1 00:00:10,511 --> 00:00:12,679 [деца вичу] 2 00:00:24,024 --> 00:00:25,317 [вика престаје] 3 00:00:27,528 --> 00:00:29,196 [девојка] Ово је истинита прича. 4 00:00:30,364 --> 00:00:33,158 Десило се управо овде у мом граду пре две године. 5 00:00:34,451 --> 00:00:37,037 Много људи умире на много заиста чудних начина 6 00:00:37,120 --> 00:00:38,413 у овој причи, 7 00:00:38,497 --> 00:00:39,957 али га нећете наћи у вестима 8 00:00:40,040 --> 00:00:41,625 или било где тако 9 00:00:41,708 --> 00:00:44,837 јер полиција и the top people in this town 10 00:00:44,920 --> 00:00:46,213 били су, као, тако посрамљени 11 00:00:46,296 --> 00:00:47,881 да нису били у стању да то реши 12 00:00:47,965 --> 00:00:49,925 да су све покрили све горе. 13 00:00:51,051 --> 00:00:53,512 Али ако дођеш овде и питај било кога, 14 00:00:53,595 --> 00:00:54,847 све ће ти рећи иста ствар 15 00:00:54,930 --> 00:00:56,890 то ћу ти сада рећи. 16 00:00:58,100 --> 00:01:00,519 Ова прича почиње у мојој школи. 17 00:01:01,979 --> 00:01:03,355 Маиброок Елементари 18 00:01:03,438 --> 00:01:05,649 је вртић до петог разреда. 19 00:01:07,401 --> 00:01:09,152 Дакле, ове среде 20 00:01:09,236 --> 00:01:11,864 је као нормалан дан за целу школу. 21 00:01:12,698 --> 00:01:15,617 И имали су овог учитеља који је био нов. 22 00:01:16,451 --> 00:01:19,121 Звала се Јустине Ганди. 23 00:01:20,080 --> 00:01:22,958 И на овај дан, ишла је у своју учионицу 24 00:01:23,041 --> 00:01:24,543 као и свако јутро. 25 00:01:25,752 --> 00:01:27,713 Али данас је било другачије. 26 00:01:28,672 --> 00:01:31,258 Данас нико од њене деце били тамо. 27 00:01:32,676 --> 00:01:35,971 Сваки други разред школа је имала сву своју децу. 28 00:01:36,054 --> 00:01:39,474 Чак и други трећи разред Госпођа Белт предавала је била пуна. 29 00:01:40,684 --> 00:01:43,937 Али соба гђе Ганди био потпуно празан. 30 00:01:45,564 --> 00:01:48,275 Па, не сасвим. 31 00:01:49,443 --> 00:01:51,153 Тамо је био један дечак. 32 00:01:51,236 --> 00:01:54,156 И звао се Алекс Лили. 33 00:01:54,907 --> 00:01:58,035 И био је једино дете у одељењу 18 34 00:01:58,118 --> 00:01:59,953 који је тог дана дошао у школу. 35 00:02:01,163 --> 00:02:02,539 А знате ли зашто? 36 00:02:03,582 --> 00:02:05,375 Он је био једини тамо 37 00:02:05,959 --> 00:02:09,880 јер претходне ноћи у 2:17 ујутру, 38 00:02:09,963 --> 00:02:13,091 свако друго дете се пробудило, 39 00:02:13,175 --> 00:02:14,510 устао из кревета, 40 00:02:16,428 --> 00:02:17,846 сишао доле, 41 00:02:19,306 --> 00:02:21,099 отворио улазна врата, 42 00:02:21,183 --> 00:02:24,520 прешао преко предњег дворишта и у мрак. 43 00:02:25,479 --> 00:02:28,941 И никад се нису вратили. 44 00:02:29,691 --> 00:02:31,527 ["Чувај се таме" свира] 45 00:02:38,951 --> 00:02:40,702 ♪ Пази сада ♪ 46 00:02:40,786 --> 00:02:46,625 ♪ Чувајте се Чувајте се свингера који падају ♪ 47 00:02:51,296 --> 00:02:54,299 ♪ Пада свуда око тебе ♪ 48 00:02:58,720 --> 00:03:02,307 ♪ Бол То се често меша ♪ 49 00:03:03,517 --> 00:03:10,232 ♪ На дохват руке ♪ 50 00:03:11,441 --> 00:03:15,529 ♪ Beware of darkness ♪ 51 00:03:22,452 --> 00:03:24,288 ♪ Пази сада ♪ 52 00:03:24,371 --> 00:03:30,210 ♪ Чувај се Чувајте се похлепних вођа ♪ 53 00:03:34,673 --> 00:03:38,177 ♪ Одводе те Где не би требало да идете ♪ 54 00:03:42,264 --> 00:03:46,226 ♪ Док плачу Атласки кедри ♪ 55 00:03:47,102 --> 00:03:50,981 ♪ Они само желе да расту ♪ 56 00:03:51,481 --> 00:03:54,276 ♪ Расте и расте ♪ 57 00:03:54,860 --> 00:03:58,155 ♪ Чувај се таме ♪ 58 00:03:58,655 --> 00:04:02,242 ♪ Чувај се таме... ♪ 59 00:04:10,000 --> 00:04:12,211 [девојка] Сви родитељи и људи у школи 60 00:04:12,294 --> 00:04:14,254 били заиста тужни и узнемирени. 61 00:04:15,589 --> 00:04:18,716 Полиција је могла рећи да су деца кренула у 2:17 62 00:04:19,468 --> 00:04:21,428 јер, као, пола кућа имао аларме 63 00:04:21,512 --> 00:04:23,764 који се саплео када су изашли напоље. 64 00:04:27,267 --> 00:04:29,520 Нека деца чак је и снимљен 65 00:04:29,603 --> 00:04:31,104 по кућама који је имао камере. 66 00:04:32,648 --> 00:04:34,483 Али камере показао само деци 67 00:04:34,566 --> 00:04:36,443 излазећи у таму. 68 00:04:38,445 --> 00:04:40,656 Нису се појавили куда су после тога отишли. 69 00:04:43,492 --> 00:04:45,494 Полиција је разговарала Алексу много. 70 00:04:47,371 --> 00:04:50,332 Питали су га зашто његова другови из разреда су радили оно што су радили, 71 00:04:50,415 --> 00:04:52,209 али им је рекао није знао. 72 00:04:53,126 --> 00:04:55,212 Питали су га ако је постојао план, 73 00:04:55,295 --> 00:04:57,506 али је рекао да ако постоји, никад то није чуо. 74 00:04:58,715 --> 00:05:00,634 Питали су га ако је постојала ТВ емисија 75 00:05:00,717 --> 00:05:02,427 где је неко побегао тако, 76 00:05:03,428 --> 00:05:05,889 али је рекао да ако постоји, никад то није видео. 77 00:05:07,641 --> 00:05:10,394 Разговарали су и са госпођом Ганди цела гомила, 78 00:05:10,477 --> 00:05:12,104 али и она ништа није знао 79 00:05:12,187 --> 00:05:13,355 и није могао да им помогне. 80 00:05:15,148 --> 00:05:16,358 Скоро цео месец, 81 00:05:16,441 --> 00:05:19,319 држали су школу затворену за њихову велику истрагу. 82 00:05:21,029 --> 00:05:24,032 Али после неког времена, морали су отвори све поново, 83 00:05:24,116 --> 00:05:27,327 тако да деца која нису нестати могао поново научити. 84 00:05:29,121 --> 00:05:30,914 Једне ноћи пре него што су то учинили, 85 00:05:30,998 --> 00:05:33,166 имали су велики састанак у школи. 86 00:05:34,042 --> 00:05:35,294 Била је гомила саветника 87 00:05:35,377 --> 00:05:36,712 и такви људи 88 00:05:36,795 --> 00:05:39,256 да помогнем свима да схвате како се осећати 89 00:05:39,339 --> 00:05:41,592 и будите тужни заједно, ваљда. 90 00:05:44,178 --> 00:05:46,597 Овде је прича заиста почиње. 91 00:05:52,311 --> 00:05:55,439 [човек] Оно што је важно је да своју тугу не судимо. 92 00:05:55,522 --> 00:05:57,983 Можда доживимо емоције не волимо. 93 00:05:58,066 --> 00:06:00,027 Емоције поред туге. 94 00:06:00,986 --> 00:06:03,071 Морамо да будемо сигурни које себи дозвољавамо 95 00:06:03,155 --> 00:06:05,157 осећати емоције попут беса. 96 00:06:06,283 --> 00:06:10,037 Бес је веома здрав део циклуса туге. 97 00:06:10,579 --> 00:06:13,498 То може бити посебно моћно у случајевима напуштања. 98 00:06:13,582 --> 00:06:15,250 Сада, често има тренутака да ми... 99 00:06:15,334 --> 00:06:16,793 [родитељ 1] Шта то значи? 100 00:06:16,877 --> 00:06:20,005 „Посебно моћан у случајевима напуштања“? 101 00:06:20,088 --> 00:06:22,216 Хоћеш да кажеш да би требало бити узнемирен због Метјуа? 102 00:06:22,299 --> 00:06:23,592 Кажем да не би буди ненормалан... 103 00:06:23,675 --> 00:06:24,801 [родитељ 1] Рећи ћу ти одмах 104 00:06:24,885 --> 00:06:26,553 да можете позвати what happened "abandonment," 105 00:06:26,637 --> 00:06:28,472 али ја не. Ја то не видим тако. 106 00:06:28,555 --> 00:06:32,059 Видим нешто што не уопште имају смисла. 107 00:06:32,142 --> 00:06:36,438 Говоримо о 17 деце у једној учионици. 108 00:06:36,522 --> 00:06:38,273 Шта се десило у тој учионици? 109 00:06:38,357 --> 00:06:41,026 Зашто само њена учионица? Зашто само њен? 110 00:06:41,109 --> 00:06:42,110 -[родитељ 2] Да! -[други вичу] 111 00:06:42,194 --> 00:06:43,570 [саветник] Види, ја сам покупи много емоција, 112 00:06:43,654 --> 00:06:44,488 и то је у реду. 113 00:06:44,571 --> 00:06:45,948 [родитељ 1] Па ћеш опрости ми ако нисам 114 00:06:46,031 --> 00:06:48,534 посебно заинтересован за чујем више о теби. 115 00:06:49,076 --> 00:06:50,827 Желим да чујем од Јустине Ганди. 116 00:06:50,911 --> 00:06:51,954 -[родитељ 2] Да. -[други вичу] 117 00:06:52,037 --> 00:06:54,164 [родитељ 1] Она је овде. Желим тачно да знам 118 00:06:54,248 --> 00:06:56,083 шта је тамо радила. 119 00:06:56,166 --> 00:06:58,168 [преклапање виче] 120 00:06:59,795 --> 00:07:01,088 [прочишћава грло] 121 00:07:02,673 --> 00:07:03,674 ух... 122 00:07:05,843 --> 00:07:07,219 ја сам... 123 00:07:07,302 --> 00:07:08,303 Прво... 124 00:07:10,097 --> 00:07:15,102 Само желим да кажем како ми је јако жао због... 125 00:07:15,185 --> 00:07:16,770 све оно што се догодило. 126 00:07:18,856 --> 00:07:22,860 Знам да нема ништа Могу рећи да ово буде боље. 127 00:07:25,779 --> 00:07:27,865 истина је, је да желим одговор 128 00:07:27,948 --> 00:07:30,492 - једнако лоше као и сви ви. -[родитељи вичу] 129 00:07:30,576 --> 00:07:32,828 -[родитељ 3] Коначно. Лаже! -[родитељ 4] Та кучка. 130 00:07:32,911 --> 00:07:34,037 Волим ту децу. 131 00:07:34,121 --> 00:07:35,122 [родитељи мрмљају] 132 00:07:35,205 --> 00:07:36,206 и... 133 00:07:36,290 --> 00:07:38,542 [родитељи вичу] 134 00:07:38,625 --> 00:07:39,543 ја... знам... 135 00:07:39,626 --> 00:07:41,295 [родитељ 5] Знамо да знаш тачно шта се дешава. 136 00:07:41,378 --> 00:07:43,297 Знам... знам да је... није... 137 00:07:43,380 --> 00:07:45,632 Требало би да буде затворена до она нам каже шта се догодило! 138 00:07:45,716 --> 00:07:47,176 [родитељи вичу] 139 00:07:48,093 --> 00:07:50,804 Ок, сад такве ствари заиста није позван. 140 00:07:50,888 --> 00:07:52,222 ја сам озбиљан. 141 00:07:52,306 --> 00:07:53,223 Госпођа Ганди је овде 142 00:07:53,307 --> 00:07:55,517 као погођени члан ове заједнице, 143 00:07:55,601 --> 00:07:56,727 а она боли као и сви ми. 144 00:07:56,810 --> 00:07:58,478 [родитељ 6] И ти си немаран или саучесник! 145 00:07:58,562 --> 00:07:59,938 [родитељи вичу] 146 00:08:01,398 --> 00:08:03,817 [родитељ 7] Где су наша деца, госпођо Ганди? 147 00:08:03,901 --> 00:08:05,986 То је доста. Свима треба да нам дају мало простора. 148 00:08:06,069 --> 00:08:08,989 молим те. молим те. Била је то дуга, дуга ноћ. 149 00:08:09,072 --> 00:08:10,324 Морамо да одспавамо, 150 00:08:10,407 --> 00:08:12,242 пробуди се сутра бистријим главама. 151 00:08:12,326 --> 00:08:13,827 [викање наставља] 152 00:08:13,911 --> 00:08:15,621 имате ли некога можеш ли остати са вечерас? 153 00:08:15,704 --> 00:08:17,122 -Мм-ммм. -Онда ти препоручујем да одеш 154 00:08:17,206 --> 00:08:18,540 право кући и притајити се. 155 00:08:18,624 --> 00:08:20,292 Ово се осећа као могло би да се претвори... 156 00:08:26,465 --> 00:08:27,716 [особа која се смеје у близини] 157 00:08:32,136 --> 00:08:33,554 [људи ћаскају] 158 00:08:36,099 --> 00:08:37,893 извините, госпођо, Штедим за карту за аутобус 159 00:08:37,976 --> 00:08:39,602 да видим брата. Да ли имате било каква промена код тебе? 160 00:08:39,686 --> 00:08:41,104 Не, жао ми је. Извините. 161 00:08:41,188 --> 00:08:42,688 [музика свира преко ПА система] 162 00:09:16,306 --> 00:09:17,683 [телефон зуји] 163 00:09:24,231 --> 00:09:25,232 хало? 164 00:09:25,315 --> 00:09:26,358 [тешко дисање на линији] 165 00:09:27,484 --> 00:09:28,485 хало? 166 00:09:29,278 --> 00:09:30,863 [тешко дисање се наставља] 167 00:09:32,239 --> 00:09:33,991 -Ко је ово? -Боље пази на леђа 168 00:09:34,074 --> 00:09:35,576 јер вечерас је ноћ када сам... 169 00:09:39,037 --> 00:09:40,622 Извините, госпођице, Штедим за карту за аутобус 170 00:09:40,706 --> 00:09:42,165 да видим брата. Имате ли кусур? 171 00:09:42,249 --> 00:09:43,876 -Не, извини. -У реду, хвала. 172 00:09:43,959 --> 00:09:45,878 [људи ћаскају, вичу] 173 00:09:58,682 --> 00:10:00,142 [цврчци цвркућу] 174 00:10:19,536 --> 00:10:20,996 -[флаше звецкају] -[торба удари] 175 00:10:21,788 --> 00:10:22,873 [Џастин издахне] 176 00:10:23,957 --> 00:10:25,709 [људи ћаскају] 177 00:10:30,130 --> 00:10:31,423 [Џастин уздише] 178 00:10:31,924 --> 00:10:35,010 Све што корисник уради, Следи ЗипСтринг. 179 00:10:35,719 --> 00:10:38,680 Жица лети око 35 миља на сат, 180 00:10:38,764 --> 00:10:40,182 а ипак је безбедна на додир. 181 00:10:40,891 --> 00:10:44,603 У реду, Схаркс, гледај ово трик. Зове се вртлог. 182 00:10:46,897 --> 00:10:48,357 Ово је вадичеп. 183 00:10:48,982 --> 00:10:50,108 Ово је корак-кроз. 184 00:10:50,192 --> 00:10:52,152 [звоно на вратима] 185 00:10:52,653 --> 00:10:53,946 И поп! 186 00:10:54,738 --> 00:10:56,865 Представљамо портал! 187 00:10:59,868 --> 00:11:01,620 [Остин Хилам] ЗипСтринг клизи... 188 00:11:04,414 --> 00:11:05,457 хало? 189 00:11:20,514 --> 00:11:21,515 хало? 190 00:11:23,767 --> 00:11:25,060 Да? 191 00:11:31,859 --> 00:11:33,068 [лаје пас] 192 00:11:39,825 --> 00:11:41,743 - [лаје пса] -[Џастин дахта] 193 00:11:45,664 --> 00:11:46,915 [уздахне] 194 00:11:51,044 --> 00:11:52,171 [лупа по вратима] 195 00:11:52,254 --> 00:11:54,131 -Исусе! Јеботе шта? -[лупање престаје] 196 00:11:57,384 --> 00:11:58,468 ко је тамо? 197 00:12:00,762 --> 00:12:01,763 хало? 198 00:12:09,563 --> 00:12:10,564 Јеби га! 199 00:12:15,569 --> 00:12:17,154 [лаје пас] 200 00:12:39,301 --> 00:12:40,677 [деца се играју] 201 00:12:40,761 --> 00:12:42,429 [директор] Задржаћете се Ваше здравствено осигурање, 202 00:12:42,513 --> 00:12:44,264 а ако не смета ми да кажем, 203 00:12:45,098 --> 00:12:47,768 има много менталног здравља специјалисте на плану. 204 00:12:47,851 --> 00:12:48,810 Неки од њих су... 205 00:12:48,894 --> 00:12:51,855 ја, ух... Само морам да радим, знаш? 206 00:12:51,939 --> 00:12:54,525 Само треба да испуним дане са, ух... 207 00:12:56,235 --> 00:12:58,278 Да, ја... морам да радим. Па... [смеје се] 208 00:12:58,904 --> 00:13:01,448 Јустине, сцена синоћ био само доказ 209 00:13:01,532 --> 00:13:04,076 да имамо много емотивних родитеља овде. 210 00:13:04,701 --> 00:13:05,786 За сада, мислим да је најбоље 211 00:13:05,869 --> 00:13:08,205 ако држите мало одстојања са овог места 212 00:13:08,288 --> 00:13:11,124 док људи не нађу времена да се среде. 213 00:13:11,208 --> 00:13:12,918 [дете вришти] 214 00:13:13,669 --> 00:13:15,003 Како је Алек? да ли је он... 215 00:13:15,087 --> 00:13:16,421 Алек је добро. 216 00:13:16,505 --> 00:13:19,383 Он је у разреду госпође Белт, и саветовани смо 217 00:13:19,466 --> 00:13:20,884 то је најбоља ствар што можемо учинити за њега 218 00:13:20,968 --> 00:13:23,303 је држати га у рутини. [удахне] 219 00:13:23,387 --> 00:13:25,305 Нека му живот буде нормалан колико је то могуће. 220 00:13:25,389 --> 00:13:26,974 Хтео бих да говорим са њим. 221 00:13:27,057 --> 00:13:28,642 Имали смо ово разговор пре. 222 00:13:28,725 --> 00:13:30,185 То не долази у обзир. 223 00:13:30,269 --> 00:13:32,062 Па, ја бих... Осећао бих се много боље 224 00:13:32,145 --> 00:13:33,480 кад бих само могао разговарати с њим. 225 00:13:33,564 --> 00:13:34,940 -Тамо. -Шта? 226 00:13:35,023 --> 00:13:37,442 То је проблем. Осећао би се много боље. 227 00:13:37,526 --> 00:13:39,611 Он је испитан од стране штампе. 228 00:13:39,695 --> 00:13:42,030 Имао је истражитеље претресли његову кућу. 229 00:13:42,114 --> 00:13:43,782 Био је трауматизован. 230 00:13:43,866 --> 00:13:46,034 Хајде да покушамо да ставимо Алекса прво, да? 231 00:13:46,118 --> 00:13:48,537 Ако имплицирате да ми је свеједно 232 00:13:48,620 --> 00:13:49,955 о Алексу, или студентима... 233 00:13:50,038 --> 00:13:52,332 Проблем није у томе да те није брига или не марећи. 234 00:13:52,416 --> 00:13:54,626 Овде је проблем, имате образац 235 00:13:54,710 --> 00:13:56,628 у којој прекорачите професионалне линије 236 00:13:56,712 --> 00:13:58,380 -са ученицима. -О, мој Боже. Ево нас. 237 00:13:58,463 --> 00:13:59,464 Знате, ја не претерујем. 238 00:13:59,548 --> 00:14:01,884 Знаш да није прикладно да грле ученике. 239 00:14:01,967 --> 00:14:04,845 Ох, загрлио сам уплаканог мали дечак. Затвори ме. 240 00:14:04,928 --> 00:14:07,890 Знаш да возиш студенте кући није професионална. 241 00:14:07,973 --> 00:14:09,808 ста? Пропустила је аутобус. Живела је близу мене. 242 00:14:09,892 --> 00:14:11,185 - Није прикладно. -Шта... 243 00:14:11,977 --> 00:14:13,896 [уздише] Знам све ово 244 00:14:13,979 --> 00:14:15,689 произилази из чињенице да ти је стало. 245 00:14:16,315 --> 00:14:18,734 Знам да ниси претња овој деци, 246 00:14:18,817 --> 00:14:20,235 али морате схватити, 247 00:14:20,319 --> 00:14:22,905 ти ниси родитељ, ти си учитељ. 248 00:14:22,988 --> 00:14:24,031 Постоји разлика. 249 00:14:24,114 --> 00:14:27,492 И из тог разлога, не, не можете разговарати са Алек Лилли. 250 00:14:31,705 --> 00:14:32,706 то је само... 251 00:14:34,875 --> 00:14:36,210 Ми смо једини остали. 252 00:14:39,046 --> 00:14:40,756 [људи мрмљају] 253 00:14:43,967 --> 00:14:45,469 -Нема шансе. -Види, види, види. 254 00:14:48,138 --> 00:14:49,139 [шмркће] 255 00:15:04,571 --> 00:15:05,447 [цвили] 256 00:15:07,574 --> 00:15:09,368 Да, стварно је тамо, а? 257 00:15:10,327 --> 00:15:12,871 Да, био сам примање и телефонских позива. 258 00:15:12,955 --> 00:15:14,331 -Претеће. -Ох, да? 259 00:15:14,414 --> 00:15:16,917 Помислите да би позивалац могао бити одговоран за ово? 260 00:15:17,501 --> 00:15:19,962 Не знам. Можда, можда не. 261 00:15:20,045 --> 00:15:20,879 Да, па... 262 00:15:21,421 --> 00:15:23,715 Ко год да је био, најбољи можемо да урадимо је да поднесемо извештај. 263 00:15:24,508 --> 00:15:26,218 Вероватно су деца ово радила, ако мене питаш. 264 00:15:26,760 --> 00:15:27,594 Мислим... [смеје се] 265 00:15:27,678 --> 00:15:28,887 ...дођавола, знао сам овакве ствари 266 00:15:28,971 --> 00:15:30,305 када сам био у школи. 267 00:15:30,389 --> 00:15:33,141 Знате, ТП куће, динг-донг јарак. 268 00:15:33,225 --> 00:15:34,768 никад нисам написао "вештица" на аутомобилу пре, 269 00:15:34,852 --> 00:15:37,521 али мој другар замазао неке своје... 270 00:15:37,604 --> 00:15:39,815 [„Мрачни крај улице“ играње] 271 00:15:53,120 --> 00:15:54,121 Хеј! 272 00:15:54,204 --> 00:15:55,622 [обојица се смеју] 273 00:15:55,706 --> 00:15:56,915 Можемо ли да се загрлимо? 274 00:15:56,999 --> 00:15:59,459 Да, наравно да се можемо загрлити. Исусе. 275 00:16:09,052 --> 00:16:10,512 Шта се десило твојој руци тамо? 276 00:16:10,596 --> 00:16:13,682 Ох, то је била само глупост несрећа на раду. 277 00:16:13,765 --> 00:16:14,766 -Ништа. -Пиће? 278 00:16:15,517 --> 00:16:17,728 -Наравно. -Ух, Тони? 279 00:16:18,812 --> 00:16:19,813 Тони? 280 00:16:19,897 --> 00:16:21,690 Да, он ће... доћи ће за секунд. 281 00:16:21,773 --> 00:16:23,192 -То је у реду. -Па... 282 00:16:23,275 --> 00:16:24,484 -Да. - Не жури ми. 283 00:16:24,985 --> 00:16:26,612 -[смеје се] -Ум... 284 00:16:26,695 --> 00:16:30,616 Вау. па ја... Нисам очекивао да ћеш доћи. 285 00:16:32,326 --> 00:16:34,494 Драго ми је да сте послали поруку. ја... 286 00:16:34,578 --> 00:16:37,414 Знаш, размишљао сам много о теби, и, ух... 287 00:16:37,497 --> 00:16:38,582 Хтео сам да позовем, 288 00:16:38,665 --> 00:16:42,044 али нисам знао да ли то би погоршало ствари или... 289 00:16:42,127 --> 00:16:43,420 - Не знам шта је... -Да, па, 290 00:16:43,504 --> 00:16:45,714 Ја нисам неки мали нежни цвет 291 00:16:45,797 --> 00:16:48,050 то би нестало кад бих видео твоје име искочи на мом телефону. 292 00:16:48,133 --> 00:16:49,885 -Знам. не кажем... -Па, да. 293 00:16:49,968 --> 00:16:52,888 Ух, Тони. Ух, мој пријатељ жели пиће. 294 00:16:52,971 --> 00:16:54,139 Здраво. Здраво. 295 00:16:54,765 --> 00:16:57,392 -Ух, да. Само напред. -[Тони] Како смо? 296 00:16:57,476 --> 00:16:59,895 Здраво. Ум, донећу колу. 297 00:17:01,146 --> 00:17:02,856 -Кола? -Да. 298 00:17:05,233 --> 00:17:07,319 Ок, добро. Како год. [смеје се] 299 00:17:09,154 --> 00:17:10,739 Па, шта се дешава? како си? 300 00:17:11,281 --> 00:17:13,534 Па, сви мисле Ја сам вештица. 301 00:17:14,867 --> 00:17:16,203 Мислим да то није истина. 302 00:17:16,286 --> 00:17:17,746 Иди погледај мој ауто. 303 00:17:17,829 --> 00:17:20,040 Пффт. Надам се да се ниси возио овде. 304 00:17:20,582 --> 00:17:22,416 Зашто се надате да нисам... 305 00:17:22,501 --> 00:17:24,044 Надам се да се ниси возио овде јер... 306 00:17:24,127 --> 00:17:24,962 чекај... 307 00:17:26,421 --> 00:17:28,048 Не буди сероња, Паул. 308 00:17:28,131 --> 00:17:29,132 -Нисам сероња. -Хајде. 309 00:17:29,216 --> 00:17:30,217 Нисам сероња. 310 00:17:30,300 --> 00:17:32,010 Забринут сам о теби, и... 311 00:17:32,094 --> 00:17:33,178 Знаш шта? не треба ми... 312 00:17:33,262 --> 00:17:35,848 не треба ми твоја јебена брига. 313 00:17:35,931 --> 00:17:37,599 ОК? нисам пијан. 314 00:17:37,683 --> 00:17:39,434 У реду. Схватио сам. жао ми је. 315 00:17:45,274 --> 00:17:47,776 па шта, неко је вандализирао твој ауто? 316 00:17:47,860 --> 00:17:50,153 Преко њега су написали "вештица". Дакле, да. 317 00:17:50,237 --> 00:17:52,823 за вашу информацију, сви мисле да си... 318 00:17:52,906 --> 00:17:55,117 Ја сам вештица. 319 00:17:55,200 --> 00:17:56,201 Дакле, да. 320 00:17:56,285 --> 00:17:57,786 -Једна кока-кола. -Хвала. 321 00:18:05,210 --> 00:18:06,503 Могу ли вам дати мало, ух... 322 00:18:07,129 --> 00:18:08,964 - Тешка љубав? -Не. 323 00:18:09,047 --> 00:18:10,424 Само неке мисли од некога 324 00:18:10,507 --> 00:18:11,842 који те добро познаје. 325 00:18:13,886 --> 00:18:16,138 -Је ли то у реду? -Да. 326 00:18:16,680 --> 00:18:19,766 Покушајте да изађете своје главе. 327 00:18:21,101 --> 00:18:24,229 Људи не размишљају сви о теби сада, ок? 328 00:18:24,313 --> 00:18:26,315 Цео град није усмерено на вас. 329 00:18:26,398 --> 00:18:28,984 Хмм. Мислим да би могао заправо грешите у вези тога. 330 00:18:29,067 --> 00:18:32,654 Имате склоност да добијем мало "јао мени"... 331 00:18:32,738 --> 00:18:35,991 -Вов. Вау. У реду. -...и мало параноичан. 332 00:18:36,074 --> 00:18:38,535 И једну ствар знам ово никада није помогло. 333 00:18:40,370 --> 00:18:41,788 Шта је "ово"? ста? 334 00:18:43,790 --> 00:18:46,001 Усамљена пијана журка. 335 00:18:49,963 --> 00:18:51,089 нисам усамљен. 336 00:18:53,383 --> 00:18:54,468 Ти си овде. 337 00:18:58,847 --> 00:19:01,808 Знаш на шта мислим, ок? И не могу да останем. 338 00:19:02,893 --> 00:19:04,228 Да ли Донна зна да си овде? 339 00:19:05,437 --> 00:19:06,271 бр. 340 00:19:06,355 --> 00:19:07,981 -Стварно? -Стварно. 341 00:19:08,065 --> 00:19:11,401 Ми нисмо... Знате, ми се тренутно не дешавамо. 342 00:19:13,195 --> 00:19:14,196 Вау. 343 00:19:16,490 --> 00:19:17,699 Није велика ствар. 344 00:19:17,783 --> 00:19:18,825 Мм-хмм. 345 00:19:21,954 --> 00:19:23,163 Ти си смешан. 346 00:19:23,747 --> 00:19:25,999 Погледај се. Зрачиш. 347 00:19:28,252 --> 00:19:30,087 Хајде. Попиј једно право пиће са мном. 348 00:19:30,170 --> 00:19:32,339 - Јустине, не. Јустине. -Хајде. молим те. 349 00:19:33,298 --> 00:19:34,466 Молим те? 350 00:19:36,760 --> 00:19:37,803 бр. 351 00:19:38,804 --> 00:19:41,223 ["Готта Гет Уп" свира] 352 00:19:42,391 --> 00:19:44,434 ♪ Морам да устанем Морам да изађем ♪ 353 00:19:44,518 --> 00:19:47,938 ♪ Морам кући Пре него што дође јутро ♪ 354 00:19:48,021 --> 00:19:49,106 ♪ Шта ако закасним... ♪ 355 00:19:49,189 --> 00:19:50,732 Стани, молим те. 356 00:19:50,816 --> 00:19:51,692 [песма се наставља] 357 00:19:51,775 --> 00:19:53,318 Ниси се ни мало променио. 358 00:19:56,488 --> 00:19:58,031 Шта имаш дешава се данас? 359 00:19:58,532 --> 00:19:59,533 Рад. 360 00:19:59,616 --> 00:20:02,077 Радни. Цео дан. До касно. 361 00:20:02,160 --> 00:20:04,580 У реду. ја ти верујем. Исусе. 362 00:20:04,663 --> 00:20:05,914 ста? 363 00:20:05,998 --> 00:20:07,165 Ух, не брини. 364 00:20:07,249 --> 00:20:08,959 нећу бити, као, нежељена пошта која вам шаље поруке 365 00:20:09,042 --> 00:20:10,711 цео дан и ноћ. Научио сам лекцију. 366 00:20:10,794 --> 00:20:13,630 Јустине, само кажем ја радим. То је то. 367 00:20:16,592 --> 00:20:17,718 Како је посао? 368 00:20:17,801 --> 00:20:19,261 У реду је. То је свеједно. 369 00:20:20,429 --> 00:20:23,765 Вау. Надам се да није општа атмосфера тамо. 370 00:20:24,474 --> 00:20:25,475 Шта то значи? 371 00:20:25,559 --> 00:20:29,104 Па, има 17 нестала деца тамо, 372 00:20:29,188 --> 00:20:31,690 и волим да мислим народ задужен за њихово проналажење 373 00:20:31,773 --> 00:20:34,151 нису као, "Ох, како год," о њиховим пословима. 374 00:20:34,234 --> 00:20:36,111 пре свега, Ја нисам детектив. 375 00:20:36,195 --> 00:20:37,863 Не знам да ли ти то знаш. 376 00:20:37,946 --> 00:20:40,365 друго, Мамуран сам као говно. 377 00:20:40,449 --> 00:20:43,243 Нисам схватио да добијам жарио на истрази. 378 00:20:43,327 --> 00:20:44,369 [Јустине] Не, не, не. ја нисам... 379 00:20:44,453 --> 00:20:45,537 Не покушавам да печем на роштиљу. 380 00:20:45,621 --> 00:20:48,457 Само се питам да ли ми треба да сам решим ову ствар. 381 00:20:48,540 --> 00:20:49,791 [Паул] На томе смо. 382 00:20:49,875 --> 00:20:51,084 - Радиш на томе? -Да. 383 00:20:52,252 --> 00:20:55,172 Ок, па, какав терет. 384 00:20:55,255 --> 00:20:56,256 Ти си на томе. 385 00:20:57,257 --> 00:20:59,927 Управо сада, стварно треба полако. 386 00:21:00,469 --> 00:21:01,762 Нико не забушава. 387 00:21:02,554 --> 00:21:03,972 Не дозволи себи да добијеш све... 388 00:21:04,056 --> 00:21:05,599 Имаш ли све Јустине о томе? 389 00:21:05,682 --> 00:21:09,061 Само напусти истрагу истражитељима. 390 00:21:13,649 --> 00:21:14,983 Било је дивно видети те. 391 00:21:16,068 --> 00:21:17,069 Ви такође. 392 00:21:17,152 --> 00:21:18,570 [шкљоцање ручке врата] 393 00:21:25,327 --> 00:21:26,870 Пуши ми курац. 394 00:22:10,581 --> 00:22:11,582 [звоњење] 395 00:22:12,791 --> 00:22:14,251 [Џастин тапша своје тело] 396 00:22:22,843 --> 00:22:23,844 хало? 397 00:23:04,593 --> 00:23:06,762 [цврчци цвркућу] 398 00:23:11,225 --> 00:23:13,435 [муве зује] 399 00:23:55,894 --> 00:23:56,728 [дахће] 400 00:23:57,271 --> 00:23:58,355 [звецкање] 401 00:24:12,160 --> 00:24:13,495 [директор] Изричито сам ти рекао 402 00:24:13,579 --> 00:24:15,247 да не комуницирам са Алексом. 403 00:24:15,330 --> 00:24:17,124 Па, технички, Нисам комуницирао с њим. 404 00:24:17,207 --> 00:24:18,458 Пратили сте га кући. 405 00:24:18,542 --> 00:24:20,544 Позвонио си му на врата више пута 406 00:24:20,627 --> 00:24:22,337 затим шпијунирао кроз прозор. 407 00:24:22,421 --> 00:24:24,423 Па, можемо ли... можемо ли само се фокусирајте на чињеницу 408 00:24:24,506 --> 00:24:25,924 да је та кућа бизарна? 409 00:24:26,008 --> 00:24:28,177 Јустине, ако нисам био јасан са тобом раније, 410 00:24:28,260 --> 00:24:29,887 дозволите ми да то урадим сада. 411 00:24:29,970 --> 00:24:32,598 Желим да га оставиш на миру. 412 00:24:32,681 --> 00:24:34,516 Добро, зашто су му били прозори залепљено? 413 00:24:34,600 --> 00:24:36,143 Зар то не изгледа чудно теби? 414 00:24:36,226 --> 00:24:38,812 Вероватно због радозналих људи преузму то на себе 415 00:24:38,896 --> 00:24:40,272 ходати горе и провири кроз њих. 416 00:24:40,355 --> 00:24:41,940 -Али, Маркусе... -Шалиш се? 417 00:24:42,900 --> 00:24:44,359 Ја ћу ти учинити љубазност 418 00:24:44,443 --> 00:24:47,070 заборављања да ово телефонски позив се икада догодио. 419 00:24:47,738 --> 00:24:48,947 [бип врата] 420 00:24:49,031 --> 00:24:50,866 [музика свира преко ПА система] 421 00:25:13,889 --> 00:25:14,890 [Џастин вришти] 422 00:25:14,973 --> 00:25:16,308 [грунта] 423 00:25:16,391 --> 00:25:18,268 -Који курац? -Јебала си га? 424 00:25:18,352 --> 00:25:19,394 Донна? 425 00:25:19,937 --> 00:25:21,480 -Јебала си га? - Донна, не. ја... 426 00:25:21,563 --> 00:25:22,606 Нисам га јебала. 427 00:25:22,689 --> 00:25:24,691 -Да, јеси. Знам да јеси. -Не, не, не. Не, он... 428 00:25:24,775 --> 00:25:26,443 Рекао је да нисте заједно. 429 00:25:26,527 --> 00:25:27,528 -Лажљивце! -Не, не, не! 430 00:25:27,611 --> 00:25:29,446 -Напио си га! - Донна, стани. Стани! 431 00:25:29,530 --> 00:25:32,491 Покушавао је да буде фин теби, а ти си га напио! 432 00:25:32,574 --> 00:25:33,825 -Хеј! Хеј! Немој! -Стани! 433 00:25:33,909 --> 00:25:35,285 [Дона] Погледај шта си урадила! 434 00:25:35,369 --> 00:25:37,204 Погледај шта си урадио! 435 00:25:37,955 --> 00:25:40,874 [жена на ТВ] Луциано, знам кренули смо на тежак почетак 436 00:25:40,958 --> 00:25:43,585 са свиме што се догодило у ђакузију, 437 00:25:43,669 --> 00:25:45,754 али ипак си ме натерао... 438 00:26:00,769 --> 00:26:02,771 [сат откуцава] 439 00:26:13,365 --> 00:26:15,242 [куцање се наставља] 440 00:27:04,833 --> 00:27:05,918 [дахће] 441 00:27:06,001 --> 00:27:07,836 [задихано] 442 00:27:07,920 --> 00:27:09,171 [сат откуцава] 443 00:27:10,172 --> 00:27:11,381 [пригушено ударање] 444 00:27:39,618 --> 00:27:41,245 [вриштање] 445 00:27:45,249 --> 00:27:47,251 [задихано] 446 00:27:47,793 --> 00:27:48,794 Ох, мој Боже. 447 00:27:56,927 --> 00:27:59,471 Алек, здраво. како си? 448 00:28:02,057 --> 00:28:03,600 Само сам хтео да те поздравим 449 00:28:03,684 --> 00:28:06,728 јер сам размишљао много о теби и... 450 00:28:07,354 --> 00:28:08,564 Хтео сам да се уверим ти си добро. 451 00:28:08,647 --> 00:28:09,731 ја сам добро. 452 00:28:11,817 --> 00:28:12,860 Да? 453 00:28:12,943 --> 00:28:17,865 Јер знам да је било заиста тешко време за мене, 454 00:28:17,948 --> 00:28:20,868 а не могу ни да замислим како је било... 455 00:28:20,951 --> 00:28:21,952 морам да идем. 456 00:28:22,953 --> 00:28:24,788 Хеј, сачекај, молим те. 457 00:28:24,872 --> 00:28:26,498 ја само... Само желим да се уверим 458 00:28:26,582 --> 00:28:28,542 -да је све у реду. -Не прати ме! 459 00:28:36,008 --> 00:28:38,844 хало? Госпођа Ганди је. Хтео бих да разговарам са тобом. 460 00:28:43,265 --> 00:28:44,266 хало? 461 00:28:47,728 --> 00:28:49,021 Знам да си код куће. 462 00:28:49,605 --> 00:28:51,231 [цврчци цвркућу] 463 00:30:40,090 --> 00:30:41,383 [отварање врата] 464 00:30:51,351 --> 00:30:52,477 [резање] 465 00:31:08,327 --> 00:31:09,453 [тешко дисање] 466 00:31:40,734 --> 00:31:41,735 идем на посао. 467 00:32:06,969 --> 00:32:08,387 [клавијатура] 468 00:32:37,791 --> 00:32:38,792 [прочишћава грло] 469 00:32:38,876 --> 00:32:40,502 [закуцавање] 470 00:32:41,003 --> 00:32:42,421 Звао сам те цело јутро, шефе. 471 00:32:42,504 --> 00:32:44,339 Да, наишао сам на препреку на путу преко. 472 00:32:44,423 --> 00:32:45,757 [машина зуји] 473 00:32:47,509 --> 00:32:48,552 Како ствари изгледају? 474 00:32:48,635 --> 00:32:50,596 [смеје се] Мало хаотичног јутра. 475 00:32:51,180 --> 00:32:52,431 -Да? -Да. 476 00:32:53,098 --> 00:32:54,641 Марц је отишао покупити бушење, 477 00:32:54,725 --> 00:32:55,767 али га нису имали унутра 478 00:32:55,851 --> 00:32:57,477 јер ред никада није постављен. 479 00:32:57,561 --> 00:32:59,855 Срање. Проклетство. То... 480 00:33:00,772 --> 00:33:02,232 у реду, Жао ми је због тога. 481 00:33:02,316 --> 00:33:04,985 Да, имамо власника Петак за шетњу, 482 00:33:05,068 --> 00:33:07,112 и још ћемо имати отворени оквир унутра. 483 00:33:07,196 --> 00:33:08,447 На мени је. То је моја грешка. 484 00:33:09,114 --> 00:33:10,949 А онда сам се појавио, и видим да је Алвин 485 00:33:11,033 --> 00:33:13,493 офарбали врата са paint that you ordered, and... 486 00:33:14,203 --> 00:33:15,204 Да? 487 00:33:15,871 --> 00:33:17,664 Хтели су шумско зелено а то је црвено. 488 00:33:18,665 --> 00:33:19,875 -Шта? -Види. 489 00:33:19,958 --> 00:33:21,919 Проклетство. Чекај мало. Да ли су послали погрешно... 490 00:33:22,002 --> 00:33:23,879 Проверио сам редослед, и наручили смо. 491 00:33:23,962 --> 00:33:25,839 Послали су оно што смо тражили, али оно што смо тражили је... 492 00:33:25,923 --> 00:33:27,591 У реду. зајебао сам. 493 00:33:27,674 --> 00:33:29,676 узећу то назад, узми праву. 494 00:33:36,808 --> 00:33:38,310 [тиско брбљање] 495 00:33:46,693 --> 00:33:47,694 Г. Графф. 496 00:33:48,570 --> 00:33:49,571 Да. 497 00:33:51,365 --> 00:33:53,450 Пратимо даље сваки од ових позива. 498 00:33:53,534 --> 00:33:55,202 Тако да могу да вас уверим да док говоримо, 499 00:33:55,285 --> 00:33:57,120 имамо официре агресивно гоњење 500 00:33:57,204 --> 00:33:59,122 сваки траг који дође кроз ову станицу. 501 00:33:59,623 --> 00:34:01,500 Па, шта је са федералцима? Немају ништа ново? 502 00:34:01,583 --> 00:34:04,253 И даље постоји веома здрава размена информација. 503 00:34:04,336 --> 00:34:06,004 Тако да вам могу рећи са пуним поверењем 504 00:34:06,088 --> 00:34:09,049 које и они гоне сваки води агресивно. 505 00:34:10,342 --> 00:34:11,802 Шта се дешава са јединицама К-9? 506 00:34:11,885 --> 00:34:14,429 Нисам чуо ни за један К-9 извештава за дуго времена. 507 00:34:14,513 --> 00:34:16,514 То је зато не јављају вам се. 508 00:34:18,684 --> 00:34:20,978 Господине Граф, разумем твоја страст. 509 00:34:21,061 --> 00:34:23,146 И не смета ми ове разговоре са вама 510 00:34:23,230 --> 00:34:24,940 јер, не дај Боже, да је то моје дете, 511 00:34:25,023 --> 00:34:26,483 И ја бих захтевао одговоре. 512 00:34:26,567 --> 00:34:29,069 Али треба ми поверење да оно што радимо овде... 513 00:34:29,152 --> 00:34:30,529 Она још увек не прича, а? 514 00:34:33,447 --> 00:34:34,449 Она зна. 515 00:34:34,949 --> 00:34:36,618 Не слажем се са тим. 516 00:34:37,369 --> 00:34:39,996 Ти си агресиван праћење сваког трага, 517 00:34:40,080 --> 00:34:43,375 а ипак је само тамо ходајући слободно као птица. 518 00:34:43,458 --> 00:34:45,752 Јесте ли тражили у њу било шта? 519 00:34:45,835 --> 00:34:47,254 Опширно. Да, имамо. 520 00:34:47,337 --> 00:34:48,630 Дакле, знате за њена прошлост, а? 521 00:34:48,714 --> 00:34:50,299 Јер сам мало копао. 522 00:34:50,882 --> 00:34:52,467 И сазнао сам много. 523 00:34:53,092 --> 00:34:56,346 Имала је ДУИ пре две године. Зар то ниси видео? 524 00:34:56,429 --> 00:34:58,849 Пуштена је од ње последња школа у којој је предавала 525 00:34:58,932 --> 00:35:00,100 за недолично понашање. 526 00:35:00,184 --> 00:35:01,602 Зар ниси видео и тај? 527 00:35:01,685 --> 00:35:03,896 Са чланом факултета. 528 00:35:03,979 --> 00:35:06,148 Она је проблематична особа, зар није? 529 00:35:08,275 --> 00:35:10,027 Шта ти мислиш да она зна? 530 00:35:11,695 --> 00:35:13,655 Шта мислите да је да нам она то не говори? 531 00:35:13,739 --> 00:35:15,407 Зато што су та деца изашла тих домова. 532 00:35:15,490 --> 00:35:16,700 Нико их није извукао. 533 00:35:17,826 --> 00:35:19,286 Нико их није терао. 534 00:35:19,369 --> 00:35:20,954 не видим било шта 535 00:35:21,038 --> 00:35:22,623 то указује на ту жену. 536 00:35:25,459 --> 00:35:27,044 Шта видиш што ја не видим? 537 00:35:27,836 --> 00:35:30,547 Видим нешто што Уопште не разумем. 538 00:35:30,631 --> 00:35:31,632 [родитељ 1] Да! 539 00:35:31,715 --> 00:35:35,636 Говоримо о 17 деце у једној учионици. 540 00:35:35,719 --> 00:35:37,095 И нико од њих причали о томе? 541 00:35:37,179 --> 00:35:38,055 [родитељ 2] Тачно. 542 00:35:38,138 --> 00:35:39,556 А имамо колико родитеља овде, 543 00:35:39,640 --> 00:35:41,225 и нико од нас није видео да долази? 544 00:35:41,308 --> 00:35:42,768 [родитељи вичу] 545 00:35:42,851 --> 00:35:45,562 Желим да знам шта се десило у тој учионици. 546 00:35:45,646 --> 00:35:48,190 Зашто само њена учионица? Зашто само њен? 547 00:35:48,273 --> 00:35:50,442 [гласови који се преклапају] 548 00:35:50,526 --> 00:35:51,818 [родитељ 3] Где су нам деца? 549 00:35:51,902 --> 00:35:52,986 [родитељ 4] Само ћеш отићи? 550 00:35:53,070 --> 00:35:53,904 [Марцус] Доста је. 551 00:35:53,987 --> 00:35:55,197 Сви треба да нам дају неки простор. 552 00:35:55,280 --> 00:35:56,698 -Молим те. молим те. -[викање наставља] 553 00:35:57,241 --> 00:35:59,243 Хајдемо сви добар сан. 554 00:35:59,326 --> 00:36:00,911 Пробудите се јасније главе. молим те. 555 00:36:02,579 --> 00:36:04,373 -[родитељ 5] Она има одговоре! -[родитељи вичу] 556 00:36:09,962 --> 00:36:11,505 Извините, госпођице, штедим за аутобуску карту 557 00:36:11,588 --> 00:36:13,090 да видим брата. Да ли имате било каква промена код тебе? 558 00:36:13,173 --> 00:36:14,216 [Јустине] Извини. 559 00:36:47,082 --> 00:36:48,083 [дахће] 560 00:37:19,323 --> 00:37:20,324 Маттхев? 561 00:37:35,297 --> 00:37:36,298 Маттхев. 562 00:37:38,383 --> 00:37:39,426 [шкрипа шарке] 563 00:37:41,845 --> 00:37:43,055 [задихано] 564 00:37:49,102 --> 00:37:50,229 Маттхев! 565 00:37:53,357 --> 00:37:54,358 Стани! 566 00:38:16,380 --> 00:38:17,381 Чекај. 567 00:38:30,853 --> 00:38:32,271 [грмљавина тутњи] 568 00:38:57,629 --> 00:38:59,756 [кораци трче уз степенице] 569 00:39:28,076 --> 00:39:29,077 Маттхев? 570 00:40:07,449 --> 00:40:08,450 Маттхев? 571 00:40:10,661 --> 00:40:12,079 [дахће] 572 00:40:16,917 --> 00:40:18,252 Маттхев, где си? 573 00:40:22,381 --> 00:40:23,799 где си отишао? 574 00:40:28,679 --> 00:40:29,680 Причај са мном. 575 00:40:31,431 --> 00:40:32,599 Причај са мном! 576 00:40:39,189 --> 00:40:40,524 [шмрка, стење] 577 00:40:41,817 --> 00:40:42,860 жао ми је. 578 00:40:44,361 --> 00:40:46,488 Жао ми је због тога Нисам могао да са... 579 00:40:47,739 --> 00:40:48,949 Да нисам могао... 580 00:40:53,537 --> 00:40:55,789 Хтео сам то да кажем толико пута. 581 00:40:58,417 --> 00:41:00,169 Стварно желим то да кажем све време 582 00:41:00,252 --> 00:41:02,588 јер ја то осећам све време. 583 00:41:08,468 --> 00:41:09,595 толико те волим. 584 00:41:10,721 --> 00:41:11,722 [виче] 585 00:41:11,805 --> 00:41:13,473 [грунтање, дахтање] 586 00:41:19,813 --> 00:41:20,981 ста јеботе? 587 00:41:51,595 --> 00:41:53,055 Где је наша кућа? 588 00:41:54,097 --> 00:41:55,390 тамо. 589 00:42:01,480 --> 00:42:05,442 Где је кула? кула, кула, кула, кула, кула. 590 00:42:05,526 --> 00:42:06,860 Ах. 591 00:42:21,416 --> 00:42:22,417 Покажи ми. 592 00:42:24,837 --> 00:42:25,838 Хајде. 593 00:42:33,595 --> 00:42:34,805 [звоно звоно] 594 00:42:42,479 --> 00:42:43,605 Здраво. 595 00:42:43,689 --> 00:42:45,148 -Здраво. -Како си? 596 00:42:46,692 --> 00:42:47,860 Ја сам Арцхер Графф. Ја сам Метјуов... 597 00:42:47,943 --> 00:42:49,319 Да, знам ко си ти. Здраво. 598 00:42:49,403 --> 00:42:52,406 Ох, добро. Знам да нисмо изговорено пре директно. 599 00:42:53,073 --> 00:42:54,950 Видели смо се на много истих... 600 00:42:55,033 --> 00:42:57,578 -Како си, Арцхер? -Добро сам. Ја сам стварно добар. 601 00:42:58,370 --> 00:42:59,663 Ја... Знаш. 602 00:42:59,746 --> 00:43:01,707 Све у свему, само... 603 00:43:03,000 --> 00:43:04,459 војник на. 604 00:43:05,377 --> 00:43:06,712 Морамо, зар не? 605 00:43:07,212 --> 00:43:08,213 Ми радимо. 606 00:43:08,297 --> 00:43:11,300 Слушај, жао ми је да вас овако изненадите код куће 607 00:43:11,383 --> 00:43:12,801 у... усред дана. 608 00:43:12,885 --> 00:43:14,761 Али, ум, не знам ако знаш, 609 00:43:14,845 --> 00:43:16,972 али имамо неке снимке Маттхев излази из куће 610 00:43:17,055 --> 00:43:18,891 на нашој Ринг цам ствари овде, 611 00:43:19,725 --> 00:43:21,894 и мислим да сте људи имао исто... 612 00:43:22,436 --> 00:43:23,979 иста ситуација са Бејлијем? 613 00:43:24,688 --> 00:43:25,856 Да, тако је. 614 00:43:25,939 --> 00:43:28,066 У реду. Па, сигуран сам своје сте показали полицији 615 00:43:28,150 --> 00:43:30,194 као и ја, али ја-ја... 616 00:43:31,236 --> 00:43:34,198 Питао сам се да ли би ти сметало допуштајући ми да га погледам. 617 00:43:35,032 --> 00:43:36,158 Не треба ми копија или било шта друго. 618 00:43:36,241 --> 00:43:37,618 Није ми пријатно то. 619 00:43:42,956 --> 00:43:44,458 У реду. разумем. 620 00:44:06,897 --> 00:44:07,898 Гари? 621 00:44:08,899 --> 00:44:10,275 Арцхер Графф. Како си? 622 00:44:10,943 --> 00:44:11,944 У реду. 623 00:44:12,653 --> 00:44:13,946 Маттхевов тата. 624 00:44:14,947 --> 00:44:17,032 Да. [уздах] Наравно. 625 00:44:18,116 --> 00:44:19,117 Како иде? 626 00:44:19,201 --> 00:44:21,954 Хм, имам чудно питање морам да те питам. 627 00:44:26,667 --> 00:44:28,210 Мало је тешко ово гледати. 628 00:44:28,293 --> 00:44:30,045 Ок, чекај. Врати се где она ступа на тротоар. 629 00:44:30,128 --> 00:44:31,129 У реду. 630 00:44:31,213 --> 00:44:32,214 ух... 631 00:44:33,006 --> 00:44:34,925 У реду. Тамо. 632 00:44:36,426 --> 00:44:37,469 [Гари] Шта видиш? 633 00:44:39,096 --> 00:44:41,598 Један, два, три, четири... 634 00:44:41,682 --> 00:44:45,143 ...пет, шест, седам. 635 00:44:59,366 --> 00:45:00,450 Извините. 636 00:45:20,888 --> 00:45:22,556 Хајде. у шта гледам? 637 00:45:57,382 --> 00:45:58,383 Хеј. 638 00:45:59,176 --> 00:46:00,802 -Желим да разговарам са тобом. -Па ја... 639 00:46:00,886 --> 00:46:02,763 Мислим да немамо ништа да кажу једни другима. 640 00:46:02,846 --> 00:46:03,889 Мислим да имате много тога да кажете. 641 00:46:03,972 --> 00:46:05,974 Ти и свака друга особа у овом граду. 642 00:46:06,058 --> 00:46:08,310 веруј ми, порука је гласна и јасна. 643 00:46:08,393 --> 00:46:09,853 Ја сам проблем. Схватио сам. 644 00:46:09,937 --> 00:46:11,063 Знаш шта? Мислим да је то прво 645 00:46:11,146 --> 00:46:12,689 поштена ствар Чуо сам да кажеш. 646 00:46:12,773 --> 00:46:14,983 -Ти си проблем. -Хоћеш ми у лице? 647 00:46:15,067 --> 00:46:16,360 -Хоћеш да ми претиш? -Ја нисам... 648 00:46:16,443 --> 00:46:17,569 Нико ти не прети. 649 00:46:17,653 --> 00:46:19,404 Ви лајете погрешно дрво. ОК? 650 00:46:19,488 --> 00:46:21,823 Цела ова личност жртве коју преузимаш, 651 00:46:21,907 --> 00:46:23,534 можда има полиција је преварила, 652 00:46:23,617 --> 00:46:24,952 можда има школа је преварила... 653 00:46:25,035 --> 00:46:26,453 [говор бледи] 654 00:46:28,872 --> 00:46:30,749 -Престани да мислиш на себе! -Марцус? 655 00:46:30,832 --> 00:46:33,043 Ти и ја ћемо водите разговор како треба... 656 00:46:33,126 --> 00:46:34,711 -[Марцус грунтинг] -[Џастин се напреже] 657 00:46:36,797 --> 00:46:38,257 [Џастин дахће] 658 00:46:39,424 --> 00:46:40,425 Хеј! 659 00:46:40,509 --> 00:46:42,928 [Маркус несувисло брбља] 660 00:46:46,932 --> 00:46:49,393 -[Марцус режи] -[Џастин вришти] 661 00:46:56,984 --> 00:46:58,277 Само остани доле. 662 00:46:58,360 --> 00:47:00,320 [дахтање, режање] 663 00:47:01,446 --> 00:47:02,447 Хеј! 664 00:47:05,242 --> 00:47:06,743 [режање] 665 00:47:09,997 --> 00:47:11,832 [режи] 666 00:47:12,332 --> 00:47:13,333 [виче, режи] 667 00:47:19,715 --> 00:47:20,883 [вриштање] 668 00:47:26,930 --> 00:47:27,931 [Паул] Хотел је добар, зар не? 669 00:47:28,015 --> 00:47:29,808 -[Донна] У реду је. -Да. 670 00:47:29,892 --> 00:47:32,477 Не Ритз, али нисам очекујући да ће полудети. 671 00:47:32,561 --> 00:47:36,231 Да. Па, то је само за шест ноћи. зар не? 672 00:47:36,315 --> 00:47:37,566 Три, заправо. 673 00:47:37,649 --> 00:47:39,109 очигледно, Не морам да будем овде 674 00:47:39,193 --> 00:47:40,360 за велики завршни шиндиг, 675 00:47:40,444 --> 00:47:42,070 па морам да кренем у четвртак. 676 00:47:43,488 --> 00:47:45,824 -Зар то није сјајно? -Да. то је добро. 677 00:47:45,908 --> 00:47:47,618 Јер ја би требало до овулације у петак, 678 00:47:47,701 --> 00:47:49,745 па можемо да погодимо мету овог месеца. 679 00:47:51,246 --> 00:47:53,832 Лепо. У реду. Да. Добро. 680 00:47:53,916 --> 00:47:55,542 Мислио сам да ће ти се то допасти. 681 00:47:55,626 --> 00:47:58,504 Ох, хоћеш ли рећи мом тати кад га видиш данас 682 00:47:58,587 --> 00:47:59,796 да пошто ћу се вратити за викенд, 683 00:47:59,880 --> 00:48:02,007 можемо их направити годишњица ручка? 684 00:48:02,090 --> 00:48:03,634 [уздахне] Да, обавестићу га. 685 00:48:03,717 --> 00:48:04,885 Биће срећан. 686 00:48:04,968 --> 00:48:06,678 Хоћеш да почнеш своју смену? 687 00:48:06,762 --> 00:48:07,804 Да. 688 00:48:07,888 --> 00:48:09,473 Ти ћеш погодити састанак после? 689 00:48:10,432 --> 00:48:12,768 Хм, нисам то планирао. 690 00:48:14,186 --> 00:48:15,437 Зар не мислиш да би требало? 691 00:48:16,271 --> 00:48:17,231 [уздахне] 692 00:48:17,314 --> 00:48:18,982 Ух, ако имам времена, Ударићу једну. 693 00:48:19,066 --> 00:48:20,817 Павла, посебно када 694 00:48:20,901 --> 00:48:22,402 ти ћеш бити трошити сам, 695 00:48:22,486 --> 00:48:24,905 Мислим да је то важно идете на редовне састанке. 696 00:48:24,988 --> 00:48:27,449 Нећу да пијем, Донна. Осећам се добро. 697 00:48:27,533 --> 00:48:30,661 ако се не осећам добро, онда ћу договорити састанак. ОК? 698 00:48:31,286 --> 00:48:32,412 Ок, душо. 699 00:48:32,955 --> 00:48:35,082 У реду. Морам да идем сада. 700 00:48:35,165 --> 00:48:37,000 У реду. Не заборави да кажеш мој тата о овом викенду. 701 00:48:37,084 --> 00:48:38,001 Да. 702 00:48:38,085 --> 00:48:39,670 -Волим те. -Волим те. 703 00:48:41,839 --> 00:48:43,173 Исусе Христе. 704 00:48:47,219 --> 00:48:48,220 Хеј, Ед. 705 00:48:49,179 --> 00:48:50,305 Хеј, друже. 706 00:48:50,389 --> 00:48:51,682 Дона се вратила у петак, 707 00:48:51,765 --> 00:48:54,393 па смо добро за ручак са вама у недељу. 708 00:48:54,476 --> 00:48:55,602 Зашто се враћа раније? 709 00:48:55,686 --> 00:48:57,563 Претпостављам да јесу ослобађајући је, па... 710 00:48:58,146 --> 00:49:00,858 хтела је да те обавестим у којој смо. 711 00:49:02,067 --> 00:49:03,151 У реду. Звучи добро. 712 00:49:04,027 --> 00:49:06,363 Ручак за годишњицу? 713 00:49:07,823 --> 00:49:08,824 Да. 714 00:49:08,907 --> 00:49:11,118 То је лепо. Па, честитам и... 715 00:49:11,201 --> 00:49:13,370 -Па, хвала. - Пуно година. 716 00:49:14,329 --> 00:49:15,789 Називаш ме старом? 717 00:49:15,873 --> 00:49:17,165 Не. Не, господине. Не, не, не. 718 00:49:17,249 --> 00:49:18,292 Зашто би ме назвао старом? 719 00:49:18,375 --> 00:49:19,710 Не, господине. Нисам то рекао. 720 00:49:19,793 --> 00:49:20,878 зајебавам те. 721 00:49:22,796 --> 00:49:24,548 Па, тек почињем моја смена овде. 722 00:49:24,631 --> 00:49:25,632 Разумео. 723 00:49:28,427 --> 00:49:29,636 [човек прича у близини] 724 00:49:44,776 --> 00:49:46,904 [„Не бој се“ свира на радију] 725 00:49:52,034 --> 00:49:53,702 [невсреадер] Следећег понедељка обележиће 30 дана 726 00:49:53,785 --> 00:49:55,871 од 17 деце из разреда су нестали 727 00:49:55,954 --> 00:49:56,955 из округа МцЦаррен. 728 00:49:57,039 --> 00:49:59,249 Чланови заједнице су издали награду од 50.000 долара 729 00:49:59,333 --> 00:50:01,335 за било какву информацију што доводи до њиховог опоравка. 730 00:50:01,418 --> 00:50:03,086 Свака сумњива особа или активност 731 00:50:03,170 --> 00:50:04,213 треба пријавити вашем... 732 00:50:04,296 --> 00:50:05,380 [радио искључен] 733 00:50:16,892 --> 00:50:19,186 -[једнотонска сирена] - Стани ту. Полиција. 734 00:50:22,189 --> 00:50:23,273 Срање. 735 00:50:24,650 --> 00:50:26,860 [завијање сирена] 736 00:50:45,212 --> 00:50:46,713 [труби камиона] 737 00:51:04,648 --> 00:51:06,275 Стани или ћеш престати узми Тасер! 738 00:51:08,569 --> 00:51:10,153 [стење] 739 00:51:10,237 --> 00:51:12,072 Брате, молим те. Стани. Стани. Стани. Стани. 740 00:51:12,155 --> 00:51:14,116 -Умукни. -Молим те. Ја радим тамо, човече. 741 00:51:14,199 --> 00:51:16,952 Управо сам изгубио кључеве. молим те. 742 00:51:18,245 --> 00:51:19,913 Изгубио сам кључеве. молим те. 743 00:51:19,997 --> 00:51:21,290 [човек стење] 744 00:51:21,373 --> 00:51:23,584 -Јеси ли добро? -Да, позорниче, добро сам. 745 00:51:23,667 --> 00:51:25,419 У реду. Сишли смо доле прилично тешко тамо. Добро си? 746 00:51:25,502 --> 00:51:27,671 Полицајче, добро сам. Само позовите моје складиште. 747 00:51:27,754 --> 00:51:28,922 Можете погледати број горе на мрежи. 748 00:51:29,006 --> 00:51:30,215 Мој телефон не ради управо сада. 749 00:51:30,299 --> 00:51:31,717 Превише затегнуте лисице? Руке су у реду? 750 00:51:31,800 --> 00:51:33,427 Да, у реду су, позорниче. 751 00:51:33,510 --> 00:51:34,970 - Хајдемо назад до аута. -Не, не, не. 752 00:51:35,053 --> 00:51:36,221 Хајде. идемо. Један, два, три. 753 00:51:36,305 --> 00:51:37,306 Молим вас, позорниче. официр. 754 00:51:40,350 --> 00:51:42,352 -Хеј, како се зовете, господине? -Џејмс. 755 00:51:42,436 --> 00:51:44,771 Џејмс, ок. Стани овде за мене, Џејмс. 756 00:51:44,855 --> 00:51:46,899 -Имаш ли оружје код себе? -Не. 757 00:51:46,982 --> 00:51:49,026 Не? Шта је са дрогом? Да ли се држиш? 758 00:51:49,109 --> 00:51:50,110 Не, господине. 759 00:51:50,194 --> 00:51:51,862 Било шта у вашим џеповима заглавиће ме 760 00:51:51,945 --> 00:51:53,238 кад ставим руке унутра, Џејмс? 761 00:51:53,322 --> 00:51:54,573 Не, господине. ја не. 762 00:51:55,657 --> 00:51:57,659 Јесте ли сигурни? Не желим бити убоден од било чега. 763 00:51:57,743 --> 00:51:58,952 Немам ништа, господине. 764 00:51:59,578 --> 00:52:01,788 Ок, Јамес. Буди миран за мене. 765 00:52:05,709 --> 00:52:07,419 Не би требало да трчим из полиције, господине. 766 00:52:10,005 --> 00:52:11,507 Ах! Јеби га! 767 00:52:25,395 --> 00:52:26,855 [задихано] 768 00:52:36,448 --> 00:52:38,242 молим те. Молим те буди у реду. 769 00:52:48,168 --> 00:52:49,461 Срање. 770 00:52:52,256 --> 00:52:55,008 У реду. Горе. Горе. Устани. 771 00:52:55,509 --> 00:52:57,719 -[Џејмс стење] -Хеј. чујеш ли ме? 772 00:52:59,137 --> 00:53:00,264 Џејмс? Јеси ли са мном? 773 00:53:01,056 --> 00:53:02,850 Ов. ста јеботе? 774 00:53:04,268 --> 00:53:05,644 Јебено ме удари, брате. 775 00:53:05,727 --> 00:53:07,396 У реду. Ево шта је десиће се сада. 776 00:53:07,479 --> 00:53:09,565 Ја ћу узети ове лисице са тебе, ок? 777 00:53:09,648 --> 00:53:11,024 Ући ћу у ауто у секунди. 778 00:53:11,108 --> 00:53:12,693 Ја ћу да се одвезем, али... 779 00:53:12,776 --> 00:53:13,986 Слушаш ли ме? 780 00:53:14,528 --> 00:53:16,321 Не желим да те видим овде опет, ок? 781 00:53:16,947 --> 00:53:18,866 Како ја то видим, погрешио сам ти, 782 00:53:18,949 --> 00:53:20,117 погрешио си ми. 783 00:53:20,200 --> 00:53:21,994 Назовимо то једним даном. 784 00:53:23,036 --> 00:53:24,371 Али ако те видим поново овде, 785 00:53:24,454 --> 00:53:26,915 то ће бити друга прича. Да? 786 00:53:28,041 --> 00:53:29,042 Да? 787 00:53:29,543 --> 00:53:30,544 Мислим то. 788 00:53:31,170 --> 00:53:34,965 Ок, размисли о себи упозорио. А сада, хајде да се дигнемо. 789 00:53:35,048 --> 00:53:37,801 Узећу ове лисице од тебе. Један, два... 790 00:53:41,513 --> 00:53:42,848 јер управо сада, ово је... 791 00:53:42,931 --> 00:53:44,141 ово је сасвим друга ствар. 792 00:53:44,224 --> 00:53:45,767 Неко треба само реци овом типу 793 00:53:45,851 --> 00:53:47,519 његово дете није једино дете које недостаје. 794 00:53:47,603 --> 00:53:49,605 Има 17 деце. све... 795 00:53:54,401 --> 00:53:55,485 [уздахне] 796 00:53:58,780 --> 00:53:59,865 У реду, слушај. 797 00:54:02,409 --> 00:54:04,077 Све док ово није пријављено, 798 00:54:04,161 --> 00:54:06,330 тај снимак ће седи негде у вожњи, 799 00:54:06,413 --> 00:54:08,832 и биће снимљено готово за месец дана. 800 00:54:09,416 --> 00:54:10,626 А ако тај јебени грађанин 801 00:54:10,709 --> 00:54:12,211 не враћа се овде за месец дана 802 00:54:12,294 --> 00:54:15,506 и поднети жалбу, ово би све могло да нестане. 803 00:54:16,507 --> 00:54:17,591 Али ако то ураде... 804 00:54:18,967 --> 00:54:21,094 Паул, ти ћеш бити у некој озбиљној врућој води. 805 00:54:23,430 --> 00:54:25,390 Да ли сте добили ту руку одјављен? 806 00:54:30,938 --> 00:54:31,939 Јеби га! 807 00:54:35,734 --> 00:54:37,152 [телефон пингује] 808 00:54:44,076 --> 00:54:46,537 [„Мрачни крај улице“ играње] 809 00:54:54,753 --> 00:54:55,754 Хеј! 810 00:54:57,589 --> 00:54:58,715 Можемо ли да се загрлимо? 811 00:54:58,799 --> 00:55:01,218 Да, наравно да се можемо загрлити. Исусе. 812 00:55:01,301 --> 00:55:03,470 [песма се наставља] 813 00:55:03,554 --> 00:55:05,138 [обојица грцају] 814 00:55:33,709 --> 00:55:34,960 [уздахне] 815 00:55:44,720 --> 00:55:46,263 [Дона] Хало? 816 00:55:46,805 --> 00:55:48,056 Паул? 817 00:55:49,266 --> 00:55:50,267 Хеј. 818 00:55:51,727 --> 00:55:53,812 -Где си био? - Код куће си. 819 00:55:53,896 --> 00:55:55,564 јесам. 820 00:55:55,647 --> 00:55:56,690 Неко се разболео, 821 00:55:56,773 --> 00:56:00,736 и све су послали у мом тиму, у Морисовом... 822 00:56:01,486 --> 00:56:02,487 где си био? 823 00:56:03,280 --> 00:56:04,865 Био сам, ух... био сам напољу. 824 00:56:07,201 --> 00:56:08,202 Где? 825 00:56:13,081 --> 00:56:14,082 Павле. 826 00:56:20,130 --> 00:56:21,507 Ти говно. 827 00:56:22,841 --> 00:56:24,676 [службеник 1] Желите да промените до ручка данас или на истом месту? 828 00:56:24,760 --> 00:56:27,221 -[службеник 2] Да, пица? -Да. Ручак за тебе данас? 829 00:56:29,306 --> 00:56:31,058 [тиско брбљање] 830 00:56:34,603 --> 00:56:35,854 Видео сам ово питање... 831 00:56:50,160 --> 00:56:51,328 Кучкин син. 832 00:56:52,037 --> 00:56:53,038 Хеј! 833 00:56:53,121 --> 00:56:55,082 Шта сам ти рекао? ха? 834 00:56:55,165 --> 00:56:56,500 Шта сам ти рекао? 835 00:56:56,583 --> 00:56:58,710 шта сам јебао... Ох, ти кретену. 836 00:57:02,881 --> 00:57:03,882 [гуме шкрипе] 837 00:57:05,092 --> 00:57:06,093 Јеботе! 838 00:57:18,981 --> 00:57:21,191 [Џејмс] Ово је јебено срање. Погледај ово срање. 839 00:57:21,817 --> 00:57:23,735 молим те, молим те, молим те, молим те. 840 00:57:24,528 --> 00:57:26,655 Управо овде, управо овде, управо овде. Да. 841 00:57:26,738 --> 00:57:27,906 [грунта] 842 00:57:29,241 --> 00:57:30,826 Проклетство. Који курац! 843 00:57:35,080 --> 00:57:36,081 Јеби га. 844 00:57:36,790 --> 00:57:39,543 Срање. Да. Проклетство. 845 00:57:41,837 --> 00:57:43,005 Молим те, молим те, молим те. 846 00:57:45,424 --> 00:57:48,635 Јеби га! Јеби га! Хајде. Проклетство. Јебено иди. 847 00:57:49,511 --> 00:57:51,513 Да. Проклетство. 848 00:57:51,597 --> 00:57:53,432 Аргх! Јебено срање! 849 00:57:56,435 --> 00:57:57,436 Јеби га! 850 00:57:59,104 --> 00:58:00,480 Хеј, нови телефон. 851 00:58:01,773 --> 00:58:03,150 [кашље] Ја сам, човјече. 852 00:58:03,233 --> 00:58:05,235 ум, друже, Јуче сам добио посао. 853 00:58:05,319 --> 00:58:06,570 Да, хвала, човече. 854 00:58:06,653 --> 00:58:07,654 хвала, хвала, хвала ти. 855 00:58:07,738 --> 00:58:10,282 Да, ум, па само, као, мали мали проблем 856 00:58:10,365 --> 00:58:13,035 јер само... не могу да почнем док имам, као, нове ципеле. 857 00:58:13,118 --> 00:58:14,203 И, знате, цела одећа. 858 00:58:14,286 --> 00:58:16,079 Јер, знаш, као што сам рекао, то је фенси. 859 00:58:16,163 --> 00:58:17,164 И, хм... 860 00:58:17,956 --> 00:58:19,625 Чекај, чекај, чекај. Не, не, не. Чекај, чекај. 861 00:58:19,708 --> 00:58:21,043 Ово је добра ствар. Имам... Имам посао, 862 00:58:21,126 --> 00:58:23,420 и ја сам-ја-ја сам луда... Ја радим ствар. 863 00:58:23,504 --> 00:58:25,172 па знаш, можемо поново почети да се хладимо. 864 00:58:27,508 --> 00:58:29,009 [стење] Наравно Вратићу мами, 865 00:58:29,092 --> 00:58:30,093 али ја то не могу 866 00:58:30,177 --> 00:58:33,805 док не добијем, знаш, новац за одећу, 867 00:58:33,889 --> 00:58:36,058 да могу да радим посао, да могу да вратим мами. 868 00:58:37,392 --> 00:58:38,393 хало? 869 00:58:39,728 --> 00:58:41,897 Аргх! Јебена кучко. 870 00:58:42,481 --> 00:58:44,399 Јеби га. Јеби га. Јеби га. 871 00:58:47,778 --> 00:58:49,613 Хеј, човече, осећам се као да нисам веома добро комуницирају 872 00:58:49,696 --> 00:58:50,697 колико је важно да добијем 873 00:58:50,781 --> 00:58:51,823 само, као, мало новца, 874 00:58:51,907 --> 00:58:53,033 тако да могу добити одећа за посао, 875 00:58:53,116 --> 00:58:55,452 да бих могао да добијем посао, очигледно. 876 00:58:55,536 --> 00:58:57,621 Зато вас молим да ме поново позовете Могу то боље да комуницирам. 877 00:58:57,704 --> 00:58:58,789 Хвала, друже. Волим те. 878 00:58:59,540 --> 00:59:00,874 Дођавола, да! 879 00:59:19,017 --> 00:59:20,018 бр. 880 00:59:21,270 --> 00:59:22,271 Не? 881 00:59:22,813 --> 00:59:23,939 Не желим. 882 00:59:24,022 --> 00:59:25,774 Како то мислиш? Зашто не желиш? Ово је добро. 883 00:59:25,858 --> 00:59:26,859 Ови су добри. Ови су добри. 884 00:59:26,942 --> 00:59:28,527 Види, ово вреди, као, 50 долара. 885 00:59:28,610 --> 00:59:29,611 бр. 886 00:59:29,695 --> 00:59:30,612 Двадесет. 887 00:59:31,113 --> 00:59:31,947 десет. 888 00:59:33,115 --> 00:59:34,116 Пет. 889 00:59:34,658 --> 00:59:35,951 Молим те, брате. молим те. 890 00:59:49,631 --> 00:59:50,632 Јеби га. 891 00:59:52,176 --> 00:59:53,010 [једнотонска сирена] 892 00:59:53,093 --> 00:59:54,595 [Паул] Стани ту. Полиција. 893 00:59:56,013 --> 00:59:57,514 [завијање сирена] 894 01:00:00,767 --> 01:00:01,768 Јеби га! 895 01:00:01,852 --> 01:00:03,061 [стење] 896 01:00:07,900 --> 01:00:09,985 [Паул] Како ја то видим, јесам тебе погрешно, погрешио си ми. 897 01:00:10,068 --> 01:00:11,195 Назваћемо то за дан. 898 01:00:12,029 --> 01:00:13,614 Али ако те видим опет овде... 899 01:00:15,782 --> 01:00:17,993 то ће бити друга прича. Да? 900 01:00:19,870 --> 01:00:21,788 У реду. Сматрајте се упозореним. 901 01:00:21,872 --> 01:00:22,873 Одјеби. 902 01:00:29,755 --> 01:00:31,048 [грмљавина тутњава] 903 01:01:14,675 --> 01:01:15,676 Јеби га! 904 01:01:16,426 --> 01:01:17,886 Одјеби са мном, човече. 905 01:02:00,762 --> 01:02:01,847 ста јеботе? 906 01:02:01,930 --> 01:02:03,098 [напрезање] 907 01:02:08,270 --> 01:02:10,272 [звецкање] 908 01:03:21,218 --> 01:03:22,219 Срање. 909 01:03:53,834 --> 01:03:54,835 Ох, срање. 910 01:03:56,503 --> 01:03:57,671 Ох, јеби га, Виллов. 911 01:04:02,176 --> 01:04:03,343 Исусе! Јеби га! 912 01:04:05,888 --> 01:04:07,306 жао ми је. жао ми је. хм... 913 01:04:12,644 --> 01:04:13,645 хало? 914 01:04:18,525 --> 01:04:19,526 Добро си? 915 01:04:31,872 --> 01:04:33,624 [пуцање прстима] 916 01:04:49,556 --> 01:04:50,724 [туп] 917 01:04:53,894 --> 01:04:55,145 ста јеботе? 918 01:04:56,563 --> 01:04:57,773 [звецкање] 919 01:05:03,779 --> 01:05:05,614 [звецкање] 920 01:05:19,545 --> 01:05:20,546 [слабо шапутање] 921 01:05:37,020 --> 01:05:38,105 [гуглање] 922 01:05:52,160 --> 01:05:54,121 Извините! Јеби га! Извините! 923 01:05:54,204 --> 01:05:55,163 Извините! 924 01:05:55,664 --> 01:05:57,291 Јеби га! [грунта] 925 01:05:57,374 --> 01:06:00,127 ста јеботе? ста јеботе? 926 01:06:01,795 --> 01:06:02,880 [грунтање] 927 01:06:04,548 --> 01:06:05,549 [задихано] 928 01:06:05,632 --> 01:06:06,633 Јеби га. 929 01:06:10,470 --> 01:06:12,556 Проклетство. Срање. 930 01:06:12,639 --> 01:06:13,765 [прибор за јело звецка] 931 01:06:20,564 --> 01:06:22,357 ста јеботе? Исусе! Јеби га! 932 01:06:24,776 --> 01:06:26,278 Јеби га! Проклетство. 933 01:06:27,654 --> 01:06:29,907 Јеби га! Аргх! Молим те, молим те, молим те. 934 01:06:30,616 --> 01:06:31,617 Јеби га! 935 01:06:55,140 --> 01:06:58,977 [залагач] 20, 40, 60, 80, 100. 936 01:06:59,937 --> 01:07:00,938 Хеј. 937 01:07:10,614 --> 01:07:11,990 Зовем о награда од 50.000 долара 938 01:07:12,074 --> 01:07:13,450 за информације о несталој деци 939 01:07:13,534 --> 01:07:14,910 јер знам где су. 940 01:07:17,079 --> 01:07:19,081 Прилично сам сигуран да су сви. Изгледао је као гомила њих. 941 01:07:19,164 --> 01:07:20,874 Сви стоје у подруму ове куће, 942 01:07:20,958 --> 01:07:22,584 само, као, стојећи тамо. И, хм... 943 01:07:22,668 --> 01:07:23,877 не знам. Они су у подруму 944 01:07:23,961 --> 01:07:24,795 мирно стоји и сере. 945 01:07:24,878 --> 01:07:26,338 И ту је, као, јебање два будала тамо. 946 01:07:26,421 --> 01:07:28,048 И то је само, као, сјебан. [смех] 947 01:07:28,131 --> 01:07:30,300 Хм, али-- Па како је ово... како ће ово функционисати? 948 01:07:30,384 --> 01:07:31,426 Како да добијем новац? 949 01:07:32,761 --> 01:07:35,013 Не, нисам... ја сам... Потпуно сам озбиљан. 950 01:07:35,097 --> 01:07:36,932 Мислим, могу ти показати. Као, показаћу ти. 951 01:07:37,015 --> 01:07:38,600 Хм, али ја само... ја, ух... 952 01:07:38,684 --> 01:07:40,394 Заиста не желим да улазим, јер, као, неко... 953 01:07:40,477 --> 01:07:42,062 Може ли неко доћи да ме упозна негде са готовином? 954 01:07:42,145 --> 01:07:43,230 Јер као... ја само... 955 01:07:43,313 --> 01:07:45,107 стварно не волим полицијске станице, знате? 956 01:07:45,190 --> 01:07:47,484 Они су само накарадни ме оут. Ја сам, ух... ја сам фобичан. 957 01:07:53,907 --> 01:07:54,908 [Паул] Хеј! 958 01:07:56,285 --> 01:07:58,328 Шта сам ти рекао? шта сам јеботе... 959 01:08:12,718 --> 01:08:13,760 [Џејмс вапа] 960 01:08:13,844 --> 01:08:16,345 „Шта сам ти рекао, а? Шта сам ти рекао? 961 01:08:16,430 --> 01:08:18,515 Шта сам ти рекао? Ја сам велики полицајац, и ја..." 962 01:08:21,100 --> 01:08:21,935 [дахће] 963 01:08:25,314 --> 01:08:27,149 [цврчци цвркућу] 964 01:08:50,714 --> 01:08:52,006 [задихано] 965 01:08:59,096 --> 01:09:00,682 ти си добро. ти си добро. 966 01:09:00,765 --> 01:09:02,684 То није било стварно. То није било прави. То није било стварно. 967 01:09:02,768 --> 01:09:04,019 -У реду је. ти си добро. -[гранчица пуца] 968 01:09:07,356 --> 01:09:08,774 [Џејмс дахта] 969 01:09:28,877 --> 01:09:30,921 [Џејмс дахта] 970 01:09:33,590 --> 01:09:34,883 [Паул вришти] 971 01:09:35,843 --> 01:09:36,844 [Јамес] Јеби га. 972 01:09:40,013 --> 01:09:41,682 Јеботе! Убоо си ме! 973 01:09:41,765 --> 01:09:43,517 Не, не, не. жао ми је. Извините. То је била несрећа. 974 01:09:43,600 --> 01:09:44,935 То је била несрећа. жао ми је. 975 01:09:45,018 --> 01:09:46,645 Чекај, чекај, чекај. Чекај, чекај. Чекај, чекај. 976 01:09:46,728 --> 01:09:47,729 Знам где су та деца. 977 01:09:47,813 --> 01:09:48,981 Зато сам и долазио до станице. 978 01:09:49,064 --> 01:09:50,941 -Јебено лажеш! -Не, не, не, нисам. Ја нисам. 979 01:09:51,024 --> 01:09:53,068 обећавам. обећавам. Знам где су. обећавам. 980 01:09:53,151 --> 01:09:54,111 Где? 981 01:09:54,194 --> 01:09:55,153 [муцање] 982 01:09:55,237 --> 01:09:57,990 Они су код куће, недалеко, у подруму. 983 01:09:58,073 --> 01:10:00,033 шта ти јеботе... Која кућа? 984 01:10:00,659 --> 01:10:01,827 Ја... могу ти показати, човече. 985 01:10:01,910 --> 01:10:03,579 То је-то је стварно, стварно, заиста близу. 986 01:10:17,259 --> 01:10:18,844 Ох, јеби ме. 987 01:10:21,054 --> 01:10:22,055 Да ли имате СИДУ? 988 01:10:23,515 --> 01:10:24,516 ха? 989 01:10:24,600 --> 01:10:26,894 АИДС, сероњо. Да ли имате СИДУ? 990 01:10:27,436 --> 01:10:28,729 ух... 991 01:10:28,812 --> 01:10:30,314 Ух, не мислим тако. 992 01:10:30,814 --> 01:10:32,274 Хепатитис? Срање као то? 993 01:10:33,066 --> 01:10:35,110 Мислим, срање, не да ја знам. 994 01:10:45,579 --> 01:10:46,622 Тај, онај тамни. 995 01:10:46,705 --> 01:10:47,998 Тамо на крају блока. 996 01:11:01,970 --> 01:11:03,388 Ум, извините, господине. 997 01:11:03,472 --> 01:11:05,349 Хм, не желим да будем груб, али, као, 998 01:11:05,933 --> 01:11:07,476 како да знам да ниси покушаћу и, као, 999 01:11:07,559 --> 01:11:09,311 узети ту награду за себе? 1000 01:11:12,689 --> 01:11:13,690 господине? 1001 01:11:15,859 --> 01:11:16,860 господине? 1002 01:11:17,986 --> 01:11:18,987 Полицајац? 1003 01:11:20,614 --> 01:11:22,574 Ох, човече. 1004 01:11:37,422 --> 01:11:38,966 [нема звучног дијалога] 1005 01:11:41,385 --> 01:11:42,553 [усмене речи] ста јеботе? 1006 01:11:52,771 --> 01:11:53,939 ста јеботе? 1007 01:11:54,606 --> 01:11:55,607 [цврчци цвркућу] 1008 01:11:55,691 --> 01:11:57,734 ста јеботе? [стење] 1009 01:11:59,152 --> 01:12:02,406 Пусти ме одавде. Проклетство. 1010 01:12:05,617 --> 01:12:07,661 Ох. Хвала. 1011 01:12:13,166 --> 01:12:14,334 [шапатом] Шта који курац? 1012 01:12:22,509 --> 01:12:25,304 Исусе Христе. ста јеботе? Хеј, јеси ли добро? 1013 01:12:25,387 --> 01:12:26,471 -[режи Паул] -Исусе, брате! 1014 01:12:26,555 --> 01:12:28,307 -Хеј! Скидај се са мене, брате! -[Паул режи] 1015 01:12:28,390 --> 01:12:31,393 Одјеби од мене! Одјеби од мене! 1016 01:12:31,476 --> 01:12:32,728 Хеј! Јеби га! 1017 01:12:32,811 --> 01:12:35,522 Помозите ми! Помозите ми! Нека ми неко помогне! 1018 01:12:40,694 --> 01:12:42,905 [Јустине] Кажем ти, Марцус. лично сам то видео. 1019 01:12:42,988 --> 01:12:45,657 Има нешто веома, веома погрешно 1020 01:12:45,741 --> 01:12:47,034 дешава унутар те куће. 1021 01:12:47,117 --> 01:12:48,118 ако ми не верујеш, 1022 01:12:48,202 --> 01:12:49,369 - иди тамо сам. - Јустине, стани. 1023 01:12:49,453 --> 01:12:50,829 Ево суштине. 1024 01:12:50,913 --> 01:12:52,331 Алекс је био довољно трауматизован 1025 01:12:52,414 --> 01:12:54,499 догађајима последња два месеца, 1026 01:12:54,583 --> 01:12:56,668 -као што сам сигуран да јеси. -Марцус... 1027 01:12:56,752 --> 01:12:58,962 Зато ћу и учинити ти љубазност 1028 01:12:59,046 --> 01:13:01,006 заборављања да ово телефонски позив се икада догодио. 1029 01:13:01,089 --> 01:13:04,468 Ако добробит детета се доводи у питање, по закону... 1030 01:13:04,551 --> 01:13:05,636 - Јустине. -...мораш то упутити 1031 01:13:05,719 --> 01:13:07,221 до ЦПС. 1032 01:13:07,304 --> 01:13:08,305 По закону. 1033 01:13:08,388 --> 01:13:09,806 Да ли ћеш стварно узети тамо? 1034 01:13:10,807 --> 01:13:12,392 Да ли је ово угао ти ћеш ме ставити унутра? 1035 01:13:12,476 --> 01:13:14,811 Само иди обави кућни позив, Марцус. Само уради то. 1036 01:13:14,895 --> 01:13:18,649 Нисам овлашћен само да обављају кућне позиве. 1037 01:13:18,732 --> 01:13:20,776 Па, ти си обавезан репортер. Мораш. 1038 01:13:21,485 --> 01:13:22,653 У реду, ево шта ћу да урадим. 1039 01:13:22,736 --> 01:13:25,697 Позваћу његове родитеље уђи, разговарај са мном. 1040 01:13:25,781 --> 01:13:28,242 Имаћемо лице у лице у школи. 1041 01:13:28,325 --> 01:13:29,952 Да ли вам је то прихватљиво? 1042 01:13:30,035 --> 01:13:32,538 Да, хвала. ја бих заиста ценим то. 1043 01:13:32,621 --> 01:13:35,082 У реду, онда. Нема на чему. Довиђења. 1044 01:13:37,543 --> 01:13:39,336 -[куцање на врата] -Да. 1045 01:13:42,172 --> 01:13:43,715 Твоја два сата су овде. 1046 01:13:43,799 --> 01:13:44,925 То је у реду. 1047 01:13:48,554 --> 01:13:51,348 Па, пошаљите их, молим вас, Марџ. 1048 01:13:53,976 --> 01:13:55,143 Овуда, госпођо. 1049 01:14:08,740 --> 01:14:11,285 Директоре Миллер, ја сам Гладис. 1050 01:14:12,369 --> 01:14:14,496 Да. Здраво. Здраво. 1051 01:14:15,038 --> 01:14:16,039 Уђи унутра. 1052 01:14:16,790 --> 01:14:19,334 -Седите, молим. -Ох, хвала ти. 1053 01:14:25,174 --> 01:14:26,175 Хвала ти, Марге. 1054 01:14:30,470 --> 01:14:32,806 Хвала вам што сте ушли. Ја... 1055 01:14:33,432 --> 01:14:36,143 Знам да сте имали много пажње у последње време. 1056 01:14:36,226 --> 01:14:38,770 Не све могуће да се жели. 1057 01:14:38,854 --> 01:14:41,148 Драго ми је што сам свратио. У реду је. 1058 01:14:41,231 --> 01:14:42,941 У реду. опрости ми... 1059 01:14:43,025 --> 01:14:44,860 Нисмо се срели. Да ли је то тачно? 1060 01:14:45,569 --> 01:14:46,945 Не, не мислим тако. 1061 01:14:47,029 --> 01:14:48,572 -У реду... Фуј. -[Гледис се смеје] 1062 01:14:48,655 --> 01:14:52,242 Зато што сам био релативно сигуран да ћу се сетити. 1063 01:14:52,910 --> 01:14:55,287 Знам да сам упознао Алексов отац раније. 1064 01:14:55,370 --> 01:14:56,914 Ја сам Алексова тетка, 1065 01:14:56,997 --> 01:14:58,498 а његова мама је моја мала сестра. 1066 01:14:58,582 --> 01:15:01,835 У реду. Значи ниси његов законски старатељ. 1067 01:15:01,919 --> 01:15:04,505 Па не. То би било његови родитељи, наравно. 1068 01:15:04,588 --> 01:15:06,840 У реду. Па, ух... 1069 01:15:06,924 --> 01:15:07,925 Опрости ми Гледис, 1070 01:15:08,008 --> 01:15:11,887 али, нажалост, треба ми да разговара са својим родитељима. 1071 01:15:11,970 --> 01:15:13,347 [уздахне] 1072 01:15:13,847 --> 01:15:15,849 Па, мрзим то да кажем, 1073 01:15:15,933 --> 01:15:18,810 али његови родитељи су били лоше осећање у последње време, 1074 01:15:18,894 --> 01:15:21,688 а ја остајем код њих да помогне у бризи о Алексу. 1075 01:15:21,772 --> 01:15:23,565 Ох. С-Звучи озбиљно. 1076 01:15:24,233 --> 01:15:26,401 Ох, не. Не, није озбиљно. Ништа терминално. 1077 01:15:26,485 --> 01:15:28,028 То је само додир потрошње. 1078 01:15:28,111 --> 01:15:29,655 "Додир потрошње"? 1079 01:15:30,322 --> 01:15:31,156 Да. 1080 01:15:31,990 --> 01:15:33,325 Знаш шта? 1081 01:15:33,408 --> 01:15:34,493 Неугодно ми је да кажем 1082 01:15:34,576 --> 01:15:36,912 Претпостављам да стварно не знам шта то значи. 1083 01:15:37,412 --> 01:15:38,413 Мислио сам да је нешто 1084 01:15:38,497 --> 01:15:40,249 насељеници добили на стази Орегон. 1085 01:15:40,332 --> 01:15:41,917 [обојица се смеју] 1086 01:15:42,668 --> 01:15:44,753 -Шта је то? Туберкулоза? -Знаш шта? 1087 01:15:44,837 --> 01:15:49,299 Добро им иде, али треба да остану код куће. 1088 01:15:50,926 --> 01:15:53,679 Надао сам се да ћу разговарати с њима лично јер... 1089 01:15:53,762 --> 01:15:56,139 [удахне] ...ово је незгодно, 1090 01:15:56,682 --> 01:15:59,935 али забринути појединац има поднео жалбу за социјалну помоћ. 1091 01:16:00,018 --> 01:16:01,937 И нажалост, Морам да успоставим контакт 1092 01:16:02,020 --> 01:16:04,231 са дететовим законски старатељ. 1093 01:16:04,314 --> 01:16:06,608 То је нешто о томе се заиста не може преговарати. 1094 01:16:06,692 --> 01:16:09,444 Морам да говорим са својим родитељима лично. 1095 01:16:09,528 --> 01:16:10,946 Ох, драга. 1096 01:16:11,029 --> 01:16:13,782 Могао бих да дођем до куће ако би то олакшало. 1097 01:16:14,575 --> 01:16:17,244 Само покушавам да избегнем укључујући ЦПС. 1098 01:16:17,327 --> 01:16:18,871 -Али искрено... -ЦПС? 1099 01:16:18,954 --> 01:16:21,081 ...Нисам убеђен да било шта није у реду. 1100 01:16:21,164 --> 01:16:22,749 Ко је поднео жалбу? 1101 01:16:23,500 --> 01:16:25,544 Немам слободу да кажем. 1102 01:16:28,130 --> 01:16:30,048 Па, ово је веома узнемирујуће. 1103 01:16:30,132 --> 01:16:33,468 [ТВ] Сада је то изгубљена је сва слободна воља. 1104 01:16:34,845 --> 01:16:36,722 Мрав се креће под управом 1105 01:16:36,805 --> 01:16:39,099 ума одвојеног од својих. 1106 01:16:41,268 --> 01:16:42,853 Овде мрав иницира његов смртни стисак. 1107 01:16:42,936 --> 01:16:44,688 Њам, њам, њам. 1108 01:16:44,771 --> 01:16:45,814 Ево нас. 1109 01:16:48,442 --> 01:16:52,738 Као паразитски кордицепс настави да се храни својим телом. 1110 01:16:52,821 --> 01:16:54,281 То је одвратно. 1111 01:16:57,868 --> 01:16:59,870 Следеће долази до плодоношења гљива. 1112 01:17:01,663 --> 01:17:03,207 - Велики цветови... -[звоно на вратима] 1113 01:17:03,290 --> 01:17:04,374 ...који служе да шири више спора... 1114 01:17:04,458 --> 01:17:05,459 Ко би то могао бити? 1115 01:17:08,086 --> 01:17:11,131 ...који ће наћи још мрава. 1116 01:17:11,757 --> 01:17:12,758 [човек] Ев. 1117 01:17:16,220 --> 01:17:18,388 [задихано] 1118 01:17:18,472 --> 01:17:20,307 -Хвала Богу да си код куће. -Ко је то? 1119 01:17:21,141 --> 01:17:22,851 Тако ми је жао што вас узнемиравам у суботу. 1120 01:17:22,935 --> 01:17:24,853 Ох, молим те, молим те опрости ми? 1121 01:17:24,937 --> 01:17:26,230 Само седимо. 1122 01:17:26,313 --> 01:17:28,899 Аутобус ме није покупио где је било предвиђено да. 1123 01:17:28,982 --> 01:17:30,901 И схватио сам прекасно... 1124 01:17:30,984 --> 01:17:32,319 [удахне] 1125 01:17:32,402 --> 01:17:34,404 ...да сам стајао на погрешном углу. 1126 01:17:34,488 --> 01:17:35,906 И до времена саставио сам то, 1127 01:17:35,989 --> 01:17:38,575 ох, потпуно сам то пропустио. 1128 01:17:38,659 --> 01:17:42,454 Тако да сам морао да ходам целим путем преко града да стигнем овде. 1129 01:17:42,538 --> 01:17:43,997 Па, тако ми је жао да чујем то... 1130 01:17:44,081 --> 01:17:46,083 Жао ми је што вам ово кажем, душо, 1131 01:17:46,166 --> 01:17:48,669 али сам на ивици од колапса. 1132 01:17:48,752 --> 01:17:49,586 Ох. 1133 01:17:51,755 --> 01:17:53,590 Могу ли молим вас имаш мало воде? 1134 01:17:54,925 --> 01:17:55,926 Бојим се да је то ре... 1135 01:17:56,009 --> 01:17:58,220 наравно можете добити мало воде. 1136 01:17:58,303 --> 01:17:59,513 Ох, хвала ти пуно. 1137 01:17:59,596 --> 01:18:00,973 бојим се то заиста није... 1138 01:18:01,056 --> 01:18:02,850 Моје име је Гледис, тако ми је драго упознати те. 1139 01:18:02,933 --> 01:18:03,934 Здраво. 1140 01:18:04,643 --> 01:18:08,230 Ох! Ја апсолутно волим ову кућу. 1141 01:18:08,313 --> 01:18:11,149 Види, жирафа и зелена кинеска ла... 1142 01:18:11,233 --> 01:18:13,277 То је оригинално унутра. Кладим се да јесте. 1143 01:18:13,360 --> 01:18:15,571 [пљеска] Ох, једноставно волим ову кухињу. 1144 01:18:15,654 --> 01:18:19,157 Чисти, бели ормари. Како сам завидан на томе. 1145 01:18:19,241 --> 01:18:20,284 [смех] 1146 01:18:20,993 --> 01:18:23,287 Слушај. Знам да је незгодно, 1147 01:18:23,370 --> 01:18:25,080 али стварно ми је било потребно да разговарам с тобом 1148 01:18:25,163 --> 01:18:27,082 о нашем разговору јуче. 1149 01:18:27,165 --> 01:18:28,750 [кашља] Ох. 1150 01:18:28,834 --> 01:18:29,710 [кашља] 1151 01:18:29,793 --> 01:18:31,295 Марцус, донеси јој чашу. 1152 01:18:31,378 --> 01:18:33,046 Здјелу, молим. 1153 01:18:35,132 --> 01:18:36,133 чинију? 1154 01:18:36,216 --> 01:18:38,719 Да, чинију. То је моја посебност. 1155 01:18:38,802 --> 01:18:40,888 Чак ни не покушавам да то више рационализује. 1156 01:18:43,891 --> 01:18:46,768 Здела воде. У реду. 1157 01:18:46,852 --> 01:18:47,936 Хвала. 1158 01:18:48,020 --> 01:18:50,480 Хтео сам да то знаш Разговарао сам са Алексовим оцем, 1159 01:18:50,564 --> 01:18:52,399 који је веома болестан, као што сам рекао. 1160 01:18:52,482 --> 01:18:54,651 Али добра вест је, он је више него срећан 1161 01:18:54,735 --> 01:18:57,154 доћи у понедељак, седи с тобом 1162 01:18:57,237 --> 01:18:58,530 и све рашчистити. 1163 01:18:59,573 --> 01:19:02,492 ценим то, али је заиста непотребно. 1164 01:19:02,576 --> 01:19:04,912 Дакле, нема потребе да контактирате власти, зар не? 1165 01:19:04,995 --> 01:19:05,829 То је, ух... 1166 01:19:06,538 --> 01:19:07,831 Наравно, претпостављам да не. 1167 01:19:07,915 --> 01:19:10,167 Мислим, ниси већ сте их контактирали, зар не? 1168 01:19:10,250 --> 01:19:13,086 Гладис, стварно ћу морам да инсистирам да ти, ух... 1169 01:19:15,422 --> 01:19:17,132 Да ли је то моја трака? 1170 01:19:19,718 --> 01:19:21,929 Ниси контактирао их, зар не? 1171 01:19:22,971 --> 01:19:24,806 Не, нисам. шта је ово? 1172 01:19:27,392 --> 01:19:28,393 [човек] Ох, мој Боже! 1173 01:19:28,477 --> 01:19:30,896 Упс! Види шта сам урадио. Ох, мој Боже. 1174 01:19:30,979 --> 01:19:32,523 Зашто си то урадио? 1175 01:19:32,606 --> 01:19:34,733 Па, то је била несрећа, наравно. 1176 01:19:34,816 --> 01:19:36,944 Вау. То је стварно крварење. 1177 01:19:37,027 --> 01:19:38,111 Терри, иди по алкохол 1178 01:19:38,195 --> 01:19:39,655 -и комплет прве помоћи. -У реду. 1179 01:19:39,738 --> 01:19:42,074 Ох, не, не, не. То је глупост. 1180 01:19:42,157 --> 01:19:44,660 Можеш ли ме добити крпа, душо? 1181 01:19:44,743 --> 01:19:46,203 [муцање] 1182 01:19:52,042 --> 01:19:53,210 [виче] 1183 01:19:53,794 --> 01:19:54,878 Мислим да ме је ошишала! 1184 01:19:54,962 --> 01:19:56,088 Зовем 911. 1185 01:19:56,171 --> 01:19:57,965 Марцус, мислим ошишала ме је! 1186 01:19:58,048 --> 01:20:00,342 Маркусе, шта је урадила? 1187 01:20:02,219 --> 01:20:03,387 [дингс] 1188 01:20:05,973 --> 01:20:07,391 [гушење, дахтање] 1189 01:20:11,812 --> 01:20:12,813 Марцус? 1190 01:20:16,775 --> 01:20:17,776 Марцус? 1191 01:20:28,120 --> 01:20:28,954 [дахће] 1192 01:20:36,461 --> 01:20:38,088 [гуглање] 1193 01:20:50,142 --> 01:20:51,393 -Па... -[тупање] 1194 01:20:54,396 --> 01:20:55,522 [стење] 1195 01:20:58,025 --> 01:20:59,693 -[Гледис пјевуши] -[лупање се наставља] 1196 01:21:10,746 --> 01:21:12,748 [Марцус стење и дахће] 1197 01:21:48,492 --> 01:21:49,493 [уздахне] 1198 01:22:04,675 --> 01:22:06,635 -[Маркус дахта] - [лаје пса] 1199 01:22:09,096 --> 01:22:10,138 [особа на улици] Погледај! 1200 01:22:10,222 --> 01:22:11,223 [аутомобилске гуме шкрипе, трубе] 1201 01:22:12,474 --> 01:22:13,892 [особа у парку] Хеј, који курац, човече? 1202 01:22:15,769 --> 01:22:17,020 [људи у парку вичу] 1203 01:22:17,771 --> 01:22:18,772 [особа за столом] Ох, мој Боже. 1204 01:22:18,856 --> 01:22:20,607 [дахтање наставља] 1205 01:22:26,613 --> 01:22:28,407 [Арцхер] Изађи са тим. Само помисли на децу. 1206 01:22:28,490 --> 01:22:30,075 -Престани да мислиш на себе! -[Јустине] Марцус? 1207 01:22:30,158 --> 01:22:31,994 - Ти и ја ћемо имати... -[Марцус режи] 1208 01:22:32,077 --> 01:22:33,495 -[Џастин вришти] -[Марцус грунтинг] 1209 01:22:37,499 --> 01:22:38,500 [Арцхер виче] 1210 01:22:45,591 --> 01:22:46,967 [режи] 1211 01:22:49,720 --> 01:22:50,762 [Арцхер виче] 1212 01:22:52,055 --> 01:22:53,056 Остани доле. 1213 01:22:55,726 --> 01:22:57,144 Хеј! Стани! Не! 1214 01:22:58,562 --> 01:23:00,355 Ох, мој Боже. [цвилећи] 1215 01:23:00,439 --> 01:23:02,441 Помозите ми, молим вас. молим те. 1216 01:23:02,524 --> 01:23:04,234 Ох, Боже. Не! [вришти] 1217 01:23:04,318 --> 01:23:05,819 - [цвилење] -[звона на вратима] 1218 01:23:09,448 --> 01:23:10,449 [вриштање] 1219 01:23:11,575 --> 01:23:12,576 Ох, мој Боже. 1220 01:23:12,659 --> 01:23:14,703 [вриштање] 1221 01:23:18,457 --> 01:23:19,833 [вриштање] 1222 01:23:20,876 --> 01:23:22,002 [Арцхер] Хеј! 1223 01:23:24,838 --> 01:23:25,839 Ох, мој... 1224 01:23:25,923 --> 01:23:27,299 [дахће] 1225 01:23:30,010 --> 01:23:31,428 [цвиљење, брбљање] 1226 01:23:34,973 --> 01:23:37,226 -Излази из моје радње! -Јеботе, помози ми! 1227 01:23:37,309 --> 01:23:39,061 [вриштање] 1228 01:23:44,107 --> 01:23:45,609 -[Маркус режање] -[вриштање] 1229 01:23:45,692 --> 01:23:47,778 [Маркус брбља] 1230 01:23:49,154 --> 01:23:50,697 [режи] 1231 01:23:53,909 --> 01:23:55,202 [Џастин вришти] 1232 01:24:01,959 --> 01:24:03,043 ста јеботе? 1233 01:24:03,794 --> 01:24:05,170 [стење] 1234 01:24:09,883 --> 01:24:10,884 Мајку му. 1235 01:24:21,812 --> 01:24:23,814 Хајде, говно једно. 1236 01:24:29,111 --> 01:24:31,446 [пригушено вриштање] 1237 01:24:37,160 --> 01:24:39,162 [вриштање наставља] 1238 01:24:41,290 --> 01:24:42,583 [жена вришти] 1239 01:24:48,380 --> 01:24:49,590 [звук постаје јаснији] 1240 01:24:49,673 --> 01:24:52,301 [жена наставља да вришти] 1241 01:24:54,261 --> 01:24:55,846 [тиско брбљање] 1242 01:25:02,728 --> 01:25:04,438 [нема звучног дијалога] 1243 01:25:27,586 --> 01:25:28,587 јеси ли добро? 1244 01:25:29,713 --> 01:25:31,673 Да, мислим да јесте. 1245 01:25:32,466 --> 01:25:33,467 Ја сам само, ух... 1246 01:25:34,593 --> 01:25:35,594 састругао горе. 1247 01:25:36,303 --> 01:25:37,304 ти? 1248 01:25:39,348 --> 01:25:40,349 Исто. 1249 01:25:41,850 --> 01:25:43,101 Желим да ти се захвалим. 1250 01:25:43,185 --> 01:25:45,020 - Ах... -Не, имам. Дакле, хвала. 1251 01:25:47,439 --> 01:25:48,440 Наравно. 1252 01:25:48,982 --> 01:25:50,442 Мислим, шта сам друго могао да урадим? 1253 01:25:53,195 --> 01:25:54,530 Тип је био ван контроле. 1254 01:25:55,447 --> 01:25:58,659 Последњи пут када сам разговарао са њим, био је добро. 1255 01:25:58,742 --> 01:26:00,202 Мислим, стварно је био. 1256 01:26:00,702 --> 01:26:01,703 [муца] 1257 01:26:02,329 --> 01:26:05,457 Никада ништа нисам видео тако у мом животу. 1258 01:26:06,500 --> 01:26:07,501 јесам. 1259 01:26:08,335 --> 01:26:09,670 о чему причаш? 1260 01:26:11,046 --> 01:26:13,507 Начин на који је трчао, Видео сам то раније. 1261 01:26:17,553 --> 01:26:18,804 Могу ли ти нешто показати? 1262 01:26:20,138 --> 01:26:23,016 Њихова девојчица је потрчала на исти начин на који је то учинио Матеј. 1263 01:26:23,100 --> 01:26:25,352 Исти став, исти начин. 1264 01:26:25,435 --> 01:26:28,188 Баш као Маркус потрчао за тобом данас. 1265 01:26:28,272 --> 01:26:29,648 Био је наоружан. 1266 01:26:29,731 --> 01:26:32,901 Као ракета која тражи топлоту само закључан за тебе. 1267 01:26:33,694 --> 01:26:36,321 Дакле, ево. Погледај ово. Ово је моја кућа. 1268 01:26:36,405 --> 01:26:37,990 Ово је кућа Бејли Крамер. 1269 01:26:38,073 --> 01:26:40,200 Сада, ако претпоставите да јесу идући у правој линији 1270 01:26:40,284 --> 01:26:42,286 само на некој њиховој мети, 1271 01:26:42,369 --> 01:26:44,663 а претпостављате да су обоје имали иста мета, 1272 01:26:44,746 --> 01:26:47,332 те се праве секу негде овде. 1273 01:26:47,416 --> 01:26:48,250 Ох, мој Боже. 1274 01:26:48,333 --> 01:26:49,710 Мора да постоји нешто о овој области. 1275 01:26:49,793 --> 01:26:52,004 -Алек. -Неки-- Шта? 1276 01:26:52,713 --> 01:26:55,090 Алек Лилли живи у овој кући. 1277 01:27:01,054 --> 01:27:04,224 Ко још може да мисли пример паразита? 1278 01:27:04,766 --> 01:27:05,767 било ко? 1279 01:27:06,727 --> 01:27:08,478 -Лиса? -Пантљичара. 1280 01:27:08,562 --> 01:27:10,772 тракавица! Врло добро! 1281 01:27:10,856 --> 01:27:12,441 То је одвратно, зар не? 1282 01:27:12,524 --> 01:27:16,069 Живи у вашим цревима и једе твоју храну. 1283 01:27:16,153 --> 01:27:17,487 [деца брбљају] 1284 01:27:20,657 --> 01:27:21,867 Престани. 1285 01:27:21,950 --> 01:27:22,951 "Престани." 1286 01:27:24,369 --> 01:27:26,663 -"Престани." -[друга деца се смеју] 1287 01:27:26,747 --> 01:27:27,789 "Престани." 1288 01:27:29,041 --> 01:27:30,083 "Престани." 1289 01:27:38,258 --> 01:27:40,177 [деца брбљају, вичу] 1290 01:27:46,558 --> 01:27:47,726 [човек] Шта има, човече са секиром? 1291 01:27:50,687 --> 01:27:53,023 Причај са мном, Човече са секиром. Како је било у школи данас? 1292 01:27:53,941 --> 01:27:56,443 -Добро. -Добро? Пољубити неког супермодела? 1293 01:27:56,527 --> 01:27:57,986 [смеје се] Не. 1294 01:27:58,070 --> 01:27:59,738 Не? У реду. 1295 01:28:01,448 --> 01:28:03,492 па, вечерас је ноћ, другар. 1296 01:28:04,076 --> 01:28:06,537 Тетка твоје маме Гладис долази, сећаш се? 1297 01:28:07,496 --> 01:28:10,499 [уздише] Зашто морамо да ли је живи у нашој кући? 1298 01:28:11,124 --> 01:28:13,126 Јер је као о којима смо разговарали. 1299 01:28:13,710 --> 01:28:17,673 Она је болесна, а није имати где другде да оде. 1300 01:28:19,424 --> 01:28:21,426 Али ја чак и не ипак је познајем. 1301 01:28:21,510 --> 01:28:24,096 Пффт. Чујем те, друже. Ни ја је не познајем. 1302 01:28:24,805 --> 01:28:27,683 Да будем искрен, нисам сигуран твоја мама је тако добро познаје. 1303 01:28:27,766 --> 01:28:31,144 Али она је породица. Породица је важна. 1304 01:28:32,062 --> 01:28:33,605 Морамо помоћи једни другима. 1305 01:28:34,314 --> 01:28:35,899 Хеј, нашао сам дете. 1306 01:28:36,400 --> 01:28:39,528 Хеј. Моји људи су се вратили. 1307 01:28:39,611 --> 01:28:40,612 -Здраво. -Здраво. 1308 01:28:40,696 --> 01:28:42,781 Вау. Хеј. Добар дан у школи? 1309 01:28:42,865 --> 01:28:44,449 -Да. -Добро, добро. 1310 01:28:44,533 --> 01:28:47,119 Ух, стварно бих волео очисти ову кућу 1311 01:28:47,202 --> 01:28:48,745 пре твоје тетке Гледис стиже овде. 1312 01:28:48,829 --> 01:28:50,497 па учини ми услугу, очисти своју собу 1313 01:28:50,581 --> 01:28:52,124 пре него што почнете ваш домаћи задатак. 1314 01:28:52,207 --> 01:28:54,168 Она не улази у моју собу, је ли она? 1315 01:28:54,918 --> 01:28:56,170 Стварно бих волео чисту кућу. 1316 01:28:56,253 --> 01:28:58,463 То укључује вашу собу, па идемо. 1317 01:28:59,423 --> 01:29:02,676 Знам. То је ужасно чистите за собом. 1318 01:29:12,978 --> 01:29:14,938 [врата аутомобила се затварају] 1319 01:29:30,329 --> 01:29:31,538 [тата] У реду? 1320 01:29:38,212 --> 01:29:40,130 [мама] Здраво! Уђи! 1321 01:29:40,214 --> 01:29:42,174 -[тата] Имаш ли врата? -[мама] Имам га. 1322 01:29:42,257 --> 01:29:44,092 [тата] Још један корак. 1323 01:29:55,771 --> 01:29:58,440 [тата] Само кажем изгледа јако лоше. 1324 01:29:58,524 --> 01:29:59,775 Не знам да ли је ово је место за... 1325 01:29:59,858 --> 01:30:02,152 Да, па, или је овде или на улици, Степхен. 1326 01:30:02,236 --> 01:30:05,739 Па, знаш, ово није болничко место, душо. 1327 01:30:05,822 --> 01:30:06,865 Знам то. Знам. 1328 01:30:06,949 --> 01:30:08,825 Нисмо опремљени за ово врста ствари. У реду? 1329 01:30:08,909 --> 01:30:11,119 Ову жену нисмо видели за 15 година. 1330 01:30:11,203 --> 01:30:12,621 Није се ни појавила на наше венчање... 1331 01:30:12,704 --> 01:30:13,997 Види, моја мама урадио би ово за њу, 1332 01:30:14,081 --> 01:30:16,375 па ћу ово да урадим за њу, ок? 1333 01:30:16,458 --> 01:30:17,709 Могао бих стварно користите своју подршку. 1334 01:30:17,793 --> 01:30:19,002 Ако у било ком тренутку осећаш се као... 1335 01:30:19,545 --> 01:30:21,588 Алекс, душо, шта радиш? 1336 01:30:21,672 --> 01:30:22,714 ја сам гладан. 1337 01:30:22,798 --> 01:30:24,383 Ох, ти си гладан. У реду. У реду. 1338 01:30:24,466 --> 01:30:25,634 Па, иди доле, једи горе 1339 01:30:25,717 --> 01:30:28,345 а онда иди опери зубе, у реду? Скоро је 7:30. 1340 01:30:28,428 --> 01:30:31,056 И буди тих тамо. Твоја тетка Гладис спава. 1341 01:30:56,665 --> 01:30:57,666 [врата шкрипе] 1342 01:31:08,552 --> 01:31:10,012 [шкрипа врата] 1343 01:31:21,315 --> 01:31:22,149 [дахће] 1344 01:31:24,484 --> 01:31:26,612 Колико дуго да ли ће она остати са нама? 1345 01:31:29,072 --> 01:31:30,532 Тешко је рећи, друже. 1346 01:31:31,617 --> 01:31:33,785 Не изгледа она постаје много боља. 1347 01:31:35,078 --> 01:31:37,289 Дакле, она ће остати са нама заувек? 1348 01:31:37,372 --> 01:31:38,624 бр. 1349 01:31:38,707 --> 01:31:39,750 ја... 1350 01:31:39,833 --> 01:31:41,960 Мислим да она неће бити овде дуже од месец дана. 1351 01:31:47,883 --> 01:31:49,343 [деца брбљају] 1352 01:31:55,933 --> 01:31:57,851 -У реду, човече. -У реду. 1353 01:31:57,935 --> 01:31:59,102 Ја ћу те покупити у 2:00, ок? 1354 01:31:59,186 --> 01:32:00,854 -Видимо се. -Видимо се. 1355 01:32:00,938 --> 01:32:02,606 -Волим те. -Волим те. 1356 01:32:06,568 --> 01:32:08,529 [Јустине] То је време. Оловке доле. 1357 01:32:09,863 --> 01:32:11,114 Маттхев! 1358 01:32:11,198 --> 01:32:12,449 ста? Рекао си, "Оловке доле." 1359 01:32:12,533 --> 01:32:14,159 Маттхев, напољу. 1360 01:32:14,243 --> 01:32:15,452 Алек, јеси ли добро? 1361 01:32:15,536 --> 01:32:16,912 добро сам. 1362 01:32:16,995 --> 01:32:19,206 Маттхев, идемо. Узми своју торбу. 1363 01:32:19,957 --> 01:32:22,209 То је била шала. Ох, мој Боже! 1364 01:32:23,335 --> 01:32:24,962 -[звоно] -[ученици брбљају] 1365 01:32:43,605 --> 01:32:45,732 -Пропустио си своју вожњу, сине? -Добро сам. 1366 01:32:45,816 --> 01:32:46,817 Јесте ли сигурни? 1367 01:33:36,033 --> 01:33:40,746 Мама, тата, где си био? 1368 01:33:41,830 --> 01:33:44,917 Хеј, човече са секиром. Како је било у школи? 1369 01:33:46,251 --> 01:33:47,252 шта није у реду? 1370 01:33:48,003 --> 01:33:49,171 Алек? 1371 01:33:49,963 --> 01:33:52,090 Ох, добродошли кући. 1372 01:33:52,174 --> 01:33:53,050 [смеје се] 1373 01:33:53,133 --> 01:33:54,676 Како си, душо? 1374 01:33:57,179 --> 01:33:58,597 Дозволи ми да те погледам. 1375 01:33:58,680 --> 01:33:59,681 Ох, знаш, Нисам те видео 1376 01:33:59,765 --> 01:34:01,808 пошто сте били мала мала беба. 1377 01:34:01,892 --> 01:34:03,227 Шта није у реду са мојим родитељима? 1378 01:34:03,310 --> 01:34:05,854 Ох, ништа, душо. Они су сасвим у реду. 1379 01:34:05,938 --> 01:34:07,189 мама. 1380 01:34:09,024 --> 01:34:11,985 Хеј. Како је било у школи? 1381 01:34:12,069 --> 01:34:14,863 Видите? рекао сам ти, она је сасвим добро. Не брини. 1382 01:34:17,115 --> 01:34:18,116 Алек. 1383 01:34:19,201 --> 01:34:20,494 Не буди непристојан. 1384 01:34:21,745 --> 01:34:23,163 Зашто не седнеш за столом? 1385 01:34:23,247 --> 01:34:24,831 Јер спремам вечеру. Требало је да те питам, 1386 01:34:24,915 --> 01:34:25,999 али ти ниси био овде, 1387 01:34:26,083 --> 01:34:27,793 па сам мислио мац и сир би... 1388 01:34:28,585 --> 01:34:29,753 тата! 1389 01:34:29,837 --> 01:34:32,005 Алекс, то је то. 1390 01:34:32,089 --> 01:34:34,258 Желим да одеш горе, опери лице, 1391 01:34:34,341 --> 01:34:35,926 опери зубе, а онда је време за спавање. 1392 01:34:36,009 --> 01:34:37,052 Нема вечере за тебе. 1393 01:34:40,430 --> 01:34:41,974 Не шалим се, младићу. Иди. 1394 01:35:19,178 --> 01:35:20,679 Дођи. Седи. 1395 01:35:30,856 --> 01:35:31,857 Алек. 1396 01:35:32,524 --> 01:35:33,567 Седи. 1397 01:35:39,364 --> 01:35:41,033 Не брини твоји родитељи. 1398 01:35:41,116 --> 01:35:42,409 Само се одмарају. 1399 01:35:46,663 --> 01:35:50,000 Сада, пре него што кренете у школу данас, желим да обећаш 1400 01:35:50,083 --> 01:35:53,212 да нећеш рећи жива душа да сам овде 1401 01:35:54,213 --> 01:35:56,548 или да твоји родитељи одмарају се као што јесу. 1402 01:36:00,177 --> 01:36:01,428 Чујеш ли ме, Алекс? 1403 01:36:08,352 --> 01:36:09,353 Гледај. 1404 01:36:12,147 --> 01:36:13,232 Оох. 1405 01:36:23,534 --> 01:36:24,910 Да ли гледате? 1406 01:36:36,255 --> 01:36:37,548 Стани! 1407 01:36:38,632 --> 01:36:39,800 Стани, тата! 1408 01:36:42,261 --> 01:36:43,428 Алек. 1409 01:36:52,604 --> 01:36:53,647 Седи. 1410 01:37:05,284 --> 01:37:07,494 Сад, кад ти кажем да не смете да говорите 1411 01:37:07,578 --> 01:37:10,455 о мени или твојим родитељима било коме... 1412 01:37:12,082 --> 01:37:15,377 разумете шта се може догодити ако прекршиш обећање. 1413 01:37:18,714 --> 01:37:20,465 Могу да направим твоје родитеље повредили себе. 1414 01:37:20,549 --> 01:37:22,467 Могу да их направим повредили једни друге. 1415 01:37:25,721 --> 01:37:28,515 Могу да их натерам да једу једно друго ако хоћу. 1416 01:37:32,352 --> 01:37:34,021 Да ли желим, Алек? 1417 01:37:36,648 --> 01:37:38,066 Да ли ми верујете? 1418 01:37:42,237 --> 01:37:43,572 Обећај да нећеш причај о мени 1419 01:37:43,655 --> 01:37:45,991 другом људском бићу. Реци то. 1420 01:37:47,451 --> 01:37:48,577 обећавам. 1421 01:37:50,329 --> 01:37:51,705 Јер ја ћу знати, Алек. 1422 01:37:54,917 --> 01:37:56,668 Иди у школу. Узми аутобус. 1423 01:38:56,353 --> 01:38:57,729 Без разговора данас. 1424 01:38:59,398 --> 01:39:00,399 Добар дечко. 1425 01:39:01,859 --> 01:39:03,151 Мораћете храни своје родитеље. 1426 01:39:03,235 --> 01:39:04,653 У орману је супа. 1427 01:39:06,822 --> 01:39:08,490 сутра, добићеш још. 1428 01:39:29,052 --> 01:39:30,596 [ученици вичу, брбљање] 1429 01:39:53,827 --> 01:39:54,995 [Гледис, удаљена] Алек. 1430 01:39:59,625 --> 01:40:00,626 Алек? 1431 01:40:23,649 --> 01:40:24,942 Дођи овамо, душо. 1432 01:40:26,026 --> 01:40:27,694 [отежано дисање] 1433 01:40:31,573 --> 01:40:32,616 Ох. 1434 01:40:36,328 --> 01:40:38,038 Веома сам болестан, Алек. 1435 01:40:40,374 --> 01:40:42,125 Хоћете ли воде? 1436 01:40:42,960 --> 01:40:44,545 Па, вода ми неће помоћи. 1437 01:40:45,671 --> 01:40:47,381 Превише сам болестан за воду. 1438 01:40:48,590 --> 01:40:50,759 био сам за веома дуго времена. 1439 01:40:52,469 --> 01:40:53,929 Шта ће вас учинити бољим? 1440 01:40:56,723 --> 01:40:58,350 Па, надао сам се твоји мама и тата 1441 01:40:58,433 --> 01:40:59,643 учинило би да се осећам боље, 1442 01:40:59,726 --> 01:41:02,396 али изгледа да није испада тако добро. 1443 01:41:03,105 --> 01:41:05,190 Да ли бисте желели да идете у болницу? 1444 01:41:05,983 --> 01:41:08,068 Болница ме неће поправити. 1445 01:41:13,657 --> 01:41:15,117 Али можда би ипак могао. 1446 01:41:15,200 --> 01:41:16,493 Могао би да помогнеш. 1447 01:41:17,369 --> 01:41:18,370 Како? 1448 01:41:19,246 --> 01:41:20,414 Па, у школи, 1449 01:41:21,582 --> 01:41:25,085 донети предмет од сваке твојих другова из разреда код мене. 1450 01:41:26,170 --> 01:41:27,337 То би могло да упали. 1451 01:41:28,714 --> 01:41:30,299 Како ће вам то учинити бољим? 1452 01:41:34,011 --> 01:41:36,138 Можда је баш оно што ми треба. 1453 01:41:39,308 --> 01:41:41,810 И ако ти буде боље, вратио би се кући? 1454 01:41:45,772 --> 01:41:47,274 Ако ми буде боље... 1455 01:41:49,610 --> 01:41:51,028 Вратио бих се кући. 1456 01:41:54,281 --> 01:41:55,365 [смех] 1457 01:42:52,005 --> 01:42:53,006 Алек. 1458 01:42:54,967 --> 01:42:56,510 Шта радиш овде? 1459 01:42:56,593 --> 01:42:59,137 Хм, нисам као да се играм, 1460 01:42:59,221 --> 01:43:01,223 и нешто сам заборавио. 1461 01:43:02,641 --> 01:43:04,601 Вау, Вау, Вау. Хеј, хеј, хеј. 1462 01:43:08,063 --> 01:43:09,064 јеси ли добро? 1463 01:43:09,690 --> 01:43:11,149 -Да. -Да? 1464 01:43:12,109 --> 01:43:14,778 Био си ужасно тихо у последње време. 1465 01:43:15,445 --> 01:43:16,613 Тише него иначе. 1466 01:43:17,281 --> 01:43:18,323 како си? 1467 01:43:18,866 --> 01:43:21,326 ја сам добро. Само сам нешто заборавио. 1468 01:43:22,244 --> 01:43:23,245 У реду је. 1469 01:43:25,372 --> 01:43:26,832 Алекс, знаш, 1470 01:43:26,915 --> 01:43:29,543 ако... икада пожелиш да разговараш некоме, 1471 01:43:30,043 --> 01:43:31,461 увек можеш разговарати са мном. 1472 01:43:33,046 --> 01:43:34,256 Знате ли то? 1473 01:43:34,339 --> 01:43:35,424 Да. 1474 01:43:35,507 --> 01:43:37,759 Можеш разговарати са мном о свему што желите. 1475 01:43:41,263 --> 01:43:42,639 Желим да се вратим сада. 1476 01:43:44,558 --> 01:43:46,518 У реду. Иди играј се. 1477 01:44:22,012 --> 01:44:23,138 [звецкање] 1478 01:44:24,681 --> 01:44:26,350 [стругање, пригушени говор] 1479 01:44:27,601 --> 01:44:29,228 [бука се наставља] 1480 01:44:43,825 --> 01:44:45,077 шта то радиш? 1481 01:45:07,891 --> 01:45:09,059 [прстенови] 1482 01:46:31,892 --> 01:46:33,143 [Џастин се смеје] 1483 01:46:33,227 --> 01:46:34,228 не... 1484 01:46:44,029 --> 01:46:46,281 [Гледис] Стивен је овде патио мождани удар мало уназад, 1485 01:46:46,365 --> 01:46:48,158 па не може да говори. 1486 01:46:48,242 --> 01:46:50,827 И ја се бринем о томе породица за сада. 1487 01:46:51,328 --> 01:46:53,038 Драго ми је да сте обоје овде. 1488 01:46:53,121 --> 01:46:55,249 Алек, како си, другар? 1489 01:46:55,332 --> 01:46:56,583 ја сам добро. 1490 01:46:56,667 --> 01:46:58,210 Сада ћемо вас питати нека питања 1491 01:46:58,293 --> 01:47:00,128 о томе шта се догодило у школи, ок? 1492 01:47:02,464 --> 01:47:04,299 сутра, људи ће доћи овамо. 1493 01:47:05,926 --> 01:47:07,845 И они ће тражити ова кућа... 1494 01:47:12,516 --> 01:47:14,309 и морамо бити спремни. 1495 01:47:31,994 --> 01:47:33,662 [звоно на вратима] 1496 01:47:33,745 --> 01:47:35,205 Детективе, уђите! 1497 01:47:35,289 --> 01:47:36,290 Добро јутро, госпођо Лили. 1498 01:47:36,373 --> 01:47:37,541 -Како си данас? -Добро. 1499 01:47:37,624 --> 01:47:39,376 -Драго ми је да те поново видим. -И мени је драго да те видим. 1500 01:47:39,459 --> 01:47:41,086 -Сећате се детектива Цолберта? -Ох, да. 1501 01:47:41,170 --> 01:47:43,547 Само смо хтели да дођемо кући на неколико минута данас 1502 01:47:43,630 --> 01:47:44,840 и погледај около, ух, 1503 01:47:44,923 --> 01:47:47,801 види околину у којој Алекс живи. 1504 01:47:47,885 --> 01:47:51,346 И само схватите шта породична динамика је као. 1505 01:47:51,430 --> 01:47:53,599 -У реду! -Ох. Хвала. 1506 01:47:53,682 --> 01:47:54,683 И... Ох. 1507 01:47:54,766 --> 01:47:56,602 Хеј, Алек. како си данас? 1508 01:47:57,644 --> 01:47:58,896 Данас је мало тих, зар не? 1509 01:47:58,979 --> 01:48:00,689 -Мм-хмм. Да, јесте. -У реду. 1510 01:49:05,128 --> 01:49:06,213 хало? 1511 01:49:15,013 --> 01:49:17,182 Спакуј своје ствари, Алекс, сутра крећемо. 1512 01:49:20,352 --> 01:49:21,979 Не гази преко соли. 1513 01:49:54,970 --> 01:49:57,389 Полиција је овде. Шта мислите да то значи? 1514 01:49:59,766 --> 01:50:00,809 не знам. 1515 01:50:02,144 --> 01:50:03,562 Да куцамо? Да ли се враћамо? 1516 01:50:03,645 --> 01:50:05,105 Можда куцамо. 1517 01:50:05,606 --> 01:50:08,317 И рећи шта? ста... Шта ћемо објаснити? 1518 01:50:11,320 --> 01:50:12,196 Да, не знам. 1519 01:50:12,279 --> 01:50:13,322 -Хајде само... -Идемо. 1520 01:50:14,948 --> 01:50:16,158 Хеј, шта је ово? 1521 01:50:29,171 --> 01:50:30,214 Је ли то полицајац? 1522 01:50:31,548 --> 01:50:33,050 То је Паул. 1523 01:50:33,133 --> 01:50:35,093 -Познајеш га? -Да. 1524 01:51:07,042 --> 01:51:08,627 [шкрипање] 1525 01:51:15,676 --> 01:51:16,677 хало? 1526 01:51:31,859 --> 01:51:32,860 Паул? 1527 01:51:46,206 --> 01:51:48,709 [глас дрхти] Паул, шта радиш тамо позади? 1528 01:51:48,792 --> 01:51:49,626 Чекај. 1529 01:51:49,710 --> 01:51:51,420 [Џејмс вришти] 1530 01:51:51,503 --> 01:51:53,922 -[Пол вришти] -[Џастин вришти] 1531 01:51:55,382 --> 01:51:57,009 [пригушено викање] 1532 01:52:01,054 --> 01:52:02,556 -[Џастин вришти] -[Стреличар виче] 1533 01:52:03,348 --> 01:52:05,726 -[тупање] -[Џастин вришти] 1534 01:52:10,063 --> 01:52:12,149 [звуци борбе наставља] 1535 01:52:14,193 --> 01:52:16,153 [Џејмс режи] 1536 01:52:17,070 --> 01:52:18,322 [Арцхер виче] 1537 01:52:23,619 --> 01:52:25,287 [Џастин вришти] 1538 01:52:25,370 --> 01:52:26,914 [виче] 1539 01:52:26,997 --> 01:52:28,457 [вриштање] 1540 01:52:35,714 --> 01:52:37,257 Јеби га! Јеби га! [грунта] 1541 01:52:37,341 --> 01:52:38,634 -[режање] -[Џастин вришти] 1542 01:52:38,717 --> 01:52:39,968 Остани јебено позади! 1543 01:52:44,473 --> 01:52:46,725 -[звоно звони] -[мама и тата вриште] 1544 01:52:49,978 --> 01:52:51,146 Павле. 1545 01:52:51,230 --> 01:52:52,397 Паул, стани. 1546 01:52:53,315 --> 01:52:54,316 Стани! 1547 01:52:58,779 --> 01:53:00,280 [Џастин се напреже] 1548 01:53:03,283 --> 01:53:04,743 [Паул режи] 1549 01:53:14,336 --> 01:53:15,963 [дахтање, режање] 1550 01:53:16,046 --> 01:53:17,130 -[Џејмс режи] -[Арцхер грца] 1551 01:53:18,632 --> 01:53:19,675 Боже. 1552 01:53:22,094 --> 01:53:23,345 Проклетство. 1553 01:53:24,388 --> 01:53:25,389 [Џејмс виче] 1554 01:53:27,057 --> 01:53:28,559 [задихано] 1555 01:53:30,853 --> 01:53:32,229 [Џејмс виче] 1556 01:53:36,358 --> 01:53:38,026 [Џејмс виче] 1557 01:53:39,152 --> 01:53:40,696 [разбијање, разбијање стакла] 1558 01:53:41,572 --> 01:53:43,323 Ти проклето наказни мали... 1559 01:53:46,118 --> 01:53:47,160 [Џејмс виче] 1560 01:54:04,803 --> 01:54:06,263 [шкрипање] 1561 01:54:25,282 --> 01:54:27,993 Павле. молим те. 1562 01:54:33,624 --> 01:54:34,625 молим те. 1563 01:54:41,298 --> 01:54:42,466 [гуглање] 1564 01:54:44,718 --> 01:54:46,053 [задихано] 1565 01:54:47,721 --> 01:54:49,223 -[лупање] -[режање] 1566 01:54:50,265 --> 01:54:51,975 [мама и тата вриште] 1567 01:54:55,229 --> 01:54:56,897 -[Џејмс режи] -[Стреличар грца] 1568 01:55:04,988 --> 01:55:06,198 [Џастин дахта] 1569 01:55:15,541 --> 01:55:17,042 -[лупа по вратима] -[мама режи] 1570 01:55:24,174 --> 01:55:25,175 Маттхев? 1571 01:55:26,760 --> 01:55:27,761 Маттхев! 1572 01:55:29,137 --> 01:55:30,138 бр. 1573 01:55:30,764 --> 01:55:31,765 Маттхев. 1574 01:55:33,225 --> 01:55:34,184 бр. 1575 01:55:47,531 --> 01:55:48,866 [мама вришти] 1576 01:55:48,949 --> 01:55:50,117 [тата режи] 1577 01:55:53,453 --> 01:55:56,373 [лупање, шкрипање настави] 1578 01:56:05,841 --> 01:56:06,842 Маттхев? 1579 01:56:07,342 --> 01:56:08,385 Хајде. 1580 01:56:10,387 --> 01:56:11,430 Маттхев? 1581 01:56:13,307 --> 01:56:14,308 ко... 1582 01:56:18,187 --> 01:56:19,188 [Арцхер вришти] 1583 01:56:19,271 --> 01:56:21,273 -[лупати] -[мама и тата вичу] 1584 01:56:32,743 --> 01:56:33,744 [јецање] 1585 01:56:35,037 --> 01:56:36,288 [кораци трче уз степенице] 1586 01:56:38,498 --> 01:56:39,499 [Џастин дахће] 1587 01:56:39,583 --> 01:56:40,667 [вриштање] 1588 01:56:53,138 --> 01:56:55,224 [Гледис] То је добро. Само тако. 1589 01:56:55,307 --> 01:56:57,518 [мама и тата вриште] 1590 01:57:07,361 --> 01:57:09,613 То је начин. 1591 01:57:13,033 --> 01:57:14,201 Ох, не. 1592 01:57:20,207 --> 01:57:22,209 [трчање корака] 1593 01:57:22,292 --> 01:57:24,169 [деца вриште] 1594 01:57:25,462 --> 01:57:27,047 [вриштање] 1595 01:57:37,140 --> 01:57:38,392 [Гледис цвили] 1596 01:57:48,735 --> 01:57:50,320 [деца вриште] 1597 01:57:58,537 --> 01:58:00,080 [плакање] 1598 01:58:00,163 --> 01:58:01,206 Ох, Боже! 1599 01:58:20,184 --> 01:58:22,060 [Гледис ваилинг] 1600 01:58:23,228 --> 01:58:24,897 [мотор косилице се зауставља] 1601 01:58:26,356 --> 01:58:28,025 [шкрипање] 1602 01:58:49,505 --> 01:58:51,381 -[дете режање] -[Гледис цвили] 1603 01:58:52,508 --> 01:58:54,051 [деца вриште] 1604 01:59:00,224 --> 01:59:01,642 [Гледис вришти] 1605 01:59:01,725 --> 01:59:04,728 Скидај се са мене! Скидај се са мене! 1606 01:59:04,811 --> 01:59:05,896 [дахће] 1607 01:59:11,235 --> 01:59:12,444 [шкрипање] 1608 01:59:12,528 --> 01:59:14,029 -[вриштање] -[деца вриште] 1609 01:59:37,511 --> 01:59:38,554 [звона звона] 1610 01:59:39,847 --> 01:59:41,890 -[Џастин дахће] -[Стрелац дахта] 1611 01:59:53,402 --> 01:59:54,403 Маттхев? 1612 02:00:02,911 --> 02:00:04,246 [задихано] 1613 02:00:06,373 --> 02:00:07,708 [цвилећи] 1614 02:00:17,009 --> 02:00:17,968 [власник куће] Душо, погледај напоље. 1615 02:00:18,051 --> 02:00:19,553 Погледај шта су урадили у двориште. 1616 02:00:19,636 --> 02:00:21,972 Џереми, свуда има стакла. 1617 02:00:22,055 --> 02:00:23,807 Нађи њену ципелу! Боже мој! 1618 02:00:23,891 --> 02:00:25,309 Ох, мој Боже. Ох, мој Боже. 1619 02:00:25,392 --> 02:00:27,102 Сада је ту човек у кухињи! 1620 02:00:27,186 --> 02:00:28,562 [Џастин дахта] 1621 02:00:33,233 --> 02:00:34,318 Алек? 1622 02:01:18,070 --> 02:01:19,071 Маттхев? 1623 02:01:30,958 --> 02:01:32,376 Ох, нашао сам те. 1624 02:01:39,132 --> 02:01:40,467 [дете наратор] Алексови родитељи су још увек 1625 02:01:40,551 --> 02:01:42,386 храни се негде супом. 1626 02:01:42,970 --> 02:01:44,263 Али не од њега. 1627 02:01:46,265 --> 02:01:49,142 Преселио се у други град и живи са другом тетком. 1628 02:01:50,477 --> 02:01:53,021 Чуо сам тај је фина дама. 1629 02:01:55,399 --> 02:01:57,317 Сва деца из његовог разреда 1630 02:01:57,943 --> 02:01:59,987 поново се ујединио са својим родитељима. 1631 02:02:01,989 --> 02:02:05,158 Неки од њих су чак и почели причамо поново ове године. 1632 02:02:10,998 --> 02:02:13,834 ["Испод трема" свира] 1633 02:03:43,423 --> 02:03:44,424 [песма се гаси]