1 00:00:26,026 --> 00:00:27,857 Имамо 182 пацијента. 2 00:00:27,961 --> 00:00:31,124 Већина је ужасно деформисана, због инбридинга и урођених мана. 3 00:00:31,231 --> 00:00:33,631 Одељење "Ц" је високо обезбеђено. 4 00:00:33,733 --> 00:00:37,965 Сваки пацијент овде треба узети у обзир опасан или опасан за себе. 5 00:00:38,071 --> 00:00:41,268 Нико не може да уђе или изађе без њега први прошавши кроз ова врата. 6 00:00:41,374 --> 00:00:43,842 Можемо отворити све ћелије одмах у случају пожара... 7 00:00:43,943 --> 00:00:46,776 али протокол је једна по једна ћелија отворена. 8 00:00:52,886 --> 00:00:54,353 Хвала, Цхарлие. 9 00:00:54,454 --> 00:00:56,081 - Нема проблема, шефе. 10 00:01:02,095 --> 00:01:05,394 Знам шта мислиш. Али имамо да то чине за своје добро. 11 00:01:06,900 --> 00:01:08,492 Ово није затвор. 12 00:01:08,601 --> 00:01:11,001 Надамо се рехабилитацији пацијената ако је икако могуће... 13 00:01:11,104 --> 00:01:13,504 и нека се поново придруже општа популација. 14 00:01:13,606 --> 00:01:15,767 Пре него што се отвори било која ћелија, морате имати редара-- 15 00:01:17,677 --> 00:01:18,974 Бобби! Бобби! 16 00:01:19,079 --> 00:01:20,842 - Пусти! 17 00:01:22,048 --> 00:01:24,073 - Јеси ли добро? - Да. 18 00:01:24,184 --> 00:01:26,277 То ме је једноставно изненадило. То је све. 19 00:01:26,386 --> 00:01:28,081 Не би требало да луташ мимо жутих линија. 20 00:01:28,188 --> 00:01:31,282 - Могу и хоће да те зграбе из својих ћелија. 21 00:01:31,391 --> 00:01:34,155 Ово су браћа Хиликер. 22 00:01:38,364 --> 00:01:41,265 Зовемо их тако јер Госпођа Хиликер их је нашла у шуми... 23 00:01:41,367 --> 00:01:45,360 стојећи над делимично поједеним остацима онога за шта мислимо да су били њихови родитељи. 24 00:01:45,472 --> 00:01:48,441 А мали гадови су паметни. 25 00:01:48,541 --> 00:01:51,567 Дефинитивно најопаснији пацијената у болници. 26 00:01:51,678 --> 00:01:54,203 Они су само деца. А најопаснији? 27 00:01:54,314 --> 00:01:56,714 Да. веруј ми. 28 00:01:56,816 --> 00:02:00,308 Најмлађи, онај који сиса на батрљак његове руке? 29 00:02:00,420 --> 00:02:02,786 - Да? - Одгризао је своја друга два прста. 30 00:02:02,889 --> 00:02:05,517 Никада их нисмо нашли. Мислимо да их је појео. 31 00:02:05,625 --> 00:02:09,823 Средње дете. Он је боцнуо вилицом извадити своје око. 32 00:02:09,929 --> 00:02:11,658 Појео сам га пред медицинском сестром. 33 00:02:11,764 --> 00:02:14,062 А крупни дечак са маском? 34 00:02:14,167 --> 00:02:18,001 Има ненормално велике зубе, који брусио се по каменим зидовима. 35 00:02:18,104 --> 00:02:22,040 Ставили смо му маску након што је угризао неколико болничара. 36 00:02:22,142 --> 00:02:25,043 Оштрење? Како може да толерише бол? 37 00:02:25,145 --> 00:02:29,479 То је оно што је фасцинантно ова деца. Не могу да осете бол. 38 00:02:29,582 --> 00:02:32,608 Имају напредну форму конгениталне аналгезије. 39 00:02:33,953 --> 00:02:36,751 - То је изузетно ретко. - Да. 40 00:02:36,856 --> 00:02:39,086 Али то је распрострањеније у хомогеним друштвима. 41 00:02:39,192 --> 00:02:42,821 - Као инбред заједнице Западне Вирџиније. - Тачно. 42 00:02:42,929 --> 00:02:46,296 - Могу ли да причају? 43 00:02:46,399 --> 00:02:49,266 Само гунђање и гестови. То је њихов језик. 44 00:02:49,369 --> 00:02:51,599 Никад им не окрећи леђа или њихова ћелија. 45 00:02:51,704 --> 00:02:55,606 Без увреде, докторе. Али ови су изнад твоја врста терапије. Музички или на неки други начин. 46 00:02:55,708 --> 00:02:57,801 Волео бих да радим са њима, Др. Риан. 47 00:02:59,078 --> 00:03:00,568 Можда после неког времена. 48 00:03:00,680 --> 00:03:03,547 Зашто не играмо на сигурно за сада? 49 00:03:03,650 --> 00:03:06,244 Хајде. Показаћу ти остало болнице. 50 00:03:06,352 --> 00:03:07,876 Наравно. 51 00:04:42,682 --> 00:04:44,377 Хеј, води ме одавде! 52 00:04:46,319 --> 00:04:48,082 Гоне. 53 00:04:48,187 --> 00:04:50,621 Дођи овамо. Улази овамо. Извуци ме. 54 00:05:00,233 --> 00:05:03,361 Хеј! Пусти ме напоље! 55 00:05:11,844 --> 00:05:13,505 Хеј, стража! 56 00:06:25,051 --> 00:06:26,416 ха? 57 00:06:47,540 --> 00:06:49,906 Не! Не! 58 00:06:51,344 --> 00:06:54,802 Не! Ох, не! 59 00:06:59,419 --> 00:07:02,980 Не! 60 00:07:08,361 --> 00:07:11,330 Могу ти помоћи ако ме само пустиш. 61 00:07:11,431 --> 00:07:14,195 - Могу ти помоћи. 62 00:07:19,972 --> 00:07:21,530 Не! 63 00:07:21,641 --> 00:07:23,802 Не! 64 00:07:51,137 --> 00:07:54,231 Ох, мој Боже. Ох, Боже. 65 00:07:58,644 --> 00:08:00,578 Не! 66 00:09:18,624 --> 00:09:19,682 Не! 67 00:09:35,608 --> 00:09:39,544 Ох, молим те. Не ради ми то. 68 00:09:39,645 --> 00:09:42,478 Момци, не треба вам да ми ово уради. 69 00:09:45,585 --> 00:09:47,485 Молим те! Боже, не! 70 00:09:50,723 --> 00:09:53,851 Охх! Охх! 71 00:11:16,342 --> 00:11:19,140 - Ох, да. 72 00:11:19,245 --> 00:11:21,042 Ох, да. 73 00:11:40,299 --> 00:11:42,233 Да. 74 00:11:42,334 --> 00:11:44,632 Да. 75 00:11:44,737 --> 00:11:45,931 Да! 76 00:11:51,510 --> 00:11:54,308 - Ох, Боже. 77 00:11:55,214 --> 00:11:57,182 - Ох, мој Боже! - Свиђа ти се то? 78 00:11:57,283 --> 00:11:58,341 - Да. - Да? 79 00:11:58,451 --> 00:11:59,418 Хајде. 80 00:12:09,095 --> 00:12:10,756 Да. 81 00:12:11,797 --> 00:12:13,025 Да. 82 00:12:17,570 --> 00:12:19,037 Да. 83 00:12:30,116 --> 00:12:31,777 Ох. 84 00:12:31,884 --> 00:12:33,476 Да. 85 00:12:34,220 --> 00:12:36,711 Да. 86 00:12:40,993 --> 00:12:42,517 Да. 87 00:12:57,777 --> 00:13:00,245 Ви сте гомила од дроља мајмуна. 88 00:13:00,346 --> 00:13:02,109 - Чуо си за куцање? 89 00:13:02,214 --> 00:13:05,183 Портер је већ отишао. Кајл и Клер вероватно нас чекају на планини. 90 00:13:05,284 --> 00:13:08,276 Мој ауто одлази за пет минута да ли да ли желите да будете у њему или не. 91 00:13:08,387 --> 00:13:11,015 Зашто се не опустиш и скочиш мало испод покривача? 92 00:13:13,025 --> 00:13:14,993 Мислим да Бридгет не би то веома ценим. 93 00:13:15,094 --> 00:13:16,823 Стварно ми не смета. 94 00:13:18,464 --> 00:13:20,159 - Ни мени не смета. - Хеј! 95 00:13:20,266 --> 00:13:23,167 - Само се шалим. - Пет минута, зечеви. 96 00:13:32,611 --> 00:13:35,580 Зашто ове године не идемо у Аспен? Портерова кабина је срање. 97 00:13:35,681 --> 00:13:38,650 Зато што је мој тата изгубио пензију и морао је да прода кућу. 98 00:13:38,751 --> 00:13:41,083 - Стварно? - Да, требао си видео га када је сазнао. 99 00:13:41,187 --> 00:13:43,883 Мислио сам да ће скочити са моста. Хеј. 100 00:13:47,526 --> 00:13:49,153 - Хеј! - Хеј! 101 00:13:49,261 --> 00:13:50,922 - Хеј. - Хеј. 102 00:13:51,030 --> 00:13:52,497 Где је Портер? 103 00:13:52,598 --> 00:13:54,657 - Наставио је да се загреје кабина. - Ох. 104 00:13:54,767 --> 00:13:57,099 Мора да је болестан или тако нешто јер је обично Портер тортица. 105 00:13:57,203 --> 00:13:59,899 - Само теби. - Знам. о чему се ради? 106 00:14:00,005 --> 00:14:02,735 Хм, не знам. Можда зато што настављаш да ми се провлачиш? 107 00:14:02,842 --> 00:14:04,309 Толико је несигуран? 108 00:14:04,410 --> 00:14:07,038 Има ли нешто што желиш да ми кажеш, Кенија? Овде сам због сестре. 109 00:14:07,146 --> 00:14:10,673 - Ух, одјеби. Одјеби. 110 00:14:10,783 --> 00:14:13,013 - Хеј. Како си? - Хеј, човече. 111 00:14:14,286 --> 00:14:15,776 - Ово је моја вожња. - Здраво. 112 00:14:15,888 --> 00:14:17,719 Хеј! 113 00:14:17,823 --> 00:14:19,882 - Тако сам узбуђена. зар не? - Тако сам узбуђена. 114 00:14:19,992 --> 00:14:22,085 - Хеј, момци. Извините што каснимо. - Хеј. 115 00:14:22,194 --> 00:14:24,594 - Даниелова грешка. - Путеви су били лоши. 116 00:14:26,999 --> 00:14:28,728 Па ко вози? 117 00:14:28,834 --> 00:14:30,324 ја возим. 118 00:14:30,436 --> 00:14:33,269 Возиш као девојка. Желим да идем брзо. 119 00:14:33,372 --> 00:14:36,535 - Хвала. Стварно лепо. 120 00:14:37,910 --> 00:14:39,639 Онда ћеш ти хоћеш да се возиш са мном. 121 00:14:39,745 --> 00:14:41,906 - У реду. - Изволи. 122 00:14:42,014 --> 00:14:44,778 Хеј, Кајл? Чуо сам на радију дува огромна олуја. 123 00:14:44,884 --> 00:14:47,546 Мислиш да ћемо можда чекати? Уради ово сутра? 124 00:14:47,653 --> 00:14:49,746 Биће све у реду, принцезо. Бићемо у колиби за сат времена. 125 00:14:49,855 --> 00:14:51,823 - У реду. Хајде да га погодимо! 126 00:14:51,924 --> 00:14:53,789 - У реду! - Да. 127 00:14:53,893 --> 00:14:57,158 - Шта је са аутомобилима? Да ли можемо да паркирамо овде? - Ох, мој боже. 128 00:14:57,263 --> 00:14:59,322 Исусе, Даниеле. Мораш да бринеш о свему? Биће добро. 129 00:14:59,431 --> 00:15:01,331 Идемо већ. 130 00:15:01,433 --> 00:15:03,765 У реду. Извините. 131 00:15:05,704 --> 00:15:07,171 Озбиљно, Даниеле? 132 00:15:07,273 --> 00:15:10,470 - Шта? - Погледај Даниела. 133 00:15:10,576 --> 00:15:12,942 - Шта? Безбедност на првом месту! 134 00:15:14,513 --> 00:15:17,004 Волео бих да те видим како се смејеш када паднеш са своје моторне санке. 135 00:15:17,116 --> 00:15:18,606 - Ух-хух. - У реду. Идемо! 136 00:15:18,717 --> 00:15:20,617 - Вхоо-хоо! 137 00:15:20,719 --> 00:15:22,186 - Идемо! - Урадимо то! 138 00:15:22,288 --> 00:15:23,755 Хајде. Идемо већ. 139 00:15:26,058 --> 00:15:28,788 - Вхоо-хоо! - Вау! 140 00:15:28,894 --> 00:15:30,452 У реду. Идемо! 141 00:15:31,931 --> 00:15:33,398 ♪ Не чекам ♪ 142 00:15:33,499 --> 00:15:35,729 ♪ Изаћи ћу и живети свој живот ♪ 143 00:15:35,834 --> 00:15:38,632 ♪ Ова олуја још није готова ♪ 144 00:15:38,737 --> 00:15:43,697 ♪ Борба против овог осећаја да нешто није у реду ♪ 145 00:15:45,377 --> 00:15:48,073 ♪ Мислим да је боље да слушаш, боље отвори очи ♪ 146 00:15:48,180 --> 00:15:52,207 ♪ Цео твој живот седели су тамо и хранили те лажима ♪ 147 00:15:52,318 --> 00:15:56,846 ♪ Борба против овог осећаја да нешто није у реду ♪ 148 00:15:58,724 --> 00:16:03,525 ♪ Не гледај доле Само се окрени и бежи за свој живот ♪ 149 00:16:05,197 --> 00:16:10,191 ♪ Прати мој глас Ја сам једини који ће преживети ♪ 150 00:16:11,737 --> 00:16:16,697 ♪ И не гледај доле Само се окрени и бежи за свој живот ♪ 151 00:16:18,510 --> 00:16:22,412 ♪ Прати мој глас Ја сам једини који ће преживети ♪ 152 00:16:22,514 --> 00:16:25,915 - Вхоо-хоо! Вхоо! - Изблиза! 153 00:16:26,986 --> 00:16:29,454 - Хајде. Идемо! 154 00:16:35,361 --> 00:16:36,885 - Хеј, даме! - Вау! 155 00:16:36,996 --> 00:16:38,987 -морам ићи! 156 00:16:49,375 --> 00:16:53,004 - ♪ Једини који ће преживети ♪♪ 157 00:16:59,885 --> 00:17:02,513 - Изгубљен си. - Не, нисам. 158 00:17:02,621 --> 00:17:04,885 Само признај. 159 00:17:04,990 --> 00:17:07,720 Идиот. Овде је јебено ледено. 160 00:17:07,826 --> 00:17:10,556 Мора да је пало 20 степени у последњих пола сата. 161 00:17:10,662 --> 00:17:12,186 Остао нам је сат дневног светла. 162 00:17:12,297 --> 00:17:13,924 Велика је олуја дува у сваком тренутку. 163 00:17:14,033 --> 00:17:17,434 Само ми дај минут да се снађем, у реду? 164 00:17:17,536 --> 00:17:19,470 -Хеј? Хеј! - Шта? 165 00:17:19,571 --> 00:17:21,698 Требало би да идемо лево тамо горе преко оног брда. 166 00:17:21,807 --> 00:17:25,709 Не, био сам у кабини сто пута са Портером. тацно је. Сигуран сам у то. 167 00:17:27,413 --> 00:17:29,313 Морамо да пређемо онај далеки гребен тамо. 168 00:17:29,415 --> 00:17:31,747 У реду. Онда идемо. И ја се смрзавам. 169 00:17:31,850 --> 00:17:33,841 - Да. Хајде! - Хајде, момци. 170 00:17:34,953 --> 00:17:36,386 Да. 171 00:17:45,264 --> 00:17:47,732 Погрешно скреће. Знам то. 172 00:17:58,177 --> 00:18:01,510 Извините, момци! ваљда Окренуо сам се! 173 00:18:01,613 --> 00:18:04,377 Ако ускоро не нађемо склониште, смрзнућемо се на смрт! 174 00:18:04,483 --> 00:18:06,781 Кажем да се вратимо потпуно истим путем којим смо дошли! 175 00:18:06,885 --> 00:18:08,944 Да, то није лоша идеја. Хајде да се окренемо... 176 00:18:09,054 --> 00:18:12,319 врати се низ планину, и прати своје трагове у снегу. 177 00:18:12,424 --> 00:18:14,449 Које стазе? Они су одувани. 178 00:18:14,560 --> 00:18:16,619 - Шта је то? - Шта је шта? 179 00:18:16,728 --> 00:18:19,322 Тај огроман, тамни облик уз страну гребена. 180 00:18:21,100 --> 00:18:22,761 Мислим да је зграда! 181 00:18:22,868 --> 00:18:26,326 Јеботе! Спашени смо. 182 00:18:26,438 --> 00:18:29,134 - Хајде! Идемо! - У реду. 183 00:18:29,241 --> 00:18:31,505 - Смрзавам се! 184 00:18:33,045 --> 00:18:35,411 Хајде. Хајде. 185 00:19:14,953 --> 00:19:16,614 - Не оклизни се! 186 00:19:16,722 --> 00:19:18,952 - Хвала Богу. - Бридгет, могао бих да те пољубим. 187 00:19:19,057 --> 00:19:22,424 - Охх. - Отворено је. Хајде. 188 00:19:22,528 --> 00:19:23,995 Ох, мој Боже. 189 00:19:24,096 --> 00:19:26,496 Душо, хоћеш ли своју скијашку опрему? 190 00:19:26,598 --> 00:19:29,863 Остави то. имам своју торбу, и смрзава се! 191 00:19:36,141 --> 00:19:39,269 - Охх! - Смрзавам се. 192 00:19:44,850 --> 00:19:48,650 - Какво је ово место? - Можда стара болница? 193 00:19:48,754 --> 00:19:52,190 - Па, изгледа да јесмо посета за ноћ. - Супер. 194 00:19:53,158 --> 00:19:55,285 - Хоћемо ли? - Ммм. 195 00:20:04,469 --> 00:20:07,097 Какво је ово место? 196 00:20:07,206 --> 00:20:10,141 - Свето срање. - Зашто је овде тако топло? 197 00:20:10,242 --> 00:20:12,107 Можда је ту домар овде или тако нешто. 198 00:20:12,211 --> 00:20:14,702 Вероватно држе бојлер иде тако да се цеви не смрзну. 199 00:20:14,813 --> 00:20:16,542 Стварно сте срећни ово место је било овде, човече. 200 00:20:16,648 --> 00:20:19,208 - Ох, вау. - Вау. 201 00:20:21,620 --> 00:20:23,087 - Језиво. - Ох, прашњаво је. 202 00:20:23,188 --> 00:20:24,655 - Грозно. - То је одвратно! 203 00:20:24,756 --> 00:20:27,281 - Само ми је драго што смо унутра. - Ев! Јеси ли то нашао овде? 204 00:20:27,392 --> 00:20:28,484 - Да. - Не дирај то. 205 00:20:28,594 --> 00:20:30,619 - То је тако језиво! - Ух-хух. 206 00:20:30,729 --> 00:20:33,664 - Можете ли наћи нешто за спаљивање? 207 00:20:33,765 --> 00:20:36,563 Остатак дрвета или намештаја? Нешто. 208 00:20:36,668 --> 00:20:39,398 - Да. Ми смо на томе. - Да. 209 00:20:39,504 --> 00:20:43,497 - Шта је са Портером? - Он ће нас очекивати. 210 00:20:43,609 --> 00:20:45,668 Не мислиш ваљда да би изашао по овом времену, зар не? 211 00:20:45,777 --> 00:20:47,904 Не. Портер је превише паметан за то. 212 00:20:48,013 --> 00:20:51,642 Можда би требало да га назовеш. Реци му да смо безбедни. 213 00:20:51,750 --> 00:20:53,843 Добра идеја. 214 00:20:56,321 --> 00:20:59,620 Моја јебена мобилна услуга је срање. Има ли неко сигнал? 215 00:20:59,725 --> 00:21:02,250 Проверићу. бр. 216 00:21:02,361 --> 00:21:03,988 - Ништа. - Срање. 217 00:21:04,096 --> 00:21:05,654 Кенија, Портер је стварно паметан момак. 218 00:21:05,764 --> 00:21:07,629 Он ће знати да не бисмо изаћи по овом времену. 219 00:21:07,733 --> 00:21:10,293 ти говориш о Портер је паметан? 220 00:21:10,402 --> 00:21:12,768 - Који је то Портер? 221 00:21:12,871 --> 00:21:17,934 Па, он је много паметнији од Киле, који нас је изгубио. Сећаш се? 222 00:21:18,043 --> 00:21:20,011 Нисам рекао Киле био и паметан. 223 00:21:26,051 --> 00:21:28,918 Портер је вероватно фин и тост одмах. 224 00:21:29,021 --> 00:21:30,488 Да. надам се. 225 00:21:31,556 --> 00:21:35,652 У реду. Ко је за мало печење? ти? 226 00:21:36,962 --> 00:21:38,827 ти? ти? 227 00:21:40,265 --> 00:21:42,563 Знам да јеси. 228 00:21:42,668 --> 00:21:44,192 У реду. 229 00:21:46,038 --> 00:21:47,801 Разумијеш? 230 00:21:47,906 --> 00:21:49,305 Хеј. 231 00:21:49,408 --> 00:21:50,875 Сцооцх, цооцх, цооцх. 232 00:21:57,983 --> 00:22:00,076 Јао! 233 00:22:06,325 --> 00:22:09,817 У реду, момци. Само желим да се извиним за збрку тамо. 234 00:22:09,928 --> 00:22:12,123 Знам да су ствари могле имати испало је стварно лоше... 235 00:22:12,230 --> 00:22:15,222 али ми је драго да смо сви добро. 236 00:22:15,334 --> 00:22:17,529 Не брини о томе, брате. То се могло догодити било коме. 237 00:22:17,636 --> 00:22:21,003 у реду је. Сви смо добро. Ујутро идемо у колибу. 238 00:22:21,106 --> 00:22:22,903 Мислим да је време требало би да буде јасно до тада. 239 00:22:23,008 --> 00:22:24,498 Хајде само да се одморимо. 240 00:22:24,609 --> 00:22:27,772 Нема шансе! Јесте ли видели ово место? То је јебено фантастично. 241 00:22:28,947 --> 00:22:30,710 Хајде да то проверимо. Истражујте мало. 242 00:22:30,816 --> 00:22:32,841 Упада? 243 00:22:34,820 --> 00:22:36,549 Боже, Даниеле. 244 00:22:38,790 --> 00:22:40,690 Вау. 245 00:22:40,792 --> 00:22:43,283 - У реду. У реду. идем са тобом. - Да, и ја. 246 00:22:44,363 --> 00:22:46,058 Девојке хоћете ли бити добро саме? 247 00:22:46,164 --> 00:22:48,689 - Немој се поново изгубити. - Хвала. 248 00:22:48,800 --> 00:22:52,736 Чекај. Очекујете нас девојке да кувам вечеру? 249 00:22:52,838 --> 00:22:56,330 Хот догови су. 250 00:22:56,441 --> 00:22:58,568 Мислим да ви даме то можете поднијети. 251 00:22:58,677 --> 00:23:00,702 Па, можда и не желим. 252 00:23:00,812 --> 00:23:04,475 Тако је, Бридгет. Не радиш виршле, зар не? 253 00:23:04,583 --> 00:23:07,051 - Јеби се, Винцент. 254 00:23:08,687 --> 00:23:10,712 идемо. 255 00:23:10,822 --> 00:23:13,814 - Чекај. идем са тобом. - Да, и ја. 256 00:23:17,095 --> 00:23:19,529 Хеј, чекај. и ја долазим. 257 00:23:21,666 --> 00:23:23,759 - Пробуди се. 258 00:23:25,137 --> 00:23:27,435 Хеј, погледај ово. 259 00:23:27,539 --> 00:23:29,632 Изгледа као нечије био овде недавно. 260 00:23:29,741 --> 00:23:33,404 Ловци вероватно користе ово да се издрже током пролећног отицања. 261 00:23:37,549 --> 00:23:40,518 Да ли мислите да би неко заиста бити овде сада? 262 00:23:40,619 --> 00:23:42,917 Мислим, то би било стварно језиво. 263 00:23:43,021 --> 00:23:45,751 Не. Нико не лови по овом времену. 264 00:23:47,092 --> 00:23:49,253 Убице са секиром раде. 265 00:23:51,963 --> 00:23:54,693 - Само кажем. 266 00:23:57,803 --> 00:24:01,330 Хеј, ово мора бити канцеларија главног хонча. 267 00:24:02,374 --> 00:24:05,070 „Др Брендан Рајан, шеф особља.“ 268 00:24:05,177 --> 00:24:08,374 Па да видимо да ли је начелник имао неке добре ствари. 269 00:24:11,049 --> 00:24:14,416 Ох. Шта дођавола догодило овде? 270 00:24:19,157 --> 00:24:21,455 Хеј, погледај овај капут и стетоскоп. 271 00:24:21,560 --> 00:24:24,188 Хеј, Јенна, скачи на мој сто. Направићемо порно сцену. 272 00:24:24,296 --> 00:24:26,059 - Ох, Боже. - Ја доктор, ти медицинска сестра. 273 00:24:26,164 --> 00:24:27,893 - Винце, смета ли ти? - Уради је. 274 00:24:27,999 --> 00:24:29,523 Заузет сам својим пацијентима. 275 00:24:29,634 --> 00:24:32,262 Хеј! Хеј! Бежи од мене! 276 00:24:32,370 --> 00:24:35,134 Дакле, госпођице Перрин. 277 00:24:35,240 --> 00:24:38,334 Колико дуго имате ове ноћне море које се понављају? 278 00:24:38,443 --> 00:24:40,468 Па, све је почело када сам имао 12 година. 279 00:24:40,579 --> 00:24:42,809 Осетио сам ово присуство у мојој соби ноћу. 280 00:24:42,914 --> 00:24:45,405 Да ли је ово било у то време ваше прве менструације? 281 00:24:45,517 --> 00:24:47,508 Ти си јебени перверзњак. Знаш то? 282 00:24:47,619 --> 00:24:51,487 Насилни снови су директан резултат менструације код младих жена. 283 00:24:51,590 --> 00:24:54,923 - Јесте ли већ мастурбирали? - Ев! 284 00:24:55,026 --> 00:24:57,927 Ти си јебено одвратан. 285 00:24:58,029 --> 00:25:00,554 Ох! Јацкпот. 286 00:25:00,665 --> 00:25:03,828 Изгледа да је добар доктор био пијаница. Неко за шмркање? 287 00:25:03,935 --> 00:25:05,835 молим те реци ми нећеш то пити. 288 00:25:05,937 --> 00:25:07,564 То је боца вискија стара 30 година. 289 00:25:07,672 --> 00:25:10,368 Пре тридесет година, Јенна. Неотворено. 290 00:25:13,378 --> 00:25:15,744 Ммм. То је глатко. 291 00:25:15,847 --> 00:25:17,906 - За пичку. 292 00:25:18,016 --> 00:25:20,280 Оох! 293 00:25:22,187 --> 00:25:25,020 - Срање. - Шта? 294 00:25:25,123 --> 00:25:27,284 То је неко сјебано срање. 295 00:25:27,392 --> 00:25:29,087 Шта је то јеботе? 296 00:25:29,194 --> 00:25:31,094 Особа. 297 00:25:31,196 --> 00:25:32,720 Шта му се дођавола догодило? 298 00:25:32,831 --> 00:25:35,959 - Такав рођен. - Јадни кучкин син. 299 00:25:36,067 --> 00:25:38,968 - Ох! То је тако погрешно. 300 00:25:43,241 --> 00:25:46,404 - Исусе! - Какво је ово место? 301 00:25:46,511 --> 00:25:49,241 Према евиденцији, био је то санаторијум Гленвил. 302 00:25:49,347 --> 00:25:52,407 - Нису ли ту луди људи су закључани? - Не, то је санаторијум. 303 00:25:52,517 --> 00:25:55,645 Санаторијум је болница која изолује болесних људи из остатка становништва. 304 00:25:55,754 --> 00:25:57,881 Шта није у реду са овим људима? 305 00:25:57,989 --> 00:26:00,184 не знам. 306 00:26:00,292 --> 00:26:02,556 Сви су деформисани из онога што могу рећи. 307 00:26:04,296 --> 00:26:07,129 Узећу неке од ових и прочитајте их. 308 00:26:07,232 --> 00:26:08,824 Само се надам да није било заразно. 309 00:26:08,934 --> 00:26:12,097 - У реду. - Хајде. Требало би врати се осталима. 310 00:26:12,203 --> 00:26:13,670 Да. 311 00:26:15,173 --> 00:26:17,232 То је сјајна идеја. 312 00:26:29,654 --> 00:26:31,986 Некако је сладак кад сте каменовани. 313 00:26:33,325 --> 00:26:35,418 Знате, на неки Е.Т. начин. 314 00:26:39,331 --> 00:26:40,992 Вау, душо. 315 00:26:41,099 --> 00:26:44,296 Знаш, ти си много више сјебан него што сам мислио да јесте. 316 00:26:44,402 --> 00:26:46,597 - Хвала. 317 00:26:46,705 --> 00:26:48,673 Мм-хмм. 318 00:26:48,773 --> 00:26:51,537 Хеј, нашао сам одељење за пацијенте има кревета и срања. 319 00:26:51,643 --> 00:26:54,612 Ох, одвратно. Не желим да спавам на прљавом душеку. 320 00:26:54,713 --> 00:26:56,510 Положићемо наше вреће за спавање преко врха. 321 00:26:56,615 --> 00:27:00,051 Боље је него спавати на тврдом поду. Плус, добијамо мало приватности. 322 00:27:00,151 --> 00:27:02,051 - Оох. - У реду. 323 00:27:02,153 --> 00:27:05,179 Вратићемо се момци. 324 00:27:05,290 --> 00:27:07,224 - У реду. - Ноћ. - Збогом. 325 00:27:13,565 --> 00:27:15,123 Хеј. 326 00:27:15,233 --> 00:27:18,532 - Хоћеш да дођеш да провериш? - Наравно. 327 00:27:18,637 --> 00:27:21,162 Нисам довољан? 328 00:27:21,272 --> 00:27:22,967 Ах, ти си мој. 329 00:27:48,366 --> 00:27:51,164 Видиш? Није тако лоше. 330 00:27:51,269 --> 00:27:52,964 У реду. 331 00:27:53,071 --> 00:27:55,938 Ок, кажем да сви бирамо собу. 332 00:27:56,041 --> 00:27:58,100 И онда сви стављају њихови кључеви у чинији... 333 00:27:58,209 --> 00:28:00,609 а ми бирамо да видимо ко с ким спава. 334 00:28:00,712 --> 00:28:03,408 - Ти једноставно не престајеш, зар не? - То најбоље радим. 335 00:28:03,515 --> 00:28:05,813 - У праву си. 336 00:28:09,387 --> 00:28:12,584 Хеј! Мислим да сам управо видео некога. 337 00:28:12,691 --> 00:28:14,556 Духови. Сјајно. 338 00:28:14,659 --> 00:28:17,253 Не, није био дух. Мислим да је то била особа. 339 00:28:17,362 --> 00:28:19,057 Па, сада нема никога. 340 00:28:19,164 --> 00:28:21,564 Ако желиш да погледам, хоћу. 341 00:28:27,706 --> 00:28:30,004 Не. Овде нема никога. 342 00:28:30,108 --> 00:28:31,268 Вхев. 343 00:28:35,080 --> 00:28:36,741 Ох, мој Боже. 344 00:28:36,848 --> 00:28:38,577 Винцент? 345 00:28:40,018 --> 00:28:41,986 Ово није смешно, Винцент! 346 00:28:44,155 --> 00:28:46,282 Винценте, одговори ми! 347 00:28:49,094 --> 00:28:51,460 - Идем. Ово није кул. бр. - Не, не, не! 348 00:28:51,563 --> 00:28:54,498 - Не! - Не остављај ме самог. Дођи. 349 00:29:09,481 --> 00:29:10,971 Винцент. 350 00:29:13,752 --> 00:29:16,152 Винцент. 351 00:29:19,891 --> 00:29:21,119 Винцент. 352 00:29:24,729 --> 00:29:26,219 Винцент? 353 00:29:33,138 --> 00:29:34,469 - Вау! 354 00:29:34,572 --> 00:29:36,733 Ти јебени сероњо! 355 00:29:36,841 --> 00:29:38,900 Смири се. Покушавам да се забавим. 356 00:29:39,010 --> 00:29:40,944 Ох, не могу да верујем! 357 00:29:41,045 --> 00:29:43,206 - Боже! Он је такав кретен. 358 00:29:43,314 --> 00:29:45,475 Охх! 359 00:29:46,518 --> 00:29:48,042 Кенија? 360 00:30:06,304 --> 00:30:08,932 - Покрет! - Хеј, шта има? 361 00:30:09,040 --> 00:30:10,564 Он је јебени кретен. 362 00:30:10,675 --> 00:30:13,803 Уплашио сам их до краја. Требало је да видиш. 363 00:30:13,912 --> 00:30:17,245 Имате менталитет 10-годишњака. Знаш то, зар не? 364 00:30:17,348 --> 00:30:20,078 - У реду. - Могао сам пасти у мраку. 365 00:30:20,185 --> 00:30:22,653 Немаш појма од последица... 366 00:30:22,754 --> 00:30:24,722 од твоје глупости, непрестане подвале. 367 00:30:26,758 --> 00:30:31,388 Па, оволико место мора да буде имају сопствени генератор. 368 00:30:31,496 --> 00:30:33,327 А пошто вас двоје плаше се мрака... 369 00:30:33,431 --> 00:30:35,865 Видећу да ли могу да га нађем и добијем почела је нека топлота и светла. 370 00:30:35,967 --> 00:30:37,525 Коначно, радиш нешто корисно. 371 00:30:37,635 --> 00:30:40,604 Хеј, Винцент може бити од користи на много начина, зар не, душо? 372 00:30:40,705 --> 00:30:43,674 Немој сад да се хвалиш, душо. Ћао, децо. 373 00:30:45,977 --> 00:30:47,672 јеси ли добро? 374 00:30:47,779 --> 00:30:50,646 У реду. То је добро, а? 375 00:31:13,071 --> 00:31:15,301 Имамо бензин. 376 00:31:33,591 --> 00:31:35,616 Да видимо хоћеш ли трчати. 377 00:31:42,901 --> 00:31:45,961 Хеј. Хеј, хеј! 378 00:31:46,070 --> 00:31:48,402 Видиш? Рекао сам ти да је користан. 379 00:31:50,341 --> 00:31:51,808 Понекад. 380 00:31:59,150 --> 00:32:00,617 Срећан сада? 381 00:32:00,718 --> 00:32:03,414 Да. Хвала вам пуно. 382 00:32:05,156 --> 00:32:09,388 У реду. Па, идемо да се забавимо јер сам нашао неко стварно кул срање. 383 00:32:09,494 --> 00:32:10,859 Да! 384 00:32:10,962 --> 00:32:13,430 - У реду. - Хајде. 385 00:32:13,531 --> 00:32:15,590 - Охх! 386 00:32:19,203 --> 00:32:22,070 - ♪♪ 387 00:32:26,544 --> 00:32:29,035 ♪ У мојој глави је нови глас ♪ 388 00:32:29,147 --> 00:32:31,081 ♪ Чудовишта испод мог кревета ♪ 389 00:32:31,182 --> 00:32:33,776 - Вау! 390 00:32:33,885 --> 00:32:35,648 ♪ Ствари се дешавају кад одеш предалеко ♪ 391 00:32:35,753 --> 00:32:37,584 - Вхоо-хоо! - ♪ Зато свирај једном и гурни ме доле ♪ 392 00:32:37,689 --> 00:32:39,816 ♪ Стављам твоје цвеће на земљу ♪ 393 00:32:39,924 --> 00:32:41,619 ♪ И ево га поново ♪ 394 00:32:41,726 --> 00:32:43,956 ♪ И ево га поново ♪ 395 00:32:44,062 --> 00:32:46,223 ♪ И ево га поново ♪ 396 00:32:46,331 --> 00:32:48,299 ♪ Охх, охх, охх ♪ 397 00:32:48,399 --> 00:32:52,301 ♪ Никада није имао милости према мени ♪ 398 00:32:52,403 --> 00:32:56,965 ♪ Никада није имао милости према мени ♪ 399 00:32:57,075 --> 00:33:01,171 - ♪ Никада није имао милости према мени ♪ 400 00:33:01,279 --> 00:33:05,306 ♪ Никада није имао милости према мени ♪ 401 00:33:13,024 --> 00:33:15,015 ♪ У мојој глави је глас ♪ 402 00:33:15,126 --> 00:33:17,458 - ♪ Чудовишта испод мог кревета ♪ - Да! Вау! 403 00:33:17,562 --> 00:33:20,588 - Иди, иди! Идемо! 404 00:33:21,766 --> 00:33:23,563 ♪ Зато играј једном и гурни ме доле ♪ 405 00:33:23,668 --> 00:33:25,602 ♪ Стављам твоје цвеће на земљу ♪ 406 00:33:25,703 --> 00:33:28,001 ♪ И ево га поново ♪ 407 00:33:28,106 --> 00:33:30,097 - ♪ И ево га поново ♪ - Победник! 408 00:33:30,208 --> 00:33:31,334 ♪ И ево га поново ♪ 409 00:33:31,442 --> 00:33:34,138 - Ох, иди, иди, иди! - ♪ Охх, охх, охх ♪ 410 00:33:34,245 --> 00:33:38,375 ♪ Никада није имао милости према мени ♪ 411 00:33:38,483 --> 00:33:42,647 ♪ Никада није имао милости према мени ♪ 412 00:33:42,754 --> 00:33:46,451 ♪ Никада није имао милости према мени ♪ 413 00:33:46,557 --> 00:33:50,891 - Скрени десно! Скрени десно! - ♪ Никада није имао милости према мени ♪♪ 414 00:33:50,995 --> 00:33:52,394 Иди! 415 00:33:57,368 --> 00:33:59,859 Имам га. Имам га. 416 00:34:07,378 --> 00:34:11,246 Ово место је невероватно. Наказе су имале своју салу. 417 00:34:11,349 --> 00:34:13,749 Можете ли замислити те момке тамо горе постављају сопствену представу? 418 00:34:15,820 --> 00:34:18,482 То даје потпуно ново значење на термин шоу наказа. 419 00:34:18,589 --> 00:34:20,989 Да, кладим се да су сви били варијација Човека слона. 420 00:34:21,092 --> 00:34:24,084 Хеј, овде су гледали филмове. 421 00:34:24,195 --> 00:34:27,096 - Хеј, дај да видим то. - Ок, време је за филм. 422 00:34:30,101 --> 00:34:33,298 - Да га запалим? - Да! 423 00:34:33,404 --> 00:34:36,464 - Ко је за кокице? - Вау! 424 00:34:36,574 --> 00:34:38,508 - Добро. - Да. 425 00:35:15,079 --> 00:35:16,546 Само су језиви. 426 00:35:18,583 --> 00:35:21,177 Мислим да је то некако тужно. 427 00:35:21,285 --> 00:35:22,946 Питам се шта догодило им се. 428 00:35:23,054 --> 00:35:24,180 Да. 429 00:35:25,990 --> 00:35:27,457 Знаш? 430 00:35:29,360 --> 00:35:30,850 Сада се сећам овог места. 431 00:35:30,962 --> 00:35:34,591 Мој брат је плашио срање из мене кад сам била девојчица... 432 00:35:34,699 --> 00:35:37,463 са причама о горштацима. 433 00:35:37,568 --> 00:35:39,126 Какве приче? 434 00:35:39,237 --> 00:35:41,705 Рекао је да има гомила урођених горштака Западне Вирџиније... 435 00:35:41,806 --> 00:35:43,364 то је заокружено далеко када-- 436 00:35:43,474 --> 00:35:47,740 - Ев! - и закључан у овој старој болници. 437 00:35:47,845 --> 00:35:50,405 - Ох, мој Боже. - Они су деформисани јер су наставили да се зезају. 438 00:35:50,515 --> 00:35:51,709 Ев! 439 00:35:51,816 --> 00:35:53,875 He said that's not all they did to each other. 440 00:35:53,985 --> 00:35:55,509 Шта још? 441 00:35:55,620 --> 00:35:58,453 Рекао је да су појели једно друго. Cannibals. 442 00:35:58,556 --> 00:36:00,023 - Јеси ли озбиљан? - That's bullshit. 443 00:36:00,124 --> 00:36:01,921 - Да, тачно. - То је урбана легенда. 444 00:36:02,026 --> 00:36:05,587 Сваки пут би ми причао приче возили смо се кроз округ Греенбриер. 445 00:36:10,268 --> 00:36:12,532 Show's over, folks. 446 00:36:12,637 --> 00:36:17,370 - Да. - Не знам за вас момци, but I am going to bed. 447 00:36:17,475 --> 00:36:19,568 Lauren? 448 00:36:19,677 --> 00:36:21,474 - Hey, Jenna? Wanna go? - That's a good idea. 449 00:36:21,579 --> 00:36:23,547 Да, за неке ноћне море. 450 00:36:23,648 --> 00:36:25,445 Идемо, душо. Bedtime. 451 00:36:25,550 --> 00:36:29,418 Хеј, ко хоће да трчи степеницама са мном ујутру? Било ко? 452 00:36:29,520 --> 00:36:31,818 Буђење и вежбање? Мислим да ћу спавати. 453 00:36:43,467 --> 00:36:46,061 шта то радиш? 454 00:36:46,170 --> 00:36:48,638 Не могу да спавам. Идем да истражујем. 455 00:36:48,739 --> 00:36:50,866 У реду. Не иди зајебавати се са било ким. 456 00:36:50,975 --> 00:36:53,136 Они спавају и није тако кул. 457 00:36:53,244 --> 00:36:54,609 Схватам. нећу. 458 00:36:57,181 --> 00:36:59,115 - Обећавам. - Ммм. 459 00:38:35,079 --> 00:38:38,242 Хеј ти! ко је тамо? 460 00:38:40,518 --> 00:38:42,713 Боље да не будеш играш се са мном, батице! 461 00:38:42,820 --> 00:38:45,050 Пребићу те! 462 00:38:55,099 --> 00:38:56,964 Портер, јеси ли то ти? 463 00:38:58,202 --> 00:39:00,102 Портер, када си стигао овде? 464 00:39:00,204 --> 00:39:02,832 Срање. Уплашен си дођавола од мене, човече. 465 00:39:05,876 --> 00:39:07,844 Ово место је сјајно, зар не? 466 00:39:09,046 --> 00:39:12,743 Човече, шта то радиш? идемо. 467 00:39:17,355 --> 00:39:19,414 Човече, спаваш ли? 468 00:39:24,195 --> 00:39:26,095 Јеботе! 469 00:40:27,953 --> 00:40:29,545 Винцент? 470 00:40:35,227 --> 00:40:37,388 Сјајно. Скоро смо остали без корова. 471 00:40:37,496 --> 00:40:39,987 Па, то је због тебе попушио све синоћ. 472 00:40:40,098 --> 00:40:43,067 - Где ми је кошуља? - Не знам. 473 00:40:43,168 --> 00:40:45,728 - Ево. - Хвала. 474 00:40:45,838 --> 00:40:47,396 Нема на чему. 475 00:40:51,643 --> 00:40:53,873 Хеј, јеси ли видео Винцента? 476 00:40:53,979 --> 00:40:55,446 - Не. - Не? 477 00:40:55,547 --> 00:40:59,347 Синоћ је отишао у истраживање, и не могу да га нађем. 478 00:40:59,451 --> 00:41:00,918 Ниси га видео од синоћ? 479 00:41:01,019 --> 00:41:03,510 - Не. - Ох. 480 00:41:03,622 --> 00:41:05,954 - Па, мора бити овде негде. - Знам. 481 00:41:06,058 --> 00:41:08,117 - Помоћи ћу ти да погледаш. - Хвала. 482 00:41:09,261 --> 00:41:11,252 Ово место је тако огромно. Могао би бити било где. 483 00:41:11,363 --> 00:41:13,524 Да. 484 00:41:13,632 --> 00:41:15,361 Хеј, момци, јесте ли видели Винцента? 485 00:41:15,467 --> 00:41:16,991 - Не од синоћ, не. - Не. 486 00:41:17,102 --> 00:41:19,468 Не? Охх. 487 00:41:19,571 --> 00:41:21,539 Ми смо, ух-- Тражимо Винцента. 488 00:41:21,640 --> 00:41:23,164 Нисам га видео. 489 00:41:23,275 --> 00:41:25,266 Не бих бринуо о томе, момци. Не идемо нигде. 490 00:41:25,377 --> 00:41:27,607 Јесте ли га видели тамо? Пада снег као луд. 491 00:41:29,414 --> 00:41:32,247 - Хеј, Сара, јеси ли видела Винцента? - Да. 492 00:41:32,351 --> 00:41:36,583 - Стварно? где је он? - Видео сам га синоћ ради свој пеепинг Том бит. 493 00:41:36,688 --> 00:41:38,883 - Посматрао је мене и Бридгет. 494 00:41:38,991 --> 00:41:42,927 - Шта је са јутрос? - Не, нисам га видео. јесам трчао последњих сат времена. 495 00:41:43,028 --> 00:41:44,859 Хајде да једемо. Доручак некоме? 496 00:41:44,963 --> 00:41:46,487 - Мм-хмм. - Зграбићемо наше ствари. 497 00:41:46,598 --> 00:41:48,225 - Шта је са Винцентом? - Он ће се појавити. 498 00:41:48,333 --> 00:41:51,063 Наћи ћемо се тамо доле. 499 00:41:51,169 --> 00:41:53,763 - Озбиљно. Иди дођавола. 500 00:41:56,642 --> 00:41:59,236 Хеј, где су нестала сва наша срања? 501 00:42:00,946 --> 00:42:02,607 Винцент се вероватно труди да се зезаш са нама брате. 502 00:42:02,714 --> 00:42:05,012 Не брини о томе. Само баци дрва на ватру. 503 00:42:05,117 --> 00:42:06,982 Исусе. Лоше је тамо. 504 00:42:07,085 --> 00:42:10,054 Момци, мислите ли да треба да сачекамо да олуја прође? 505 00:42:10,155 --> 00:42:15,183 Не. Види, ја кажем да се спакујемо, нађемо Винцента, и крећемо. 506 00:42:15,294 --> 00:42:17,319 Да. Хајде да се раздвојимо ипак у две групе. 507 00:42:17,429 --> 00:42:20,796 Даниеле, ти поведи Бридгет, Сару и Лаурен и проверите горње спратове. 508 00:42:20,899 --> 00:42:23,868 Сви остали пођите са мном. ми ћемо проверите први спрат и подрум. 509 00:42:23,969 --> 00:42:25,698 Наћи ћемо се у сали за пола сата. 510 00:42:25,804 --> 00:42:27,203 Ја-- Нисам завршио са јелом. 511 00:42:27,306 --> 00:42:30,571 Киле, хајде. Боже. 512 00:42:30,676 --> 00:42:32,940 Зар неко не мисли чудно је да су наше ствари нестале? 513 00:42:33,045 --> 00:42:35,275 Људи, што пре га нађемо, што брже можемо да одемо. 514 00:42:37,482 --> 00:42:38,608 идемо. 515 00:42:38,717 --> 00:42:40,412 Изволите, принцезо. 516 00:42:40,519 --> 00:42:43,215 - Ја сам принцеза. Хвала. 517 00:42:43,322 --> 00:42:45,290 Мислиш да је смешно? 518 00:42:45,390 --> 00:42:48,882 Ох, чекај! Да. 519 00:42:48,994 --> 00:42:50,689 Хајде да га померимо. 520 00:42:52,364 --> 00:42:54,594 Да. Мртав је сигурно. 521 00:42:54,700 --> 00:42:57,032 Умукни, Киле. 522 00:42:57,135 --> 00:42:59,126 Хајде, Винценте! 523 00:42:59,237 --> 00:43:01,034 Винценте, имамо храну! 524 00:43:01,139 --> 00:43:04,108 - Винце! - Ово ми се стварно више не свиђа. 525 00:43:08,447 --> 00:43:10,005 шта је то? 526 00:43:12,217 --> 00:43:17,416 - Ох, шта је све ово? - Вау. 527 00:43:18,890 --> 00:43:21,757 Па, дефинитивно јесмо проверава ово. 528 00:43:34,272 --> 00:43:36,399 - Вау. - Вау. 529 00:43:44,549 --> 00:43:46,380 Дакле, претпостављам ако ти није пратио програм... 530 00:43:46,485 --> 00:43:50,012 - имали су неке озбиљне кришке и коцкице-- - Губи се одавде! 531 00:43:50,122 --> 00:43:51,953 Ми тражимо Винцент, сећаш се? 532 00:43:52,057 --> 00:43:55,857 - Да. - Да. идемо. Хајде. Хајде. 533 00:43:55,961 --> 00:43:58,395 - Престани да се зајебаваш. - Хајдемо одавде. 534 00:44:04,102 --> 00:44:07,401 Одељење "Ц." Отвори врата. Хајде да проверимо ово. 535 00:44:16,682 --> 00:44:18,377 Закључали су их као животиње. 536 00:44:18,483 --> 00:44:20,383 Изгледају као животиње. 537 00:44:20,485 --> 00:44:22,749 Хајде. Идемо даље. 538 00:44:25,223 --> 00:44:27,657 Шта је то? 539 00:44:27,759 --> 00:44:29,317 Изгледа као медицинска сестра. 540 00:44:31,129 --> 00:44:33,825 Винцент би дефинитивно проверио види да ли је заостала дрога. 541 00:44:33,932 --> 00:44:36,332 - Да, вероватно. 542 00:44:41,873 --> 00:44:43,807 То је крв. 543 00:44:43,909 --> 00:44:46,469 Ох, мој Боже. 544 00:44:46,578 --> 00:44:48,910 У реду, остани овде, ок? Ја ћу то проверити. 545 00:44:51,717 --> 00:44:53,651 Мислиш да је Винцентов? 546 00:44:57,222 --> 00:45:03,024 Ух, мислим, хе-хе-- могао је посекао се на нешто. 547 00:45:03,128 --> 00:45:05,028 Винце? 548 00:45:07,632 --> 00:45:11,898 Па, ја кажем да свако иде у ходник. На тај начин можемо покрити више терена. 549 00:45:12,003 --> 00:45:14,198 - Мм-хмм. - Звучи ми добро. 550 00:45:14,306 --> 00:45:16,501 Овуда? 551 00:45:16,608 --> 00:45:19,202 - Претпостављам да идемо овим путем. - Ваљда да. 552 00:45:38,964 --> 00:45:40,454 Винцент? 553 00:47:19,931 --> 00:47:21,694 Стварно почињем да се бринем. 554 00:47:21,800 --> 00:47:24,530 - Он ће се појавити. - Сигуран сам да је управо негде заспао. 555 00:47:24,636 --> 00:47:26,263 Синоћ је прилично тешко пушио. 556 00:47:26,371 --> 00:47:28,931 Вероватно је сада каменован, у ћошку који је негде лоше излетео. 557 00:47:29,040 --> 00:47:30,940 Да. Хеј. 558 00:47:32,944 --> 00:47:34,741 - Јесте ли нашли нешто? - Да. 559 00:47:34,846 --> 00:47:37,713 - Шта? - Мала количина крви. 560 00:47:37,816 --> 00:47:41,013 - Нисмо сами овде. - Како то мислиш? 561 00:47:41,119 --> 00:47:42,711 Неко се зајебава са нама. 562 00:47:42,821 --> 00:47:44,789 - Шта? - Хоћу да одем одавде. 563 00:47:44,890 --> 00:47:47,381 - Све ће нас побити! 564 00:47:47,492 --> 00:47:48,959 Вау, Вау, Вау, Вау. 565 00:47:51,496 --> 00:47:54,226 То изгледа као Портерова јакна. 566 00:47:54,332 --> 00:47:56,300 То је Портерова јакна. 567 00:48:20,992 --> 00:48:23,324 - Држи се! 568 00:48:23,428 --> 00:48:24,918 Цлаире! 569 00:48:32,203 --> 00:48:33,898 - Цлаире! Цлаире! 570 00:48:35,674 --> 00:48:38,507 Упомоћ! Цлаире! 571 00:48:44,349 --> 00:48:46,283 Не гледај горе! Држи се! 572 00:48:46,384 --> 00:48:48,011 Цлаире! 573 00:48:48,119 --> 00:48:49,780 - Цлаире, држи се! 574 00:48:51,456 --> 00:48:54,186 Ох, Боже! Цлаире! 575 00:49:01,433 --> 00:49:03,958 Хајде! Хајде! 576 00:49:04,069 --> 00:49:06,037 Јебена врата су закључана! Закључано је! 577 00:49:13,044 --> 00:49:14,341 Девојке, хајде! 578 00:49:48,747 --> 00:49:51,341 Ох, мој Боже! Срање! 579 00:49:51,449 --> 00:49:54,384 - Неће почети! - Неће ни мој! 580 00:49:55,020 --> 00:49:56,749 Срање. 581 00:49:56,855 --> 00:49:58,982 Скинули су се жице свећица. 582 00:50:01,993 --> 00:50:04,928 - И моја. - Саботирали су јебене моторне санке! 583 00:50:05,030 --> 00:50:06,657 Шта ћемо сада? 584 00:50:06,765 --> 00:50:08,733 Нећемо издржати пешице у овој олуји. 585 00:50:08,833 --> 00:50:10,232 Немамо чак ни јебене јакне. 586 00:50:10,335 --> 00:50:13,395 Кажем да се вратимо унутра и схватимо начин да се одбранимо. 587 00:50:13,505 --> 00:50:17,373 - Ко су јеботе они? - Људождери мој брат ми је причао о. 588 00:50:17,475 --> 00:50:18,499 Ко би други могао бити? 589 00:50:18,610 --> 00:50:21,443 - Шта то радиш? - Идем по помоћ. 590 00:50:21,546 --> 00:50:24,413 Душо, смрзнут ћеш се на смрт. 591 00:50:24,516 --> 00:50:27,542 Ја сам најјачи скијаш. Имам опрему. 592 00:50:27,652 --> 00:50:30,280 Успећу низ планину, и зваћу полицију. 593 00:50:30,388 --> 00:50:33,414 - Душо, стварно мислим да не би требало да идеш. - Идем. 594 00:50:33,525 --> 00:50:35,959 Ако неко може да успе, то је Лаурен. 595 00:50:36,061 --> 00:50:38,427 Вратићу се по тебе. ОК? обећавам. 596 00:50:41,066 --> 00:50:42,533 Будите опрезни. 597 00:50:43,968 --> 00:50:45,595 ста цемо да радимо? 598 00:50:50,708 --> 00:50:52,175 видимо се ускоро. 599 00:51:06,891 --> 00:51:09,291 И шта сад? 600 00:51:09,394 --> 00:51:12,761 Молим те, Сара, молим те! Не можемо се вратити тамо. 601 00:51:12,864 --> 00:51:14,331 - Морамо. - Не. 602 00:51:14,432 --> 00:51:17,492 Лекарска ординација-- Има чврста врата и браву на себи. 603 00:51:17,602 --> 00:51:19,570 У реду, у реду је близу улаза. 604 00:51:19,671 --> 00:51:22,765 - Не могу то да урадим. - Или се смрзнемо или се боримо. 605 00:51:23,541 --> 00:51:25,406 То је план. 606 00:51:40,158 --> 00:51:41,625 У реду. 607 00:51:44,095 --> 00:51:45,892 - Морамо да набавимо оружје. - Имам свој. 608 00:51:45,997 --> 00:51:47,555 И нама осталима су потребни. 609 00:51:47,665 --> 00:51:50,133 Ово је лудо. Морамо да добијемо дођавола одавде! 610 00:51:50,235 --> 00:51:52,669 Чим букне олуја, то је оно што ћемо урадити. 611 00:51:52,770 --> 00:51:54,738 Момци? Момци, погледајте ово. 612 00:51:54,839 --> 00:51:56,830 Ово је тип који је напао Цлаире на балкону. 613 00:51:56,941 --> 00:52:00,604 Пише да су били насилни, психички, физички деформисани... 614 00:52:00,712 --> 00:52:02,976 и показивао знаке канибализма. 615 00:52:05,083 --> 00:52:07,551 - Како су преживели овде? - Они су ловци. 616 00:52:07,652 --> 00:52:09,279 А сада нас лове. Они ће јести било шта. 617 00:52:09,387 --> 00:52:11,446 Јеби га! Вероватно су окренули Портера у портирхоусе до сада. 618 00:52:11,556 --> 00:52:12,648 Само умукни! 619 00:52:49,294 --> 00:52:50,761 Подрум. 620 00:52:53,198 --> 00:52:55,723 - Тај кавез. - Шта? 621 00:52:55,833 --> 00:52:57,266 Да. Да. 622 00:52:57,368 --> 00:53:00,269 Онај кавез доле са свим ножевима и тестерама у њему. 623 00:53:00,371 --> 00:53:02,532 - Требало би да идемо сви заједно. - Не, не мислим тако. 624 00:53:02,640 --> 00:53:04,232 Хајде само да останемо овде док помоћ не дође. 625 00:53:04,342 --> 00:53:07,277 Видите, како би било да ви девојке останете овде. Даниел и ја идемо. 626 00:53:07,378 --> 00:53:08,811 - Закључај врата за нама. - Вау! 627 00:53:08,913 --> 00:53:10,778 - Хвала што сте ме добровољно пријавили. - Морамо ово да урадимо. 628 00:53:10,882 --> 00:53:13,510 Ја само мислим да треба да идемо сви заједно. Снага у бројевима. 629 00:53:13,618 --> 00:53:15,245 Ти озбиљно хоћеш ли да се зајебаваш са мном? 630 00:53:16,354 --> 00:53:18,948 У реду. 631 00:53:19,958 --> 00:53:21,721 - Добро. ја ћу ићи. - Добро. 632 00:53:21,826 --> 00:53:23,987 - Идем са тобом. - Не. Немој. 633 00:53:24,095 --> 00:53:25,756 Бићу добро. Остани овде са Кенијом. 634 00:53:25,863 --> 00:53:27,763 Сара, молим те. немој. 635 00:53:27,865 --> 00:53:29,628 Одмах се враћам пре него што знаш. 636 00:53:29,734 --> 00:53:31,201 ОК? 637 00:53:35,340 --> 00:53:36,807 Спремни, момци? 638 00:53:37,742 --> 00:53:39,403 Спреман као што ћу икада бити. 639 00:53:43,448 --> 00:53:44,915 Закључај врата. 640 00:54:03,301 --> 00:54:05,701 Није много даље. Овде је горе лево. 641 00:54:05,803 --> 00:54:08,101 Шта је то било? 642 00:54:10,208 --> 00:54:11,675 Трчи! 643 00:54:11,776 --> 00:54:14,643 - Хајде да се боримо са њим! - Он има јебену секиру! 644 00:54:14,746 --> 00:54:16,213 Само трчи! 645 00:54:17,949 --> 00:54:19,746 Овамо. 646 00:54:19,851 --> 00:54:22,843 - Он долази. Хајде да га убијемо. - Угаси светла. 647 00:54:58,790 --> 00:55:01,156 Киле? јеси ли то ти? 648 00:55:11,269 --> 00:55:13,965 Сара? Даниел? јеси ли то ти? 649 00:55:25,683 --> 00:55:27,241 Помозите ми! 650 00:55:30,955 --> 00:55:32,252 Неће пустити! 651 00:55:35,159 --> 00:55:36,717 Помозите ми! 652 00:55:45,169 --> 00:55:48,696 - Одлази, дркаџијо! 653 00:55:56,714 --> 00:55:58,181 Он одлази. 654 00:55:58,282 --> 00:56:01,911 - Не отварај врата. - Морамо да се вратимо осталима. 655 00:56:04,021 --> 00:56:05,488 Јеби га. 656 00:56:05,590 --> 00:56:07,490 Ако се врати, убићемо га. 657 00:56:11,129 --> 00:56:13,791 Хајде. Хајде! 658 00:56:23,841 --> 00:56:25,308 Схх! 659 00:56:28,613 --> 00:56:31,138 То је јасно. идемо. 660 00:56:42,627 --> 00:56:44,561 Свеет. 661 00:57:06,584 --> 00:57:10,315 Пустите ме, јебене наказе! 662 00:57:21,966 --> 00:57:24,230 Кенија? То смо ми. јеси ли добро? 663 00:57:24,335 --> 00:57:26,098 - Шта се јеботе десило? - Пожури! 664 00:57:26,204 --> 00:57:27,671 Отвори! Отвори! 665 00:57:27,772 --> 00:57:29,740 - Да. 666 00:57:30,341 --> 00:57:31,808 Где је Данијел? 667 00:57:31,909 --> 00:57:33,308 Био је одмах иза мене. 668 00:57:33,411 --> 00:57:35,504 - Морамо да се вратимо по њега. - Не, не, не! 669 00:57:35,613 --> 00:57:37,774 Опасно је тамо. Могли су да га добију. 670 00:57:37,882 --> 00:57:40,817 Отвори врата. Само ћемо видети да ли је заостао. 671 00:57:42,720 --> 00:57:45,211 Даниел? Даниел? 672 00:57:45,323 --> 00:57:47,052 Не видим га. 673 00:57:51,362 --> 00:57:53,557 У реду, морамо смислити шта да радим. 674 00:57:58,102 --> 00:58:01,196 Не! Не! Не! Ох! 675 00:58:16,320 --> 00:58:19,687 Ох, Боже! Боже, нека ми неко помогне! 676 00:58:19,790 --> 00:58:21,519 Нека ми неко помогне! 677 00:58:21,626 --> 00:58:23,423 Убо сам га у руку и он је отишао. 678 00:58:23,528 --> 00:58:25,826 - Шшш! Јесте ли чули то? 679 00:58:25,930 --> 00:58:28,455 Даниел је. Морамо му помоћи. шта чекамо? 680 00:58:28,566 --> 00:58:30,033 Слушај! 681 00:58:31,035 --> 00:58:32,900 Јеби се! 682 00:58:40,144 --> 00:58:41,611 Помоћ-- 683 00:58:44,649 --> 00:58:46,617 Вероватно је већ мртав. 684 00:58:46,717 --> 00:58:48,742 Нећу оставите га тамо ако није. 685 00:58:48,853 --> 00:58:50,548 Слушај! Морамо да имамо план... 686 00:58:50,655 --> 00:58:53,021 ако ћемо да изађемо одавде живи, и ја имам једну. 687 00:58:53,124 --> 00:58:54,887 Да ли то укључује остављање Данијела да умре? 688 00:58:54,992 --> 00:58:56,892 Ако већ имају Данијела, Бридгет је вероватно у праву. 689 00:58:56,994 --> 00:58:58,825 Али ако се крије, треба да се организујемо... 690 00:58:58,930 --> 00:59:01,262 - и имају план да ухватимо ове наказе. - Како? 691 00:59:01,365 --> 00:59:04,459 - Ааах! Ох! Ох! Не, не! 692 00:59:13,644 --> 00:59:15,976 ста то радис додјавола? 693 00:59:48,980 --> 00:59:52,074 - То је он. идемо. - Не! Могла би бити замка. 694 00:59:52,183 --> 00:59:55,482 - Шта? - Могла би бити замка. 695 00:59:55,586 --> 00:59:58,214 Нека ми неко помогне! 696 00:59:58,322 --> 01:00:01,416 Имају га, и он је мамац да дође до нас осталих. 697 01:00:01,525 --> 01:00:04,085 Она је у праву. Зашто иначе да ли би га одржали у животу? 698 01:00:13,504 --> 01:00:16,769 Није ме брига да ли је у праву. Слажем се са Кајлом и Саром, у реду? 699 01:00:16,874 --> 01:00:20,037 - Не можемо га оставити да умре. - Пре само минут, рекао си да не идем. 700 01:00:20,144 --> 01:00:23,204 Да, тада сам помислио био је мртав. Сада знам да је жив. 701 01:00:23,314 --> 01:00:26,283 У реду. Кажем да гласамо. 702 01:00:26,384 --> 01:00:27,783 Шта? 703 01:00:41,065 --> 01:00:43,499 Они који желе да остану, подигните руку. 704 01:00:46,037 --> 01:00:47,834 Они који желе да иду. 705 01:00:50,341 --> 01:00:51,808 У реду. идемо. 706 01:00:53,844 --> 01:00:56,335 - Шта имаш? - Ево. 707 01:01:06,857 --> 01:01:09,257 - Хајде. - Хајде. Јесте ли спремни? 708 01:01:09,360 --> 01:01:10,987 Хајде. 709 01:01:14,331 --> 01:01:15,958 Он је у подруму. 710 01:01:16,067 --> 01:01:18,160 Шта му дођавола раде? 711 01:01:29,647 --> 01:01:31,979 Боже! Боже, пусти ме-- Пусти ме да умрем. 712 01:01:32,083 --> 01:01:33,710 Боже, дај да умрем! 713 01:01:49,533 --> 01:01:52,195 Чекај! Чекај! Замисли шта је доле. 714 01:01:52,303 --> 01:01:55,295 - Ух, ћелијско одељење "Ц"? - Одељење кухиње и ћелије "Ц." 715 01:01:55,406 --> 01:01:57,704 - Идем да проверим. - Врати се нама. 716 01:01:58,442 --> 01:01:59,909 Готово. 717 01:02:54,765 --> 01:02:58,462 - Ох, Боже. 718 01:03:55,492 --> 01:03:57,016 Ох, Боже. 719 01:03:57,127 --> 01:03:59,357 Боже, дај ми... 720 01:03:59,463 --> 01:04:02,398 жао ми је. Боже, дај да умрем! 721 01:04:02,499 --> 01:04:03,591 Боже, молим те... 722 01:04:35,733 --> 01:04:37,462 где је он? 723 01:04:37,568 --> 01:04:39,229 Он је у јебеној кухињи. 724 01:04:39,336 --> 01:04:41,236 Везали су га за сто. Било је јебено ужасно. 725 01:04:42,273 --> 01:04:43,740 Шта? 726 01:04:43,841 --> 01:04:47,208 Скидају комаде од меса од Данила. 727 01:04:47,311 --> 01:04:50,109 Кувају га у уљу, а они га једу. 728 01:04:50,214 --> 01:04:54,150 Живог га једу као неки сјебани фонди. 729 01:04:54,251 --> 01:04:55,741 Ох, мој Боже. 730 01:05:01,692 --> 01:05:03,125 Колико их има унутра? 731 01:05:03,227 --> 01:05:06,594 Има их три. Има један велики момак и два мала момка. 732 01:05:06,697 --> 01:05:10,463 Јенна, узми то. Иди доле салу до споја са одељењем "Ц." 733 01:05:10,567 --> 01:05:12,967 Истераћемо их напоље задња врата кухиње. 734 01:05:13,070 --> 01:05:15,664 Кад ти дођу, бациш лампу. ОК? 735 01:05:15,773 --> 01:05:19,004 - Неће имати избора али да сиђе у ћелијско одељење. - У реду. 736 01:05:20,311 --> 01:05:22,836 - Јесте ли спремни? - Јебено идемо. 737 01:05:22,947 --> 01:05:24,574 Спреман? Идемо! 738 01:06:05,356 --> 01:06:08,291 - Хајде! 739 01:06:32,750 --> 01:06:34,217 Хајде да их убијемо. 740 01:06:34,318 --> 01:06:37,617 - Да. Хајде да то урадимо. - Чекај. Не можемо их тек тако убити. 741 01:06:37,721 --> 01:06:39,245 Шта? Зашто не? 742 01:06:39,356 --> 01:06:41,950 Убили су наше пријатеље, и они ће нас убити и јебено појести. 743 01:06:42,059 --> 01:06:43,526 Да, ми нисмо они. 744 01:06:43,627 --> 01:06:46,027 Јебеш то! Хеј ти. Погледај ме. 745 01:06:46,130 --> 01:06:48,064 Погледај ме. 746 01:06:48,165 --> 01:06:49,723 Јеби се, дркаџије! 747 01:06:49,833 --> 01:06:52,028 Исећи ћу вам јебена срца! Разумете ли то? 748 01:06:53,771 --> 01:06:55,329 Иди узми другу петролеј фењер. 749 01:06:55,439 --> 01:06:57,407 Пећи ћемо ови јебачи живи. 750 01:07:57,501 --> 01:07:59,230 Време је за роштиљ, јебачи. 751 01:08:01,538 --> 01:08:04,439 Киле, не ради то. 752 01:08:04,541 --> 01:08:07,101 - Они то заслужују. - Да, они... 753 01:08:07,211 --> 01:08:08,678 али ти не. 754 01:08:08,779 --> 01:08:11,111 Не ради ово себи. 755 01:08:11,215 --> 01:08:12,910 Дај ми тај упаљач. 756 01:08:16,487 --> 01:08:17,954 Дај ми упаљач. 757 01:08:29,366 --> 01:08:32,130 У реду. Шта дођавола хоћемо ли сада? 758 01:08:32,236 --> 01:08:35,603 Проналазимо жице за свећице, и одлазимо ујутру... 759 01:08:35,706 --> 01:08:37,469 олуја или без олује. 760 01:08:41,278 --> 01:08:44,441 Где су жице за свећице? 761 01:08:51,221 --> 01:08:54,384 - Гадови не могу ни да причају. 762 01:08:55,559 --> 01:08:58,289 У реду. Онда тражимо. Соба по соба. 763 01:08:58,395 --> 01:09:00,363 У реду. Али неко мора да их гледа. 764 01:09:01,231 --> 01:09:03,222 хоћу. 765 01:09:04,434 --> 01:09:07,494 Нећу дирати ни јебену косу на њиховој глави. ОК? 766 01:09:07,604 --> 01:09:08,263 У реду. 767 01:09:08,372 --> 01:09:09,532 Иди потражи жице. 768 01:09:09,640 --> 01:09:11,631 Пошаљите некога назад пар сати да ми олакша. 769 01:09:11,742 --> 01:09:13,710 Направићемо смене током целе ноћи. 770 01:09:28,926 --> 01:09:30,860 Хеј ти. 771 01:09:30,961 --> 01:09:32,428 Јесте ли гладни? 772 01:09:33,597 --> 01:09:35,360 Хајде, узми. 773 01:09:43,340 --> 01:09:45,934 Јеби се, јебем ти матер! 774 01:09:46,043 --> 01:09:49,535 Мислио си да јесам да те нахраним? 775 01:09:52,549 --> 01:09:55,746 Знаш да ћу заправо убити све троје, зар не? 776 01:09:55,852 --> 01:09:57,945 хоћу. 777 01:09:58,055 --> 01:09:59,886 Рећи ћу да сам нешто заборавио... 778 01:09:59,990 --> 01:10:01,753 а онда ћу се вратити... 779 01:10:01,858 --> 01:10:06,852 и ја ћу сваког да убијем и свако од вас наказа. 780 01:10:07,965 --> 01:10:09,933 Само мирно спавај. 781 01:10:29,186 --> 01:10:31,484 Овде нема ничега. 782 01:10:31,588 --> 01:10:33,749 Људи, ово место је тако велико... 783 01:10:33,857 --> 01:10:36,155 никада их нећемо наћи. 784 01:10:36,260 --> 01:10:38,125 Кажем да изаберемо другу собу и наставите да тражите. 785 01:10:38,228 --> 01:10:39,820 Не. Потребна нам је наша снага. 786 01:10:39,930 --> 01:10:42,125 Ако гледамо целу ноћ, идемо не ваља за сутра. 787 01:10:42,232 --> 01:10:45,531 Да, али ако не можемо да нађемо жице за свећице које не можемо оставити. 788 01:10:45,636 --> 01:10:47,399 Одлазим одавде у зору. 789 01:10:47,504 --> 01:10:51,270 Идемо до ординације и спавај за ноћ. 790 01:10:52,209 --> 01:10:53,767 Ја ћу узети следећи сат. 791 01:12:34,177 --> 01:12:35,804 куда идеш? 792 01:12:37,447 --> 01:12:39,210 Ослободићу Кајла његове смене. 793 01:12:42,052 --> 01:12:43,519 Будите опрезни. 794 01:12:43,620 --> 01:12:46,783 хоћу. Ви такође. 795 01:12:49,926 --> 01:12:52,087 Хоћеш да га закључаш за мном? 796 01:12:52,195 --> 01:12:53,662 Имам га. 797 01:12:54,865 --> 01:12:56,492 У реду. 798 01:13:24,961 --> 01:13:27,759 Ох, Боже. 799 01:13:32,436 --> 01:13:34,199 Ох, јеботе. 800 01:13:34,304 --> 01:13:35,931 Ох, срање. 801 01:13:44,080 --> 01:13:47,675 То је само генератор. То је само генератор. 802 01:13:57,127 --> 01:13:59,118 - Ох, Боже! 803 01:14:15,979 --> 01:14:17,446 Киле? 804 01:14:17,547 --> 01:14:19,014 Киле? 805 01:14:19,115 --> 01:14:20,582 Јеби га. 806 01:14:25,755 --> 01:14:27,222 Киле? 807 01:14:30,060 --> 01:14:32,494 Ох, срање! Срање. 808 01:14:33,663 --> 01:14:35,858 - То је Кенија! Пожури! Пусти ме унутра! 809 01:14:35,966 --> 01:14:37,900 Хајде, пожури! 810 01:14:38,001 --> 01:14:40,128 - Хајде. Хајде. - Шта се десило? 811 01:14:40,237 --> 01:14:42,228 - Нестао. - Отишао? 812 01:14:42,339 --> 01:14:44,034 Три наказе, отишле су. 813 01:14:44,140 --> 01:14:46,335 - А Киле? - И он је отишао. Нема му ни трага. 814 01:14:46,443 --> 01:14:48,206 - Шта? - Мислите ли да их је Киле убио? 815 01:14:48,311 --> 01:14:50,836 Не. Зар не би био овде одмах ако јесте? 816 01:14:50,947 --> 01:14:52,744 У реду, морамо иди одавде одмах. 817 01:14:52,849 --> 01:14:55,579 Остајемо барикадирани до јутра, а онда побегнемо. 818 01:14:55,685 --> 01:14:57,152 Сви се слажу? 819 01:14:57,254 --> 01:14:59,347 У реду, ако успемо до тада. 820 01:15:08,164 --> 01:15:10,257 - Јеси ли чуо то? - Да. 821 01:15:10,367 --> 01:15:12,232 Идем да проверим. 822 01:15:13,937 --> 01:15:15,564 Не приближавајте се превише. 823 01:15:27,817 --> 01:15:30,342 - Ко је то? - То је мали. 824 01:15:39,129 --> 01:15:41,495 Он је ненаоружан. Хајде да га јебено убијемо. 825 01:15:41,598 --> 01:15:43,225 Ово је чудно. Ово би могла бити замка. 826 01:15:43,333 --> 01:15:45,528 - Друга двојица би могла бити иза угла. - Али шта ако нису? 827 01:15:45,635 --> 01:15:48,103 Можемо једног убити одмах и побољшати наше шансе. 828 01:15:48,204 --> 01:15:49,728 Хајде да га јебено убијемо! 829 01:15:51,575 --> 01:15:53,941 Нас је четворо, и има нас један од њега. Хајде да јебено то урадимо. 830 01:15:54,044 --> 01:15:55,477 Да. 831 01:15:56,680 --> 01:15:58,079 У реду. 832 01:15:59,416 --> 01:16:02,044 У реду, али идемо као група, и одмах се враћамо овамо. 833 01:16:02,152 --> 01:16:03,642 - Јеси ли спреман? - Да. 834 01:16:03,753 --> 01:16:04,742 идемо. 835 01:16:19,002 --> 01:16:21,232 Ти јебени перверзњаку, умри! 836 01:16:22,606 --> 01:16:25,905 Умри! Умри, дркаџијо! 837 01:16:48,932 --> 01:16:51,230 Ох, не! Не, молим те, не! Не, не, не! 838 01:16:51,334 --> 01:16:53,268 Зашто ништа није рекао? 839 01:16:55,271 --> 01:16:57,432 Јер копилад исећи му језик. 840 01:16:59,542 --> 01:17:01,942 Морамо да се вратимо! 841 01:17:20,397 --> 01:17:22,092 Заробљени смо овде. 842 01:17:22,198 --> 01:17:24,029 Они долазе! Горе, брзо! 843 01:17:24,134 --> 01:17:26,466 Иди. Сакрићемо се на таван. Иди! 844 01:17:51,294 --> 01:17:52,784 Овде живе. 845 01:17:52,896 --> 01:17:55,023 И где ће се вратити. Хајдемо одавде. 846 01:17:55,131 --> 01:17:56,758 Да, сада. 847 01:17:58,034 --> 01:17:59,592 Види, капути. Узми мало опреме. 848 01:17:59,703 --> 01:18:02,695 - Не, нећу да обучем ту одећу. - Ох, да, јеси. 849 01:18:02,806 --> 01:18:04,831 - Можемо да преживимо у овим. - Узми ово. 850 01:18:06,276 --> 01:18:07,573 - Пожури! - Идемо. 851 01:18:07,677 --> 01:18:10,578 Спустите се до главног спрата. Видимо да ли можемо наћи излаз. 852 01:18:15,185 --> 01:18:17,483 Морамо пронаћи начин да се закључамо. 853 01:18:17,587 --> 01:18:20,215 Ево. Ево. Иди. 854 01:18:25,862 --> 01:18:28,695 тамо. То би требало држати их напољу неко време. 855 01:18:28,798 --> 01:18:31,062 Морамо пронаћи начин да одем одавде. 856 01:18:31,167 --> 01:18:33,067 Морамо да се попнемо кроз прозор. 857 01:18:33,169 --> 01:18:34,830 - У реду. - У реду. 858 01:18:37,874 --> 01:18:39,899 Решетке. Сјебани смо. 859 01:18:40,009 --> 01:18:41,499 Не могу се сви нарибати. 860 01:18:41,611 --> 01:18:44,273 Да задржи наказе унутра? Кладиш се да су сви. 861 01:18:49,085 --> 01:18:51,280 - Хеј свима. Дођи овамо. - Шта? 862 01:18:56,226 --> 01:18:58,626 Решетка је зарђала. Дај ми руку. 863 01:18:58,728 --> 01:19:01,128 - Пажљиво. 864 01:19:07,837 --> 01:19:09,998 - Срање! 865 01:19:12,208 --> 01:19:13,937 Јебачи су на вратима. 866 01:19:14,043 --> 01:19:16,170 Пожури! 867 01:19:16,279 --> 01:19:17,746 Одмакни се. 868 01:19:26,756 --> 01:19:29,748 ја ћу ископати рупу. Ви момци пратите. 869 01:19:42,605 --> 01:19:44,266 Пожури, пожури, пожури! 870 01:20:05,161 --> 01:20:06,628 Пожури! 871 01:20:19,776 --> 01:20:21,869 ја сам напољу. 872 01:20:22,879 --> 01:20:25,404 - Ти си следећи. Крени. - У реду. 873 01:20:37,427 --> 01:20:39,918 Крени. Бићу одмах иза. 874 01:20:40,029 --> 01:20:41,656 Цлеар! 875 01:20:48,671 --> 01:20:50,832 Хајде, Кенија! Хајде! Пожури! Пожури! 876 01:20:54,844 --> 01:20:56,835 Јасно ми је! Хајде, Јенна. Пожури! 877 01:20:56,946 --> 01:20:58,174 Одмах! 878 01:21:13,029 --> 01:21:15,759 Јенна, чујеш ли ме? 879 01:21:15,865 --> 01:21:17,696 Држи ме за глежњеве. 880 01:21:29,646 --> 01:21:32,740 Вадите ме одавде! 881 01:21:36,853 --> 01:21:39,253 - Јенна? Јенна? - Не. 882 01:21:41,524 --> 01:21:43,754 Хајде! Морамо да кренемо! 883 01:21:58,007 --> 01:22:00,908 Хајде! Хајде! Устани! Морамо да идемо! 884 01:22:01,010 --> 01:22:03,501 Хајде! Морамо да наставимо! 885 01:22:04,380 --> 01:22:07,042 Прати ме. Остани близу. 886 01:22:07,150 --> 01:22:08,617 Хајде! 887 01:22:13,856 --> 01:22:15,756 Морамо брже! Трчи! 888 01:22:23,099 --> 01:22:26,694 Добили су наше моторне санке. Покрет! Покрет! 889 01:22:40,149 --> 01:22:41,912 - Настави! 890 01:22:43,920 --> 01:22:46,047 - Одлази! 891 01:22:47,423 --> 01:22:49,789 Молим те! Одлази! 892 01:22:53,296 --> 01:22:54,627 Не! 893 01:23:03,172 --> 01:23:04,799 куда иду? 894 01:23:04,907 --> 01:23:07,102 Кога брига? Хајде! 895 01:23:09,712 --> 01:23:11,202 Можете ли престати? 896 01:23:11,314 --> 01:23:13,908 Испустио сам покер за камин. Морам да се вратим и нађем. 897 01:23:14,017 --> 01:23:16,713 - Немамо времена за то. - То је добро оружје. Треба нам. 898 01:23:16,819 --> 01:23:19,151 Остани са Бридгет, ок? Морам да се вратим. 899 01:23:29,832 --> 01:23:31,732 Хајде! Хајде! 900 01:23:35,071 --> 01:23:37,232 - Ох, Боже. 901 01:23:38,908 --> 01:23:40,603 - Долазе у оба смера. - Шта? 902 01:23:40,710 --> 01:23:42,610 - Не видим никаква светла. - Искључили су их. 903 01:23:42,712 --> 01:23:46,079 Спусти се и сакриј се. Доле. 904 01:23:46,182 --> 01:23:48,946 - Не могу ово. Не могу ово да урадим. - Доле. 905 01:23:49,052 --> 01:23:50,519 Не могу то да урадим. 906 01:23:52,422 --> 01:23:54,390 - Бридгет! 907 01:24:06,302 --> 01:24:08,236 Не! 908 01:24:12,075 --> 01:24:14,441 Кенија? Колико је лоше? 909 01:24:14,544 --> 01:24:16,978 не знам. Јебено боли. 910 01:24:17,080 --> 01:24:19,674 - Хајде. Хајде. - Имају Бридгет. 911 01:24:19,782 --> 01:24:21,613 Ок, ухватимо те до дрвореда. 912 01:24:21,717 --> 01:24:23,582 Онда ћу се вратити по њу, ок? Хајде. 913 01:24:50,546 --> 01:24:52,912 Морамо да ти скинемо јакну. 914 01:24:53,015 --> 01:24:54,983 Ау! Јеби га. 915 01:24:56,319 --> 01:24:57,786 - Само уради то. - Јеси ли спреман? 916 01:25:05,561 --> 01:25:07,028 - У реду, душо. 917 01:25:07,130 --> 01:25:09,257 То би требало да успори крварење. 918 01:25:11,634 --> 01:25:13,101 Иди нађи је. 919 01:25:13,202 --> 01:25:14,931 Биће ти добро овде? 920 01:25:15,037 --> 01:25:17,767 Бићу овде. ОК? У реду. 921 01:25:29,819 --> 01:25:32,720 Бридгет! Где си, Бридгет? 922 01:25:41,797 --> 01:25:44,357 Држи се! Бридгет, долазим! 923 01:26:20,469 --> 01:26:21,936 Сара? 924 01:26:23,806 --> 01:26:25,273 Бридгет? 925 01:26:30,880 --> 01:26:32,074 Бридгет! 926 01:26:33,482 --> 01:26:34,949 Бридгет? Сара? 927 01:26:35,051 --> 01:26:37,815 Сара. Сара. 928 01:26:44,060 --> 01:26:45,527 Ох, мој Боже! 929 01:26:45,628 --> 01:26:48,358 Не! Не! Бридгет? 930 01:26:53,002 --> 01:26:55,527 Сара! где си ти 931 01:26:59,175 --> 01:27:01,040 Сара! 932 01:27:38,547 --> 01:27:40,310 Ох, мој Боже! 933 01:27:50,226 --> 01:27:51,693 Сара! 934 01:27:51,794 --> 01:27:54,319 Молим вас, помозите ми! 935 01:27:54,430 --> 01:27:56,728 - Било ко. 936 01:28:03,039 --> 01:28:06,008 Не. Не! 937 01:28:06,108 --> 01:28:09,043 Не! 938 01:28:12,481 --> 01:28:13,539 Сара! 939 01:28:17,153 --> 01:28:19,621 Да! Упалило је. 940 01:28:24,327 --> 01:28:25,954 Добар посао. 941 01:28:31,434 --> 01:28:33,800 Хајдемо дођавола одавде. 942 01:28:47,483 --> 01:28:50,577 ♪ Узми нагњечен кук, узећеш огуљено колено ♪ 943 01:28:50,686 --> 01:28:54,053 ♪ Узми милион погодака пре него што икада могу да видим ♪ 944 01:28:54,156 --> 01:28:57,148 ♪ вришти "Је ли то све што имаш?" ♪ 945 01:28:57,259 --> 01:28:59,853 ♪ Док крварим ♪ 946 01:29:00,963 --> 01:29:02,590 ♪ Увек се враћам ♪ 947 01:29:02,698 --> 01:29:05,792 Вхоо! 948 01:29:05,901 --> 01:29:07,027 Ох, не! 949 01:29:07,903 --> 01:29:09,530 ♪ Требаш ми сада ♪ 950 01:29:09,638 --> 01:29:12,106 ♪ Не бледи на мени ♪ 951 01:29:13,776 --> 01:29:16,210 ♪ Зато што сам направио грешку ♪ 952 01:29:17,179 --> 01:29:20,444 ♪ Мислим да сам скренуо погрешно ♪ 953 01:29:20,549 --> 01:29:23,109 ♪ Тамо успут ♪ 954 01:29:24,220 --> 01:29:27,189 ♪ Запечатио сам своју судбину ♪ 955 01:29:27,289 --> 01:29:30,554 ♪ И све што знам је да си отишао ♪ 956 01:29:30,659 --> 01:29:33,924 ♪ Да, отишао си ♪ 957 01:29:34,029 --> 01:29:37,226 ♪ Никад ти нећу додирнути лице ♪ 958 01:29:37,333 --> 01:29:40,666 ♪ Никад те више нећу видети ♪ 959 01:29:42,037 --> 01:29:45,495 ♪ И гледам сваки дан кроз снег који пада ♪ 960 01:29:45,608 --> 01:29:48,975 ♪ Мртви људи ходају кроз њихове успоне и падове ♪ 961 01:29:49,078 --> 01:29:51,603 ♪ Желећи да могу поново да почну ♪ 962 01:29:51,714 --> 01:29:55,445 ♪ Негде ново ♪ 963 01:29:55,551 --> 01:29:59,112 ♪ И уместо тога, хладно ми је и осећам њихов бол ♪ 964 01:29:59,221 --> 01:30:02,622 ♪ Гледам како њихов живот полако нестаје ♪ 965 01:30:02,725 --> 01:30:06,024 ♪ Видим им очи Пробијају мој ♪ 966 01:30:06,128 --> 01:30:08,596 ♪ Не могу ништа да кажем ♪ 967 01:30:08,697 --> 01:30:11,632 ♪ Погрешио сам ♪ 968 01:30:11,734 --> 01:30:14,999 ♪ Мислим да сам скренуо погрешно ♪ 969 01:30:15,104 --> 01:30:18,908 ♪ Негде успут ♪ 970 01:30:18,908 --> 01:30:19,169 ♪ Негде успут ♪ 971 01:30:19,408 --> 01:30:21,842 ♪ Запечатио сам своју судбину ♪ 972 01:30:21,944 --> 01:30:25,345 ♪ И све што знам је да си отишао ♪ 973 01:30:25,448 --> 01:30:28,781 ♪ Да, отишао си ♪ 974 01:30:28,884 --> 01:30:32,251 ♪ Никад ти нећу додирнути лице ♪ 975 01:30:32,354 --> 01:30:35,812 ♪ Никад те више нећу видети ♪ 976 01:31:17,166 --> 01:31:20,226 ♪ Зато што сам направио грешку ♪ 977 01:31:20,336 --> 01:31:23,669 ♪ Мислим да сам скренуо погрешно ♪ 978 01:31:23,772 --> 01:31:27,401 ♪ Тамо успут ♪ 979 01:31:27,510 --> 01:31:30,536 ♪ Запечатио сам своју судбину ♪ 980 01:31:30,646 --> 01:31:33,911 ♪ И све што знам је да си отишао ♪ 981 01:31:34,016 --> 01:31:37,315 ♪ Да, отишао си ♪ 982 01:31:37,419 --> 01:31:40,877 ♪ Никад ти нећу додирнути лице ♪ 983 01:31:40,990 --> 01:31:44,153 ♪ Никад те више нећу видети ♪♪ 984 01:31:57,006 --> 01:31:58,303 ♪ Па, не чекам ♪ 985 01:31:58,407 --> 01:32:00,671 ♪ Изаћи ћу и живи свој живот ♪ 986 01:32:00,776 --> 01:32:03,438 ♪ Ова олуја још није готова ♪ 987 01:32:03,546 --> 01:32:08,916 ♪ Борим се против овог осећаја да нешто није у реду ♪ 988 01:32:10,319 --> 01:32:13,083 ♪ Мислим да је боље да слушаш, боље отвори очи ♪ 989 01:32:13,188 --> 01:32:16,646 ♪ Цео твој живот седели су тамо и хранили те лажима ♪ 990 01:32:16,759 --> 01:32:21,787 ♪ Борим се против овог осећаја да нешто није у реду ♪ 991 01:32:23,666 --> 01:32:28,433 ♪ Не гледај доле Само се окрени и бежи за свој живот ♪ 992 01:32:30,072 --> 01:32:35,135 ♪ Прати мој глас Ја сам једини који ће преживети ♪ 993 01:32:36,712 --> 01:32:41,740 ♪ И не гледај доле Само се окрени и бежи за свој живот ♪ 994 01:32:43,319 --> 01:32:47,983 ♪ Прати мој глас Ја сам једини који ће преживети ♪ 995 01:33:14,650 --> 01:33:17,881 ♪ Једини који ће преживети ♪♪