1 00:00:39,560 --> 00:00:42,200 Δεν θα πάω στην Αφρική χωρίς κεφάλαιο. 2 00:00:43,399 --> 00:00:46,520 Ως ατζέντης σου, δεν θα έπρεπε σε συμβουλεύει οικονομικά. 3 00:00:46,679 --> 00:00:48,920 Τότε όχι. 4 00:00:49,079 --> 00:00:51,080 Ειλικρινά, Sir Delves, 5 00:00:51,240 --> 00:00:57,560 τα κτήματα είναι μια αξιόπιστη πηγή εισοδήματος, ιδιαίτερα αυτή τη στιγμή. 6 00:00:57,719 --> 00:01:00,200 Ξέρω ότι η Courtney συμφωνεί μαζί μου. 7 00:01:00,359 --> 00:01:02,440 Η πώληση μπορεί να μην είναι ακριβώς συνετή. 8 00:01:02,600 --> 00:01:04,760 - Ποια είναι η Κόρτνεϊ; - Ο λογιστής σας, κύριε. 9 00:01:04,920 --> 00:01:06,360 Ω. 10 00:01:07,879 --> 00:01:12,840 Μετά από όλα, η γη έχει στην οικογένειά σου για αιώνες. 11 00:01:15,239 --> 00:01:18,480 Κι αν χάσουμε τον πόλεμο; Το έχεις σκεφτεί αυτό; 12 00:01:18,640 --> 00:01:20,680 Να χάσουμε τον πόλεμο, κύριε; 13 00:01:20,840 --> 00:01:22,880 Α, Νταϊάνα. 14 00:01:32,599 --> 00:01:33,920 Καλημέρα, Τζοκ. 15 00:01:34,079 --> 00:01:35,960 - Πώς ήταν η βόλτα; - Θαυμάσιο. 16 00:01:36,120 --> 00:01:39,960 - Πρωί, κύριε. Συγγνώμη για το γκαζόν σας. - Θα ασχοληθούν οι κηπουροί. 17 00:03:06,680 --> 00:03:09,760 Λοιπόν, εδώ είναι να αγαπάς. 18 00:03:09,919 --> 00:03:12,040 Πολύ αστείο. 19 00:03:14,680 --> 00:03:19,160 - Δεν νομίζεις ότι είναι αρκετά μεγάλος; - Μου αρέσουν οι μεγαλύτεροι άντρες. 20 00:03:21,159 --> 00:03:23,160 Έχουν περισσότερα χρήματα. 21 00:03:26,879 --> 00:03:29,760 Α, όχι! 22 00:03:35,759 --> 00:03:38,720 Η μητέρα μου παντρεύτηκε για έναν τίτλο. Δείτε τι της συνέβη. 23 00:03:38,879 --> 00:03:41,120 Δεν είμαι η μητέρα σου, δόξα τω Θεώ. 24 00:03:42,159 --> 00:03:45,000 Κλείνει τα περισσότερα οι επιλογές σας, αυτό είναι όλο. 25 00:03:46,800 --> 00:03:50,720 είσαι άντρας, σου αρέσουν οι πόλεμοι. Δεν το κάνω. 26 00:03:51,800 --> 00:03:53,800 Φίλα με, Χιούι. 27 00:04:01,520 --> 00:04:03,920 Τώρα πες μου ότι με αγαπάς. 28 00:04:05,199 --> 00:04:07,680 σ'αγαπώ. Ξέρεις ότι το κάνω. 29 00:04:08,240 --> 00:04:10,920 Τότε ευχήσου μου καλή τύχη. 30 00:04:16,759 --> 00:04:20,280 Εδώ είναι τα λιοντάρια, οι τίγρεις και οι πλούσιοι άνδρες. 31 00:04:20,439 --> 00:04:24,880 - Δεν υπάρχουν τίγρεις στην Αφρική. - Δεν υπάρχουν; Τι υπάρχουν, λοιπόν; 32 00:04:25,040 --> 00:04:28,800 Χμ, στρουθοκάμηλοι, μπαμπουίνοι, ύαινες. 33 00:04:28,959 --> 00:04:33,520 Λοιπόν, ορίστε για όλους αυτούς. Και προς αξιοπρέπεια...επιτέλους. 34 00:04:35,439 --> 00:04:37,960 Ωραίο πλάνο! 35 00:04:38,120 --> 00:04:40,600 Προχωρώ! 36 00:04:46,639 --> 00:04:48,560 Πάρτο! Πάρτο! 37 00:04:51,480 --> 00:04:54,200 Κουνηθείτε, φτου! 38 00:05:06,439 --> 00:05:08,360 Άσε τον φίλε. 39 00:05:11,079 --> 00:05:12,560 Πού είναι η μπάλα; 40 00:05:27,800 --> 00:05:31,560 - Κακή τύχη, Γκίλμπερτ. - Πού είναι; Δεν μπορώ να δω τίποτα! 41 00:05:43,600 --> 00:05:45,280 Νομίζω ότι κερδίσαμε. 42 00:05:46,279 --> 00:05:47,880 Καλό παιχνίδι, τι; 43 00:05:48,600 --> 00:05:50,160 Ποιο ήταν το σκορ; 44 00:05:51,120 --> 00:05:53,720 Κοίτα τι έκανε αυτό το άλογο στο παντελόνι μου! 45 00:05:58,279 --> 00:06:00,920 Έλα, Γκίλμπερτ. 46 00:06:01,079 --> 00:06:04,720 Ξεχάστε τους Μασάι σας και έλα να διασκεδάσουμε, χμ; 47 00:06:15,000 --> 00:06:21,000 48 00:06:21,160 --> 00:06:27,040 λαχταρά για κάθε νύχτα 49 00:06:27,199 --> 00:06:33,200 που έφυγε από το κεφάλι του 50 00:06:33,360 --> 00:06:38,640 που μισεί να παντρεύεται... 51 00:06:49,600 --> 00:06:52,240 ldina, μην είσαι γελοίος. Ήσουν η γυναίκα μου! 52 00:06:54,160 --> 00:06:58,080 - Εξάλλου, θέλω να κοιμηθώ με την Αλίκη. - Κοιμάμαι με την Αλίκη. 53 00:06:58,240 --> 00:07:01,680 Έλα, Ρέιμοντ, έχεις πάει κοιμάται μαζί της για εβδομάδες. 54 00:07:01,839 --> 00:07:03,520 Ποιος θα είναι; 55 00:07:06,000 --> 00:07:10,200 - - Γκίλμπερτ. 56 00:07:13,480 --> 00:07:16,920 Αυτό είναι τρομακτικά ανησυχητικό. Δεν θέλει κανείς να με γαμήσει; 57 00:07:19,600 --> 00:07:21,880 Συνέχισε, Γκίλμπερτ. Είναι μια ωραία γυναίκα. 58 00:07:25,480 --> 00:07:29,240 - Όχι. 59 00:07:31,360 --> 00:07:34,080 Περιμένω ότι θα πρέπει να είμαι εγώ, ως συνήθως. 60 00:07:37,680 --> 00:07:39,680 Ω, έλα, Τζος. 61 00:07:41,360 --> 00:07:43,280 Φύσηξε ξανά. 62 00:07:56,839 --> 00:08:00,360 - Είσαι χαρούμενος; - Φυσικά, αγάπη μου. 63 00:08:09,160 --> 00:08:11,240 Τζοκ! 64 00:08:23,800 --> 00:08:26,400 Τζοκ, τι κάνεις; 65 00:08:26,560 --> 00:08:29,800 Ακόμα πουλάτε το κτήμα σας να πληρώσεις για τα άλογά σου; 66 00:08:29,959 --> 00:08:33,200 το αποφάσισα Δεν το χρησιμοποιώ πολύ στην Αγγλία. 67 00:08:33,360 --> 00:08:36,280 Μπορώ να υπηρετήσω την πολεμική προσπάθεια καλύτερα εδώ με τις φάρμες μου. 68 00:08:36,440 --> 00:08:41,200 Παραγωγή τροφής για τα στρατεύματα. Αυτός είναι ο πιο ζωτικός μας ρόλος στην Κένυα. 69 00:08:41,360 --> 00:08:42,680 Σαμπάνια εντάξει; 70 00:08:44,320 --> 00:08:46,160 Λαμπρός. 71 00:08:48,159 --> 00:08:50,680 Αρτέμη. 72 00:08:50,840 --> 00:08:52,760 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. 73 00:08:52,919 --> 00:08:55,320 - Gwladys Delamere. - Πώς τα πάτε; 74 00:08:55,480 --> 00:08:57,720 - June Carberry. Η γυναίκα μου. - Γεια σου! 75 00:08:57,879 --> 00:09:00,400 Είναι απολύτως συναρπαστική! 76 00:09:00,559 --> 00:09:04,840 Gerald. Πρέπει να πετάξω. Έχω μια συνεδρίαση του συμβουλίου. 77 00:09:05,000 --> 00:09:08,120 Πρέπει να δειπνήσουμε μαζί όταν τακτοποιηθείς. 78 00:09:08,279 --> 00:09:10,680 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Έλα κάτσε δίπλα μου. 79 00:09:10,840 --> 00:09:12,920 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 80 00:09:14,600 --> 00:09:18,280 - Τι είδους συμβούλιο; - Είναι δήμαρχος του Ναϊρόμπι. 81 00:09:18,440 --> 00:09:20,440 Καλέ Κύριε! 82 00:09:20,600 --> 00:09:23,960 - Κύριε Ντελβές, η αλληλογραφία σας. - Ω, ευχαριστώ. 83 00:09:24,120 --> 00:09:28,040 Πες μου τα πάντα. Το Λονδίνο μοιάζει πολύ μακρινό. 84 00:09:28,200 --> 00:09:30,880 Επιτρέψτε μου να πω τι ευχαρίστηση είναι 85 00:09:31,039 --> 00:09:34,760 να έχεις τον εαυτό σου και η Lady Broughton ως καλεσμένοι μας. 86 00:09:34,919 --> 00:09:37,520 Πιστεύω ότι είχατε ένα ευχάριστο ταξίδι; 87 00:09:39,360 --> 00:09:41,480 Μέτριος. 88 00:09:43,519 --> 00:09:47,120 - Κάτι δεν πάει καλά; - Όχι, όχι. 89 00:09:47,279 --> 00:09:50,240 Με συγχωρείτε. Πρέπει να στείλω ένα τηλεγράφημα. 90 00:09:51,559 --> 00:09:54,080 Πώς είναι το ηθικό; Είναι τρομερά χαμηλό; 91 00:09:54,240 --> 00:09:59,320 Όχι. Οι άνθρωποι φαίνονται τρομακτικά αισιόδοξοι. Όλοι συμμετέχουν. 92 00:09:59,480 --> 00:10:01,600 Ωραία κάμερα. 93 00:10:01,759 --> 00:10:04,800 Είναι ένα από αυτά τα νεότευκτα γερμανικά; 94 00:10:04,960 --> 00:10:07,920 Θέλω να βγάλω φωτογραφίες του μεγάλου παιχνιδιού στο σαφάρι. 95 00:10:09,480 --> 00:10:11,480 Μιλώντας για "μεγάλο παιχνίδι", 96 00:10:11,639 --> 00:10:15,040 υπάρχει ένα από τα μεγαλύτερα της αποικίας. 97 00:10:15,200 --> 00:10:17,440 δεν είναι υπέροχος; 98 00:10:17,600 --> 00:10:21,360 - Ποιος είναι αυτός; - Τζος Έρολ. Λόρδος Έρολ. 99 00:10:21,519 --> 00:10:24,280 Τέταρτος στη σειρά για τον θρόνο της Σκωτίας. 100 00:10:24,440 --> 00:10:26,920 - Δεν υπάρχουν καθόλου χρήματα. - Α; 101 00:10:27,080 --> 00:10:29,200 Εμπιστευτικά, είναι ένας τρομακτικός τύπος. 102 00:10:29,360 --> 00:10:34,360 Χωρισμένος ποιος ξέρει πόσες φορές. Rogered κάθε κορίτσι στην αποικία. 103 00:10:34,519 --> 00:10:37,480 - Πρακτικά. 104 00:10:37,639 --> 00:10:40,960 Θεέ μου! Alice de Janzé. 105 00:10:42,279 --> 00:10:44,320 Τι κάνει εδώ; 106 00:10:44,639 --> 00:10:47,120 Πότε την άφησαν πίσω στη χώρα; 107 00:10:47,279 --> 00:10:50,040 Είναι μια από τις πρωτότυπες Πλήθος ''Happy Valley''. 108 00:10:50,200 --> 00:10:53,040 Αυτοί υποτίθεται σηκωθείτε σε όλα τα είδη 109 00:10:53,200 --> 00:10:55,200 ιδιαίτερα την περίοδο των βροχών. 110 00:10:55,360 --> 00:10:57,360 Ο Τζος είναι ένας από αυτούς, στην πραγματικότητα. 111 00:10:57,519 --> 00:10:59,800 Γιατί δεν ήταν αυτή Είναι στη χώρα; 112 00:10:59,960 --> 00:11:02,960 - Πυροβόλησε τον άντρα της, Ρέιμοντ. - Στην Κένυα; 113 00:11:03,120 --> 00:11:05,680 Όχι...στις μπάλες! 114 00:11:07,759 --> 00:11:09,880 Κινέζικο είδωλο; 115 00:11:10,039 --> 00:11:12,320 Εμ, δεν θέλω σαμπάνια. 116 00:11:12,480 --> 00:11:14,200 Κινέζικο είδωλο; 117 00:11:14,360 --> 00:11:17,840 - Τζοκ, καλέ Κύριε! - Με συγχωρείτε. Ελάτε να γνωρίσετε τη γυναίκα μου. 118 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 Ενημερωθείτε αργότερα. 119 00:11:20,159 --> 00:11:25,440 Νταϊάνα, γνώρισε τον πιο διασκεδαστικό άντρα στην Αφρική, ο Joss Erroll. 120 00:11:25,600 --> 00:11:27,760 Τι κάνετε; 121 00:11:27,919 --> 00:11:30,080 Καλώς ορίσατε στον παράδεισο. 122 00:11:30,240 --> 00:11:32,920 Μπορώ να βγάλω τη φωτογραφία σου; 123 00:11:34,879 --> 00:11:36,280 Φυσικά. Αλλά γιατί; 124 00:11:36,440 --> 00:11:41,080 Ο Τζοκ επιμένει να φωτογραφίσω οτιδήποτε μου κάνει τη φαντασία. 125 00:12:30,919 --> 00:12:34,320 - Είναι κάπου το δικό μας εκεί κάτω; - Έτσι νομίζω. 126 00:12:35,759 --> 00:12:37,240 Δεν μπορώ να πω πού ακριβώς. 127 00:12:37,399 --> 00:12:42,640 Αυτή είναι η χώρα του Jack Soames. Του ανήκει και οι δύο επόμενες κοιλάδες. 128 00:13:03,679 --> 00:13:07,080 Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος εδώ. 129 00:13:07,240 --> 00:13:09,160 Kiptobe. 130 00:13:12,879 --> 00:13:14,520 lce. 131 00:13:16,919 --> 00:13:22,320 Είπα στον Τζοκ αν το Ναϊρόμπι γίνει κουραστικό, μπορεί να είναι διασκεδαστικό να ζεις στο αγρόκτημα. 132 00:13:22,480 --> 00:13:24,520 Τι είναι αυτό; 133 00:13:25,360 --> 00:13:29,400 Α, α, καφέ, νομίζω. Ή είναι βοοειδή; 134 00:13:31,519 --> 00:13:32,960 Όχι μια ελπίδα. 135 00:13:37,120 --> 00:13:40,120 - Το έδαφος είναι δηλητηριασμένο. - Είναι; 136 00:13:41,720 --> 00:13:45,040 Ο Σόαμς χύθηκε τα χρήματά του σε αυτό το μέρος για χρόνια. 137 00:13:45,200 --> 00:13:47,400 Μπορεί και αυτός αδειάστε το στην αποχέτευση. 138 00:13:57,720 --> 00:14:00,120 Κοιμάσαι με τον άντρα σου; 139 00:14:02,840 --> 00:14:04,440 Ενίοτε. 140 00:14:05,759 --> 00:14:08,880 Θα ήθελα να πάω. Νίνα; 141 00:14:11,200 --> 00:14:13,960 Όχι. Αλλά μην με αφήσεις να σε σταματήσω. 142 00:14:26,200 --> 00:14:29,520 Μπορεί να πυροβολήσει τα κουκούτσια από ένα σταφύλι στις αυλές. Αχ! 143 00:14:31,639 --> 00:14:34,680 - Μπορώ να φύγω; - Εντάξει. 144 00:14:36,039 --> 00:14:37,400 Τώρα φρόντισε. 145 00:14:39,320 --> 00:14:41,400 Θα πάω για το πόδι. 146 00:14:43,759 --> 00:14:47,480 Τώρα, σήκωσε το χέρι. Χαμηλώστε το αργά. 147 00:14:47,639 --> 00:14:50,960 Όταν φτάσεις στο στόχο, πιέστε τη σκανδάλη. 148 00:14:53,399 --> 00:14:58,200 - Νομίζω ότι πρέπει να έχει το.32. - Ευχαριστώ. 149 00:15:01,000 --> 00:15:03,400 Το.45 μπορεί να είναι πολύ βαρύ. 150 00:15:14,679 --> 00:15:16,600 Μπράβο! 151 00:15:16,759 --> 00:15:19,000 - Ωραίο όπλο. - Κράτα το. 152 00:15:19,159 --> 00:15:21,200 Σας ευχαριστώ. 153 00:15:26,039 --> 00:15:28,040 Καληνύχτα. 154 00:15:28,799 --> 00:15:33,360 - Καληνύχτα, Τζοκ. Πρωινό στις οκτώ. - Σωστά. 155 00:16:43,480 --> 00:16:46,520 Λατρεύω τα παιδιά. 156 00:16:59,080 --> 00:17:01,640 Σε ρωτάει όλη την εβδομάδα. 157 00:17:03,240 --> 00:17:08,000 - Έχω ξανασυναντήσει άντρες σαν τον Έρολ. - Μακάρι να μπορούσα να πω ότι είχα. 158 00:17:09,680 --> 00:17:12,240 - Απόλαυσες Νίνα; - Διαφορετικό. 159 00:17:12,400 --> 00:17:15,840 Τρομακτικά καλλιτεχνικό... αν σου αρέσει κάτι τέτοιο. 160 00:17:22,880 --> 00:17:25,920 Ποιο είναι το περισσότερο που έχετε ξοδέψει ποτέ; 161 00:17:26,079 --> 00:17:30,560 Σε μια καλή χρονιά, το 1926, νομίζω ήταν, ξόδεψα 120, ΟΟΟ. 162 00:17:32,039 --> 00:17:34,000 Τα πρώτα 80 ήταν αρκετά εύκολα. 163 00:17:34,160 --> 00:17:37,960 Εκτός αν παίζετε στοίχημα, τα υπόλοιπα είναι σκέτη υπερβολή. 164 00:17:38,119 --> 00:17:39,920 - Ευχάριστο βράδυ; - Πολύ. 165 00:17:40,079 --> 00:17:42,920 - Καμιά συμβουλή για αύριο; - Ρώτα τον Έρολ. 166 00:17:43,079 --> 00:17:46,640 Το πρόβλημα με την Κένυα δεν υπάρχουν αξιοπρεπείς κτηνοτρόφοι. 167 00:17:46,799 --> 00:17:49,280 Θα πρέπει να στείλουμε μερικά από την Αγγλία. 168 00:17:49,440 --> 00:17:51,320 Το War Office δεν θα το φορέσει. 169 00:17:53,119 --> 00:17:56,800 - Θεέ μου, εκεί είναι ο Κάρμπερυ! 170 00:17:58,480 --> 00:18:00,840 Με είδε σε μια παράσταση. 171 00:18:01,000 --> 00:18:03,800 - Νομίζω ότι με παντρεύτηκε για τα πόδια μου. 172 00:18:12,440 --> 00:18:16,560 -Τι τον παντρεύτηκες; - Ο τίτλος του. 173 00:18:16,720 --> 00:18:21,040 Λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι η πρώτη θητεία της Sabilla, Νομίζω ότι τα πήγε πολύ καλά. 174 00:18:21,200 --> 00:18:25,040 Η κυρία Γουίτλι είπε ότι μάλλον θα το κάνει πηγαίνετε στη δουλειά Pointe την επόμενη περίοδο, η οποία... 175 00:19:16,279 --> 00:19:19,200 Αισθάνομαι ξεχωριστή. 176 00:19:25,119 --> 00:19:27,920 Λίγη μπριζόλα ταρτάρ με το blancmange σου; 177 00:19:49,920 --> 00:19:52,360 Μπορώ να έχω τον επόμενο χορό; 178 00:19:52,519 --> 00:19:57,240 - Θεωρώ τη σιωπή ως συγκατάθεση. - Πολύ βολικό για εσάς. 179 00:19:58,920 --> 00:20:03,280 - Σε πειράζει, Τζοκ; - Όχι, συνεχίζετε οι δυο σας. φεύγω. 180 00:20:03,440 --> 00:20:07,360 - Είσαι σίγουρος; - Πρέπει να ξυπνήσω αύριο τα ξημερώματα. 181 00:20:07,519 --> 00:20:09,840 Την αφήνω στα δυνατά σου χέρια. 182 00:20:33,599 --> 00:20:36,640 Και τι έχουμε εδώ; 183 00:20:40,920 --> 00:20:43,080 Φρέσκο ​​κρέας. 184 00:20:50,079 --> 00:20:52,760 Θα πείτε ο άντρας σου ή εγώ; 185 00:21:04,079 --> 00:21:08,760 Δεν θα τύχαινε να είχες ένας αστακός καλυμμένος με σοκολάτα; 186 00:21:28,519 --> 00:21:30,280 λυπάμαι. 187 00:21:32,160 --> 00:21:35,200 - Τι συμβαίνει; - Είμαι ζεστός. 188 00:21:38,119 --> 00:21:40,040 Νομίζω ότι πρέπει να πάω σπίτι. 189 00:21:41,880 --> 00:21:43,920 Θέλω να κάνω έρωτα μαζί σου. 190 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 Δεν μπορείς να το πεις αυτό! 191 00:21:47,160 --> 00:21:50,520 Δεν μπορείς να βγεις και να το πεις αυτό! Πώς τολμάς; 192 00:21:52,720 --> 00:21:54,840 Πάρε με σπίτι! 193 00:22:41,640 --> 00:22:42,960 Αρτέμη; 194 00:22:46,079 --> 00:22:48,280 Έλα και κάτσε στο κρεβάτι. 195 00:22:54,400 --> 00:22:56,120 Είμαι πολύ περήφανος για σένα, ξέρεις. 196 00:22:57,519 --> 00:23:01,320 - Όλοι εντυπωσιάστηκαν τρομερά. - Ήταν αυτοί; 197 00:23:03,359 --> 00:23:06,640 Πέρασες ευχάριστα; 198 00:23:07,839 --> 00:23:10,120 Νυστάζω πολύ, Τζοκ. 199 00:23:13,319 --> 00:23:15,480 Εσείς; 200 00:23:18,839 --> 00:23:20,880 Δεν σε πειράζει, σε πειράζει; 201 00:23:22,359 --> 00:23:24,200 Όχι, φυσικά όχι. 202 00:23:30,640 --> 00:23:33,080 Γύρισε αγάπη μου, άσε με να σε κοιτάξω. 203 00:23:39,000 --> 00:23:40,560 Είσαι εξαίσια. 204 00:23:49,680 --> 00:23:51,360 Αχ! Είναι ο Gilbert Colvile. 205 00:23:51,519 --> 00:23:53,520 Ψάχνω για τον Τζος, τολμώ. 206 00:23:55,720 --> 00:23:57,440 Έχει ιδιόμορφη εμφάνιση. 207 00:23:57,920 --> 00:24:00,960 Πήγε γηγενής. Ζει με τους Μασάι. 208 00:24:01,119 --> 00:24:07,080 Ο Τζος είναι ο μόνος του φίλος. Πρέπει να ήταν το κουμπάρο του στο σχολείο. 209 00:24:08,519 --> 00:24:11,800 - Είναι ένας ενδιαφέρον άνθρωπος. - Είναι ένας ματωμένος τρελός! 210 00:24:12,240 --> 00:24:14,160 Είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος στην Κένυα. 211 00:24:15,799 --> 00:24:18,880 Κανείς δεν μπορεί να πάρει περισσότερα παρά δύο λέξεις έξω από αυτόν. 212 00:24:19,039 --> 00:24:23,240 - Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα. - Αν το κάνεις, θα σου αγοράσω μια νέα γούνα. 213 00:24:23,400 --> 00:24:25,720 Παρσιμία ή βροχή του Απριλίου; 214 00:24:25,880 --> 00:24:29,480 Δεν εμπιστεύομαι τους φιλαράκια αυτή τη στιγμή του έτους. Είναι απρόβλεπτοι. 215 00:24:35,440 --> 00:24:39,600 Εδώ είναι μια συμβουλή για εσάς. Με συγχωρείτε. 216 00:24:40,359 --> 00:24:42,880 Χίλιες λίρες στη βροχή του Απριλίου. 217 00:24:43,039 --> 00:24:45,480 Τζοκ, δεν είναι υπερβολικό; 218 00:24:53,759 --> 00:24:56,280 Σου αρέσει το ψάρεμα; 219 00:25:00,960 --> 00:25:04,480 Όταν βλέπω τα νύχια του, χαίρομαι που δεν το βλέπω πρέπει να κοιτάξει τα πόδια του. 220 00:25:04,640 --> 00:25:07,320 Gilbert, επιτρέψτε μου να σας συστήσω. 221 00:25:07,480 --> 00:25:11,640 - Ξέρεις τον Τζοκ. Η Νταϊάνα, η γυναίκα του. - Πώς τα πάτε; 222 00:25:15,039 --> 00:25:17,280 - Έρολ; - Ο Έρολ δεν είναι εδώ. 223 00:25:17,440 --> 00:25:19,400 Ενδεχομένως στην πορεία. 224 00:25:20,000 --> 00:25:23,840 Ο Γκίλμπερτ, ο Τζοκ έβαλε ένα στοίχημα με την Νταϊάνα. 225 00:25:24,000 --> 00:25:28,520 Αν πεις περισσότερες από δύο λέξεις θα της αγοράσει ένα γούνινο παλτό. 226 00:25:31,160 --> 00:25:32,920 Πραγματικά; 227 00:25:44,680 --> 00:25:46,760 Πέντε προς ένα εδώ. 228 00:25:57,759 --> 00:26:01,840 Το fiag είναι επάνω. Είναι υπό εντολές εκκίνησης. 229 00:26:02,000 --> 00:26:05,000 Και... φεύγουν... 230 00:26:14,799 --> 00:26:18,080 ..ακολουθεί στενά η βροχή του Απριλίου. Απρίλιο Σχέδιο βροχής IeveI... 231 00:26:18,240 --> 00:26:20,240 Απρίλιος Η βροχή παίρνει ήδη μπροστά. 232 00:26:20,400 --> 00:26:25,040 ..Απρίλιος βροχή αν ένα διάστημα, με τον Parsimony ακριβώς από πίσω του... 233 00:26:29,759 --> 00:26:32,520 ...ΑπρίΙ Βροχή και παρρησία παλεύοντας μαζί. 234 00:26:32,680 --> 00:26:35,400 Η παρρησία παίρνει το Iead. 235 00:26:35,559 --> 00:26:38,720 Η παρρησία πλησιάζει... 236 00:26:43,960 --> 00:26:46,360 - Ο Διάβολος! - Κακή τύχη, Τζοκ. 237 00:26:56,400 --> 00:27:00,040 Θα θέλατε να ξοδέψετε το Σαββατοκύριακο μαζί μου στο Μαλίντι; 238 00:27:17,160 --> 00:27:18,800 Κινέζικο είδωλο; 239 00:27:22,240 --> 00:27:24,080 Ποιος είναι για κολύμπι; 240 00:27:24,240 --> 00:27:28,680 Γιατί δεν φύγετε μόνοι σας. Δεν μπορούσα να κουνήσω ένα μέλος. 241 00:27:31,279 --> 00:27:33,400 Διαθέτετε μαγιό; 242 00:29:05,279 --> 00:29:07,080 Τι είναι απόψε, Αμπντουλάχ; 243 00:29:07,240 --> 00:29:11,120 Καφέ σούπα Windsor, ψητό μοσχάρι και πουτίγκα Γιορκσάιρ 244 00:29:11,279 --> 00:29:13,240 δαμάσκηνο και κρέμα. 245 00:29:16,359 --> 00:29:18,560 Νομίζω ότι θα παραλείψω τη σούπα. 246 00:29:49,279 --> 00:29:54,200 - Θα σε παντρευτώ. -Είμαι ήδη παντρεμένος. 247 00:29:58,119 --> 00:30:01,640 Όσο περισσότερο βλέπω τους άντρες, τόσο περισσότερο μου αρέσουν τα σκυλιά. 248 00:30:01,799 --> 00:30:04,320 - Γιατί, τι έγινε; - Τίποτα. 249 00:30:08,960 --> 00:30:12,240 - Εσείς οι δύο φαίνεστε να τα πηγαίνετε καλά. - Όχι πραγματικά. 250 00:30:12,400 --> 00:30:14,960 Χάνει την επαφή του. 251 00:30:16,359 --> 00:30:18,840 Νταϊάνα, πες. 252 00:30:19,039 --> 00:30:23,480 Είναι οπωσδήποτε για να πεθάνει; Τουλάχιστον αυτό λένε. 253 00:30:26,160 --> 00:30:28,720 Είναι πραγματικά ένας απελπισμένος φιλάνθρωπος; 254 00:30:28,880 --> 00:30:32,840 Ο Gwladys λέει ότι δεν μπορεί να ανέβει με τις γυναίκες, άρα βγαίνει μαζί τους. 255 00:30:33,000 --> 00:30:35,280 Ξέρεις τη Nancy Wirewater; 256 00:30:35,440 --> 00:30:38,360 Την μάλισε στο τραπέζι του μπιλιάρδου στο The Norfolk. 257 00:30:40,680 --> 00:30:46,160 Ακόμα, μάλλον ένα Σαββατοκύριακο έκστασης παρά μια ζωή αγγαρεία. 258 00:30:46,319 --> 00:30:48,040 Δεν συμφωνείτε; 259 00:31:07,440 --> 00:31:10,800 Τζοκ, ανεβαίνω στο δωμάτιό μου. 260 00:31:10,960 --> 00:31:13,560 - Είχα μια κουραστική μέρα. - Νταϊάνα. 261 00:31:16,319 --> 00:31:20,160 - Μου έλειψες αυτό το Σαββατοκύριακο. - Έχεις; 262 00:31:21,880 --> 00:31:24,160 Κοιτάξτε στη βεράντα. 263 00:31:24,319 --> 00:31:26,680 Έχω κάτι για σένα. 264 00:31:44,079 --> 00:31:47,880 - Τι είναι; - Δεν είμαι σίγουρος. 265 00:31:48,039 --> 00:31:50,400 Τζοκ, είναι αξιολάτρευτο. 266 00:31:50,559 --> 00:31:52,600 Ω. 267 00:31:52,759 --> 00:31:55,680 Παρεμπιπτόντως, ο Έρολ τηλεφώνησε. 268 00:31:55,839 --> 00:31:59,320 Μας έχει καλέσει για δείπνο αύριο νύχτα στο Djinn Palace. 269 00:31:59,480 --> 00:32:01,560 Ω! 270 00:32:16,559 --> 00:32:20,200 - Χόρεψε μαζί μου. - Όχι. 271 00:32:54,000 --> 00:32:56,200 Αντιλαμβάνεσαι τι συμβαίνει, έτσι δεν είναι; 272 00:33:02,000 --> 00:33:04,280 Τι θα κάνετε για αυτό; 273 00:33:24,839 --> 00:33:27,240 Σύντομα θα την κουράσει. 274 00:33:27,400 --> 00:33:30,840 - Πώς το ξέρεις; - Γιατί είναι ερωτευμένος μαζί μου. 275 00:33:39,240 --> 00:33:41,200 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 276 00:33:42,960 --> 00:33:45,680 Είσαι αλήθεια; 277 00:33:45,839 --> 00:33:48,840 Κι εσύ είσαι ερωτευμένος μαζί μου, δεν είσαι; 278 00:33:55,160 --> 00:33:57,280 Δεν ξέρω. 279 00:33:57,440 --> 00:33:59,000 Αρτέμη! 280 00:34:02,720 --> 00:34:04,240 Αρτέμη! 281 00:34:05,440 --> 00:34:10,400 Έκανες την κατάκτησή σου, Τζος. Τώρα θα επιστρέψω στον άντρα μου. 282 00:34:12,519 --> 00:34:14,920 Και τα λεφτά του. 283 00:34:23,960 --> 00:34:26,200 Αυτός είναι ο λόγος που είμαστε εδώ. 284 00:34:28,880 --> 00:34:31,480 Υπέροχη χώρα με βοοειδή. 285 00:34:31,639 --> 00:34:34,200 Τι νομίζεις, ΜακΦέρσον; 286 00:34:34,360 --> 00:34:38,000 Αν δεν έρθουν οι βροχές, θα έχουμε πρόβλημα. 287 00:34:40,239 --> 00:34:42,240 Θα έρθουν. 288 00:34:42,400 --> 00:34:46,160 - Είσαι καλά, καλή μου; - Ναι, είμαι καλά. 289 00:34:51,840 --> 00:34:55,240 - Είσαι μάλλον ήσυχος. - Είμαι καλά. 290 00:34:56,719 --> 00:34:59,880 - Δεν βαριέσαι; - Όχι. 291 00:35:07,239 --> 00:35:11,200 Με τις τιμές όπως έχουν, αυτά τα βοοειδή θα μπορούσαν να είναι πολύ πολύτιμα. 292 00:35:11,360 --> 00:35:13,680 Τι άλλο; 293 00:35:13,840 --> 00:35:16,520 Θα μπορούσαμε να ανοίξουμε τη Νότια κοιλάδα. Καλλιεργήστε λίγο σιτάρι. 294 00:35:16,679 --> 00:35:18,680 Τι λες ΜακΦέρσον; 295 00:35:18,840 --> 00:35:21,760 - Λοιπόν, δεν... - Μην είσαι τόσο ζοφερή! 296 00:35:21,920 --> 00:35:25,560 Μπορώ να κάνω περισσότερα εδώ για την πολεμική προσπάθεια παρά στην Αγγλία. 297 00:35:25,719 --> 00:35:30,080 Χίλια στρέμματα σιτάρι ετησίως, χίλια γουρούνια, 298 00:35:30,239 --> 00:35:32,640 2, OOO λίτρο γάλα κάθε μήνα, 299 00:35:32,800 --> 00:35:36,040 ένας τόνος λαχανικών κάθε βδομάδα! 300 00:36:13,360 --> 00:36:16,920 Λέω στα αγόρια να αρχίσουν το φαγητό τώρα, μπβάνα; 301 00:36:17,079 --> 00:36:21,160 - Η Κυρία της πρέπει να έχει καθυστερήσει. - Ναι. 302 00:36:22,639 --> 00:36:25,400 Ας περιμένουμε άλλα πέντε λεπτά. 303 00:37:08,800 --> 00:37:11,920 Χμ... Είμαστε τόσο ίδιοι, εσύ κι εγώ. 304 00:37:14,360 --> 00:37:18,960 Ξέρεις, παλιά υπήρχε ένα ρητό στο Happy Valley. 305 00:37:19,119 --> 00:37:22,240 ''Τι συμβαίνει με τον α κορίτσι όταν χάνει την εμφάνισή της;'' 306 00:37:22,400 --> 00:37:25,640 - Απάντηση, ''Τίποτα''. - Ω, Τζος. 307 00:37:25,800 --> 00:37:29,480 Τι συμβαίνει όταν έχεις αγόρασε και πούλησε τόσες φορές 308 00:37:29,639 --> 00:37:31,840 δεν έχει μείνει τίποτα; 309 00:37:33,440 --> 00:37:37,320 Νομίζαμε ότι είχαμε τα πάντα. Και δεν έχουμε τίποτα. 310 00:37:38,920 --> 00:37:43,280 Και αν ρωτούσες, δεν το πιστεύω οποιοσδήποτε από εμάς θα μπορούσε να σας πει γιατί. 311 00:37:45,039 --> 00:37:49,880 Σου είπα ότι αυτό ήταν παράδεισος. Λοιπόν, δεν είναι. 312 00:37:53,119 --> 00:37:57,000 Μερικές φορές νομίζω ότι μόνο ο Gilbert Colvile βρήκε τον τρόπο να ζήσει με αυτό. 313 00:38:03,639 --> 00:38:08,320 - Γιατί εγώ; - Σε θέλω για χάρη μου, Νταϊάνα. 314 00:38:10,239 --> 00:38:12,240 Είμαι εντελώς εγωιστής. 315 00:38:12,880 --> 00:38:15,320 Σε θέλω περισσότερο από ό,τι ήθελα ποτέ κανέναν 316 00:38:15,480 --> 00:38:17,520 στη μάλλον κακή ζωή μου. 317 00:38:17,679 --> 00:38:20,680 Θέλω να με σώσεις από τον εαυτό μου. 318 00:38:25,639 --> 00:38:27,520 Τζος... 319 00:38:31,559 --> 00:38:33,640 σ'αγαπώ. 320 00:38:54,039 --> 00:38:56,920 - Ήρθες σπίτι αργά χθες το βράδυ. - Το έκανα; 321 00:38:57,079 --> 00:39:00,880 Συγνώμη. επέμεινε ο Τζουν πίνουμε άλλο ένα ποτό στο κλαμπ. 322 00:39:01,039 --> 00:39:03,800 Α... Έρολ εκεί; 323 00:39:03,960 --> 00:39:06,920 Ναί. Στην πραγματικότητα, πέρασε. 324 00:39:07,840 --> 00:39:12,480 Θεέ μου, άργησα. Το υποσχέθηκα τον Ιούνιο Θα τη συναντούσα στις μισή. 325 00:39:12,639 --> 00:39:15,400 Κοιτάξτε, πρέπει πραγματικά να τα πάω. Θα με περιμένει. 326 00:39:17,079 --> 00:39:18,680 Θα επιστρέψω για δείπνο. 327 00:39:19,679 --> 00:39:22,520 Με την ευκαιρία, Μας έκλεισα ένα πέρασμα για την Κεϋλάνη. 328 00:39:23,519 --> 00:39:26,520 - Τι; - Πρέπει να κοιτάξω κάποια ιδιοκτησία εκεί. 329 00:39:26,679 --> 00:39:30,200 - Φεύγουμε στο τέλος του μήνα. - Το σπίτι είναι μισοεπιπλωμένο. 330 00:39:30,360 --> 00:39:32,400 Δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα. 331 00:39:32,559 --> 00:39:36,200 Ας το συζητήσουμε αργότερα, έτσι; Απλώς πρέπει να παύσω. 332 00:39:36,360 --> 00:39:39,040 Θα αργήσω για τον Ιούνιο. 333 00:39:46,360 --> 00:39:48,160 Τζοκ. 334 00:39:50,440 --> 00:39:52,320 Σε παρακαλώ, κάτσε. 335 00:39:52,480 --> 00:39:54,400 Πήγαινε και πιες έναν καφέ. 336 00:40:03,360 --> 00:40:05,960 Ήρθα να σου ζητήσω μια χάρη, Τζος. 337 00:40:06,119 --> 00:40:09,320 - Αν μπορώ να το κάνω, θα το κάνω. - Μπορείς. 338 00:40:09,480 --> 00:40:13,960 Πρόκειται για την Νταϊάνα. Δεν είμαι παράλογος άνθρωπος. 339 00:40:14,119 --> 00:40:18,360 Δεν έχω περιορίσει ποτέ Τις απολαύσεις της Νταϊάνα, ούτε το θέλω. 340 00:40:19,880 --> 00:40:23,280 Είναι μια νεαρή γυναίκα και πρέπει να διασκεδάζει. 341 00:40:26,280 --> 00:40:29,400 Δυστυχώς, δεν ήσουν πολύ διακριτικός. 342 00:40:32,400 --> 00:40:37,360 Ανάθεμα, Τζος, όλη η αιματηρή αποικία μιλάει για τη σχέση σου με τη γυναίκα μου. 343 00:40:37,519 --> 00:40:39,560 βλέπω. 344 00:40:42,039 --> 00:40:46,960 Γνωριζόμαστε πολύ καιρό, και νομίζω ότι σεβόμαστε ο ένας τον άλλον. 345 00:40:47,119 --> 00:40:50,160 Πάντα μου άρεσες πάρα πολύ. 346 00:40:52,119 --> 00:40:54,440 Μου το θυμίζεις του εαυτού μου όταν ήμουν στην ηλικία σου. 347 00:40:55,519 --> 00:40:57,520 Πραγματικά; 348 00:40:57,679 --> 00:41:01,840 Ως φίλος, Τζος, Σας ζητώ να σταματήσετε. 349 00:41:02,000 --> 00:41:04,640 Μακροπρόθεσμα, θα είναι το καλύτερο και για την Νταϊάνα. 350 00:41:07,920 --> 00:41:10,520 - Της μίλησες; - Όχι. 351 00:41:12,400 --> 00:41:14,320 Ελπίζω να μην χρειαστεί. 352 00:41:15,840 --> 00:41:19,080 Ελπίζω να μπορώ να βασιστώ για να λύσετε την κατάσταση. 353 00:41:31,800 --> 00:41:33,960 - Αμπντουλάχ; - Μπβανά. 354 00:41:34,119 --> 00:41:36,680 Άλλαξα γνώμη... 355 00:41:36,840 --> 00:41:39,240 Δεν θα φάμε τελικά. 356 00:41:39,960 --> 00:41:42,000 Πες στον Dwali να φέρει το αυτοκίνητο. 357 00:41:43,119 --> 00:41:45,000 Ναι, μπβανά. 358 00:42:00,760 --> 00:42:03,520 - Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; - Ναι. 359 00:42:03,679 --> 00:42:05,960 Έχει τη γυναίκα μου, Η Lady Broughton έφτασε ακόμα; 360 00:42:06,119 --> 00:42:09,800 - Θα ελέγξω. - Είναι στο πάτωμα, Τζοκ. 361 00:42:44,400 --> 00:42:48,080 - Νταϊάνα. - Τζοκ, τι κάνεις εδώ; 362 00:42:48,239 --> 00:42:52,640 - Είπες ότι θα επιστρέψεις για δείπνο. - Όχι, είπα ότι θα έβγαινα. 363 00:42:52,800 --> 00:42:56,400 -Είπες ότι θα επιστρέψεις. - Σε παρακαλώ, Τζοκ. Μην κάνεις σκηνή. 364 00:42:59,159 --> 00:43:02,760 - Πάω σπίτι. Έρχεσαι; - Όχι, είναι πολύ νωρίς. 365 00:43:02,920 --> 00:43:05,040 Πότε θα τελειώσεις; 366 00:43:06,119 --> 00:43:10,640 - Θα στείλω τον Dwali να σε πάρει. - Όχι, θα μείνω στο κλαμπ απόψε. 367 00:43:10,800 --> 00:43:13,680 Το κλαμπ. Γιατί; 368 00:43:13,840 --> 00:43:16,640 Δεν ξέρω πόσο θα αργήσω. 369 00:43:16,800 --> 00:43:19,480 - Ο Έρολ είναι εδώ; - Ναι, έτσι νομίζω. 370 00:43:21,719 --> 00:43:25,400 - Τζος. - Γεια σου, Τζοκ, πώς είσαι; 371 00:43:28,960 --> 00:43:31,400 Θα έφερνες Νταϊάνα σπίτι απόψε; 372 00:43:31,559 --> 00:43:34,600 Ναι, αν το θέλει. 373 00:43:34,760 --> 00:43:37,720 - Σαν φίλη, φέρε την στο σπίτι. - Την ρώτησες; 374 00:43:37,880 --> 00:43:40,040 σε ρωταω. 375 00:43:42,199 --> 00:43:44,880 Λυπάμαι, Τζοκ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 376 00:43:46,199 --> 00:43:48,800 Γιατί όχι; 377 00:43:48,960 --> 00:43:51,560 Γιατί ξοδεύει τη νύχτα μαζί μου. 378 00:44:44,920 --> 00:44:47,840 Δεν νομίζω ότι θα σου δημιουργήσει κανένα πρόβλημα. 379 00:44:50,679 --> 00:44:54,880 Το μόνο πράγμα που ενδιαφέρει τον Joss Erroll είναι μετρητά. 380 00:44:56,880 --> 00:44:59,920 Παντρεύτηκε οι δύο πρώτες του γυναίκες για τα μετρητά τους. 381 00:45:01,840 --> 00:45:04,360 - Η Νταϊάνα έχει μετρητά; - Όχι. 382 00:45:04,519 --> 00:45:06,440 Είσαι εντάξει, λοιπόν. 383 00:45:08,320 --> 00:45:11,080 - Να το σύμφωνο. - Τι; 384 00:45:12,840 --> 00:45:15,240 Όταν παντρευτήκαμε, Έδωσα μια υπόσχεση ότι... 385 00:45:15,400 --> 00:45:18,320 αν ερωτευόταν άλλον, Δεν θα την εμπόδιζα. 386 00:45:19,440 --> 00:45:22,080 Τι στο καλό; 387 00:45:22,239 --> 00:45:24,560 Είπε ότι θα έκανε το ίδιο για μένα. 388 00:45:28,159 --> 00:45:31,160 Δεν υποσχέθηκες έχει λεφτά, εσύ; 389 00:45:32,599 --> 00:45:37,280 - 5,OOO το χρόνο για τα επόμενα επτά χρόνια. - Καλέ Κύριε! 390 00:45:39,599 --> 00:45:42,480 Νομίζω ότι ήσουν λίγο χαζός. 391 00:45:52,039 --> 00:45:54,320 Πόσα χρήματα έχεις; 392 00:45:54,480 --> 00:45:57,160 Δεν το βλέπω αυτό είναι οποιαδήποτε δουλειά σου. 393 00:45:57,320 --> 00:46:00,600 Λοιπόν, το κάνω. Η Νταϊάνα είναι ακόμα γυναίκα μου. 394 00:46:00,760 --> 00:46:04,760 Αν πρόκειται να την κρατήσεις, καλύτερα να μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά. 395 00:46:10,320 --> 00:46:13,120 Περιμένω να ξέρεις για τη διευθέτησή μας; 396 00:46:13,280 --> 00:46:15,600 Το ανέφερε, ναι. 397 00:46:15,760 --> 00:46:19,200 Δεν θα μου ζητήσει να το τιμήσω. 398 00:46:19,360 --> 00:46:24,080 Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα πράγματα Η Νταϊάνα. Είναι καθαρά για τα χρήματα. 399 00:46:25,280 --> 00:46:27,200 Ξαναγέμισμα. 400 00:46:44,360 --> 00:46:48,400 Η Νταϊάνα κι εγώ ήμασταν πιο τρομακτικά ευτυχισμένοι μαζί. 401 00:47:17,079 --> 00:47:20,720 Συνεχίστε με την πώληση του κτήματος Cheevers. 402 00:47:28,239 --> 00:47:30,520 Σας ευχαριστώ. 403 00:47:37,559 --> 00:47:40,360 Μισώ τη σκέψη από εσάς που ανήκετε στον Τζοκ. 404 00:47:44,360 --> 00:47:46,440 Θα ήθελα πολύ να σε παντρευτώ... 405 00:47:48,599 --> 00:47:50,600 ..αλλά δεν έχουμε λεφτά. 406 00:47:51,920 --> 00:47:54,000 Λοιπόν, εκεί είναι ο μισθός του στρατού μου. 407 00:47:55,480 --> 00:47:58,920 - Ναι... - Και έχεις τα λεφτά σου από τον Τζοκ. 408 00:48:02,760 --> 00:48:05,960 - Δεν μπορούσα να το αντέξω. - Όχι. 409 00:48:08,559 --> 00:48:10,160 Όχι, φυσικά όχι. 410 00:48:18,079 --> 00:48:19,680 Πού είναι το τοστ; 411 00:48:27,199 --> 00:48:30,640 - Αμπντουλάχ. - Μπβανά. 412 00:48:30,800 --> 00:48:34,640 Στο τζάμι του σαλονιού, θα βρεις ένα μικρό περίστροφο. 413 00:48:34,800 --> 00:48:38,120 Βάλτο στο οπλοστάσιο, και φέρε μου πίσω το κλειδί. 414 00:48:49,960 --> 00:48:52,720 - Πρωί. - Καλημέρα, Τζοκ. 415 00:48:52,880 --> 00:48:55,040 Πρωί. 416 00:48:57,960 --> 00:49:00,040 Κουάκερ, μσαμπού; 417 00:49:08,320 --> 00:49:11,360 - Πώς είσαι σήμερα το πρωί, Ιούνη; - Αιματηρό απαίσιο. 418 00:49:16,039 --> 00:49:18,280 - Μπβανά. - Τι είναι; 419 00:49:18,440 --> 00:49:20,760 Το όπλο δεν υπάρχει, μπβανά. 420 00:49:36,559 --> 00:49:38,960 Colt.32, κάννη δύο ιντσών. 421 00:49:41,440 --> 00:49:43,520 Ναι, επιθεωρητής. Σας ευχαριστώ. 422 00:49:43,920 --> 00:49:47,360 -Τι συμβαίνει; - Είχαμε έναν κλέφτη χθες το βράδυ. 423 00:49:53,960 --> 00:49:57,760 - Θα πας ακόμα στην Κεϋλάνη; - Ναι. 424 00:49:59,079 --> 00:50:01,280 Φυσικά, θα το τιμήσω τη διευθέτησή μας. 425 00:50:06,119 --> 00:50:08,760 Μην θέλετε να είστε ένας κακός χαμένος. Πάρα πολύ βαρετό. 426 00:50:11,280 --> 00:50:14,400 Γιατί δεν τρώμε όλοι δείπνο στο κλαμπ απόψε; 427 00:50:14,559 --> 00:50:16,560 Γιορτάζω. 428 00:50:17,280 --> 00:50:19,360 Είσαι σίγουρος; 429 00:50:20,719 --> 00:50:22,360 Απολύτως. 430 00:50:22,519 --> 00:50:24,920 Του είπε σχετικά με αυτό το αρτοποιείο του Λονδίνου 431 00:50:25,079 --> 00:50:27,920 που παραδίδει ψωμί έτοιμο σε φέτες και ο Γιώργος είπε... 432 00:50:31,400 --> 00:50:36,280 Ελπίζω αυτή η νέα εξοικονόμηση εργασίας Η συσκευή θα εξαπλωθεί σύντομα στις μπάλες του γκολφ!'' 433 00:50:39,480 --> 00:50:41,680 Ένα τοστ... 434 00:50:42,840 --> 00:50:46,720 Να αγαπάς! Στο ευτυχισμένο ζευγάρι! 435 00:50:46,880 --> 00:50:50,280 Είθε το αρχοντικό σπίτι του Erroll να είναι ευλογημένος με έναν κληρονόμο! 436 00:51:00,400 --> 00:51:02,600 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για ένα υπέροχο δείπνο. 437 00:51:02,760 --> 00:51:06,640 - Δεν θα πας; - Ευχαριστώ, Τζοκ. 438 00:51:06,800 --> 00:51:09,320 - Νύχτα, Τζούνι. - Ήσασταν υπέροχοι. 439 00:51:09,480 --> 00:51:13,360 Τζος, Τζος, κάνε μου τη χάρη, Τζος. 440 00:51:15,159 --> 00:51:17,400 Φέρτε την πίσω πριν ξημερώσει, Τζος. 441 00:51:18,800 --> 00:51:21,000 Ναι, εντάξει, Τζοκ. 442 00:51:28,960 --> 00:51:31,440 Οι αθλητικές του μέρες τελείωσαν. 443 00:51:31,599 --> 00:51:33,760 Το φως του έχει σβήσει. 444 00:51:33,920 --> 00:51:38,720 Αυτό που ήταν κάποτε το σεξ του είναι τώρα το στόμιο νερού του! 445 00:51:38,880 --> 00:51:41,400 Ω, σκάσε! 446 00:51:44,760 --> 00:51:47,360 - Σσσ. - Σσσ. 447 00:51:55,360 --> 00:51:58,720 - Μα είσαι σπασμένος! - Έχω προοπτικές. 448 00:51:58,880 --> 00:52:02,440 - Ποιες προοπτικές; - Εδώ, στο στρατό. 449 00:52:02,599 --> 00:52:04,800 Μια καριέρα; 450 00:52:05,719 --> 00:52:09,960 Εντάξει. Αυτή είναι η χώρα των ευκαιριών. Μπορεί να προσπαθήσω να πρωτοπορήσω. 451 00:52:11,159 --> 00:52:15,040 Τζος, ένας ακόμη χορός τότε μπορείς να με πας σπίτι. 452 00:52:22,239 --> 00:52:26,760 Θα προτιμούσα να είμαι σκασμός στο Λονδίνο από πρωτοπόρος στην Αφρική. 453 00:52:26,920 --> 00:52:30,160 Αλίκη, πάμε για σαφάρι. 454 00:52:30,320 --> 00:52:32,720 Πόσο μαγευτικό! 455 00:52:35,159 --> 00:52:39,720 - Τανγκανίκα. -Θα ήθελα να έρθω. 456 00:52:50,559 --> 00:52:55,080 - Θα ήταν διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; - Δεν πειράζει. 457 00:53:13,960 --> 00:53:17,760 Τζος, δεν το κάνεις πρέπει να ανησυχείτε για τα χρήματα. 458 00:53:19,800 --> 00:53:23,600 - Τι σε κάνει τόσο σίγουρο για αυτό; - Γιατί έχω μερικά. 459 00:53:26,800 --> 00:53:29,560 - Δεν το θέλω. -Τι εννοείς; 460 00:53:30,760 --> 00:53:33,160 Δεν θέλω τίποτα από τον Τζοκ... 461 00:53:34,679 --> 00:53:37,400 ..εκτός από αυτό που έχω ήδη. 462 00:53:48,480 --> 00:53:51,600 - Δεν πειράζει. - Συγγνώμη! 463 00:53:53,199 --> 00:53:55,240 Θα τον πάω επάνω. 464 00:54:16,199 --> 00:54:19,720 - Τι μέρα είναι αύριο; - Θα σου πω το πρωί, Τζοκ. 465 00:55:46,559 --> 00:55:49,520 Ποιο είναι το πρόβλημα; Έχει συμβεί κάποιο ατύχημα; 466 00:55:53,079 --> 00:55:55,120 Για όνομα του Θεού! 467 00:56:42,280 --> 00:56:45,960 Γειά σου. Εσύ είσαι, Gwlady; 468 00:56:48,079 --> 00:56:50,240 Τι εννοείς; 469 00:56:52,320 --> 00:56:54,440 Ω! 470 00:57:06,400 --> 00:57:09,480 Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 471 00:57:15,280 --> 00:57:17,120 Όχι... 472 00:57:17,280 --> 00:57:20,760 Όχι! 473 00:57:26,119 --> 00:57:29,800 Είναι πολλά σκουπίδια στην αυλή της κουζίνας. 474 00:57:30,719 --> 00:57:32,920 Δείτε ότι έχει καεί αμέσως. 475 00:57:36,840 --> 00:57:39,400 Όχι! 476 00:58:15,360 --> 00:58:18,120 Ω, Τζος. 477 00:58:51,440 --> 00:58:53,480 Για όνομα του παραδείσου, Αλίκη. 478 00:59:06,159 --> 00:59:08,160 Όχι, Msabu, σε παρακαλώ. 479 00:59:08,320 --> 00:59:11,200 Τώρα είσαι δικός μου για πάντα, Τζος. 480 00:59:11,360 --> 00:59:13,520 Δεν είναι δυνατόν, msabu. 481 00:59:36,360 --> 00:59:38,840 Κύριε Ντελβές; 482 00:59:43,639 --> 00:59:47,160 Φοβάμαι, είναι ένα ή δύο ερωτήσεις που πρέπει να σας κάνω. 483 00:59:55,480 --> 00:59:56,960 Κύριε; 484 00:59:57,960 --> 01:00:00,280 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 485 01:00:11,079 --> 01:00:12,960 Τι λέει ο κόσμος; 486 01:00:15,760 --> 01:00:18,600 Από όσο ξέρω, είναι ακριβώς πίσω σου. 487 01:00:21,280 --> 01:00:23,800 Πώς νιώθεις τώρα; 488 01:00:23,960 --> 01:00:26,360 Πρόστιμο. 489 01:00:26,519 --> 01:00:30,400 - Δεν υπάρχουν άλλες αμφιβολίες; - Όχι. 490 01:00:31,960 --> 01:00:36,040 Γιατί θα προτιμούσα να με κρεμάσουν τώρα αν είχες ακόμα αμφιβολίες. 491 01:00:37,360 --> 01:00:39,960 Κι εγώ τον λάτρευα, ξέρεις. 492 01:00:42,360 --> 01:00:44,560 Ναι, το ξέρω. 493 01:01:00,800 --> 01:01:03,200 - Πού πάμε; - Α, οπουδήποτε. 494 01:01:06,280 --> 01:01:08,200 Τζούνι. 495 01:01:09,480 --> 01:01:12,040 Αυτό είναι το απομεινάρι της ελεγμένης κάλτσας 496 01:01:12,199 --> 01:01:14,560 που λες εσύ ανασύρθηκε από τη φωτιά; 497 01:01:15,400 --> 01:01:17,240 Ναι, είναι. 498 01:01:17,400 --> 01:01:20,200 ήταν εκεί κάτι περίεργο για αυτό; 499 01:01:20,360 --> 01:01:23,480 Ναι, παρατήρησα κάποιους λεκέδες που θεώρησα ότι είναι αίμα. 500 01:01:23,639 --> 01:01:25,640 Καταγραφή αποδεικτικών στοιχείων, Κύριε. 501 01:01:25,800 --> 01:01:30,760 Πόση ώρα σου πήρε να περπατήσεις από το σημείο του φόνου στο σπίτι; 502 01:01:30,920 --> 01:01:34,040 - Είκοσι πέντε λεπτά. - Ήταν σε κανονικό ρυθμό; 503 01:01:34,199 --> 01:01:36,400 - Ναι. - Ευχαριστώ, επιστάτη. 504 01:01:36,559 --> 01:01:38,720 Μάρτυράς σας, κύριε Morris. 505 01:01:42,039 --> 01:01:44,560 Επικεφαλής Έφορος Poppy, είσαι ένας άντρας 43 ετών. 506 01:01:44,719 --> 01:01:47,120 - 45. - Ήχος στον άνεμο και στο άκρο; 507 01:01:47,280 --> 01:01:49,280 Ναί. 508 01:01:49,440 --> 01:01:52,440 Υπάρχει κάτι σε αυτό το έγκλημα να αποκλείσει 509 01:01:52,599 --> 01:01:55,400 η πιθανότητα να είναι το έργο μιας γυναίκας; 510 01:01:56,320 --> 01:01:58,280 Όχι. 511 01:02:00,519 --> 01:02:03,400 Ανάμεσα στα γράμματα βρήκες στο σπίτι του Λόρδου Έρολ 512 01:02:03,559 --> 01:02:07,600 ήταν μερικά από κάποια κυρία διαβόητη επειδή εκδικήθηκε τον εαυτό της 513 01:02:07,760 --> 01:02:11,160 για την απιστία ενός εραστή πυροβολώντας τον με περίστροφο; 514 01:02:11,320 --> 01:02:13,240 - Ναι. - Έχετε κάνει έκπτωση 515 01:02:13,400 --> 01:02:16,240 την πιθανότητα να είναι ύποπτη; 516 01:02:16,400 --> 01:02:19,080 - Έχω. - Με ποιους λόγους; 517 01:02:19,239 --> 01:02:22,240 Ήταν στο κρεβάτι με έναν κύριο εκείνη την εποχή. 518 01:02:22,400 --> 01:02:25,480 - Δεν κάναμε τίποτα... 519 01:02:26,760 --> 01:02:29,600 -.. που μπορώ να θυμάμαι. 520 01:02:29,760 --> 01:02:31,400 Σιωπή! 521 01:02:35,039 --> 01:02:39,280 Σε αυτό το πάρτι στο οποίο αναφέρεστε, τι είπες στον κατηγορούμενο; 522 01:02:39,440 --> 01:02:42,520 Προσπάθησα να τον παρηγορήσω. 523 01:02:42,679 --> 01:02:44,760 Δεν θυμάμαι ακριβώς τα λόγια μου. 524 01:02:44,920 --> 01:02:47,800 Πώς θα περιγράφατε τη στάση του; 525 01:02:47,960 --> 01:02:50,560 Σκυθρωπός. Πικρός. 526 01:02:50,719 --> 01:02:54,640 - Αγανακτισμένος. - Αρκετά για να δολοφονήσει τον εραστή της γυναίκας του; 527 01:02:54,800 --> 01:02:56,560 - Υπακοή. - Κατά τη γνώμη μου, ναι. 528 01:02:56,719 --> 01:02:58,880 Παραπεταμένος. 529 01:02:59,039 --> 01:03:01,600 Όχι άλλες ερωτήσεις. 530 01:03:03,960 --> 01:03:07,560 Αυτή η αηδία που περιγράφεις, 531 01:03:07,719 --> 01:03:10,040 δεν θα μπορούσε να αποδοθεί στο γεγονός 532 01:03:10,199 --> 01:03:13,280 ότι ο κατηγορούμενος ήταν υποχρεωμένος να φοράει γυναικεία ρούχα; 533 01:03:13,440 --> 01:03:16,120 - Δεν νομίζω. - Το βρίσκεις φυσιολογικό; 534 01:03:17,519 --> 01:03:19,600 Ήταν απλά ένα πάρτι. 535 01:03:21,280 --> 01:03:23,960 Ήσουν ερωτευμένος με τον Λόρδο Έρολ; 536 01:03:25,960 --> 01:03:27,680 Τον λάτρευα, ναι. 537 01:03:29,360 --> 01:03:31,920 Ήμασταν φίλοι πολλά χρόνια. 538 01:03:32,079 --> 01:03:36,520 Λέω ότι ήσουν εξαιρετικά λάτρης του νεκρού. 539 01:03:36,679 --> 01:03:40,280 Όπως πολλές γυναίκες σε αυτό το δικαστήριο ήσουν η ερωμένη του. 540 01:03:40,440 --> 01:03:41,920 - Υπακοή. - Διατηρήθηκε. 541 01:03:42,079 --> 01:03:45,840 Και είσαι τόσο αναστατωμένος για τον θάνατό του, ότι έχεις γίνει παράλογος. 542 01:03:46,000 --> 01:03:47,960 Ενσταση! 543 01:03:48,119 --> 01:03:50,360 Σημειώστε το από το αρχείο. 544 01:04:02,159 --> 01:04:04,280 Σας ευχαριστώ. 545 01:04:15,000 --> 01:04:17,120 Ο άνθρωπος της άμυνάς σου είναι καλός. 546 01:04:20,559 --> 01:04:23,920 Θα έπρεπε να είναι, το ποσό που θα του πληρώσω. 547 01:04:24,079 --> 01:04:26,120 Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά, Τζοκ. 548 01:04:28,039 --> 01:04:30,720 Είναι λίγο τραχύς. 549 01:04:31,679 --> 01:04:34,840 - Ελπίζω ότι αυτό δεν θα είναι μειονέκτημα. - Όχι, μην ανησυχείς. 550 01:04:36,239 --> 01:04:40,840 Καμία κριτική επιτροπή στην Αφρική δεν θα πάει να καταδικάσει έναν Άγγλο κύριο. 551 01:04:42,400 --> 01:04:45,200 Άλλωστε, υπάρχει πόλεμος. 552 01:04:48,960 --> 01:04:50,920 Οι βροχές αργούν. 553 01:04:57,320 --> 01:04:59,320 Τι λένε στο κλαμπ; 554 01:05:00,880 --> 01:05:02,880 Αυτό δεν βοηθάει. 555 01:05:06,960 --> 01:05:08,840 Είναι η Νταϊάνα, τη λυπάμαι. 556 01:05:09,000 --> 01:05:12,440 Αυτή η δοκιμή είναι πιο δύσκολη για εκείνη παρά για μένα. 557 01:05:14,400 --> 01:05:17,600 Αφού τελειώσει, Θα ήθελα να της πάρω κάτι ξεχωριστό. 558 01:05:18,840 --> 01:05:20,960 Τι πιστεύεις ότι θα ήθελε; 559 01:05:25,320 --> 01:05:26,920 Μαργαριτάρια; 560 01:05:27,480 --> 01:05:30,280 Να έχεις κάτι να πεις σε αυτό το σκάνδαλο; 561 01:05:49,559 --> 01:05:51,280 Γειά σου. 562 01:05:54,280 --> 01:05:56,520 τον σκότωσες, μοχθηρή τάρτα! 563 01:05:56,679 --> 01:05:59,880 - Λαίδη Μπρότον, είσαι καλά; 564 01:06:00,039 --> 01:06:03,440 - Δεν την ξέρω καν! - Παρακαλώ αφήστε μας να περάσουμε. 565 01:06:03,599 --> 01:06:06,520 Αυτή είναι μια εικόνα ενός φυσιγγίου από τη φάρμα του Soames, 566 01:06:06,679 --> 01:06:08,840 όπου η πρακτική σκοποβολής πραγματοποιήθηκε; 567 01:06:09,000 --> 01:06:11,800 Τι τράβηξε την προσοχή σας σε αυτό; 568 01:06:16,159 --> 01:06:21,720 Θα δείτε εδώ, εδώ και εδώ, αυτά είναι σημάδια σκόνης. 569 01:06:21,880 --> 01:06:23,640 Η σκόνη είναι μαύρη. 570 01:06:23,800 --> 01:06:28,720 Είναι εξαιρετικά σπάνιου τύπου, δεν έχει χρησιμοποιηθεί από τον Μεγάλο Πόλεμο. 571 01:06:28,880 --> 01:06:33,800 Σας ευχαριστώ. θα ήθελα η κριτική επιτροπή να επανεξετάσει το Έκθεμα 29. 572 01:06:41,679 --> 01:06:45,360 Το αυτί της Αρχοντιάς του είναι πιπερωμένο με μαύρη σκόνη. 573 01:06:47,280 --> 01:06:50,400 Μπορώ να το δω; 574 01:06:53,320 --> 01:06:55,400 Αυτό είναι πάρα πολύ. 575 01:06:55,559 --> 01:06:57,720 Όχι άλλες ερωτήσεις. 576 01:06:59,559 --> 01:07:02,160 Κύριε Φοξ, θυμίστε μου. 577 01:07:02,320 --> 01:07:06,120 Έκλεψαν το περίστροφο από το σπίτι του κατηγορουμένου που αναρρώθηκε ποτέ; 578 01:07:06,280 --> 01:07:08,240 Όχι. 579 01:07:08,400 --> 01:07:12,000 - Δηλαδή δεν το έχεις εξετάσει ποτέ; - Όχι. 580 01:07:12,159 --> 01:07:14,360 Ευχαριστώ. 581 01:07:14,519 --> 01:07:16,640 Πώς θα επηρεάσει η δίκη την παγκόσμια κοινή γνώμη; 582 01:07:16,800 --> 01:07:20,480 Θα σκεφτόμουν τον κόσμο ήταν πολύ απασχολημένος για να δώσει καμία προσοχή. 583 01:07:21,960 --> 01:07:24,440 Δεν γίνεται πόλεμος; 584 01:07:24,599 --> 01:07:28,640 Είσαι η κυρία ο συνήγορος υπεράσπισης που αναφέρεται; 585 01:07:28,800 --> 01:07:30,400 Ποιο; 586 01:07:30,559 --> 01:07:34,120 - Αυτή που πυροβόλησε τον άντρα της. - Ποιος σύζυγος; 587 01:07:35,519 --> 01:07:39,920 Δεν είναι σκανδαλώδες, ότι ενώ βρίσκεσαι Οι Άγγλοι υποφέρουν από σιτηρέσιο... 588 01:07:40,079 --> 01:07:43,400 Έχω μόνο το πράγμα για σένα. 589 01:07:43,559 --> 01:07:46,800 Ο τρόπος που μερικοί άνθρωποι συμπεριφερθείτε εδώ στην Κένυα... 590 01:07:46,960 --> 01:07:51,240 Αυτό είναι ένα προδοτικό κλίμα. Όλοι πρέπει να φροντίζουμε το δέρμα μας. 591 01:07:51,400 --> 01:07:53,720 Κόμισσα, ήσουν ερωτευμένος με τον Λόρδο Έρολ; 592 01:07:53,880 --> 01:07:56,440 Φυσικά! Όλοι ήταν. 593 01:07:56,599 --> 01:07:59,640 - Είναι αλήθεια; - Είναι αλήθεια. 594 01:07:59,800 --> 01:08:03,360 Σπάνια είμαι ερωτευμένος, αλλά όταν είμαι, το ξέρω, 595 01:08:03,519 --> 01:08:06,680 γιατί αυτό το βίαιο η ζέστη περνάει από τις θηλές μου. 596 01:08:08,280 --> 01:08:11,840 - Σε στενοχώρησε πολύ ο θάνατός του; - Όχι. 597 01:08:12,000 --> 01:08:14,560 Ο Τζος είναι πολύ τυχερός. 598 01:08:14,719 --> 01:08:17,680 Θα είναι πάντα αυτός που είναι. 599 01:08:17,840 --> 01:08:19,840 Δεν θα γεράσει ποτέ. 600 01:08:20,000 --> 01:08:23,800 Ήμουν αξιωματικός στην ιρλανδική φρουρά για 17 χρόνια. 601 01:08:23,960 --> 01:08:27,240 Είμαι δικαστής εδώ και 22 χρόνια. 602 01:08:27,399 --> 01:08:30,760 Ήμουν ο πρόεδρος του πάγκου για την κομητεία του Τσέστερ. 603 01:08:30,920 --> 01:08:33,560 Έχετε κληρονομήσει σημαντικό πλούτο; 604 01:08:33,720 --> 01:08:36,480 - Ναι. - Ένα από τα χόμπι σας είναι οι ιπποδρομίες; 605 01:08:36,640 --> 01:08:39,240 Ναί. Έχω άλογα κούρσας για πάνω από 25 χρόνια. 606 01:08:39,399 --> 01:08:42,360 - Νίκη και ήττα χωρίς τύψεις; - Ασφαλώς. 607 01:08:42,520 --> 01:08:44,640 Πριν παντρευτείς τη λαίδη Μπρότον, 608 01:08:44,800 --> 01:08:48,800 έγινε κάποια συμφωνία ανάμεσα σε εσάς που κυβερνάτε το μέλλον σας; 609 01:08:48,960 --> 01:08:53,360 Συμφωνήσαμε ότι αν κάποιος από τους δύο ερωτεύτηκε κανέναν άλλον, 610 01:08:53,520 --> 01:08:55,200 θα ελευθερώναμε ο ένας τον άλλον. 611 01:08:55,359 --> 01:08:59,360 Άρα ήσασταν πλήρως προετοιμασμένοι για τα γεγονότα που ακολούθησαν, 612 01:08:59,520 --> 01:09:01,520 παρόλο που δεν τους καλωσόρισες; 613 01:09:01,680 --> 01:09:04,800 Ήταν ένα ρίσκο που άξιζε να το πάρεις. 614 01:09:04,960 --> 01:09:08,280 Πότε έμαθες για πρώτη φορά της σχέσης με τη γυναίκα σου; 615 01:09:08,439 --> 01:09:10,920 Όταν μου το είπε η λαίδη Ντελαμέρ. 616 01:09:11,079 --> 01:09:14,920 Ένιωσες κάποια πικρία ή αγανάκτηση; 617 01:09:15,079 --> 01:09:17,240 Όχι. Μόνο θλίψη. 618 01:09:17,399 --> 01:09:22,040 Η μόνη μου επιλογή ήταν να παραιτηθώ στην κατάσταση. 619 01:09:22,199 --> 01:09:23,640 Τι αποφάσισες να κάνεις; 620 01:09:23,800 --> 01:09:26,640 Αποφάσισα να πάω μόνος μου στην Κεϋλάνη 621 01:09:26,800 --> 01:09:30,440 και επιστρέφουν μετά από τρεις μήνες για να δω αν η γυναίκα μου είχε αλλάξει γνώμη. 622 01:09:30,600 --> 01:09:33,520 - Ήταν πιθανό; 623 01:09:33,680 --> 01:09:35,080 Τα κορίτσια κάνουν. 624 01:09:35,239 --> 01:09:39,920 Γνωρίζατε για τον Λόρδο Έρολ τη φήμη του γυναικείου άνδρα; 625 01:09:40,079 --> 01:09:43,480 Θα προτιμούσα να μην απαντήσω που εκτός αν πιεστεί πολύ. 626 01:09:45,000 --> 01:09:48,000 Ας έρθουμε έως το απόγευμα της 23ης Ιανουαρίου. 627 01:09:48,159 --> 01:09:50,800 Δείπνησες με τη γυναίκα σου, 628 01:09:50,960 --> 01:09:53,680 Η λαίδη Κάρμπερι και ο αποθανών στο Muthaiga Club. 629 01:09:53,840 --> 01:09:56,680 - Ποια ήταν η ατμόσφαιρα; - Πολύ χαρμόσυνο όπως θυμάμαι. 630 01:09:56,840 --> 01:10:00,880 Η λαίδη Κάρμπερι δήλωσε που ήπιες πολύ εκείνο το βράδυ. 631 01:10:01,039 --> 01:10:03,600 Μπορεί να είχα λίγο υπερβολικό. 632 01:10:03,760 --> 01:10:07,240 Λέει ότι συνόδευε πήγες σπίτι και σε βοήθησα στον επάνω όροφο. 633 01:10:07,399 --> 01:10:09,400 Δεν μπορώ να θυμηθώ. Μπορεί να έχει. 634 01:10:09,560 --> 01:10:13,720 Ορκίζεσαι ενόρκως ότι δεν έφυγες από το σπίτι; 635 01:10:13,880 --> 01:10:17,160 Δεν θα μπορούσα να είχα φύγει χωρίς να με ακούσει κανείς. 636 01:10:17,319 --> 01:10:20,600 Το σπίτι ήταν γεμάτο υπηρέτες. 637 01:10:20,760 --> 01:10:25,800 Είναι αλήθεια ότι ενώ Φεύγοντας με το σύνταγμά σας για τη Γαλλία 638 01:10:25,960 --> 01:10:29,200 το 1916 έπεσες χαμηλά από σοβαρή περίπτωση ηλίασης; 639 01:10:29,359 --> 01:10:30,680 Ναί. 640 01:10:30,840 --> 01:10:34,200 Και το ιατρικό του Βρετανικού Στρατού το διοικητικό συμβούλιο διαπίστωσε ότι ως αποτέλεσμα 641 01:10:34,359 --> 01:10:38,120 από αυτό έπαθες αδυναμία στο δεξί σας πόδι και χέρι 642 01:10:38,279 --> 01:10:39,760 και νυχτερινή τύφλωση; 643 01:10:39,920 --> 01:10:41,560 Ναί. 644 01:10:41,720 --> 01:10:45,720 Επικεφαλής Έφορος Poppy, ένας άντρας ήχος στον άνεμο και στα μέλη, 645 01:10:45,880 --> 01:10:49,760 έφυγε από τον τόπο του εγκλήματος στο σπίτι σας σε 25 λεπτά. 646 01:10:49,920 --> 01:10:52,640 Θα ήσουν σωματικά ικανός να το κάνει αυτό; 647 01:10:52,800 --> 01:10:54,240 Όχι, δεν θα το έκανα. 648 01:10:54,399 --> 01:10:56,680 Επικεφαλής Έφορος Poppy 649 01:10:56,840 --> 01:11:01,160 ανέφερε το κάψιμο κάποιων σκουπίδια την επομένη της δολοφονίας. 650 01:11:01,319 --> 01:11:05,120 Είδαμε τα απομεινάρια από μια καρό κάλτσα που βρήκε εκεί. 651 01:11:05,279 --> 01:11:07,840 Δεν αναγνωρίσατε την κάλτσα; 652 01:11:08,000 --> 01:11:11,920 Δεν είχα ποτέ ιδιοκτησία ένα ζευγάρι καρό κάλτσες στη ζωή μου. 653 01:11:13,159 --> 01:11:17,920 Να ρωτήσω γιατί αποφάσισες να ανάψουμε φωτιά αυτή τη μέρα; 654 01:11:18,079 --> 01:11:23,240 Έπρεπε να γίνει. Ήμουν στενοχωρημένος από τον θάνατο του Λόρδου Έρολ. 655 01:11:23,399 --> 01:11:26,520 Σκέφτηκα ότι μπορεί να με φτιάξει τη διάθεση. Πάντα μου άρεσε η φωτιά. 656 01:11:26,680 --> 01:11:30,520 Θεωρείς τον εαυτό σου ένας αθλητής και ένας κύριος; 657 01:11:30,680 --> 01:11:34,000 Εν ολίγοις, ένας άνθρωπος του λόγου σου; 658 01:11:34,159 --> 01:11:36,600 - το κάνω. - Ευχαριστώ. 659 01:11:40,000 --> 01:11:43,600 - Μπορείτε να καθίσετε αν θέλετε. - Ευχαριστώ. 660 01:11:48,239 --> 01:11:49,960 Κύριε Ντελβές; 661 01:11:52,079 --> 01:11:55,680 Είναι σύμπτωση ότι ο λόρδος Έρολ πυροβολήθηκε με περίστροφο 662 01:11:55,840 --> 01:11:57,920 σαν αυτό που σου έκλεψαν; 663 01:12:00,159 --> 01:12:03,840 - Δεν το έχω σκεφτεί. - Δεν το έχεις σκεφτεί. 664 01:12:06,680 --> 01:12:10,360 Το θεώρησες κολακευτικό για έναν άντρα να ερωτευτείς τη γυναίκα σου; 665 01:12:12,199 --> 01:12:14,200 Νομίζω ότι είναι. 666 01:12:14,359 --> 01:12:17,360 Κάποιος θέλει πάντα να βλέπει τα υπάρχοντά κάποιου θαύμαζε. 667 01:12:17,520 --> 01:12:19,960 Το ίδιο σαν να εχεις ομορφη φωτο? 668 01:12:20,119 --> 01:12:21,800 Ακριβώς. 669 01:12:21,960 --> 01:12:24,280 Αλλά είναι πολύ διαφορετικό πράγμα 670 01:12:24,439 --> 01:12:27,200 όταν ο φίλος σου, αντί να θαυμάζεις την εικόνα σου 671 01:12:27,359 --> 01:12:31,280 προχωρά στην αφαίρεσή του από τον τοίχο και να το πάρει μαζί του. 672 01:12:34,159 --> 01:12:36,800 Ποια ήταν η αντίδρασή σας στον θάνατο του Λόρδου Έρολ; 673 01:12:38,520 --> 01:12:40,360 Έμεινα άναυδος. 674 01:12:40,520 --> 01:12:43,760 Αλλά δεν ήταν ικανοποιητικό λύση στα προβλήματά σας; 675 01:12:43,920 --> 01:12:46,920 - Καθόλου. -Τι εννοείς; 676 01:12:48,399 --> 01:12:51,680 Κανένας άντρας δεν θα απολάμβανε ξαναρχίζει τη ζωή με μια γυναίκα 677 01:12:51,840 --> 01:12:54,360 που ήταν τρελά ερωτευμένος με άλλον άντρα, 678 01:12:54,520 --> 01:12:56,440 ακόμα κι αν αυτός ο άνθρωπος ήταν νεκρός. 679 01:13:16,880 --> 01:13:20,520 - Το αυτοκίνητο δεν είναι εδώ. λυπάμαι. 680 01:13:20,680 --> 01:13:23,320 Είσαι ακόμα ερωτευμένος με τον Λόρδο Έρολ; 681 01:13:23,479 --> 01:13:28,000 - Αγαπώ τον άντρα μου. - Μια ερώτηση ακόμα. 682 01:13:28,159 --> 01:13:33,640 - Λαίδη Μπρότον, τι θα έλεγες... - Λαίδη Μπρότον... 683 01:13:38,199 --> 01:13:41,160 Το αυτοκίνητό μου δεν έφτασε. 684 01:13:41,319 --> 01:13:44,440 Λαίδη Μπρότον, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 685 01:13:48,439 --> 01:13:51,120 Είσαι ακόμα ερωτευμένος με τον Λόρδο Έρολ; 686 01:13:51,279 --> 01:13:53,600 Είμαι εξαιρετικά ευγνώμων. 687 01:14:39,640 --> 01:14:41,920 Βρίσκετε τον κατηγορούμενο, 688 01:14:42,079 --> 01:14:44,680 Sir Henry Jock Delves Broughton 689 01:14:44,840 --> 01:14:47,960 ένοχος ή αθώος για τη δολοφονία του 690 01:14:48,119 --> 01:14:51,840 Καπετάνιος, ο Δεξί Αξιότιμε Josslyn Victor Hay, 691 01:14:52,000 --> 01:14:55,120 22ος κόμης του Έρολ και ο βαρόνος Kilmarnok; 692 01:14:56,199 --> 01:14:59,360 - Δεν φταίω, Κύριε. 693 01:15:02,039 --> 01:15:03,760 Σιωπή! 694 01:15:03,920 --> 01:15:07,640 - Αυτή είναι η ετυμηγορία όλων σας; - Είναι, Κύριε μου. 695 01:15:09,159 --> 01:15:12,040 Ο κατηγορούμενος αθωώνεται και αποφορτίστηκε. 696 01:15:30,439 --> 01:15:32,000 Κακή τύχη, Γουόλτερ! 697 01:15:35,119 --> 01:15:37,360 Δεν με κατάλαβα εκείνη τη στιγμή! 698 01:15:43,680 --> 01:15:46,680 Όλος ο τρόπος ζωής μας εδώ τελείωσε. 699 01:15:48,600 --> 01:15:50,720 Αυτός ο άνθρωπος έχει κάνει για όλους μας. 700 01:15:50,880 --> 01:15:52,680 - Δεν είναι αστείο. 701 01:15:52,840 --> 01:15:56,120 - Τι δεν είναι αστείο; - Η Λίζι λέει ότι όλοι νομίζουν ότι το έκανα. 702 01:16:01,000 --> 01:16:03,800 - Idina. - Γκουλάντι. 703 01:16:05,319 --> 01:16:08,640 - Είναι τόσο κοντά. - Ναι. 704 01:16:14,600 --> 01:16:17,600 Νταϊάνα, νομίζω ότι ο Τζοκ έχει λίγο κάτι για σένα. 705 01:16:19,680 --> 01:16:23,560 - Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. - Συνέχισε. 706 01:16:23,720 --> 01:16:25,160 Τι είναι αυτό; 707 01:16:26,600 --> 01:16:28,320 Έλα ρε φίλε. 708 01:16:31,199 --> 01:16:34,600 - Τι είναι; - Οι πράξεις στο παλάτι Djinn. 709 01:16:34,760 --> 01:16:38,920 - Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να ζήσουμε εκεί. - Το σπίτι του Έρολ; Δεν είναι νοσηρό; 710 01:16:39,920 --> 01:16:43,440 Πήρε την σκύλα πίσω. Μπορεί να έχει και το ρείθρο. 711 01:16:49,960 --> 01:16:55,320 Τζοκ...θα με συγχωρούσες για μια στιγμή; Με συγχωρείτε. 712 01:17:03,760 --> 01:17:06,760 Πάντα πίστευα τον Τζοκ ένας απαίσιος άνθρωπος. 713 01:17:09,560 --> 01:17:12,800 Δεν παντρεύεσαι κορίτσια σαν την Νταϊάνα. 714 01:17:12,960 --> 01:17:14,920 Κράτα τα, ναι. 715 01:17:26,960 --> 01:17:28,840 βρέχει! 716 01:17:31,920 --> 01:17:33,840 βρέχει! 717 01:17:34,760 --> 01:17:40,040 718 01:17:40,199 --> 01:17:46,040 719 01:17:46,199 --> 01:17:52,320 720 01:17:52,479 --> 01:17:58,520 721 01:17:58,680 --> 01:18:04,640 χρειαζόμαστε πάντα περισσότερα 722 01:18:04,800 --> 01:18:11,320 723 01:18:11,479 --> 01:18:16,960 724 01:18:35,000 --> 01:18:37,480 Θεέ μου. 725 01:18:37,640 --> 01:18:40,600 Όχι άλλη μια όμορφη μέρα! 726 01:18:57,560 --> 01:18:59,280 Αλίκη. 727 01:19:02,880 --> 01:19:04,200 Γιατί όχι; 728 01:19:28,640 --> 01:19:30,080 Αρτέμη; 729 01:19:34,520 --> 01:19:36,560 Νταϊάνα, είσαι ξύπνια; 730 01:19:38,359 --> 01:19:40,840 Τι είναι αυτό; 731 01:19:41,000 --> 01:19:43,000 κοιμόμουν. 732 01:19:46,119 --> 01:19:48,280 λυπάμαι. 733 01:19:51,960 --> 01:19:55,200 Αναρωτιόμουν... συγχωρέστε με. 734 01:19:56,920 --> 01:19:58,920 Μπορώ; 735 01:20:07,319 --> 01:20:09,680 Έχω μερικά προβλήματα. 736 01:20:11,000 --> 01:20:12,920 Τίποτα τρομερό. 737 01:20:14,000 --> 01:20:15,840 Μόνο τα χρήματα ανησυχούν. 738 01:21:03,840 --> 01:21:05,880 Αγαπούσες πραγματικά τον Τζος, έτσι δεν είναι; 739 01:21:08,720 --> 01:21:10,800 Νομίζω ότι τον αγάπησες όσο κι εγώ. 740 01:21:12,680 --> 01:21:14,840 Θα έρθεις στη φάρμα μου; 741 01:21:37,119 --> 01:21:41,600 Δεν θα έπαιρναν χρήματα αν τα πρόσφερα. Απλά θέλω να είμαι με τα βοοειδή. 742 01:21:42,960 --> 01:21:45,280 Δεν τρώνε κρέας. 743 01:21:45,840 --> 01:21:48,680 Αίμα και γάλα. 744 01:21:48,840 --> 01:21:50,440 Πολύ καλό για σένα. 745 01:21:54,239 --> 01:21:57,960 Είναι οι φύλακες, βλέπετε. 746 01:21:58,119 --> 01:22:00,800 Λένε ότι τα βοοειδή ανήκουν στον Θεό. 747 01:22:03,960 --> 01:22:06,120 Πραγματικά μου ανήκει. 748 01:22:10,800 --> 01:22:12,920 Δεν σημαίνει τίποτα για αυτούς. 749 01:22:16,319 --> 01:22:17,960 Οι καλύτεροι άνθρωποι στον κόσμο. 750 01:22:54,039 --> 01:22:56,080 Δεν ήταν η Αλίκη. 751 01:22:57,279 --> 01:22:59,840 Είχε κάθε κίνητρο. 752 01:23:00,000 --> 01:23:02,080 Το μόνο της άλλοθι είναι η Λίζι. 753 01:23:27,439 --> 01:23:29,160 Είναι νεκρή. 754 01:23:29,319 --> 01:23:31,880 Πυροβόλησε τον εαυτό της. 755 01:23:47,720 --> 01:23:49,680 Δεν ξέρω τι να κάνω. 756 01:23:51,560 --> 01:23:54,280 Ας υποθέσουμε ότι πρέπει να σας προσφέρω ένα ποτό. 757 01:23:59,920 --> 01:24:02,720 - Είναι ο σκύλος του Τζος. 758 01:24:02,880 --> 01:24:05,040 Η Αλίκη το πρόσεχε. 759 01:24:08,279 --> 01:24:10,840 Δεν είναι κακός σκύλος. 760 01:24:23,960 --> 01:24:26,160 - Έλα, μπίτσι! 761 01:24:27,560 --> 01:24:29,400 Αρτέμη; 762 01:24:31,399 --> 01:24:33,360 Αρτέμη; 763 01:24:37,119 --> 01:24:39,120 Πρέπει να ανέβω στη φάρμα σήμερα. 764 01:24:40,600 --> 01:24:43,280 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; Θα σου κάνει καλό. 765 01:24:43,439 --> 01:24:47,120 Θα μείνω εδώ, αν δεν σε πειράζει. 766 01:24:47,279 --> 01:24:51,040 Αγαπητέ, νομίζω ότι πρέπει να βάλουμε αυτή η επιχείρηση Erroll πίσω μας. 767 01:24:54,840 --> 01:24:58,200 Μπορεί να είναι διασκεδαστικό να έχετε ένα δείπνο. Κάτι οικιακό. 768 01:25:00,479 --> 01:25:02,800 - Τι πιστεύεις; - Ω, Τζοκ. 769 01:25:04,439 --> 01:25:06,560 Ξέρεις ότι κανείς δεν θα έρθει κοντά μας. 770 01:25:09,239 --> 01:25:10,640 Το αυτοκίνητο έτοιμο, bwana. 771 01:25:41,199 --> 01:25:44,360 Κολλητική ασθένεια των ζώων. Έγινε για τους πολλούς. 772 01:25:44,520 --> 01:25:46,720 Δεν θα μπορούσες έκανε κάτι; 773 01:25:46,880 --> 01:25:50,240 - Δεν υπάρχει τίποτα... - Δεν είναι αρκετά καλό! 774 01:25:50,399 --> 01:25:52,240 Γιατί νομίζεις ότι σε πληρώνω; 775 01:25:52,399 --> 01:25:54,920 - Αυτή είναι η Αφρική, κύριε. - Ανάθεμά σου! 776 01:25:55,079 --> 01:25:58,360 Αιματηρή χώρα! Αιματηρή αίσχος! 777 01:26:18,600 --> 01:26:20,160 Εδώ είσαι. 778 01:26:23,119 --> 01:26:25,160 Φέρτε μου ένα μίζα για καρδιά, θέλετε; 779 01:26:26,640 --> 01:26:28,560 Ναι, μπβανά. 780 01:26:29,199 --> 01:26:32,640 - Αμπντουλάχ; - Μπβανά; 781 01:26:32,800 --> 01:26:35,360 Μην καταλαβαίνετε αυτούς τους τραπεζίτες. 782 01:26:37,319 --> 01:26:41,080 Όταν ο ήλιος λάμπει ανυπομονούν να σου δανείσουν μια ομπρέλα. 783 01:26:42,640 --> 01:26:46,440 - Όταν βρέχει, το θέλουν πίσω. - Ναι, μπβανά. 784 01:28:28,960 --> 01:28:31,440 - Τσάι; - Ευχαριστώ. 785 01:28:32,199 --> 01:28:34,040 Χωρίς αίμα, λίγο γάλα. 786 01:28:34,199 --> 01:28:37,600 - Τι; - Συγγνώμη, δεν μπόρεσα να του αντισταθώ. 787 01:28:43,079 --> 01:28:44,800 Μπορώ; 788 01:29:08,439 --> 01:29:11,880 - Έχεις τασάκι; - Είναι δίπλα σου, στο τραπέζι. 789 01:29:17,319 --> 01:29:19,920 Είστε εσείς και ο Τζος; 790 01:29:24,880 --> 01:29:26,880 Πρέπει να ήταν πριν από λίγο καιρό. 791 01:29:27,039 --> 01:29:28,680 Ποιος είναι ο άλλος; 792 01:29:30,960 --> 01:29:35,680 - Δεν είναι ο Τζοκ, έτσι; - Ναι. 793 01:29:35,840 --> 01:29:37,680 Θεέ μου. 794 01:29:39,279 --> 01:29:43,160 - Είδες τι φοράει; - Ζευγάρι καρό κάλτσες. 795 01:29:57,840 --> 01:29:59,760 Εδώ. 796 01:30:04,720 --> 01:30:07,000 Θα πάνε όλα καλά. 797 01:30:07,159 --> 01:30:09,640 Θα σε πάρω μακριά του. 798 01:30:11,840 --> 01:30:13,400 Παντρέψου με. 799 01:30:15,119 --> 01:30:17,120 Θα σε προσέχω. 800 01:30:19,399 --> 01:30:24,000 - Παντρέψου με. - Να σε παντρευτώ; 801 01:30:24,159 --> 01:30:26,840 Για ποιο λόγο; Γιατί; 802 01:30:32,800 --> 01:30:34,760 Είσαι πολύ όμορφη. 803 01:30:47,520 --> 01:30:49,600 Πάρε με σπίτι! 804 01:31:08,359 --> 01:31:11,280 Νταϊάνα, εσύ είσαι; 805 01:31:13,600 --> 01:31:15,520 Τι συμβαίνει; 806 01:31:17,520 --> 01:31:20,360 Μόλις είδα μια φωτογραφία σου. 807 01:31:21,640 --> 01:31:23,400 Φορώντας καρό κάλτσες. 808 01:31:24,840 --> 01:31:26,760 Τι από αυτό; 809 01:31:31,680 --> 01:31:33,320 Αυτό ήταν πριν από χρόνια. 810 01:32:25,880 --> 01:32:28,720 - Όχι! 811 01:32:49,279 --> 01:32:50,640 Συγνώμη. 812 01:33:00,960 --> 01:33:04,800 - Πού πας; - Μακριά από εδώ. 813 01:33:04,960 --> 01:33:07,760 Τώρα που δεν έχω λεφτά, με αφήνεις. 814 01:33:07,920 --> 01:33:10,200 Μισώ τα λεφτά σου. 815 01:33:10,359 --> 01:33:13,280 Είσαι η γυναίκα μου και θα συμπεριφερθείς σαν γυναίκα μου! 816 01:33:15,239 --> 01:33:16,680 Μη με αφήσεις. 817 01:33:16,840 --> 01:33:19,440 Αν με αφήσεις, θα σε πυροβολήσω. 818 01:33:19,600 --> 01:33:21,680 Θα ήθελες, Τζοκ; 819 01:33:26,039 --> 01:33:28,160 Έτοιμο το αυτοκίνητο... 820 01:33:46,000 --> 01:33:48,560 Είμαι πολύ απογοητευμένος μαζί σου, Νταϊάνα. 821 01:33:51,600 --> 01:33:53,720 Μου φέρθηκες πολύ άσχημα. 822 01:34:09,760 --> 01:34:11,200 Μη με σκοτώσεις, Τζοκ. 823 01:34:22,199 --> 01:34:24,480 Ω, Νταϊάνα. 824 01:34:25,439 --> 01:34:27,920 _ 825 01:37:15,600 --> 01:37:20,280 Δεν πίνεις ποτό. 826 01:37:20,439 --> 01:37:24,280 Μάλλον καλή ιδέα, έτσι δεν είναι; Τυπικό της Αλίκης. 827 01:37:26,319 --> 01:37:28,120 λυπάμαι; 828 01:37:29,479 --> 01:37:34,240 Ζητώντας ένα κοκτέιλ πάρτι κρατηθεί στον τάφο της. 829 01:39:30,760 --> 01:39:35,120 830 01:39:35,279 --> 01:39:40,120 λαχταρά για κάθε νύχτα 831 01:39:40,279 --> 01:39:45,160 που έφυγε από το κεφάλι του 832 01:39:45,319 --> 01:39:50,120 833 01:39:50,279 --> 01:39:55,520 834 01:39:55,680 --> 01:40:02,560 μας αρέσει με καλό λόγο 835 01:40:02,720 --> 01:40:07,920 γύρος για τον αγώνα 836 01:40:08,079 --> 01:40:12,840 προς τα αριστερά και προς τα δεξιά 837 01:40:34,640 --> 01:40:39,480 838 01:40:39,640 --> 01:40:44,560 839 01:40:44,720 --> 01:40:50,040 840 01:40:50,199 --> 01:40:55,240 841 01:40:55,399 --> 01:41:00,360 χρειαζόμαστε πάντα περισσότερα 842 01:41:00,520 --> 01:41:06,480 για τον οποίο κανείς δεν είναι σίγουρος 843 01:41:07,279 --> 01:41:13,000