1
00:00:46,130 --> 00:00:53,095
אישה היא עתידו של הגבר
2
00:00:53,637 --> 00:00:58,601
הפקה על ידי מרין קרמיץ,
אהן ביונגג'ו, צ'וי סונגמין
3
00:00:59,143 --> 00:01:00,936
השקעה בייצור:
צ'וי סונגמין
4
00:01:01,062 --> 00:01:04,106
השקעה: Kwon Yeonghwan
הפקה בכירה: קים צ'ונג'ונג
5
00:01:04,648 --> 00:01:09,612
שחקנים: Yoo Jitae, Sung
היונה, קים טאיו
6
00:01:10,154 --> 00:01:13,074
צילום: קים היונגקו
תאורה: לי קנגסן
7
00:01:13,657 --> 00:01:16,535
צליל: סאנגו
עריכה: האהם סונגוון
8
00:01:17,161 --> 00:01:20,081
מוזיקה: ג'ונג יונגג'ין
הקלטה: טון חי
9
00:01:20,664 --> 00:01:23,584
מפיקה: האנה לי
10
00:01:24,168 --> 00:01:28,130
תסריטאי ו
במאי: הונג סאנגסו
11
00:01:41,102 --> 00:01:42,436
ממש טיפוס...
12
00:01:42,561 --> 00:01:43,896
סוג של.
13
00:01:44,021 --> 00:01:47,983
למרבה המזל, תחנת האוטובוס לא רחוקה.
14
00:01:48,109 --> 00:01:50,111
איך אתה שומר?
15
00:01:50,236 --> 00:01:54,782
אנחנו על גבעה. מונית
הנהגים הולכים לאיבוד כאן.
16
00:01:54,907 --> 00:01:58,160
- האוטובוס יותר טוב.
כן.
17
00:01:59,787 --> 00:02:03,499
זה הבית שלך?
זה יפה.
18
00:02:04,333 --> 00:02:06,418
מצטער שיש
הביא אותך עד הלום.
19
00:02:06,544 --> 00:02:08,295
לא, אל תתנצל.
20
00:02:08,420 --> 00:02:10,631
בדרך זו, אני מגיע
לראות את המקום שלך.
21
00:02:10,756 --> 00:02:12,049
זה נכון.
22
00:02:12,758 --> 00:02:14,510
בעצם,
23
00:02:14,635 --> 00:02:20,141
הבית הוא בלגן אמיתי, שלי
האישה רוצה שנלך למקום אחר.
24
00:02:20,724 --> 00:02:26,355
- אכפת לך?
- בסדר.
25
00:02:29,191 --> 00:02:31,318
אז איך אתה שומר?
26
00:02:32,736 --> 00:02:36,490
- יש לי מתנה בשבילך.
- מתנה?
27
00:02:36,615 --> 00:02:38,492
זה לא הרבה.
28
00:02:38,617 --> 00:02:42,329
עכשיו אתה כאן, אולי
כמו כן תסתכל.
29
00:02:54,550 --> 00:02:59,263
אתה איש עשיר עכשיו!
30
00:02:59,388 --> 00:03:02,641
אשתי היא מאוד
אישה נחושה.
31
00:03:03,767 --> 00:03:06,645
התיישבנו כאן לתמיד,
32
00:03:06,770 --> 00:03:11,775
אבל משכנתא של 200 מיליון וון,
ההלוואות מקרובים...
33
00:03:11,901 --> 00:03:14,195
זה ייקח לנצח
לשלם את זה.
34
00:03:16,030 --> 00:03:18,616
ובכן, בהחלט השתנית.
35
00:03:18,741 --> 00:03:20,576
אני לא.
36
00:03:20,701 --> 00:03:26,165
ההווה שהזכרתי
האם השלג הזה, הראשון.
37
00:03:27,082 --> 00:03:29,460
זה קצת מאוחר השנה.
38
00:03:29,585 --> 00:03:31,629
אפשר ללכת עליו.
39
00:03:34,465 --> 00:03:37,134
זה יפה. אני
הרחיק את הכלב ממנו.
40
00:03:37,259 --> 00:03:39,136
יש לך אפילו כלב.
41
00:03:41,347 --> 00:03:44,516
- ללכת על זה?
- אם תרצה.
42
00:03:45,976 --> 00:03:47,269
בְּסֵדֶר.
43
00:04:04,245 --> 00:04:08,415
זה ייראה כמו מישהו
הלך רק בכיוון אחד.
44
00:04:08,540 --> 00:04:10,709
כשנכנסת וחזרת.
45
00:04:15,673 --> 00:04:19,176
- נלך?
- בסדר.
46
00:04:30,688 --> 00:04:32,690
זה נהדר.
47
00:04:32,815 --> 00:04:35,818
- אין לך סלולרי?
- נפטרתי מזה.
48
00:04:35,943 --> 00:04:37,528
מַדוּעַ?
49
00:04:37,653 --> 00:04:41,573
שכחתי את הארנק שלי.
אני מיד אחזור.
50
00:04:41,699 --> 00:04:43,200
אני אחכה כאן.
51
00:05:00,175 --> 00:05:02,678
- מי זה?
- זה אני. תפתח.
52
00:05:02,803 --> 00:05:06,807
Munho, זה אתה?
רק שנייה.
53
00:05:14,523 --> 00:05:16,525
תודה לך. להתראות.
54
00:05:32,541 --> 00:05:34,835
איך הייתה האוניברסיטה שם?
55
00:05:37,421 --> 00:05:39,465
איך אני יכול לשים את זה?
56
00:05:40,883 --> 00:05:44,094
זו אוניברסיטה טובה.
כולם אומרים כך.
57
00:05:44,219 --> 00:05:49,600
בסגל, יש להם אחד
מרצה טוב במיוחד.
58
00:05:49,725 --> 00:05:52,061
למדתי את השיעור שלו בסוף.
59
00:05:52,186 --> 00:05:54,855
יודע מה הוא אמר על הסרט שלי?
60
00:05:56,148 --> 00:05:58,776
שזה "פנינה".
61
00:05:58,901 --> 00:06:01,862
"פנינה"? מה זה?
62
00:06:02,613 --> 00:06:05,324
"פנינה"? אבן יקרה.
63
00:06:06,450 --> 00:06:08,452
אבן יקרה?
64
00:06:08,577 --> 00:06:10,954
האם המילה לא "אוצר"?
65
00:06:11,080 --> 00:06:13,290
"אוצר" הוא
גם אבנים יקרות.
66
00:06:14,958 --> 00:06:16,919
אבל הרבה מהם.
67
00:06:17,044 --> 00:06:20,297
"פנינה" היא אבן אחת ו
"אוצר" זה הרבה.
68
00:06:29,264 --> 00:06:32,893
היית חכם לשנות
הנושא העיקרי שלך.
69
00:06:33,018 --> 00:06:35,020
אתה חכם.
70
00:06:36,397 --> 00:06:38,440
חכם, אני?
71
00:06:38,565 --> 00:06:41,568
לכל אוניברסיטה יש
מחלקת קולנוע.
72
00:06:41,693 --> 00:06:44,571
עשרות נפתחו פנימה
בשנים האחרונות.
73
00:06:44,696 --> 00:06:46,532
אוּנִיבֶרְסִיטָה?
74
00:06:48,075 --> 00:06:51,662
אני לא רוצה ללמד,
אני רוצה לעשות סרטים.
75
00:06:53,831 --> 00:06:56,792
אתה צודק. לעשות סרטים.
76
00:06:59,503 --> 00:07:02,673
אז... אתה לא הולך ללמד?
77
00:07:04,133 --> 00:07:08,846
ובכן... אם אוניברסיטה ב
סיאול מבקשת ממני, למה לא?
78
00:07:10,305 --> 00:07:12,850
אני צריך להתפרנס.
79
00:07:12,975 --> 00:07:14,601
בְּדִיוּק.
80
00:07:14,726 --> 00:07:19,231
כל הסטודנטים האלה לקולנוע,
מה הם יעשו
81
00:07:20,274 --> 00:07:23,652
סרט זה לא כמו
קוריאנית או אנגלית.
82
00:07:25,612 --> 00:07:29,116
יהיה להם קשה.
אני מרחם עליהם.
83
00:07:34,037 --> 00:07:36,206
אני אכתוב תסריט קודם.
84
00:07:36,331 --> 00:07:38,917
אצטרך זמן להסתגל כאן.
85
00:07:40,836 --> 00:07:42,754
זה יגרום לך לצחוק.
86
00:07:42,880 --> 00:07:49,595
כשחזרתי לקחת את הארנק שלי, שלי
אשתו עישנה בשירותים.
87
00:07:51,430 --> 00:07:53,140
האם היא מעשנת?
88
00:07:53,265 --> 00:07:57,060
בדרך כלל, לא! תפסתי
הג'ינג'ית שלה.
89
00:08:00,063 --> 00:08:03,650
אבל לא אמרתי כלום.
90
00:08:03,775 --> 00:08:07,070
לפני כן
עורר מהומה.
91
00:08:07,196 --> 00:08:13,160
עכשיו, אני רואה אותה פחות
כאישה או כאישה
92
00:08:14,286 --> 00:08:17,080
ועוד כבן אדם.
93
00:08:17,206 --> 00:08:22,544
אמרתי לה, "תחיי את שלך
החיים". משהו כזה!
94
00:08:26,590 --> 00:08:28,425
אתה נחמד אליה.
95
00:08:28,550 --> 00:08:30,844
ואז שוב, זהו
הכי טוב לא לעשן.
96
00:08:30,969 --> 00:08:35,807
כשהיא ישנה ליד הילד שלנו,
היא נראית כל כך יפה.
97
00:08:38,310 --> 00:08:43,774
אני מאמין שזה מוכיח
שהיא אישה טובה.
98
00:08:46,360 --> 00:08:48,612
נכון, עשית התאמה טובה.
99
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
יש לך מזל שפגשת אותה.
100
00:08:53,367 --> 00:08:54,785
אגב...
101
00:08:55,827 --> 00:08:59,456
אם תחבק את אשתי שוב,
אתה תשמע ממני.
102
00:09:01,250 --> 00:09:02,668
למה אתה מתכוון?
103
00:09:02,793 --> 00:09:05,337
זכור מתי ביקרנו
אתה בארה"ב,
104
00:09:05,462 --> 00:09:08,549
חיבקת אותה "בסגנון אמריקאי"!
105
00:09:08,674 --> 00:09:12,761
- לא אמרתי כלום.
לא חיבקתי אותה...
106
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
סתום את הפה שלך!
107
00:09:16,306 --> 00:09:19,142
פשוט אל תעשה את זה.
108
00:09:19,268 --> 00:09:21,436
אתה לא יאנקי!
109
00:09:27,109 --> 00:09:28,694
מְטוּרָף!
110
00:09:30,654 --> 00:09:32,656
אטריות פלפל צ'ילי.
111
00:09:35,033 --> 00:09:37,995
רק שנייה, בבקשה.
112
00:09:39,204 --> 00:09:44,042
אני עושה סרטים. האם אתה
מתעניינים במשחק?
113
00:09:44,167 --> 00:09:45,502
סרטים?
114
00:09:47,963 --> 00:09:51,550
אני במאי קולנוע.
115
00:09:52,384 --> 00:09:59,141
אני מחפש אנשים אמיתיים
לשחק חלקים בסרט שלי.
116
00:09:59,933 --> 00:10:03,478
לא לסרט דוקומנטרי
אלא לסרט אמיתי.
117
00:10:03,604 --> 00:10:05,689
אני לא חושב כך.
118
00:10:06,815 --> 00:10:09,234
למה לא? אני לא נראה כנה?
119
00:10:12,070 --> 00:10:14,114
יש לך פרצוף מעניין.
120
00:10:14,239 --> 00:10:16,199
בגלל זה אני מתעקש.
121
00:10:19,244 --> 00:10:22,581
אני אתן לך את המספר שלי.
האם תחשוב על זה?
122
00:10:22,706 --> 00:10:26,752
לא, באמת, לא יכולתי לעשות את זה.
123
00:10:26,877 --> 00:10:28,712
אני אעזוב אותך עכשיו.
124
00:10:30,464 --> 00:10:32,174
בוא הנה.
125
00:10:32,299 --> 00:10:36,637
האם משהו לא בסדר?
מה הוא אמר?
126
00:10:36,762 --> 00:10:39,222
הוא במאי. הוא רוצה
לי להיות בסרט.
127
00:10:39,348 --> 00:10:40,599
איזה סוג של במאי?
128
00:10:40,724 --> 00:10:42,100
אני לא יודע.
129
00:10:42,225 --> 00:10:43,810
הוא במאי?
130
00:10:43,935 --> 00:10:46,188
אז הוא אומר.
131
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
הוא ביקש ממך לפעול?
הרעיון של זה!
132
00:10:48,732 --> 00:10:51,818
חסר לך שאפתנות. זהו
למה החיים מאכזבים אותך.
133
00:10:51,943 --> 00:10:56,031
תראה, הוא צופה בך.
134
00:11:55,716 --> 00:11:57,217
שלום.
135
00:11:57,342 --> 00:12:01,221
איזו הפתעה! מה אתה עושה כאן?
מה קורה?
136
00:12:02,389 --> 00:12:03,598
אתה בסדר?
137
00:12:04,725 --> 00:12:07,519
אם אתה לא עסוק, נוכל לדבר.
138
00:12:08,729 --> 00:12:10,480
הייתי רוצה אבל...
139
00:12:10,605 --> 00:12:13,316
האם הצבא שלך
השירות נגמר עכשיו?
140
00:12:14,735 --> 00:12:16,695
לא ידעת?
141
00:12:17,487 --> 00:12:20,532
לא ידעתי. אז מה שלומך?
142
00:12:21,783 --> 00:12:24,953
למה שלא נלך
איפה לדבר?
143
00:12:26,705 --> 00:12:28,540
לדבר על מה?
144
00:12:28,665 --> 00:12:31,084
אני אמור לפגוש חבר.
145
00:12:31,209 --> 00:12:34,254
אתה תכיר את החבר שלך.
146
00:12:36,381 --> 00:12:38,467
זה לא ייקח הרבה זמן. קדימה.
147
00:12:43,138 --> 00:12:45,140
הרגע יצאתי מהצבא.
148
00:12:49,352 --> 00:12:51,563
באמת אין לך דקה?
149
00:12:52,689 --> 00:12:54,733
אני יודע, אבל...
150
00:12:54,858 --> 00:12:58,779
זה לא יכול לחכות יום? אני
צריך לפגוש חבר.
151
00:13:00,655 --> 00:13:01,990
Seonhwa...
152
00:13:05,619 --> 00:13:07,496
תראה אותי!
153
00:13:08,538 --> 00:13:10,165
זה אני!
154
00:13:13,752 --> 00:13:15,754
צא מזה!
155
00:13:20,342 --> 00:13:24,304
אל תעשה לי את זה. אני אעשה זאת
להחזיר אותך בזמן!
156
00:13:29,559 --> 00:13:31,394
אז מהר.
157
00:14:04,803 --> 00:14:07,722
למה אתה תמיד
לתת לי לחכות?
158
00:14:09,182 --> 00:14:10,725
מִצטַעֵר.
159
00:14:14,604 --> 00:14:16,022
מה לא בסדר?
160
00:14:17,566 --> 00:14:19,985
חיכית הרבה זמן?
161
00:14:27,367 --> 00:14:31,079
זה יום יפה.
162
00:14:32,956 --> 00:14:35,667
סליחה, שוב איחרתי.
163
00:14:37,711 --> 00:14:39,838
מה הקטע?
164
00:14:44,384 --> 00:14:45,844
אתמול...
165
00:14:47,971 --> 00:14:50,140
אני נחטפתי.
166
00:14:52,601 --> 00:14:53,935
מַה?
167
00:14:54,769 --> 00:14:57,230
אני ממש מצטער.
168
00:14:57,355 --> 00:15:03,028
חטפו אותי ונלקחתי
בכוח לפוצ'ון.
169
00:15:06,656 --> 00:15:08,074
על ידי מי?
170
00:15:09,993 --> 00:15:12,287
על ידי בחור שאני מכירה.
171
00:15:12,412 --> 00:15:14,873
הוא הסתובב פתאום.
172
00:15:14,998 --> 00:15:17,792
הוא מצא אותי אחריו
יצא מהצבא.
173
00:15:17,918 --> 00:15:21,212
הוא ידע שנתראה.
174
00:15:21,338 --> 00:15:24,549
הוא ידע באיזו שעה אני
ללכת לבית החולים.
175
00:15:24,674 --> 00:15:26,509
הוא חיכה לי.
176
00:15:30,555 --> 00:15:32,307
מי זה הבחור הזה?
177
00:15:33,558 --> 00:15:39,356
פעם היינו באותו דבר
מועדון בתיכון.
178
00:15:42,192 --> 00:15:43,693
ואז...
179
00:15:47,280 --> 00:15:48,448
ובכן?
180
00:15:50,325 --> 00:15:52,160
מה קרה?
181
00:15:54,412 --> 00:15:59,209
בפושון, הוא לקח
אותי למלון.
182
00:16:02,003 --> 00:16:03,421
ושם...
183
00:16:04,297 --> 00:16:06,341
הוא אנס אותי.
184
00:16:29,197 --> 00:16:33,201
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.
185
00:16:46,006 --> 00:16:48,842
מלון
186
00:16:51,261 --> 00:16:52,846
לא חם מדי?
187
00:17:24,794 --> 00:17:26,546
זה מספיק.
188
00:17:47,025 --> 00:17:52,030
אני עושה אהבה עם
לך לנקות אותך.
189
00:17:52,155 --> 00:17:53,573
אתה מבין?
190
00:18:19,933 --> 00:18:22,519
האם באמת אהיה נקי שוב?
191
00:18:32,237 --> 00:18:33,655
כַּמוּבָן.
192
00:18:35,156 --> 00:18:37,158
אני אגרום לך לנקות.
193
00:18:38,076 --> 00:18:40,495
אתה תהיה נקי שוב.
194
00:18:40,620 --> 00:18:44,249
אתה מבין?
195
00:18:44,833 --> 00:18:48,545
אני רוצה... להיות נקי.
196
00:18:50,547 --> 00:18:52,507
תעשה אותי נקי.
197
00:19:14,654 --> 00:19:17,991
למה אתה כאן, אבא?
- אה, אתה כאן?
198
00:19:18,116 --> 00:19:21,703
- אסור לך לעשן.
- רק סיגריה אחת.
199
00:19:24,581 --> 00:19:26,249
יש זמן?
200
00:19:27,750 --> 00:19:34,299
זכור מה שאמרתי: "תהיה
גם נועז וגם אמין".
201
00:19:35,091 --> 00:19:37,177
- אתה מבין?
- אני מבין.
202
00:19:37,302 --> 00:19:38,970
מה אתה עושה כאן?
203
00:19:39,095 --> 00:19:41,514
- מה שלומך, אדוני?
- אתה כאן!
204
00:19:41,639 --> 00:19:43,808
למה אתה לגמרי לבד?
205
00:19:43,933 --> 00:19:47,312
אני צריך לדבר איתך.
- מה לגבי?
206
00:19:47,437 --> 00:19:50,356
אני אשאיר את שניכם לדבר.
אל תהיה ארוך מדי.
207
00:19:50,481 --> 00:19:52,275
אנחנו נתפוס.
208
00:19:52,400 --> 00:19:56,154
אתה יכול לדבר בפנים.
- לא נאחר זמן רב.
209
00:19:59,908 --> 00:20:01,784
אני חייב לדבר איתך.
210
00:20:01,910 --> 00:20:03,995
מה הקטע?
211
00:20:05,455 --> 00:20:07,790
דבר אחד מפריע לי.
212
00:20:07,916 --> 00:20:10,877
Seonhwa צריך להיות כאן כדי
להתראות לארה"ב.
213
00:20:12,795 --> 00:20:15,173
היא יודעת שאתה עוזב.
214
00:20:15,298 --> 00:20:19,260
אתה חייב לראות אותה. אתה
לא יכול פשוט לעזוב ככה!
215
00:20:22,222 --> 00:20:27,143
מה זה קשור אליך?
זה מה שהיית צריך להגיד לי?
216
00:20:27,268 --> 00:20:31,022
אמרתי לה לבוא לכאן.
זה הדבר הנכון לעשות.
217
00:20:31,147 --> 00:20:35,985
- מה?
- היא בדרך. היא תגיע בקרוב.
218
00:21:28,621 --> 00:21:30,456
בוא הנה.
219
00:21:37,005 --> 00:21:38,715
תיזהר.
220
00:21:38,840 --> 00:21:40,591
אתה תחכה לי, נכון?
221
00:21:48,141 --> 00:21:52,603
אני אתקשר אליך. תשמור על עצמך
את עצמך, נכון?
222
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
אני אחכה. חוֹלֶה
לחכות לשיחה שלך.
223
00:21:58,985 --> 00:22:00,403
בְּסֵדֶר.
224
00:22:07,160 --> 00:22:10,538
למה אתה בוכה?
אל תהיה טיפש.
225
00:22:12,540 --> 00:22:14,792
בסדר, אני אפסיק לבכות.
226
00:22:19,672 --> 00:22:21,174
אני אוהב אותך.
227
00:22:22,675 --> 00:22:24,594
גם אני.
228
00:22:58,961 --> 00:23:02,131
Munho, אתה זוכר את Seonhwa?
229
00:23:06,386 --> 00:23:08,513
איך יכולתי לשכוח אותה?
230
00:23:08,638 --> 00:23:10,056
יָמִינָה.
231
00:23:12,767 --> 00:23:14,769
מה היא עושה בימים אלה?
232
00:23:16,062 --> 00:23:18,773
אני לא יודע. איך יכולתי לדעת?
233
00:23:20,108 --> 00:23:22,610
נכון. זה כבר עידנים.
234
00:23:28,991 --> 00:23:31,494
אתה רוצה לדעת?
235
00:23:35,623 --> 00:23:38,251
שמעתי שהיא רצה
בר בפוצ'ון.
236
00:23:38,376 --> 00:23:39,752
מַה?
237
00:23:40,795 --> 00:23:44,841
חבר אמר שהוא
ראה אותה בפוצ'ון.
238
00:23:44,966 --> 00:23:48,594
כנראה שזה נכון.
למה שהוא ישקר?
239
00:23:48,719 --> 00:23:50,513
אמרת שאתה לא יודע.
240
00:23:50,638 --> 00:23:52,473
רצית לדעת.
241
00:23:55,476 --> 00:24:01,149
היא עבדה בסוג כזה
מקום כשהייתה סטודנטית.
242
00:24:02,275 --> 00:24:05,069
היא נשרה מהאוניברסיטה.
243
00:24:05,194 --> 00:24:07,447
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?
244
00:24:07,572 --> 00:24:09,031
אני לא יודע.
245
00:24:10,700 --> 00:24:14,537
אני לא חושב שהיא
מלצרית יותר.
246
00:24:14,662 --> 00:24:17,665
היא מנהלת בר בבית מלון.
247
00:24:19,917 --> 00:24:22,420
איך היא הגיעה לזה?
248
00:24:23,588 --> 00:24:25,006
אני תוהה.
249
00:24:27,925 --> 00:24:30,553
אני לא מאמין...
250
00:24:32,138 --> 00:24:36,184
- זה התחיל אז.
- מה?
251
00:24:36,309 --> 00:24:38,853
אלה שנקראים חדרי מועדון.
252
00:24:38,978 --> 00:24:41,814
חצי מהבנות הן סטודנטיות.
253
00:24:41,939 --> 00:24:44,734
אפילו יותר משני שלישים!
254
00:24:44,859 --> 00:24:46,402
אני רואה.
255
00:24:46,527 --> 00:24:51,824
עבודה אמיתית היא קשה ו
זה לא משתלם טוב.
256
00:24:53,326 --> 00:24:57,246
מיתוס הבתולים פירושו בנות
מחיר גבוה עליהם.
257
00:24:57,371 --> 00:25:02,126
קוריאנים אוהבים יותר מדי סקס.
אין להם משהו יותר טוב לעשות.
258
00:25:03,544 --> 00:25:06,881
- אין תרבות אמיתית.
- נכון.
259
00:25:07,006 --> 00:25:10,468
סליחה, יש לי
להביא את התמונות שלי.
260
00:25:10,593 --> 00:25:14,305
- הם כבר סיימו?
- זה שירות אקספרס.
261
00:25:28,945 --> 00:25:32,323
אני יכול לקבל מהיר
לדבר איתך?
262
00:25:35,326 --> 00:25:38,079
אני מלמד אמנות מערבית.
263
00:25:38,204 --> 00:25:40,164
תהיתי...
264
00:25:40,289 --> 00:25:44,085
האם תרצה לדגמן עבורי?
265
00:25:44,210 --> 00:25:45,753
דגם בשבילך?
266
00:25:45,878 --> 00:25:50,591
כן, אני מלמד באוניברסיטה.
אתה יכול לסמוך עליי.
267
00:25:51,801 --> 00:25:55,680
אני מחפש
דגמים לא מקצועיים.
268
00:25:58,015 --> 00:26:02,520
עם זאת, אני חייב להזהיר אותך...
תצטרך להצטלם בעירום.
269
00:26:02,645 --> 00:26:05,523
האם תוכל לעשות זאת?
270
00:26:05,648 --> 00:26:08,192
לא, לא יכולתי.
271
00:26:08,317 --> 00:26:12,029
בגלל העירום?
אני מבין.
272
00:26:13,406 --> 00:26:17,159
תן לי לתת לך את המספר שלי.
תחשוב על זה.
273
00:26:18,286 --> 00:26:22,164
אתה תהיה דוגמנית מעולה.
274
00:26:24,041 --> 00:26:28,129
לא, באמת, לא יכולתי לעשות את זה.
275
00:26:28,254 --> 00:26:30,548
אני אעזוב אותך עכשיו.
276
00:26:34,594 --> 00:26:38,055
בוא הנה. האם משהו לא בסדר?
277
00:26:39,849 --> 00:26:41,434
מה הוא אומר?
278
00:26:41,559 --> 00:26:45,563
זה שהוא מורה.
הוא רוצה שאדגמן.
279
00:26:45,688 --> 00:26:49,066
- מורה צריך מודל?
- הוא צייר.
280
00:26:49,191 --> 00:26:54,113
- הוא באמת?
- כנראה.
281
00:26:54,238 --> 00:26:57,450
זה כל מה שהוא אמר?
282
00:26:57,575 --> 00:27:00,870
אני לא הולך לדגמן עבורו.
283
00:27:00,995 --> 00:27:02,788
הם לא נראים
כמו חברים קרובים.
284
00:27:02,913 --> 00:27:06,584
אבל הם מחזירים את המשקה.
- בגלל זה הם מדברים שטויות כאלה.
285
00:27:06,709 --> 00:27:08,210
אתה חושב כך?
286
00:27:50,836 --> 00:27:52,963
שלום.
287
00:27:54,423 --> 00:27:56,342
תמשיך פנימה.
288
00:27:56,467 --> 00:27:58,469
אתה יוצא?
289
00:27:58,594 --> 00:28:00,596
לא נשאר הרבה זמן.
290
00:28:02,640 --> 00:28:04,058
להתראות.
291
00:28:18,739 --> 00:28:21,909
- איפה אני אשים את זה?
- שם.
292
00:28:30,126 --> 00:28:31,627
מה זה?
293
00:28:33,254 --> 00:28:35,256
ישות דמיונית.
294
00:28:43,305 --> 00:28:45,516
איזה פרחים יפים!
295
00:28:48,519 --> 00:28:52,481
בסתיו, כשאני
לראות חרציות,
296
00:28:52,606 --> 00:28:55,735
אני מרגיש שכן
פרח רק בשבילי.
297
00:29:00,489 --> 00:29:03,242
הם באמת
יפים, לא?
298
00:29:06,704 --> 00:29:12,168
אגב... אפשר להתקשר
אתה בשם הפרטי שלך?
299
00:29:12,293 --> 00:29:13,711
מִצטַעֵר?
300
00:29:15,296 --> 00:29:16,922
אם אתה רוצה.
301
00:29:19,091 --> 00:29:20,509
בְּסֵדֶר.
302
00:29:44,533 --> 00:29:45,951
תפסיק עם זה!
303
00:29:46,076 --> 00:29:47,828
לא כל כך מהר!
304
00:29:56,253 --> 00:29:58,005
רד ממני!
305
00:29:59,173 --> 00:30:03,177
מה אמרתי הרגע?
אמרתי לך להפסיק!
306
00:30:03,302 --> 00:30:05,304
לא הבנתי.
307
00:30:12,061 --> 00:30:13,896
זה היה לא נעים?
308
00:30:14,021 --> 00:30:16,190
לא יכולת פשוט להחזיק אותי?
309
00:30:17,900 --> 00:30:19,944
גברים כולם דומים.
310
00:30:22,238 --> 00:30:27,076
אם פשוט היית מחזיק אותי, אני
יכולתי לשחרר את עצמי.
311
00:30:39,797 --> 00:30:43,425
אני מצטער. זו אשמתי.
312
00:30:48,764 --> 00:30:51,100
כולכם חיות.
313
00:30:51,225 --> 00:30:55,271
אתה והמנוול הזה רק רוצים סקס.
חיות אמיתיות!
314
00:31:28,178 --> 00:31:29,889
שלום.
315
00:31:30,014 --> 00:31:32,641
אתה כאן? האם אתה
מכירים את הכלה?
316
00:31:32,766 --> 00:31:34,977
החתן הוא חבר ותיק.
317
00:31:35,102 --> 00:31:37,980
אתה קרוב?
318
00:31:38,105 --> 00:31:44,570
הבוקר, הייתי ב
בית קפה, והתקשרתי ל-seonhwa.
319
00:31:45,529 --> 00:31:47,990
היא אמרה שהיא תהיה
בחתונה.
320
00:31:48,115 --> 00:31:52,870
באתי בכל מקרה, אז זה
הייתה הזדמנות לראות אותה.
321
00:31:55,080 --> 00:31:58,208
- זה רעיון טוב.
- שנביא אותה?
322
00:31:58,334 --> 00:32:00,461
האם תעשה את זה בשבילי?
323
00:32:00,586 --> 00:32:01,921
תודה לך.
324
00:32:18,395 --> 00:32:19,980
הם מסוקרנים.
325
00:32:20,105 --> 00:32:22,107
החתן הוא חבר...
326
00:32:23,400 --> 00:32:25,736
זו חתונה יפה.
327
00:32:25,861 --> 00:32:28,656
גם הכלה יפה.
328
00:32:28,781 --> 00:32:31,951
אני חושב שאתה הרבה יותר יפה.
329
00:32:33,744 --> 00:32:35,496
אל תגזים.
330
00:32:36,747 --> 00:32:38,874
האם ראית את
חרציות?
331
00:32:41,502 --> 00:32:43,504
הם מושכים את הדבורים.
332
00:32:45,547 --> 00:32:48,550
אתה נשאר? האם אתה
ללכת לקבלה?
333
00:32:48,676 --> 00:32:50,302
אתה לא?
334
00:32:50,427 --> 00:32:54,014
לא, אני חייב ללכת
לראות את המורה שלי.
335
00:32:54,139 --> 00:32:55,891
בֶּאֱמֶת?
336
00:32:56,016 --> 00:32:58,394
אתה הולך לשם לעתים קרובות?
337
00:32:58,519 --> 00:32:59,937
לא.
338
00:33:02,189 --> 00:33:05,067
אני מצטער שאתה לא יכול לבוא.
339
00:33:06,860 --> 00:33:12,282
האם אוכל לראות אותך מחר?
340
00:33:16,036 --> 00:33:18,205
איזה יום מחר?
341
00:33:18,330 --> 00:33:22,001
איזה יום זה...? זה יום ראשון.
342
00:33:22,126 --> 00:33:24,003
נכון.
343
00:33:25,504 --> 00:33:28,424
בסדר, בוא ניפגש מחר.
344
00:33:28,549 --> 00:33:31,427
- באמת?
- באמת!
345
00:33:31,552 --> 00:33:33,262
תודה לך.
346
00:33:34,346 --> 00:33:37,558
אתה לא משתמש בשם הפרטי שלי?
347
00:33:37,683 --> 00:33:40,811
לא ממש בא לי.
348
00:34:09,298 --> 00:34:11,508
יצא טוב אתמול?
349
00:34:11,633 --> 00:34:14,428
כֵּן. לְהִתִיַשֵׁב.
350
00:34:21,852 --> 00:34:23,854
הפנים שלך נפוחות.
351
00:34:26,190 --> 00:34:30,319
- האמנם?
כן. מאוד נפוח.
352
00:34:32,321 --> 00:34:34,782
אתה מרגיש בסדר?
353
00:34:34,907 --> 00:34:36,408
כן...
354
00:34:41,914 --> 00:34:44,249
מה התסרוקת החדשה הזו?
355
00:34:45,501 --> 00:34:47,544
זה נורא?
356
00:34:49,046 --> 00:34:50,380
לא.
357
00:35:08,774 --> 00:35:10,734
אין עוד מישהו בבית?
358
00:35:10,859 --> 00:35:14,905
אבא שלי ביפן. שלי
אמא תגיע מאוחר הביתה.
359
00:35:15,030 --> 00:35:17,491
אביך ביפן?
360
00:35:17,616 --> 00:35:21,370
הוא הולך לשם בערך
עשר פעמים בשנה.
361
00:35:23,372 --> 00:35:25,082
ואמא שלך?
362
00:35:25,207 --> 00:35:28,752
כשהוא לא, היא
חוזר הביתה מאוחר.
363
00:35:28,877 --> 00:35:32,339
אז אין פה אף אחד אחר?
364
00:35:34,716 --> 00:35:38,470
אחי הקטן יעשה זאת
להיות גם מאוחר בבית.
365
00:35:38,595 --> 00:35:40,806
אתה לא צריך לדאוג לו.
366
00:35:40,931 --> 00:35:44,017
עדיף כשיש
אף אחד אחר בסביבה.
367
00:35:44,143 --> 00:35:46,436
ובכן, אין.
368
00:35:54,570 --> 00:35:56,196
מה זה?
369
00:35:56,321 --> 00:35:59,658
זֶה? זה סתם בשביל הכיף.
370
00:35:59,783 --> 00:36:02,828
מה יש בתוכו? מה זה?
371
00:36:02,953 --> 00:36:06,790
- האם אלו אבנים?
- חלוקי נחל.
372
00:36:08,625 --> 00:36:10,627
האם הם לעבודה שלך?
373
00:36:10,752 --> 00:36:15,299
לא. זה להקשיח את האגרוף שלי.
374
00:36:15,424 --> 00:36:18,927
- להקשיח את האגרוף?
כן, האגרוף שלי.
375
00:36:19,052 --> 00:36:22,014
אני מכה אותו כל פעם
בוקר וערב.
376
00:36:23,223 --> 00:36:24,766
אתה עושה את זה?
377
00:36:26,560 --> 00:36:29,313
כדי לחזק אותי.
378
00:36:30,939 --> 00:36:33,400
כל בוקר וערב?
379
00:36:34,234 --> 00:36:36,445
כֵּן. כָּזֶה.
380
00:37:13,941 --> 00:37:17,361
העור שלך כל כך רך.
381
00:37:21,740 --> 00:37:23,742
אני יכול לגנוח?
382
00:37:26,745 --> 00:37:29,164
אתה יכול. לְהַמשִׁיך.
383
00:37:38,840 --> 00:37:42,344
הגניחות שלך נשמעות כל כך מתוקות.
384
00:37:50,143 --> 00:37:52,145
זה טוב?
385
00:37:52,271 --> 00:37:54,815
טוב מאוד.
386
00:38:20,674 --> 00:38:23,510
מִצטַעֵר. באתי מוקדם מדי.
387
00:38:26,221 --> 00:38:28,473
אתה תמיד כזה?
388
00:39:43,173 --> 00:39:44,591
מַה?
389
00:39:45,717 --> 00:39:47,719
הרגליים שלך שעירות.
390
00:39:49,679 --> 00:39:53,225
לא התגלחתי
אותם לזמן מה.
391
00:39:53,350 --> 00:39:55,811
גילוח הופך את השיער לעבה יותר.
392
00:39:59,731 --> 00:40:02,484
לא ידעתי את זה נשים
גילחו את רגליהם.
393
00:40:06,113 --> 00:40:08,240
נכון, זה גדל.
394
00:40:42,691 --> 00:40:47,195
שמעתי שיש אפילו יותר
שלג במחוז קנגוון.
395
00:40:47,320 --> 00:40:49,156
יורד שלג לעתים קרובות.
396
00:40:51,908 --> 00:40:55,287
שנלך לראות את סונהווה?
397
00:40:55,412 --> 00:40:56,997
עַכשָׁיו?
398
00:40:57,122 --> 00:41:00,584
בקש מחבר שלך את הכתובת.
399
00:41:00,709 --> 00:41:04,337
אתה רוצה ללכת לפוצ'ון?
מאז שיורד שלג...
400
00:41:06,006 --> 00:41:08,884
בוא נלך לראות את Seonhwa.
401
00:41:09,885 --> 00:41:13,346
אתה הולך. אני לא הולך.
- למה לא?
402
00:41:13,472 --> 00:41:16,433
נהניתי לשתות איתך,
403
00:41:16,558 --> 00:41:18,810
אבל אנחנו די שיכורים עכשיו.
404
00:41:18,935 --> 00:41:20,604
אָז מָה?
405
00:41:20,729 --> 00:41:24,232
הפנים שלך אפילו לא סמוקות.
406
00:41:24,357 --> 00:41:27,819
יש לי כמה ניירות למארק.
מִצטַעֵר.
407
00:41:28,778 --> 00:41:31,615
לך לבד. למה לא?
408
00:41:32,949 --> 00:41:36,203
איך אתה יכול לטפל בא
חבר ותיק כזה?
409
00:41:36,328 --> 00:41:41,583
לך! אשתי לא
להרגיש טוב מאוד.
410
00:41:41,708 --> 00:41:43,960
לא סיפרתי לך קודם.
411
00:41:44,085 --> 00:41:47,422
- היא לא מרגישה טוב?
- היא קצת חולה.
412
00:41:49,049 --> 00:41:50,926
אני לא יודע...
413
00:41:54,971 --> 00:41:57,307
אני אגיד לך את שם המלון.
414
00:42:01,436 --> 00:42:04,439
האם היא באמת חולה?
415
00:42:06,942 --> 00:42:11,154
כל זה הוא רק תירוץ!
שאתקשר אליה לבדוק?
416
00:42:11,279 --> 00:42:15,450
אתה ממזר! מה הם
אתה מדבר על?
417
00:42:16,618 --> 00:42:21,873
אני מצטער, אבל אתה כן
לדוג תירוץ!
418
00:42:24,209 --> 00:42:26,503
במקומך, הייתי מגיע.
419
00:42:26,628 --> 00:42:31,550
זה עתה נפגשנו שוב.
אתה לא יכול לעשות לי את זה.
420
00:42:31,675 --> 00:42:35,095
יורד שלג ואנחנו שיכורים!
לאן נוכל ללכת ככה?
421
00:42:47,023 --> 00:42:48,942
אתה רוצה מתוק?
422
00:42:49,067 --> 00:42:50,402
תוֹדָה.
423
00:42:58,785 --> 00:43:03,331
מה אתה רוצה
יותר מכל דבר?
424
00:43:04,916 --> 00:43:06,167
לִי?
425
00:43:09,838 --> 00:43:12,966
יש דבר אחד שאני רוצה...
426
00:43:13,091 --> 00:43:14,843
זה חלום ישן.
427
00:43:15,760 --> 00:43:17,929
אולי זה לא יתגשם.
428
00:43:20,599 --> 00:43:22,684
אבל אני אוהב לחלום את החלום הזה.
429
00:43:24,269 --> 00:43:27,272
אני אצליח, אפילו
אם זה קשה.
430
00:43:28,481 --> 00:43:34,362
הייונגון, אני חושב שהאוניברסיטה שלנו
הוא הטוב ביותר בכל קוריאה.
431
00:43:35,030 --> 00:43:37,490
אני רוצה לקבל שם קביעות.
432
00:43:39,409 --> 00:43:41,077
זה החלום שלי.
433
00:43:47,500 --> 00:43:50,003
בקרוב זה יתגשם, נכון?
434
00:43:51,463 --> 00:43:53,214
אין לי מושג.
435
00:43:53,340 --> 00:43:58,261
אף אחד לא באמת יכול להגיד עד
זה קורה בפועל.
436
00:43:59,512 --> 00:44:01,556
אני יכול לדמיין.
437
00:44:04,059 --> 00:44:06,061
אבל זה יתגשם.
438
00:44:06,186 --> 00:44:08,271
אתה תהיה מורה טוב.
439
00:44:13,818 --> 00:44:15,362
תודה לך.
440
00:44:57,696 --> 00:45:01,366
- זה בקומת הקרקע, לא?
כן.
441
00:45:01,491 --> 00:45:03,952
זה חייב להיות רק בפנים.
442
00:45:04,077 --> 00:45:06,162
זה טיפשי להגיע ביחד.
443
00:45:06,287 --> 00:45:09,249
אני אכנס. חכה לי כאן.
444
00:45:09,374 --> 00:45:13,253
בוא נראה אם היא שם.
-בגלל זה אני נכנס.
445
00:45:13,378 --> 00:45:17,590
זה טיפשי להיכנס ביחד.
חכה, אני אחזור.
446
00:46:01,342 --> 00:46:03,094
לא קר לך?
447
00:46:04,804 --> 00:46:08,057
בוא נראה. האם
הם מהבר?
448
00:46:08,183 --> 00:46:10,393
אתה רוצה להסתכל פנימה?
449
00:46:11,895 --> 00:46:14,481
זה משהו מיוחד?
450
00:46:14,606 --> 00:46:16,858
זה רק בר.
בלי חלונות.
451
00:46:19,569 --> 00:46:21,571
תשכח מזה.
452
00:46:21,696 --> 00:46:23,948
Seonhwa אמרה לי לחכות לה.
453
00:46:24,073 --> 00:46:26,284
היא עוד לא סיימה.
454
00:46:26,409 --> 00:46:28,411
רק טבעי לבר.
455
00:46:30,330 --> 00:46:32,582
איפה היא אמרה לך לחכות?
456
00:46:32,707 --> 00:46:35,668
ככל הנראה, היא גרה בקרבת מקום.
457
00:46:35,794 --> 00:46:38,129
אני חושב שאני צריך לחכות לה.
458
00:46:38,254 --> 00:46:41,090
האם יהיה בסדר?
459
00:46:41,883 --> 00:46:46,262
אני חושב שאני צריך לחכות לה.
מה אני יכול לעשות? היא התעקשה.
460
00:46:47,597 --> 00:46:49,432
אז בוא נחכה.
461
00:46:51,476 --> 00:46:53,728
כמה זמן היא תהיה?
462
00:46:53,853 --> 00:46:56,064
היא יכולה להיות זמן מה.
463
00:46:57,023 --> 00:46:59,108
אתה תהיה בסדר?
464
00:47:05,532 --> 00:47:07,492
בוא נחכה לה.
465
00:47:07,617 --> 00:47:09,244
אתה רוצה?
466
00:47:10,119 --> 00:47:11,454
בְּסֵדֶר.
467
00:47:14,958 --> 00:47:16,835
תן לי את הגפרורים.
468
00:47:37,105 --> 00:47:38,606
להתראות.
469
00:48:07,427 --> 00:48:09,470
ראית את השעה?
470
00:48:16,895 --> 00:48:18,897
מה הקטע?
471
00:48:19,022 --> 00:48:20,398
מַה?
472
00:48:21,399 --> 00:48:23,234
אתה בטח עייף.
473
00:48:24,402 --> 00:48:28,573
כדאי לך ללכת. כבר מאוחר.
474
00:48:32,160 --> 00:48:34,412
למה לעזאזל אתה מתכוון?
475
00:48:34,537 --> 00:48:36,205
תאכל קצת עוף.
476
00:48:37,165 --> 00:48:39,417
קדימה, שתה.
477
00:48:51,679 --> 00:48:57,936
נהגתי לשתות סוג'ו
עם עוף כל יום.
478
00:48:58,061 --> 00:49:00,355
זה הכל seonhwa
ואי פעם היה לי.
479
00:49:00,480 --> 00:49:02,065
Seonhwa ואתה?
480
00:49:05,026 --> 00:49:09,405
כל יום! סוג'ו ועוף.
481
00:49:14,077 --> 00:49:16,329
זה לא מאוד חשוב...
482
00:49:18,581 --> 00:49:21,417
אבל יש דברים שאתה
לא יודע לגבי.
483
00:49:22,460 --> 00:49:23,795
מַה?
484
00:49:25,046 --> 00:49:30,051
כשעזבת לארה"ב,
seonhwa סבלה הרבה.
485
00:49:32,595 --> 00:49:34,013
האם היא?
486
00:49:34,138 --> 00:49:39,811
כולם האשימו אותך
לזרוק אותה באכזריות כל כך.
487
00:49:40,853 --> 00:49:44,107
זה הכל שטויות
מופץ על ידי חורים.
488
00:49:44,232 --> 00:49:46,859
מטומטמים מזוינים!
489
00:49:49,696 --> 00:49:52,949
- יודע מה היא אמרה לי?
- מה?
490
00:49:53,074 --> 00:49:57,120
שאתה הכי גרוע
סוג של חיה.
491
00:49:57,245 --> 00:49:59,789
היא אמרה לי את זה יום אחד.
492
00:50:04,711 --> 00:50:06,129
הנה אתה!
493
00:50:09,090 --> 00:50:12,093
- חיכית הרבה זמן?
- באת!
494
00:50:12,218 --> 00:50:16,597
- אתה כאן.
- נלך? קדימה.
495
00:50:16,723 --> 00:50:19,809
לאן? הרגע הגעת לכאן.
496
00:50:19,934 --> 00:50:22,145
תשתה משקה.
497
00:50:22,270 --> 00:50:24,897
אני עייף.
498
00:50:25,023 --> 00:50:28,401
אני שמח לראות אותך, אבל
בואו נסתלק מכאן.
499
00:50:28,526 --> 00:50:30,778
האם אתה עייף?
500
00:50:30,903 --> 00:50:33,531
קדימה, קום. אני עייף.
501
00:50:34,615 --> 00:50:36,743
אני שונא את ריח העוף.
502
00:50:39,662 --> 00:50:41,539
אז בוא נלך.
503
00:50:55,094 --> 00:50:58,306
- כמה אנחנו חייבים?
- רק רגע...
504
00:50:58,431 --> 00:51:03,019
דיונון נא, שלוש
בקבוקי סוג'ו,
505
00:51:03,144 --> 00:51:07,273
ארבע בירות, עוף...
506
00:51:17,408 --> 00:51:21,204
באמת הלכת
שם הבוקר?
507
00:51:23,915 --> 00:51:27,960
התעוררתי מוקדם מדי.
508
00:51:30,046 --> 00:51:32,173
למה צילמת את זה?
509
00:51:33,966 --> 00:51:39,347
כי זה המקום שבו
התייחסתי אליך כל כך רע.
510
00:51:46,270 --> 00:51:48,856
רציתי לחזור,
511
00:51:48,981 --> 00:51:53,653
להתעמת עם העבר ו
לראות את המקום הזה שוב.
512
00:51:56,989 --> 00:51:58,991
אז אתה מודה בזה?
513
00:52:02,537 --> 00:52:04,664
התייחסתי אליך רע.
514
00:52:09,127 --> 00:52:13,339
אז צילמת את התמונות האלה?
להראות לי אותם?
515
00:52:17,426 --> 00:52:21,097
זה גרם לי להבין
כמה אני מתגעגע אליך.
516
00:52:25,143 --> 00:52:27,311
מוניו עזר לי.
517
00:52:34,402 --> 00:52:37,446
חנות התה לא השתנתה.
518
00:52:37,572 --> 00:52:40,533
יש לזה, קצת.
519
00:52:40,658 --> 00:52:44,537
זה אותו דבר בחוץ, אבל
הפנימי השתנה.
520
00:52:46,581 --> 00:52:48,583
זה נראה אותו הדבר.
521
00:52:52,295 --> 00:52:54,755
גם אני חזרתי לשם.
522
00:52:56,507 --> 00:52:57,842
בֶּאֱמֶת?
523
00:53:00,303 --> 00:53:05,600
ידעתי את זה קודם, אבל
אתה איש מצחיק.
524
00:53:08,269 --> 00:53:11,147
לִי? מַצחִיק?
525
00:53:13,816 --> 00:53:15,276
טוֹב.
526
00:53:17,195 --> 00:53:19,363
מה לא בסדר בשן שלך?
527
00:53:20,239 --> 00:53:21,866
השן שלי?
528
00:53:23,618 --> 00:53:26,370
- זה סדוק.
- הוא צודק.
529
00:53:27,622 --> 00:53:30,583
יש לך עיניים חדות.
530
00:53:31,459 --> 00:53:35,463
-שמתם לב לזה?
- איך זה קרה?
531
00:53:35,588 --> 00:53:37,840
לא כל כך מזמן...
532
00:53:37,965 --> 00:53:40,593
זה השכן שלי.
533
00:53:40,718 --> 00:53:42,970
היא מדריכת יוגה.
534
00:53:46,933 --> 00:53:48,476
אתה כאן!
535
00:53:52,563 --> 00:53:54,690
הנה התינוק שלי!
536
00:53:56,943 --> 00:53:59,570
התינוק שלי לא יפה?
537
00:53:59,695 --> 00:54:01,614
היא שלך?
538
00:54:01,739 --> 00:54:04,033
התינוק שלי! היא לא יפה?
539
00:54:04,158 --> 00:54:07,411
אתה חייב לציית לאמא שלך.
540
00:54:09,205 --> 00:54:11,249
עשית פיפי בבית שלה?
541
00:54:11,374 --> 00:54:13,876
כן, ואני נזפתי בה.
542
00:54:14,001 --> 00:54:16,796
- איך קוראים לה?
- מרי.
543
00:54:16,921 --> 00:54:18,464
היא מתרגשת.
544
00:54:20,633 --> 00:54:22,593
מרי, בואי הנה.
545
00:54:23,219 --> 00:54:26,973
- תהיה טוב.
- היא מתרגשת.
546
00:54:30,559 --> 00:54:33,938
היא כל כך חשוכה. כלב שחור!
547
00:55:02,717 --> 00:55:06,512
- אתה שמח?
- אין לי מושג.
548
00:55:08,180 --> 00:55:10,182
מה זה אומר?
549
00:55:16,564 --> 00:55:18,858
עבר זמן, אתה ואני.
550
00:55:21,110 --> 00:55:25,323
אתה בטח שמח.
אתה נראה טוב.
551
00:55:26,866 --> 00:55:28,951
העלית במשקל?
552
00:55:36,292 --> 00:55:38,669
הבאת לכאן את היונגון?
553
00:55:41,964 --> 00:55:44,842
אני הייתי זה ש
רצה לבוא.
554
00:55:45,885 --> 00:55:47,178
מַדוּעַ?
555
00:55:50,348 --> 00:55:51,974
אני לא יודע.
556
00:55:53,351 --> 00:55:58,314
ירד שלג ו...
זה עשה אותי סנטימנטלית.
557
00:56:01,817 --> 00:56:03,319
תפסיק עם זה.
558
00:56:08,824 --> 00:56:10,076
מַה?
559
00:56:10,201 --> 00:56:13,913
אני אלך לקנות אוכל.
לא נשאר כאן כלום.
560
00:56:14,872 --> 00:56:16,874
אתה הולך לבד?
561
00:56:18,584 --> 00:56:20,836
הייונגון שיכור.
562
00:56:20,961 --> 00:56:23,464
היונגון, אתה בסדר?
563
00:56:25,424 --> 00:56:27,426
השכיבו אותו לישון. אני לא אשאר הרבה זמן.
564
00:56:27,551 --> 00:56:30,721
עוגות אורז!
565
00:56:50,491 --> 00:56:52,326
תפסיק לשתות!
566
00:57:02,586 --> 00:57:05,047
מה אתה מנסה להוכיח?
567
00:57:08,968 --> 00:57:10,469
תן לי את זה.
568
00:57:18,144 --> 00:57:19,937
תשרוף אותי.
569
00:57:21,313 --> 00:57:22,940
לשרוף אותי!
570
00:57:24,900 --> 00:57:26,735
לשרוף אותי!
571
00:57:29,613 --> 00:57:31,824
שמישהו ישרוף אותי!
572
00:57:31,949 --> 00:57:33,742
לשרוף אותי!
573
00:57:33,868 --> 00:57:35,870
לשרוף אותי!
574
00:57:41,375 --> 00:57:43,586
אתה רוצה שאני אעשה את זה?
575
00:58:04,398 --> 00:58:07,193
אתה יודע איך חיכיתי לך?
576
00:58:10,654 --> 00:58:14,074
האם יש לך
רעיון איך חיכיתי?
577
00:58:19,872 --> 00:58:22,041
חיכית לי?
578
00:58:25,836 --> 00:58:27,880
האם זה נכון?
579
01:00:17,364 --> 01:00:19,450
האם אתה ער?
580
01:00:19,575 --> 01:00:21,577
רק תן לי דקה.
581
01:00:43,390 --> 01:00:45,434
הערתי אותך?
582
01:01:00,741 --> 01:01:02,743
האם תמצוץ אותי?
583
01:02:06,181 --> 01:02:09,309
זה הרגיש כל כך טוב. תוֹדָה.
584
01:02:12,938 --> 01:02:15,065
אתה אוהב את איך שזה מרגיש?
585
01:02:18,152 --> 01:02:19,403
כֵּן.
586
01:02:20,946 --> 01:02:23,323
זו השן שלי.
587
01:03:14,583 --> 01:03:18,462
- אתה ער?
- אתה כבר ער.
588
01:03:19,254 --> 01:03:23,133
- מה זה?
- אוהבים תבשיל קימצ'י?
589
01:03:23,258 --> 01:03:25,886
הוספתי לזה קצת טונה.
590
01:03:26,011 --> 01:03:28,931
המנה האהובה עליי.
איך ידעת?
591
01:03:33,393 --> 01:03:37,314
אני לא זוכר...
592
01:03:41,151 --> 01:03:42,778
אתה ער?
593
01:03:46,615 --> 01:03:48,617
אני מכין תבשיל.
594
01:03:51,286 --> 01:03:53,205
תן לי קצת מים.
595
01:03:54,373 --> 01:03:56,208
אתה תלוי?
596
01:04:01,255 --> 01:04:02,923
גם אני.
597
01:04:12,474 --> 01:04:14,518
זה באמת אתה?
598
01:04:22,401 --> 01:04:24,486
מרי, בואי לאכול.
599
01:04:50,596 --> 01:04:52,598
קר היום.
600
01:04:53,640 --> 01:04:55,809
חם יותר מאתמול.
601
01:05:18,790 --> 01:05:21,668
אֲדוֹנִי! איזו הפתעה!
602
01:05:21,793 --> 01:05:24,171
- מה אתה עושה?
- משחק כדורגל.
603
01:05:24,296 --> 01:05:26,632
מה מביא אותך לכאן?
604
01:05:26,757 --> 01:05:29,968
כולם על הדוכנים.
605
01:05:30,093 --> 01:05:34,222
- בשביל מה אתה כאן?
אני כאן עם חברים.
606
01:05:34,348 --> 01:05:39,728
- האם הם התלמידים שלי?
הם באו ליום ההולדת של הבן שלי.
607
01:05:39,853 --> 01:05:42,147
הם באו איתי.
608
01:05:42,272 --> 01:05:45,651
אני חייב ללכת. בואו
לשתות משהו אחרי.
609
01:05:45,776 --> 01:05:48,528
חכה לנו. הם יהיו
להיות כל כך מרוצה.
610
01:05:49,655 --> 01:05:51,531
די קהל.
611
01:05:51,657 --> 01:05:53,951
Sungwoon, קדימה!
612
01:05:54,076 --> 01:05:56,203
סליחה, אני חייב ללכת.
613
01:05:56,328 --> 01:05:58,705
חכה לנו. לך ו
להגיד להם שלום.
614
01:05:58,830 --> 01:06:00,207
בְּסֵדֶר.
615
01:06:02,417 --> 01:06:04,169
האם הם התלמידים שלך?
616
01:06:08,215 --> 01:06:12,219
אני לא מגיע למעיין החם.
קדימה בלעדיי.
617
01:06:13,345 --> 01:06:14,763
אם אתה רוצה.
618
01:06:18,517 --> 01:06:21,061
אתה נשאר?
619
01:06:23,522 --> 01:06:26,775
אנחנו נחזיר אותך
קצת מי מעיין.
620
01:06:56,096 --> 01:06:58,432
אדוני, תלבש את זה.
621
01:06:58,557 --> 01:07:02,436
- אני לא צריך את זה.
- צבטתי את זה בשבילך.
622
01:07:02,561 --> 01:07:06,481
למה אתה נשאר כאן, אדוני?
לך ותשב איתם.
623
01:07:06,606 --> 01:07:10,569
אני אשלח אותם?
- לא, זה בסדר. אני בסדר.
624
01:07:10,694 --> 01:07:14,740
אני בסדר. לך ותשחק.
אני אראה אותם מאוחר יותר.
625
01:07:51,026 --> 01:07:54,154
לקחת את הזמן שלך.
- למה אתה לבד?
626
01:07:54,279 --> 01:07:56,448
אדוני, אתה נראה מאוד אלגנטי.
627
01:07:56,573 --> 01:07:59,201
אני חייב ללכת. שלי
חברים מחכים.
628
01:07:59,326 --> 01:08:01,286
נהנית? לא קר מדי?
629
01:08:01,411 --> 01:08:03,330
לא קר לי, אדוני.
630
01:08:03,455 --> 01:08:05,290
אדוני, קנה לנו משקה!
631
01:08:05,415 --> 01:08:07,334
משקה? זה מוקדם מדי.
632
01:08:07,459 --> 01:08:09,169
קדימה!
633
01:08:09,294 --> 01:08:11,797
בוא ושב, אדוני.
634
01:08:11,922 --> 01:08:13,340
בְּסֵדֶר.
635
01:08:15,634 --> 01:08:18,303
- אדוני, שב כאן.
תודה לך.
636
01:08:27,437 --> 01:08:29,106
תודה לך.
637
01:08:29,231 --> 01:08:31,149
מה מביא אותך לכאן?
638
01:08:31,274 --> 01:08:33,401
הייתי חייב לבוא לכאן אתמול.
639
01:08:33,527 --> 01:08:35,320
לְשֵׁם מַה?
640
01:08:35,445 --> 01:08:38,448
ראית את החברים שלי קודם?
- לא.
641
01:08:39,658 --> 01:08:45,997
הם רצו לחזור לעברם.
עזרתי להם.
642
01:08:47,332 --> 01:08:50,627
- יש לך בעיה?
- לא.
643
01:08:50,752 --> 01:08:52,796
אם אתה כאן,
הכל בסדר!
644
01:08:55,841 --> 01:08:58,468
- אני נשמע טיפש?
- בכלל לא.
645
01:08:58,593 --> 01:09:02,389
אתה הכי אינטליגנטי
אדם שאני מכיר.
646
01:09:02,514 --> 01:09:05,267
בֶּאֱמֶת? אתה מחמיא לי.
647
01:09:05,392 --> 01:09:07,853
אדוני, תלבש את זה.
648
01:09:07,978 --> 01:09:11,648
- שמור את זה.
- לא קר לי.
649
01:09:11,773 --> 01:09:13,775
לזמן מה, אז.
650
01:09:21,575 --> 01:09:23,577
זה מריח נחמד.
651
01:09:27,372 --> 01:09:29,624
נחמד מאוד.
652
01:09:35,255 --> 01:09:37,340
באמת מאוד נחמד.
653
01:09:56,193 --> 01:10:00,655
אדוני... קדימה,
הם כבר עזבו.
654
01:10:00,780 --> 01:10:02,908
האם זה נגמר?
655
01:10:03,033 --> 01:10:06,661
הקור עשה אותם רעבים. הם עזבו.
סלח להם.
656
01:10:08,580 --> 01:10:12,584
קים ווק! מה אתה עושה?
המורה שלנו כאן.
657
01:10:13,668 --> 01:10:15,962
בוא איתנו.
658
01:10:16,087 --> 01:10:18,089
מה עם החברים שלך?
659
01:10:18,215 --> 01:10:20,842
אני לא אטרח לחכות להם.
660
01:10:20,967 --> 01:10:24,888
- אתה אוכל עכשיו?
- כן, מלכתחילה.
661
01:10:25,013 --> 01:10:27,641
אז אני אבוא איתך.
662
01:10:28,642 --> 01:10:30,894
- שלום.
- אתה בסדר?
663
01:11:03,510 --> 01:11:05,720
לקח לנו יותר מדי זמן.
664
01:11:05,845 --> 01:11:07,931
זה לא הבקבוק שלו?
665
01:11:09,683 --> 01:11:11,268
הוא עזב.
666
01:11:13,228 --> 01:11:15,397
הוא בטח כעס.
667
01:11:16,856 --> 01:11:19,985
האם יש לו סיבה לחכות?
668
01:11:20,110 --> 01:11:24,155
מה נסגר איתך?
669
01:11:24,281 --> 01:11:27,075
למה אתה כל כך מרושע?
670
01:11:32,247 --> 01:11:34,082
אני מרושע?
671
01:11:36,418 --> 01:11:39,212
בסדר, אני אלך. נתראה מאוחר יותר.
672
01:11:46,511 --> 01:11:48,722
זה לא קצת קל?
673
01:11:52,517 --> 01:11:54,561
זה לא קל!
674
01:11:54,686 --> 01:11:59,274
התייחסת אליי רע. אני
לא ישן, לא קריצה!
675
01:12:06,698 --> 01:12:08,408
תפסיק עם זה!
676
01:12:19,252 --> 01:12:21,379
אתה יודע לקרוא כפות ידיים?
677
01:12:21,504 --> 01:12:24,507
כשאני שותה, זה קורה.
678
01:12:25,342 --> 01:12:30,430
מגיד עתידות סיפר
לי הייתי צריך לציית לגברים.
679
01:12:30,555 --> 01:12:32,140
בֶּאֱמֶת?
680
01:12:33,850 --> 01:12:38,271
אנשים קוראים כפות ידיים בעצמם
בדרך, לפי מי שהם.
681
01:12:38,396 --> 01:12:40,148
והקווים משתנים...
682
01:12:40,273 --> 01:12:42,108
מי לא ענה?
683
01:12:43,485 --> 01:12:45,236
תורך, קיונגהי.
684
01:12:46,571 --> 01:12:50,116
הנה השאלה שלי.
זה תמיד אותו דבר.
685
01:12:52,202 --> 01:12:56,664
הפעם האחרונה שהייתה לך
סקס, מתי זה היה?
686
01:12:56,790 --> 01:12:59,417
עם מי? איך זה היה?
687
01:12:59,542 --> 01:13:02,379
תמיד אותן שאלות.
688
01:13:02,504 --> 01:13:04,672
אני לא מבקר אותך.
689
01:13:04,798 --> 01:13:06,674
תשאל משהו אחר.
690
01:13:06,800 --> 01:13:09,219
תשובה, עכשיו אחרי ששאלתי.
691
01:13:14,265 --> 01:13:16,684
זה היה לפני יומיים.
692
01:13:17,852 --> 01:13:20,397
שתיתי.
693
01:13:20,522 --> 01:13:24,484
נראה שהוא באמת רוצה את זה.
הלכתי אחריו.
694
01:13:24,609 --> 01:13:26,736
לא הרגשתי הרבה.
695
01:13:26,861 --> 01:13:29,531
המקום היה די מטונף.
696
01:13:29,656 --> 01:13:31,574
אני מקנא בו.
697
01:13:32,659 --> 01:13:35,370
שתו ותשאלו שאלה.
698
01:13:35,495 --> 01:13:37,664
אתה די גס.
699
01:13:39,457 --> 01:13:41,167
אז מה אתה?
700
01:13:42,377 --> 01:13:44,212
אתה לא גס?
701
01:13:45,088 --> 01:13:49,050
אתה קלאסה? מה
זה אומר?
702
01:13:49,175 --> 01:13:52,387
רק רציתי לומר
703
01:13:52,512 --> 01:13:55,473
שאתה גס,
704
01:13:55,598 --> 01:13:57,976
לא שאני קלאסה.
705
01:13:58,101 --> 01:14:00,645
מה זאת אומרת קלאסה?
706
01:14:02,021 --> 01:14:04,274
אני קלאסה!
707
01:14:05,859 --> 01:14:07,527
אידיוט!
708
01:14:08,945 --> 01:14:12,949
אתה חושב שאתה קלאסה
עם הרעיונות המושאלים שלך?
709
01:14:14,451 --> 01:14:16,661
קראת הרבה?
710
01:14:16,786 --> 01:14:21,458
הספרים שקראת הם
שרידי המתים!
711
01:14:22,709 --> 01:14:26,588
הם ההצדקה העצמית שלהם,
הקידום העצמי שלהם!
712
01:14:28,923 --> 01:14:33,678
לפחות תדע מה
אתה מדבר על!
713
01:14:33,803 --> 01:14:36,181
מה אתה יודע?
מה אנחנו יודעים?
714
01:14:36,306 --> 01:14:38,433
במה אנחנו בטוחים?
715
01:14:40,226 --> 01:14:42,687
חרא, למה להתנהג כל כך חכם?
716
01:14:42,812 --> 01:14:45,440
תודו שאתם לא יודעים כלום!
717
01:14:47,108 --> 01:14:51,613
אתה חושב שאתה היחיד
אחד שחושב כך?
718
01:14:51,738 --> 01:14:53,156
מַה?
719
01:14:58,495 --> 01:15:00,205
אני לא אומר את זה.
720
01:15:00,330 --> 01:15:03,416
איך אתה יכול להאמין בכלום?
721
01:15:05,293 --> 01:15:09,923
להאמין בכלום זה
אין במה להתגאות!
722
01:15:11,799 --> 01:15:14,594
האם יש עוד
דרך להיות מאושר?
723
01:15:17,096 --> 01:15:19,724
איך אתה חושב
אנחנו יכולים להיות מאושרים?
724
01:15:21,142 --> 01:15:22,936
אֲדוֹנִי!
725
01:15:23,061 --> 01:15:27,649
למה אתה כל כך מפונפן
כשבנות נמצאות בסביבה?
726
01:15:31,736 --> 01:15:34,697
לא התכוונתי לעצבן אותך.
727
01:15:36,616 --> 01:15:39,035
אבל יש לך בעיה.
728
01:16:15,446 --> 01:16:16,864
אֲדוֹנִי!
729
01:16:26,791 --> 01:16:30,128
זה אתה. למה עזבת?
730
01:16:30,253 --> 01:16:31,879
זה נגמר בכל מקרה.
731
01:16:32,005 --> 01:16:35,925
חשבתי שהגעת לכאן.
צדקתי.
732
01:16:38,761 --> 01:16:42,098
שתית הרבה.
- לא.
733
01:16:43,182 --> 01:16:45,560
אני רוצה לקבל א
שתה איתך, אדוני.
734
01:16:45,685 --> 01:16:47,061
עַכשָׁיו?
735
01:16:48,146 --> 01:16:49,897
עוד שתייה?
736
01:16:50,023 --> 01:16:52,442
רק הלילה, אני מבטיח.
737
01:16:52,567 --> 01:16:54,861
הייתי רוצה את זה.
738
01:16:59,198 --> 01:17:02,160
מה אני אעשה איתך?
739
01:17:06,164 --> 01:17:10,918
לא, לא ככה.
אני אוהב כנות.
740
01:17:14,047 --> 01:17:16,716
אתה איש ישר.
741
01:17:16,841 --> 01:17:21,179
אתה נחוש. אני אוהב את זה.
742
01:17:26,309 --> 01:17:28,186
אתה בא?
743
01:17:36,986 --> 01:17:40,573
רק הלילה, אני מבטיח.
744
01:17:56,047 --> 01:17:58,049
יש מלון.
745
01:17:59,467 --> 01:18:00,927
קיונגהי...
746
01:18:03,805 --> 01:18:07,767
הייתי רוצה להיכנס לשם.
מה איתך?
747
01:18:10,019 --> 01:18:12,480
זה מתאים לי, אדוני.
748
01:18:13,606 --> 01:18:15,024
בֶּאֱמֶת?
749
01:18:16,359 --> 01:18:17,860
טוב, אז...
750
01:18:19,696 --> 01:18:21,364
בוא נלך.
751
01:18:57,483 --> 01:18:59,736
זה לא מה שדמיינתי.
752
01:19:02,363 --> 01:19:04,240
זה ממש קטנטן.
753
01:19:12,081 --> 01:19:14,417
זה ממש מטונף.
754
01:19:14,542 --> 01:19:16,544
אתה אפילו לא יכול לשבת.
755
01:19:20,882 --> 01:19:22,884
אדוני...
756
01:19:23,009 --> 01:19:25,720
אתה רוצה שאמצוץ אותך?
757
01:19:30,308 --> 01:19:31,893
בעצם...
758
01:19:37,607 --> 01:19:40,318
אני אמצץ אותך.
759
01:21:38,144 --> 01:21:40,229
אף אחד לא שם. מי זה היה?
760
01:21:42,064 --> 01:21:44,358
אני חושב שזה היה הוא.
761
01:21:44,483 --> 01:21:46,611
אני חושב שזה היה מינסו.
762
01:21:47,820 --> 01:21:50,615
מינסו? מי זה מינסו?
763
01:21:52,366 --> 01:21:55,286
זה שעצבן אותך קודם.
764
01:21:57,246 --> 01:22:00,291
אוֹתוֹ? קוראים לו מינסו?
765
01:22:01,792 --> 01:22:03,628
הוא הגיע עד לכאן?
766
01:22:04,921 --> 01:22:09,300
כשהטלפון שלי צלצל, זה היה הוא.
767
01:22:18,184 --> 01:22:20,269
למה הוא עשה את זה?
768
01:22:21,479 --> 01:22:26,108
ככה הוא.
הוא בוחן חרא.
769
01:22:30,738 --> 01:22:32,156
בֶּאֱמֶת?
770
01:22:33,157 --> 01:22:36,077
אני חושב שכן, בכל מקרה.
771
01:22:36,202 --> 01:22:39,664
הוא מוזר, תמיד
עוקב אחריי מסביב.
772
01:23:09,610 --> 01:23:13,447
מה עושים עכשיו? זה
בעיה עבורך.
773
01:23:18,160 --> 01:23:20,830
אם אתה רואה אותו ב
מחר באוניברסיטה,
774
01:23:20,955 --> 01:23:23,624
אולי תגלה יותר.
775
01:23:25,501 --> 01:23:28,212
בסופו של דבר הוא יזכיר את זה.
776
01:23:28,337 --> 01:23:33,217
- תודיע לי?
- כמובן. זה רק טבעי.
777
01:23:36,220 --> 01:23:40,850
אם אתה לא רואה אותו
מחר ואתה מתקשר אליו,
778
01:23:40,975 --> 01:23:44,937
אתה חושב שהוא ימצא את זה מוזר?
779
01:23:45,062 --> 01:23:50,026
כַּנִראֶה. אני אף פעם לא מתקשר אליו.
780
01:23:51,527 --> 01:23:53,654
אבל אל תדאג.
781
01:23:53,779 --> 01:23:57,992
אני אראה אותו בכיתה
מחר או קליי שאחרי.
782
01:23:58,117 --> 01:24:03,205
אבל מה אם הוא יספר
מישהו לפני כן?
783
01:24:04,540 --> 01:24:08,878
האם הוא יעשה זאת, בידיעה
שאני מעורב?
784
01:24:11,088 --> 01:24:13,883
אני חושב שהוא ידבר איתי קודם.
785
01:24:15,217 --> 01:24:16,761
איך קוראים לו שוב?
786
01:24:16,886 --> 01:24:20,014
מינסו. הוא השתתף
השיעורים שלך.
787
01:24:20,890 --> 01:24:22,516
אני לא זוכר.
788
01:24:23,476 --> 01:24:26,103
הזיכרון שלי לא ממש טוב.
789
01:24:29,940 --> 01:24:33,736
הנה מונית. אני אלך ראשון.
790
01:24:37,615 --> 01:24:39,784
לְהַמשִׁיך. תיזהר.
791
01:24:39,909 --> 01:24:41,660
להתראות.
792
01:27:39,546 --> 01:27:43,842
האישה היא העתיד של הגבר