:22,915 --> 01:30:25,617
Que ela acorde tão gentilmente
no próximo mundo.

913
01:30:25,651 --> 01:30:26,886
Que ela acorde em tormento.

914
01:30:30,222 --> 01:30:32,992
Eu faço uma oração,
e vou repetir

915
01:30:33,025 --> 01:30:34,559
até minha língua endurecer.

916
01:30:36,295 --> 01:30:41,300
Catherine Earnshaw, você não pode
descansar enquanto eu viver.

917
01:30:43,369 --> 01:30:45,137
Você diz que eu matei
você. Me assombre então!

918
01:30:48,374 --> 01:30:52,244
Esteja comigo sempre! Pegue
qualquer forma, me deixa louco!

919
01:30:55,181 --> 01:30:56,916
Contanto que você não me deixe

920
01:30:56,949 --> 01:31:00,853
neste abismo onde
Não consigo encontrar você.

921
01:31:00,886 --> 01:31:04,356
Não posso viver sem minha vida.

922
01:31:04,390 --> 01:31:09,594
Não posso viver sem minha alma!

923
01:31:11,197 --> 01:31:13,766
Não posso viver sem minha vida.

924
01:31:13,799 --> 01:31:18,104
Eu não posso viver sem
minha alma.

925
01:31:30,015 --> 01:31:32,685
Não posso viver sem minha vida.

926
01:31:44,763 --> 01:31:45,397
Cathy!

927
01:31:49,768 --> 01:31:50,402
Não!

928
01:32:00,479 --> 01:32:01,313
Não!

929
01:32:27,406 --> 01:32:29,008
Você acredita nessas pessoas

930
01:32:29,041 --> 01:32:32,178
estão felizes no outro
mundo, senhorita Dean?

931
01:32:35,047 --> 01:32:36,982
Refazendo o curso
de Catherine Linton,

932
01:32:38,117 --> 01:32:40,886
Temo que não tenhamos o direito
acreditar que ela é.

933
01:32:40,920 --> 01:32:43,022
Mas vamos deixar isso
para ela e seu criador.

934
01:32:47,459 --> 01:32:49,228
Para a surpresa de
toda a paróquia,

935
01:32:49,261 --> 01:32:51,964
O enterro de Catarina não foi nem
sob os monumentos esculpidos

936
01:32:51,997 --> 01:32:55,067
dos Lintons nem pelos
túmulos de seus parentes lá fora.

937
01:32:56,168 --> 01:32:59,972
Estava numa encosta verde,
num canto do adro da igreja,

938
01:33:00,906 --> 01:33:03,242
onde as paredes são tão
baixo que a urze

939
01:33:03,275 --> 01:33:06,779
sobe do
amarra e enterra.

940
01:33:15,020 --> 01:33:17,256
Você e eu temos um ótimo
dívida para acertar com ele.

941
01:33:17,289 --> 01:33:19,225
Se nenhum de nós fosse
covardes, poderíamos combinar.

942
01:33:19,258 --> 01:33:20,459
Ele está me deixando...

943
01:33:20,492 --> 01:33:22,194
Você é tão macio
como seu irmão?

944
01:33:22,228 --> 01:33:23,495
Você está disposto a
aguentar até o fim

945
01:33:23,529 --> 01:33:24,997
e não tentar o reembolso?

946
01:33:25,030 --> 01:33:26,498
Estou cansado de suportar.

947
01:33:26,532 --> 01:33:29,001
Ele será minha ruína, e
você e a morte do seu filho,

948
01:33:29,034 --> 01:33:31,170
não, a menos que o peguemos primeiro!

949
01:33:31,203 --> 01:33:32,238
Não, você não deve machucá-lo.

950
01:33:38,978 --> 01:33:40,913
Não, Heathcliff, pare!

951
01:33:40,946 --> 01:33:43,549
Não, saia de cima dele. Você
pode matá-lo, pare com isso!

952
01:33:43,582 --> 01:33:45,918
eu não poderia matá-lo

953
01:33:45,951 --> 01:33:47,319
Heathcliff, pare!

954
01:33:47,353 --> 01:33:49,021
Deixe-o ir. Pare com isso!

955
01:33:56,862 --> 01:33:59,398
Eu acredito que nosso
meu pai me deu isso.

956
01:34:05,537 --> 01:34:09,942
Se Deus me desse o
força para te estrangular,

957
01:34:09,975 --> 01:34:11,944
Eu iria para o inferno de alegria.

958
01:34:14,913 --> 01:34:18,183
Não é suficiente que você
já assassinou sua irmã?

959
01:34:18,217 --> 01:34:21,153
Todo mundo sabe que ela ainda estaria
vivendo se não fosse por você.

960
01:34:22,855 --> 01:34:25,024
Então por que você não vai
deite-se sobre seu túmulo

961
01:34:25,057 --> 01:34:27,293
como um cachorro velho e fiel?

962
01:34:27,326 --> 01:34:30,496
Certamente o mundo não está
vale a pena morar agora, não é?

963
01:34:54,186 --> 01:34:56,055
Heathcliff.

964
01:35:13,572 --> 01:35:15,007
Olha Você aqui.

965
01:35:19,178 --> 01:35:20,412
Beba.

966
01:35:34,193 --> 01:35:37,129
Seu irmão
mal a conhecia também.

967
01:35:39,965 --> 01:35:41,166
Você o limpa.

968
01:35:59,118 --> 01:36:01,019
Isabel, o que
aconteceu com você?

969
01:36:01,053 --> 01:36:03,021
Hindley está morto.

970
01:36:03,055 --> 01:36:05,991
Ele lutou contra Heathcliff de verdade
para formar, bêbado como um senhor,

971
01:36:06,024 --> 01:36:08,193
e Heathcliff revidou.

972
01:36:08,227 --> 01:36:10,229
Eu não posso viver outro
dia com aquele vilão.

973
01:36:11,196 --> 01:36:13,432
Estou partindo para Londres,
e eu acabei de passar por aqui

974
01:36:13,465 --> 01:36:15,467
ver você e o
querido, antes de eu partir.

975
01:36:30,416 --> 01:36:32,251
Se meu irmão perguntar,

976
01:36:32,284 --> 01:36:34,953
Eu permito que você conte
ele onde eu fui.

977
01:36:34,987 --> 01:36:38,056
Mas não diga ao Sr.
Heathcliff, você promete?

978
01:36:38,090 --> 01:36:38,957
Eu prometo.

979
01:36:41,126 --> 01:36:43,195
Dê meu amor ao meu irmão.

980
01:36:43,228 --> 01:36:44,129
Eu vou escrever para você.

981
01:36:47,099 --> 01:36:48,033
Boa sorte.

982
01:37:01,681 --> 01:37:04,550
Agora, meu lindo rapaz,
vamos ver se uma árvore

983
01:37:04,583 --> 01:37:06,485
não vai crescer tão torto quanto outro

984
01:37:07,152 --> 01:37:09,188
com o mesmo vento para torcê-lo.

985
01:37:31,410 --> 01:37:34,279
Hareton, que deveria
agora seja o primeiro cavalheiro

986
01:37:34,313 --> 01:37:37,082
na vizinhança,
foi reduzido a um estado

987
01:37:37,115 --> 01:37:40,219
de total dependência
o inimigo inveterado de seu pai

988
01:37:41,019 --> 01:37:43,055
e vive sozinho
casa como servo.

989
01:38:12,317 --> 01:38:16,188
Os próximos 15 anos, após
aquele período sombrio,

990
01:38:16,221 --> 01:38:18,190
foram os mais felizes da minha vida.

991
01:38:19,525 --> 01:38:22,060
Pequena Catarina
cresceu como um larício.

992
01:38:22,094 --> 01:38:25,130
Ela era leve e
justo como os Lintons,

993
01:38:25,163 --> 01:38:27,232
mas com o bonito
olhos de sua mãe.

994
01:38:29,234 --> 01:38:30,035
Bom dia, papai.

995
01:38:30,068 --> 01:38:32,437
Bom dia,
Catarina, Nelly.

996
01:38:32,471 --> 01:38:34,206
Bom dia, senhor.

997
01:38:38,878 --> 01:38:42,314
Ela não estava
além da granja sozinha.

998
01:38:42,347 --> 01:38:47,352
O Morro dos Ventos Uivantes e
Heathcliff, não existia para ela.

999
01:38:52,624 --> 01:38:53,826
Oh.

1000
01:38:53,860 --> 01:38:55,862
Algo errado,
Senhorita Catarina?

1001
01:38:55,895 --> 01:38:59,364
Ah, não, acabei de
uma leve dor de cabeça.

1002
01:38:59,398 --> 01:39:01,300
Você gostaria de um pouco de chá?

1003
01:39:01,333 --> 01:39:03,402
Ah, não, não. Vou apenas descansar.

1004
01:39:36,669 --> 01:39:37,670
Catarina?

1005
01:39:40,539 --> 01:39:41,373
Catarina?

1006
01:39:45,477 --> 01:39:46,311
Senhor?

1007
01:39:49,281 --> 01:39:50,115
Senhor.

1008
01:39:55,253 --> 01:39:57,356
Receio estar bastante perdido.

1009
01:39:57,389 --> 01:39:59,826
Você sabe onde Thrushcross
Grange é daqui?

1010
01:39:59,859 --> 01:40:02,762
Você é de Edgar Linton
filha, não é?

1011
01:40:04,429 --> 01:40:06,598
Sim eu sou. Faça
você conhece meu pai?

1012
01:40:07,867 --> 01:40:09,468
Por assim dizer.

1013
01:40:09,501 --> 01:40:11,603
Meu nome é Catarina.
Qual é o seu?

1014
01:40:12,805 --> 01:40:13,640
Hareton.

1015
01:40:15,340 --> 01:40:17,342
Tenho o prazer de fazer
seu conhecido.

1016
01:40:18,778 --> 01:40:22,481
Tenho medo que vá chover.
Você mora longe daqui?

1017
01:40:38,998 --> 01:40:40,232
Senhorita Catarina?

1018
01:40:44,269 --> 01:40:46,673
Se seu pai tivesse alguma noção
de você estar nesta casa,

1019
01:40:46,706 --> 01:40:49,274
você ficaria feliz em sair.

1020
01:40:49,307 --> 01:40:51,978
É do seu pai,
não é, Hareton?

1021
01:40:52,011 --> 01:40:52,845
Não.

1022
01:40:55,414 --> 01:40:57,349
Eu pensei que você tinha
sido filho do proprietário.

1023
01:40:57,382 --> 01:40:59,418
Você é um servo?

1024
01:40:59,451 --> 01:41:02,387
Eu vou te ver, maldito
antes que eu fosse seu servo.

1025
01:41:02,421 --> 01:41:03,890
Você vai me ver o que?

1026
01:41:03,923 --> 01:41:04,757
Maldito.

1027
01:41:06,425 --> 01:41:08,427
Como você ousa falar
para mim desse jeito?

1028
01:41:09,628 --> 01:41:11,596
Vou contar ao meu pai
o que você disse.

1029
01:41:11,630 --> 01:41:14,599
Senhorita Catherine aqui sabe
nada sobre ser civilizado.

1030
01:41:14,634 --> 01:41:18,537
Embora Hareton não seja seu
filho do mestre, ele é seu primo.

1031
01:41:19,571 --> 01:41:20,807
Meu primo?

1032
01:41:20,840 --> 01:41:21,874
Hum-hm.

1033
01:41:21,908 --> 01:41:24,777
Nelly, você deve estar enganada.

1034
01:41:24,811 --> 01:41:27,914
Meu pai acabou de ir para
buscar meu primo em Londres.

1035
01:41:27,947 --> 01:41:29,782
Filho de um cavalheiro.

1036
01:41:31,283 --> 01:41:32,484
As pessoas podem ter muitos
primos de todos os tipos

1037
01:41:32,517 --> 01:41:34,286
sem ser pior por isso.

1038
01:41:35,888 --> 01:41:36,989
Senhorita Catarina.

1039
01:41:47,566 --> 01:41:50,335
Prometa-me que você vai
cuide dele, Nelly.

1040
01:41:50,368 --> 01:41:52,638
Você vai amá-lo como se fosse seu.

1041
01:41:55,007 --> 01:41:55,842
Hareton.

1042
01:41:58,443 --> 01:41:59,679
Nós não vamos
diga ao seu pai

1043
01:41:59,712 --> 01:42:01,346
que você foi
Morro dos Ventos Uivantes.

1044
01:42:02,514 --> 01:42:04,583
Eu não posso
entenda por que não.

1045
01:42:04,616 --> 01:42:05,517
Antes de seu pai partir,

1046
01:42:05,550 --> 01:42:07,653
ele fez ou não
dizer para você se importar comigo?

1047
01:42:09,822 --> 01:42:13,391
Bem, já que você me enganou
em sua doença falsa

1048
01:42:13,425 --> 01:42:16,963
quebrar o do seu pai
regra, talvez você possa me retribuir

1049
01:42:16,996 --> 01:42:19,431
por não contar a ele que eu
falhou como seu guardião.

1050
01:42:21,533 --> 01:42:22,835
Não sussurrarei uma palavra.

1051
01:42:26,773 --> 01:42:28,406
Uma carta
anunciou o dia

1052
01:42:28,440 --> 01:42:31,543
do meu mestre Edgar
O retorno de Linton.

1053
01:42:31,576 --> 01:42:32,377
Catarina.

1054
01:42:32,410 --> 01:42:33,045
Papai.

1055
01:42:34,781 --> 01:42:37,049
Agora, Catherine, sua
primo Linton não é

1056
01:42:37,083 --> 01:42:39,351
tão forte ou tão
feliz como você é.

1057
01:42:40,519 --> 01:42:41,754
Ele está recentemente
perdeu a mãe.

1058
01:42:41,788 --> 01:42:43,723
Isabella estava morta.

1059
01:42:43,756 --> 01:42:46,726
Só não espere que ele
brincar e correr ainda.

1060
01:42:46,759 --> 01:42:48,627
E ele
escreveu para me oferecer

1061
01:42:48,661 --> 01:42:50,362
luto pela filha.

1062
01:42:50,395 --> 01:42:51,030
Linton.

1063
01:42:53,633 --> 01:42:54,901
Esta é sua prima Catherine.

1064
01:42:55,935 --> 01:42:57,670
Ela já gosta muito de você.

1065
01:42:58,704 --> 01:43:01,473
E arrume um quarto
e outras acomodações

1066
01:43:01,506 --> 01:43:03,009
para seu jovem sobrinho.

1067
01:43:04,543 --> 01:43:05,711
Posso ir para a cama, tio.

1068
01:43:07,046 --> 01:43:09,347
Um pálido,
menino delicado e afeminado.

1069
01:43:10,582 --> 01:43:11,616
Nelly.

1070
01:43:25,630 --> 01:43:27,532
Boa noite, Heathcliff.

1071
01:43:27,566 --> 01:43:29,936
O que os negócios trazem
você está aqui esta noite?

1072
01:43:29,969 --> 01:43:31,637
Estou aqui para ver meu filho.

1073
01:43:32,805 --> 01:43:34,106
Mestre Linton foi para a cama

1074
01:43:34,140 --> 01:43:36,441
junto com o resto
da casa.

1075
01:43:36,474 --> 01:43:38,510
E a menos que você tenha
algo específico para dizer,

1076
01:43:38,543 --> 01:43:40,112
você pode confiar
sua mensagem para mim.

1077
01:43:40,980 --> 01:43:41,948
Quem é, Nelly?

1078
01:43:44,817 --> 01:43:46,719
eu
vim buscar meu filho.

1079
01:43:47,887 --> 01:43:49,956
Ele pode ser seu filho,

1080
01:43:49,989 --> 01:43:52,859
mas sua mãe deseja
que ele permaneça sob meus cuidados.

1081
01:43:52,892 --> 01:43:55,460
Sua mãe está morta.

1082
01:43:56,595 --> 01:43:58,030
Como você soube disso?

1083
01:43:58,064 --> 01:43:59,899
Como eu sei não importa.

1084
01:44:01,533 --> 01:44:03,970
Certamente como um magistrado
você não vai manter um pai

1085
01:44:04,003 --> 01:44:05,905
de cuidar de seu único filho.

1086
01:44:09,175 --> 01:44:10,943
Nelly acompanhará Linton

1087
01:44:10,977 --> 01:44:13,578
para o Morro dos Ventos Uivantes
pela manhã.

1088
01:44:13,612 --> 01:44:14,814
Ele acabou de chegar
de uma longa viagem,

1089
01:44:14,847 --> 01:44:16,816
e sua saúde é
muito precário.

1090
01:44:18,217 --> 01:44:20,887
Se você se importa com ele,
que, com muito pesar

1091
01:44:20,920 --> 01:44:24,824
Duvido que sim, você vai deixar
ele dorme a noite toda.

1092
01:44:26,625 --> 01:44:27,760
Muito bem.

1093
01:44:31,030 --> 01:44:33,766
Estou ansioso para ver
você de manhã, Nelly.

1094
01:44:36,235 --> 01:44:37,069
Boa noite.

1095
01:44:48,781 --> 01:44:49,815
Sr.
me contratou

1096
01:44:49,849 --> 01:44:51,483
levar o menino para casa mais cedo.

1097
01:44:52,517 --> 01:44:54,820
Ele estava muito relutante
ser despertado

1098
01:44:54,854 --> 01:44:58,623
de sua cama às cinco horas,
e surpreso ao ser informado

1099
01:44:58,658 --> 01:45:00,793
que ele deve se preparar
para viagens futuras.

1100
01:45:02,261 --> 01:45:05,031
Mas eu suavizei o assunto
ao afirmar que ele estava indo

1101
01:45:05,064 --> 01:45:09,669
passar algum tempo com
seu pai, Sr. Heathcliff,

1102
01:45:09,702 --> 01:45:12,570
que desejava muito vê-lo.

1103
01:45:17,509 --> 01:45:20,713
É realmente pior
do que eu esperava.

1104
01:45:20,746 --> 01:45:21,847
Você é filho da sua mãe.

1105
01:45:29,021 --> 01:45:29,922
Você me conhece?

1106
01:45:29,956 --> 01:45:30,790
Não.

1107
01:45:32,725 --> 01:45:34,760
Você já ouviu falar
eu, ouso dizer.

1108
01:45:34,794 --> 01:45:35,895
Não.

1109
01:45:35,928 --> 01:45:39,799
Hm, sua mãe era má
te deixar na ignorância

1110
01:45:39,832 --> 01:45:41,767
do tipo de
pai que você possuía.

1111
01:45:41,801 --> 01:45:45,004
Espero que você seja gentil
para seu filho, Heathcliff.

1112
01:45:45,037 --> 01:45:47,773
Ele é o único parente no
mundo que você conhecerá.

1113
01:45:47,807 --> 01:45:48,908
Lembre-se disso.

1114
01:45:48,941 --> 01:45:52,011
Serei muito gentil com
ele, Nelly, você não precisa temer.

1115
01:45:52,044 --> 01:45:53,946
Afinal, meu filho é
o futuro proprietário

1116
01:45:53,980 --> 01:45:55,214
de Thrushcross Grange.

1117
01:45:55,247 --> 01:45:57,216
Eu não vou desejar a ele
morrer até que eu fosse

1118
01:45:57,249 --> 01:45:59,785
certeza de ser seu sucessor.

1119
01:45:59,819 --> 01:46:02,755
Essa é a única consideração
que posso valorizar, riqueza.

1120
01:46:02,788 --> 01:46:04,757
Trouxe isto para o jovem Linton.

1121
01:46:04,790 --> 01:46:06,759
Ele não vai precisar disso.

1122
01:46:06,792 --> 01:46:09,829
Hm, o sujeito delicado
diz que não pode comer.

1123
01:46:09,862 --> 01:46:13,232
Sua mãe era apenas a
mesmo, tão difícil de agradar.

1124
01:46:13,265 --> 01:46:15,868
Não mencione o dele
mãe para mim novamente,

1125
01:46:16,902 --> 01:46:18,804
e pegue ele
algo que ele possa comer.

1126
01:46:21,606 --> 01:46:25,778
Veja, Nelly, está tudo bem.

1127
01:46:25,811 --> 01:46:26,712
Tenha uma boa tarde.

1128
01:46:27,847 --> 01:46:30,716
Em um lindo
dia de primavera, minha jovem perguntou

1129
01:46:30,750 --> 01:46:32,584
fazer um passeio
a charneca comigo.

1130
01:46:32,617 --> 01:46:35,553
Ela estava fora tipo
um jovem galgo.

1131
01:46:35,587 --> 01:46:36,689
Jovem senhora.

1132
01:46:36,722 --> 01:46:38,758
E como eu
trabalhou para seguir,

1133
01:46:38,791 --> 01:46:42,962
ela encontrou o Sr. Heathcliff.

1134
01:46:42,995 --> 01:46:44,663
Espero que ainda seja do meu pai.

1135
01:46:44,697 --> 01:46:46,699
E quem é seu pai?

1136
01:46:46,732 --> 01:46:50,836
Edgar Linton, proprietário
de Thrushcross Grange.

1137
01:46:50,870 --> 01:46:52,271
Você o conhece?

1138
01:46:56,242 --> 01:46:57,076
Muito bem.

1139
01:46:58,744 --> 01:46:59,779
Senhorita Catarina?

1140
01:47:00,780 --> 01:47:02,181
Senhorita Catarina.

1141
01:47:07,619 --> 01:47:08,687
Ele é seu filho?

1142
01:47:10,756 --> 01:47:14,760
Não, mas eu tenho um.

1143
01:47:14,794 --> 01:47:15,895
E você já o conheceu antes.

1144
01:47:17,629 --> 01:47:18,931
Minha casa fica logo depois da colina.

1145
01:47:18,964 --> 01:47:20,866
Talvez você faria
gostaria de vir tomar chá.

1146
01:47:23,202 --> 01:47:25,905
Catarina, você deve
venha comigo imediatamente.

1147
01:47:25,938 --> 01:47:27,373
Eu não vou.

1148
01:47:27,406 --> 01:47:29,041
Este homem acaba de
me convidou para um chá

1149
01:47:29,075 --> 01:47:30,943
e disse que conheço o filho dele.

1150
01:47:31,911 --> 01:47:34,780
Tenho certeza que ele está enganado,
mas que aventura.

1151
01:47:36,816 --> 01:47:38,818
Heathcliff, meu mestre
vai me odiar se ele descobrir

1152
01:47:38,851 --> 01:47:40,653
Eu permiti que ela
entre em sua casa.

1153
01:47:40,686 --> 01:47:43,289
Eu serei culpado por você
projeto tortuoso e descarregado.

1154
01:47:45,291 --> 01:47:48,027
Meu design é tão
honesto possível.

1155
01:47:48,060 --> 01:47:51,330
Desejo pelos dois primos
se apaixonar e casar.

1156
01:47:51,363 --> 01:47:54,767
E você não precisa se preocupar
seu trabalho no Grange.

1157
01:47:54,800 --> 01:47:57,269
Sempre há uma posição
para você no Morro dos Ventos Uivantes.

1158
01:48:03,242 --> 01:48:05,010
Ah, é tão lindo.

1159
01:48:08,347 --> 01:48:10,416
Agora, você sabe quem é?

1160
01:48:10,449 --> 01:48:11,283
Seu filho?

1161
01:48:12,885 --> 01:48:14,353
Linton, é o Linton!

1162
01:48:15,287 --> 01:48:17,923
Ah, você mudou muito.

1163
01:48:18,891 --> 01:48:20,960
E você deve ser meu tio então!

1164
01:48:22,895 --> 01:48:25,931
Por que você não vem visitar
nós no Grange com Linton?

1165
01:48:25,965 --> 01:48:27,933
Para pensar, todos esses anos
vizinhos tão próximos

1166
01:48:27,967 --> 01:48:28,868
e nunca nos visitar.

1167
01:48:32,071 --> 01:48:34,840
Visitei uma ou duas vezes
antes de você nascer.

1168
01:48:36,942 --> 01:48:40,112
Mas seu pai e eu brigamos
uma vez em nossas vidas.

1169
01:48:42,781 --> 01:48:43,949
Por que você brigou?

1170
01:48:43,983 --> 01:48:47,820
Ele me sentiu muito pobre
casar com sua irmã,

1171
01:48:48,754 --> 01:48:52,758
e ficou triste ao saber
que eu a havia conquistado.

1172
01:48:52,791 --> 01:48:56,262
Seu orgulho foi ferido e
ele nunca o perdoou.

1173
01:49:00,866 --> 01:49:04,870
Bem, Linton e eu temos
não compartilhe sua briga.

1174
01:49:04,904 --> 01:49:06,272
Se papai não quiser
deixe-me vir aqui,

1175
01:49:06,305 --> 01:49:09,008
então Linton deve
venha para a Granja.

1176
01:49:09,041 --> 01:49:10,910
Para caminhar quatro
milhas me matariam.

1177
01:49:10,943 --> 01:49:12,912
Por favor, venha aqui,
Senhorita Catarina.

1178
01:49:12,945 --> 01:49:15,381
Não todas as manhãs, mas
uma ou duas vezes por semana.

1179
01:49:15,414 --> 01:49:18,050
Linton, você não tem nada
para mostrar ao seu primo?

1180
01:49:19,251 --> 01:49:20,920
Leve-a para o jardim.

1181
01:49:20,953 --> 01:49:21,987
Ah, isso parece adorável.

1182
01:49:22,021 --> 01:49:23,657
Você não prefere sentar aqui?

1183
01:49:25,057 --> 01:49:26,725
Se
é isso que você prefere.

1184
01:49:26,759 --> 01:49:28,761
Vou levá-lo ao jardim.

1185
01:49:34,433 --> 01:49:35,267
Muito bem.

1186
01:49:36,902 --> 01:49:38,871
Comporte-se como um
cavalheiro, lembre-se.

1187
01:49:39,705 --> 01:49:41,907
E pegue suas mãos
dos seus bolsos.

1188
01:49:53,018 --> 01:49:55,087
Levante-se, seu intruso.

1189
01:49:56,555 --> 01:49:59,158
Agora você tem um rival para
o afeto de seu primo.

1190
01:50:02,494 --> 01:50:04,029
O que esse nome significa?

1191
01:50:04,930 --> 01:50:06,232
Alguma escrita maldita.

1192
01:50:08,033 --> 01:50:08,901
Eu não consigo ler.

1193
01:50:10,035 --> 01:50:11,103
Eu posso ler.

1194
01:50:12,171 --> 01:50:13,339
Eu quero saber por que está lá.

1195
01:50:13,372 --> 01:50:15,741
Ele não sabe
suas cartas.

1196
01:50:16,909 --> 01:50:19,945
Você poderia acreditar na existência
de um burro tão colossal?

1197
01:50:19,979 --> 01:50:22,014
Alguém já tentou
ensiná-lo?

1198
01:50:25,484 --> 01:50:27,019
Ou ele é simples?

1199
01:50:27,052 --> 01:50:29,388
Por favor, não há nada
o assunto é preguiça.

1200
01:50:29,421 --> 01:50:31,156
Existe, Earnshaw?

1201
01:50:31,190 --> 01:50:34,994
Meu primo gosta de você,
um idiota, Earnshaw.

1202
01:50:40,332 --> 01:50:42,935
Se você não fosse mais
uma moça do que um rapaz,

1203
01:50:42,968 --> 01:50:44,436
Eu te derrubaria neste minuto.

1204
01:50:46,238 --> 01:50:49,975
Nelly, você se lembra
eu nesta idade.

1205
01:50:50,009 --> 01:50:51,977
Alguma vez pareci tão estúpido?

1206
01:50:52,011 --> 01:50:54,913
Pior, porque você
estavam mais sombrios.

1207
01:50:57,883 --> 01:50:59,184
eu teria
amei o rapaz se ele fosse

1208
01:50:59,218 --> 01:51:02,888
de outra pessoa, mas tenho certeza
ele está a salvo do amor dela.

1209
01:51:06,992 --> 01:51:09,895
Hindley teria ficado orgulhoso
de seu filho, não é?

1210
01:51:19,004 --> 01:51:21,473
Quase tão orgulhoso quanto estou do meu.

1211
01:51:34,920 --> 01:51:38,090
Oh, papai, eu vi
Linton outro dia,

1212
01:51:38,123 --> 01:51:39,558
no Morro dos Ventos Uivantes.

1213
01:51:40,459 --> 01:51:42,127
Conheci meu tio também.

1214
01:51:43,495 --> 01:51:45,998
Por que você não me contou
que Linton estava por perto?

1215
01:51:50,903 --> 01:51:53,138
Catherine, você sabe por que eu continuei

1216
01:51:53,172 --> 01:51:55,240
A residência de Linton de você.

1217
01:51:57,142 --> 01:52:00,045
É porque você
não gosta do Sr. Heathcliff?

1218
01:52:00,979 --> 01:52:05,317
Não, não porque eu
não gosto do Sr. Heathcliff.

1219
01:52:06,518 --> 01:52:09,355
É porque o Sr.
Heathcliff não gosta de mim.

1220
01:52:09,388 --> 01:52:12,391
Catarina, você
deve me ouvir.

1221
01:52:12,424 --> 01:52:15,994
Ele é o mais diabólico
cara, olhando para o errado e para a ruína

1222
01:52:16,028 --> 01:52:18,297
aqueles que ele odeia, dado o
menor oportunidade.

1223
01:52:19,699 --> 01:52:22,000
Eu sabia que você não poderia
manter contato com Linton

1224
01:52:22,034 --> 01:52:24,570
sem entrar em contato
com o Sr.

1225
01:52:24,603 --> 01:52:28,006
Mas o Sr.
foi muito cordial, papai.

1226
01:52:28,040 --> 01:52:30,209
Ele não se opôs a Linton
e eu nos vendo.

1227
01:52:30,242 --> 01:52:32,611
Mas eu me oponho, Catherine.

1228
01:52:32,645 --> 01:52:34,947
Minhas razões pelas quais você faria
não entendo.

1229
01:52:34,980 --> 01:52:38,217
Sua mãe ainda pode estar
vivo se não fosse por ele.

1230
01:52:38,250 --> 01:52:40,219
eu não vou ver o
última pessoa que amo

1231
01:52:40,252 --> 01:52:42,221
neste mundo
sofrer nas mãos dele.

1232
01:52:48,627 --> 01:52:52,297
Você deve ficar longe
do Morro dos Ventos Uivantes.

1233
01:53:01,273 --> 01:53:02,908
Querida Catarina,

1234
01:53:07,246 --> 01:53:09,649
desde a última vez
olhei para o seu rosto,

1235
01:53:09,682 --> 01:53:12,484
Eu fui capaz de
pense em pouco mais.

1236
01:53:15,120 --> 01:53:17,956
Eu ficaria feliz em pensar
de mais nada.

1237
01:53:21,293 --> 01:53:25,564
Contudo, minha memória
não consigo comparar

1238
01:53:27,767 --> 01:53:29,201
para sua verdadeira forma.

1239
01:53:38,277 --> 01:53:41,980
Ainda não estou bem o suficiente para
faça a caminhada até a Granja.

1240
01:53:43,382 --> 01:53:46,118
Para entender isso
mundo, para manter a fé

1241
01:53:46,151 --> 01:53:49,221
em seu significado profundo, para
conciliar a existência

1242
01:53:49,254 --> 01:53:51,123
de Deus à existência do mal.

1243
01:53:51,156 --> 01:53:52,692
Como devemos imaginar o céu?

1244
01:53:58,096 --> 01:53:59,766
Você
deve encontrar uma maneira de desafiar

1245
01:53:59,799 --> 01:54:03,402
Tio Edgar e me veja
aqui, no Alto.

1246
01:54:07,239 --> 01:54:08,073
Há quanto tempo você está indo

1247
01:54:08,106 --> 01:54:10,275
para o Morro dos Ventos Uivantes,
Senhorita Catarina?

1248
01:54:10,309 --> 01:54:14,379
Em uma árvore verde e farfalhante,
com nuvens brancas brilhantes,

1249
01:54:14,413 --> 01:54:19,151
e pássaros de todos os tipos
derramando música por todos os lados.

1250
01:54:24,556 --> 01:54:26,759
Só um pouquinho.

1251
01:54:26,793 --> 01:54:29,696
E é só porque Linton
está muito doente para viajar para cá.

1252
01:54:29,729 --> 01:54:31,497
Você não deveria
estar arriscando tanto

1253
01:54:31,530 --> 01:54:33,666
simplesmente visitar
com seu primo.

1254
01:54:33,700 --> 01:54:35,400
Nelly, eu o amo.

1255
01:54:35,434 --> 01:54:37,236
Como você deve imaginar o céu?

1256
01:54:38,470 --> 01:54:41,206
Isto, quente por
o fogo, com você.

1257
01:54:43,408 --> 01:54:47,079
Você viu Linton, mas um
algumas vezes em sua vida.

1258
01:54:47,112 --> 01:54:48,514
Ele tem a pior parte
escorregão doentio que nunca

1259
01:54:48,547 --> 01:54:51,083
lutou até a adolescência,
e estou feliz que você tenha

1260
01:54:51,116 --> 01:54:52,819
nenhuma chance de ter
ele como marido.

1261
01:54:52,852 --> 01:54:55,153
Eu o verei novamente.

1262
01:54:55,187 --> 01:54:56,021
Se eu tivesse meu
permissão do pai,

1263
01:54:56,054 --> 01:54:58,524
eu gastaria metade
meu tempo com você.

1264
01:54:58,557 --> 01:55:00,626
Depois do papai, eu te amo
melhor do que ninguém.

1265
01:55:01,293 --> 01:55:02,695
Você me amaria melhor do que ele

1266
01:55:02,729 --> 01:55:04,596
e todo o mundo,
se você fosse minha esposa.

1267
01:55:08,333 --> 01:55:09,501
Do que você está rindo?

1268
01:55:12,204 --> 01:55:13,806
As pessoas muitas vezes odeiam suas esposas.

1269
01:55:13,840 --> 01:55:15,340
Você é falso.

1270
01:55:15,374 --> 01:55:17,342
Seu pai odiava a esposa.

1271
01:55:17,376 --> 01:55:18,678
Por que você diz uma coisa dessas?

1272
01:55:18,711 --> 01:55:22,114
Sua mãe odiava seu
pai, e amava o dele.

1273
01:55:22,147 --> 01:55:23,315
Seu mentiroso!

1274
01:55:24,283 --> 01:55:25,818
Seu demônio de coração cruel.

1275
01:55:26,853 --> 01:55:29,388
Eu não vou permanecer outro
momento na sua empresa.

1276
01:55:29,421 --> 01:55:30,322
Não, não.

1277
01:55:30,355 --> 01:55:32,224
Catarina, por favor, não vá embora.

1278
01:55:32,257 --> 01:55:33,760
Você vai voltar, não vai?

1279
01:55:36,328 --> 01:55:38,363
Só se ele não estiver aqui.

1280
01:55:46,171 --> 01:55:48,407
Seu pai está ficando
pior a cada dia.

1281
01:55:51,711 --> 01:55:54,546
Se ele soubesse sobre seus encontros,
provavelmente o mataria.

1282
01:55:58,851 --> 01:56:02,621
Pare com isso por causa dele,
se não for para você.

1283
01:56:06,558 --> 01:56:08,828
Com todo o meu amor, Linton.

1284
01:56:26,779 --> 01:56:31,316
Oh, Linton, sinto muito
demorei tanto para chegar aqui.

1285
01:56:31,350 --> 01:56:33,218
tive que ler meu
pai para dormir.

1286
01:56:34,419 --> 01:56:35,520
Boa noite, Catarina.

1287
01:56:37,589 --> 01:56:39,524
Já faz tanto tempo
já que você agraciou

1288
01:56:39,558 --> 01:56:41,159
minha casa com a sua presença.

1289
01:56:44,864 --> 01:56:46,365
Meu pai está muito doente.

1290
01:56:48,300 --> 01:56:50,268
O boato diz que ele
está em seu leito de morte.

1291
01:56:51,403 --> 01:56:52,404
Isso é um exagero?

1292
01:56:54,206 --> 01:56:55,140
Receio que não.

1293
01:56:57,509 --> 01:56:59,879
Bem, talvez eu possa
consolar você com um presente.

1294
01:57:01,413 --> 01:57:02,682
Eu te dou o que tenho.

1295
01:57:03,582 --> 01:57:04,884
Não vale a pena aceitar,

1296
01:57:04,917 --> 01:57:07,285
mas tudo o que eu tenho
te dar é meu filho.

1297
01:57:08,520 --> 01:57:09,956
O que?

1298
01:57:09,989 --> 01:57:11,791
Papai quer que nos casemos.

1299
01:57:11,824 --> 01:57:13,358
Ele conhece o tio Edgar
não aprovará,

1300
01:57:13,392 --> 01:57:15,394
mas ele está cauteloso com a minha morte.

1301
01:57:16,328 --> 01:57:19,431
Assim, temos que estar
casado pela manhã,

1302
01:57:19,464 --> 01:57:21,433
e você pode retornar ao
Granja pela manhã.

1303
01:57:24,737 --> 01:57:26,605
Eu não tenho medo de você.

1304
01:57:26,639 --> 01:57:27,907
Dê-me a chave.

1305
01:57:27,940 --> 01:57:29,441
Ah, você não tem medo de mim.

1306
01:57:30,643 --> 01:57:32,577
Sua coragem está bem disfarçada.

1307
01:57:42,587 --> 01:57:44,489
Estou com medo agora,
porque se eu ficar aqui

1308
01:57:44,523 --> 01:57:46,358
meu pai ficará infeliz.

1309
01:57:47,559 --> 01:57:49,696
Por favor, deixe-me ir para casa.

1310
01:57:49,729 --> 01:57:52,965
Eu prometo casar com seu filho
amanhã se você me deixar ir agora.

1311
01:57:53,866 --> 01:57:56,468
Eu vou garantir que você
cumpra sua promessa.

1312
01:57:56,501 --> 01:57:59,304
Você não vai deixar isso
casa até que eu seja seu pai.

1313
01:58:00,539 --> 01:58:03,275
O único pai que você
terá em alguns dias.

1314
01:58:04,977 --> 01:58:07,579
Pelo menos mande uma mensagem para deixar
meu pai sabe que estou seguro.

1315
01:58:09,782 --> 01:58:12,719
Seus dias mais felizes foram
acabou quando o seu começou.

1316
01:58:14,787 --> 01:58:17,556
Ele amaldiçoou o dia em que você
veio a este mundo.

1317
01:58:21,426 --> 01:58:22,594
Eu fiz pelo menos.

1318
01:58:27,767 --> 01:58:30,435
Heathcliff, você
é um homem cruel,

1319
01:58:30,469 --> 01:58:31,671
mas você não é um demônio.

1320
01:58:32,905 --> 01:58:34,674
Se o pai morresse
antes de voltar,

1321
01:58:34,707 --> 01:58:36,843
como eu poderia suportar
viver comigo mesmo?

1322
01:58:38,610 --> 01:58:41,480
vou me ajoelhar aqui
até você olhar para mim.

1323
01:58:42,982 --> 01:58:43,950
Por favor.

1324
01:58:45,084 --> 01:58:48,988
Você nunca amou ninguém
em toda a sua vida, tio?

1325
01:58:50,522 --> 01:58:51,323
Sempre?

1326
01:59:04,804 --> 01:59:07,405
Tire seus dedos de mim.

1327
01:59:10,342 --> 01:59:11,443
Eu te detesto.

1328
01:59:47,113 --> 01:59:50,883
Hareton, por favor, diga
meu pai onde estou.

1329
01:59:53,552 --> 01:59:54,352
Por favor?

1330
02:00:44,136 --> 02:00:44,971
Pai.

1331
02:00:49,842 --> 02:00:50,810
Catarina.

1332
02:00:53,511 --> 02:00:55,547
Onde você esteve?

1333
02:00:55,580 --> 02:00:56,949
Nas charnecas.

1334
02:00:58,885 --> 02:01:00,485
Mas estou aqui agora.

1335
02:01:02,554 --> 02:01:03,388
Estou aqui.

1336
02:01:09,061 --> 02:01:11,529
Bem, posso ir até ela agora.

1337
02:01:17,637 --> 02:01:18,536
Eu te amo.

1338
02:02:12,692 --> 02:02:15,895
Eu vim buscar você para casa
para o Morro dos Ventos Uivantes agora.

1339
02:02:23,035 --> 02:02:25,004
O pai dela acabou de morrer.

1340
02:02:25,037 --> 02:02:26,772
Não há fim para sua crueldade?

1341
02:02:27,707 --> 02:02:30,508
Estou procurando um inquilino
agora para esta casa,

1342
02:02:31,644 --> 02:02:33,846
e quero meus filhos comigo.

1343
02:02:42,755 --> 02:02:44,123
Posso te dar até de manhã.

1344
02:02:45,791 --> 02:02:47,760
Heathcliff, não.

1345
02:02:47,793 --> 02:02:49,128
Eu vou, Nelly.

1346
02:02:54,667 --> 02:02:58,704
Linton é tudo que preciso
amor no mundo agora.

1347
02:02:58,738 --> 02:03:01,140
Eu sei que ele tem uma natureza simples,

1348
02:03:01,173 --> 02:03:05,978
mas eu sei que ele me ama, e
por isso eu o amo.

1349
02:03:28,834 --> 02:03:33,139
Sr. Heathcliff, você
não tenho ninguém para te amar,

1350
02:03:34,373 --> 02:03:38,610
e por mais miserável que você faça
nós, teremos a vingança

1351
02:03:38,644 --> 02:03:41,981
de conhecer essa crueldade
surge de sua grande miséria.

1352
02:03:50,156 --> 02:03:52,191
Heathcliff.

1353
02:04:40,840 --> 02:04:42,174
Linton está morto.

1354
02:04:48,881 --> 02:04:50,783
Como você está se sentindo?

1355
02:04:50,816 --> 02:04:54,386
Ele está seguro e eu estou livre.

1356
02:04:56,822 --> 02:05:00,059
Eu deveria me sentir feliz, mas você
me deixaram tanto tempo para lutar

1357
02:05:00,092 --> 02:05:05,030
contra a morte sozinho, agora
Eu sinto e vejo apenas a morte.

1358
02:05:13,739 --> 02:05:15,875
Aqui está o testamento de Linton.

1359
02:05:15,908 --> 02:05:18,744
Como você pode ver, ele tem
legou tudo o que era seu

1360
02:05:18,777 --> 02:05:20,980
e tudo o que tinha
sido seu para mim.

1361
02:05:22,314 --> 02:05:24,083
A Granja é minha.

1362
02:05:47,940 --> 02:05:49,942
Catarina ficou
na cama por quinze dias.

1363
02:05:51,777 --> 02:05:54,246
Quando o Sr. Heathcliff estava
sem sucesso em encontrar um inquilino

1364
02:05:54,280 --> 02:05:57,249
para a Grange, ofereci meu
serviços em Wuthering Heights.

1365
02:05:58,984 --> 02:06:01,887
Nem isso iria mexer
minha amante de sua cama.

1366
02:06:04,356 --> 02:06:05,891
E isso nos traz ao agora.

1367
02:06:12,031 --> 02:06:13,999
É uma história notável.

1368
02:06:16,035 --> 02:06:17,036
Jamais esquecerei isso.

1369
02:06:18,837 --> 02:06:20,472
Agora durma um pouco, senhor.

1370
02:06:20,506 --> 02:06:21,407
Tudo bem.

1371
02:06:23,776 --> 02:06:24,910
Devo organizar meus pensamentos.

1372
02:06:31,016 --> 02:06:31,984
Ah, é de manhã.

1373
02:06:35,955 --> 02:06:37,723
Nós conversamos tudo
durante a noite.

1374
02:06:38,924 --> 02:06:40,292
Eu voltarei
para a Grange agora.

1375
02:06:41,827 --> 02:06:43,762
devo me livrar
deste lugar horrível.

1376
02:06:46,966 --> 02:06:50,736
Obrigado, senhorita Dean, pela
acomodação e a visão.

1377
02:06:58,811 --> 02:07:00,913
Eu gostaria que houvesse mais.

1378
02:07:22,968 --> 02:07:25,170
É bom ver
você, senhorita Catherine.

1379
02:07:25,204 --> 02:07:26,538
Você está se sentindo melhor?

1380
02:07:30,442 --> 02:07:31,443
Eu suponho.

1381
02:07:33,112 --> 02:07:35,014
Eu encontrei alguns
os livros de sua mãe.

1382
02:07:36,382 --> 02:07:38,183
Você gostaria de
leu um para nós?

1383
02:07:44,256 --> 02:07:47,092
Estou bem ciente de que alguns
as pessoas agora começam a duvidar

1384
02:07:47,126 --> 02:07:50,329
sobre bruxaria ou, pelo menos
de qualquer forma, finja fazê-lo.

1385
02:07:57,970 --> 02:08:01,040
Como você ousa tocar
eu? Afaste-se de mim!

1386
02:08:03,042 --> 02:08:05,144
Eu te desprezo.

1387
02:08:05,177 --> 02:08:07,880
eu teria dado o meu
vida por uma palavra gentil

1388
02:08:07,913 --> 02:08:10,149
quando você era meu carcereiro,
mas você se manteve afastado.

1389
02:08:10,182 --> 02:08:11,116
Perguntei ao Sr. Heathcliff...

1390
02:08:11,150 --> 02:08:12,885
Fique em silêncio!

1391
02:08:14,053 --> 02:08:14,987
Eu preferiria estar em qualquer lugar

1392
02:08:15,020 --> 02:08:18,023
do que ouvir seu detestável
voz em meu ouvido.

1393
02:08:40,045 --> 02:08:42,848
Rua contínua e contínua.

1394
02:08:45,417 --> 02:08:46,318
Str, conflito, conflito.

1395
02:08:48,187 --> 02:08:49,021
Não, não.

1396
02:08:56,562 --> 02:08:58,097
Fique fora desse quarto.

1397
02:09:26,358 --> 02:09:27,459
Conflito.

1398
02:09:35,601 --> 02:09:38,237
Ele é como o carrinho
cavalo, não é, Nelly?

1399
02:09:39,371 --> 02:09:42,474
Ele faz seu trabalho,
ele come sua comida,

1400
02:09:42,508 --> 02:09:44,009
e dorme eternamente.

1401
02:09:45,511 --> 02:09:49,248
Você já sonhou, Hareton?

1402
02:09:49,281 --> 02:09:51,116
Hareton, você pode me ouvir?

1403
02:09:51,150 --> 02:09:53,619
Vá para o diabo,
e deixe-me em paz.

1404
02:09:53,653 --> 02:09:57,322
Eu descobri que eu quero
e estou feliz por ser seu primo.

1405
02:09:57,356 --> 02:09:59,491
Bem, eu terei
nada a ver com você

1406
02:09:59,525 --> 02:10:03,028
e seu orgulho sujo
e malditos truques de zombaria.

1407
02:10:03,061 --> 02:10:04,463
Eu irei para o inferno, de corpo e alma,

1408
02:10:04,496 --> 02:10:06,666
antes de eu olhar
de lado para você novamente.

1409
02:10:06,699 --> 02:10:08,567
Vocês deveriam ser amigos
com seu primo.

1410
02:10:08,600 --> 02:10:09,803
- Amigos?
- Hum-hum.

1411
02:10:09,836 --> 02:10:13,372
Quando ela me odeia e pensa
eu não estou apto para limpar as botas dela?

1412
02:10:13,405 --> 02:10:17,142
Não sou eu quem odeia
você. É você quem me odeia.

1413
02:10:17,176 --> 02:10:19,545
Você me odeia tanto quanto
O Sr. Heathcliff sim.

1414
02:10:19,578 --> 02:10:21,246
Você é um mentiroso.

1415
02:10:22,414 --> 02:10:24,283
Por que eu o deixei com raiva então

1416
02:10:24,316 --> 02:10:26,452
participando 100 vezes?

1417
02:10:28,220 --> 02:10:29,656
eu não sabia
você fez minha parte.

1418
02:10:38,765 --> 02:10:41,233
Eu estava infeliz e
amargo com todos, mas

1419
02:10:43,235 --> 02:10:44,169
agora eu agradeço.

1420
02:10:45,805 --> 02:10:47,339
E peço que você me perdoe.

1421
02:10:59,117 --> 02:11:00,152
Catarina.

1422
02:11:00,185 --> 02:11:02,087
O que devo
fizeste, Nelly?

1423
02:11:02,120 --> 02:11:05,324
Ele não apertaria minha mão,
e ele não olhou.

1424
02:11:09,228 --> 02:11:13,165
Nelly, desde Hareton
não vai falar comigo,

1425
02:11:14,166 --> 02:11:17,603
você pode dizer isso a ele,
se ele pegar este livro,

1426
02:11:17,637 --> 02:11:19,137
Vou ensiná-lo a ler?

1427
02:11:20,305 --> 02:11:22,341
E se ele recusar
isso, eu vou lá para cima

1428
02:11:22,374 --> 02:11:24,309
e nunca mais provoque ele.

1429
02:11:29,716 --> 02:11:30,783
Hareton.

1430
02:11:30,817 --> 02:11:32,752
Você terá vergonha de mim
todos os dias da sua vida,

1431
02:11:32,785 --> 02:11:34,687
e mais envergonhado o
mais você me conhece.

1432
02:11:36,288 --> 02:11:38,290
Então você não será meu amigo?

1433
02:13:19,491 --> 02:13:22,461
Eu pensei que tinha curado
você da sua risada.

1434
02:13:22,494 --> 02:13:23,495
Fui eu.

1435
02:13:26,766 --> 02:13:30,903
Sr. Heathcliff, posso
plante um pequeno jardim de flores

1436
02:13:30,937 --> 02:13:32,504
no lado norte da casa?

1437
02:13:33,438 --> 02:13:34,339
Não.

1438
02:13:34,373 --> 02:13:35,675
Ela já fez isso.

1439
02:13:38,443 --> 02:13:40,680
Qual é o seu
queixa, José?

1440
02:13:40,713 --> 02:13:44,583
Ela e Hareton, eles puxaram
até três dos meus belos abetos.

1441
02:13:44,616 --> 02:13:48,487
Ela enfeitiçou o rapaz com
olhos ousados e caminhos avançados.

1442
02:13:53,625 --> 02:13:54,861
Puxe as flores para cima.

1443
02:13:57,697 --> 02:14:00,298
Como você pode invejar
eu alguns metros de terra

1444
02:14:00,332 --> 02:14:01,701
quando você tomou todas as minhas terras?

1445
02:14:01,734 --> 02:14:05,337
Sua terra? Sua vagabunda insolente.

1446
02:14:07,472 --> 02:14:08,440
Você nunca teve nenhum.

1447
02:14:08,473 --> 02:14:09,574
E meu dinheiro.

1448
02:14:11,978 --> 02:14:12,879
Suficiente.

1449
02:14:12,912 --> 02:14:14,413
E as terras e o dinheiro de Hareton.

1450
02:14:16,415 --> 02:14:18,718
Se você me bater,
Hareton vai bater em você,

1451
02:14:18,751 --> 02:14:20,519
então você também pode se sentar.

1452
02:14:22,587 --> 02:14:26,525
Não pretendo
desperte-o contra mim.

1453
02:14:37,469 --> 02:14:41,273
Você deve evitar colocar
me em uma paixão.

1454
02:14:45,945 --> 02:14:48,213
Tire-a da minha vista.

1455
02:15:09,936 --> 02:15:12,304
Por que você não come, papai?

1456
02:15:19,444 --> 02:15:20,479
Ir.

1457
02:15:24,083 --> 02:15:27,419
Eu não sei como você pode
ficar longe dela.

1458
02:15:29,321 --> 02:15:30,255
Vá, por favor.

1459
02:15:32,557 --> 02:15:33,391
Por favor.

1460
02:15:35,027 --> 02:15:35,928
Deixe-me.

1461
02:16:05,357 --> 02:16:07,026
Heathcliff.

1462
02:16:55,041 --> 02:16:58,577
É uma conclusão ruim,
não é, Nelly?

1463
02:17:00,646 --> 02:17:02,514
Meus velhos inimigos
não me bateu,

1464
02:17:02,547 --> 02:17:04,784
e agora é a hora precisa

1465
02:17:04,817 --> 02:17:08,453
vingar-me
em seus filhos.

1466
02:17:08,486 --> 02:17:11,724
Eu poderia fazer isso, e não
alguém poderia me atrapalhar.

1467
02:17:19,564 --> 02:17:20,900
Onde está a utilidade?

1468
02:17:22,601 --> 02:17:25,638
Eu perdi o sentido
da sua destruição.

1469
02:17:26,939 --> 02:17:27,940
Quer uma xícara de chá?

1470
02:17:29,642 --> 02:17:31,744
Há um estranho
mude, Nelly.

1471
02:17:34,579 --> 02:17:37,717
Em cada árvore, em cada nuvem,

1472
02:17:38,684 --> 02:17:41,687
enchendo o ar à noite
e pego por vislumbres

1473
02:17:41,721 --> 02:17:43,622
em todos os objetos durante o dia.

1474
02:17:47,159 --> 02:17:49,662
Estou cercado pela imagem dela.

1475
02:18:01,007 --> 02:18:05,077
Os rostos mais comuns
zombe de mim com semelhança.

1476
02:18:06,245 --> 02:18:08,613
O mundo inteiro está
um memorando terrível

1477
02:18:08,648 --> 02:18:11,050
que ela existiu
e eu a perdi.

1478
02:18:15,788 --> 02:18:19,725
não posso continuar em
esta condição, Cathy.

1479
02:18:19,759 --> 02:18:20,726
Eu tenho um único desejo,

1480
02:18:20,760 --> 02:18:23,796
e todo o meu ser é
anseio por alcançá-lo.

1481
02:18:24,764 --> 02:18:27,700
Eu ansiava por isso
longo e tão inabalável

1482
02:18:27,733 --> 02:18:29,869
que estou convencido
deve ser alcançado

1483
02:18:29,902 --> 02:18:33,005
porque tem
devorou minha existência.

1484
02:18:46,719 --> 02:18:48,721
Foi um longo vôo,

1485
02:18:51,057 --> 02:18:53,558
e eu gostaria que isso acabasse.

1486
02:20:39,698 --> 02:20:40,766
Heathcliff.

1487
02:20:51,811 --> 02:20:54,713
Considerando que o
contrário traz felicidade

1488
02:20:55,781 --> 02:20:58,951
e é um padrão
da paz celestial.

1489
02:21:57,943 --> 02:22:00,713
Para você, eu me fiz
pior que o diabo.

1490
02:23:42,948 --> 02:23:44,817
Bom dia, Heathcliff.

1491
02:23:49,321 --> 02:23:50,889
Heathcliff?

1492
02:24:18,550 --> 02:24:19,385
José.

1493
02:24:21,620 --> 02:24:22,454
José!

1494
02:24:30,162 --> 02:24:31,397
Hareton!

1495
02:25:18,210 --> 02:25:23,215
E ainda assim, eu não gosto
estar sozinho nesta casa.

1496
02:25:23,949 --> 02:25:25,117
Eu não posso evitar.

1497
02:25:25,150 --> 02:25:26,085
Eu deveria estar feliz
quando eles o abandonarem

1498
02:25:26,118 --> 02:25:27,553
e mude para Grange.

1499
02:25:29,188 --> 02:25:31,156
Hareton e Catherine são
indo para a Grange então?

1500
02:25:31,190 --> 02:25:34,293
Sim, assim que eles estiverem
casado no dia de Ano Novo.

1501
02:25:34,326 --> 02:25:35,894
Já que você está
desocupando a Grange,

1502
02:25:35,928 --> 02:25:38,330
não adianta você
ficar nesta casa sombria.

1503
02:25:39,598 --> 02:25:41,033
Quem moraria aqui então?

1504
02:25:41,066 --> 02:25:43,001
José vai levar
cuidar da casa,

1505
02:25:43,035 --> 02:25:44,470
mas o resto
vai ficar calado.

1506
02:25:47,005 --> 02:25:49,408
Para o uso de tais fantasmas
que escolhem habitá-lo.

1507
02:25:51,644 --> 02:25:52,478
Não.

1508
02:25:54,046 --> 02:25:56,081
Eu acredito nos mortos
estão finalmente em paz.

1509
02:25:59,485 --> 02:26:01,420
Eles não têm medo de nada.

1510
02:26:01,453 --> 02:26:04,957
Juntos, eles seriam corajosos
Satanás e toda a sua legião.

1511
02:27:03,215 --> 02:27:06,185
Eu me pergunto como alguém pode
imagine sonos agitados

1512
02:27:06,952 --> 02:27:09,221
para os que dormem
aquela terra tranquila.

1513
02:29:03,944 --> 02:29:08,944
Fornecido por crânio explosivo