1 00:03:02,057 --> 00:03:04,268 Добро утро красавице. 2 00:03:07,188 --> 00:03:10,024 Да тръгваме или никога няма да го направим тръгнете навреме. 3 00:03:10,983 --> 00:03:13,485 Напълно съм готов. 4 00:03:14,028 --> 00:03:16,238 хайде Ще ти направя вафли. 5 00:03:16,488 --> 00:03:18,032 - Майко... - Кейтлин. 6 00:03:18,157 --> 00:03:20,034 боровинки! 7 00:03:22,369 --> 00:03:23,662 Хей, Купър. 8 00:03:23,913 --> 00:03:25,539 Искаш ли и закуска? 9 00:03:25,789 --> 00:03:27,291 Искаш ли вафли? 10 00:03:27,499 --> 00:03:29,251 добро момче 11 00:03:55,277 --> 00:03:57,404 Вижте. Пак са на това. 12 00:03:57,655 --> 00:03:59,531 Господи, това е два пъти в... 13 00:03:59,782 --> 00:04:01,408 Кога са се нанесли? 14 00:04:01,617 --> 00:04:03,869 Три седмици. Как се казват? 15 00:04:04,036 --> 00:04:07,915 Feur, мисля. Психически отдел. Фигури, всички са луди. 16 00:04:15,130 --> 00:04:17,091 Тя е будна. 17 00:04:18,259 --> 00:04:19,885 Ще мълчим. 18 00:04:20,135 --> 00:04:21,345 Бързо и тихо. 19 00:04:22,137 --> 00:04:24,390 И аз не искам да бъда. 20 00:04:27,893 --> 00:04:31,230 - Кога ще излезе от тук? - Норман Спенсър! 21 00:04:31,730 --> 00:04:35,734 Добре, не издържам отхвърлянето. Отивам да тичам. 22 00:04:36,944 --> 00:04:38,612 Хей, добре ли си? 23 00:04:39,238 --> 00:04:40,447 да 24 00:04:42,616 --> 00:04:44,493 Хайде, Пупър. да тръгваме 25 00:04:45,327 --> 00:04:48,497 Ще трябва да тръгнем до 11 ако искаме да победим трафика. 26 00:04:49,498 --> 00:04:51,333 Единайсет часа. 27 00:05:17,985 --> 00:05:20,112 Знаеш ли, можеш да ми се обадиш... 28 00:05:20,321 --> 00:05:22,197 ...когато пожелаете. 29 00:05:22,364 --> 00:05:24,241 скъпа... 30 00:05:24,575 --> 00:05:28,078 ...знаех, че този ден идва за дълго време. 31 00:05:28,579 --> 00:05:31,248 Имам Норман и градината и новата къща. 32 00:05:31,457 --> 00:05:33,125 Наистина не е нужно да се притеснявате. 33 00:05:33,375 --> 00:05:35,502 - Просто казвам... - Наистина. 34 00:05:36,128 --> 00:05:37,212 окей 35 00:05:42,343 --> 00:05:43,635 мамо? 36 00:05:45,971 --> 00:05:47,139 майка? 37 00:05:48,640 --> 00:05:50,392 трябва да тръгвам 38 00:05:54,188 --> 00:05:57,858 Скъпа, ако не те измъкна от тук бързо, ще те накарат да се запишеш. 39 00:05:58,192 --> 00:05:59,943 аз ще ти се обадя 40 00:06:00,194 --> 00:06:01,820 - чао - чао 41 00:06:02,363 --> 00:06:03,572 Прибирай се често. 42 00:06:03,739 --> 00:06:05,074 Обади се на майка си. 43 00:06:05,741 --> 00:06:07,618 Беатрис, радвам се да се запознаем. 44 00:06:07,868 --> 00:06:11,455 - Вие се грижите един за друг. - Няма да отида на бар без нея. 45 00:06:11,622 --> 00:06:13,248 просто се шегувам 46 00:06:15,125 --> 00:06:16,377 чао 47 00:06:23,217 --> 00:06:25,636 Е, почти успях. 48 00:06:52,121 --> 00:06:53,497 какво четеш 49 00:06:54,748 --> 00:06:57,835 „Механизми за генетично възстановяване в еукариотни организми." 50 00:06:58,001 --> 00:07:00,254 Еукариотни. как е 51 00:07:00,504 --> 00:07:02,131 Отлично. 52 00:07:02,714 --> 00:07:04,716 О, няколко... 53 00:07:05,509 --> 00:07:10,139 ...шведските моряшки клетки просто банда- разделиха девствена клетка на мажоретките. 54 00:07:14,226 --> 00:07:15,894 Почти готово. 55 00:07:19,606 --> 00:07:23,569 - Ако трябва да работиш... - Не, не. Просто ми позволи да взема това. 56 00:07:26,363 --> 00:07:28,240 Добре, почти. 57 00:07:29,491 --> 00:07:30,742 там. 58 00:07:32,119 --> 00:07:33,245 как върви 59 00:07:33,495 --> 00:07:36,081 страхотно Мисля, че го разбихме. 60 00:07:36,623 --> 00:07:38,250 Пренаталното? 61 00:07:38,459 --> 00:07:40,836 Да, насочих се към ремонт. 62 00:07:42,004 --> 00:07:44,965 Ти си толкова брилянтен. 63 00:07:46,008 --> 00:07:47,217 да 64 00:07:47,384 --> 00:07:48,886 Мадам Кюри, Джонас Солк... 65 00:07:49,136 --> 00:07:51,263 ...Норман Спенсър. 66 00:07:55,726 --> 00:07:57,102 как си 67 00:07:57,352 --> 00:07:58,896 добре съм 68 00:07:59,438 --> 00:08:01,732 аз съм да наистина 69 00:08:02,858 --> 00:08:05,068 Всичко е наред, ако не си, нали знаеш. 70 00:08:05,235 --> 00:08:07,613 Да ти кажа честно, аз съм... 71 00:08:07,821 --> 00:08:09,448 ...развълнуван. 72 00:08:09,990 --> 00:08:11,241 наистина ли 73 00:08:11,492 --> 00:08:15,245 Да, ще си върна живота. Отделете малко време за себе си. 74 00:08:15,496 --> 00:08:17,498 Малко време за нас. 75 00:08:22,211 --> 00:08:23,879 Свърши страхотна работа. 76 00:08:24,129 --> 00:08:25,839 Тя е добро дете. 77 00:08:26,131 --> 00:08:27,633 Ние го направихме. 78 00:08:33,639 --> 00:08:35,432 Сега само ние. 79 00:08:36,808 --> 00:08:38,519 аз знам 80 00:08:41,313 --> 00:08:42,606 Уморени ли сте? 81 00:08:44,650 --> 00:08:45,901 не 82 00:08:46,527 --> 00:08:49,112 Искаш да се заблуждаваш? 83 00:08:49,780 --> 00:08:50,906 да 84 00:09:17,015 --> 00:09:18,684 Исус. 85 00:09:23,355 --> 00:09:25,899 какво прави с нея? 86 00:09:26,108 --> 00:09:28,277 - Предполагам, че си измислят. - Чакай. 87 00:09:29,027 --> 00:09:30,487 Оставете го отворено. 88 00:09:32,781 --> 00:09:34,157 Мислиш ли, че можем да ги вземем? 89 00:09:34,533 --> 00:09:35,659 Струва си да опитате. 90 00:09:50,299 --> 00:09:53,677 Направете брилянтните нормандски неща още малко. 91 00:10:00,559 --> 00:10:02,436 И говори. 92 00:13:12,501 --> 00:13:13,418 здравей 93 00:13:22,552 --> 00:13:23,637 здравей 94 00:13:30,519 --> 00:13:31,937 Г-жо Фьор? 95 00:13:37,234 --> 00:13:39,027 здравей 96 00:13:40,278 --> 00:13:41,988 добре ли си 97 00:13:47,410 --> 00:13:48,495 той е толкова... 98 00:13:49,287 --> 00:13:50,622 Прекалено е... 99 00:13:50,789 --> 00:13:52,791 ...и не мога... 100 00:13:53,375 --> 00:13:55,418 не мога да дишам 101 00:13:56,169 --> 00:13:57,796 И ме е страх. 102 00:13:58,004 --> 00:14:00,048 какво? от какво те е страх 103 00:14:00,298 --> 00:14:02,551 Че един ден просто ще... 104 00:14:02,801 --> 00:14:04,678 ...изчезват. 105 00:14:06,513 --> 00:14:08,682 Мога ли да направя нещо? 106 00:14:08,890 --> 00:14:10,016 Мога ли...? 107 00:14:11,059 --> 00:14:12,435 Дори не съм те срещал. 108 00:14:12,686 --> 00:14:14,271 аз знам съжалявам 109 00:14:14,521 --> 00:14:15,397 Бях погълнат. 110 00:14:16,523 --> 00:14:18,525 Тази ограда... 111 00:14:19,276 --> 00:14:20,777 ...толкова е... 112 00:14:22,279 --> 00:14:26,283 съжалявам Слушай, искаш ли да дойдеш на кафе или...? 113 00:14:26,491 --> 00:14:28,285 О, Боже, той се върна. 114 00:14:28,535 --> 00:14:31,288 съжалявам Моля, забравете какво казах. 115 00:14:31,496 --> 00:14:34,165 Дори не те познавам! Моля те! 116 00:14:53,685 --> 00:14:55,061 Тя звучеше... 117 00:14:55,312 --> 00:14:56,855 - ...ужасен. - От какво? 118 00:14:57,063 --> 00:14:58,773 От него, мисля. 119 00:14:58,899 --> 00:15:00,150 Тя ли каза това? 120 00:15:00,400 --> 00:15:02,110 Горе-долу. 121 00:15:03,028 --> 00:15:05,488 Искам да отида там. Да вървим и... 122 00:15:05,739 --> 00:15:07,365 - Защо? - За да видя дали е добре... 123 00:15:07,616 --> 00:15:11,786 Скъпи, няма да маршируваме на нашите нови съседи и ги обвиняваме... 124 00:15:12,037 --> 00:15:16,499 - Не това предлагам. - Особено след като ще ни държат... 125 00:15:16,750 --> 00:15:18,043 ...с тяхната сексуална олимпиада. 126 00:15:18,251 --> 00:15:20,045 Ами ако нещо й се случи? 127 00:15:20,295 --> 00:15:22,505 - Нищо няма да стане. - Никога не бих простил... 128 00:15:22,756 --> 00:15:25,383 Скъпа, хората спорят. 129 00:15:25,550 --> 00:15:27,385 Хората се карат. 130 00:15:27,761 --> 00:15:30,430 Това не е наша работа. 131 00:15:41,024 --> 00:15:43,276 - Тази вечер трябва да работя. - Знам. 132 00:15:45,278 --> 00:15:47,906 Тази конференция е първата голям преглед на моята статия. 133 00:15:48,156 --> 00:15:50,909 Просто трябва да остана концентриран още малко. 134 00:15:52,911 --> 00:15:54,913 Това е, за което съм работил. 135 00:15:55,163 --> 00:15:57,499 Иска ми се просто да я чуеш. 136 00:15:57,749 --> 00:15:59,167 Ще ти кажа какво ще направя. 137 00:15:59,417 --> 00:16:02,420 Ще се обадя на Харви Томс утре в психиатричното отделение... 138 00:16:04,255 --> 00:16:06,549 ... и ще видя какво мога разберете за него. 139 00:16:06,800 --> 00:16:08,301 Обещавам? 140 00:16:08,677 --> 00:16:10,178 Да, обещавам. 141 00:17:06,693 --> 00:17:07,694 Хей, госпожо! 142 00:17:08,194 --> 00:17:09,738 какво правиш 143 00:17:10,238 --> 00:17:12,240 Търси те. 144 00:17:13,742 --> 00:17:15,368 какво правиш 145 00:17:15,827 --> 00:17:19,247 Просто се опитвам да оставя това добре дошли за новите съседи. 146 00:17:19,456 --> 00:17:20,498 Не сте вкъщи? 147 00:17:20,623 --> 00:17:22,000 Не предполагам. 148 00:17:22,250 --> 00:17:26,004 - Толкова си добър в това. - Ако бях, щях да го направя преди седмици. 149 00:17:26,254 --> 00:17:29,340 Дадох вино на съседите че някой е оставил в къщата ми. 150 00:17:29,591 --> 00:17:32,594 - Оставаш ли? - Просто дойдох да видя как си. 151 00:17:32,761 --> 00:17:34,763 добре добре съм 152 00:17:35,597 --> 00:17:37,015 ти ли си 153 00:17:38,600 --> 00:17:42,103 Защо всеки намирате това за толкова изненадващо? 154 00:17:42,353 --> 00:17:44,981 Защото единствената ти дъщеря току що замина за колежа... 155 00:17:45,315 --> 00:17:47,442 ... с когото сте изключително близки. 156 00:17:47,609 --> 00:17:48,943 Щях да се спъна. 157 00:17:49,110 --> 00:17:50,111 О, добре. 158 00:17:50,445 --> 00:17:53,990 Ти също имаше адска година. Преместването, новата къща... 159 00:17:54,199 --> 00:17:55,200 ...градината. 160 00:17:55,450 --> 00:17:56,493 колата. 161 00:17:56,743 --> 00:17:58,620 Лека неуспех. 162 00:17:58,828 --> 00:17:59,996 Това преди година ли беше? 163 00:18:00,205 --> 00:18:01,498 Тази седмица. 164 00:18:01,748 --> 00:18:03,124 уау Сега Кейтлин. 165 00:18:03,333 --> 00:18:04,626 Голям стрес. 166 00:18:04,876 --> 00:18:06,252 окей 167 00:18:06,503 --> 00:18:07,962 Аз съм малко нежен. 168 00:18:08,129 --> 00:18:10,215 добре Ти си човек. 169 00:18:10,381 --> 00:18:14,094 И досега тази седмица, моята голяма задача е да снимам моите рози... 170 00:18:14,344 --> 00:18:16,012 ...за градинския клуб. 171 00:18:17,222 --> 00:18:19,766 Пристигнах точно навреме, нали? 172 00:18:20,016 --> 00:18:21,518 Донесох ти нещо. 173 00:18:21,976 --> 00:18:23,728 Това е чай от гъба Камбуча. 174 00:18:23,978 --> 00:18:26,689 Успокоява сърдечната болка и насърчава психическото здраве. 175 00:18:26,940 --> 00:18:30,193 – предложи го Флориана. - Значи ме обсъждаш с твоя екстрасенс? 176 00:18:30,360 --> 00:18:33,613 Не, и тя всъщност не е екстрасенс. Просто просветен дух. 177 00:18:33,863 --> 00:18:34,864 като мен. 178 00:18:35,115 --> 00:18:37,867 Това е по-лошо. Клюкарстваш за мен. 179 00:18:40,870 --> 00:18:42,705 Забелязвате ли нещо различно? 180 00:18:42,872 --> 00:18:45,750 Боже мой Вие го купихте! 181 00:18:47,085 --> 00:18:48,086 хубаво. 182 00:18:48,253 --> 00:18:50,755 Това е красиво нещо, издръжката. 183 00:18:50,964 --> 00:18:52,257 Губиш съпруг... 184 00:18:52,507 --> 00:18:54,008 ...вземете кола. 185 00:18:54,217 --> 00:18:56,511 - Мислиш ли, че ще ми помогне да събера пичове? - Абсолютно. 186 00:18:56,761 --> 00:18:57,887 Готино. 187 00:18:58,138 --> 00:19:00,223 Трябва да бягам. Ти се грижи. 188 00:19:00,640 --> 00:19:02,100 Благодаря за чая. 189 00:19:39,846 --> 00:19:41,264 Норман. 190 00:19:44,225 --> 00:19:45,518 Норман. 191 00:19:46,269 --> 00:19:47,353 - Норман! - Какво? 192 00:19:47,520 --> 00:19:49,731 ела тук Трябва да видите това. 193 00:19:54,611 --> 00:19:56,237 - Какво има? - Вижте. 194 00:20:00,867 --> 00:20:02,243 Какво, Клеър? 195 00:20:04,495 --> 00:20:07,123 Мислех, че видях... 196 00:20:07,373 --> 00:20:09,500 - Аз... - Какво? 197 00:20:09,709 --> 00:20:12,629 - Стори ми се, че видях нещо. - Исус Христос! 198 00:22:01,487 --> 00:22:03,364 Здравей, Кейтлин там ли е? 199 00:22:03,614 --> 00:22:06,242 Имаш ли идея кога ще се върне? 200 00:22:09,829 --> 00:22:12,123 Сигурен ли си да й кажеш, че се обадих? 201 00:22:12,332 --> 00:22:13,958 Благодаря, Беатрис. 202 00:22:16,127 --> 00:22:17,503 Е, това е за първи път. 203 00:22:18,212 --> 00:22:19,589 Купър, хайде. 204 00:22:19,756 --> 00:22:21,257 Вземи си топката. 205 00:22:22,842 --> 00:22:24,218 какво става 206 00:22:25,511 --> 00:22:28,222 Купър, това е любимата ти топка. 207 00:23:08,137 --> 00:23:09,514 - Ало? - Здравей. 208 00:23:09,764 --> 00:23:12,892 Заседнал съм тук за друг няколко часа. Съжалявам. 209 00:23:13,351 --> 00:23:15,520 Освен ако не искаш да се прибера? 210 00:23:16,896 --> 00:23:18,856 Не, не, добре е. 211 00:23:19,107 --> 00:23:20,358 Сигурен ли си? 212 00:23:24,445 --> 00:23:25,613 Клеър? 213 00:23:27,573 --> 00:23:29,742 О, абсолютно. Отделете време. 214 00:23:29,992 --> 00:23:31,494 Ще се видим скоро. Обичам те. 215 00:23:31,702 --> 00:23:33,579 обичам те чао 216 00:23:42,004 --> 00:23:43,631 Купър! 217 00:23:47,468 --> 00:23:49,512 Купър! 218 00:23:55,518 --> 00:23:57,645 Добре. Нека бъде по твой начин. 219 00:24:52,575 --> 00:24:55,203 Използваме различни видове. Сега използваме халотан. 220 00:24:55,620 --> 00:24:57,747 Халотан? Това успокоително ли е? 221 00:24:57,997 --> 00:24:59,207 Това е дисоциативно. 222 00:24:59,373 --> 00:25:02,460 Парализира двигателната функция, но я оставя в съзнание. 223 00:25:03,085 --> 00:25:05,379 Тя не може да се движи, но знае какво става. 224 00:25:05,630 --> 00:25:07,965 - Здравейте, г-жо Спенсър. - Здравей, Теди. 225 00:25:09,217 --> 00:25:11,594 - Колко време продължава това? - Пет минути. 226 00:25:11,844 --> 00:25:14,388 - Понякога три. - Може ли да се използва върху всички бозайници? 227 00:25:14,597 --> 00:25:18,768 Да, всяка процедура, където искате направете пациента неподвижен, без болка. 228 00:25:19,894 --> 00:25:21,979 здрасти какво правиш тук 229 00:25:22,146 --> 00:25:23,314 - добре ли си - Аз... 230 00:25:24,607 --> 00:25:25,733 Чух шумове. 231 00:25:26,067 --> 00:25:29,612 - Какви звуци? къде? - В къщата. изплаших се. 232 00:25:29,737 --> 00:25:32,073 - Извикахте ли полиция? - не 233 00:25:32,615 --> 00:25:34,992 Ще накарам полицията провери къщата, докато ме няма. 234 00:25:35,243 --> 00:25:36,744 О страхотно 235 00:25:36,953 --> 00:25:40,706 „Бихте ли проверили жена ми? Тя чува гласове." 236 00:25:40,873 --> 00:25:42,583 Изчакайте, докато това стане. 237 00:25:42,833 --> 00:25:46,128 Ще бъда в Ню Хейвън за конференция. Искам да се чувстваш в безопасност. 238 00:25:46,337 --> 00:25:47,713 Аз го правя. 239 00:25:47,880 --> 00:25:50,591 Сигурен съм, че беше просто... 240 00:25:51,509 --> 00:25:53,010 ... нищо. 241 00:25:54,637 --> 00:25:56,889 Обаждахте ли се за Feurs? 242 00:25:57,139 --> 00:25:59,016 О, да. 243 00:26:00,393 --> 00:26:03,145 Харви казва, че човекът е безвреден. Не би наранил бълха. 244 00:26:03,354 --> 00:26:05,815 Уорън. Уорън Фьор. 245 00:26:05,982 --> 00:26:07,817 Ами тя? 246 00:26:09,235 --> 00:26:11,112 Знам, че ми каза... 247 00:26:14,115 --> 00:26:16,200 Днес срещнах Шумуей. 248 00:26:16,367 --> 00:26:18,619 Кой е написал тази книга, която обичаш. 249 00:26:19,579 --> 00:26:22,498 Правеха някаква измислица за факултета по химия... 250 00:26:22,707 --> 00:26:24,709 ...и Боб Шайн ни представя. 251 00:26:26,210 --> 00:26:28,504 Ще ви хареса това. Той ме гледа право... 252 00:26:28,754 --> 00:26:31,257 ...и ме поздравява върху теоремата на Спенсър. 253 00:26:31,966 --> 00:26:34,010 Той не знаеше, че баща ти е мъртъв? 254 00:26:34,510 --> 00:26:35,511 Той знаеше. 255 00:26:40,266 --> 00:26:41,642 какво? 256 00:26:42,018 --> 00:26:44,145 Толкова си чувствителен за това. 257 00:26:44,395 --> 00:26:45,646 - Не, не съм. - Ти си. 258 00:26:45,813 --> 00:26:47,857 Винаги прекаляваш. 259 00:26:50,484 --> 00:26:52,737 Ще трябва да го гледам, нали? 260 00:27:02,121 --> 00:27:03,706 Мери ли беше? 261 00:27:03,873 --> 00:27:05,124 г-жа Фьор. 262 00:27:05,333 --> 00:27:07,752 Уорън и Мери? 263 00:27:09,253 --> 00:27:10,379 да 264 00:27:10,588 --> 00:27:12,131 Мери. Това е. 265 00:27:13,883 --> 00:27:15,509 Ще свърша малко работа. 266 00:28:53,983 --> 00:28:55,359 здравей 267 00:28:56,318 --> 00:28:58,070 Г-жо Фьор? 268 00:30:14,063 --> 00:30:15,731 мога ли да ти помогна 269 00:30:16,190 --> 00:30:17,983 О, да. 270 00:30:18,442 --> 00:30:20,569 здрасти 271 00:30:21,487 --> 00:30:24,365 Аз съм Клеър Спенсър, от съседната къща. 272 00:30:25,449 --> 00:30:26,450 радвам се да се запознаем 273 00:30:26,700 --> 00:30:30,246 Исках да се отбия и да ви приветствам до квартала. 274 00:30:33,499 --> 00:30:37,127 Благодаря ви, но това наистина не е така хубаво време. Закъснявам. 275 00:30:38,003 --> 00:30:39,463 Жена ти вкъщи ли е? 276 00:30:41,340 --> 00:30:42,258 Не, тя не е. 277 00:30:43,509 --> 00:30:45,511 Кога ще се върне? 278 00:30:46,512 --> 00:30:47,638 трябва да тръгвам 279 00:30:47,888 --> 00:30:50,641 съжалявам Беше ми приятно да се запознаем. 280 00:30:59,984 --> 00:31:00,943 Какво прави? 281 00:31:01,110 --> 00:31:02,236 Вечеря. 282 00:31:02,361 --> 00:31:03,612 сама. 283 00:31:04,238 --> 00:31:05,739 ТВ вечеря. 284 00:31:05,990 --> 00:31:07,366 Това е лошо. 285 00:31:08,993 --> 00:31:10,244 Това е моят шиацу човек. 286 00:31:10,494 --> 00:31:14,373 Слушай, обади ми се, ако започне на някакъв десерт със сериен убиец... 287 00:31:14,623 --> 00:31:16,375 ...като дамски пръстчета. 288 00:31:16,834 --> 00:31:18,961 - Разбрахте. - Чао. 289 00:31:21,881 --> 00:31:22,882 къде отиде 290 00:32:00,753 --> 00:32:02,254 мамка му! 291 00:33:13,492 --> 00:33:15,494 Господи, Клеър. 292 00:33:15,703 --> 00:33:17,621 - Какво по дяволите правиш? - Гледах... 293 00:33:17,746 --> 00:33:19,623 - Шпиониране. - Шпиониране на г-н Фьор. 294 00:33:19,832 --> 00:33:21,750 - Как така не си облечен? - Облечена? 295 00:33:21,959 --> 00:33:23,877 Вечеря със Стан. 296 00:33:24,003 --> 00:33:25,879 - Тази вечер? - Тази вечер. 297 00:33:26,130 --> 00:33:29,091 - Ще бъдем... - Модерно пет минути закъснение. 298 00:33:29,383 --> 00:33:31,260 Искаш да кажеш, че е убил жена си? 299 00:33:31,385 --> 00:33:33,512 Толкова ли е нелепо? Тя беше ужасена... 300 00:33:33,721 --> 00:33:36,974 ...и сега тя не отговаря вратата, но колата й е в гаража. 301 00:33:37,266 --> 00:33:39,852 Може би беше навън, или в леглото с грип. 302 00:33:40,019 --> 00:33:43,188 - Или може би е била отвлечена от извънземни. - На кого звъниш? 303 00:33:43,480 --> 00:33:46,817 - Ресторант. - Не сме в центъра на моста. 304 00:33:46,984 --> 00:33:49,069 Не можете да получите услуга до центъра. 305 00:33:49,236 --> 00:33:51,739 Знам, че не сме в центъра. 306 00:33:53,240 --> 00:33:55,451 там. виждаш ли 307 00:33:56,326 --> 00:33:58,370 Е, това е облекчение. 308 00:33:58,495 --> 00:33:59,496 Здравей Стан. 309 00:33:59,747 --> 00:34:02,124 Хей, Клер. Норман. 310 00:34:02,374 --> 00:34:04,460 - Извинете, че закъсняхме. - Вината е моя. 311 00:34:04,626 --> 00:34:05,753 Току що пристигнахме. 312 00:34:06,003 --> 00:34:08,547 - Къде е новото притискане? - Ето ме. 313 00:34:08,797 --> 00:34:10,299 - Това е... - Елена? 314 00:34:10,549 --> 00:34:12,009 Боже мой Клеър! 315 00:34:12,176 --> 00:34:14,178 Не го вярвам! 316 00:34:16,013 --> 00:34:18,182 - Това е... - Познаваме се. 317 00:34:18,390 --> 00:34:20,809 - Норман. - Здравей, Норман. как си 318 00:34:21,060 --> 00:34:22,436 Клеър, погледни се! 319 00:34:22,644 --> 00:34:24,271 Изглеждаш красива. 320 00:34:24,563 --> 00:34:29,109 Ето този брилянтен диригент в лилави бикини... 321 00:34:29,401 --> 00:34:31,653 ...без бретон... 322 00:34:33,155 --> 00:34:36,366 ...проклинайки задника си на фински. 323 00:34:37,034 --> 00:34:38,535 О, Клер. 324 00:34:39,912 --> 00:34:41,163 Направих я честна жена. 325 00:34:41,288 --> 00:34:43,665 Колко време си във Върмонт? 326 00:34:43,916 --> 00:34:45,876 О, добре, Норман е израснал тук. 327 00:34:46,126 --> 00:34:51,048 Спомнете си Бо Флин, ръководител на кардио в болницата? Той просто беше уволнен. 328 00:34:51,298 --> 00:34:53,550 Току-що я оставих в колежа. 329 00:34:53,759 --> 00:34:57,054 Беше замесен в някакво преследване инцидент. Стажант, някакво момиче. 330 00:34:57,262 --> 00:34:58,555 Толкова остаряваме! 331 00:34:58,806 --> 00:35:01,809 Те не се прецакват с това вече. 332 00:35:02,059 --> 00:35:06,355 - Кога последно се събрахме? - Ню Йорк. 333 00:35:06,563 --> 00:35:09,358 - Естествено. Веднага след... - Веднага след смъртта на Майкъл. 334 00:35:09,525 --> 00:35:11,026 - Кой Майкъл? - Марлов. 335 00:35:11,276 --> 00:35:12,986 Първият съпруг на Клер. 336 00:35:13,153 --> 00:35:14,863 - О, музикантът. - да 337 00:35:15,155 --> 00:35:17,032 Знаеш ли, всички бяхме на турне. 338 00:35:18,617 --> 00:35:20,369 Чували ли сте я да свири? 339 00:35:20,536 --> 00:35:21,870 не 340 00:35:24,665 --> 00:35:27,543 Бих седнал на сцената... 341 00:35:27,793 --> 00:35:30,921 ...по време на солото на Клеър... 342 00:35:31,171 --> 00:35:35,259 ...и искам да кажа, че наистина имах сълзи стича се по лицето ми. 343 00:35:35,759 --> 00:35:37,553 Искам да кажа, тя е страхотна. 344 00:35:37,761 --> 00:35:39,429 Тогава защо спря? 345 00:35:42,307 --> 00:35:45,018 Е, една вечер, след концерт... 346 00:35:45,185 --> 00:35:48,772 ...срещнах един елегантен, красив... 347 00:35:49,273 --> 00:35:52,025 ...гениален учен... 348 00:35:52,151 --> 00:35:56,029 ...и три месеца по-късно, Бях женен. 349 00:35:56,905 --> 00:36:00,909 Това ли е, когато вие момчета се премести във Върмонт? 350 00:36:01,160 --> 00:36:04,288 Не, живеехме в Бостън... 351 00:36:04,538 --> 00:36:06,665 ...когато на Норман беше предложена позиция. 352 00:36:06,915 --> 00:36:08,250 Позиция. 353 00:36:08,500 --> 00:36:11,128 Катедрата на DuPont по генетика. 354 00:36:12,504 --> 00:36:15,924 разбирам Така че сега преподавате в училището на баща ти тук. 355 00:36:16,133 --> 00:36:17,801 всъщност не... 356 00:36:18,051 --> 00:36:19,887 ...вече преподавам много. 357 00:36:20,137 --> 00:36:22,181 Изпълнявам изследователски проект. 358 00:36:27,269 --> 00:36:30,522 Бащата на Норман имаше този стар задушен... 359 00:36:30,731 --> 00:36:33,650 ...величествено място на езеро. 360 00:36:33,775 --> 00:36:36,653 - Което ремонтираме. - На практика изкормен. 361 00:36:36,862 --> 00:36:38,280 - Не, не го направихме. - Да, направихме. 362 00:36:38,530 --> 00:36:39,531 „Изкормен“. 363 00:36:39,781 --> 00:36:44,411 - Чакай да видиш. красиво е - Красиво е. Ще го видите. 364 00:36:45,037 --> 00:36:46,413 Обитаван е от духове. 365 00:36:47,039 --> 00:36:48,040 не 366 00:36:48,290 --> 00:36:49,374 наистина ли е 367 00:36:49,541 --> 00:36:51,501 Клеър чува разни неща. 368 00:36:52,169 --> 00:36:54,254 какво? какво чуваш 369 00:37:01,011 --> 00:37:03,138 аз не знам чух... 370 00:37:03,305 --> 00:37:05,682 ...гласове, шепот... 371 00:37:06,433 --> 00:37:08,018 Падна снимка. 372 00:37:08,185 --> 00:37:11,688 Знаеш ли, напълно вярвам във всичко това. 373 00:37:12,397 --> 00:37:13,398 Вие правите? 374 00:37:13,649 --> 00:37:14,650 Аз го правя. 375 00:37:14,858 --> 00:37:17,277 Чакай малко. Кой мислите, че е? 376 00:37:18,862 --> 00:37:21,031 Знам точно кой е. 377 00:37:22,532 --> 00:37:24,243 Това е моят старец. 378 00:37:24,618 --> 00:37:27,371 Ядосан е заради нас бъркам с къщата. 379 00:40:40,772 --> 00:40:41,898 Клеър. 380 00:40:42,524 --> 00:40:43,775 Исус... 381 00:40:44,651 --> 00:40:45,902 Всичко е наред. 382 00:40:47,154 --> 00:40:49,030 Успокой се, Клер. 383 00:40:49,239 --> 00:40:50,907 всичко е наред 384 00:41:01,042 --> 00:41:02,419 Чия беше идеята? 385 00:41:02,669 --> 00:41:04,254 моя. Неговата. 386 00:41:04,421 --> 00:41:06,381 И двамата си мислехме... 387 00:41:07,507 --> 00:41:09,426 Не исках да идвам тук. 388 00:41:09,759 --> 00:41:12,137 - Тогава защо го направи? - Беше притеснен за мен. 389 00:41:12,304 --> 00:41:13,680 - Вашият съпруг? - да 390 00:41:13,930 --> 00:41:17,934 Сигурен съм, че се надява да ме опаковаш пълен с прозак или литий... 391 00:41:18,185 --> 00:41:20,187 ...за да може да изживее живота си в мир. 392 00:41:20,437 --> 00:41:22,397 - Наистина ли мислиш така? - не 393 00:41:22,606 --> 00:41:24,107 на лекарства ли си 394 00:41:24,399 --> 00:41:27,027 Не, добре, валиум. 395 00:41:27,235 --> 00:41:28,612 За спане. 396 00:41:28,778 --> 00:41:30,155 Имате проблеми със съня? 397 00:41:30,405 --> 00:41:31,907 Понякога. 398 00:41:32,115 --> 00:41:33,783 Когато се тревожа. 399 00:41:33,992 --> 00:41:36,912 Само през нощта ли се тревожите? 400 00:41:38,371 --> 00:41:40,540 Не, приемам валиум само през нощта. 401 00:41:40,790 --> 00:41:42,292 За спане. 402 00:41:43,793 --> 00:41:45,545 Защо се тревожиш? 403 00:41:46,421 --> 00:41:47,672 аз не знам 404 00:41:48,048 --> 00:41:50,425 Защо мислиш съпругът ти притеснен ли е? 405 00:41:50,675 --> 00:41:52,427 защото... 406 00:41:53,929 --> 00:41:55,305 аз не знам 407 00:41:56,306 --> 00:41:59,684 Защото откакто Кейтлин си отиде... 408 00:41:59,935 --> 00:42:03,021 Откакто дъщеря ми си отиде за училище... 409 00:42:03,605 --> 00:42:05,524 ...имаше... 410 00:42:07,776 --> 00:42:09,236 бил съм... 411 00:42:09,402 --> 00:42:11,530 Защо това е толкова трудно? 412 00:42:13,031 --> 00:42:14,783 тук Имайте огнена топка. 413 00:42:18,370 --> 00:42:20,038 благодаря 414 00:42:21,039 --> 00:42:23,542 Трудно е, защото съм напълно непознат... 415 00:42:23,792 --> 00:42:26,670 ...и ти говориш за невероятно лични неща. 416 00:42:26,920 --> 00:42:31,508 Освен това повечето хора, когато те идват за първи път, чудят се... 417 00:42:32,175 --> 00:42:34,302 ...ако ги мисля за луди. 418 00:42:35,011 --> 00:42:36,930 не се притеснявай изисква се... 419 00:42:37,180 --> 00:42:39,808 ...да има три сесии преди да мога да се ангажирам. 420 00:42:41,810 --> 00:42:43,311 Това беше шега. 421 00:42:52,279 --> 00:42:54,739 Тези са добри. Горещи са. 422 00:42:56,908 --> 00:42:58,618 В къщата ми има призрак. 423 00:43:02,872 --> 00:43:04,916 Видях я във водата, до мен... 424 00:43:05,166 --> 00:43:06,376 ...във ваната. 425 00:43:06,918 --> 00:43:08,169 как изглежда тя 426 00:43:10,672 --> 00:43:12,424 Тя изглеждаше като... 427 00:43:12,674 --> 00:43:13,800 ... аз. 428 00:43:17,137 --> 00:43:19,431 Само тя имаше зелени очи. 429 00:43:20,432 --> 00:43:22,183 Някаква идея коя е тя? 430 00:43:23,435 --> 00:43:26,688 може би Но предпочитам да не казвам само още. 431 00:43:26,813 --> 00:43:28,023 Добре. 432 00:43:35,905 --> 00:43:37,490 Какво мислиш, че трябва да направя? 433 00:43:37,991 --> 00:43:39,034 Опитайте се да се свържете с нея. 434 00:43:39,618 --> 00:43:43,663 Общувайте с нея по някакъв начин. Разберете какво иска. 435 00:43:45,040 --> 00:43:48,543 какво искаш да направя Да купя дъска Ouija? 436 00:43:54,633 --> 00:43:57,302 Надяваме ли се на призрака ще трябва да използвам гърнето? 437 00:43:57,552 --> 00:43:59,054 Ето къде беше тя. 438 00:43:59,179 --> 00:44:00,388 Това е мястото, където аз... 439 00:44:00,555 --> 00:44:01,556 ... я видя. 440 00:44:01,806 --> 00:44:03,266 Това има смисъл. 441 00:44:03,433 --> 00:44:06,186 - Къде най-накрая го намери? - Kmart. 442 00:44:06,561 --> 00:44:10,649 Мисля, че трябва да седнем в защитен кръг, нали? 443 00:44:10,899 --> 00:44:11,900 за какво е това 444 00:44:13,401 --> 00:44:15,278 - Откъде го взе? - Няма значение. 445 00:44:15,904 --> 00:44:17,405 Ти й открадна обувката. 446 00:44:17,656 --> 00:44:21,034 Трябва да имаш нещо на мъртвата жена. 447 00:44:21,242 --> 00:44:22,160 Кой казва? 448 00:44:23,244 --> 00:44:24,537 Това кръв ли е по него? 449 00:44:24,788 --> 00:44:28,917 аз не знам Просто поставете пръстите си на индикатора за съобщения. 450 00:44:29,292 --> 00:44:31,044 окей 451 00:44:41,805 --> 00:44:43,807 Искаме да общуваме... 452 00:44:44,015 --> 00:44:45,433 ...с духа... 453 00:44:47,519 --> 00:44:48,895 какво? 454 00:44:49,270 --> 00:44:50,605 „Желание за общуване“. 455 00:44:51,398 --> 00:44:52,524 - Забрави. - Какво? 456 00:44:52,857 --> 00:44:55,151 Не, цялата тази работа е лудост. 457 00:44:55,360 --> 00:44:56,528 съжалявам 458 00:44:57,153 --> 00:44:59,030 Как се казва? 459 00:45:01,658 --> 00:45:02,909 Мери. 460 00:45:04,494 --> 00:45:05,537 Feur. 461 00:45:07,247 --> 00:45:09,916 Мери Фьор, Мери Фьор... 462 00:45:14,295 --> 00:45:16,506 Искаме да общуваме... 463 00:45:17,173 --> 00:45:20,051 ...с духа на Мери Феур. 464 00:45:27,308 --> 00:45:29,519 Не се случва много. 465 00:46:01,801 --> 00:46:02,802 Какво беше това? 466 00:46:04,888 --> 00:46:06,306 Трепти. 467 00:46:08,391 --> 00:46:09,559 да 468 00:46:29,913 --> 00:46:31,664 - Видяхте ли това? - да 469 00:47:06,282 --> 00:47:07,408 Купър! 470 00:47:09,035 --> 00:47:10,036 Слушай... 471 00:47:10,662 --> 00:47:13,039 ...за нашия малък сеанс. 472 00:47:13,623 --> 00:47:15,124 Норман няма нужда да знае. 473 00:47:15,917 --> 00:47:18,253 - Няма да кажа, ако ти не кажеш. - Просто... 474 00:47:18,545 --> 00:47:21,422 ...от катастрофата... 475 00:47:21,673 --> 00:47:23,550 ...той се държи с мен сякаш съм това... 476 00:47:23,800 --> 00:47:26,427 ...крехко, лудо... 477 00:47:27,262 --> 00:47:30,014 Е, аз виждам призраци във ваната, нали? 478 00:47:30,265 --> 00:47:33,518 Увил си колата си около дърво правя, като, 80. 479 00:47:34,686 --> 00:47:36,312 Беше доста разтърсен. 480 00:47:36,521 --> 00:47:39,732 - Всички бяхме. - Беше нещастен случай. Преди година. 481 00:47:39,899 --> 00:47:41,901 добре съм 482 00:47:42,610 --> 00:47:43,903 нали 483 00:47:47,156 --> 00:47:49,158 Разбира се, че си. 484 00:47:50,910 --> 00:47:54,038 Ти просто не си кой знае колко медиум, обаче. 485 00:47:54,914 --> 00:47:56,624 ще ти се обадя утре 486 00:47:56,791 --> 00:47:58,001 Починете си. 487 00:47:58,167 --> 00:48:00,003 Взехте ли вече пичове? 488 00:48:00,545 --> 00:48:02,130 Имам един в багажника. 489 00:48:05,508 --> 00:48:06,759 чао 490 00:50:35,783 --> 00:50:37,785 какво искаш 491 00:51:13,863 --> 00:51:15,239 Тя е мъртва. 492 00:51:15,531 --> 00:51:18,159 - Кой е мъртъв? - Знаеш много добре кой е мъртъв. 493 00:51:18,409 --> 00:51:19,410 Това с Feur. 494 00:51:19,660 --> 00:51:20,620 чуй ме 495 00:51:20,787 --> 00:51:23,164 Той я уби и аз не съм луд. 496 00:51:23,289 --> 00:51:27,043 Джоди и аз имахме сеанс в баня и нищо не се случи... 497 00:51:27,251 --> 00:51:30,755 ...но когато се върнах там тя беше там. Тя беше. 498 00:51:31,631 --> 00:51:32,799 Чакай малко. 499 00:51:33,049 --> 00:51:35,551 Имал ли си сеанс? 500 00:51:38,429 --> 00:51:40,890 - Сърдиш ли ми се? - Какво? 501 00:51:42,433 --> 00:51:45,645 - Може би негодуваш колко съм зает. - не 502 00:51:46,437 --> 00:51:50,525 Знаеш какво съм заложил тази хартия. Колко е важно за мен. 503 00:51:50,775 --> 00:51:54,612 Не мога да не усетя, че си опитвайки се да ме саботира, да ме нарани. 504 00:51:54,779 --> 00:51:56,656 Норман, не става въпрос за теб. 505 00:51:56,906 --> 00:51:58,783 Нещо става с мен. 506 00:51:59,033 --> 00:52:03,871 И не е за да се изравним, а е не някаква изкривена оферта за внимание. 507 00:52:04,038 --> 00:52:08,751 Нещо се случва в нашата къща, независимо дали ви харесва или не. 508 00:52:11,254 --> 00:52:12,421 Клеър. 509 00:52:13,548 --> 00:52:14,924 Клеър, спри. 510 00:52:15,133 --> 00:52:16,300 Прекаляваш. 511 00:52:16,509 --> 00:52:18,427 Не ми казвай как да реагирам. 512 00:52:18,553 --> 00:52:21,305 - Ще понижиш ли гласа си? - Няма да! 513 00:52:21,556 --> 00:52:22,682 Може би си прав. 514 00:52:22,890 --> 00:52:24,809 Може би си губя ума. 515 00:52:24,934 --> 00:52:26,686 Но какво ще стане, ако не съм? 516 00:52:26,894 --> 00:52:28,521 Ами ако тя умре... 517 00:52:28,688 --> 00:52:29,897 ... някаква ужасна смърт? 518 00:52:30,022 --> 00:52:31,983 Може ли да не правим това тук? 519 00:52:32,233 --> 00:52:33,901 О, уау. 520 00:52:39,240 --> 00:52:40,408 Вие. 521 00:52:40,741 --> 00:52:42,618 Мислиш се за умен, нали? 522 00:52:42,869 --> 00:52:44,495 Мислиш, че ти се е разминало. 523 00:52:44,662 --> 00:52:48,541 Е, знам, че ти я уби, ти, кучи сине убиец! 524 00:52:48,749 --> 00:52:49,750 СЗО? 525 00:52:49,917 --> 00:52:51,419 Не ми прави тези глупости. 526 00:52:51,669 --> 00:52:53,504 жена ти. 527 00:52:54,380 --> 00:52:56,674 Тя е много разстроена. Прости ни, моля те. 528 00:52:56,883 --> 00:52:58,009 мед. 529 00:52:59,510 --> 00:53:01,512 Не съм убил жена си. 530 00:53:02,889 --> 00:53:04,432 добре ли си 531 00:53:06,934 --> 00:53:08,519 Хайде, скъпа. 532 00:53:11,022 --> 00:53:12,982 хайде да тръгваме 533 00:53:13,858 --> 00:53:14,901 съжалявам 534 00:53:24,160 --> 00:53:25,244 добре ли си 535 00:53:25,411 --> 00:53:26,621 о да 536 00:53:26,871 --> 00:53:28,372 добре съм 537 00:53:29,248 --> 00:53:31,000 какво стана Току-що? 538 00:53:31,167 --> 00:53:34,295 Току-що видях лицето на Норман. 539 00:53:36,297 --> 00:53:39,425 Беше толкова уплашен за мен. 540 00:53:39,634 --> 00:53:40,927 Как е бракът ти? 541 00:53:42,553 --> 00:53:44,889 добре Наистина добре. 542 00:53:45,556 --> 00:53:48,309 Имали сме своите моменти, предполагам... 543 00:53:48,517 --> 00:53:51,687 ... но той е прекрасен съпруг и баща. 544 00:53:52,313 --> 00:53:55,483 Искам да кажа, разбира се, той може да бъде обсебен с работата си... 545 00:53:55,650 --> 00:53:58,152 ...и понякога е като... 546 00:54:00,404 --> 00:54:02,657 ... че не ме вижда. 547 00:54:02,865 --> 00:54:05,159 Или, знаете ли... 548 00:54:05,368 --> 00:54:06,994 ...като аз съм... 549 00:54:08,746 --> 00:54:11,249 Че нещо не е наред... 550 00:54:12,416 --> 00:54:13,626 ...с мен. 551 00:54:16,003 --> 00:54:17,421 Това не може да се чувства добре. 552 00:54:18,047 --> 00:54:19,548 не 553 00:54:27,181 --> 00:54:28,307 окей 554 00:54:28,557 --> 00:54:31,560 Виждам накъде отиваш с това... 555 00:54:31,811 --> 00:54:34,772 ... но бракът ми е наред. не 556 00:54:34,981 --> 00:54:39,277 Имал съм някакъв вид епизод с празно гнездо... 557 00:54:39,527 --> 00:54:42,154 ...където видях... 558 00:54:42,405 --> 00:54:45,366 ...някои неща, които ги нямаше. 559 00:54:46,909 --> 00:54:50,413 Нека се справим с това. Готов съм да се справя с това. 560 00:55:18,899 --> 00:55:22,236 „Мислех, че може да имате нужда от това. С любов, Джоди." 561 00:55:42,173 --> 00:55:43,924 г-жа Спенсър. 562 00:55:45,301 --> 00:55:49,555 Исках да се извиня за това, че те изплаших, както направих аз. 563 00:55:49,805 --> 00:55:52,183 Когато се замислих как трябва да е изглеждало... 564 00:55:52,308 --> 00:55:55,061 моля нека просто... 565 00:55:59,148 --> 00:56:00,649 Клеър Спенсър. 566 00:56:00,858 --> 00:56:02,610 Мери Фюр. 567 00:56:02,777 --> 00:56:05,988 - Искате ли чаша кафе? - много. 568 00:56:07,406 --> 00:56:08,616 Онзи ден на оградата... 569 00:56:08,783 --> 00:56:11,160 ...изглеждаше ужасен. 570 00:56:11,786 --> 00:56:14,163 Не мисля, че си го представях. 571 00:56:14,413 --> 00:56:15,748 не 572 00:56:16,665 --> 00:56:18,626 От какво толкова се страхувахте? 573 00:56:20,669 --> 00:56:25,174 Чувствали ли сте се някога толкова напълно погълнат от чувство към някого... 574 00:56:25,424 --> 00:56:28,135 ... че не можехте да дишате? 575 00:56:29,136 --> 00:56:31,806 Мислех, че времето ви е заедно беше толкова... 576 00:56:32,014 --> 00:56:35,935 ...страстен и поглъщащ, че ти изпитвали физическа болка, когато си тръгвали? 577 00:56:38,646 --> 00:56:39,605 Разбира се. 578 00:56:39,897 --> 00:56:41,774 Не можех да си поема дъх... 579 00:56:42,233 --> 00:56:43,401 ...и се паникьосах. 580 00:56:44,235 --> 00:56:46,654 Никога не съм мечтал, че някой ще ме чуе. 581 00:56:48,364 --> 00:56:50,241 Опитах се да го напусна. 582 00:56:50,991 --> 00:56:53,661 Отидох при майка ми в Провидънс... 583 00:56:54,161 --> 00:56:55,746 ...но той ми донесе нещата... 584 00:56:55,913 --> 00:56:58,165 ...посред нощ... 585 00:56:58,541 --> 00:57:00,292 ...по време на дъждовна буря. 586 00:57:00,501 --> 00:57:02,878 Той ме помоли да се прибера. 587 00:57:03,295 --> 00:57:04,797 Сигурно ме мислите за жалък. 588 00:57:05,047 --> 00:57:06,674 не 589 00:57:08,175 --> 00:57:09,510 аз не. 590 00:57:10,761 --> 00:57:15,182 Ще бъда бърз. Трябва да взема Сидън да одобри бюджета ми преди неговото пътуване. 591 00:57:15,433 --> 00:57:17,810 Какво е името на съпругата на Темпълтън? 592 00:57:18,060 --> 00:57:20,146 Лоис. Фил и Лоис Темпълтън. 593 00:57:20,312 --> 00:57:23,899 Не й позволявай да те притисне, тя ще ти сдъвче ухото. 594 00:57:24,108 --> 00:57:25,609 - Добър вечер, Фил. - Ето ги. 595 00:57:25,860 --> 00:57:27,111 как си здрасти 596 00:57:27,278 --> 00:57:30,406 здрасти Радвам се да те видя отново, Лоис. 597 00:58:21,499 --> 00:58:23,167 Бяло вино, моля. 598 00:58:28,797 --> 00:58:30,299 как издържаш 599 00:58:30,549 --> 00:58:33,135 Просто добре. Това е прекрасно парти. 600 00:58:33,928 --> 00:58:36,555 Норман ми разказваше къщата е завършено. 601 00:58:36,764 --> 00:58:39,016 - Почти. - Чудесно. 602 00:58:39,308 --> 00:58:41,810 Хубаво е да те видя да се справяш толкова добре. 603 00:58:42,186 --> 00:58:43,187 благодаря 604 00:58:43,395 --> 00:58:45,731 Е, притесних се. 605 00:58:46,023 --> 00:58:50,110 Не мисля, че съм те виждал оттогава Приемът на Норман тук миналата година. 606 00:58:50,277 --> 00:58:51,987 Притеснихте ли се? 607 00:58:53,239 --> 00:58:57,409 Кълна се, превърнах се в любопитната стара дама Преди бягах от Амхърст. 608 00:58:57,660 --> 00:59:00,037 Не, просто не съм сигурен какво имаш предвид. 609 00:59:01,288 --> 00:59:03,916 Толкова си разстроен. 610 00:59:05,125 --> 00:59:06,669 О, на партито. 611 00:59:06,919 --> 00:59:09,046 За стола DuPont. 612 00:59:09,296 --> 00:59:10,631 помниш ли 613 00:59:10,923 --> 00:59:13,509 Е, помня купона, но... 614 00:59:15,803 --> 00:59:17,429 О, Боже! 615 00:59:19,306 --> 00:59:22,017 Съвсем бях забравил. 616 00:59:22,434 --> 00:59:23,811 Счупих кристала ти. 617 00:59:24,019 --> 00:59:25,271 О, скъпа моя. 618 00:59:25,437 --> 00:59:28,232 Евтина чаша за вино от заведенията за обществено хранене. 619 00:59:28,774 --> 00:59:32,027 Но ти съвсем пребледня. Не можеше да си поемеш дъх. 620 00:59:32,278 --> 00:59:35,239 Сякаш си видял призрак. 621 01:00:20,784 --> 01:00:22,161 „Изчезнало момиче“. 622 01:00:25,539 --> 01:00:28,751 Мадисън Елизабет. 623 01:00:30,919 --> 01:00:32,421 М-Е. 624 01:00:46,268 --> 01:00:47,311 Франк. 625 01:00:48,062 --> 01:00:50,397 Мадисън Елизабет... 626 01:00:51,523 --> 01:00:52,524 ...Франк. 627 01:00:55,027 --> 01:00:57,279 М-Е-Ж. 628 01:01:34,525 --> 01:01:35,651 Клеър? 629 01:01:38,153 --> 01:01:40,739 Ей добро утро 630 01:01:44,535 --> 01:01:45,619 цяла нощ? 631 01:01:46,870 --> 01:01:47,788 добре си 632 01:01:55,170 --> 01:01:56,797 помниш ли това 633 01:02:04,012 --> 01:02:06,557 Това е момичето, което изчезна миналата година. 634 01:02:08,809 --> 01:02:10,060 познавахте ли я 635 01:02:10,686 --> 01:02:11,687 не 636 01:02:19,403 --> 01:02:21,488 Клер, страх ме е да попитам. 637 01:02:23,157 --> 01:02:25,033 Къде отива всичко това? 638 01:02:26,285 --> 01:02:27,286 Тя е. 639 01:02:29,246 --> 01:02:32,040 Жената, която видях във ваната. 640 01:02:32,249 --> 01:02:33,751 - Призракът? - Да, призракът. 641 01:02:33,917 --> 01:02:35,794 Мислех, че е г-жа Фьор, но не е. 642 01:02:36,044 --> 01:02:37,629 Този път съм положителен. 643 01:02:37,796 --> 01:02:39,298 Клеър, спри! 644 01:02:40,132 --> 01:02:41,508 Спрете го. 645 01:02:44,303 --> 01:02:47,431 Знам, че преминаваш през нещо аз не разбирам 646 01:02:49,641 --> 01:02:52,811 Опитах се да бъда тук за теб, но това е достатъчно, Клер. 647 01:02:53,061 --> 01:02:54,438 достатъчно. 648 01:02:55,647 --> 01:02:58,025 Искаш ли да отидеш да видиш някого заедно? 649 01:02:58,400 --> 01:03:00,152 Ще се обадя на д-р Дрейтън. 650 01:03:02,905 --> 01:03:05,282 Тогава какво, Клеър? какво? 651 01:03:05,532 --> 01:03:07,618 Кажете ми какво да правя. 652 01:03:08,494 --> 01:03:09,787 Тя е. 653 01:03:12,372 --> 01:03:14,875 Така че нека ви попитам това... Г-н Маккейн? 654 01:03:15,125 --> 01:03:17,044 - Маккан. - Маккан. 655 01:03:18,545 --> 01:03:22,800 Никога нищо не е намерено? Без кола или...? 656 01:03:23,050 --> 01:03:26,428 Слушай... Това момиче е истинска жива жица. 657 01:03:26,678 --> 01:03:30,766 Тя кара наоколо в супиран Mustang кабриолет. 658 01:03:31,016 --> 01:03:32,434 Повечето хора смятат, че тя е... 659 01:03:32,684 --> 01:03:36,647 ...из Мексико или някъде с нейните приятели. 660 01:03:36,897 --> 01:03:40,234 Полицията го понижи до бягство. 661 01:03:42,277 --> 01:03:45,280 Майка й живее тук в окръг Адисън. 662 01:03:46,990 --> 01:03:49,535 - Г-жо Франк? - Да? 663 01:03:50,410 --> 01:03:52,412 Аз съм Клеър. 664 01:03:53,872 --> 01:03:56,917 Исках да говоря с теб за Мадисън. 665 01:03:57,251 --> 01:03:59,378 Просто кафе. 666 01:04:00,045 --> 01:04:03,257 - Нищо от тези мока глупости. - Добре. 667 01:04:05,259 --> 01:04:07,678 Изглеждаш малко стар за ученик. 668 01:04:07,928 --> 01:04:11,682 Аз не съм ученик. Запознахме се на парти. 669 01:04:12,307 --> 01:04:14,893 Е, това звучи правилно. 670 01:04:15,435 --> 01:04:19,147 Никога не разбирах как едно момиче този див получи всички A. 671 01:04:19,356 --> 01:04:21,400 Тя обаче обичаше да чете много. 672 01:04:21,650 --> 01:04:25,529 Понякога се заключваше в стаята й с дни, просто четейки. 673 01:04:27,155 --> 01:04:31,660 Искаха да я настанят в училище за надарените, когато е била млада. 674 01:04:32,536 --> 01:04:34,746 Мади не искаше да чуе за това. 675 01:04:35,664 --> 01:04:38,792 Не знам откъде го е взела. Тя не го е получила от мен. 676 01:04:39,918 --> 01:04:43,255 Вероятно го е разбрала от страна на баща си на семейството. 677 01:04:46,008 --> 01:04:48,176 Тя никога не е споменавала баща си. 678 01:04:49,428 --> 01:04:51,179 Да, добре, тя не би. 679 01:04:52,431 --> 01:04:54,182 Тя беше на 12, когато той си тръгна. 680 01:04:54,391 --> 01:04:56,643 Никога не говори за него след това. 681 01:04:59,062 --> 01:05:00,731 Дори не се нуждаете от звука. 682 01:05:03,108 --> 01:05:06,111 Можете да кажете доста какво се случва с лицата. 683 01:05:08,030 --> 01:05:10,365 Понякога обаче го увеличавам. 684 01:05:11,116 --> 01:05:13,285 Имам чувството, че има някой тук. 685 01:05:16,788 --> 01:05:18,248 защо си тук 686 01:05:25,005 --> 01:05:26,173 аз не знам 687 01:05:27,925 --> 01:05:29,760 Искаш ли да видиш стаята й? 688 01:05:40,687 --> 01:05:42,397 Пълна стипендия. 689 01:05:42,981 --> 01:05:44,524 Принстън също. 690 01:05:45,734 --> 01:05:48,153 Тя искаше да остане на Източното крайбрежие. 691 01:05:49,279 --> 01:05:51,531 Сигурно си толкова горд. 692 01:05:55,911 --> 01:05:58,664 Това са последните снимки взети от нея. 693 01:05:59,498 --> 01:06:01,541 Полицията използва този. 694 01:06:03,251 --> 01:06:05,170 Нека да взема това. извинете ме 695 01:07:25,792 --> 01:07:27,044 Клеър? 696 01:07:49,775 --> 01:07:50,901 Клеър? 697 01:08:07,042 --> 01:08:11,171 - Здравейте, д-р Спенсър. - Г-жо Спенсър. 698 01:08:13,924 --> 01:08:15,383 Забранен плод. 699 01:08:18,887 --> 01:08:21,014 Имате ли проблем с това? 700 01:09:13,942 --> 01:09:16,862 Предполагам, че това означава, че не си вече ми е ядосан, а? 701 01:09:17,320 --> 01:09:19,072 Не бих отишъл толкова далеч. 702 01:10:07,621 --> 01:10:09,748 Спокойно, а? 703 01:10:15,378 --> 01:10:17,130 Какво ти е? 704 01:10:21,885 --> 01:10:24,262 - Оу! - Какво има? 705 01:10:25,138 --> 01:10:26,389 Твърде грубо е. 706 01:10:27,265 --> 01:10:28,391 Откога? 707 01:10:33,980 --> 01:10:35,440 Това е чисто нов... 708 01:10:48,495 --> 01:10:52,374 - Добре, Клеър, това е... - Защо не млъкнете, професоре? 709 01:10:53,875 --> 01:10:56,002 Защо просто не... 710 01:10:56,836 --> 01:10:58,630 ...мълчи? 711 01:12:16,499 --> 01:12:19,210 Мисля, че тя започва да подозирате нещо. 712 01:12:19,836 --> 01:12:20,879 СЗО? 713 01:12:23,965 --> 01:12:24,966 жена ти. 714 01:12:26,718 --> 01:12:27,594 Престани! 715 01:12:41,107 --> 01:12:42,317 ти знаеш 716 01:12:42,734 --> 01:12:44,069 какво по дяволите правиш 717 01:12:45,236 --> 01:12:46,613 аз знам 718 01:12:50,241 --> 01:12:51,868 аз бях там 719 01:12:54,829 --> 01:12:56,998 Точно преди инцидента. 720 01:12:58,333 --> 01:12:59,584 Сега се сещам. 721 01:13:00,502 --> 01:13:01,503 какво? 722 01:13:02,587 --> 01:13:03,963 Стигнах до вратата. 723 01:13:05,340 --> 01:13:06,883 Имаше шепот. 724 01:13:07,092 --> 01:13:10,011 Видях те в огледалото... 725 01:13:12,972 --> 01:13:15,642 ...лежи там с нея... 726 01:13:15,892 --> 01:13:17,102 ...в нашата къща. 727 01:13:17,268 --> 01:13:19,145 Клеър, чуй ме. 728 01:13:19,396 --> 01:13:20,939 Тя беше на партито на DuPont... 729 01:13:21,106 --> 01:13:23,566 ... втренчен в мен. Беше тя. 730 01:13:23,733 --> 01:13:25,443 Затова не можех да дишам. 731 01:13:25,610 --> 01:13:27,987 Затова изпуснах чашата. 732 01:13:28,196 --> 01:13:30,865 Скъпа, това беше миналата година. Имахме проблеми. 733 01:13:31,491 --> 01:13:33,993 Значи си спал със шибан студент? 734 01:13:34,202 --> 01:13:36,871 - Не това казвам. - Не ме докосвай. 735 01:13:37,705 --> 01:13:38,873 Махни се от мен. 736 01:13:41,084 --> 01:13:42,627 махай се! 737 01:13:43,753 --> 01:13:45,255 Казах, излизай! 738 01:13:47,382 --> 01:13:48,383 Добре. 739 01:13:49,968 --> 01:13:51,511 Клеър, моля те, моля те. 740 01:13:51,970 --> 01:13:53,847 Отказах се от всичко. 741 01:13:54,013 --> 01:13:55,849 Клеър, моля те, не... 742 01:13:56,516 --> 01:13:59,519 - Моят живот, моята музика. - Никога не съм те молил да се откажеш. 743 01:13:59,727 --> 01:14:01,938 Никога не е имало друг избор! 744 01:14:02,105 --> 01:14:05,483 Трябваше да събориш перфектния татко. Това означаваше перфектна съпруга. 745 01:14:05,733 --> 01:14:07,861 - Перфектно семейство. - Това не е честно. 746 01:14:08,111 --> 01:14:09,863 Бяхте на турне с бебе... 747 01:14:10,071 --> 01:14:12,073 ...и ти беше щастлив да се откажеш от него. 748 01:14:12,240 --> 01:14:15,368 Когато го направи, ти ме мразеше за това, така че си й дал всичко. 749 01:14:15,577 --> 01:14:16,953 - СЗО? - Кейтлин! 750 01:14:17,203 --> 01:14:18,204 Оставете я настрана от това. 751 01:14:18,371 --> 01:14:21,749 И след това някои ярки младата жена ме намира за привлекателен. 752 01:14:21,875 --> 01:14:23,751 - Престани! - И аз се подхлъзнах! 753 01:14:24,002 --> 01:14:26,212 - Господ да ми е на помощ, подхлъзнах се! - Няма да слушам. 754 01:14:26,379 --> 01:14:31,092 - Клеър, опитах се да го прекъсна. - Трябваше да се постараеш повече. 755 01:14:39,350 --> 01:14:41,269 Бях в Адамант. 756 01:14:42,395 --> 01:14:43,521 В Адамант? 757 01:14:43,646 --> 01:14:47,734 Знаеш ли, това артистично малко хипи село на няколко часа път надолу по 7. 758 01:14:47,942 --> 01:14:52,489 Спрях в това кафене да си взема кафе, и виждам Норман да седи отзад. 759 01:14:52,739 --> 01:14:54,073 Но той не беше сам. 760 01:14:55,492 --> 01:14:57,577 Беше млада руса жена. 761 01:14:58,244 --> 01:14:59,954 Не й видях лицето. 762 01:15:00,455 --> 01:15:02,248 Не съм мислил нищо за това на първо време. 763 01:15:02,499 --> 01:15:05,001 И аз се приближих да кажа здрасти. 764 01:15:07,879 --> 01:15:11,257 И започнаха да се карат по такъв начин... 765 01:15:12,759 --> 01:15:14,511 ...че ме спря. 766 01:15:15,970 --> 01:15:19,474 Тогава няколко дни по-късно, вие сте били в инцидента. 767 01:15:19,641 --> 01:15:23,144 И получавам странно обаждане от Стан работа в болница... 768 01:15:23,353 --> 01:15:25,730 ...като ме питаш, бях ли с теб онзи ден? 769 01:15:26,064 --> 01:15:27,732 Ако сте били разстроени за нещо. 770 01:15:27,982 --> 01:15:30,818 Той го направи да звучи както си го направил нарочно... 771 01:15:31,069 --> 01:15:32,570 ...заби колата си в дърво. 772 01:15:32,737 --> 01:15:34,864 И си помислих: „О, Боже мой. 773 01:15:35,114 --> 01:15:37,951 Клеър разбра." 774 01:15:38,201 --> 01:15:42,997 И когато отидох в болницата, Виждам Норман. 775 01:15:46,125 --> 01:15:49,504 И беше толкова отчаян при мисълта... 776 01:15:52,257 --> 01:15:54,217 ...да те изгубя. 777 01:15:55,718 --> 01:15:58,346 Не можах да кажа нищо. 778 01:16:00,765 --> 01:16:02,392 моля те... 779 01:16:05,395 --> 01:16:07,230 ...не ме мрази, Клер. 780 01:16:08,565 --> 01:16:10,108 аз не те мразя 781 01:16:15,196 --> 01:16:16,447 Здравейте, това е мис Джоди. 782 01:16:16,614 --> 01:16:20,743 Не мога да стигна до телефона. Оставете своя име и ще ти се обадя обратно. 783 01:16:21,369 --> 01:16:22,954 Джоди, Норман е. 784 01:16:24,330 --> 01:16:26,374 Търся Клеър. Моля те... 785 01:16:27,834 --> 01:16:29,752 ...помолете я да се обади у дома, моля? 786 01:16:34,257 --> 01:16:36,384 Не мога да говоря с него. 787 01:16:38,761 --> 01:16:41,889 Ще се обадиш ли и ще му кажеш Ще се прибера ли сутринта? 788 01:16:44,517 --> 01:16:46,644 Трябва да го питам нещо. 789 01:17:09,500 --> 01:17:10,877 Норман? 790 01:17:41,741 --> 01:17:42,992 Норман? 791 01:17:46,579 --> 01:17:48,122 Норман! 792 01:17:51,125 --> 01:17:52,502 О, Боже! 793 01:17:54,754 --> 01:17:56,964 - Как е кръвното му? - 140/80. 794 01:17:57,215 --> 01:18:00,718 - Какво ще кажете за неговия ритъм? - Ритъмът е нормален. Нормален синус. 795 01:18:00,885 --> 01:18:02,720 - Няма признаци на аритмия. - Добре. 796 01:18:02,887 --> 01:18:05,390 Пулсът е нормален. Зениците му бяха равни. 797 01:18:05,640 --> 01:18:07,392 Все пак бих искал да те сваля. 798 01:18:07,642 --> 01:18:09,018 Добре съм, наистина. 799 01:18:09,227 --> 01:18:13,106 Д-р Пауъл, препоръчвам сърдечна обработка. 800 01:18:13,481 --> 01:18:17,485 - Аз ще се погрижа за това. - Трябва да подпише формуляра за освобождаване. 801 01:18:17,735 --> 01:18:19,362 Благодаря, момчета. 802 01:18:19,570 --> 01:18:23,366 Могат да ви заведат на компютърна томография утре, ако започнете да се чувствате замаяни. 803 01:18:23,574 --> 01:18:25,368 няма да ходя в болница... 804 01:18:25,618 --> 01:18:28,246 ...освен ако нямат чудодейно лекарство за тромавост. 805 01:18:28,496 --> 01:18:30,331 Скъпа, много съжалявам. 806 01:18:30,707 --> 01:18:32,500 Слава богу, че се прибра. 807 01:18:32,750 --> 01:18:34,377 - благодаря ви - Няма за какво. 808 01:18:34,585 --> 01:18:37,004 Знаеш ли, ако този прекъсвач не беше изскочил, той... 809 01:18:37,255 --> 01:18:38,464 аз знам 810 01:18:39,716 --> 01:18:41,008 Да, не се тревожи, Клер. 811 01:18:41,259 --> 01:18:44,345 Просто го накарай да мълчи тази вечер, става ли? 812 01:18:44,512 --> 01:18:48,391 Може да искате да помислите два пъти относно запазването на нещо електрическо... 813 01:18:48,599 --> 01:18:50,977 - ...до ваната. - О, благодаря ти. 814 01:18:52,603 --> 01:18:54,689 довиждане Обади ми се, става ли? 815 01:19:27,263 --> 01:19:30,516 Снощи ти се обадих. Оставих съобщение на машината на Джоди. 816 01:19:32,852 --> 01:19:35,271 Искам да ми отговориш на един въпрос. 817 01:19:38,107 --> 01:19:42,069 Имаше ли какво да правиш с нейното изчезване? 818 01:19:43,821 --> 01:19:44,739 да 819 01:19:49,452 --> 01:19:51,329 Имах връзка с нея. 820 01:19:54,123 --> 01:19:56,375 И когато се опитах да го прекъсна... 821 01:19:56,876 --> 01:19:59,253 ...тя стана нестабилна. 822 01:20:01,881 --> 01:20:04,217 Тя излезе тук в къщата. 823 01:20:05,885 --> 01:20:08,012 Тя заплашваше да се самоубие... 824 01:20:10,848 --> 01:20:12,099 ...или ти. 825 01:20:14,644 --> 01:20:18,064 Не мислех, че ще го направи преминете през всичко това. 826 01:20:19,482 --> 01:20:20,858 Но тогава тя... 827 01:20:22,693 --> 01:20:24,445 Тя изчезна. 828 01:20:28,241 --> 01:20:29,742 Беше тя, Норман. 829 01:20:29,867 --> 01:20:31,369 Тя се опита да те убие. 830 01:20:31,994 --> 01:20:33,704 - Клеър. - Ти сам го каза. 831 01:20:33,871 --> 01:20:35,581 Тя те искаше мъртъв. 832 01:20:35,832 --> 01:20:38,876 Искаш да кажеш, че съм бил нападнат от призрак? 833 01:20:39,335 --> 01:20:42,004 Имал си връзка с момиче... 834 01:20:42,255 --> 01:20:47,093 ...която заплаши да се самоубие и сега има присъствие в нашата къща. 835 01:20:47,385 --> 01:20:50,638 Младо, русо момиче. 836 01:20:51,472 --> 01:20:52,890 не разбираш ли 837 01:20:53,266 --> 01:20:55,017 Тя го направи, Норман. 838 01:20:55,351 --> 01:20:56,644 Тя е мъртва... 839 01:20:56,894 --> 01:20:59,814 ...и сега тя се опитва да те нарани или и двамата. 840 01:20:59,981 --> 01:21:02,608 - Не знаеш, че тя е мъртва. - Разбира се, че го правим! 841 01:21:02,859 --> 01:21:05,319 Това е единственото нещо, което прави... 842 01:21:08,114 --> 01:21:09,365 о боже 843 01:21:10,867 --> 01:21:13,244 аз съм виновен аз... 844 01:21:13,744 --> 01:21:15,246 Отворих вратата. 845 01:21:15,496 --> 01:21:19,083 - Мадисън. Откраднах й косата. - От къде? 846 01:21:19,250 --> 01:21:21,460 - И това й даде сила. - Клеър. 847 01:21:22,503 --> 01:21:26,132 Нищо не ме нападна. Няма призраци. 848 01:21:26,757 --> 01:21:29,385 Беше нещастен случай. добре съм 849 01:21:29,760 --> 01:21:32,889 Не си виновен. слушаш ли ме 850 01:21:33,514 --> 01:21:35,766 - да - Клеър, кажи го. 851 01:21:35,975 --> 01:21:39,103 кажи го: „Беше инцидент. 852 01:21:39,395 --> 01:21:40,855 Не съм виновен“. 853 01:21:42,481 --> 01:21:44,233 Кажи го, Клер. 854 01:21:45,109 --> 01:21:47,570 Трябва да отида да си легна. 855 01:21:47,820 --> 01:21:51,324 Снощи не спах, и трябва да си легна. 856 01:21:54,076 --> 01:21:56,329 Искам да остана сам за малко. 857 01:22:16,891 --> 01:22:19,393 Хей, Теди, аз съм. Добре, да. 858 01:22:19,602 --> 01:22:23,606 Как се казва този приятел твоя? Този човек, когото ще наричаш? 859 01:22:23,814 --> 01:22:27,193 Човекът, който прави паранормалното психически неща? 860 01:22:27,485 --> 01:22:28,986 Холодник. 861 01:22:30,738 --> 01:22:34,116 Може ли да се свържете с него и да го попитате да ми се обадиш тук? 862 01:22:34,367 --> 01:22:37,203 Наистина бих искал да говоря с него днес. 863 01:23:48,607 --> 01:23:49,734 здравей 864 01:23:50,484 --> 01:23:52,069 Да, това е той. 865 01:23:52,236 --> 01:23:54,113 Благодаря, че се обади. 866 01:23:56,073 --> 01:23:59,869 Не, сър. Това беше баща ми. 867 01:24:02,705 --> 01:24:05,207 Да, той почина преди няколко години. 868 01:24:06,584 --> 01:24:08,252 Да, той беше. благодаря 869 01:24:09,503 --> 01:24:12,089 Вижте, причината да се обадя е... 870 01:24:12,256 --> 01:24:15,009 Тук малко съм извън границите си. 871 01:24:15,259 --> 01:24:18,471 Някой, който ми е много близък... 872 01:24:18,637 --> 01:24:21,474 ...вярва, че е или изглежда... 873 01:24:21,640 --> 01:24:23,726 ...в контакт с някакъв вид... 874 01:24:24,393 --> 01:24:26,896 ...същност или дух, и... 875 01:24:30,107 --> 01:24:32,610 Не, няма... 876 01:24:32,818 --> 01:24:35,237 ...без история на налудно поведение. 877 01:24:38,365 --> 01:24:42,953 Е, предполагам, че това, което питам, е, възможно ли е тя да бъде... 878 01:24:43,120 --> 01:24:46,248 ...причинява тези прояви... 879 01:24:46,499 --> 01:24:51,504 ...чрез някакво несъзнавано или телекинетичен...? 880 01:24:57,093 --> 01:24:59,345 Има ли нещо друго че може да бъде? 881 01:25:06,018 --> 01:25:08,395 И това е документирано? 882 01:25:11,607 --> 01:25:12,733 наистина ли 883 01:25:15,611 --> 01:25:18,114 съжалявам но мога ли да ти се обадя отново... 884 01:25:18,364 --> 01:25:20,241 ...или ми се обадихте? 885 01:25:20,616 --> 01:25:22,368 Моля, да, това ще бъде страхотно. 886 01:25:22,827 --> 01:25:23,994 Благодаря, сър. 887 01:25:27,998 --> 01:25:28,999 Клеър! 888 01:26:32,438 --> 01:26:33,731 Добре ли си, Клер? 889 01:26:33,939 --> 01:26:35,065 Плитката! 890 01:26:37,985 --> 01:26:39,236 Къде е плитката? 891 01:26:39,486 --> 01:26:41,238 какво говориш 892 01:26:42,740 --> 01:26:44,742 какво говориш това? 893 01:26:44,992 --> 01:26:46,994 За това ли говориш? 894 01:26:47,244 --> 01:26:51,332 - Откъде взе това? - Взех го от къщата на Мадисън. 895 01:26:53,500 --> 01:26:54,752 Това нейно ли е? 896 01:26:55,252 --> 01:26:57,379 Това ли е косата на Мадисън Франк? 897 01:27:18,609 --> 01:27:19,985 какво мислиш 898 01:27:21,320 --> 01:27:23,572 Наистина не знам. 899 01:27:27,743 --> 01:27:28,994 Норман. 900 01:27:34,500 --> 01:27:35,626 да... 901 01:27:37,503 --> 01:27:39,129 ...вярвам ти. 902 01:27:59,483 --> 01:28:00,734 Хей, Куп. 903 01:28:29,596 --> 01:28:30,889 ти си играеш 904 01:28:33,726 --> 01:28:35,019 Тя си отиде. 905 01:28:37,021 --> 01:28:38,230 откъде знаеш 906 01:28:39,606 --> 01:28:41,191 Усещам го. 907 01:28:49,742 --> 01:28:52,619 Взех книгата, която поръчахте в книжарницата. 908 01:29:01,503 --> 01:29:05,257 Клеър, не знам как да се извиня на теб за това, което направих. 909 01:29:12,264 --> 01:29:14,475 Но ако ми дадеш още един шанс... 910 01:29:16,643 --> 01:29:20,814 ...обещавам, че ще похарча остатъка от моята животът те кара да се радваш, че си го направил. 911 01:29:34,453 --> 01:29:35,746 моля 912 01:29:54,473 --> 01:29:56,016 Последно плаване за годината. 913 01:29:56,141 --> 01:29:57,893 Красиво, нали? 914 01:29:58,352 --> 01:30:01,605 Трябва да се повозим преди всички листа да изчезнат. 915 01:30:02,231 --> 01:30:05,734 - Отседнете в малка нощувка със закуска. - Търсете антики. 916 01:30:05,984 --> 01:30:08,237 Да, не сме направи това за известно време. 917 01:30:09,613 --> 01:30:11,240 Адамант. 918 01:30:12,491 --> 01:30:16,120 - Адамант? - Изкусно малко селце надолу 7. 919 01:30:16,328 --> 01:30:18,372 Предполага се, че е очарователен. 920 01:30:18,997 --> 01:30:21,500 - Знаете ли го? - не 921 01:30:23,335 --> 01:30:26,004 Може би ще спрем там за обяд. 922 01:30:45,732 --> 01:30:47,192 за какво е това 923 01:30:48,235 --> 01:30:49,361 нищо 924 01:33:38,989 --> 01:33:40,741 Боже, о, Боже... 925 01:34:17,694 --> 01:34:19,988 Не разбираш какво е това. 926 01:34:21,698 --> 01:34:22,991 Нали, Норман? 927 01:34:23,241 --> 01:34:26,244 Това е огърлицата на Мадисън. 928 01:34:29,748 --> 01:34:31,458 Ти я уби, нали? 929 01:34:32,751 --> 01:34:34,378 аз не го направих 930 01:34:35,712 --> 01:34:37,255 Не съм убил никого. 931 01:34:39,633 --> 01:34:41,343 Господи, Клеър. 932 01:34:41,593 --> 01:34:42,761 чуй ме 933 01:34:44,221 --> 01:34:45,889 Когато стигнах тук... 934 01:34:46,348 --> 01:34:50,268 ...тя вече беше мъртва. Тя уби сама в къщата ни, за да ме унищожи. 935 01:34:51,103 --> 01:34:52,729 Мислиш ли, че съм глупав? 936 01:34:53,146 --> 01:34:56,358 Тя остави това за теб в градината, с писмо. 937 01:34:56,566 --> 01:34:59,236 Изгорих писмото и хвърли кутията в езерото. 938 01:35:00,737 --> 01:35:01,738 Седмица преди... 939 01:35:02,614 --> 01:35:05,951 ... тя се появи на партито на DuPont. 940 01:35:08,704 --> 01:35:09,996 Бях ужасен. 941 01:35:10,706 --> 01:35:14,000 Тя настоя и аз се съгласих да я срещна тук. 942 01:35:14,876 --> 01:35:16,128 Когато стигнах тук... 943 01:35:16,336 --> 01:35:18,213 ...беше взела хапчета. 944 01:35:19,464 --> 01:35:21,717 Опитах се да я съживя, но... 945 01:35:22,509 --> 01:35:24,344 ...тя беше изчезнала. 946 01:35:24,970 --> 01:35:27,264 Нищо не можех да направя. 947 01:35:28,849 --> 01:35:31,977 Така че я качих в нейната кола... 948 01:35:32,269 --> 01:35:34,479 ...и отидох до рампата за лодка... 949 01:35:34,688 --> 01:35:37,941 ...и го търкулнах в езерото. 950 01:35:38,734 --> 01:35:41,486 Направих ужасна грешка. знам това 951 01:35:42,112 --> 01:35:43,613 Но кажи ми, Клер. 952 01:35:43,822 --> 01:35:46,825 Какво трябваше да направя? Трябва ли да жертвам всичко? 953 01:35:46,992 --> 01:35:48,702 Нашият брак? 954 01:35:49,578 --> 01:35:52,873 моята работа, на което прекарах целия си живот? 955 01:35:55,250 --> 01:35:57,002 Кажи ми, Клер. 956 01:35:58,128 --> 01:36:01,381 кажи ми моля Защото можем остави това зад нас. 957 01:36:02,632 --> 01:36:03,759 Животът ни може да продължи. 958 01:36:04,009 --> 01:36:05,510 Не е късно. 959 01:36:08,972 --> 01:36:11,391 Какво ме молиш да направя? 960 01:36:13,477 --> 01:36:16,146 Моля те да ми простиш. 961 01:36:30,452 --> 01:36:32,496 Това момиче трябва да бъде възпитано. 962 01:37:03,443 --> 01:37:06,238 здравей Това е д-р Норман Спенсър. 963 01:37:06,738 --> 01:37:08,365 Имам малко информация... 964 01:37:08,615 --> 01:37:10,492 ...за изчезнал човек. 965 01:37:10,867 --> 01:37:13,245 Мадисън Франк, да. 966 01:37:14,955 --> 01:37:17,749 Бихте ли изпратили офицер навън до къщата, моля? 967 01:37:20,377 --> 01:37:22,379 15 Willoughby Lane. 968 01:37:22,587 --> 01:37:24,756 На около миля е от моста. 969 01:37:26,258 --> 01:37:27,467 окей 970 01:37:28,468 --> 01:37:29,761 благодаря 971 01:37:44,109 --> 01:37:46,111 Отивам да се обличам. 972 01:39:52,487 --> 01:39:54,739 Информация. Какъв град? 973 01:40:02,372 --> 01:40:03,707 недейте! 974 01:40:06,251 --> 01:40:07,210 Престани! 975 01:41:09,481 --> 01:41:11,608 Умолявах те, Клер. 976 01:41:12,942 --> 01:41:15,195 Умолявах те. 977 01:41:20,366 --> 01:41:22,368 Но ти нямаше да го пуснеш. 978 01:41:26,247 --> 01:41:27,749 О, Клер. 979 01:41:30,585 --> 01:41:33,004 Никога не съм искал нещо от това да се случи. 980 01:41:35,006 --> 01:41:36,132 Всичко, което някога съм искал... 981 01:41:37,967 --> 01:41:39,969 ...беше ти да ме обичаш. 982 01:41:41,763 --> 01:41:43,264 Бъдете горди с мен. 983 01:41:45,016 --> 01:41:46,518 Да бъдеш щастлив. 984 01:41:49,479 --> 01:41:51,481 Щеше да отиде при декана. 985 01:41:52,232 --> 01:41:53,942 Тя щеше да ни съсипе. 986 01:41:55,485 --> 01:41:58,238 Мислеше ли, че съм просто ще седя там... 987 01:41:58,446 --> 01:42:00,490 ...и да гледате как се случва? 988 01:42:05,203 --> 01:42:07,622 Нямате представа какво беше. 989 01:42:07,956 --> 01:42:09,999 Дръж я под водата... 990 01:42:12,877 --> 01:42:15,255 ...гледай как животът й се изплъзва. 991 01:42:22,470 --> 01:42:24,514 Но тя не ми даде избор. 992 01:42:35,108 --> 01:42:36,609 И вие също. 993 01:42:42,740 --> 01:42:45,994 Не мога да разбера как сте събрали всичко заедно. 994 01:42:46,828 --> 01:42:48,872 Първо си помислих, че знаеш. 995 01:42:49,122 --> 01:42:53,501 Мислех, че си създал цялото нещо призрак като сложен капан. 996 01:42:54,502 --> 01:42:56,838 Тогава разбрах, че си повярвал. 997 01:42:57,380 --> 01:43:00,633 Беше пасивно-агресивен шедьовър. 998 01:43:05,013 --> 01:43:06,890 Първият път, когато те срещнах... 999 01:43:07,640 --> 01:43:11,394 ... всичко, което някога съм искал, е да похарча остатъка от живота ми с теб. 1000 01:43:13,646 --> 01:43:15,732 Сега няма да стане. 1001 01:43:50,642 --> 01:43:51,643 Твърде студено. 1002 01:43:53,728 --> 01:43:56,481 Почти замръзнах до смърт, докато лежах тук... 1003 01:43:56,689 --> 01:44:00,360 ...мокър, гол, преструващ се на такъв токов удар. 1004 01:44:01,194 --> 01:44:02,612 Хей, Куп. 1005 01:44:02,987 --> 01:44:05,490 как си Как си, момче? 1006 01:44:05,698 --> 01:44:08,117 Хайде да вземем топката ти. хайде 1007 01:44:27,387 --> 01:44:28,763 Джоди, Норман е. 1008 01:44:29,013 --> 01:44:31,099 Ако сте там, вдигнете, моля. 1009 01:44:31,349 --> 01:44:33,518 Това е Норман. 1010 01:44:35,019 --> 01:44:36,521 Слушай, Клеър и аз... 1011 01:44:37,981 --> 01:44:39,565 ...има ужасен удар. 1012 01:44:39,857 --> 01:44:41,234 Бихте ли ми направили услуга? 1013 01:44:41,359 --> 01:44:44,821 Спя в лабораторията. Можеше проверяваш ли я сутринта? 1014 01:44:45,363 --> 01:44:46,990 Притеснявам се за нея. 1015 01:44:48,866 --> 01:44:50,368 благодаря 1016 01:45:14,392 --> 01:45:16,769 Халотанът започва да изчезва. 1017 01:45:22,483 --> 01:45:24,360 Сигурен съм, че в някои... 1018 01:45:25,236 --> 01:45:28,239 ...трагичен начин, твоето самоубийство ще... 1019 01:45:28,990 --> 01:45:32,118 ...помогнете да доведем мен и Кейтлин по-близо един до друг. 1020 01:45:35,121 --> 01:45:37,123 И всеки път, когато я погледна... 1021 01:45:38,833 --> 01:45:40,001 ...Ще се видим. 1022 01:45:46,507 --> 01:45:48,134 о боже 1023 01:46:12,825 --> 01:46:13,826 какво е това 1024 01:57:45,601 --> 01:57:46,977 мамка му 1025 01:58:02,201 --> 01:58:04,244 Аз съм на моста! 1026 01:58:04,828 --> 01:58:06,205 Някой да ми помогне! 1027 01:58:07,998 --> 01:58:09,208 Аз съм на моста! 1028 01:58:47,621 --> 01:58:49,206 не! 1029 01:59:40,007 --> 01:59:42,092 умолявам те... 1030 01:59:42,259 --> 01:59:43,594 ...помислете за Кейтлин. 1031 01:59:43,760 --> 01:59:45,846 Моля те, недей. моля 1032 02:09:47,363 --> 02:09:48,448 Субтитри от Gelula/SDI