1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba velünk www.OpenSubtitles.org 2 00:02:04,250 --> 00:02:06,750 Piros törzse van. - Mit? 3 00:02:08,000 --> 00:02:12,750 A csomagtartó fedele az piros, az autó fekete. - Igen, és? 4 00:02:13,875 --> 00:02:18,000 - mondtam észrevétlenül. A törzs piros. 5 00:02:18,125 --> 00:02:20,625 Nem feltűnő? - Nem, nem vonzza a figyelmet. 6 00:02:20,750 --> 00:02:25,500 Nem fekete autó pirossal poggyász. Fizetnek ezért. 7 00:02:28,625 --> 00:02:35,250 Jók a lengéscsillapítók? -Hogy. - Fékek? - Igen, felfüggesztés, fék, lengéscsillapító. 8 00:02:36,250 --> 00:02:39,625 Kormánykerék, minden ami rajta volt lista, hat som értékű. 9 00:02:39,750 --> 00:02:45,875 Hat som, mi? -Hogy. - Igen Tankolni fog? - Mennem kell, haver. 10 00:04:34,625 --> 00:04:40,625 Fordította és átdolgozta: Zaboravko 11 00:06:18,875 --> 00:06:23,375 AGYAG 12 00:06:23,500 --> 00:06:26,875 Clay itt. Hagyd üzenetet. Hívj � 13 00:06:27,250 --> 00:06:29,750 Caly, nem akarom üzenetet hagysz. 14 00:06:29,875 --> 00:06:33,750 Úton vagyok dolgozni. Körülbelül 30 perc múlva ott vagyok. 15 00:06:33,875 --> 00:06:38,250 Aztán elmegyek a buliba, de nem tájékoztatást kapott a parkolásról. 16 00:06:38,375 --> 00:06:43,500 Clay, hívj. Hívj fel. Gyerünk. KATIE 17 00:06:44,750 --> 00:06:49,875 mi az? dolgozom. - Apa, ma este megyek Phoenixbe. 1-2 óra múlva visszajövök. 18 00:06:50,000 --> 00:06:54,000 1 vagy 2 óra? -Hogy. - Mi az a Phoenix? - Egy helyen. 19 00:06:54,125 --> 00:06:57,750 Hogy? Milyen helyen? - Egy hely, ahol élő zene szól. 20 00:06:57,875 --> 00:07:01,125 élő zene? Hoppá, ez remekül hangzik. Ki vezet? 21 00:07:01,250 --> 00:07:05,750 Apa, nem hívlak Kérdezem, csak tájékoztatlak. 22 00:07:06,500 --> 00:07:10,750 Du�o, ő 13 éves. Meg kell kérdeznie tőlem. 23 00:07:10,875 --> 00:07:13,250 Nem kell, hogy menjen. A te döntésed. 24 00:07:13,375 --> 00:07:17,875 Szerintem Audrey fog vezetni. De talán Ryan is. - Nem Ryan. -Apu! 25 00:07:18,000 --> 00:07:20,750 Erről többet nem fogunk beszélni. Ryannel összecsaptál. 26 00:07:20,875 --> 00:07:23,750 Ez igazságtalan. kellene otthon maradsz péntek este? 27 00:07:23,875 --> 00:07:28,250 Nincs vita. Most elfoglalt vagyok. - Mindenesetre megyek. 28 00:07:28,375 --> 00:07:32,250 Életre eltiltják kilépés. Világos? - Mindenesetre megyek. 29 00:07:32,375 --> 00:07:36,125 Ne menj el... - Megyek! -Kate... 30 00:08:26,125 --> 00:08:28,125 Piros csomagtartó? 31 00:08:30,750 --> 00:08:35,625 Biztosan jó sofőr vagy�. A menekülő autó kézi sebességváltóval valami új. 32 00:08:35,875 --> 00:08:39,875 Egyébként mindig automatikus. Változik a kormányon vagy valami ilyesmi. 33 00:08:49,125 --> 00:08:52,625 A barátnőm azt hiszi Túl öreg vagyok egy mohawk-hoz. 34 00:08:52,750 --> 00:08:58,250 Aztán elvettem egy párat az övéből hajtű, és így leborotváltad a hajad. 35 00:08:58,375 --> 00:09:03,250 Ez volt pár hete. Azóta is hordom. mi a neved? 36 00:09:05,000 --> 00:09:08,000 nem akarok beszélni. - Mit? 37 00:09:09,125 --> 00:09:15,500 Minden további nélkül beszélek csak a munkáról. - A munkáról? -Hogy. 38 00:09:15,625 --> 00:09:20,875 "Bent", "vigyázz", "vigyázz a rendőrökre". Ekkora baromságot. - Zsaru? hol van? 39 00:09:23,250 --> 00:09:25,500 csak panaszkodom. 40 00:09:31,250 --> 00:09:34,125 mi van a táskában? - Engedd el. 41 00:09:34,250 --> 00:09:37,500 Mi? - Engedd el. - Mit? - Engedd el. 42 00:09:37,625 --> 00:09:41,125 megteszem. - Ülj csak le vissza. Ez az én ételem. 43 00:09:43,500 --> 00:09:48,500 A te ételed? - Igen, az én ételem. Nem tudom meddig fog ez tartani. 44 00:09:48,625 --> 00:09:53,875 Gondolja, hogy eltarthat egy ideig? - Reméljük, nem. 45 00:09:55,500 --> 00:09:58,375 Szállj le a nyakamról. -Jó. 46 00:10:02,500 --> 00:10:04,500 Fegyvere van, igaz? 47 00:10:05,625 --> 00:10:09,500 Mi? - Fel van szerelve? Fegyverrel? 48 00:10:11,750 --> 00:10:16,000 Igazi üzletember. Semmi fecsegés, csendes srác. 49 00:10:16,125 --> 00:10:21,750 Ez Clint E. elöl. Tudja, ki ő hogy? A feketék szeretik Clint Eastwoodot? 50 00:10:24,625 --> 00:10:29,125 Hogy hívnak, haver? - Ezt nem mondom el, haver. -Nem? -Nem. 51 00:10:29,250 --> 00:10:31,250 Semmi? - Semmi. 52 00:10:33,375 --> 00:10:36,750 Valahogy fel kell hívnom. Hogy megy, ha három ember ül a kocsiban? 53 00:10:36,875 --> 00:10:40,500 Ez furcsa. úgy értem... Egyszerűen furcsa. 54 00:10:40,625 --> 00:10:44,250 Csak az a furcsa, hogy mit én folyton a nevemet kérdezi. 55 00:10:44,375 --> 00:10:49,375 Ez furcsa. autót vezetek. Én vagyok az a vonat, oké? Ennyi. A történet vége. 56 00:10:49,500 --> 00:10:54,375 Ez minden. Ön mozdonyvezető? -Hogy. - Csak vezesd az autót. -Hogy. 57 00:10:54,500 --> 00:10:58,125 Akkor "Vonat"-nak hívlak. - Rendben van. - Tudom. 58 00:10:59,375 --> 00:11:02,125 Hívhatsz "seggfejnek". 59 00:11:04,625 --> 00:11:10,250 És te? - Ben Okri vagyok? De azért te: "A pénzemet akarom". 60 00:11:12,375 --> 00:11:17,250 De ez hosszú idő. Rendben, Ben Okri. 61 00:11:17,875 --> 00:11:21,875 Elől Mr. bácsi. Ez a "Vonat". 62 00:11:22,875 --> 00:11:25,375 Én egy "seggfej" vagyok és... 63 00:11:27,625 --> 00:11:29,750 Itt vagyunk. 64 00:11:32,750 --> 00:11:36,000 Még mindig furcsa, de legalább van nevünk. 65 00:12:12,500 --> 00:12:18,000 Mi ez? Menj közelebb. - Innen jobban látok. - Messze van. Közelebb! 66 00:12:18,125 --> 00:12:20,750 Itt lenni. Pont itt. 67 00:12:31,875 --> 00:12:37,875 INTERCITY HÍVÁS 68 00:12:38,000 --> 00:12:41,875 Igen? - Tudod, ki az? - Igen, azt hiszem, tudom. 69 00:12:42,000 --> 00:12:45,625 Legközelebb úgy lesz gyere közelebb! -Mondd. 70 00:12:48,250 --> 00:12:53,000 Te vagy az ügyfél. Felbérelted Clayt és ő engem. - Szóval vezess értem. 71 00:12:53,125 --> 00:12:56,500 Hogy tetszik az autó? - Rendben van. Hol van Clay? 72 00:12:56,625 --> 00:13:01,125 Nem probléma? - Piros csomagtartó, de... – Hogyan? - Semmi, jól van. 73 00:13:01,250 --> 00:13:04,875 Hol van az átadás? - Mit gondol erről a kettőről? 74 00:13:05,000 --> 00:13:08,500 Jelenleg dolgoznak. - A bankban vannak? -Hogy. 75 00:13:08,625 --> 00:13:14,125 Hol van az átadás? - azt gondolsz rám? - Nem ismerlek. 76 00:13:14,250 --> 00:13:16,875 Nem? Most tetted azt mondta, hogy tudja, ki vagyok. 77 00:13:17,000 --> 00:13:22,125 Csak a te részed tudom ebben, már nem. Ennyi. - Ismerlek. 78 00:13:23,125 --> 00:13:28,250 az? - Meddig voltál börtönben? égő raktár miatt? Három év. 79 00:13:28,375 --> 00:13:33,750 De még mindig fáj, adós vagy. Ezért vagy itt. 80 00:13:34,500 --> 00:13:40,375 Hogy. Mi ez? - A vacsora többi része csak akkor fog válaszolni, ha hívom. 81 00:13:40,500 --> 00:13:44,125 Amikor visszajönnek, azok ketten Berakja a pénzt a csomagtartóba. 82 00:13:44,375 --> 00:13:47,125 Akkor hagyd el őket. - ez mit jelentsen? 83 00:13:47,250 --> 00:13:52,125 Hagyd őket. - Nem teszem meg. - Megteszi. - Nem hagyom el őket. 84 00:13:52,250 --> 00:13:56,250 Meg fog ölni. -Szar. Hol van Clay? - Átadáskor. 85 00:13:56,375 --> 00:14:00,375 Beszélni akarok Clay-vel. - Hagyd őket. Különben megölnek. 86 00:14:00,875 --> 00:14:04,250 Nyissa ki a csomagtartót! -Szar. Hol van Clay? 87 00:14:06,750 --> 00:14:08,750 Gyerünk! 88 00:14:11,125 --> 00:14:13,625 Hé! Mi ez? 89 00:14:15,000 --> 00:14:17,250 Hé, seggfej! 90 00:14:19,375 --> 00:14:21,375 Szar! 91 00:14:30,500 --> 00:14:34,500 Clay itt. Hagyd üzenetet. -Agyag? - Hívj fel. 92 00:14:34,625 --> 00:14:39,250 Clay, van egy problémánk! Hívj! Szar! 93 00:14:41,750 --> 00:14:45,625 Halo? -Halló? -Halló? 94 00:14:45,750 --> 00:14:50,500 Hol van Clay? - Hé, hol van Clay? - Nem tudom... - Hátha ott van. 95 00:14:50,625 --> 00:14:53,000 Nem tudom, hol van. Nekem csak a mobilja van. 96 00:14:53,125 --> 00:14:58,125 Mi az? - Fel kellene hívnia a magáét a sofőr. - A sofőr? -Hogy. sürgős. 97 00:14:58,250 --> 00:15:02,125 Ne feledje, hívnia kell a sajátját sofőr! - Oké, az övé... - Hülye. 98 00:15:02,250 --> 00:15:06,000 INTERCITY HÍVÁS Hol van Clay? - Hol vagy? 99 00:15:07,125 --> 00:15:11,000 Beszélni akarok Clay-vel. - Hol vagy? - Fogalmam sincs. 100 00:15:11,125 --> 00:15:13,500 Nem tudom, hol vagyok. Lincoln... sarok... 101 00:15:13,625 --> 00:15:19,125 Lincoln 3. sarok. hol van megadni magát? - Nem megy oda. - Mit? 102 00:15:19,500 --> 00:15:22,500 Mert most már tudom elhagyni a csapatát, 103 00:15:22,625 --> 00:15:27,250 Van egy munkám a számodra. - Hé, büdös vagyok! Azt mondtad, hagyjam el őket! 104 00:15:27,625 --> 00:15:31,125 Nem a te hibád. Tedd meg Minek kell túlélnie, igaz? 105 00:15:31,250 --> 00:15:33,750 Adj egy repedést. Nem Tudom, hogy add nekem Clayt. 106 00:15:34,875 --> 00:15:37,375 Van dolga. - Bassza meg! Hol van Clay? 107 00:15:37,500 --> 00:15:41,375 Inkább fogd be Tedd, amit mondok, oké? 108 00:15:41,625 --> 00:15:45,875 Vagy köszönni fog. - Mondd... Mondd, hol vagy. 109 00:15:46,000 --> 00:15:49,500 Akkor ő tehet velem valamit. -Után. - Remélem. 110 00:15:49,625 --> 00:15:51,750 Mindent a maga idejében. Számold meg a pénzt. 111 00:15:51,875 --> 00:15:55,750 Ő mit jelent� - Állj, egyébként számold a pénzt. 112 00:15:55,875 --> 00:16:00,375 Addig nem számolok semmit biztonságba jövök. -Meddig? 113 00:16:01,500 --> 00:16:07,750 Honnan hív? - Mit? - Távolról iszik hívja. Ahol? - Nem fontos. 114 00:16:07,875 --> 00:16:13,500 Az számít, hogy hol vagy. - Remélem biztonságos. -Meddig? -Pillanat. 115 00:16:28,625 --> 00:16:30,625 Szar. 116 00:17:03,750 --> 00:17:08,000 Szia. 200 som, talán még egy kicsit. 117 00:17:11,125 --> 00:17:14,375 Halo? Halo? 118 00:17:15,125 --> 00:17:19,875 Hogy. Mennyi? - Körülbelül 200 000 dollár. - Megszámoltad? -Hogy. 119 00:17:20,000 --> 00:17:24,125 Különböző bankjegyek. - Mit? Szóval nem számoltál? -Nem. 120 00:17:24,250 --> 00:17:29,125 Különböző felekezetek vannak. Körülbelül 200 000 van. - Számolj még egyszer! 121 00:17:29,250 --> 00:17:31,750 Bassza meg, nem számolok többet. 122 00:17:38,250 --> 00:17:42,000 Szar! A fenébe. 123 00:17:45,625 --> 00:17:48,625 A pokolba ezzel. Seggfej. 124 00:18:37,750 --> 00:18:42,500 230 000 dollárja van, mínusz 1 000 dollár nekem, duplán számolva. 125 00:18:42,625 --> 00:18:47,000 Az én kárpótlásom. - Igen, mennyit? 126 00:18:48,000 --> 00:18:51,500 Jézus Krisztus! 230... Mire céloz? 127 00:18:51,625 --> 00:18:56,000 Mennyi pénz van benne? - Bent van a fenébe... 230 000 dollárja van. 128 00:18:56,125 --> 00:19:00,875 Biztosan? - Igen, a pokolba. - Oké, maradjon elérhető. felhívlak. 129 00:19:16,375 --> 00:19:18,375 ISMERETLEN 130 00:19:25,750 --> 00:19:28,250 mi a fene folyik itt? 131 00:19:30,750 --> 00:19:35,750 Szar. "ISMERETLEN" TE ÉS CLAY meghaltak 132 00:19:42,125 --> 00:19:45,875 INTERCITY HÍVÁS Elmentél. 133 00:19:47,000 --> 00:19:51,750 honnan tudod? - Vezess ide Chandler lesz. ISMERETLEN 134 00:19:51,875 --> 00:19:55,125 Hív még valaki? -Nem. 135 00:19:56,125 --> 00:20:00,625 Ez az átadás? - Tudod hol van? - Igen, tudom. 136 00:20:00,750 --> 00:20:02,750 Nem vagyok idióta. Mit akar, mit tegyek? 137 00:20:02,875 --> 00:20:07,500 Hajtson oda, és ne válaszoljon egyéb telefonhívásokra. 138 00:20:10,125 --> 00:20:13,375 Bassza meg. Istenem... 139 00:20:14,125 --> 00:20:16,625 Apa? - Mi újság, Kate? 140 00:20:16,875 --> 00:20:21,375 itthon vagyok. Csak azt mondom hogy ne hagyjam el. És ez baromság. 141 00:20:21,500 --> 00:20:25,000 Igen, tudom, hogy ez baromság. Nézd valami filmet, jó? Jó kislány. 142 00:20:25,125 --> 00:20:28,125 Felhívtam anyámat. Holnap megyek hozzá. 143 00:20:28,250 --> 00:20:32,750 Nem, Kate. - Már felhívtam. - Nem, rendben? Ez az én hétvégém. 144 00:20:32,875 --> 00:20:36,000 Az enyém is, és nem csak ülj ide és várj. 145 00:20:36,125 --> 00:20:39,875 Tégy meg egy szívességet... - Anyához megyek. - Szeretlek. most nincs időm. 146 00:20:40,000 --> 00:20:45,250 Mire van ideje? - Rengeteg dolgom van. - Csak tedd le. Gyerünk. - Ki az? 147 00:20:45,375 --> 00:20:51,250 Mi? Nem hallom... - Ki van ott? szia ki ott volt az a Ryan? Kate? 148 00:20:51,750 --> 00:20:56,625 Csak egy filmet fogunk nézni. - Add ide neki egy kicsit. -Nem. - Adj egy kicsit! 149 00:20:56,750 --> 00:21:01,625 Takard le! - Kate! A kurva fia. 150 00:21:04,750 --> 00:21:09,375 Hé, mi újság? Ő itt Katie. Hagyd üzenetet, és azonnal hívjon. Szia. 151 00:21:10,375 --> 00:21:15,875 Katherine, hívd a magáét apa. Hívjon most. 152 00:21:16,875 --> 00:21:18,875 Vedd fel a kurva... 153 00:21:22,875 --> 00:21:24,875 RENDŐRSÉG 154 00:21:50,875 --> 00:21:55,625 AGYAG Agyag? - Mi folyik itt? 155 00:21:55,750 --> 00:21:57,875 Ez az egész rosszul megy, Clay. 156 00:21:58,000 --> 00:22:01,125 Mi? Ő mit jelent� - Ez a munka elcseszett. 157 00:22:01,250 --> 00:22:04,875 Ez a fickó leránt rólam. Rávett, hogy megtegyem A másik kettőt a bankban hagyom. 158 00:22:05,000 --> 00:22:10,000 Mi? WHO? - Kibaszott ügyfél. - Nem, ki maradt? -Más srácok. 159 00:22:10,125 --> 00:22:13,750 Az ő parancsa. - Elmentél? Hol vannak most? - Nem tudom. 160 00:22:13,875 --> 00:22:18,625 Az én fiaim voltak. Nem kellett volna tenni. Miért nem hívtál? - Felhívták... 161 00:22:18,750 --> 00:22:21,750 50-szer hívtalak. Nézze meg a mobiltelefonját. 162 00:22:21,875 --> 00:22:24,000 Miért nem volt mobiltelefonod? - Megtettem, de... 163 00:22:24,125 --> 00:22:28,625 A srác elrendelte. Igent mondott Le fognak lőni. - Lőni? -Hogy. 164 00:22:28,750 --> 00:22:30,750 Azt mondta, hogy le fog lőni? 165 00:22:30,875 --> 00:22:34,875 De mégis átadtad a pénzt? - Átadta a pénzt? Idióták. 166 00:22:35,000 --> 00:22:39,250 Nem mondtad meg, hol! - Vége 20 óra! -Hogy. - Most 19:55 van. 167 00:22:39,375 --> 00:22:43,625 Tudom mennyi az idő! Kuss! Hol van az átadás? - Nem tudom. 168 00:22:43,750 --> 00:22:47,125 El kellett volna mondania. Tudta az a srác csinál valamit. 169 00:22:47,250 --> 00:22:51,750 Tudtad, de ő nem név? - A Jefferson Avenue-ról jött. 170 00:22:51,875 --> 00:22:57,000 Igen, tudom, hogy West-End típusú. Mi a neve? - Nem tudom. 171 00:22:57,125 --> 00:22:59,750 Csak beszélgettünk telefonon. - Nem igaz. 172 00:22:59,875 --> 00:23:03,375 csak megszerveztem neki. Nem akarom ismerni a srácot... 173 00:23:03,500 --> 00:23:07,500 A francba. -Hogy. Szar. Igen, Clay. Figyelj rám. 174 00:23:07,625 --> 00:23:11,875 Beállítottál? -Nem. Téged akar hívd fel és mondd meg, hol a szállítás. 175 00:23:12,000 --> 00:23:14,125 Igen, mióta? - Én... - Mióta? 176 00:23:14,250 --> 00:23:17,375 Fogalma sincs. Hülye vagy és fogalmad sincs, 177 00:23:17,500 --> 00:23:22,750 vagy még hülyébb vagy és próbálkozz velem befogadni! - Ezek nem... - Miért külsőek? 178 00:23:22,875 --> 00:23:25,500 Nem az én fiaim voltak. Fel fog hívni, oké? 179 00:23:25,625 --> 00:23:31,375 Nyújtsa be a beadványt, és kész. - Csúnya, te szívnak. Beültettél két idegent a kocsimba. 180 00:23:31,500 --> 00:23:34,375 nem tudtam. - Mióta ismerjük egymást? 181 00:23:34,500 --> 00:23:37,500 Meg akartak ölni. Tudtad ezt? -Nem. 182 00:23:37,625 --> 00:23:42,750 Aztán valaki más hívott. Nem tudtad? - Mit? WHO? - Nem tudom. 183 00:23:42,875 --> 00:23:45,875 Valaki írt nekem az üzenet, hogy te és én meghaltunk. 184 00:23:46,000 --> 00:23:50,375 Mindkét. Tud róla valamit? -Nem. -Mondd még egyszer, nem tudom! 185 00:23:50,500 --> 00:23:53,250 Tetováltatom a homlokodra. 186 00:23:53,375 --> 00:23:56,250 Pénzt kértél kölcsön. Veled voltál ők a börtönben, nem én. 187 00:23:56,375 --> 00:24:00,500 Lazíts. - Ezt ne mondd! Meg kell válnom az autótól, oké? 188 00:24:00,625 --> 00:24:03,250 Egy éve nem voltam kint! 189 00:24:03,375 --> 00:24:07,375 Ezt neki kell megoldania! - Majd én döntök. Ő fog hívni. 190 00:24:07,500 --> 00:24:10,000 Készítsen előterjesztést és végeztünk. -Baszd meg. 191 00:24:15,875 --> 00:24:17,875 Szar! 192 00:24:20,375 --> 00:24:25,875 KATIE Beszélni akarok vele, add ide Kate. 193 00:24:26,000 --> 00:24:28,000 Megmérem, ha mérges vagy. 194 00:24:28,125 --> 00:24:32,750 Nem tettem, beszélni akarok vele Ryan. Add ide. - Nem akarom. 195 00:24:33,500 --> 00:24:36,250 Halo? - Ryan. -Hogy? 196 00:24:36,375 --> 00:24:42,125 Egyedül vagy a házamban a lányom. Működik? -Hogy. 197 00:24:42,250 --> 00:24:46,750 Jelenleg a családunk nehéz időszakon megy keresztül, 198 00:24:46,875 --> 00:24:50,500 és mit Katie valójában kell, jó barát. 199 00:24:50,625 --> 00:24:56,250 A lányomat jobban szeretem, mint a sajátomat életet. Több, mint az életed és az életed. 200 00:24:56,500 --> 00:25:02,500 Érti? -Hogy. -Biztosan? -Hogy. Csak egy filmet fogunk nézni. 201 00:25:02,625 --> 00:25:07,125 Filmet fogsz nézni? Szuper. És te este 9-kor otthon vagy, igaz? -Hogy. 202 00:25:07,250 --> 00:25:13,000 Jó. Add ide újra Kate. -Hogy. -Hogy. 203 00:25:13,125 --> 00:25:18,500 Szóval filmet fog nézni veled, és akkor 21 órakor indul. -Jó. 204 00:25:18,625 --> 00:25:23,750 Kell még valamit mondanom? -Nem. -Biztosan? Probléma megoldva? -Hogy. 205 00:25:23,875 --> 00:25:27,000 Minden rendben. Hamarosan találkozunk. 206 00:25:46,500 --> 00:25:51,125 INTERCITY HÍVÁS - Igen. - Menj a bal sikátorba. 207 00:25:55,625 --> 00:25:57,750 Engem idegesít a zenéd. 208 00:26:02,625 --> 00:26:05,875 Meddig még? - Hajtson a felhajtóhoz. 209 00:26:13,750 --> 00:26:19,375 Egyenesen előre? - Igen, folytasd egyenesen. Fordulj jobbra, hajts a végére. 210 00:26:33,750 --> 00:26:38,000 Hová fogom szállítani? - Ezt ez nem feladás lesz, hanem csere. 211 00:26:38,125 --> 00:26:41,500 Semmi. hol van megadni magát? Nincs csere. 212 00:26:41,625 --> 00:26:44,125 Hajts a végére, van egy rakodóállomás. 213 00:26:46,750 --> 00:26:48,750 Halo? 214 00:26:49,125 --> 00:26:52,000 Szar. Szar. 215 00:27:08,875 --> 00:27:10,875 itt van. 216 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 Szar. 217 00:27:18,500 --> 00:27:20,500 Hé, készülj fel. 218 00:27:25,125 --> 00:27:29,250 Gyere vissza! Bassza meg, �fel�ino! 219 00:27:30,625 --> 00:27:32,625 Szar! 220 00:27:42,375 --> 00:27:45,625 Csere? Holnap valamikor. Pokoli vásárlás volt. 221 00:27:45,750 --> 00:27:48,875 Vásárlás? - Bevásárlás drogok, Clay. - Kivel? 222 00:27:49,000 --> 00:27:52,250 Nem tudom. Kit érdekel? Nem drogozom. 223 00:27:52,375 --> 00:27:59,125 Figyelj, haver... Ne essünk magasra por. - Tudtál erről? -Nem. 224 00:27:59,250 --> 00:28:04,875 Ezt te állítottad be? -Nem. igyekszem szabadíts ki minket ebből. - A francba, Clay! 225 00:28:05,000 --> 00:28:10,000 Akkor mondd meg, mit szeretnél, hogy tegyek. - Mit akarok? Ezt te állítottad be. 226 00:28:10,125 --> 00:28:12,750 Szóval már nem is tudom. 227 00:28:14,875 --> 00:28:21,000 Keress valaki mást, aki megcsinálja. - Valaki más? -Hogy. Kérdezz körül. 228 00:28:21,125 --> 00:28:23,125 Ehhez keressen másik illesztőprogramot. 229 00:28:23,250 --> 00:28:26,875 Vigyél ki innen. -Minden rendben. Basszus, csináld. 230 00:28:27,000 --> 00:28:30,875 Jó. - Nem, úgy értem, én... Oké, csináld meg. - Igen, kérdezz körül. 231 00:28:31,000 --> 00:28:36,625 Nem, megveszem. -Te? - Hozd ide autó. átveszem. kint vagy. 232 00:28:36,750 --> 00:28:42,500 Nem hozok neked autót. -Nem? -Nem. - Kínos helyzetbe hoz. 233 00:28:42,625 --> 00:28:48,125 én te? -Hogy. Ő tudja, mit kell tennie? ha felhívom őket? 234 00:28:48,250 --> 00:28:51,125 Kiről van szó? - Miért érdekli ez? 235 00:28:51,250 --> 00:28:56,125 Mert a West End gépel engem célba ér. Pénzzel tartozom nekik! 236 00:28:57,250 --> 00:29:01,000 Tudni akarom, kivel vagyok munka. Nevet akarok, számot akarok. 237 00:29:01,125 --> 00:29:06,875 Megmondom neki, hogy elloptad a pénzt. - Mit? - Hogy nem veszi fel a mobilját 238 00:29:07,000 --> 00:29:12,500 és hogy elszöktél a vadászattal. - Vágd le Bassza meg, esküszöm. Világos, Clay? 239 00:29:12,625 --> 00:29:14,625 Agyag? Agyag! 240 00:29:16,125 --> 00:29:18,125 Átkozott seggfej! 241 00:29:24,625 --> 00:29:30,000 Gepárd itt. Hagyj üzenetet. - Gepárd! belekeveredtem valamibe. 242 00:29:30,125 --> 00:29:32,875 segítségre van szükségem. Hívj fel. 243 00:29:41,375 --> 00:29:43,375 Gyerünk. 244 00:29:58,750 --> 00:30:03,750 Csúnya. Bassza meg. Melyik a tiéd? probléma? Nyisd ki az ablakot, cica! 245 00:30:03,875 --> 00:30:09,000 Gyerünk, �fel�ino! Megjavítalak, te hülye kis köcsög... 246 00:30:09,125 --> 00:30:11,625 A francba! Fussunk! 247 00:30:26,625 --> 00:30:29,250 Csúnya! Agyag? 248 00:30:29,625 --> 00:30:32,875 Megteszi, vagy megteszi mondd, hogy elloptad a pénzt. 249 00:30:33,000 --> 00:30:36,375 Figyelj rám. Ez így fog menni. Mondd meg, ki az a srác. 250 00:30:36,500 --> 00:30:39,750 Felhívom és átadom a pénzét. És ennyi. -Nem. 251 00:30:39,875 --> 00:30:43,875 Világos? - Elcseszted. És nem leszek benne részem. -Szar. 252 00:30:44,000 --> 00:30:46,625 Ne tedd le! - Mit? Ő akar engem... 253 00:30:46,750 --> 00:30:50,000 INTERCITY CALL CALL te vagy az? - Mit csinál? 254 00:30:50,125 --> 00:30:53,750 Ne mondj semmit. Hagyd Vadásszom, és megmondom, hol van. 255 00:30:53,875 --> 00:30:58,375 Ha újra felhív, vagy ír üzenet, égess el minden kibaszott dollárt. 256 00:31:36,875 --> 00:31:41,250 Szar. Agyag? Agyag! - Igen, itt vagyok. 257 00:31:42,125 --> 00:31:44,750 nem tudok tárgyalni, fenyegetni őket, 258 00:31:44,875 --> 00:31:47,750 nem tudom megoldani ha nem tudom ki az. 259 00:31:47,875 --> 00:31:51,125 Mondtam, nem ismerem őt. - Nem hiszek neked. 260 00:31:51,250 --> 00:31:56,375 RENDBEN? Mondd meg, ki adta neked a munkát. A telefonok végül is a te dolgod. 261 00:31:56,500 --> 00:32:01,500 Hívj és add meg a neved, jó? - Nem tudok. - Felhívlak. 262 00:32:01,625 --> 00:32:04,375 Nem hívom fel. - Öt perc! 263 00:32:05,250 --> 00:32:09,625 JESSICA Most nem tudok beszélni veled. - Jobb, ha nem alszanak... 264 00:32:15,750 --> 00:32:18,250 KAPCSOLATOK CHEETAH 265 00:32:23,000 --> 00:32:25,750 Gepárd itt. Hagyj üzenetet. -Szar. 266 00:32:25,875 --> 00:32:29,875 Gepárd! Találkoznunk kell a Grand garázsában, oké? 267 00:32:30,000 --> 00:32:33,875 belekeveredtem valamibe. segítségre van szükségem. Vegye fel a kapcsolatot. 268 00:32:38,625 --> 00:32:42,500 Egyértelmű, hogy nem válaszol�. Kate felhívott, azt mondja, nem vagy otthon. 269 00:32:42,625 --> 00:32:46,125 Egyedül van Ryannel? Ez a gyerek 17 éves. 270 00:32:46,250 --> 00:32:49,750 Elhagyja 13 évesét lánya egyedül vele. 271 00:32:49,875 --> 00:32:55,250 Tudja, hogy elkaptam őket... Megtiltottad neki, hogy idejöjjön, 272 00:32:55,375 --> 00:33:00,750 mert felügyeleti jogot akar? Amúgy te ilyen vagy. 273 00:33:00,875 --> 00:33:05,625 Adtam neked egy esélyt Katie-vel, de én nem... nem tehetem... 274 00:33:05,750 --> 00:33:08,875 Elviszem Kate-et. én csak... én... 275 00:33:17,875 --> 00:33:20,625 Hajrá gazemberek. Akarsz játszani? 276 00:33:38,375 --> 00:33:44,625 nem hívom. - Miért nem? U Én is a szarban vagyok, te is. 277 00:33:44,750 --> 00:33:50,375 Az alagútban vagyok minden pénzzel és nem Nem megyek sehova, amíg nem kapok választ. 278 00:33:50,500 --> 00:33:54,125 Vissza a Chandler állomásra, és végezd a dolgod. 279 00:33:54,375 --> 00:33:58,625 Pillanat. mit mondtál? - Mit? - Honnan tudsz az állomásról? 280 00:33:58,750 --> 00:34:01,500 Mi? - Neked soha semmit Nem szóltam erről. 281 00:34:01,625 --> 00:34:05,250 Honnan tudod ezt? - Miről beszél? - Hol vagy? 282 00:34:06,125 --> 00:34:12,500 Hol vagy, barom? Egy bárban? - Bassza meg. - Kurvára. 283 00:34:12,625 --> 00:34:15,500 Csúnya. Szar. 284 00:34:27,500 --> 00:34:31,750 Gepárd itt. Hagyj üzenetet. - Bajt okozol, Cheetah. 285 00:34:31,875 --> 00:34:38,625 Van egy autóm, aminek s utak. Hívj fel. Szar. 286 00:34:42,750 --> 00:34:44,750 Itt a gepárd... 287 00:34:59,625 --> 00:35:04,625 "ISMERETLEN" GYILKOSSÁG AGYAGBAN AKKOR MEGTALÁLOM BENNED 288 00:35:05,875 --> 00:35:07,875 AZ ÉN PÉNZEM 289 00:35:19,875 --> 00:35:25,375 INTERCITY HÍVÁS Hogy? - Mit mondtam neked? 290 00:35:26,125 --> 00:35:30,125 Mi? - Nem hallgat rám. megsérülni fog. 291 00:39:04,125 --> 00:39:09,125 Hagyd abba! Nem... a kezem, te... - El vagyok szarva miattad! 292 00:39:09,250 --> 00:39:12,750 Az... - Csaló! -�mi melyik... 293 00:39:12,875 --> 00:39:16,250 Hé! -Vissza! Az nem a te problémád. 294 00:39:16,375 --> 00:39:21,375 jól vagy - Fogd be. Vissza! Ne szórakozz veszélyes srácokkal! 295 00:39:21,500 --> 00:39:25,750 Eltörted a karomat! - Nem vele én. Bűnös ember. Rossz éjszaka. 296 00:39:26,375 --> 00:39:29,875 Nem, ne! - Ki az munkát rendelt? - Nem tudom. 297 00:39:30,000 --> 00:39:34,375 Bassza meg, bassza meg! - Ki rendelte meg a munkát? 298 00:39:35,875 --> 00:39:39,000 Vissza! - Eltörted a karomat! Nem! 299 00:39:39,125 --> 00:39:42,250 Szállj be a kocsiba! -Nem! - Szállj be a kocsiba. 300 00:39:43,000 --> 00:39:46,500 Engedd el, seggfej! - El vagyok szarva miattad! 301 00:39:47,750 --> 00:39:51,500 Vissza! - Nyomja meg a ravaszt azonnal, ha szándékában áll�. 302 00:39:57,125 --> 00:40:03,250 Mi? - Hé. - Mit? - Segíts! 303 00:40:03,375 --> 00:40:07,125 jól vagyok. -Kuss! Kuss. - Eltörted a karomat. 304 00:40:07,250 --> 00:40:09,625 Nézd, mit tettél! 305 00:40:12,125 --> 00:40:15,375 Ó Jézusom! - "Ó, Jézusom" csak úgy. 306 00:40:16,125 --> 00:40:21,250 mit csináltál? Ki az? Ki hív engem? ISMERETLEN 307 00:40:21,375 --> 00:40:25,250 Ki hív engem? Ki az? - Engedj el. 308 00:40:25,875 --> 00:40:30,875 Megint megfenyegetnek és ebben nevelik autó és pénz a levegőben, világos? 309 00:40:31,000 --> 00:40:33,500 Mindenhol felrobbantották, esküszöm. 310 00:40:34,125 --> 00:40:36,750 Halo? - Elraboltál a bankrablásomat. 311 00:40:36,875 --> 00:40:39,750 Ott is megöllek csaló melletted. 312 00:40:39,875 --> 00:40:44,750 Szar. Ki az? - A tiéd ti ketten meghaltak. - A francba! 313 00:40:47,375 --> 00:40:49,375 Szar! 314 00:40:52,500 --> 00:40:56,625 Ki volt az? Légy őszinte. Ki volt az? -West-End típusú. 315 00:40:56,750 --> 00:41:00,750 WHO? -West-End típusú. - Mit? Ő egy ügyfél? 316 00:41:00,875 --> 00:41:07,625 Ki az a Jazz-fiú? Ön... Te szervezted ezt? Csúnya! 317 00:41:07,750 --> 00:41:09,750 Csak vezess! 318 00:41:19,000 --> 00:41:23,875 Ha a West-End típusú lövész, ki a hívó? - Ő... - Clay. 319 00:41:24,000 --> 00:41:26,875 Én... - Ki az a Jazz-fiú? 320 00:41:28,625 --> 00:41:34,375 Az új Philly-típus. - Philly maffia? - Sok pénzt ajánlott fel. 321 00:41:35,875 --> 00:41:41,250 Minek? Bassza meg�? -Nem. Sok pénzt ajánlott, haver. 322 00:41:41,375 --> 00:41:45,625 Mellesleg eltörted a karomat! - Sok pénzt ajánlottak ezért? 323 00:41:46,750 --> 00:41:50,875 Tudom, hogy ment. Elmondtad neki hogy egy őrült, ami West-End-típusok 324 00:41:51,000 --> 00:41:55,250 egy csomó szívességgel tartozik a gondoskodásért a családját, amíg börtönben volt. 325 00:41:55,375 --> 00:41:59,125 Jól hangzik, Clay? - Rossz véleménye van az emberekről. 326 00:41:59,250 --> 00:42:04,750 Engedd el... - Hé, a francba. egyedül vagyok viccelek. - Engedd el. - O.K. Rendben van. 327 00:42:04,875 --> 00:42:07,875 tudni akarom aki West-End-típusú. Világos? 328 00:42:08,000 --> 00:42:11,750 Szóval ne nincs mit mondani... Ennyi! 329 00:42:15,125 --> 00:42:17,125 Clay... 330 00:42:19,000 --> 00:42:21,875 nem mehetek el Az üres kezű Philly fickónak. 331 00:42:24,000 --> 00:42:27,750 Sok pénzt fizettek nekem hogy a West End gyengének tűnjön. 332 00:42:32,625 --> 00:42:37,750 Idióták. Tudod mit csináltál? Te... Maffiaháborút indítottam. 333 00:42:38,750 --> 00:42:44,125 Próbáltam fejlődni, próbáltam A változásért boldogulok. 334 00:42:45,375 --> 00:42:51,000 Most rosszabbul vagyok, mint régen elkezdtem. Nem tudom. -Minden rendben. 335 00:42:51,750 --> 00:42:56,875 Minden rendben. - Hülye. - Elrendezve �A West-End-típusokkal, 336 00:42:57,000 --> 00:43:01,000 mert segítettek, míg én börtönben volt. Rendezze meg. 337 00:43:01,750 --> 00:43:06,625 És akkor elhagyja a várost. -Ahol? Hol vagyok... - Nem érdekel. 338 00:43:06,750 --> 00:43:10,250 mi lesz velem? - Nem tudom. - Meg fog ölni. - Nem. 339 00:43:10,375 --> 00:43:15,875 Will! - Reméljük nem! - Megölték fogok! - Reméljük, nem, Clay! 340 00:43:16,000 --> 00:43:21,750 Basszus, fázik a farkam. - Mit? - Hideg a péniszem és a golyóim! - Hagyd abba. 341 00:43:21,875 --> 00:43:25,625 Ez rossz? - Hagyd abba. Kuss. - Fáznak. - Csendben. 342 00:43:25,750 --> 00:43:28,375 Nincs több szó, oké? 343 00:43:29,500 --> 00:43:33,500 20 000 dollárért vették felülről, és neked adom őket. 344 00:43:33,625 --> 00:43:39,375 Rendezze meg velük, és megteszi eltűnnek. Nem akarlak többé látni. 345 00:43:42,250 --> 00:43:49,000 Még mindig ugyanazt az autót vezeti? - Úgy néz ki te, hogy autót cseréltem, Clay? 346 00:43:51,125 --> 00:43:53,625 Nagyon szükségem van arra a sok pénzre. 347 00:43:54,000 --> 00:43:58,750 sajnálom. -Agyag! ne... 348 00:43:58,875 --> 00:44:01,250 A francba! Agyag! 349 00:44:03,875 --> 00:44:07,750 Szar! A fenébe! 350 00:44:07,875 --> 00:44:11,875 Jézus Krisztus. mit csináltál? 351 00:44:12,000 --> 00:44:15,500 el vagyok cseszve. el vagyok cseszve. 352 00:44:18,500 --> 00:44:22,875 Ó ember, el vagyok tévedve. -Agyag? - Baszott vagyok... 353 00:44:23,000 --> 00:44:26,875 Agyag? - El vagyok ásva. -Szar. 354 00:44:27,625 --> 00:44:32,625 Segítsen. -Szar. - Segíts. - Nem tehetem, Clay, nem tehetem. 355 00:44:34,500 --> 00:44:39,000 Ki az? Mi a neve a West Endnek? - srác? Mondd el. - Ki akarok menni. - Mondd el. 356 00:44:39,125 --> 00:44:43,875 el akarok menni innen. -Agyag? Nincs idő. Clay, az eset. 357 00:44:53,125 --> 00:44:55,125 Szar. 358 00:45:05,125 --> 00:45:08,000 Szar. 359 00:46:50,500 --> 00:46:55,250 Hogy. - Amikor azt mondtam, hogy ismerlek, s akkor azt hittem, mindent tudok rólad. 360 00:46:55,375 --> 00:47:00,125 Ön nem hivatásos sofőr. Ön szabadidős sofőr. Amatőr. 361 00:47:00,250 --> 00:47:03,125 3 évet szolgáltál a raktárban keletkezett tűz miatt. 362 00:47:03,250 --> 00:47:07,625 És tudom, hogy sok pénzt kölcsönzött családja számára ez idő alatt. 363 00:47:07,875 --> 00:47:13,125 Te egy hétköznapi srác vagy. Azt teszi, amit tennie kell tegyél a családodért, igaz? 364 00:47:14,125 --> 00:47:19,750 És tudom, hogy felesége és lánya van. Hallod, amit mondok? 365 00:47:20,000 --> 00:47:22,000 KAPCSOLATOK KATIE 366 00:47:29,125 --> 00:47:32,625 Hé, mi újság? Ő itt Katie. Hagyj üzenetet és hívj... 367 00:47:37,250 --> 00:47:39,250 Gyerünk, Katie. Vegye fel a kapcsolatot. 368 00:47:44,625 --> 00:47:47,750 Kate? Kate... 369 00:47:48,625 --> 00:47:51,875 jól vagy - Nem. - nem igaz? 370 00:47:52,125 --> 00:47:54,125 mi van veled? 371 00:47:55,750 --> 00:47:59,000 beszéltem anyával, és ez szar. 372 00:47:59,250 --> 00:48:03,750 Igen, tudom, hogy ez baromság, de az eset... - Anya felügyeleti jogot akar. - Nem.. 373 00:48:03,875 --> 00:48:09,500 Lefújtad. - Nem... - Az vagy. - Ő nem fog... Nem tehet róla. Egyszerűen dühös. 374 00:48:09,625 --> 00:48:12,125 egyedül hagytál világos volt, mi következik. 375 00:48:12,250 --> 00:48:15,125 Igen, elrontottam. De javítsd ki. 376 00:48:15,250 --> 00:48:19,250 Minden rendben? De tennie kell valamit én. Ki kell mennie a házból, oké? 377 00:48:19,375 --> 00:48:23,375 Ő mit jelent� - Te... Ryan megtenné Gazdag bácsihoz kellett volna vezetnie. 378 00:48:23,500 --> 00:48:29,250 Mi? - Hadd vigyen el Rich bácsihoz. -Ryan már elment. mi történik? 379 00:48:31,000 --> 00:48:36,000 Egyedül vagy? -Ryan úgy távozott amit akartál – Tegyél valamit értem. 380 00:48:36,125 --> 00:48:39,125 Mi? - Működik? Vedd el az autómat. - Az autód? 381 00:48:39,250 --> 00:48:42,875 Induljon el egy Porschéval a nagy utcai garázsban. 382 00:48:43,000 --> 00:48:46,625 Tudod hol van? - Nem tudok vezetni. - Most már megteheted drágám, rendben? 383 00:48:46,750 --> 00:48:51,000 Olyan, mint egy pályán vezetni. Működött 50-szer vagy az. Csak vezessen lassabban. 384 00:48:51,125 --> 00:48:55,375 mi történik? Miért vagy ilyen? - Emlékszel, hol van a garázs Granten? 385 00:48:55,500 --> 00:49:00,750 A cipőbolt mellett? -Hogy. -U oké, vezess oda. Ötös szintre. 386 00:49:00,875 --> 00:49:03,375 Minden rendben. -Minden rendben? -Apu. -Hogy? 387 00:49:03,500 --> 00:49:08,750 Hol vannak a kulcsok? - A kulcsok? Basszus, nálam vannak a kulcsok. 388 00:49:08,875 --> 00:49:11,375 Nálad vannak? Most mi van? 389 00:49:13,750 --> 00:49:18,875 Fiók a mosogató mellett. Balra rekesz ceruzákkal és dolgokkal... 390 00:49:19,000 --> 00:49:24,000 Szemetes fiók? -Hogy. Nézz oda. Siess. Maradok kapcsolatban. Gyerünk. - O.K. 391 00:49:25,500 --> 00:49:29,250 Gyerünk, gyerünk. -Minden rendben. - Kate? 392 00:49:34,375 --> 00:49:40,250 Kate? - Igen, nem látom őket, apa. -Szar. Oké, oké, csak hagyja el a házat. 393 00:49:40,375 --> 00:49:44,750 Hagyd el a házat... - Megtaláltam őket. - Megtaláltad őket? -Hogy. 394 00:49:44,875 --> 00:49:50,125 Biztos, hogy ezek a megfelelő kulcsok? -Hogy. - Az ügy. Szállj be a kocsiba. Van idő. 395 00:49:50,250 --> 00:49:55,125 Meg tudod csinálni. -Minden rendben. -Minden rendben? Találkozunk ott. - Szia apa. -Szia. 396 00:50:04,750 --> 00:50:10,125 Mit akar? - Figyelj, csináld meg helyettem szolgáltatást. Ismerd meg Katie-t. - Miért? 397 00:50:10,250 --> 00:50:15,000 Meg tudja csinálni? -Nem. Miért? a kocsiban vagy? - Jess. 398 00:50:15,125 --> 00:50:20,250 Jess... - Istenem. Persze hogy vagy az autóban. Természetesen vezet�. 399 00:50:20,375 --> 00:50:25,500 Ez már nem munka. - Jess... - Te függő vagy. Nem tud nélküle. 400 00:50:25,625 --> 00:50:29,750 Ha szerelő lennél, vele lennél Katie. - Jess? - De ez nem neked való. 401 00:50:29,875 --> 00:50:35,375 El tud hallgatni egy pillanatra? Ez komoly! Tégy meg egy szívességet! 402 00:50:35,500 --> 00:50:40,500 Vedd fel. Hagyja el a házat. Lehet? - Bassza meg! Ma este nem tudok. - Jess. 403 00:50:40,625 --> 00:50:45,375 RENDBEN? Ma este nem tudok. felveszem holnap. Hagytam neked üzenetet. - Tudom. 404 00:50:45,500 --> 00:50:48,125 Mit jelent az, hogy „nem”? - Azt mondtam: "Tudom". hallottam. 405 00:50:48,250 --> 00:50:53,875 Tégy meg egy szívességet, és ennyi felvenni. - Igen, én... várj! 406 00:50:54,000 --> 00:50:57,375 Mi? Nem. Maradj ott. - Várj egy percet, jó? - Nem... 407 00:50:57,500 --> 00:51:02,250 Jess, hagyd el a házat. - Mennem kell az ajtóhoz. Várjon. - Menj most. 408 00:51:02,375 --> 00:51:04,375 Jess? 409 00:51:05,375 --> 00:51:09,625 Szar. Jess! Vedd fel a telefont! kurva... 410 00:51:09,750 --> 00:51:13,875 Vidd a kocsihoz! - Hagyd abba. Nem! - Jesszusom! -Kuss! 411 00:51:14,000 --> 00:51:16,250 Jess! Szar! 412 00:51:52,750 --> 00:51:57,625 INTERCITY HÍVÁS Most hoz pénzt? 413 00:51:59,500 --> 00:52:02,000 Tudom, hogy nem te vagy az a srác. 414 00:52:02,250 --> 00:52:07,375 Hozd ide a pénzt, különben működni fog hogy basszunk meg vele! Én személy szerint meg fogom dugni. 415 00:52:08,250 --> 00:52:11,625 dugni fogok. -Minden rendben. - Hol vagy? 416 00:52:12,875 --> 00:52:18,375 32 évesen. Hol? - A vasút közelében. Gyerünk én vagyok. - Azonnal állítsa le az autót. 417 00:52:18,500 --> 00:52:24,000 Állj meg! Valaki eljön érte két perc. Mindennek vége lesz... 418 00:52:25,500 --> 00:52:32,250 Nem loptam el a munkáját. -Felfele. Van még pénze? 419 00:52:33,250 --> 00:52:39,500 Van ilyen? -Hogy. - Lesz vér, ha Nem kapom vissza azonnal. 420 00:52:39,625 --> 00:52:41,625 Neki van a feleségem. 421 00:52:42,500 --> 00:52:44,875 Neki van a feleségem. Érti? 422 00:52:46,125 --> 00:52:49,250 Oké, tudok segíteni. -Hogyan? 423 00:52:51,250 --> 00:52:56,875 Először hozd a pénzt. Hozd el Akarom azt a pénzt, vagy én... - Vagy mi? 424 00:52:57,000 --> 00:53:00,500 Vagy mi? Mit fog tenni? Meg fog ölni? Komolyan. 425 00:53:00,625 --> 00:53:03,750 Nyilvánvalóan meg akar ölni. én is azt szeretném. 426 00:53:03,875 --> 00:53:09,625 Az egyetlen előnye az zsarol téged. Ez minden. 427 00:53:09,750 --> 00:53:12,375 Van pénze. Te vagy a felelős. 428 00:53:12,875 --> 00:53:16,375 Ha ő kerül fölénybe, mindkettőtöket meg fog ölni. 429 00:53:16,500 --> 00:53:20,875 Van pénzed. - Megvan lányom! Érti? lánya. 430 00:53:21,000 --> 00:53:24,500 Őt is megkaphatnád megragadni. Ez fizet nekem. 431 00:53:24,625 --> 00:53:27,750 Mit fizetsz? Pénz? Erről van szó? Pénz? 432 00:53:27,875 --> 00:53:32,125 Nem az én pénzem. garantáltam azért a munkáért valaki másnak. 433 00:53:32,250 --> 00:53:38,375 Ez több mint 200 000 dollár. Agyag ő szervezte meg. A fattyú elárult minket. 434 00:53:38,500 --> 00:53:40,750 Ez Philly erre a munkára irányul. 435 00:53:40,875 --> 00:53:44,125 Kivett a tányéromból az egész város előtt. 436 00:53:44,250 --> 00:53:46,750 mi fog történni ha pénzt adsz neki? 437 00:53:46,875 --> 00:53:51,625 Mi lesz a népemmel? Az enyém család? Ez a helyzet fegyver. 438 00:53:51,750 --> 00:53:55,750 Én és az enyém leszek élve megették. Ez fizet nekem. 439 00:53:55,875 --> 00:54:01,750 Te is a fejed fölé mentél, és én is Megmenthetlek. mi lesz? 440 00:54:02,625 --> 00:54:07,750 Még mindig van adósságom a börtönből. -Hogy. Igen, velünk. -Hogy. 441 00:54:07,875 --> 00:54:12,000 Arról is tudok gondoskodni. - Ne adj el nekem varázslatot. 442 00:54:12,125 --> 00:54:14,625 Miért bíznék benned? 443 00:54:15,750 --> 00:54:20,875 Hány éves? -WHO? - A lányod, hány éves? 444 00:54:23,500 --> 00:54:26,000 13 éves. -13. 445 00:54:27,000 --> 00:54:30,250 mentse meg a családomat és megmentem a tiédet. 446 00:54:33,125 --> 00:54:37,250 Mit fog tenni? - �mit ért ez alatt� mit fogok csinálni? meg fogom ölni. 447 00:54:44,250 --> 00:54:49,000 Ő a másik vonalon. Mit tegyek? Neki van a feleségem. 448 00:54:50,625 --> 00:54:55,625 Csere megszervezése. Akkor mondd meg, hol. Ez minden. 449 00:54:57,625 --> 00:55:01,000 Ne csalj meg. - Nem csesztetni? 450 00:55:02,125 --> 00:55:05,625 Van pénzed, comp. Van pénze. 451 00:55:08,125 --> 00:55:10,125 Minden rendben. 452 00:55:13,000 --> 00:55:16,125 ott vagy már? - Mi a fene...? - Hadd beszéljek vele. 453 00:55:16,250 --> 00:55:21,125 Beszélni akar vele. -Hogy! -Ha Ha élőben szeretnél beszélni, vezess jobbra! 454 00:55:21,250 --> 00:55:26,250 És végül mondd el, hol vagy. Akarja hallani, ahogy kibaszottam és megölöm? 455 00:55:26,375 --> 00:55:28,875 Nem lesz belőle semmi baj. - Nincs semmi a kezében. 456 00:55:29,000 --> 00:55:32,750 Semmi! Egy kurvában ölték meg. Akarja újra látni a feleségét? 457 00:55:32,875 --> 00:55:36,625 Volt feleség, seggfej. És különben is nálam van a pénzed. 458 00:55:47,250 --> 00:55:49,250 Gyerünk. 459 00:55:54,750 --> 00:55:56,750 Gyerünk. 460 00:56:01,375 --> 00:56:03,375 Szar. 461 00:56:08,500 --> 00:56:10,500 INTERCITY HÍVÁS 462 00:56:11,500 --> 00:56:15,625 Nyugodt vagy, nem? Mondd ki. - Nyugodt vagyok. 463 00:56:16,750 --> 00:56:19,750 Pénzt akar? Akkor hagyd abba a hülyeséget. 464 00:56:20,500 --> 00:56:24,000 Add ide. Akkor te mondd meg, hol lesz a csere. 465 00:56:24,125 --> 00:56:27,000 Ha csak hozzáér, felgyújtotta a vadászatot. 466 00:56:27,125 --> 00:56:29,375 Tedd, amit mondok, vagy felgyújtom. 467 00:56:29,500 --> 00:56:34,375 Ha az átadás során megpróbálja valamit, gyújtsd fel a vadászatot. Add ide. 468 00:56:34,750 --> 00:56:38,500 Halo? - Én vagyok az. Minden rendben - Igen, de én... - Ne beszélj. 469 00:56:38,625 --> 00:56:41,750 Hallgat. Ne csinálj semmit mondjuk. csendben lenni. Egy szót sem. 470 00:56:41,875 --> 00:56:44,500 Nem kapsz semmit. megvan amit ő akar. odaadom neki. 471 00:56:44,625 --> 00:56:47,250 Jó lesz, de ne beszélj és ne sírj. 472 00:56:47,375 --> 00:56:51,500 Ne adj rá okot egyikre sem nézd. RENDBEN? Tedd, amit mond, oké? 473 00:56:51,625 --> 00:56:55,625 Jó. - Add ide még egyszer. Nem ne mondj semmit. Csak add nekem. 474 00:56:56,875 --> 00:57:00,250 ÉS? -Fillmore Corner 19., 15 perc múlva. 475 00:57:00,375 --> 00:57:04,625 Ne késs. - Ha nem ad... ISMERETLEN 476 00:57:04,750 --> 00:57:06,875 Fillmore Corner 19. – Mikor? 477 00:57:07,000 --> 00:57:10,250 15 perc múlva. A legfelső emelet. -Jó. Tartsd meg. 478 00:57:10,375 --> 00:57:12,625 Hogyan fogja megtenni? - Tartsd ott. 479 00:57:12,750 --> 00:57:16,000 Neki van a feleségem. Mondd el. - Tartsa meg, amíg meg nem jövök. 480 00:57:16,125 --> 00:57:19,000 Ha sikerül, szállítsa el nekem, készen vagyunk. 481 00:57:19,125 --> 00:57:22,250 Az adósságaid rendezve. Csak tartsd meg. 482 00:57:38,625 --> 00:57:40,625 Szar. 483 00:57:43,125 --> 00:57:46,250 Szar. - Tessék, te barom! 484 01:01:42,875 --> 01:01:47,625 Szia. - Nem volt jel. - Rendben van. jól vagy -Az. - Jó kislány. 485 01:01:47,750 --> 01:01:52,625 Miért engedted meg, hogy vezessem az autódat? - Gyere. - Apa... - Add ide a kulcsokat. 486 01:01:52,750 --> 01:01:54,750 Jól parkolt. 487 01:01:56,250 --> 01:01:58,500 Szóval, apa, mi... 488 01:01:59,250 --> 01:02:01,625 Rendben. Minden rendben. 489 01:02:03,000 --> 01:02:08,250 Milyen volt vezetni? - Szerintem jó. Gyakoroltam a sebességváltást. 490 01:02:08,375 --> 01:02:12,875 Gratulálok. Az inter�u-gázzal? - Nem, normális. 491 01:02:26,250 --> 01:02:28,250 Apa, mi folyik itt? 492 01:02:44,375 --> 01:02:48,125 Apa, vérzik. - Nem az enyém. - Miért vérzik? - Rendben van. 493 01:02:48,250 --> 01:02:54,250 Nem. Kórházba kell mennünk. - Rosszabbul néz ki de mi az. Nem megyünk kórházba. 494 01:02:54,375 --> 01:03:01,000 Kate... figyelj rám. muszáj két zsákot szállítani. Világos? 495 01:03:03,000 --> 01:03:07,125 Apa, mi van ezekben a táskákban? - Csak valamit el kell szállítanom. 496 01:03:08,000 --> 01:03:10,375 Pénz. Benne van a pénz? 497 01:03:12,875 --> 01:03:17,375 Ez pénz, igen. - Megint elmegy. 498 01:03:17,500 --> 01:03:19,500 Megint elmegy börtönbe. -Nem. 499 01:03:19,625 --> 01:03:24,375 nem megyek sehova. csak muszáj adja át ezt a pénzt. - Nem hiszek neked. 500 01:03:24,500 --> 01:03:27,125 Mondd meg nekik, hogy jöjjenek érte. 501 01:03:27,250 --> 01:03:32,375 Mondd meg nekik, hogy muszáj. Várni rájuk! - Hagyd abba! nem tudok. Nézz rám! 502 01:03:36,250 --> 01:03:38,250 nem tudok. 503 01:03:55,125 --> 01:03:58,750 Minden rendben lesz, Kate. - Ezt nem tudja. rájöttem. 504 01:03:58,875 --> 01:04:02,125 Minden rendben lesz. - Csak fogd be, apa. 505 01:04:02,625 --> 01:04:07,500 Ha csak beszélni fog velem basszus, inkább ne mondj semmit. 506 01:04:21,375 --> 01:04:26,500 Mit mondok minden alkalommal a pályán? - "Vezess az idő ellen." 507 01:04:27,250 --> 01:04:30,750 Ami kettő a legfontosabb dolgok egy autóban? 508 01:04:30,875 --> 01:04:37,625 Sebesség és idő. - Sebesség és idő. Ez mindkettőről szól. 509 01:04:40,875 --> 01:04:44,625 Fogd az autót, és menj Gazdag bácsihoz. Ne hagyd abba. 510 01:04:44,750 --> 01:04:48,250 Ne beszélj senkivel. Ne tedd ne mondd el senkinek, hogy hol vagy. Világos? - Mit? 511 01:04:48,375 --> 01:04:52,125 Ez világos? -Nem. - Figyelj, itt a pénztárcám. 512 01:04:53,000 --> 01:04:57,250 Vissza akarom kapni. Hogy? Pénz és kártya van benne. 513 01:04:57,375 --> 01:05:02,125 Mi a gombostű? - A születésnapom. - A születésnapod. Gyerünk. 514 01:05:03,875 --> 01:05:07,625 Mondd meg Gazdag bácsinak, hogy megteszi Anya fel fog hívni, és fel fog. 515 01:05:08,250 --> 01:05:10,875 Mondd meg neki, hogy tartsa meg ígérd meg, jó? 516 01:05:12,625 --> 01:05:18,125 Apa, nem tudok... -Kate... Lélegezz, kedvesem. Rendben van. 517 01:05:24,125 --> 01:05:28,875 Apa, nem tehetem. - Nem, Kate. Rendben van, haver. 518 01:05:30,000 --> 01:05:32,625 Azt akarom, hogy adj nekem valamit ígérd meg, jó? 519 01:05:33,750 --> 01:05:39,625 Soha ne csinálj semmit, ha rossz érzése van. 520 01:05:39,750 --> 01:05:43,250 Sem a pasinak, sem a pasinak ki, oké? Ígérd meg. 521 01:05:44,875 --> 01:05:49,625 Apa... -Ígérd meg. - Megígérem. -Ígéret? 522 01:05:55,125 --> 01:05:57,125 Menj át. 523 01:06:02,125 --> 01:06:04,125 Állítsa be az ülést. 524 01:06:05,250 --> 01:06:07,250 Állítsa be. 525 01:06:08,125 --> 01:06:10,625 Jó. 9-kor és 3-kor a kezek? 526 01:06:12,125 --> 01:06:14,125 Vegyél egy mély levegőt. 527 01:06:16,125 --> 01:06:18,125 Meg tudod csinálni. 528 01:06:19,625 --> 01:06:25,000 Apa, nem. megnézem. nem tudok. - Lehet. Mert a lányom vagy. 529 01:06:25,250 --> 01:06:29,125 Te vagy a lányom. Százszor megtetted. 530 01:06:29,250 --> 01:06:34,125 Mit mondok mindig neked? - "Találja meg az ideális vonalat". - Így van. 531 01:08:50,875 --> 01:08:56,000 Ez minden. látni akarom őt. Engedd el. - A pénzem a feleségedért. 532 01:08:56,125 --> 01:08:58,875 Hadd szálljon ki a kocsiból. látni akarom őt. 533 01:08:59,750 --> 01:09:04,500 Add ide a táskát. - Lépj hátra a táskából. látni akarom őt. 534 01:09:06,000 --> 01:09:12,125 Nem! - Hadd szálljon ki a kocsiból... - Ha megbasz, megöllek! 535 01:09:12,625 --> 01:09:15,500 Mi ez? Gyerünk! -Anya? - Menjünk innen! 536 01:09:15,625 --> 01:09:19,250 Anya. - Figyeld, mit csinál. Figyeld, mit csinál! 537 01:09:19,375 --> 01:09:21,375 Bassza meg! 538 01:09:23,750 --> 01:09:28,625 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! - Gyerünk! Kapd el! - Le a lépcsőn! 539 01:09:56,000 --> 01:10:00,750 Apu! Apu! Apa, hol? anya? hol van anya? 540 01:10:03,125 --> 01:10:07,500 Apa hol van anya? -Gyerünk! - Hol van anya? - Vezess! Biztonságban van. 541 01:10:07,625 --> 01:10:12,375 Jó. Ellenőrzés. - Hol van anya? - Jól van. 542 01:10:12,500 --> 01:10:14,875 Mögöttünk állnak. Csak vezessen. 543 01:10:15,500 --> 01:10:17,500 Hajtás. 544 01:10:21,625 --> 01:10:24,125 Jó. Gyerünk. Pont itt. 545 01:10:28,250 --> 01:10:30,875 mi történik? - Váltson magasabb fokozatba! 546 01:10:37,500 --> 01:10:42,250 Látod őt? Nem? -Nem. Nem látom őt. - Oké, igaz. 547 01:10:43,875 --> 01:10:46,375 Stop. - Hagyjam abba? -Hogy! 548 01:10:48,625 --> 01:10:50,625 Gyerünk. 549 01:10:53,500 --> 01:10:55,625 Apa, muszáj mondd, mi történik. 550 01:10:55,750 --> 01:10:59,375 Öv. Ez vad lesz Vezetés, Kate. Csatlakoztassa a biztonsági övet. 551 01:11:08,125 --> 01:11:11,250 Gyerünk. Tarts ki! 552 01:11:50,875 --> 01:11:53,500 Mobiltelefon! Átkozott! Mobiltelefon! -Minden rendben. - Hívj! 553 01:11:53,625 --> 01:11:58,125 Válaszolj és tedd a fülembe. Gyerünk. Halo? - Nem vagy itt. 554 01:11:58,250 --> 01:12:02,125 Halo? - Fillmore Corner 19 éves vagyok. hol vagy? Mi? - Maradj ott. Rám vadászik. 555 01:12:02,250 --> 01:12:06,750 Mi a fenét csinál? - Hozd el őt neked. Utolsó szint. Világos? 556 01:12:06,875 --> 01:12:10,875 Örökzöld. - Örökzöld. A bejárat az Evergreenen van. -Minden rendben. 557 01:12:11,000 --> 01:12:14,000 Maradj ott! Le! 558 01:12:23,375 --> 01:12:25,375 mi... 559 01:12:39,375 --> 01:12:41,375 Apa! -Le! 560 01:12:54,875 --> 01:12:56,875 Hajolj le! 561 01:12:57,625 --> 01:12:59,625 Hajolj le. 562 01:13:01,500 --> 01:13:05,500 Nyisd ki az ajtót! - Vidd ki. -Minden rendben. 563 01:13:05,625 --> 01:13:08,875 Menj ki, seggfej. Csúnya. 564 01:13:17,125 --> 01:13:19,125 Bassza meg! 565 01:13:27,625 --> 01:13:31,750 Add ide a táskákat. Azonnal visszatérek. Maradj lent, oké? 566 01:13:32,875 --> 01:13:34,875 Maradj lent. 567 01:13:39,750 --> 01:13:42,750 Jó kislány. Maradj lent. 568 01:14:58,625 --> 01:15:01,000 Minden rendben? jól vagy 569 01:15:02,250 --> 01:15:04,250 Az. -Hogy? 570 01:15:11,375 --> 01:15:17,000 hol van anya? Miért volt ott? - Anya jól van. Most meglátjuk őt. 571 01:15:18,125 --> 01:15:20,750 Találkozzunk vele? -Hogy. 572 01:15:23,250 --> 01:15:28,875 Apa, sajnálom, hogy nem hagytalak így mit mondtál? - Ennek örülök. 573 01:15:29,750 --> 01:15:32,500 Jól vezettél, ember, nagyszerűen. 574 01:15:33,875 --> 01:15:36,500 Rohadt jó. 575 01:17:20,375 --> 01:17:26,375 Fordította és átdolgozta: Zaboravko 576 01:17:27,305 --> 01:17:33,674 Támogass minket és légy VIP tag távolítsa el az összes hirdetést a www.OpenSubtitles.org webhelyről