1
00:00:10,000 --> 00:01:43,292
www.getdirectlinks.com
Niini nga website mahimo nimong makuha ang Direktang Pag-download nga link sa Mga Salida ug Mga Salida sa TV.

2
00:01:43,294 --> 00:01:45,455
BABAYE RADIO ANNOUNCER 1: Kini si J.
T.L. Balita sa buntag.

3
00:01:45,480 --> 00:01:47,448
Kini si Holly Chadwick.

4
00:01:47,520 --> 00:01:48,646
BABAYE NGA RADIO ANNOUNCER 2:
Salamat sa pag-apil kanamo.

5
00:01:48,720 --> 00:01:51,405
Kami adunay usa ka maayo nga pasundayag sa tindahan
para nimo karong buntaga.

6
00:01:51,454 --> 00:01:54,175
MALE RADIO ANNOUNCER: Aw, nindot kaayo
buntag para naa sa studio.

7
00:01:54,200 --> 00:01:56,407
<kolor sa font="
nakumpirma nga usa ka avian flu outbreak.

8
00:01:56,480 --> 00:01:57,845
WEATHERMAN: Pagtagna,
madag-umon nga kalangitan...

9
00:01:57,920 --> 00:01:59,922
NEWSMAN 2: Maayong buntag.
Pagreport gikan sa Brighton.

10
00:02:00,975 --> 00:02:03,095
LALAKI EPIDEMIOLOGIST: Kini
mahimong lahi nga senaryo

11
00:02:03,120 --> 00:02:06,488
kung ang virus mausab sa paagi nga gitugotan
transmission sa taliwala sa mga tawo.

12
00:02:06,560 --> 00:02:08,085
- Busa, magsugod kita.
- (MAGINGAY)

13
00:02:09,575 --> 00:02:10,975
<kolor sa font="

14
00:02:11,000 --> 00:02:14,049
laing grupo sa mga dolphin
nahimong stranded.

15
00:02:14,240 --> 00:02:17,050
Adunay CO2 emissions
dako nga pagtaas sa...

16
00:02:17,240 --> 00:02:19,129
TV ANCHORMAN: Naa bay tinuod
mga hulga nga imong nahibal-an?

17
00:02:19,240 --> 00:02:20,446
Dili gyud.

18
00:02:20,720 --> 00:02:22,210
NEWWOMAN sa SOUTH AFRICAN:
Ang mga environmentalist naningkamot

19
00:02:22,280 --> 00:02:23,691
sa pagtino
ang hinungdan sa kamatayon.

20
00:02:23,800 --> 00:02:25,484
FE REPORTER 2: Sa alert level six,

21
00:02:25,560 --> 00:02:27,642
WHO. mga giya
para sa mga gobyerno...

22
00:02:27,720 --> 00:02:30,041
Cute kaayo imong medyas!
Ganahan ko nila.

23
00:02:30,120 --> 00:02:31,921
Giingon sa mga pulis nga nakakita sila
susamang mga kaso karong bag-o

24
00:02:32,120 --> 00:02:33,690
sa mga tawo nga nagagawi nga katingad-an.

25
00:02:33,760 --> 00:02:36,161
TV ANCHORWOMAN: Ang U.N.
ang ahensya sa panglawas dili mahimo

26
00:02:36,240 --> 00:02:38,641
sa pagrekomendar sa opisyal
mga pagdili sa pagbiyahe.

27
00:02:38,760 --> 00:02:40,444
TIGULANG BRITISH NGA TAWO:
Medyo makalibog.

28
00:02:40,520 --> 00:02:43,000
MICHIO KAKU: Dili sila mga physicist.
Dili sila mga engineer.

29
00:02:43,080 --> 00:02:44,366
Naghunahuna sila nga kini ra
molakaw na.

30
00:02:44,440 --> 00:02:46,080
Nagpuyo sila sa usa ka pantasya
parallel nga uniberso.

31
00:02:47,280 --> 00:02:49,601
BABAYE NGA NAGTAWAG: Sa taas ra
sa tawo, gikulata siya.

32
00:02:49,680 --> 00:02:50,841
Nagkadugo ang lalaki.

33
00:02:50,920 --> 00:02:52,251
BRITISH NEWSMAN: Baynte uno
kumpirmado nga mga kaso.

34
00:02:52,320 --> 00:02:55,642
Ang tanan nga mga pakigpulong mahitungod sa usa ka adlaw sa katapusan
usa ka dakong limbong.

35
00:02:55,800 --> 00:02:57,131
LALAKI NGA REPORTER: Ang
suheto nga nangulob kaniya

36
00:02:57,200 --> 00:02:59,248
ug nagpadayon
sa pagsakit sa biktima.

37
00:02:59,320 --> 00:03:02,642
NEWWOMAN: Ang labing maayo nga banabana
maoy mga 15,000 sa U. K.

38
00:03:02,760 --> 00:03:04,000
<kolor sa font="
mahibal-an kung kini mikaylap.

39
00:03:04,055 --> 00:03:05,495
BRITISH NEWSMAN: Mga ritmo sa pagbag-o...

40
00:03:05,520 --> 00:03:07,522
EPIDEMIOLOGIST: Sa pagkakaron
walay manifestation.

41
00:03:08,040 --> 00:03:10,327
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

42
00:03:10,600 --> 00:03:13,524
LALAKI 1: Naabot na ang mga monitor,
bisan sa pagdala kanila...

43
00:03:13,600 --> 00:03:14,886
LALAKI 2: Sa kadaghan sa publiko
sa peligro, dili ta...

44
00:03:14,960 --> 00:03:18,081
<kolor sa font="
naningkamot sa pagsulti sa mga tigbalita sa paggawas.

45
00:03:30,840 --> 00:03:32,604
(ANG MGA BATA NAGHINGIT NGA NAGHIGAYON)

46
00:03:32,720 --> 00:03:34,051
(Nag-agulo si GERRY)

47
00:03:34,120 --> 00:03:35,281
CONNIE: Pagmata!

48
00:03:36,120 --> 00:03:38,407
- Oh, mga binuhat sa among higdaanan ...
- (NAKATAWA si GERRY)

49
00:03:38,480 --> 00:03:39,970
(KATAWA)

50
00:03:40,560 --> 00:03:42,767
- Walay tulog!
- (MANGUTOL si KARIN)

51
00:03:43,000 --> 00:03:44,570
Ay, nagdako ka na kaayo.

52
00:03:44,640 --> 00:03:47,564
- Unsay gusto nimong kan-on?
- MGA BABAYE: Pancakes!

53
00:03:48,600 --> 00:03:50,011
Daghan pa mi
kahayag sa adlaw karon.

54
00:03:50,160 --> 00:03:52,481
Usa ra ka pulong ang imong isulti.

55
00:03:53,000 --> 00:03:55,320
GERRY: Uy, by the way, unsa man
gusto nimo para sa imong birthday?

56
00:03:55,360 --> 00:03:56,407
(HUNGOT)
ingon sa usa ka itoy-

57
00:03:56,520 --> 00:03:57,567
Usa ka itoy-

58
00:03:57,640 --> 00:03:59,404
GERRY: Nagpasabot ka
usa ka stuffed animal nga itoy?

59
00:03:59,480 --> 00:04:01,005
Tungod kay mahimo naton kana.

60
00:04:02,600 --> 00:04:03,931
Scusi.

61
00:04:04,000 --> 00:04:06,162
KARIN: Maayong buntag.
Kana murag lamian.

62
00:04:07,040 --> 00:04:08,724
<kolor sa font="

63
00:04:08,840 --> 00:04:10,410
- CONNIE: Oo, sorry.
- KARIN: Gamay ra siya.

64
00:04:10,520 --> 00:04:12,363
Giputos ba nimo ang imong, um, inhaler?

65
00:04:13,560 --> 00:04:14,686
Lababo sa banyo.

66
00:04:14,760 --> 00:04:17,081
- Sa usa ka minuto?
- Scootch! Lakaw.

67
00:04:17,654 --> 00:04:19,815
MALE REPORTER: Ang gobyerno
nagdeklara ug martial law.

68
00:04:19,840 --> 00:04:21,604
Daddy, unsa ang martial law?

69
00:04:21,920 --> 00:04:23,649
Uh...
(KATAWA)

70
00:04:23,720 --> 00:04:27,202
Ang balaod militar sama sa balay
mga lagda, apan alang sa tanan.

71
00:04:28,000 --> 00:04:31,561
Nakaadto ka ba sa mga lugar
ingon ana sa imong daan nga trabaho?

72
00:04:31,720 --> 00:04:32,881
GERRY: Mmm-hmm.

73
00:04:33,400 --> 00:04:35,641
Pero niundang ko sa akong daan nga trabaho
para makauban ko nimo.

74
00:04:35,920 --> 00:04:36,967
Gimingaw ka ani?

75
00:04:41,200 --> 00:04:42,406
GERRY: Dili, ganahan ko sa akong bag-ong trabaho.

76
00:04:42,520 --> 00:04:45,205
Ang imong buhaton mao ang paghimo og mga pancake
sa buntag! (NAGIYA)

77
00:04:45,320 --> 00:04:46,600
Oo, apan maayo kaayo ako niini.

78
00:04:46,880 --> 00:04:48,405
- (SING-AWIT) Tan-awa kung kinsa ang akong nakit-an!
- Oh!

79
00:04:48,534 --> 00:04:50,375
STUFFED ANIMAL: Ania na
ang numero 12 nga tren!

80
00:04:50,400 --> 00:04:51,765
<kolor sa font="
Subway Sam, mao ba?

81
00:04:52,320 --> 00:04:54,561
Gusto ba nimo daghang pancake?

82
00:04:55,160 --> 00:04:56,525
Maayo.

83
00:04:56,680 --> 00:04:58,967
Lakaw, lakaw, lakaw. Dali, scootch!

84
00:04:59,040 --> 00:05:00,804
- CONNIE: Labing menos...
- KARIN: Ibalhin na.

85
00:05:00,880 --> 00:05:02,769
Hoy! Mga plato sa lababo!

86
00:05:02,840 --> 00:05:04,681
CONNIE: Unya! KARIN: Buhata
nga inig balik namo!

87
00:05:05,400 --> 00:05:07,164
(MGA SAYANG NAGBASA)

88
00:05:10,480 --> 00:05:13,165
Uh... Nabuhi ba
sa lasang?

89
00:05:13,520 --> 00:05:14,851
(INDISTINTA NGA NAGHINGOT)

90
00:05:15,080 --> 00:05:16,241
Oooh.

91
00:05:16,440 --> 00:05:17,441
Dili.

92
00:05:17,520 --> 00:05:18,806
Ginakaon mo bala ini kon Domingo?

93
00:05:18,920 --> 00:05:19,967
(NAGIYA)
Dili.

94
00:05:20,080 --> 00:05:22,924
Nagpuyo ba kini sa Dako
Kapatagan sa Africa?

95
00:05:23,400 --> 00:05:25,528
- Oo.
- Oh, maayo, tingali, oo.

96
00:05:25,600 --> 00:05:28,922
Gitipigan ba kini sa mga tawo sa mga pen sa tibuok kinabuhi
ug anihon kini alang sa karne?

97
00:05:29,000 --> 00:05:30,604
- (NAKAKATAWA) Grabe gyud!
- RACHEL: Grabe!

98
00:05:30,680 --> 00:05:31,727
Papa!

99
00:05:31,800 --> 00:05:33,962
Hayop ba
naa kay binuhi?

100
00:05:34,080 --> 00:05:35,605
- Oo.
- Usa ba kini ka iring?

101
00:05:35,720 --> 00:05:37,041
- RACHEL: Oo nga.
- (GASA) Ha ha ha.

102
00:05:37,240 --> 00:05:39,200
- Okay, karon naa na tay lain.
- Buhata ang usa pa.

103
00:05:39,240 --> 00:05:41,083
- (HILIKOPTER NAGHULONG)
- Nakuha nimo ang usa!

104
00:05:41,200 --> 00:05:42,361
Nganong daghan man kaayo?

105
00:05:42,440 --> 00:05:44,120
Kini sama sa, tulo sa katapusan
lima ka minuto.

106
00:05:45,600 --> 00:05:47,040
- (SIREN NAGHILAK)
- Unsa ang nahitabo?

107
00:05:50,174 --> 00:05:51,735
- (RADIO NAG-ON)
- (NAGBAG-O ANG MGA STATION)

108
00:05:51,760 --> 00:05:53,285
RADIO ANCHORMAN: Ang Kalibutan
Ang Health Organization na

109
00:05:53,360 --> 00:05:55,169
pagsubay sa bag-o lang
outbreak sa rabies

110
00:05:55,240 --> 00:05:59,006
nga nagsugod sa Taiwan ug karon
gitaho sa kapin sa 12 ka nasod.

111
00:05:59,080 --> 00:06:02,129
Pagtubag sa mga alegasyon nga wala niya
igo na nga gihimo aron malikayan ang pagkaylap...

112
00:06:02,280 --> 00:06:03,611
Mahimo ba naton sulayan ang BBC?

113
00:06:04,480 --> 00:06:06,323
Dili ka British
na, baby.

114
00:06:06,400 --> 00:06:07,970
Nawala imong accent
dugay na.

115
00:06:08,440 --> 00:06:10,408
Gawas sa duha ka botelya
sa bino.

116
00:06:10,520 --> 00:06:11,726
British ba ko?

117
00:06:11,800 --> 00:06:13,006
Oo, ang imong lola.

118
00:06:13,120 --> 00:06:14,281
(SIRENANG NAGHILAK)

119
00:06:14,800 --> 00:06:15,961
- Hoy!
- Yo!

120
00:06:17,960 --> 00:06:19,450
Moadto ra siya
padayon, Tatay?

121
00:06:19,520 --> 00:06:20,521
Huwat, guys.

122
00:06:20,640 --> 00:06:21,687
RACHEL: Daddy, be
ingat sa dalan.

123
00:06:21,800 --> 00:06:23,450
<kolor sa font="

124
00:06:23,680 --> 00:06:25,284
(SIRENS NAGBANGUTAN)

125
00:06:27,735 --> 00:06:29,495
ANCHORMAN: Mahimo
gipasa sa taliwala sa mga espisye

126
00:06:29,520 --> 00:06:31,841
kasagaran gikan sa usa ka pinaakan
gikan sa usa ka nataptan nga hayop.

127
00:06:37,200 --> 00:06:40,170
Ang among labing maayo nga rekomendasyon mao ang pagpabilin
layo sa mga lugar nga dasok ug populasyon.

128
00:06:40,440 --> 00:06:42,010
Hoy, yo! Okay ra nimo?

129
00:06:42,080 --> 00:06:43,286
Oo, okay ra ko. Salamat.

130
00:06:43,360 --> 00:06:45,601
- Kinahanglan nimo ang bisan unsa?
- Dili. Nahibal-an nimo kung unsa ang nahitabo?

131
00:06:45,680 --> 00:06:47,170
Dili, tawo, wala koy nahibal-an.

132
00:06:47,280 --> 00:06:48,645
Nabuang na.

133
00:06:50,080 --> 00:06:52,731
- (PABUTO)
- <kolor sa font="

134
00:06:52,800 --> 00:06:53,961
Gerry?

135
00:06:54,840 --> 00:06:57,081
(TAWO NGA NAGSINGIT NGA DILI KINI)

136
00:06:59,840 --> 00:07:02,161
Balik dayon sa imong sakyanan!

137
00:07:03,520 --> 00:07:05,170
Magpabilin uban sa imong...

138
00:07:10,760 --> 00:07:12,046
- (MANGINGIT)
- (NAGUGMA)

139
00:07:12,160 --> 00:07:13,161
Unsa may atong gibuhat?

140
00:07:13,240 --> 00:07:14,601
GERRY: Mao na among paagi
gikan dinhi.

141
00:07:27,440 --> 00:07:28,441
(SIYAG)

142
00:07:28,600 --> 00:07:30,364
(INDISTINDI NGA PAGSIYAG)

143
00:07:36,040 --> 00:07:37,724
Gusto nako akong habol!

144
00:07:37,800 --> 00:07:38,921
Baby, puno na kini karon.

145
00:07:38,960 --> 00:07:40,325
Pag-snuggle sa Subway Sam, okay?

146
00:07:43,520 --> 00:07:44,931
(MANGINGIT)

147
00:07:45,000 --> 00:07:46,445
Akong habol!

148
00:07:51,560 --> 00:07:53,005
(MANGINGIT)

149
00:07:53,920 --> 00:07:54,921
Rach?

150
00:07:55,000 --> 00:07:57,082
Rachel, bata, naa ka
aron makabalik sa imong lingkuranan.

151
00:07:57,295 --> 00:07:59,655
- Baby, kinahanglan ka sa imong lingkuranan.
- GERRY: Isul-ob ang imong bakos!

152
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
KARIN: Rachel, karon dayon!

153
00:08:01,080 --> 00:08:02,809
- Gerry?
- Rach, ibalik ang imong bakus!

154
00:08:03,720 --> 00:08:05,085
(TANAN NAGANGULOG)

155
00:08:09,800 --> 00:08:11,723
(TAAS NGA PANGHIGOT)

156
00:08:13,400 --> 00:08:14,526
<kolor sa font="

157
00:08:14,760 --> 00:08:16,091
- Okay ra nimo?
- GERRY: Okay ka?

158
00:08:16,200 --> 00:08:18,009
- Rachel, hinigugma?
- Rachel, nasakitan ka?

159
00:08:18,880 --> 00:08:21,008
- KARIN: Connie?
- Okay ra ka? Okay ra.

160
00:08:21,920 --> 00:08:23,331
(KATAWHAN NAGKANGIT)

161
00:08:25,560 --> 00:08:26,561
Mogawas na unta ta.

162
00:08:26,640 --> 00:08:27,971
Tanan gikan sa sakyanan.

163
00:08:28,240 --> 00:08:30,288
(MANGINGIT)

164
00:08:35,720 --> 00:08:37,051
(SIYAG)

165
00:08:37,240 --> 00:08:39,322
GERRY: Kinahanglan namong makuha
gawas sa siyudad.

166
00:08:39,440 --> 00:08:41,568
Ang iyang pultahan dili maabli!
Rachel, gawas niana nga kilid.

167
00:08:45,760 --> 00:08:48,206
Okay, naa nimo
sa pagsaka sa ibabaw, honey.

168
00:08:48,280 --> 00:08:49,725
OPISYAL: Gawas!

169
00:08:51,560 --> 00:08:52,800
Ibalhin kini!

170
00:08:56,240 --> 00:08:57,571
(NAGIYAGAG ANG MGA TAWO)

171
00:08:57,680 --> 00:08:59,125
Dali, honey. Dali na.

172
00:08:59,200 --> 00:09:00,611
(NAGIYAGAG ANG MGA TAWO)

173
00:09:01,440 --> 00:09:03,283
Sweetheart, okay ra ka?

174
00:09:11,080 --> 00:09:12,923
(SIRENS NAGBANGUTAN)

175
00:09:13,000 --> 00:09:15,048
(NAGKUSOG)

176
00:09:25,280 --> 00:09:26,645
(Naghangos)

177
00:09:31,160 --> 00:09:32,241
(SIYAG)

178
00:09:34,680 --> 00:09:36,762
Adto na ta. Atong kuhaon
gawas sa dalan.

179
00:09:37,000 --> 00:09:38,809
(NAGKUSOG)

180
00:09:42,680 --> 00:09:43,966
(SIYAG)

181
00:09:46,720 --> 00:09:48,245
Unsa na, Gerry?
Unsa man kana?

182
00:09:48,320 --> 00:09:49,526
wala ko kabalo!

183
00:09:50,080 --> 00:09:51,445
Adto sa RV.

184
00:09:51,520 --> 00:09:52,567
Subway Sam!

185
00:09:52,640 --> 00:09:55,484
Ania na ang numero 12 nga tren!
Usa.

186
00:09:57,360 --> 00:09:58,407
Duha.

187
00:09:59,040 --> 00:10:01,042
- Unsay nahitabo?
- SUBWAY SAM: Tulo.

188
00:10:01,880 --> 00:10:02,927
Upat.

189
00:10:03,680 --> 00:10:05,205
- (NAGKUSOG)
- Lima.

190
00:10:06,600 --> 00:10:07,965
Unom.

191
00:10:08,280 --> 00:10:09,406
pito.

192
00:10:10,480 --> 00:10:11,481
- (MANGAYO)
- Walo.

193
00:10:12,600 --> 00:10:13,886
Siyam.

194
00:10:14,600 --> 00:10:16,011
Napulo.

195
00:10:16,720 --> 00:10:18,210
Onse.

196
00:10:19,040 --> 00:10:20,246
Dose.

197
00:10:22,520 --> 00:10:24,204
Naa sa estasyon ang tren!

198
00:10:24,560 --> 00:10:25,800
<kolor sa font="

199
00:10:43,640 --> 00:10:44,641
(GASPS)

200
00:10:46,880 --> 00:10:48,120
Gerry!

201
00:10:49,560 --> 00:10:51,210
- KARIN: Pagbantay!
- (GUNANG)

202
00:11:30,720 --> 00:11:33,451
PULIS: Nagbira mi
balik sa Fifth Street!

203
00:11:33,520 --> 00:11:35,170
COMMAND OFFICER: Ang pagpugong kay pakyas.

204
00:11:48,200 --> 00:11:49,929
- KARIN: Try to relax.
- (RACHEL NAGPANGUTANA)

205
00:11:50,280 --> 00:11:51,805
Hatagi ang imong kaugalingon og hangin.

206
00:11:52,240 --> 00:11:53,651
Sulod ug gawas.

207
00:11:54,280 --> 00:11:56,806
- Dali, bata, paningkamuti ang pagrelaks.
- <kolor sa font="

208
00:11:57,360 --> 00:11:59,886
Gerry? Mibiya mi
akong pitaka sa sakyanan.

209
00:11:59,960 --> 00:12:01,166
Asa iyang spare?

210
00:12:01,920 --> 00:12:04,810
Adto ko magsusi
imong backpack, okay?

211
00:12:05,160 --> 00:12:07,208
Gusto ka ba nga makauban siya?

212
00:12:07,800 --> 00:12:08,961
(MANGAYO)

213
00:12:13,160 --> 00:12:14,650
(RACHEL NAGPANGUTANA)

214
00:12:15,160 --> 00:12:17,640
GERRY: Rach, mamaayo ra ka.
Mamaayo ra ka.

215
00:12:17,840 --> 00:12:20,081
Hoy, uy, ginhawa ka
pinaagi sa imong ilong.

216
00:12:20,640 --> 00:12:22,847
Rach, Rach, tan-aw nako.
Tan-aw nako.

217
00:12:23,680 --> 00:12:25,170
Mamaayo ra ka.

218
00:12:25,840 --> 00:12:28,081
Gibuhat nimo kini usa ka gatos ka beses.
Tan-aw nako. Tan-aw nako.

219
00:12:28,440 --> 00:12:31,125
Pagginhawa pinaagi sa imong ilong,
gikan sa imong baba.

220
00:12:31,320 --> 00:12:32,481
(NAGANGUT)

221
00:12:32,935 --> 00:12:34,335
Okay, kita na
adto sa botika.

222
00:12:34,360 --> 00:12:36,010
Kinahanglang molihok mi.

223
00:12:36,320 --> 00:12:37,526
(GAWAS KADALA)

224
00:12:37,920 --> 00:12:39,126
Okay ra.

225
00:12:40,000 --> 00:12:41,801
- (MIKABAT NGA ENGINE)
- GERRY: Maayo. Maayo. Tan-awa.

226
00:12:42,000 --> 00:12:44,480
Tan-aw nako, tan-aw nako. Rach,
ginhawa pinaagi sa imong ilong.

227
00:12:44,560 --> 00:12:45,925
<kolor sa font="
Dili, dili, dili, dili...

228
00:12:46,000 --> 00:12:47,570
(EXHALES) Ikaw diay
mamaayo ra.

229
00:12:47,640 --> 00:12:49,400
- Tan-aw nako.
- Tatay, unsa kana nga mga butang?

230
00:12:49,480 --> 00:12:51,562
Honey, pangita mig tubig. Okay?
May imnon.

231
00:12:52,160 --> 00:12:53,161
(RACHEL GASUP)

232
00:12:54,120 --> 00:12:55,360
(Nagbagting ang CELL PHONE)

233
00:12:57,120 --> 00:12:58,167
Si Thierry diay.

234
00:12:58,400 --> 00:12:59,401
asa ka?

235
00:13:00,080 --> 00:13:02,367
THIERRY: Naa sa hangin.
Lower East Side ngadto sa Turtle Bay.

236
00:13:04,080 --> 00:13:06,162
Nawala na ang tanan.
Halos wala kami nakagawas.

237
00:13:06,240 --> 00:13:08,680
- Ingna siya nga moadto sa South.
- Dili, dili, kinahanglan namon ang biswal nga kumpirmasyon.

238
00:13:08,760 --> 00:13:10,760
- (MIKAWANG SA ENGINE)
- Dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili.

239
00:13:11,360 --> 00:13:12,441
Unsa ni?

240
00:13:12,560 --> 00:13:14,050
Wala mi kabalo.
Unsa ka suod?

241
00:13:14,520 --> 00:13:15,567
Nag-atubangay.

242
00:13:15,680 --> 00:13:17,045
Maayo, mahal, maayo.

243
00:13:18,960 --> 00:13:20,121
Tatay.

244
00:13:20,760 --> 00:13:22,489
Connie, ihatag kana.

245
00:13:22,560 --> 00:13:24,050
Ihatag kana. Oh,
salamat, honey.

246
00:13:24,360 --> 00:13:25,441
THIERRY: Asa ka?

247
00:13:25,520 --> 00:13:26,806
GERRY: 95, padulong sa amihanan.

248
00:13:28,000 --> 00:13:29,889
- (MIGASUGD ANG ENGINE)
- Okay. Okay ra.

249
00:13:30,120 --> 00:13:33,203
THIERRY: Sige. Atong sulayan
para makakuha ug helicopter para nimo.

250
00:13:33,280 --> 00:13:35,282
Tawagan tikag balik
nga adunay usa ka punto sa pagkuha.

251
00:13:35,520 --> 00:13:37,488
Makahupot ka
gawas sa usa ka oras?

252
00:13:37,560 --> 00:13:39,085
Aduna ba kitay kapilian?

253
00:13:39,160 --> 00:13:40,844
Dili kini alang sa karaan
oras alang sa akong higala.

254
00:13:41,080 --> 00:13:42,286
Kinahanglan ko nimo.

255
00:13:42,640 --> 00:13:44,244
Kinahanglan ko nimo balik.

256
00:13:44,400 --> 00:13:45,447
Ayaw kalimti ang bahin kanamo.

257
00:13:45,520 --> 00:13:47,010
Unsay buot nimong ipasabot,
napildi ba mi sa Boston?

258
00:13:47,080 --> 00:13:48,570
Sige. Maayong swerte, Gerry.

259
00:13:49,680 --> 00:13:50,727
Okay ra.

260
00:13:50,800 --> 00:13:53,804
Maayo, honey. Ipadayon kini.
Mamaayo ra ang tanan.

261
00:13:59,240 --> 00:14:01,004
(KATAWHAN NAGKANGIT)

262
00:14:06,760 --> 00:14:08,967
- Dali dinhi. Magpabiling duol.
- Super suod.

263
00:14:09,040 --> 00:14:10,610
Kuhaa ang akong kamot.

264
00:14:13,440 --> 00:14:15,568
Pakuhaa siyag tambal, kuhaon nako
atong makaon.

265
00:14:15,640 --> 00:14:17,563
Makigkita ko nimo dinhi.

266
00:14:17,760 --> 00:14:19,444
(ALARM BLARING)

267
00:14:34,360 --> 00:14:36,044
Pabilin duol, honey.

268
00:14:50,800 --> 00:14:52,370
Unsay imong gikinahanglan?

269
00:14:53,960 --> 00:14:55,007
Albuterol.

270
00:15:07,120 --> 00:15:09,521
Nagdako sila
ang asthma kuno.

271
00:15:14,120 --> 00:15:16,282
Ug kini nga tae, usab.
Magic kini alang sa akong anak.

272
00:15:17,840 --> 00:15:19,524
GERRY: Salamat.

273
00:15:20,640 --> 00:15:21,641
(SIYAG)

274
00:15:24,040 --> 00:15:26,168
CONNIE: Tatay! GERRY: Connie?

275
00:15:27,160 --> 00:15:28,446
Tatay!

276
00:15:28,520 --> 00:15:30,488
- Connie?
- <kolor sa font="

277
00:15:30,760 --> 00:15:32,000
- Asa si Mama?
- KARIN: Gerry!

278
00:15:32,560 --> 00:15:33,891
Gerry!

279
00:15:34,120 --> 00:15:35,281
Karin?

280
00:15:35,840 --> 00:15:37,888
- Karin?
- KARIN: Gerry! Gerry!

281
00:15:38,040 --> 00:15:40,566
Pahawa kanako! Pahawa kanako!
Mao ra ang naa nako.

282
00:15:40,680 --> 00:15:42,205
- Gerry!
- Hoy!

283
00:15:43,680 --> 00:15:45,523
- Hoy!
- Gerry.

284
00:15:56,840 --> 00:15:57,841
(NAGANGUT)

285
00:16:03,480 --> 00:16:05,801
OPISYAL: (SA RADYO) Daghan
11-99s sa Washington Park.

286
00:16:05,880 --> 00:16:08,645
Palihug, ipadala ang mga yunit.
Mibalik mi sa Reed Street.

287
00:16:08,735 --> 00:16:10,695
<kolor sa font="
12, ang mga yunit nanginahanglan backup.

288
00:16:10,720 --> 00:16:12,643
Wala na ang mobile ops.
Palihug tubaga.

289
00:16:12,720 --> 00:16:14,290
Duha ka Robert 12, naa ka?
Kopyaha.

290
00:16:14,400 --> 00:16:15,845
- GERRY: Mga babaye!
- Mga tigtubag, Code 3, Code 3.

291
00:16:15,920 --> 00:16:18,082
KARIN: Rachel, dali, dali.

292
00:16:18,240 --> 00:16:21,084
(PAGPADAYON ANG PAGPADALA)

293
00:16:21,160 --> 00:16:22,969
(KATAWHAN NAGKANGIT)

294
00:16:24,680 --> 00:16:25,886
Dili.

295
00:16:26,760 --> 00:16:27,886
Dili!

296
00:16:28,400 --> 00:16:30,926
Kinahanglang mopahawa kami dinhi.
Kinahanglan kaming mogawas sa dalan.

297
00:16:31,000 --> 00:16:32,081
Gerry.

298
00:16:32,600 --> 00:16:33,965
Mga apartment?

299
00:16:35,920 --> 00:16:37,251
Uy. Oo.

300
00:16:42,480 --> 00:16:44,209
(Nagbagting ang CELL PHONE)

301
00:16:45,080 --> 00:16:46,764
- Gerry?
- Naa mi sa Newark.

302
00:16:46,840 --> 00:16:48,171
Na-stranded mi.

303
00:16:48,240 --> 00:16:49,844
Apartment buildings, 23rd.

304
00:16:49,920 --> 00:16:52,161
Kung makaadto kami sa atop,
pwede ka makakuha ug tawo kanamo?

305
00:16:52,280 --> 00:16:53,611
- Dili karong gabii.
- Kanus-a?

306
00:16:53,760 --> 00:16:54,807
Ang labing sayo mao ang pagsubang sa adlaw.

307
00:16:54,920 --> 00:16:55,920
Pagsubang sa adlaw.

308
00:16:55,960 --> 00:16:57,405
Ingna siya nga naa koy flare.

309
00:16:57,480 --> 00:16:59,608
GERRY: Sige na nga
sa atop nga adunay mga flare.

310
00:16:59,680 --> 00:17:02,126
Paminaw, Gerry, mobalhin ko
mga bukid aron makagawas ka dinhi.

311
00:17:10,440 --> 00:17:11,930
- (SIYAG)
- Dali dinhi, bata.

312
00:17:14,600 --> 00:17:16,045
<kolor sa font="

313
00:17:16,120 --> 00:17:17,485
(GUGGLING)

314
00:17:19,320 --> 00:17:21,004
Lakaw! Lakaw! Lakaw!

315
00:17:23,200 --> 00:17:24,964
KARIN: Baby, sulod diri! GERRY: Sige na nga.
Dali!

316
00:17:25,600 --> 00:17:26,681
Gerry!

317
00:17:36,080 --> 00:17:37,366
Sa sulod, mga babaye!

318
00:17:37,440 --> 00:17:39,329
Sa hagdanan. Sa sulod, sulod!

319
00:17:39,600 --> 00:17:40,886
(NAGKUSOG)

320
00:17:40,960 --> 00:17:42,803
GERRY: Maghulat!
(GUNANG)

321
00:17:44,760 --> 00:17:45,761
Hulat.

322
00:17:48,360 --> 00:17:49,691
KARIN: Taas, taas. Okay ra baby.

323
00:17:49,800 --> 00:17:51,325
- (DUGANG)
- <kolor sa font="

324
00:17:53,080 --> 00:17:54,969
Dagan! Dagan! Lakaw, Rachel!

325
00:17:55,040 --> 00:17:56,087
KARIN: Lakaw!

326
00:17:56,160 --> 00:17:57,525
GERRY: Lakaw!

327
00:17:59,000 --> 00:18:00,365
Padayon sa pagdagan, bata.

328
00:18:00,840 --> 00:18:02,808
- KARIN: Okay ra.
- GERRY: Sa taas.

329
00:18:08,880 --> 00:18:10,166
lakaw! Lakaw!

330
00:18:13,560 --> 00:18:14,561
Lakaw!

331
00:18:29,040 --> 00:18:30,041
Dagan!

332
00:18:37,560 --> 00:18:39,210
Lakaw! Lakaw! Lakaw! Lakaw!

333
00:18:40,040 --> 00:18:41,280
Nagkinahanglan ko og bag-ong flare!

334
00:18:41,960 --> 00:18:44,008
Kini nga asshole hapit na makuha
pinaagi sa!

335
00:18:52,640 --> 00:18:53,801
(METAL CLANGING)

336
00:18:53,880 --> 00:18:55,882
KARIN: Asa diay si Connie? Connie?

337
00:18:56,200 --> 00:18:57,850
<kolor sa font="

338
00:18:58,000 --> 00:18:59,968
- CONNIE: Pasudla ko!
- KARIN: Connie!

339
00:19:12,160 --> 00:19:14,208
- Bata?
- Dili kini siya. Dili ni siya.

340
00:19:14,880 --> 00:19:16,609
- Pasudla ko!
- Connie!

341
00:19:16,680 --> 00:19:18,011
Pasudla ko!

342
00:19:23,080 --> 00:19:24,889
Sa, sa, sa! Sa!

343
00:19:27,760 --> 00:19:29,330
(INDISTINCT TALKING)

344
00:19:33,240 --> 00:19:34,526
Salamat kaayo.

345
00:19:34,880 --> 00:19:36,564
(NAGSULTI SA KINATSIL)

346
00:19:36,680 --> 00:19:38,523
- Ako si Tomas.
- GERRY: Hoy, Tomas.

347
00:19:38,600 --> 00:19:40,728
<kolor sa font="
sa dili pa magsugod ang baho.

348
00:19:40,920 --> 00:19:41,921
(NAGSULTI SA KINATSIL)

349
00:19:42,040 --> 00:19:43,201
GERRY: Maalamon kana.

350
00:19:43,280 --> 00:19:44,406
Kamong tanan okay?

351
00:19:44,480 --> 00:19:45,606
Okay ra.

352
00:19:46,200 --> 00:19:47,486
Okay ra.

353
00:19:47,560 --> 00:19:48,721
(NAGSULTI SA KINI)

354
00:19:48,800 --> 00:19:50,165
Gigutom ba kamo'?

355
00:19:50,240 --> 00:19:51,605
Oo, salamat.

356
00:20:00,080 --> 00:20:01,525
(TUNING)

357
00:20:04,000 --> 00:20:05,490
(NAGSULTI SA KINI)

358
00:20:10,840 --> 00:20:12,285
(DIWAL NGA NAGSULTI SI KARIN)

359
00:20:12,440 --> 00:20:13,771
<kolor sa font="

360
00:20:14,720 --> 00:20:16,484
- TOMAS: Ania ka.
- Salamat.

361
00:20:16,560 --> 00:20:17,686
(NAGSULTI SA KINATSIL)

362
00:20:18,880 --> 00:20:20,803
- Salamat.
- (EMERGENCY TONE BLARING)

363
00:20:20,880 --> 00:20:22,245
KARIN: Gusto ka ug juice?

364
00:20:22,320 --> 00:20:23,321
ROBOTIC MALE VOICE: Ang mosunod nga mensahe

365
00:20:23,400 --> 00:20:26,961
gipasa sa hangyo sa Bag-o
Departamento sa Pulisya sa Estado sa Jersey.

366
00:20:27,720 --> 00:20:30,246
Girekomenda sa mga awtoridad
nga ang mosunod nga mga aksyon

367
00:20:30,320 --> 00:20:32,240
dapat kuhaon
sa tanang sakop sa publiko.

368
00:20:33,080 --> 00:20:34,923
Magpabilin sa sulod sa balay kung mahimo.

369
00:20:35,600 --> 00:20:36,761
(NAGSULTI SA KINATSIL)

370
00:20:36,880 --> 00:20:39,008
Pagbaton ug igong pagkaon ug tubig
mga suplay alang sa kapuy-an

371
00:20:39,080 --> 00:20:40,889
sulod sa usa ngadto sa duha ka semana.

372
00:20:41,240 --> 00:20:43,607
Ang mosunod nga mensahe
gipasa sa hangyo

373
00:20:43,720 --> 00:20:45,848
sa New Jersey State
Departamento sa kapolisan.

374
00:20:46,440 --> 00:20:48,807
Usa ka wala mailhi nga virus
kusog ang strain

375
00:20:48,880 --> 00:20:50,928
mikaylap sa tibuok estado
sa New Jersey.

376
00:20:51,360 --> 00:20:53,044
- (NAGANGUT)
- (NAGKLAT)

377
00:21:35,200 --> 00:21:36,361
Naghilak siya.

378
00:21:36,560 --> 00:21:37,561
GERRY: Hmm.

379
00:21:42,960 --> 00:21:44,485
Salamat, Tommy.

380
00:21:46,000 --> 00:21:48,685
Nagtrabaho ko kaniadto
sa peligrosong mga dapit

381
00:21:48,760 --> 00:21:51,843
ug ang mga tawo nga mibalhin naluwas,
ug kadtong wala...

382
00:21:52,200 --> 00:21:54,089
(TOMAS NAGPASABOT SA KASTILA)

383
00:21:54,720 --> 00:21:57,326
Ang paglihok mao ang kinabuhi.

384
00:21:58,720 --> 00:21:59,721
(NAGSULTI SA KINI)

385
00:21:59,800 --> 00:22:02,565
Mas dako ka og kahigayonan
kung muuban ka namo.

386
00:22:02,840 --> 00:22:05,446
(NAGSULTI SA KINATSIL)

387
00:22:06,120 --> 00:22:07,770
(NAGSULTI SA KINATSIL)

388
00:22:12,280 --> 00:22:14,282
Kinahanglan nimo ang bisan unsa pa
sa dili pa ka mobiya?

389
00:22:56,400 --> 00:22:57,925
<kolor sa font="

390
00:22:58,000 --> 00:23:00,321
GERRY: (MANGUTUNGOT) Okay.
Dali na. Dali na.

391
00:23:05,600 --> 00:23:07,329
(DISTANT SCREECHING)

392
00:23:25,240 --> 00:23:26,730
Mobiya na unta mi nila.

393
00:23:26,840 --> 00:23:28,126
Walay maadtoan.

394
00:23:28,200 --> 00:23:30,168
Unsa ang mahitabo
kanus-a nahurot ang pagkaon?

395
00:23:30,640 --> 00:23:32,449
- (GUMUBOK)
- (NAGANGUT)

396
00:23:38,160 --> 00:23:39,924
Sige na nga.

397
00:23:43,480 --> 00:23:44,845
nahadlok ko.

398
00:23:45,160 --> 00:23:48,209
Connie, naay helicopter
naghulat kanamo sa atop.

399
00:23:48,320 --> 00:23:50,926
Itutok ang imong mata kang Mama
ug Daddy, okay?

400
00:23:51,120 --> 00:23:52,360
Manahimik ka nga ninja.

401
00:23:52,920 --> 00:23:54,843
Paglakaw lang sa parke.

402
00:23:55,680 --> 00:23:57,523
Giunsa nato pagkahibalo nga sila moabot?

403
00:23:57,960 --> 00:23:59,450
Moabot na sila.

404
00:23:59,520 --> 00:24:00,521
Andam na?

405
00:24:01,160 --> 00:24:02,161
(EXHALES)

406
00:24:16,720 --> 00:24:18,722
- GERRY: Sige na nga guys.
- (NAGKUSOG)

407
00:24:18,920 --> 00:24:20,763
- (SIYAG)
- (GUNSHOT PULOS)

408
00:24:23,120 --> 00:24:24,645
Dali! Dali!

409
00:24:26,640 --> 00:24:27,721
KARIN: UP, UP, UP-

410
00:24:28,120 --> 00:24:29,326
GERRY: Sige na nga baby.

411
00:24:29,520 --> 00:24:30,965
Lakaw, lakaw, lakaw!

412
00:24:31,040 --> 00:24:32,041
(ZOMBIES SNARLING)

413
00:24:32,120 --> 00:24:34,282
- Dali, bata!
- KARIN: Lakaw, lakaw!

414
00:24:34,480 --> 00:24:36,562
Lakaw, mga babaye! Gerry!

415
00:24:36,760 --> 00:24:37,807
(MANGAGOT)

416
00:24:37,880 --> 00:24:39,120
Dali na. Gerry!

417
00:24:39,200 --> 00:24:40,611
Mga babaye, balik!

418
00:24:40,760 --> 00:24:42,046
(MANGAGOT)

419
00:24:42,120 --> 00:24:43,804
Pagbantay!

420
00:24:54,440 --> 00:24:56,329
- Lakaw!
- Lakaw, lakaw, lakaw!

421
00:24:56,520 --> 00:24:58,170
Dali, dali, mga babaye!

422
00:24:59,960 --> 00:25:01,200
(PADUOL SA HELIKOPTER)

423
00:25:01,280 --> 00:25:03,282
PILOT: Tenyente,
Wala koy kontak.

424
00:25:03,360 --> 00:25:05,124
Ingon ko pag-usab, walay kontak.

425
00:25:05,880 --> 00:25:07,800
- <kolor sa font="
- GERRY: Sige na, lakaw na!

426
00:25:09,440 --> 00:25:10,601
Karin!

427
00:25:10,680 --> 00:25:12,045
- Karin!
- Oo.

428
00:25:13,320 --> 00:25:14,606
Agi sa pultahan!

429
00:25:17,440 --> 00:25:18,601
Gerry?

430
00:25:18,720 --> 00:25:20,370
(ZOMBIE GROWLING)

431
00:25:21,880 --> 00:25:23,291
(PAG-STRAINING)

432
00:25:31,400 --> 00:25:32,640
(SIYAG)

433
00:25:46,480 --> 00:25:47,845
(PUSIL PULOS)

434
00:25:56,055 --> 00:25:58,135
PILOT: Ana sila! Ace,
naa mi positive contact.

435
00:25:58,160 --> 00:25:59,810
Mao kana ang among target! Ipaubos kami!

436
00:25:59,880 --> 00:26:00,961
Tatay!

437
00:26:01,120 --> 00:26:02,929
- Tatay!
- Baby, balik.

438
00:26:03,160 --> 00:26:04,491
<kolor sa font="

439
00:26:04,560 --> 00:26:05,561
Gerry?

440
00:26:05,640 --> 00:26:07,244
- Gerry, unsa?
- Pabilin balik!

441
00:26:07,320 --> 00:26:08,731
Baby! Dili!

442
00:26:08,800 --> 00:26:10,165
Usa ka libo pito.

443
00:26:10,240 --> 00:26:11,730
Usa ka libo otso.

444
00:26:11,840 --> 00:26:13,490
CONNIE: Tay, lakaw na!

445
00:26:13,560 --> 00:26:16,006
- KARIN: Gerry, palihog?
- Usa ka libo napulo.

446
00:26:17,920 --> 00:26:19,684
Usa ka libo onse.

447
00:26:20,120 --> 00:26:21,326
(Naghangos)

448
00:26:25,440 --> 00:26:27,124
Gikuha ko kini sa akong baba.

449
00:26:27,400 --> 00:26:29,641
Okay ra nimo. Okay ra nimo.

450
00:26:31,600 --> 00:26:33,170
- (DISTANT NGA PAGKUHA)
- Lakaw! Lakaw!

451
00:26:34,680 --> 00:26:36,250
(ZOMBIES SNARLING)

452
00:26:36,320 --> 00:26:37,731
Dali na. Dali na.

453
00:26:42,360 --> 00:26:43,691
(PAG-STRAINING)

454
00:26:46,200 --> 00:26:47,361
SUNDALO: Sige na! Adto na ta!

455
00:26:47,640 --> 00:26:49,483
Dali, lakaw ta! Kinahanglan namong moadto!

456
00:26:53,920 --> 00:26:55,081
KARIN: Nakuha nimo siya?

457
00:27:07,880 --> 00:27:09,689
Sige na, sige na nga!

458
00:27:32,480 --> 00:27:35,324
CONTROLLER: Trapik sa dalan,
gitas-on 5-7 ka libo.

459
00:27:35,400 --> 00:27:39,007
Ulohan 250. Balik sa tuo,
ulohan 075, sa higayon nga klaro.

460
00:27:39,920 --> 00:27:41,684
Magpabilin ubos sa 4,000.

461
00:27:42,080 --> 00:27:43,491
(Naghilak si CONNIE)

462
00:27:56,160 --> 00:28:00,484
Hawan sa yuta, ulohan
040, hangin 060 sa singko.

463
00:28:01,960 --> 00:28:05,123
Sunda ang L.S.O. direksyon.
Pag-andam alang sa diha-diha nga abug.

464
00:28:28,200 --> 00:28:29,406
THIERRY: Gerry.

465
00:28:29,600 --> 00:28:30,965
GERRY: Salamat.

466
00:28:31,040 --> 00:28:33,042
THIERRY: Nindot tan-awon
ikaw, akong higala.

467
00:28:33,120 --> 00:28:34,921
CONTROLLER: Tango lima,
kini mao ang sugo ni Argus.

468
00:28:34,960 --> 00:28:36,121
Gi-clear para sa take-off.

469
00:28:36,400 --> 00:28:38,323
PILOT: Tango singko. Wilco.

470
00:28:57,280 --> 00:28:58,520
THIERRY: Karin, sa tuo.

471
00:28:58,760 --> 00:29:00,330
Maayo kini, di ba?

472
00:29:00,400 --> 00:29:02,084
<kolor sa font="

473
00:29:02,160 --> 00:29:05,130
Ang imong mga higdaanan kay numero
duha, tulo ug unom.

474
00:29:05,440 --> 00:29:06,680
Palihug himoa ang imong kaugalingon sa balay.

475
00:29:06,760 --> 00:29:08,171
Gusto ka mobangon dinhi?

476
00:29:08,920 --> 00:29:11,764
- Ana ka, hinigugma.
- KARIN: Maayo kana.

477
00:29:11,840 --> 00:29:13,649
THIERRY: Dili kami
paghulog sa angkla pag-usab.

478
00:29:14,120 --> 00:29:15,246
Luwas ka.

479
00:29:15,320 --> 00:29:16,446
Dili ako ang akong gikabalak-an.

480
00:29:16,520 --> 00:29:17,965
Luwas na sila.

481
00:29:18,640 --> 00:29:20,005
KARIN: Baby.

482
00:29:21,360 --> 00:29:23,886
Mas dako pa sa among karaan
apartment sa ika-72.

483
00:29:25,120 --> 00:29:26,326
Nagkinahanglan ka ba, Karin?

484
00:29:26,840 --> 00:29:27,887
Tubig.

485
00:29:28,560 --> 00:29:29,607
Akong organisahon.

486
00:29:31,360 --> 00:29:33,601
Tibuok kalibutan ba kini? Kinsa ba
mas maayo kay sa ato?

487
00:29:33,680 --> 00:29:34,727
(MANGHINUHAW)

488
00:29:34,800 --> 00:29:37,041
Bata. Lakaw ug istorya sa laing dapit.

489
00:29:37,680 --> 00:29:38,806
Okay ra.

490
00:29:48,000 --> 00:29:49,206
Patay na ang Presidente.

491
00:29:50,520 --> 00:29:53,205
Upat sa unom ka Joint Chiefs.
Si V.P. nawala.

492
00:29:53,800 --> 00:29:56,644
Mga taho sa mga panagsangka sa pusil
sa kadalanan sa kaulohan.

493
00:29:56,720 --> 00:29:57,881
Ang imong mga partido nag-panic.

494
00:29:58,840 --> 00:30:00,365
Ang dagkong mga siyudad
mao ang pinakagrabe.

495
00:30:00,440 --> 00:30:03,410
Ang mga airline kay perpekto
sistema sa paghatod.

496
00:30:04,640 --> 00:30:07,928
Ang Carnival cruise vessel nga Dream adunay
gihatagan og permiso sa pag-apil.

497
00:30:08,200 --> 00:30:10,726
Kaluhaan ug pito ka knot
Habagatan ug pagsira.

498
00:30:11,040 --> 00:30:13,088
Kanus-a sila nagpakita
sintomas human sa kontak?

499
00:30:13,240 --> 00:30:15,004
TECHNICIAN 1: Ang temporaryo
gikonsiderar karon sa gobyerno

500
00:30:15,080 --> 00:30:16,525
amihanang Minnesota nga mahimong
usa ka potensyal nga luwas nga sona.

501
00:30:16,600 --> 00:30:18,329
TECHNICIAN 2: Narekord na nimo
bisan unsang higayon diin ang usa ka tawo

502
00:30:18,400 --> 00:30:19,925
napaakan pero wala nataptan?

503
00:30:25,600 --> 00:30:27,443
Unsaon nako pagkahibalo
kung nahulog ang Russia?

504
00:30:32,080 --> 00:30:34,048
Sir, dili nako mabuhat kana nga mando.

505
00:30:34,120 --> 00:30:35,849
Koronel, pasayloa ko,
pero dili nato mapadali

506
00:30:35,920 --> 00:30:37,763
usa ka pagbakwit alang kanimo
o imong mga lalaki.

507
00:30:38,040 --> 00:30:41,044
Sir, walay dapit
para ibakwit ka.

508
00:30:41,800 --> 00:30:43,882
Malnutrisyon. Hugaw nga tubig.

509
00:30:44,520 --> 00:30:46,443
Walay gas alang sa tingtugnaw
o transportasyon.

510
00:30:46,920 --> 00:30:48,684
Walay mga bala nga makig-away.

511
00:30:48,760 --> 00:30:50,561
Ug kini mikaylap
sa tanang suok sa kalibotan.

512
00:30:50,600 --> 00:30:51,965
MICHAEL: Ang pangutana
nga kinahanglan natong sulbaron

513
00:30:52,120 --> 00:30:53,360
unsa man kini?

514
00:30:53,440 --> 00:30:55,681
Mga 5% sa populasyon
dili dayon apektado.

515
00:30:55,760 --> 00:30:59,606
Viral kini. Kinahanglan nga kini mahimong viral.
Walay katuohan nga alternatibo.

516
00:30:59,960 --> 00:31:03,885
Ug sama sa bisan unsang virus, kung makit-an na naton
kini ang gigikanan, makahimo kita og usa ka bakuna.

517
00:31:03,960 --> 00:31:06,611
- Atong nakit-an kini, gilakip kini ...
- Kana si Dr. Fassbach.

518
00:31:07,240 --> 00:31:08,526
Virologist gikan sa Harvard.

519
00:31:08,600 --> 00:31:11,080
Ang analogy nga akong gihuptan
mubalik sa

520
00:31:11,320 --> 00:31:12,651
mao ang Spanish Flu.

521
00:31:12,800 --> 00:31:13,847
Spanish Flu?

522
00:31:13,960 --> 00:31:16,008
Wala kini naglungtad
niadtong 1918, apan sa 1920,

523
00:31:16,080 --> 00:31:18,048
kini nagpatay sa 3% sa kalibutan.

524
00:31:18,240 --> 00:31:21,528
Siya ang among pinakamaayong pusta sa paghuna-huna
gawas kung unsa kini nga butang.

525
00:31:21,960 --> 00:31:23,485
Parehas ra ang imong gibasa
email akong gibuhat,

526
00:31:23,800 --> 00:31:26,531
- ug kini miingon "zombies."
- (NAGPROTESTA ANG MGA SYENTISTA)

527
00:31:26,600 --> 00:31:28,887
Hingpit ka ba
wala sa imong hunahuna?

528
00:31:28,960 --> 00:31:31,531
Busa, ang labing una nga paghisgot
sa pulong nga "zombie"

529
00:31:31,600 --> 00:31:34,410
naa sa memo gikan sa Camp
Mga dapit nga gitawag Humphreys sa Habagatang Korea.

530
00:31:34,640 --> 00:31:36,244
Wala miy kontak
uban kanila sukad.

531
00:31:36,320 --> 00:31:37,685
Apan kini mahimong mosangpot
kita ngadto sa gigikanan.

532
00:31:37,760 --> 00:31:39,524
Kung kabalo ta asa
nagsugod kini nga butang,

533
00:31:39,600 --> 00:31:42,683
unya naa tay chance
sa paghimo og bakuna aron mahunong kini.

534
00:31:42,760 --> 00:31:45,604
Busa gipadala namo si Dr.
Fassbach didto aron pangitaon ang tinubdan.

535
00:31:45,680 --> 00:31:47,205
Bata pa lang siya.

536
00:31:48,160 --> 00:31:49,241
Sakto ka.

537
00:31:50,160 --> 00:31:51,685
SARHENTE: Atensyon sa deck!

538
00:31:56,200 --> 00:31:57,326
Sa kasayon!

539
00:32:00,320 --> 00:32:02,163
G. Under-Secretary.

540
00:32:04,255 --> 00:32:05,735
Ang Under-Secretary
dinhi nag-ingon nga ikaw

541
00:32:05,760 --> 00:32:08,445
iyang labing maayo nga imbestigador
sa dihang naa ka sa U.N.

542
00:32:08,520 --> 00:32:10,921
Gusto ko nga pasudlon ka.
Uban sa usa ka team.

543
00:32:11,000 --> 00:32:14,004
Tabangi si Dr. Fassbach sa pagpangita
bisan unsa ang iyang gikinahanglan.

544
00:32:14,760 --> 00:32:15,761
Gidala nimo...

545
00:32:15,840 --> 00:32:17,842
Gusto ko alang sa mga kahimtang
sa pagsulti alang sa ilang kaugalingon.

546
00:32:17,920 --> 00:32:19,046
Dili.

547
00:32:20,520 --> 00:32:22,682
Kapitan, dili ako imong lalaki.

548
00:32:23,720 --> 00:32:26,849
Diha ka sa yuta
panahon sa Gubat Sibil sa Liberia.

549
00:32:27,040 --> 00:32:30,601
Giimbestigahan ang mga krimen sa gubat sa Chechen.
Sri Lanka sa '07.

550
00:32:30,880 --> 00:32:33,690
Mga lugar nga nahibal-an nimo ug nako
Si Dr. Fassbach dili molungtad og usa ka gabii.

551
00:32:33,760 --> 00:32:36,206
Gerry, pipila ka mga SEALS ang moadto
uban kanimo isip pwersa sa seguridad.

552
00:32:36,280 --> 00:32:37,327
Dili.

553
00:32:37,400 --> 00:32:39,482
Ipasulod ka sa akong mga lalaki,
tabangan nimo ang doktor,

554
00:32:39,600 --> 00:32:41,648
ipadayon ang bisan unsang mga lead, akong mga lalaki
pagawason ka.

555
00:32:42,080 --> 00:32:43,570
Gihimo namo ang bug-at nga pag-alsa.

556
00:32:44,440 --> 00:32:47,728
Dili ko makatabang nimo. dili nako kaya
biyai akong pamilya.

557
00:32:49,920 --> 00:32:51,888
Tan-awa
sa palibot dinhi, Mr. Lane.

558
00:32:52,400 --> 00:32:56,644
Ang matag usa niining mga tawhana
ania dinhi tungod kay nagsilbi sila usa ka katuyoan.

559
00:32:56,720 --> 00:32:58,165
(INDISTINCT SPEECH)

560
00:32:58,240 --> 00:33:01,403
Walay lawak dinhi
alang sa dili kinahanglan nga mga kawani.

561
00:33:01,760 --> 00:33:03,125
Adunay usa ka taas nga linya sa mga tawo

562
00:33:03,240 --> 00:33:05,004
naghulat sa usa sa mga bunks.

563
00:33:07,560 --> 00:33:09,449
Gusto nimo makatabang sa imong pamilya,

564
00:33:09,560 --> 00:33:12,211
atong hunahunaon
kung giunsa nato paghunong kini.

565
00:33:12,920 --> 00:33:14,922
Ikaw na ang magpili, Mr. Lane.

566
00:33:15,240 --> 00:33:16,401
Yano.

567
00:33:18,895 --> 00:33:20,415
KARIN: Dili ka magtrabaho
para na nila.

568
00:33:20,440 --> 00:33:21,885
- Karin...
- Tingali dili nimo mahinumduman

569
00:33:21,960 --> 00:33:24,042
unsa kini nga trabaho
kanimo, apan ako.

570
00:33:24,120 --> 00:33:26,088
Busa ayaw ako pangutana
sa pag-ingon og oo niini.

571
00:33:26,160 --> 00:33:27,207
Kinahanglan kong moadto.

572
00:33:28,280 --> 00:33:30,044
Magsipa na sila
kami gikan sa barko.

573
00:33:31,880 --> 00:33:32,927
Unsa?

574
00:33:33,520 --> 00:33:36,603
Kung moadto ko, kamo, mga babaye,
Tommy, naay kapuy-an.

575
00:33:36,680 --> 00:33:39,524
Kung dili, nagbalik mi
sa Philly karong gabii.

576
00:33:40,600 --> 00:33:43,046
(MANGUTANA) Unsa man si Thierry?
Wala ba siyay mahimo?

577
00:33:43,520 --> 00:33:46,603
Ang mga lalaki sama ni Thierry dili
nagdumala sa bisan unsang butang.

578
00:33:47,360 --> 00:33:49,203
Gitipigan nimo kini uban kanimo.

579
00:33:49,280 --> 00:33:50,281
Motawag ko kausa sa usa ka adlaw.

580
00:33:50,360 --> 00:33:52,727
Hangtod nga gihimo nako kana nga tawag,
ma okay ra ang tanan.

581
00:33:54,440 --> 00:33:56,090
mubalik ko.

582
00:33:56,440 --> 00:33:58,568
Okay? Mangadto mi
sa paghimo sa labing maayo niini.

583
00:34:00,120 --> 00:34:01,451
Sama sa atong gibuhat.

584
00:34:01,720 --> 00:34:03,131
Sama sa atong gibuhat.

585
00:34:13,800 --> 00:34:16,804
Okay, baby doll,
Kinahanglang motrabaho si Papa.

586
00:34:17,360 --> 00:34:19,010
Dili ko bata.

587
00:34:19,960 --> 00:34:21,166
Okay ra.

588
00:34:21,480 --> 00:34:23,642
Taas, gwapa, gamay nga hamtong.

589
00:34:25,000 --> 00:34:27,082
Mobalik ko dayon.
(MGA HAlok)

590
00:34:27,240 --> 00:34:28,366
Oo?

591
00:34:29,800 --> 00:34:31,689
Sige, gahi nga tawo...

592
00:34:32,175 --> 00:34:33,415
Pag-atiman sa mga babaye alang kanako?

593
00:34:33,440 --> 00:34:34,487
Oo.

594
00:34:34,600 --> 00:34:35,761
Deal.

595
00:34:37,440 --> 00:34:39,010
Nindot ka.

596
00:34:45,880 --> 00:34:48,008
<kolor sa font="
Mobalik na si papa.

597
00:35:15,520 --> 00:35:17,045
Niining paagiha, sir.

598
00:36:00,240 --> 00:36:01,321
GERRY: Tan-awa.

599
00:36:01,400 --> 00:36:02,606
Wala mi kabalo kung unsa mi
paglakaw sa.

600
00:36:02,760 --> 00:36:04,728
Busa atong buhaton ang ilang gisulti. Okay ra.

601
00:36:04,880 --> 00:36:07,360
Kung molihok sila, molihok kami.
Kon mohunong sila, mohunong kami.

602
00:36:07,440 --> 00:36:09,124
Kung ang mga butang mabuang,

603
00:36:09,400 --> 00:36:10,731
focus lang sa ilang botas,

604
00:36:10,800 --> 00:36:12,325
focus sa ilang mga tingog,
ug mamaayo ra mi.

605
00:36:12,440 --> 00:36:14,841
- FASSBACH: Mmm-hmm.
- Kini nga mga lalaki mga martilyo.

606
00:36:14,920 --> 00:36:16,684
Ug sa mga martilyo, tanan
murag lansang.

607
00:36:16,760 --> 00:36:17,841
Nakadungog ko niana.

608
00:36:17,920 --> 00:36:19,445
Gituyo nimo.
(NAGIYA)

609
00:36:19,600 --> 00:36:21,568
Busa, nakakita ka og usa ka butang
kana ang importante,

610
00:36:21,640 --> 00:36:23,847
tawagan nimo
gawas ug atong buhaton kini.

611
00:36:24,320 --> 00:36:25,526
Okay ra.

612
00:36:27,240 --> 00:36:29,402
Nagtuo ka nga kita
mangita ug bisan unsa?

613
00:36:30,080 --> 00:36:31,161
Oo.

614
00:36:31,720 --> 00:36:33,404
Oo, kita na
pangitag butang.

615
00:36:34,760 --> 00:36:37,764
Inahan nga Kinaiyahan
usa ka serial killer.

616
00:36:38,920 --> 00:36:40,410
Walay mas maayo.

617
00:36:40,760 --> 00:36:42,250
Mas mamugnaon.

618
00:36:43,440 --> 00:36:44,726
Apan sama sa tanang serial killer,

619
00:36:44,800 --> 00:36:47,610
dili siya makapugong sa gana
nga gusto madakpan.

620
00:36:48,240 --> 00:36:49,844
Unsa ka maayo ang tanan
hayag nga mga krimen

621
00:36:49,920 --> 00:36:52,002
kung walay mukuha sa credit?

622
00:36:52,120 --> 00:36:54,088
Busa nagbilin siyag mga mumho.

623
00:36:55,120 --> 00:36:57,200
Karon, ang lisud nga bahin, nganong ikaw
mogahin og usa ka dekada sa eskwelahan,

624
00:36:57,280 --> 00:37:00,204
nakakita sa mga mumho
para sa mga clue nila.

625
00:37:00,840 --> 00:37:02,922
Usahay ang butang nga imong gihunahuna

626
00:37:03,120 --> 00:37:06,488
maoy pinaka brutal
bahin sa virus,

627
00:37:07,320 --> 00:37:09,641
nahimo nga chink
sa armor niini.

628
00:37:12,000 --> 00:37:15,641
Ug ganahan siya nga magtakuban kaniya
mga kahuyang isip mga kalig-on.

629
00:37:18,160 --> 00:37:19,685
Buotan siya.

630
00:37:21,000 --> 00:37:22,161
(NAGIYA)

631
00:37:30,880 --> 00:37:33,281
NAVY TECHNICIAN: Atensyon. D.C.
ningitngit na. Akong balikon,

632
00:37:33,360 --> 00:37:34,725
D.C. ningitngit na.

633
00:37:34,840 --> 00:37:36,808
Ang pagbakwit sa Kapitolyo
gisuspenso.

634
00:37:37,200 --> 00:37:41,410
Ang tanan nga magamit nga mga kapanguhaan kinahanglan
gitumong sa Naval Station Norfolk.

635
00:37:42,680 --> 00:37:44,808
WARRANT OFFICER: Tanan
dili kinahanglanon nga mga personahe

636
00:37:44,880 --> 00:37:47,611
gihatag nga F-6 status
ug sa mga grupo A hangtod sa E

637
00:37:47,680 --> 00:37:50,524
kinahanglan i-report sa flight
deck para sa relokasyon.

638
00:37:51,840 --> 00:37:54,969
Grupo A ug B
mibalhin sa Orlando

639
00:37:55,040 --> 00:37:57,441
dapat naa sa ulin
limpyo sa landing zone.

640
00:37:57,520 --> 00:37:59,329
(NAG-ISTORYA NGA DILI KINI)

641
00:37:59,520 --> 00:38:03,650
Giingon ko pag-usab, ang tanan dili kinahanglanon
personnel nga gihatagan og F-6 status

642
00:38:03,760 --> 00:38:05,762
kinahanglan i-report
paingon sa flight deck.

643
00:38:05,920 --> 00:38:08,810
Ang mga chopper anaa sa sulod
para sa gilayon nga relokasyon.

644
00:38:17,880 --> 00:38:19,723
Mama, panihapon na ba?

645
00:38:20,040 --> 00:38:21,166
Oo nga sweetheart.

646
00:38:21,240 --> 00:38:23,208
Ang tubig dinhi kataw-anan.

647
00:38:23,720 --> 00:38:25,370
Kini jet fuel, batan-ong babaye.

648
00:38:25,720 --> 00:38:27,131
Nangomedya siya.

649
00:38:28,240 --> 00:38:32,086
unta. Si Desal adunay problema
pagsala niini.

650
00:38:32,880 --> 00:38:36,282
Basin kay naa pud
daghang mga tawo sa niini nga barko.

651
00:38:46,560 --> 00:38:48,562
PILOT: Pagmata na tanan.

652
00:38:49,280 --> 00:38:51,726
Nagkaduol na mi
ngadto sa Camp Humphreys.

653
00:38:51,800 --> 00:38:55,168
Kadaghanan sa base ngitngit, ug dili
ang usa mao ang Manning the tower.

654
00:38:55,240 --> 00:38:57,280
Kami nagdagan sa mga aso, busa
wala gyud nay choice,

655
00:38:57,320 --> 00:38:58,731
Kinahanglan nako nga ibutang kami.

656
00:38:58,800 --> 00:39:00,131
Busa i-buckle up.

657
00:39:26,640 --> 00:39:27,801
GERRY: Hunong.

658
00:39:28,480 --> 00:39:30,562
Hupti ang imong tudlo
gikan sa trigger.

659
00:39:30,800 --> 00:39:32,370
(DISTANT SCREECHING)

660
00:39:37,440 --> 00:39:38,646
Okay ra.

661
00:39:56,800 --> 00:39:58,370
- (ZOMBIE SNARLING)
- (PILUSIL SA pusil)

662
00:39:58,440 --> 00:39:59,521
(GASPS)

663
00:40:00,480 --> 00:40:01,606
(NAGIYAK)

664
00:40:05,000 --> 00:40:06,411
Fassbach! Paghulat!

665
00:40:06,480 --> 00:40:07,481
(PUSIL PULOS)

666
00:40:09,000 --> 00:40:10,286
GERRY: Damn it.

667
00:40:18,160 --> 00:40:19,200
<kolor sa font="

668
00:40:20,320 --> 00:40:23,130
SPEKE: Friendly! Friendly! Ipaubos kini.
Ipaubos kini.

669
00:40:23,200 --> 00:40:25,009
Unsa ni?
Unsay nahitabo niya?

670
00:40:25,360 --> 00:40:26,566
Nadulas siya. Patay na siya.

671
00:40:26,640 --> 00:40:28,608
Dali! Dali! Adto na ta!
Adto na ta!

672
00:40:29,440 --> 00:40:30,441
(MANGUHAW)

673
00:40:34,200 --> 00:40:35,565
(GUNSHIP PULOS)

674
00:40:46,520 --> 00:40:47,681
SPEKE: Okay, maayo ko!

675
00:40:48,000 --> 00:40:50,048
- Kinsa kadto? Kinsa ang nahulog?
- LINCOLN: Wala ko kasabot.

676
00:40:50,200 --> 00:40:52,202
- Hupti! Klaro.
- Hupti.

677
00:40:53,574 --> 00:40:55,735
<kolor sa font="
unya i-reload nimo imong mga mags!

678
00:40:55,760 --> 00:40:56,807
RANGER: Oo nga sir!

679
00:40:56,880 --> 00:40:58,803
Akong anak nga bag-o lang namatay
naay 23.

680
00:40:59,600 --> 00:41:00,931
Siya 23 anyos.

681
00:41:01,520 --> 00:41:03,249
Gusto nimo isulti nako kung ngano?

682
00:41:03,320 --> 00:41:07,086
Kay ang lalaki nga bag-o lang nagpusil
sa iyang kaugalingon, siya usa ka doktor, usa ka virologist.

683
00:41:07,760 --> 00:41:08,886
Unsa ang imong gisulti?

684
00:41:08,960 --> 00:41:10,769
GERRY: Siya kuno
nga mahimong atong labing maayo nga paglaum.

685
00:41:10,840 --> 00:41:12,490
Aw, dili siya
ang atong labing maayo nga paglaum na.

686
00:41:12,560 --> 00:41:14,688
Uy. Nagboluntaryo ang maong lalaki
nga moanhi dinhi.

687
00:41:14,760 --> 00:41:16,205
Dili niya kinahanglan, nahibal-an nimo.

688
00:41:16,280 --> 00:41:17,520
Walay usa kanila ang nagbuhat.

689
00:41:17,720 --> 00:41:20,120
Gisulayan pa namon nga mahibal-an
kung unsa kini nga butang.

690
00:41:20,280 --> 00:41:22,681
Aw, shit ang mahitabo.

691
00:41:24,240 --> 00:41:26,402
Ang doktor unta
hugot nga miuyon kanimo.

692
00:41:26,480 --> 00:41:27,970
Unsaon nato pag-refuel?

693
00:41:28,040 --> 00:41:31,203
Pag ingon nako.
Ug mabinantayon kaayo.

694
00:41:32,160 --> 00:41:34,481
Ang kasaba, nadani ba sila niini?

695
00:41:34,840 --> 00:41:37,286
Oo. Ang tingog nagdani kanila.

696
00:41:37,640 --> 00:41:40,041
Mga body shot lang daw
sa pagpahinay kanila.

697
00:41:40,120 --> 00:41:42,600
Ang mga shot sa ulo makahimo sa lansis,
pero para safe lang

698
00:41:42,680 --> 00:41:44,762
hilig ta masunog
kanila kon mahimo nato.

699
00:41:45,080 --> 00:41:47,048
- Giaway nimo si Zeke?
- <kolor sa font="

700
00:41:47,240 --> 00:41:49,607
- SPEKE: Asa?
- Philly. Newark.

701
00:41:49,960 --> 00:41:51,007
Daotan?

702
00:41:54,040 --> 00:41:55,361
- Unsa ang mahitungod sa Houston?
- St. Louis?

703
00:41:55,440 --> 00:41:56,487
- Baltimore?
- LALAKI NGA RANGER: Atlanta?

704
00:41:56,560 --> 00:41:57,721
BABAYE NGA RANGER: Detroit?

705
00:41:57,880 --> 00:41:59,080
Guys, matinud-anon ko nimo,

706
00:41:59,120 --> 00:42:02,124
Wala koy nahibal-an nga lugar sa likod
balay nga maayo kaayo.

707
00:42:02,200 --> 00:42:03,611
Sige...

708
00:42:05,280 --> 00:42:08,204
Kung ang laing lalaki usa ka virologist,
unsa imong buhaton?

709
00:42:08,280 --> 00:42:11,762
Adunay usa ka memo nga gipadala gikan niini
pag-instalar 11 ka adlaw ang milabay.

710
00:42:12,080 --> 00:42:13,320
Kini adunay pulong nga "zombie" niini.

711
00:42:13,400 --> 00:42:15,368
May nahibal-an ka ba bahin niini?

712
00:42:15,440 --> 00:42:16,521
Oo.

713
00:42:16,920 --> 00:42:19,321
Kini usa ka email, dili usa ka memo.

714
00:42:19,840 --> 00:42:22,286
Klaro kaayo nga walay mibalik
ang balay nabalaka sa pagbasa niini.

715
00:42:27,240 --> 00:42:30,449
Karon, adunay 15, 16
mga lalaki ning kwarto.

716
00:42:30,760 --> 00:42:33,764
Kadaghanan kanila mga guwardiya.
Apan silang tanan gipaak

717
00:42:33,840 --> 00:42:36,047
naningkamot sa pagkuha niini nga tawo
giposasan sa higdaanan.

718
00:42:36,440 --> 00:42:39,489
Karon, ang among koronel miingon
siya ang nag-una.

719
00:42:39,880 --> 00:42:41,564
Kini nga koronel, naa ba siya sa palibot?

720
00:42:41,640 --> 00:42:42,846
Oo, oo. Ana siya.

721
00:42:50,320 --> 00:42:53,085
Ang lalaki nga gigapos,
kabalo ka

722
00:42:53,320 --> 00:42:55,004
kinsa nipaak niya, unsay nipaak niya?

723
00:42:55,320 --> 00:42:57,129
<kolor sa font="

724
00:42:59,120 --> 00:43:01,122
Bag-o lang siya nibalik
gikan sa kapatagan.

725
00:43:01,440 --> 00:43:04,364
Gipadala siya aron ma-verify
kamatayon sa usa ka sundalo

726
00:43:04,440 --> 00:43:06,727
nga bag-o lang milakaw
AWOL sa miaging semana.

727
00:43:07,120 --> 00:43:09,168
Ang ubang mga tagabaryo adunay
nakit-an kini nga lalaki

728
00:43:09,240 --> 00:43:11,891
nagbula sa baba, nag-agas
usa ka matang sa itom nga alkitran.

729
00:43:12,720 --> 00:43:14,802
Unya misulay siya sa pagpaak
usa kanila.

730
00:43:14,880 --> 00:43:17,167
Ila siyang gipusil, gigapos
pataas, gilabay siya sa kamalig.

731
00:43:26,520 --> 00:43:27,760
(MULONG)

732
00:43:28,680 --> 00:43:30,205
- (SNARLS)
- <kolor sa font="

733
00:43:31,320 --> 00:43:32,970
Mao ra ang among nahibal-an,
gawas sa doktor

734
00:43:33,040 --> 00:43:36,123
mobalik dinhi ug magsugod
pag-atake sa iyang mga pasyente.

735
00:43:36,200 --> 00:43:38,806
GERRY: Kani nga sundalo, ikaw ba
nahibal-an kung diin siya gikan?

736
00:43:39,040 --> 00:43:40,041
Dili.

737
00:43:40,120 --> 00:43:43,124
GERRY: Bisan kinsa siya
nakontak nimo?

738
00:43:43,200 --> 00:43:44,201
Dili.

739
00:43:44,280 --> 00:43:45,805
Kinahanglan adunay mga rekord.

740
00:43:47,680 --> 00:43:49,640
SPEKE: Gidawat nimo
aron tan-awon kung gusto nimo.

741
00:43:52,960 --> 00:43:55,566
GERRY: Unya ang gigikanan mahimo
gikan sa bisan asa.

742
00:43:55,880 --> 00:43:56,961
Usa ka kaulaw nga kinahanglan ka nga molupad

743
00:43:57,040 --> 00:43:59,042
hangtod sa gawas dinhi
aron mahibal-an kana.

744
00:44:03,040 --> 00:44:04,724
Sa unsang paagi kamong tanan nakaikyas niini?

745
00:44:04,960 --> 00:44:07,327
Ang gasto sa mga bala.

746
00:44:08,800 --> 00:44:10,643
Ingon ana ba ka
gikumot imong paa?

747
00:44:12,480 --> 00:44:14,369
Dili, shit nga nagsamok kanako
kadiyot.

748
00:44:15,400 --> 00:44:18,210
Kini nga tusok nagbarug
diha sa mix,

749
00:44:18,280 --> 00:44:19,645
samtang pito o walo kanila

750
00:44:19,760 --> 00:44:21,569
dungan tanan si Zeke.

751
00:44:21,640 --> 00:44:23,722
Apan wala sila'y oras alang sa Ol '
Dirty Bastard dinhi.

752
00:44:23,800 --> 00:44:26,167
Gipaak ang tanan
sama sa tambok nga mga bata nga nahigugma sa Twix.

753
00:44:27,760 --> 00:44:29,330
Wala’y oras alang sa iyang swerte nga asno.

754
00:44:29,400 --> 00:44:31,084
Dili ba halata nga nadani ko?

755
00:44:31,400 --> 00:44:34,449
Milingi ang akong nakita nga gipaak
sa 12 segundos. Parehas dinhi?

756
00:44:34,600 --> 00:44:35,931
Lima o 10 ka minuto.

757
00:44:36,080 --> 00:44:39,368
Oo, miadto si Davidson
ug milingi siya sa 10 minutos.

758
00:44:39,680 --> 00:44:40,841
"Stevie?"

759
00:44:40,920 --> 00:44:44,288
"Si Kapitan Spekes! Oh, Dios ko! Dios ko!
Dios ko! Gipakaon ba nila ako?"

760
00:44:44,920 --> 00:44:45,921
Kinsa na?

761
00:44:46,040 --> 00:44:47,724
Ayaw pag-usik ug panahon nianang freak.

762
00:44:48,120 --> 00:44:49,201
SPEKE: C.I.A siya.

763
00:44:49,280 --> 00:44:51,203
Nasakpan nga namaligya
pusil ngadto sa North Korea.

764
00:44:51,280 --> 00:44:52,611
Davidson,

765
00:44:53,120 --> 00:44:55,282
milingi siya sa 10 minutos.

766
00:44:55,600 --> 00:44:58,968
Dili kana paminawon nga viral
para nako sa tanan, sports fans!

767
00:45:01,920 --> 00:45:03,729
Naa ka sa C.I.A.?

768
00:45:07,360 --> 00:45:08,725
Pero wa silay kauban nako.

769
00:45:12,960 --> 00:45:14,530
Ug kinsa ka?

770
00:45:14,600 --> 00:45:16,011
U.N.

771
00:45:16,080 --> 00:45:17,764
Oh Dios ko!

772
00:45:18,480 --> 00:45:19,720
(NAGHILAK)

773
00:45:20,400 --> 00:45:22,448
Kapitan, isul-ob ang World Music!

774
00:45:22,760 --> 00:45:24,444
Ang adlaw

775
00:45:25,240 --> 00:45:26,890
naluwas!

776
00:45:27,534 --> 00:45:28,855
Nganong namaligya ka
pusil sa amihanan?

777
00:45:28,880 --> 00:45:29,961
Ngano dili?

778
00:45:30,160 --> 00:45:31,400
GERRY: Naluwas ba sila niini?

779
00:45:31,480 --> 00:45:32,686
Tinuod sila.

780
00:45:32,760 --> 00:45:34,250
Gamit imong mga pusil.

781
00:45:34,320 --> 00:45:37,324
Ang mga pusil kay tunga sa sukod.

782
00:45:37,600 --> 00:45:38,647
Unsaon man?

783
00:45:42,080 --> 00:45:43,206
Sige.

784
00:46:08,760 --> 00:46:10,285
Gikuha nila

785
00:46:11,560 --> 00:46:15,281
ang exponential nga gahum sa Zekes.

786
00:46:16,960 --> 00:46:20,442
Gibira nila ang mga ngipon
sa tanan nga 23 milyon

787
00:46:20,880 --> 00:46:24,123
sa ubos sa 24 ka oras.

788
00:46:28,520 --> 00:46:31,603
Ang pinakadako nga kalampusan sa sosyal
engineering sa kasaysayan.

789
00:46:32,040 --> 00:46:33,565
Kini hayag.

790
00:46:33,920 --> 00:46:35,206
Walay ngipon,

791
00:46:36,240 --> 00:46:37,571
walay kagat.

792
00:46:38,160 --> 00:46:39,764
Walay dakong pagkaylap.

793
00:46:43,800 --> 00:46:44,881
Kabuang.

794
00:46:45,080 --> 00:46:48,527
BURT: Daghang libro, gamay ra
receptions, Boutros Boutros.

795
00:46:48,920 --> 00:46:50,888
Karon, nganong ikaw
kinahanglan nga sunugon sila

796
00:46:50,960 --> 00:46:52,724
sa abo aron makuha sila
sa katapusan mohunong?

797
00:46:52,800 --> 00:46:54,404
Nganong naglihok sila sama sa usa ka hampak?

798
00:46:54,480 --> 00:46:56,209
Nganong midaog ang Israel?

799
00:46:57,280 --> 00:46:58,850
Giunsa ang pagdaog sa Israel?

800
00:46:59,640 --> 00:47:01,927
Giselyohan nila
gawas sa ilang tibuok nasud

801
00:47:02,600 --> 00:47:05,570
mga adlaw sa wala pa ang undead
giatake nga tawo.

802
00:47:06,040 --> 00:47:07,371
Una nga nahibal-an,

803
00:47:07,920 --> 00:47:09,365
una nga molihok.

804
00:47:09,680 --> 00:47:11,808
GERRY: Ang mga tawo nagtukod ug mga paril
didto sulod sa duha ka libo ka tuig.

805
00:47:11,920 --> 00:47:14,605
Mmm. Husto. Oo, apan,

806
00:47:14,680 --> 00:47:16,364
(NAGHILAK)
tapusa kanang tanan

807
00:47:16,440 --> 00:47:19,091
libo ka tuig
sa trabaho usa ka semana ang milabay?

808
00:47:20,000 --> 00:47:21,490
Impeccable timing mao ang tanan.

809
00:47:25,080 --> 00:47:26,764
Gusto nimo mga tubag?

810
00:47:28,720 --> 00:47:30,449
Jurgen Warmbrunn.

811
00:47:31,480 --> 00:47:35,485
Mao kana ang tawo sa Jerusalem
gusto nimo makita.

812
00:47:36,774 --> 00:47:38,095
Nakita na nimo
bisan unsa nga ingon niana?

813
00:47:38,120 --> 00:47:39,281
Impyerno, dili.

814
00:47:39,360 --> 00:47:42,682
Moadto kami sa Jerusalem.
Ako ang imong co-pilot.

815
00:47:46,320 --> 00:47:47,810
(TELEPONO RINGING)

816
00:47:49,320 --> 00:47:50,446
Oh, pabilin.

817
00:47:50,680 --> 00:47:52,284
Hangyoa. Paghulat usa ka minuto.

818
00:47:53,320 --> 00:47:54,606
- Hello?
- (STATIC)

819
00:47:56,160 --> 00:47:57,366
Gerry?

820
00:47:58,280 --> 00:48:00,203
- Dugos?
- Gerry, nakadungog ka nako?

821
00:48:00,280 --> 00:48:01,327
Karin?

822
00:48:02,080 --> 00:48:03,320
Hello?

823
00:48:05,120 --> 00:48:06,121
(STATIC)

824
00:48:06,480 --> 00:48:08,130
- Silot kini!
- (DISCONNECTS)

825
00:48:17,840 --> 00:48:19,524
SPEKE: Ihatag nako imong kamot.

826
00:48:22,520 --> 00:48:23,567
Dili. Dili.

827
00:48:23,640 --> 00:48:24,926
Akong inahan. Dallas.

828
00:48:24,974 --> 00:48:27,615
Tingali naglakaw-lakaw sa usa ka lungag sa salog
karon kung naa pa siya.

829
00:48:27,640 --> 00:48:30,211
Mas maayong kahigayonan nga makakita ka
siya sa akong atubangan, mao lang.

830
00:48:30,280 --> 00:48:32,760
Dako ni nga ayroplano.
Daghan mig kwarto.

831
00:48:32,840 --> 00:48:35,844
Mas maayo ang yawa nga imong nahibal-an
kay sa wala nimo.

832
00:48:36,280 --> 00:48:38,965
Mamaayo ra ka.
I-pedal lang imong asno.

833
00:48:39,160 --> 00:48:41,242
Siguroha nga si Maverick dinhi magpabilin
ang ilong sa maong eroplano

834
00:48:41,320 --> 00:48:42,446
mitudlo paingon sa adlaw.

835
00:48:42,520 --> 00:48:45,763
Hinumdomi lang, ayaw i-lock
linya sa sugnod sa bowser ngadto sa bukana.

836
00:48:45,840 --> 00:48:47,365
Sultihi ko og 10 pa ka beses.

837
00:48:47,440 --> 00:48:48,885
- Maayo ka?
- SEAL COMMANDER: Dinhi.

838
00:48:48,960 --> 00:48:51,008
Sige. Ayaw pagdali.

839
00:48:51,720 --> 00:48:54,405
Kita adunay usa ka higayon sa gasolina
ilang eroplano, mao nga buhaton nato kini sa husto.

840
00:48:54,640 --> 00:48:56,642
Kung dili ka usa ka crack shot,
ayaw tuyoa ang ulo,

841
00:48:56,694 --> 00:48:57,815
ibutang lang si Zeke sa yuta.

842
00:48:57,840 --> 00:49:01,003
Hinumdumi, "Balaan ni Spine, kana
mga tuhod sila nagtrabaho nga maayo!"

843
00:49:01,080 --> 00:49:02,844
Adto na ta, pagpalong sa suga!

844
00:49:23,240 --> 00:49:25,527
ALPHA TEAM LEADER: Alpha sa posisyon.

845
00:49:25,600 --> 00:49:27,648
BRAVO TEAM LEADER: Bravo nga mogawas.

846
00:49:27,720 --> 00:49:30,121
SPEKE: Hinumdomi, kini
ang mga butang nadani sa tingog.

847
00:49:30,200 --> 00:49:33,329
Busa kinahanglan ko ikaw duol sa target
sa dili pa nako dad-on kanimo ang trak.

848
00:49:33,400 --> 00:49:36,085
Karon adunay usa lamang ka paagi nga kita
pagkuha kanimo sa eroplano,

849
00:49:36,200 --> 00:49:38,248
ug kana hilom.

850
00:50:07,840 --> 00:50:08,887
- (TELEPONO RINGING)
- Shit!

851
00:50:08,960 --> 00:50:10,769
<kolor sa font="
Ipalong kanang butanga!

852
00:50:10,840 --> 00:50:12,251
- (NAGKUSOG)
- (YELPS)

853
00:50:15,174 --> 00:50:16,775
ELLIS: Murag kita ra
gipukaw ang mga patay.

854
00:50:16,800 --> 00:50:17,847
(GUNSHIP PULOS)

855
00:50:17,920 --> 00:50:19,001
SPEKE: Agi og respeto
para sa uban,

856
00:50:19,120 --> 00:50:20,804
palihog i-off ang tanang pager
ug mga cellphone.

857
00:50:20,920 --> 00:50:22,206
- (BEEPS)
- (SNARLS)

858
00:50:23,920 --> 00:50:25,490
Kinahanglan namong mobalhin.

859
00:50:26,200 --> 00:50:28,123
Kinahanglan natong makuha
gikan dinhi, mobalhin ta!

860
00:50:34,640 --> 00:50:35,880
Lakaw, lakaw, lakaw!

861
00:50:35,960 --> 00:50:37,610
(Naghangos)

862
00:50:41,800 --> 00:50:43,006
SPEKE: Whoo!

863
00:50:45,695 --> 00:50:47,135
Klarohon nako
usa ka agianan pinaagi sa Zeke!

864
00:50:47,160 --> 00:50:48,650
Sama sa impyerno ang imong pedal!

865
00:50:51,160 --> 00:50:53,640
Dali, mga lalaki, kinahanglan nako ang mga shot sa ulo!
I-tap sila sa gawas!

866
00:50:53,720 --> 00:50:55,449
Gusto kong makakita ni Zeke
sa yuta!

867
00:50:55,520 --> 00:50:56,851
(PUSIL PULOS)

868
00:50:57,120 --> 00:50:58,121
(Naghangos)

869
00:51:03,320 --> 00:51:04,845
(NAGANGIT SA ZOMBIES)

870
00:51:11,480 --> 00:51:12,720
(GUNANG)

871
00:51:26,160 --> 00:51:28,083
<kolor sa font="

872
00:51:33,400 --> 00:51:36,051
SPEKE: Gibiaybiay ko nimo.
Ako si Zeke.

873
00:51:37,400 --> 00:51:39,846
Gikuha ko ikaw, Kapitan.
Isulti lang ang pulong.

874
00:51:40,560 --> 00:51:43,370
SPEKE: Sige na, boys.
Nakuha nako kini.

875
00:51:44,160 --> 00:51:45,366
(PUSIL PULOS)

876
00:51:45,720 --> 00:51:47,370
- Ginoo dam it.
- PILOT: Igo na mi!

877
00:51:47,920 --> 00:51:49,843
Kinahanglan natong tangtangon ang linya sa gasolina!

878
00:51:51,560 --> 00:51:53,562
Ang Israel mas maayo nga magbayad.

879
00:52:03,255 --> 00:52:05,375
Sige, naa koy instrumento,
pero sa single prop lang.

880
00:52:05,400 --> 00:52:06,761
Kinahanglan ka nga makigsulti
pinaagi niini.

881
00:52:09,720 --> 00:52:10,960
Okay, klaro na ta.

882
00:52:11,040 --> 00:52:12,485
Okay ra. Ihatag kanako ang tanang suga.

883
00:52:12,560 --> 00:52:13,766
(BUTTONS CLICKING)

884
00:52:15,200 --> 00:52:16,850
I-on ang anti-icing.

885
00:52:16,920 --> 00:52:17,921
- Asa?
- Ang pula nga knob.

886
00:52:18,040 --> 00:52:20,441
- Nakuha kini, nakuha kini.
- Ibutang ang among ulohan 020 alang sa pagbiya.

887
00:52:20,920 --> 00:52:23,241
- Kita kinahanglan nga mobalhin!
- Ibutang ang flaps 15 degrees.

888
00:52:23,400 --> 00:52:24,731
Mga palid 15.

889
00:52:24,880 --> 00:52:27,247
Sige, andam na ta.
Manggula ta dinhi!

890
00:52:29,760 --> 00:52:31,125
GERRY: Himoa kini nga tungason.

891
00:52:43,600 --> 00:52:45,409
(TELEPONO RINGING)

892
00:52:51,240 --> 00:52:52,605
- Gerry?
- Hi, bata.

893
00:52:52,680 --> 00:52:53,761
Hi. Hi.

894
00:52:55,640 --> 00:52:57,483
<kolor sa font="

895
00:52:58,320 --> 00:53:00,129
Nahibal-an ko, ako ...

896
00:53:00,680 --> 00:53:02,887
Dili maayo ang panahon,
Nagdagan-dagan ko.

897
00:53:03,440 --> 00:53:04,930
Okay ra ka?

898
00:53:09,400 --> 00:53:11,880
Oo, okay ra ang tanan.
okay ra ko.

899
00:53:13,560 --> 00:53:15,085
Mao kana ang espiritu.

900
00:53:15,600 --> 00:53:16,726
Oo.

901
00:53:17,360 --> 00:53:18,646
Paminaw,

902
00:53:19,000 --> 00:53:20,650
Wala molampos ang Korea.

903
00:53:23,800 --> 00:53:26,326
Karon murag kami na
kinahanglan nga moadto sa Israel.

904
00:53:26,400 --> 00:53:28,528
Paningkamot nga makapahulay
sa paglupad.

905
00:53:29,360 --> 00:53:30,964
Kumusta ang mga bata?

906
00:53:31,600 --> 00:53:32,601
Usa...

907
00:53:34,480 --> 00:53:35,811
Abi nako...

908
00:53:37,480 --> 00:53:39,960
Sila gyud... Maayo.

909
00:53:41,120 --> 00:53:42,963
Naa koy Connie dinhi.

910
00:53:43,080 --> 00:53:44,445
(DISTANT NGA PAGBUTO)

911
00:53:48,800 --> 00:53:50,086
<kolor sa font="

912
00:53:54,000 --> 00:53:55,161
Bata?

913
00:53:59,640 --> 00:54:01,005
(HUMONG HINUNGDAN)

914
00:54:12,160 --> 00:54:14,766
TRAFFIC CONTROLLER: Atensyon,
wala mailhi nga ayroplano.

915
00:54:14,840 --> 00:54:18,083
Anaa ka sa usa ka limitado nga airspace
ug dili klaro para sa landing.

916
00:54:18,520 --> 00:54:20,682
Jerusalem torre, Naabot 394.

917
00:54:20,920 --> 00:54:22,888
Tinapay, pan, pan.
Paghangyo ug dinaliang landing.

918
00:54:22,960 --> 00:54:25,486
Kontaka ang Mossad, opisina
ni Jurgen Warmbrunn.

919
00:54:25,560 --> 00:54:27,210
Espesyal nga Envoy, United Nations.

920
00:54:37,360 --> 00:54:41,081
Magpabilin uban sa eroplano. Pag-andam sa bug out.
Mobalik ko sa dili pa mongitngit.

921
00:54:51,840 --> 00:54:54,002
<kolor sa font="

922
00:55:07,360 --> 00:55:09,362
(RADIO CHATTER PADAYON SA HEBREW)

923
00:55:36,375 --> 00:55:38,095
JURGEN: Ang problema
sa kadaghanan sa mga tawo mao kana

924
00:55:38,120 --> 00:55:39,804
dili sila motuo
naay mahitabo

925
00:55:40,080 --> 00:55:41,923
hangtod naa na.

926
00:55:42,160 --> 00:55:44,083
Dili kini kabuang o kahuyang.

927
00:55:44,200 --> 00:55:45,201
(NAGBUHOG INUMIN)

928
00:55:45,320 --> 00:55:47,004
Kinaiya lang sa tawo.

929
00:55:50,000 --> 00:55:51,365
Giunsa nimo pagkahibalo?

930
00:55:51,600 --> 00:55:53,125
Gerald Lane.

931
00:55:53,680 --> 00:55:56,160
Gisulat ang usa ka makapildi sa kaugalingon nga si Jeremiad

932
00:55:56,240 --> 00:55:59,403
mahitungod sa iyang amo,
ang U.N., niadto pang 2010.

933
00:56:00,280 --> 00:56:03,250
Nagpahinabog pipila ka ripples.
Gipadaplin ang imong karera.

934
00:56:04,240 --> 00:56:07,050
Naghunahuna nga imong gi-parlayed kana
mga ripples ngadto sa usa ka kaugalingon nga matarung nga basahon.

935
00:56:07,120 --> 00:56:08,804
Walay ilong alang sa ganansya.

936
00:56:09,200 --> 00:56:11,043
Giunsa pagkahibalo sa Israel?

937
00:56:11,840 --> 00:56:14,969
Among gi-intercept ang usa ka communique
gikan sa usa ka heneral sa India

938
00:56:15,360 --> 00:56:17,886
nag-ingon nga sila
nakig-away sa Rakshasha.

939
00:56:17,960 --> 00:56:20,566
Paghubad, mga zombie.

940
00:56:20,960 --> 00:56:23,201
Teknikal nga undead.

941
00:56:25,960 --> 00:56:27,405
Jurgen Warmbrunn.

942
00:56:27,480 --> 00:56:29,881
Taas nga opisyal
sa Mossad.

943
00:56:30,240 --> 00:56:34,962
Gihulagway nga mabuot, episyente,
dili kaayo imaginative.

944
00:56:35,480 --> 00:56:38,609
Ug bisan pa nagtukod ka usa ka kuta
kay nagbasa ka ug communique

945
00:56:38,680 --> 00:56:40,842
nga naghisgot sa pulong nga "zombie"?

946
00:56:42,040 --> 00:56:45,681
Bueno, kung gibutang ingon niana,
Magduhaduha sab ko.

947
00:56:46,520 --> 00:56:48,568
Sa '30s, mga Judio
nagdumili sa pagtuo

948
00:56:48,640 --> 00:56:51,166
mahimo silang ipadala
ngadto sa mga kampo konsentrasyon.

949
00:56:51,440 --> 00:56:55,684
Sa '72, nagdumili kami sa pagsabot
kita mapatay sa Olympics.

950
00:56:56,160 --> 00:57:00,290
Sa bulan sa wala pa ang Oktubre 1973,
Nakita namon ang mga paglihok sa mga tropang Arabo,

951
00:57:00,360 --> 00:57:03,125
ug nagkasinabot mi
wala sila maghatag ug hulga.

952
00:57:03,920 --> 00:57:08,323
Buweno, usa ka bulan ang milabay, ang pag-atake sa mga Arabo
hapit mi madala sa dagat.

953
00:57:08,960 --> 00:57:11,361
Busa nakahukom mi nga magbag-o.

954
00:57:12,400 --> 00:57:13,640
Usa ka pagbag-o?

955
00:57:14,120 --> 00:57:15,485
Ang Ikanapulo nga Tawo.

956
00:57:16,840 --> 00:57:18,808
Kung siyam mi tan-aw
sa samang impormasyon

957
00:57:18,880 --> 00:57:21,451
ug pag-abot sa eksakto
parehas nga konklusyon,

958
00:57:21,520 --> 00:57:24,205
katungdanan kini sa ikanapulo
tawo nga dili mouyon.

959
00:57:24,640 --> 00:57:27,086
Bisag unsa ka imposible
murag,

960
00:57:27,160 --> 00:57:29,208
ang ikanapulo nga tawo adunay
sa pagsugod sa pagkalot

961
00:57:29,280 --> 00:57:31,567
sa pangagpas
nga ang laing siyam sayop.

962
00:57:33,720 --> 00:57:35,210
Ug ikaw ang ikanapulo nga tawo.

963
00:57:36,120 --> 00:57:37,167
Sa tukma.

964
00:57:43,560 --> 00:57:47,929
Tungod kay ang tanan nagtuo nga kini nga pakigpulong
sa mga zombie gitabonan sa laing butang,

965
00:57:48,000 --> 00:57:51,083
Nagsugod ko sa akong imbestigasyon
sa pangagpas

966
00:57:51,160 --> 00:57:55,404
nga sa giingon nila nga "mga zombie,"
gipasabot nila ang mga zombie.

967
00:57:56,560 --> 00:57:58,130
Ang pasyente ba zero gikan sa India?

968
00:57:58,400 --> 00:57:59,686
Mao na ang problema.

969
00:57:59,760 --> 00:58:01,361
Adunay daghang potensyal
tinubdan sa pagdula

970
00:58:01,400 --> 00:58:03,209
nga walay nakahibalo
diin kini nagsugod.

971
00:58:04,160 --> 00:58:06,083
Ang patigayon sa organ sa Alemanya.

972
00:58:06,560 --> 00:58:10,281
Talagsaong mga pananglitan sa bayolenteng kinaiya
tabok sa mga peninsula sa Asia.

973
00:58:11,240 --> 00:58:14,926
Samtang, nagpadayon ang hampak sa zombie
mikaylap, ug buhaton namo ang among mahimo.

974
00:58:16,840 --> 00:58:19,081
Kini mao ang Jerusalem
Ganghaan sa Kaluwasan.

975
00:58:20,160 --> 00:58:21,685
Duha sa 10 ka portal

976
00:58:21,760 --> 00:58:24,570
pinaagi sa security perimeter
ngadto sa kinutaan nga Israel.

977
00:58:29,120 --> 00:58:30,929
Gipasulod nimo ang mga tawo.

978
00:58:31,360 --> 00:58:34,443
Ang matag tawo nga atong giluwas usa ka gamay
zombie para makig-away.

979
00:58:58,040 --> 00:58:59,485
(INDISTINCT CHATTER)

980
00:59:03,040 --> 00:59:05,008
(KATAWHAN NAG-KANTA)

981
00:59:16,640 --> 00:59:17,971
Okay ra.

982
00:59:19,000 --> 00:59:20,604
(Pag-awit gipakusog)

983
00:59:21,600 --> 00:59:23,125
(INDISTINCT)

984
00:59:33,440 --> 00:59:34,441
(NAGKUSOG)

985
00:59:44,840 --> 00:59:48,526
Kung makaadto ko sa India, asa
magsugod ko? Kinsay akong ikasulti?

986
00:59:48,600 --> 00:59:50,523
Ang India usa ka itom nga lungag.

987
00:59:50,600 --> 00:59:52,602
Kalimti ang bahin sa pasyente nga zero.

988
00:59:52,680 --> 00:59:55,206
Dili nako mahimo kana. Kini usab
ulahi na alang kanako sa pagtukod sa usa ka kuta.

989
00:59:55,560 --> 00:59:57,369
(MAKUSOG NGA PAGKANTA PADAYON)

990
00:59:59,800 --> 01:00:01,928
Nahutdan ko sa oras.
Nagkinahanglan ko og mga espisipiko.

991
01:00:02,000 --> 01:00:04,162
- Kinahanglan nako ang mga tubag ...
- Wala koy mga tubag.

992
01:00:04,240 --> 01:00:06,368
Ang imong mahimo mao ang pagpangita
paagi sa pagtago.

993
01:00:06,600 --> 01:00:07,761
(NAGKUSOG)

994
01:00:10,360 --> 01:00:12,203
(SULTI SA HEBREW)

995
01:00:12,640 --> 01:00:14,210
Dad-a ang mga tropa didto.

996
01:00:19,040 --> 01:00:20,326
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

997
01:00:27,240 --> 01:00:28,765
Saba kaayo! Saba kaayo!

998
01:00:28,840 --> 01:00:29,841
(NAGKUSOG)

999
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
Moabot na sila sa ibabaw!

1000
01:00:37,880 --> 01:00:39,166
(NAGIYAGAG ANG MGA TAWO)

1001
01:00:39,400 --> 01:00:40,765
<kolor sa font="

1002
01:00:45,840 --> 01:00:47,888
- Shit!
- (NAGSULTI SA HEBREO)

1003
01:00:48,160 --> 01:00:50,003
Sugo, naa tay paglapas
sa Ganghaan sa Kaluwasan.

1004
01:00:50,080 --> 01:00:51,650
Moabot sila sa bungbong!

1005
01:00:56,720 --> 01:00:58,085
(NAGSULTI SA HEBREW)

1006
01:01:14,680 --> 01:01:17,001
(TAWO NGA NAGSULTI SA HEBREW SA RADYO)

1007
01:01:30,520 --> 01:01:33,126
- (NAGKUSOG)
- (SIYAG)

1008
01:01:33,520 --> 01:01:36,285
Dad-a siya sa Jaffa Gate.

1009
01:01:54,640 --> 01:01:56,961
Ipagawas ka niya dinhi,
ihatod ka niya sa imong eroplano!

1010
01:01:57,640 --> 01:01:59,130
<kolor sa font="

1011
01:02:21,960 --> 01:02:23,610
Magpabiling ubos!

1012
01:02:23,680 --> 01:02:25,250
Sayop nga paagi! Sayop nga paagi!

1013
01:02:26,520 --> 01:02:29,683
Adto sa landing point B.

1014
01:02:30,360 --> 01:02:32,886
Roger, pasulod na mi
ngadto sa landing point B.

1015
01:02:33,160 --> 01:02:34,525
(NAGKUSOG)

1016
01:02:43,520 --> 01:02:44,521
(SIYA)

1017
01:03:02,360 --> 01:03:04,044
(MANGINGIT)

1018
01:03:20,400 --> 01:03:21,401
(GUNANG)

1019
01:03:30,040 --> 01:03:31,485
(BAbaye nga nagahambal sing HEBREO)

1020
01:03:38,560 --> 01:03:40,722
Hawk 5, hapit na.
E.T.A. usa ka minuto.

1021
01:03:42,040 --> 01:03:44,646
DISPATCHER: Hawk 5. Hawk 5,
gitambalan ka. Over.

1022
01:03:44,720 --> 01:03:46,802
Kini mao ang Hawk 5.
Paminaw pag-ayo.

1023
01:03:47,320 --> 01:03:50,608
Ang siyudad nabungkag, ug sila
padulong sa airport.

1024
01:03:55,400 --> 01:03:56,731
(BAbaye nga nagsinggit sa HEBREW)

1025
01:04:01,800 --> 01:04:02,801
(GUNANG)

1026
01:04:10,880 --> 01:04:12,769
(HEBREO NGA GISULTI SA RADYO)

1027
01:04:21,680 --> 01:04:23,603
(SULOD SINGIT)

1028
01:04:25,960 --> 01:04:26,961
(SIYAG)

1029
01:04:44,080 --> 01:04:45,286
(NAG SINGAW)

1030
01:05:00,080 --> 01:05:01,241
(GUNANG)

1031
01:05:22,360 --> 01:05:23,361
(SIYAG)

1032
01:06:03,695 --> 01:06:05,215
- <kolor sa font="
- (MANGAYO)

1033
01:06:05,240 --> 01:06:06,571
Usa ka libo duha.

1034
01:06:06,640 --> 01:06:08,927
Usa ka libo tulo.
Usa ka libo upat.

1035
01:06:10,600 --> 01:06:12,011
- (SIYAG)
- Usa ka libo singko.

1036
01:06:12,880 --> 01:06:14,166
Usa ka libo unom.

1037
01:06:14,800 --> 01:06:16,245
Usa ka libo pito.

1038
01:06:17,600 --> 01:06:18,931
Usa ka libo otso.

1039
01:06:21,800 --> 01:06:22,926
(HILIKOPTER NGA BLADES NAGHULONG)

1040
01:06:23,040 --> 01:06:24,166
Kinahanglan namong mobalhin.

1041
01:06:25,160 --> 01:06:26,571
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

1042
01:06:27,080 --> 01:06:28,206
(Naghilak)

1043
01:06:35,240 --> 01:06:36,446
Mamaayo ra ka.

1044
01:06:37,120 --> 01:06:39,407
Dili ka molingi.
Dili ka molingi!

1045
01:06:39,800 --> 01:06:41,529
(HEBREO NGA GISULTI SA RADYO)

1046
01:06:41,960 --> 01:06:43,291
Kinahanglan namong mobalhin.

1047
01:06:43,440 --> 01:06:45,204
- (NAGSULTI SA HEBREO)
- Kita kinahanglan nga mobalhin!

1048
01:07:10,760 --> 01:07:12,285
5 paubos.

1049
01:07:19,560 --> 01:07:20,760
DISPATCHER: Ang Chopper 5 ubos.

1050
01:07:20,800 --> 01:07:22,370
Ingon ko pag-usab, ang chopper 5 nahulog.

1051
01:07:22,440 --> 01:07:24,249
L.Z. nasobrahan.

1052
01:07:24,960 --> 01:07:28,851
Tower, Pag-abot 394.
Paghangyo sa diha-diha nga pagbiya.

1053
01:07:29,120 --> 01:07:31,240
LALAKI NGA DISPATCHER: Tower to 394.
Padayon sa runway four.

1054
01:07:31,280 --> 01:07:32,566
Good luck diha.

1055
01:07:38,480 --> 01:07:40,562
<kolor sa font="

1056
01:07:49,720 --> 01:07:50,926
Dili!

1057
01:07:54,280 --> 01:07:56,169
didto! Kanang usa!

1058
01:08:00,720 --> 01:08:02,210
(SULOD SINGIT)

1059
01:08:03,320 --> 01:08:04,765
Hunong. Hunong.

1060
01:08:07,120 --> 01:08:09,043
(INDISTINCT CHATTER SA RADYO)

1061
01:08:17,360 --> 01:08:19,044
(INDISTINCT CHATTER SA RADYO)

1062
01:08:24,400 --> 01:08:25,561
lakaw! Lakaw!

1063
01:08:38,680 --> 01:08:40,045
Kuhaa sila gikan dinhi!

1064
01:08:44,920 --> 01:08:47,764
STEWARD: Kalma lang, palihog.
Magpabiling kalmado.

1065
01:08:57,840 --> 01:08:59,808
Dali na. Lakaw, lakaw, lakaw.

1066
01:09:03,240 --> 01:09:04,844
(PAnicked CLAMORING)

1067
01:09:06,720 --> 01:09:07,801
Unsa imong destinasyon?

1068
01:09:07,880 --> 01:09:09,928
wala ko kabalo. Nangulo kami
dinhi, pero wala ko kahibalo.

1069
01:09:10,080 --> 01:09:12,367
(NAG-ISULTI SA RUSSIAN)

1070
01:09:21,400 --> 01:09:23,448
(NAPANIK NGA NAGSIYAG)

1071
01:09:46,560 --> 01:09:47,971
(Naglisod sa pagginhawa)

1072
01:10:03,640 --> 01:10:06,120
(MALIG NGA PAGBUTO)

1073
01:10:48,160 --> 01:10:50,242
(BARKAY)

1074
01:11:17,480 --> 01:11:19,209
Ako nga pala si Gerry.

1075
01:11:20,480 --> 01:11:21,561
Segen.

1076
01:11:22,560 --> 01:11:23,686
GERRY: Segen.

1077
01:11:24,680 --> 01:11:25,920
Una o katapusan?

1078
01:11:27,080 --> 01:11:28,411
Segen nga lang.

1079
01:11:28,800 --> 01:11:29,801
Busa, unsa ang atong gibuhat,

1080
01:11:29,880 --> 01:11:31,644
kinahanglan natong usbon kini nga bendahe
ug atong limpyohan kini.

1081
01:11:31,720 --> 01:11:32,846
Okay?

1082
01:11:37,040 --> 01:11:38,963
Okay ra nimo? Okay?

1083
01:11:39,040 --> 01:11:40,451
<kolor sa font="

1084
01:11:43,200 --> 01:11:44,361
Okay ra.

1085
01:11:47,520 --> 01:11:49,329
Hala, gut up. Gut up.

1086
01:11:50,800 --> 01:11:52,131
Ania na kita.

1087
01:11:54,080 --> 01:11:55,241
Hapit na mi.

1088
01:11:56,400 --> 01:11:58,402
Okay ra. Dako nga gininhawa.

1089
01:11:58,880 --> 01:12:01,486
Ato kining tapuson dayon.
Dako nga gininhawa.

1090
01:12:02,400 --> 01:12:03,561
Ania na kita.

1091
01:12:03,680 --> 01:12:05,250
(Gipugngan ang pag-agulo)

1092
01:12:07,960 --> 01:12:10,088
Dali na. Maayo.

1093
01:12:11,160 --> 01:12:13,083
Katapusan nga lakang. Katapusan nga lakang.

1094
01:12:13,760 --> 01:12:14,807
Dako nga gininhawa.

1095
01:12:15,600 --> 01:12:16,601
(MANGUTOK)

1096
01:12:16,680 --> 01:12:19,809
Maayong trabaho. Anaa na.
Okay ra. Mmm-hmm.

1097
01:12:23,000 --> 01:12:25,731
Okay ra. Okay, sa akong hunahuna
nakuha nimo kini.

1098
01:12:29,360 --> 01:12:30,850
Maayo kaayo. Okay ra.

1099
01:12:32,000 --> 01:12:33,365
Doktor ka?

1100
01:12:33,840 --> 01:12:34,921
Dili.

1101
01:12:35,360 --> 01:12:36,964
Naa koy gibansay
sa uma.

1102
01:12:38,040 --> 01:12:40,042
<kolor sa font="

1103
01:12:41,040 --> 01:12:43,281
Giputol kini... Giunsa
nahibal-an nimo nga kini molihok?

1104
01:12:43,640 --> 01:12:45,005
wala ko.

1105
01:12:46,040 --> 01:12:47,371
(MULTI SA HEBREW)

1106
01:12:48,920 --> 01:12:51,446
Karon liability na lang ko.

1107
01:12:54,200 --> 01:12:55,645
SPEKE: Kini nga tusok

1108
01:12:55,720 --> 01:12:58,087
nagbarug nga husto sa mix,

1109
01:12:58,160 --> 01:12:59,366
samtang pito o walo kanila

1110
01:12:59,440 --> 01:13:01,647
dungan tanan si Zeke.

1111
01:13:01,720 --> 01:13:03,609
GERRY: Ingon ana ka
gikumot imong paa?

1112
01:13:04,680 --> 01:13:06,682
Dili, shit nga nagsamok kanako
kadiyot.

1113
01:13:07,520 --> 01:13:09,682
SPEKE: Wala nay oras
para sa iyang swerte nga asno.

1114
01:13:10,880 --> 01:13:13,531
FASSBACH: Karon, ang lisud
bahin mao ang pagtan-aw sa mga mumho

1115
01:13:13,600 --> 01:13:15,250
para sa mga clue nila.

1116
01:13:17,440 --> 01:13:19,363
Ug usahay
ang butang nga imong gihunahuna

1117
01:13:19,560 --> 01:13:22,848
maoy pinaka brutal
aspeto sa virus

1118
01:13:24,120 --> 01:13:26,600
nahimo nga chink
sa armor niini.

1119
01:13:26,920 --> 01:13:28,206
JURGEN: Wala koy mga tubag.

1120
01:13:28,640 --> 01:13:29,926
(NAG SINGAW)

1121
01:13:31,000 --> 01:13:34,004
Ang imong mahimo mao ang pagpangita
paagi sa pagtago.

1122
01:13:42,600 --> 01:13:43,601
(BEEPS)

1123
01:13:48,960 --> 01:13:50,246
(TELEPONO RINGING)

1124
01:13:51,440 --> 01:13:52,521
Gerry?

1125
01:13:52,600 --> 01:13:53,965
Okay ra ka? Asa ka, baby?
Unsay nahitabo?

1126
01:13:54,040 --> 01:13:55,121
Gihigugma ko ikaw. pasayloa ko.

1127
01:13:55,240 --> 01:13:56,401
Apan aduna ka
aron makuha si Thierry karon.

1128
01:13:56,480 --> 01:13:57,527
Pangitaon nako siya.

1129
01:14:00,640 --> 01:14:02,608
- Thierry! Thierry.
- Pasayloa ko. Karin.

1130
01:14:02,680 --> 01:14:04,080
KARIN: Kinahanglan ka ni Gerry.
Gihigugma ko ikaw.

1131
01:14:05,360 --> 01:14:06,691
Gerry? asa ka?

1132
01:14:07,120 --> 01:14:08,281
Sa katapusan nga paglupad.

1133
01:14:08,335 --> 01:14:10,455
Paminaw, ang akong telepono mamatay
ug nagkinahanglan ko ug dali nga intel.

1134
01:14:10,480 --> 01:14:12,562
Kinahanglan nimo pangitaon ang labing duol
pasilidad sa medikal nga panukiduki.

1135
01:14:12,640 --> 01:14:15,450
Usa ka C.D.C., usa ka W.H.O., usa ka butang
nga naghimo sa mga bakuna.

1136
01:14:15,520 --> 01:14:17,640
- Ug ang labing duol nga airport niini.
- Wala ko kasabot.

1137
01:14:18,160 --> 01:14:19,446
(MANGUHAW)
Walay panahon sa pagpasabot.

1138
01:14:19,520 --> 01:14:20,601
Himoa lang kini, tawo.

1139
01:14:20,680 --> 01:14:21,841
Okay, okay.

1140
01:14:22,080 --> 01:14:24,890
Pero, Gerry, wa gihapon ko
kabalo kung asa ka.

1141
01:14:25,000 --> 01:14:26,001
(NANGUTOK)

1142
01:14:31,040 --> 01:14:32,480
Aw, lakaw ug pangitaa
gawas sa iyang gikinahanglan.

1143
01:14:34,120 --> 01:14:35,645
Gusto nimo nga kuhaon kini.

1144
01:14:37,440 --> 01:14:38,566
Kuhaa kini.

1145
01:14:50,520 --> 01:14:51,931
Ang imong baterya patay na.

1146
01:14:53,440 --> 01:14:56,125
Nakigkontak mi ni Cardiff
Tugpahanan ang Wales.

1147
01:14:56,200 --> 01:14:58,362
Ang imong katawhan nagmando kanamo.

1148
01:14:58,440 --> 01:15:01,171
Adunay W.H.O.
pasilidad sa panukiduki sa duol,

1149
01:15:01,240 --> 01:15:03,846
apan dili sila sigurado
operational gihapon.

1150
01:15:03,920 --> 01:15:05,126
Kini ang lokasyon.

1151
01:15:05,600 --> 01:15:06,931
Mahimo ba nato kini?

1152
01:15:15,960 --> 01:15:18,088
PILOT: Mga babaye ug ginoo,
kini ang imong Kapitan.

1153
01:15:18,200 --> 01:15:20,601
Nalipay ko sa pagreport
nga kita anaa sa atong katapusan nga paagi

1154
01:15:20,680 --> 01:15:22,330
Tugpahanan ang Cardiff Airport sa Wales.

1155
01:15:22,400 --> 01:15:25,131
Tanan nga mga tugpahanan sa Europa
ubos sa lockdown.

1156
01:15:25,200 --> 01:15:29,285
Pero gihatagan mi ug priority
status ug hawanan para sa landing.

1157
01:15:29,360 --> 01:15:32,045
Gitugotan kami sa pagkanaog.

1158
01:15:32,960 --> 01:15:35,327
Swerte kaayo mi.

1159
01:15:41,120 --> 01:15:42,451
(ANG BARKING SA IRO)

1160
01:15:56,400 --> 01:15:57,401
(DUGANG)

1161
01:16:00,240 --> 01:16:02,242
Uy. Kang kinsa ka sakup?

1162
01:16:08,160 --> 01:16:09,161
<kolor sa font="

1163
01:16:33,600 --> 01:16:35,250
(KUYAW NGA NAGSIYAG)

1164
01:16:44,160 --> 01:16:46,003
(NAGKUSOG ANG PAGSIYAG)

1165
01:17:06,320 --> 01:17:07,401
Unsay naa?

1166
01:17:07,480 --> 01:17:08,561
- (NAGHUSH)
- Unsa ni?

1167
01:17:12,600 --> 01:17:14,807
(Naghunghong)
Ikaw... Mga bag.

1168
01:17:16,160 --> 01:17:17,889
Kinahanglan namon ang trolley ug mga bag.

1169
01:17:19,320 --> 01:17:20,606
(NAGIYAK)

1170
01:17:20,680 --> 01:17:21,681
(SIYAG)

1171
01:17:37,400 --> 01:17:38,401
(THUD)

1172
01:17:40,440 --> 01:17:41,965
(NAGKUSOG)

1173
01:17:53,240 --> 01:17:54,765
<kolor sa font="

1174
01:18:54,480 --> 01:18:55,845
(NAGKUSOG)

1175
01:19:13,480 --> 01:19:14,845
(NAGKUSOG)

1176
01:19:20,240 --> 01:19:21,730
(ALARM BLARING)

1177
01:19:22,800 --> 01:19:25,121
Mayday, mayday, mayday!
Bravo 160 bug-at.

1178
01:19:25,200 --> 01:19:26,725
Emergency nga pagkanaog!

1179
01:19:51,880 --> 01:19:53,450
(GUNANG)

1180
01:19:57,840 --> 01:19:59,604
(PAG-STRAINING)

1181
01:20:10,680 --> 01:20:12,682
(GUNANG)

1182
01:20:18,520 --> 01:20:19,726
Pag-andam alang sa epekto.

1183
01:20:27,760 --> 01:20:28,761
(GUNANG)

1184
01:21:29,160 --> 01:21:30,161
(MANGAGOT)

1185
01:21:37,320 --> 01:21:38,321
<kolor sa font="

1186
01:22:10,160 --> 01:22:11,161
(MANGAGOT)

1187
01:22:19,840 --> 01:22:21,205
(HAYONG PAGHINGOT)

1188
01:22:21,680 --> 01:22:22,681
(NAGKUSOG)

1189
01:22:35,880 --> 01:22:37,211
Kinahanglan nga molihok.

1190
01:22:44,520 --> 01:22:45,806
(HIMO NGA LAKANG)

1191
01:23:11,080 --> 01:23:12,605
(Naglisod sa pagginhawa)

1192
01:23:44,280 --> 01:23:45,611
Dali, dali.

1193
01:23:49,080 --> 01:23:50,605
(HUMAY NGA MANGAGOT si GERRY)

1194
01:23:56,600 --> 01:23:58,125
(Nagtingog ang BUZZER)

1195
01:24:06,920 --> 01:24:08,251
Hatagi kog maayo.

1196
01:24:08,320 --> 01:24:10,721
TECHNICIAN: Sir, Cardiff Airport
nawala ang kontak sa eroplano.

1197
01:24:10,800 --> 01:24:13,087
Si Lane kay M.I.A. Pasayloa ko, sir.

1198
01:24:19,320 --> 01:24:21,322
(INDISTINCT ANNOUNCEMENTS SA PA)

1199
01:24:28,120 --> 01:24:30,600
WARRANT OFFICER: Chopper inbound
para sa gilayon nga relokasyon.

1200
01:24:30,680 --> 01:24:31,920
sulti ko pag-usab.

1201
01:24:32,000 --> 01:24:34,571
Tanan nga dili kinahanglan nga mga kawani
gihatag nga F-6 status

1202
01:24:34,640 --> 01:24:37,211
kinahanglan i-report
para sa gilayon nga relokasyon.

1203
01:24:39,320 --> 01:24:40,560
Ma'am?

1204
01:24:40,960 --> 01:24:42,849
Gusto ni Thierry og pulong
uban kanimo.

1205
01:24:49,320 --> 01:24:51,243
Kapitan,
48 oras na lang.

1206
01:24:51,320 --> 01:24:54,847
Resourceful siya nga tawo. Adunay matag higayon
makaluwas unta siya.

1207
01:24:54,920 --> 01:24:58,003
Sir, gihatagan nako siya sa akong pulong
among bantayan iyang pamilya.

1208
01:24:58,560 --> 01:25:00,050
Oo, sir. Nakasabot ko.

1209
01:25:04,280 --> 01:25:07,568
SUNDALO: Okay. Adto na ta.
Kami maayo.

1210
01:25:44,360 --> 01:25:46,567
(MGA PANGANGOT UG PAGPANGUTANA)

1211
01:25:54,200 --> 01:25:55,440
CONNIE: Tatay!

1212
01:26:01,000 --> 01:26:02,843
(NANGAWON NI CONNIE NAGSIYAG)

1213
01:26:05,000 --> 01:26:06,286
(SIYAG)

1214
01:26:06,680 --> 01:26:08,250
Tatay!

1215
01:26:08,680 --> 01:26:09,681
Tatay!

1216
01:26:12,720 --> 01:26:14,609
(TAWO NGA NAG-ISTORYA)

1217
01:26:18,800 --> 01:26:19,961
(Nag-agulo)

1218
01:26:27,840 --> 01:26:29,285
(MANGAGOT)

1219
01:27:00,600 --> 01:27:02,762
<kolor sa font="

1220
01:27:16,000 --> 01:27:18,082
BRIT: Gahi kaayo ka.

1221
01:27:18,160 --> 01:27:19,491
Ug usa ka swerte.

1222
01:27:20,160 --> 01:27:21,650
Kinsa ka?

1223
01:27:23,520 --> 01:27:26,603
(MGA SURYA) Mianhi ko dinhi nga adunay...
Uban sa usa ka babaye.

1224
01:27:26,720 --> 01:27:29,007
Siya pa ba...

1225
01:27:29,800 --> 01:27:33,168
BRIT: Kinsa ka?
Nganong mianhi ka dinhi?

1226
01:27:37,920 --> 01:27:39,285
Nganong sige man kag tan-aw niya?

1227
01:27:40,680 --> 01:27:42,762
Kay siya man ang nagdumala.

1228
01:27:47,000 --> 01:27:48,445
Nahibal-an nimo kung unsa kini nga lugar?

1229
01:27:48,960 --> 01:27:50,769
Siyempre ako.
Mao nga naa ko.

1230
01:27:50,840 --> 01:27:53,366
<kolor sa font="
kung unsa ang hitsura niini kanato.

1231
01:27:54,920 --> 01:27:56,046
JAVIER: Kini

1232
01:27:56,600 --> 01:27:58,443
importante sa imo?

1233
01:27:59,480 --> 01:28:01,721
- Kanus-a ko nigawas?
- BRIT: Tulo ka adlaw.

1234
01:28:02,000 --> 01:28:03,206
Ihatag kanako ang telepono.

1235
01:28:03,400 --> 01:28:04,731
Ihatag lang nako ang telepono.

1236
01:28:05,000 --> 01:28:07,128
Ihatag kanako ang damn nga telepono!
Ihatag kanako ang telepono!

1237
01:28:07,200 --> 01:28:09,043
Sa diha nga ikaw
tubaga akong pangutana.

1238
01:28:10,880 --> 01:28:12,041
Tawga kini.

1239
01:28:13,040 --> 01:28:15,361
Tawga ang numero, isulti nila
ikaw kung kinsa ko. Tawga kini.

1240
01:28:20,320 --> 01:28:22,049
(TELEPONO RINGING)

1241
01:28:24,680 --> 01:28:25,681
<kolor sa font="

1242
01:28:26,560 --> 01:28:27,607
THIERRY: Gerry?

1243
01:28:28,040 --> 01:28:30,247
- Oo, ania ko. nia ko.
- Diyos ko.

1244
01:28:30,840 --> 01:28:32,365
Nagtuo mi nga patay ka.

1245
01:28:32,520 --> 01:28:33,851
Gerry, asa ka?

1246
01:28:34,200 --> 01:28:36,248
Thierry, naa koy kauban nga magtiayon
sa nerbiyos nga mga ginoo.

1247
01:28:36,320 --> 01:28:37,890
Nagkinahanglan sila og pipila ka bona fides
sa dili pa ako makasulti kanimo.

1248
01:28:38,000 --> 01:28:39,047
Siyempre.

1249
01:28:39,640 --> 01:28:41,290
Kini si Thierry Umutoni.

1250
01:28:42,040 --> 01:28:44,202
Deputy Secretary-General.
United Nations.

1251
01:28:44,560 --> 01:28:46,244
Kang kinsa ako nakigsulti?

1252
01:28:46,560 --> 01:28:47,641
Asa si Karin?

1253
01:28:48,840 --> 01:28:50,842
Thierry, nganong wala
tubag ni Karin?

1254
01:28:51,080 --> 01:28:52,241
(STAMMER)

1255
01:28:56,080 --> 01:28:57,241
Pasayloa ko, Gerry.

1256
01:28:57,680 --> 01:28:59,011
Gibuhat nako ang akong mahimo.

1257
01:28:59,240 --> 01:29:01,208
(Nag-agulo)

1258
01:29:01,480 --> 01:29:02,766
GERRY: Unsay pasabot ana?

1259
01:29:02,840 --> 01:29:04,569
Kinahanglan nga mokalma ka.
Dili, hunong! Hunong.

1260
01:29:04,640 --> 01:29:06,290
Pasakitan nimo imong kaugalingon.

1261
01:29:07,640 --> 01:29:08,641
(MANGAGOT)

1262
01:29:25,120 --> 01:29:26,121
Okay ra nimo.

1263
01:29:28,560 --> 01:29:31,564
Ang iyang pamilya gipadala
ngadto sa kampo sa mga kagiw sa Nova Scotia.

1264
01:29:32,520 --> 01:29:34,284
Sigurado ko nga luwas sila.

1265
01:29:34,560 --> 01:29:38,485
Ikaw ba? Gisultihan ka ni Thierry kung kinsa ako
ug unsa akong gibuhat kaniadto, di ba?

1266
01:29:38,640 --> 01:29:39,641
Oo.

1267
01:29:39,720 --> 01:29:41,961
Unya salig nako kung musulti ko
ikaw dili sila luwas.

1268
01:29:44,760 --> 01:29:46,091
Nakasabot ko sa imong gibati.

1269
01:29:46,440 --> 01:29:47,885
- Ikaw ba? Oo?
- Oo.

1270
01:29:48,320 --> 01:29:49,810
Naa kay pamilya?

1271
01:29:50,880 --> 01:29:52,245
- Dili.
- Dili.

1272
01:29:52,600 --> 01:29:55,331
Unya dili nimo mahimo
masabtan, mahimo ba?

1273
01:29:56,080 --> 01:29:58,447
Nawala ang akong anak ug asawa sa Roma.

1274
01:30:00,440 --> 01:30:02,920
Hinuon, nawad-an ko sa akong anak

1275
01:30:04,640 --> 01:30:07,484
butang nga adunay
kanhi akong asawa.

1276
01:30:10,840 --> 01:30:13,161
Kitang tanan nawala
usa ka tawo, Mr. Lane.

1277
01:30:14,280 --> 01:30:16,408
Sa imong kaso, didto
mao ang paglaum sa labing menos.

1278
01:30:16,480 --> 01:30:17,811
pasayloa ko.

1279
01:30:19,680 --> 01:30:20,806
pasayloa ko.

1280
01:30:20,880 --> 01:30:22,211
Karon,

1281
01:30:23,280 --> 01:30:25,009
nganong nianhi ka?

1282
01:30:26,000 --> 01:30:28,082
Unsa ang imong gikinahanglan gikan kanamo?

1283
01:30:28,880 --> 01:30:30,484
Ang imong pinakagrabe nga sakit.

1284
01:30:32,200 --> 01:30:33,440
(NAGKURO)

1285
01:30:34,760 --> 01:30:36,091
<kolor sa font="

1286
01:30:36,200 --> 01:30:37,690
Makamatay nga pathogen.

1287
01:30:38,200 --> 01:30:39,964
Uban sa taas nga mortalidad rate.

1288
01:30:40,680 --> 01:30:43,126
- Apan mamaayo.
- Okay, maayo ...

1289
01:30:43,200 --> 01:30:45,567
Gusto nimo usa ka bakterya
kaysa virus,

1290
01:30:45,640 --> 01:30:46,926
Maghunahuna ko. Typhus?

1291
01:30:47,680 --> 01:30:49,205
Meningitis. Scarlet Fever.

1292
01:30:49,280 --> 01:30:50,560
Si Dr. KELLY: Rocky Mountain Fever.

1293
01:30:51,040 --> 01:30:53,361
Anyway, pasayloa ko,
para unsa ni?

1294
01:30:53,640 --> 01:30:57,486
Nagtuo si Mr. Lane nga magamit nato ang ingon niini
usa ka sakit batok sa mga undead.

1295
01:30:57,720 --> 01:31:01,202
(MANGUTOS) Hatagan ko nimog puntos
para sa pagka-orihinal, Mr. Lane,

1296
01:31:01,280 --> 01:31:03,203
kung wala pa mi
gisulayan kana, una nga butang.

1297
01:31:03,320 --> 01:31:09,043
Usa sa daghang mga butang usa ka virus o bakterya
kinahanglan nga molambo mao ang usa ka buhi nga host.

1298
01:31:09,160 --> 01:31:10,605
Usa ka naglihok
sistema sa sirkulasyon.

1299
01:31:10,720 --> 01:31:12,848
Nahadlok ko nga mobukal
hangtod sa usa ka simple nga kamatuoran...

1300
01:31:12,920 --> 01:31:14,604
Dili ka makahimo
usa ka patay nga tawo nga masakiton.

1301
01:31:14,760 --> 01:31:15,761
(MANGUHAW)

1302
01:31:16,080 --> 01:31:17,605
Dili kini alang kanila.

1303
01:31:18,360 --> 01:31:19,850
Para ni namo.

1304
01:31:21,560 --> 01:31:23,961
Nagatoo ako niining mga butanga
adunay kahuyang.

1305
01:31:24,680 --> 01:31:26,603
Ug kana nga kahuyang kay kahuyang.

1306
01:31:27,120 --> 01:31:28,770
- Ang atong kahuyang.
- (NAGKUSOG)

1307
01:31:28,840 --> 01:31:31,241
Nasaksihan ko sila
literal nga laktawan ang mga tawo.

1308
01:31:31,400 --> 01:31:34,085
Lakaw libot kanila
sama sa suba sa palibot sa bato. Ngano man?

1309
01:31:34,920 --> 01:31:37,207
Sa akong hunahuna, tungod kay ang mga
nasakit ang mga tawo.

1310
01:31:37,760 --> 01:31:39,091
Sa akong hunahuna sila mga terminal.

1311
01:31:39,160 --> 01:31:40,571
Ug kini nga mga butang makamatikod niini.

1312
01:31:40,920 --> 01:31:43,002
Abi nakog sila na
pagkaylap sa usa ka pathogen,

1313
01:31:43,080 --> 01:31:44,809
ug kinahanglan nila ang usa ka himsog nga host.

1314
01:31:45,014 --> 01:31:47,215
Apan bisan kung husto ka,
Buot ipasabot, makatakod sa katawhan

1315
01:31:47,240 --> 01:31:49,447
nga adunay makamatay nga sakit
dili eksakto nga tambal.

1316
01:31:49,920 --> 01:31:52,400
Dili kini tambal.
Kini mao ang camouflage.

1317
01:31:56,000 --> 01:31:57,365
Kini mao ang camouflage.

1318
01:32:01,880 --> 01:32:03,769
Adunay usa ka natural nga sumbanan.

1319
01:32:03,960 --> 01:32:07,487
Ang gigutom nga mga manunukob molikay
masakiton nga mga lawas.

1320
01:32:07,920 --> 01:32:10,526
Gisangkapan sa katungod
pathogen, atong mga tropa

1321
01:32:10,600 --> 01:32:12,887
mahimong esensya
dili makita sa kaaway.

1322
01:32:13,960 --> 01:32:16,964
Nakasabot ka sa bugtong paagi
para pamatud-an ni nga theory nimo

1323
01:32:17,480 --> 01:32:18,891
para sa pipila ka idiot
nga makatakod sa ilang kaugalingon

1324
01:32:18,960 --> 01:32:20,849
uban sa usa ka lethal
pathogen unya...

1325
01:32:20,920 --> 01:32:21,921
(GINGGO)

1326
01:32:22,080 --> 01:32:24,970
pakigkita kaniya, nawong sa nawong.

1327
01:32:25,840 --> 01:32:26,841
(SORTS)

1328
01:32:28,280 --> 01:32:29,406
Oo.

1329
01:32:30,080 --> 01:32:32,162
Aduna ba kitay atong gikinahanglan
sa pagsulay niini?

1330
01:32:32,240 --> 01:32:33,720
Si Dr. KELLY: Naa mi
tanan nga iyang gusto.

1331
01:32:34,200 --> 01:32:36,806
Typhus, H1N1, SARS.

1332
01:32:37,440 --> 01:32:39,090
Ang problema kay,

1333
01:32:39,160 --> 01:32:41,208
silang tanan gitipigan sa B-Wing.

1334
01:32:42,160 --> 01:32:43,889
Unsa ang problema sa B-Wing?

1335
01:32:45,400 --> 01:32:48,483
BRIT: Dr. Spellman.
Ang among punoan nga vaccinologist.

1336
01:32:49,840 --> 01:32:52,605
Sulod sa mga oras sa pag-ulbo,
gipadad-an siya ug mga sample sa dugo

1337
01:32:52,680 --> 01:32:54,887
sa pagsulay ug paglain
pathogenic nga hinungdan.

1338
01:32:58,760 --> 01:33:00,250
Ikasubo...

1339
01:33:04,800 --> 01:33:06,131
Kini ang B-Wing karon.

1340
01:33:09,720 --> 01:33:10,846
(MANGUHAW)

1341
01:33:13,080 --> 01:33:14,889
(MANGUTOL)
Ginoo damtan.

1342
01:33:19,120 --> 01:33:20,406
pila ra?

1343
01:33:21,280 --> 01:33:22,441
Pila ang naa?

1344
01:33:22,520 --> 01:33:24,363
Adunay 80 ka tawo
nagtrabaho didto.

1345
01:33:29,040 --> 01:33:30,849
Wala pa nako sila makita
paglihok ingon niana.

1346
01:33:30,920 --> 01:33:32,206
<kolor sa font="

1347
01:33:32,680 --> 01:33:34,682
Naghulat sila og stimulus.

1348
01:33:35,800 --> 01:33:36,881
Karon, kini

1349
01:33:37,920 --> 01:33:39,365
ang vault 139.

1350
01:33:39,920 --> 01:33:41,729
Didto na
ang imong mga sample.

1351
01:33:42,960 --> 01:33:45,327
Kini ang skybridge.

1352
01:33:46,560 --> 01:33:48,927
Kana nagkonektar sa B-Wing
paingon sa main building dinhi.

1353
01:33:49,880 --> 01:33:54,169
Ug kini, mao lamang ang nagbarog
tali kanamo ug sa skybridge.

1354
01:33:54,320 --> 01:33:55,401
Busa,

1355
01:33:57,200 --> 01:33:59,043
unsay imong isugyot, Mr. Lane?

1356
01:34:14,000 --> 01:34:15,650
Si Dr. KELLY: Dili ka seryoso.

1357
01:34:15,720 --> 01:34:19,088
Ang B-Wing usa ka maze. Dili gayud nila
ibalik kini nga nag-inusara.

1358
01:34:19,600 --> 01:34:21,443
Wala man ta kabalo
kung tama iyang theory.

1359
01:34:21,520 --> 01:34:24,444
<kolor sa font="
usa kaninyo nga dad-on siya didto.

1360
01:34:26,920 --> 01:34:28,604
Ang matag usa adunay iyang mga merito.

1361
01:34:33,360 --> 01:34:35,886
- Katapusan nga paagi.
- Kusog kaayo.

1362
01:34:38,080 --> 01:34:39,241
Adto na ta.

1363
01:34:41,600 --> 01:34:42,965
Sulayi nga dili mopatay ug usa.

1364
01:34:44,760 --> 01:34:48,082
Gihimo lamang niini ang uban
kanila mas agresibo.

1365
01:34:49,120 --> 01:34:50,281
Oo.

1366
01:35:07,440 --> 01:35:08,885
Sigurado ka nga gusto nimo buhaton kini?

1367
01:35:09,640 --> 01:35:11,768
Syempre dili ko. Adto na ta.

1368
01:35:12,480 --> 01:35:13,641
BRIT: Good luck.

1369
01:35:15,000 --> 01:35:16,650
(Naghunghong) Tan-awa
kamong tanan sa dili madugay.

1370
01:35:21,680 --> 01:35:22,966
Good luck.

1371
01:35:26,440 --> 01:35:30,331
Kung adunay moabut sa kini nga hawanan
sa dili pa namo buhaton, imong gitak-opan kini nga mga pultahan alang sa kaayohan.

1372
01:35:30,560 --> 01:35:32,528
- Nasabtan?
- Okay.

1373
01:35:37,640 --> 01:35:39,165
(NAKA-LOCK ANG MGA PULANGAN)

1374
01:35:49,000 --> 01:35:50,684
(PIPE SLIDING)

1375
01:36:25,240 --> 01:36:26,605
(PWEDE MAGKLAT)

1376
01:36:32,400 --> 01:36:33,731
(DISTANT SNARLING)

1377
01:37:31,240 --> 01:37:33,288
(Pag-crunch sa baso)

1378
01:37:41,360 --> 01:37:42,646
(NAGKUSOG NGA TUNGOG)

1379
01:37:42,760 --> 01:37:44,091
(MANGAYO)

1380
01:37:49,120 --> 01:37:51,122
(HUMAYONG NAG-ANGONG ANG MGA ZOMBIA)

1381
01:37:59,200 --> 01:38:00,565
<kolor sa font="

1382
01:38:12,920 --> 01:38:14,081
(MANGAYO)

1383
01:38:26,360 --> 01:38:28,044
(NAGKURO)

1384
01:38:40,480 --> 01:38:41,481
(Naghunghong)
Lakaw, lakaw.

1385
01:38:55,680 --> 01:38:56,681
(GROWLS)

1386
01:38:57,200 --> 01:38:58,406
Pagdali, pagdali, pagdali.

1387
01:38:58,840 --> 01:39:00,001
Dali!

1388
01:39:04,560 --> 01:39:05,561
(SNARLS)

1389
01:39:10,920 --> 01:39:11,921
(MANGIT)

1390
01:39:18,040 --> 01:39:19,371
(SNARLS)

1391
01:39:22,960 --> 01:39:24,883
Maayo sila. Maayo sila.

1392
01:39:41,760 --> 01:39:42,761
(MANGIT)

1393
01:39:44,800 --> 01:39:46,040
<kolor sa font="

1394
01:39:59,160 --> 01:40:00,491
Si Dr. KELLY: Shit.

1395
01:40:08,640 --> 01:40:09,846
(ZOMBIES SNARL)

1396
01:40:23,880 --> 01:40:26,087
JAVIER: (HUMAY) Ang
vault nga atong gikinahanglan naa sa 139.

1397
01:40:36,120 --> 01:40:37,451
(DISTANT THUD)

1398
01:40:44,640 --> 01:40:45,801
(HUMAY NGA MANGAGOT ANG ZOMBIE)

1399
01:40:52,000 --> 01:40:53,331
(METAL CLANGS)

1400
01:40:53,760 --> 01:40:55,285
(MANGIT)
(GASPS)

1401
01:40:58,440 --> 01:40:59,441
<kolor sa font="

1402
01:41:01,240 --> 01:41:02,401
(SNARLS)

1403
01:41:02,760 --> 01:41:03,921
Lakaw!

1404
01:41:08,440 --> 01:41:09,771
Oh, akong Dios.

1405
01:41:16,120 --> 01:41:17,610
Wala, wala, wala!

1406
01:41:19,320 --> 01:41:20,651
nag unsa ka?

1407
01:41:21,000 --> 01:41:22,490
Dad-on ka niya sa vault.

1408
01:41:26,680 --> 01:41:28,011
(KANGKOT)

1409
01:41:53,520 --> 01:41:54,521
(GUNANG)

1410
01:41:59,400 --> 01:42:00,401
(Nag-agulo)

1411
01:42:05,640 --> 01:42:06,641
(SNARLS)

1412
01:42:09,080 --> 01:42:10,241
(NAGKURO)

1413
01:42:12,280 --> 01:42:13,281
(GUNANG)

1414
01:42:14,120 --> 01:42:15,531
(PAG-STRAINING)

1415
01:42:34,120 --> 01:42:35,326
(Naghangos)

1416
01:42:39,600 --> 01:42:40,886
Mao kana ang vault.

1417
01:42:40,960 --> 01:42:42,291
- Kita makahimo niini.
- Dili, dili nato mahimo.

1418
01:42:43,240 --> 01:42:44,446
(NAGKUSOG)

1419
01:42:44,560 --> 01:42:46,210
Dili kita makahimo niini. Adto na ta!

1420
01:42:57,680 --> 01:42:59,444
(PUSIL)

1421
01:43:11,800 --> 01:43:12,847
Dili nila kini mahimo.

1422
01:43:12,920 --> 01:43:14,524
Nakadungog ka sa gisulti ni Javi,
dili namo kini maablihan.

1423
01:43:14,575 --> 01:43:16,015
Wala sila nag-inusara,
dili namo maablihan!

1424
01:43:16,040 --> 01:43:17,405
Nagbalik sila!

1425
01:43:18,040 --> 01:43:19,246
(NAGKUSOG)

1426
01:43:19,440 --> 01:43:21,283
Dili nato sila biyaan didto.

1427
01:43:21,720 --> 01:43:22,846
Dali!

1428
01:43:25,600 --> 01:43:27,090
Ablihi ang pultahan!

1429
01:43:29,560 --> 01:43:30,971
BRIT: Dagan! Si Dr. RYAN: Dagan!

1430
01:43:31,120 --> 01:43:33,646
Dagan! Pagdali, dali!

1431
01:43:33,840 --> 01:43:34,921
Dagan!

1432
01:43:35,960 --> 01:43:37,610
Sa, sa, sa!

1433
01:43:43,960 --> 01:43:45,325
Dali!

1434
01:43:46,120 --> 01:43:47,963
Karon asa na si Gerry?

1435
01:43:50,080 --> 01:43:52,447
Asa siya, asa
siya ba, asa siya?

1436
01:43:53,880 --> 01:43:56,087
Dali, hala, asa ka?

1437
01:44:18,960 --> 01:44:20,564
(KINERBOS NGA PAGHINGA)

1438
01:44:55,520 --> 01:44:56,567
(GUNANG)

1439
01:45:01,240 --> 01:45:02,890
(TAWAG SA INTERCOM TELEPONO)

1440
01:45:04,280 --> 01:45:05,520
(Nagtingog)

1441
01:45:09,720 --> 01:45:11,484
Si Dr. KELLY: 5-6-9-6-4.

1442
01:45:12,840 --> 01:45:15,127
5-6-9-6-4.

1443
01:45:44,080 --> 01:45:45,605
Unsay nahitabo kang Gerry?

1444
01:45:59,600 --> 01:46:02,080
Dili kana. Dili kana.

1445
01:46:25,200 --> 01:46:26,201
(NAGKUSOG)

1446
01:46:31,440 --> 01:46:32,566
Oh, shit!

1447
01:46:32,640 --> 01:46:33,721
Shit!

1448
01:46:35,920 --> 01:46:37,410
<kolor sa font="

1449
01:46:48,480 --> 01:46:49,641
(NAGKURO)

1450
01:46:56,200 --> 01:46:57,361
BRIT: Hesus.

1451
01:46:58,120 --> 01:46:59,804
Mag-inject siya sa iyang kaugalingon.

1452
01:47:00,040 --> 01:47:01,041
(Nagkaguliyang)

1453
01:47:06,040 --> 01:47:08,042
Wala mi kabalo
kinsa ang mutrabaho.

1454
01:47:08,120 --> 01:47:10,487
Wala mi kabalo
kung bisan kinsa kanila ang molihok.

1455
01:47:11,080 --> 01:47:13,526
Si Dr. RYAN: Kung mugamit man siya
gikuha niya gikan sa wala nga kaso,

1456
01:47:14,360 --> 01:47:15,850
patay gihapon siya.

1457
01:47:41,520 --> 01:47:43,045
Unsay iyang gibuhat?

1458
01:47:54,720 --> 01:47:56,324
(HUMAY NGA NAGHUMONG)

1459
01:48:34,040 --> 01:48:35,883
Unsa ka dugay siya maghulat?

1460
01:48:36,360 --> 01:48:38,886
Sa wala pa siya mataptan?
Dili magdugay, apan,

1461
01:48:38,960 --> 01:48:41,611
dili kana ang pangutana
Nangutana gyud ta ha?

1462
01:48:56,680 --> 01:48:58,364
- (SNARLS)
- (BUNGS SA PULANGAN)

1463
01:49:10,920 --> 01:49:12,729
(Nag-chat)

1464
01:49:25,640 --> 01:49:27,404
(MAY SINGIT)

1465
01:49:42,720 --> 01:49:44,245
(MAY PULAHAN NGA NAG-AGAD)

1466
01:50:18,880 --> 01:50:19,881
(SNIFFING)

1467
01:50:32,600 --> 01:50:33,931
Tan-awa sila.

1468
01:50:36,400 --> 01:50:37,606
(MANGUHAW UBAN)

1469
01:50:43,880 --> 01:50:45,564
(NAGIYAK)

1470
01:50:55,080 --> 01:50:56,684
Naglakaw lang siya sa unahan niya!

1471
01:51:02,600 --> 01:51:03,931
Milakaw siya pag-agi niya!

1472
01:51:04,720 --> 01:51:06,085
- (NAGHILAK)
- Ingon nga wala’y tawo!

1473
01:52:16,800 --> 01:52:17,801
Okay ra.

1474
01:53:05,920 --> 01:53:07,570
GERRY: Dili pa kini ang katapusan.

1475
01:53:17,360 --> 01:53:18,646
Dili man close.

1476
01:53:18,720 --> 01:53:20,927
BABAYE: (SA RADYO) Hi, diha.
Kini mao ang...

1477
01:53:21,000 --> 01:53:22,604
Kini si Amy.
Naa bay tawo didto?

1478
01:53:22,680 --> 01:53:24,523
INDIAN MAN: Hello. naningkamot ko
aron makontak si bisan kinsa.

1479
01:53:24,600 --> 01:53:26,682
AMY: Naa tay swerte nga nakit-an
mga tawo nga adunay kini nga transmission.

1480
01:53:26,760 --> 01:53:28,364
Gerry". Napildi mi
tibuok siyudad.

1481
01:53:28,440 --> 01:53:30,761
NEWWOMAN: Kung wala
daghang mga tawo ang nahabilin aron mataptan,

1482
01:53:30,840 --> 01:53:33,002
natulog sila.
Nawala ang tibuok siyudad.

1483
01:53:33,080 --> 01:53:34,570
NEWSMAN: Ang Kalibutan
Organisasyon sa Panglawas

1484
01:53:34,640 --> 01:53:36,529
mga taho karong adlawa
kana nga tabang sa dili madugay ...

1485
01:53:36,600 --> 01:53:38,602
NEWSMAN 2: ...usa ka hybridized
strain sa meningitis

1486
01:53:38,680 --> 01:53:41,001
uban sa mga sangkap
sa buti ug H1N1.

1487
01:53:41,080 --> 01:53:42,764
GERRY: Wala gihapon
nahibal-an kung giunsa kini nagsugod.

1488
01:53:43,000 --> 01:53:44,490
<kolor sa font="
Namugna ang organisasyon

1489
01:53:44,560 --> 01:53:47,450
usa ka bakuna nga epektibo
isip usa ka matang sa camouflage,

1490
01:53:47,520 --> 01:53:51,002
paghimo sa mga tawo nga nakadawat niini
dili makita sa mga nataptan.

1491
01:53:51,135 --> 01:53:52,575
GERRY: Nagpalit mi
atong kaugalingon sa pipila ka panahon.

1492
01:53:52,600 --> 01:53:55,046
NEWWOMAN: Boluntaryo nga pwersa
naghatud sa bakuna

1493
01:53:55,120 --> 01:53:57,122
sa mga lugar nga adunay
gikordonan.

1494
01:53:57,200 --> 01:53:59,965
LALAKI: Nagsugod ang mga paningkamot sa pag-apod-apod
sa kainit sa Abril 10 ...

1495
01:54:00,040 --> 01:54:01,405
<kolor sa font="
sa pagkuha sa impormasyon

1496
01:54:01,520 --> 01:54:03,648
sa mga buhi pa
sulod sa quarantine...

1497
01:54:04,600 --> 01:54:06,284
GERRY: Pero gihatag na
usa ka higayon.

1498
01:54:12,280 --> 01:54:13,281
(Nag-agik-ik)

1499
01:54:22,615 --> 01:54:24,615
OPISYAL SA MILITAR: Kung ikaw
makaadto sa mas bugnaw nga lugar,

1500
01:54:24,640 --> 01:54:26,608
ngadto sa mas taas nga dapit, sila mobalhin
hinay sa yuta.

1501
01:54:26,760 --> 01:54:29,650
RUSSIAN NEWSMAN: Ang Gubat
sa Moscow naglagot gihapon.

1502
01:54:29,960 --> 01:54:32,804
<kolor sa font="
sa gitawag nga camouflage

1503
01:54:32,880 --> 01:54:34,609
nagmalampuson sa kadaghanan.

1504
01:54:34,840 --> 01:54:36,649
- (NAGKUSOG)
- (SIYAG)

1505
01:54:39,480 --> 01:54:41,801
GERRY: Nakakita na ang uban
usa ka paagi sa pagduso balik.

1506
01:54:42,640 --> 01:54:46,087
LEADER SQUAD: Lihok, lihok!
Sige, juice na nga!

1507
01:54:54,760 --> 01:54:57,081
PILOT: Pagduol sa target.
Permiso sa pag-apil.

1508
01:54:57,415 --> 01:54:58,815
<kolor sa font="

1509
01:54:58,840 --> 01:55:01,366
PILOT: Klaro sa tanan. Pasigaa sila.
Pasigaa sila.

1510
01:55:03,040 --> 01:55:04,326
TELEVANGELIST: Permanente na!

1511
01:55:04,400 --> 01:55:07,609
Nahusay na, nahusay na!
Tapos na nga!

1512
01:55:07,680 --> 01:55:09,682
Walay kapasayloan sa impyerno!

1513
01:55:09,840 --> 01:55:13,401
Bisan unsa moadto sa impyerno,
nagpabilin sa impyerno!

1514
01:55:13,800 --> 01:55:15,643
BABAYE: Kini ang Station
7 sa Nebraska,

1515
01:55:15,760 --> 01:55:16,886
pagsibya
sa shortwave band.

1516
01:55:16,960 --> 01:55:19,611
GERRY: Kung makaaway ka, awaya.

1517
01:55:19,680 --> 01:55:20,841
<kolor sa font="
amihanan kung mahimo nimo.

1518
01:55:20,920 --> 01:55:23,890
AMERICAN WOMAN: Hello? naa ba
kinsay nakadungog ani?

1519
01:55:23,960 --> 01:55:25,246
GERRY: Magtinabangay.

1520
01:55:25,320 --> 01:55:28,290
NEWSMAN: Ang Mexico City adunay
gideklarar nga usa ka hingpit nga pagkawala.

1521
01:55:37,560 --> 01:55:39,369
GERRY: Pangandam sa bisan unsa.

1522
01:55:44,720 --> 01:55:46,722
Bag-o pa lang nagsugod ang among gubat.

1523
01:55:46,822 --> 01:56:00,822
www.getdirectlinks.com
Palihug bisitaha kini nga website. Anaa ka
makakuha og Direct Download link sa Mga Salida ug TV 
Nagpakita sa maayo kaayo nga 720p, 1080p ug 3D nga kalidad.