1 00:00:25,858 --> 00:00:28,482 Mouna! Calmati! 2 00:00:28,483 --> 00:00:33,399 Un buon cacciatore aspetta pazientemente 3 00:00:35,066 --> 00:00:36,399 Fuori dai piedi! Lasciamelo fare! 4 00:01:06,108 --> 00:01:07,565 Mossa! 5 00:01:10,858 --> 00:01:12,982 Mouna! Mouna! 6 00:01:14,858 --> 00:01:16,565 Mouna, stai attento! 7 00:01:37,858 --> 00:01:39,857 Mouna! 8 00:01:39,858 --> 00:01:42,274 Mouna, arrivano i Bunun del Kntabang Clan! 9 00:01:42,275 --> 00:01:45,274 Andiamo! Dai! 10 00:01:45,316 --> 00:01:46,524 Dai, andiamo! Lascia il cinghiale! 11 00:01:46,525 --> 00:01:49,190 Eccolo! 12 00:02:08,858 --> 00:02:10,399 Mouna, scendi! 13 00:02:22,191 --> 00:02:22,899 Laggiù! 14 00:02:23,941 --> 00:02:26,149 - Mouna è laggiù! - Sparagli! 15 00:02:31,191 --> 00:02:32,315 Dai! Fretta! 16 00:02:38,191 --> 00:02:43,024 Ascoltami! Mi chiamo Mouna Rudo! 17 00:02:43,025 --> 00:02:44,857 Stai attento quando senti di nuovo questo nome! 18 00:03:20,483 --> 00:03:24,982 È la tua Mouna! È tornato! 19 00:03:25,858 --> 00:03:28,315 È Mouna! 20 00:03:28,316 --> 00:03:31,315 Mouna è un vero uomo adesso 21 00:03:32,900 --> 00:03:34,190 Mouna è tornata! 22 00:03:34,191 --> 00:03:36,024 Bravo, Mouna! 23 00:03:36,025 --> 00:03:39,024 L'eroe è tornato! 24 00:03:43,066 --> 00:03:44,315 Mouna... 25 00:03:44,316 --> 00:03:47,440 hai offerto un sacrificio di sangue agli spiriti dei nostri antenati 26 00:03:47,441 --> 00:03:51,399 Con la presente ti tatuo i segni della virilità sul tuo viso 27 00:03:52,525 --> 00:03:54,524 Da adesso in poi... 28 00:03:54,525 --> 00:03:58,274 rispetterai il nostro spirito ancestrale 29 00:03:58,275 --> 00:04:03,024 per proteggere il nostro clan e i nostri terreni di caccia 30 00:04:03,025 --> 00:04:05,857 Sul ponte dell'arcobaleno 31 00:04:05,858 --> 00:04:08,024 gli spiriti dei nostri antenati attendono la riunione con la tua anima valorosa 32 00:04:23,150 --> 00:04:24,440 Nel 1895 33 00:04:24,441 --> 00:04:27,190 l'isola di Taiwan fu ceduta al Giappone 34 00:04:27,191 --> 00:04:30,857 ai sensi del Trattato di Shimonoseki tra Giappone e Cina 35 00:04:41,858 --> 00:04:47,065 L'isola di Taiwan è il nuovo territorio del nostro impero 36 00:04:47,066 --> 00:04:51,940 deve ancora ricevere la grazia del nostro Mikado 37 00:04:51,941 --> 00:04:56,274 Gli isolani sono bellicosi per natura 38 00:04:56,275 --> 00:05:01,440 Si dice che siano armati per combatterci 39 00:05:01,441 --> 00:05:06,274 ma sono un gruppo sparso, non c'è nulla di cui aver paura 40 00:05:08,566 --> 00:05:11,232 Aspetta! Aspettare! 41 00:05:17,316 --> 00:05:18,315 Aspettare! 42 00:05:20,441 --> 00:05:21,274 Carica! 43 00:05:21,275 --> 00:05:22,232 Aspettare! 44 00:05:23,191 --> 00:05:24,857 Carica! 45 00:05:24,858 --> 00:05:27,982 Una volta sbarcato al porto di Keelung 46 00:05:27,983 --> 00:05:33,357 dobbiamo spazzare via l'intera isola con la forza 47 00:05:41,900 --> 00:05:46,940 Dobbiamo evitare qualsiasi mancanza di rispetto da parte della gente 48 00:05:48,025 --> 00:05:55,024 così da guadagnarsi la loro totale fedeltà al nostro impero del sole 49 00:05:58,025 --> 00:06:04,315 Soprattutto il cuore di Taiwan occupata dai selvaggi tribali 50 00:06:08,025 --> 00:06:14,524 Ci sono ampie risorse di legname e miniere in montagna 51 00:06:14,525 --> 00:06:16,982 Tesori infiniti... 52 00:06:24,566 --> 00:06:31,315 Papà, stanotte ho sognato un cervo con macchie bianche intorno agli occhi... 53 00:06:39,525 --> 00:06:42,190 I chiacchieroni di Sisin cantano una canzone di buon auspicio 54 00:06:42,191 --> 00:06:45,565 Vai avanti e caccia il cervo nei tuoi sogni... 55 00:06:46,566 --> 00:06:49,857 per il tuo matrimonio 56 00:07:10,900 --> 00:07:13,065 Ascoltami! 57 00:07:13,066 --> 00:07:16,565 Ballare! Balliamo! 58 00:07:17,566 --> 00:07:19,899 Ballate tutti! 59 00:07:21,025 --> 00:07:24,857 Vieni a ballare, mio ​​suocero! 60 00:07:24,858 --> 00:07:29,524 Avanti a tutti! Balliamo! 61 00:07:29,525 --> 00:07:32,024 Questo è mio figlio Mouna Rudo 62 00:07:32,025 --> 00:07:35,565 Il guerriero più coraggioso e forte del clan Mehebu 63 00:07:35,566 --> 00:07:40,232 Sarà un capo senza pari 64 00:07:40,233 --> 00:07:44,482 Fai bene a fargli sposare tua figlia 65 00:07:44,483 --> 00:07:48,357 Balla! Balliamo! 66 00:07:48,358 --> 00:07:51,190 Facciamo il tifo per loro! 67 00:07:51,191 --> 00:07:53,357 Siate gioiosi, tutti! 68 00:08:14,316 --> 00:08:15,565 Ehi, mio ​​vecchio amico! 69 00:08:18,358 --> 00:08:21,149 Oh no! È di nuovo lui 70 00:08:21,858 --> 00:08:22,357 Mio vecchio amico! 71 00:08:30,900 --> 00:08:31,899 Ehi, capo! 72 00:08:40,025 --> 00:08:43,482 Devi portare una testa così grande su quella tua testolina? 73 00:08:43,483 --> 00:08:45,190 Mio vecchio amico! 74 00:08:49,191 --> 00:08:50,149 Mouna? 75 00:08:54,941 --> 00:08:57,107 Seediq da Toda - Tu del clan Tnbarah, qui! 76 00:09:01,400 --> 00:09:04,982 Ehi, giovanotto, non creare problemi qui 77 00:09:07,025 --> 00:09:11,107 Il più alto è Mouna Rudo del clan Mehebu di Tgdaya 78 00:09:34,400 --> 00:09:39,190 Sei arrivato fin qui con così poca carne di scambio? 79 00:09:39,191 --> 00:09:41,857 Quelli di voi di Toda sono così spudorati 80 00:09:42,983 --> 00:09:44,982 Perché non offri il tuo terreni di caccia a noi gratuitamente? 81 00:09:47,566 --> 00:09:51,857 Mouna Rudo, non essere troppo orgoglioso Non ho paura di te 82 00:09:51,858 --> 00:09:53,315 Mouna Rudo, sono Temu Walis 83 00:09:53,316 --> 00:09:55,482 Ti taglierò la testa quando sarò grande 84 00:10:07,483 --> 00:10:09,982 Temu Walis? 85 00:10:09,983 --> 00:10:12,232 Non avrai la possibilità di crescere 86 00:10:20,191 --> 00:10:22,232 Quello è Temu Cire? 87 00:10:22,233 --> 00:10:24,107 No, sono Temu Walis 88 00:10:24,108 --> 00:10:26,565 Intendo quell'uomo adulto 89 00:10:26,566 --> 00:10:28,899 Non lo so. Non qualcuno di famoso, immagino 90 00:10:36,358 --> 00:10:39,232 Radunatevi, giovani! 91 00:10:39,233 --> 00:10:42,315 Dai! Porta le tue armi! 92 00:10:42,316 --> 00:10:45,107 Vieni con noi! Presto! 93 00:10:46,025 --> 00:10:47,315 Metti via questi! 94 00:10:50,316 --> 00:10:52,524 Presto! Tutti i giovani vengono con noi! 95 00:11:15,441 --> 00:11:16,315 Correre! 96 00:11:24,983 --> 00:11:26,190 Temù! 97 00:11:41,525 --> 00:11:42,482 Mouna! 98 00:11:44,150 --> 00:11:46,315 Mouna, è uno dei nostri 99 00:11:57,150 --> 00:12:01,440 Nessuno potrà mai correre davanti a me, capito? 100 00:12:07,316 --> 00:12:09,107 Andiamo, Labay! 101 00:12:09,108 --> 00:12:10,357 Stai bene? 102 00:12:18,025 --> 00:12:19,357 Indietro! 103 00:12:19,358 --> 00:12:20,524 Metti giù le armi! Vai lassù! 104 00:12:20,525 --> 00:12:21,482 Affrettarsi! 105 00:12:29,025 --> 00:12:30,857 Dai! 106 00:13:02,441 --> 00:13:04,065 È un'imboscata! Attento! 107 00:13:09,858 --> 00:13:11,190 Nasconditi lì! Presto! 108 00:13:11,191 --> 00:13:12,274 Sono lassù! 109 00:13:15,316 --> 00:13:16,315 Uwe! Uwe! 110 00:13:28,566 --> 00:13:30,482 Questi intrusi sono fuori di testa 111 00:13:30,483 --> 00:13:32,440 Come osano presentarsi alla mia porta? 112 00:13:32,441 --> 00:13:34,190 Ritirati! 113 00:13:35,108 --> 00:13:36,440 Buttateli giù! 114 00:13:49,025 --> 00:13:50,982 Fuori di qui! Presto! 115 00:14:00,025 --> 00:14:01,399 Affrettarsi! 116 00:14:01,941 --> 00:14:03,440 Seguimi! 117 00:14:49,233 --> 00:14:50,482 Vedo. Capisco 118 00:14:52,066 --> 00:14:53,357 Capisco 119 00:14:54,066 --> 00:14:56,899 Un breve resoconto di Taiwan 120 00:15:14,233 --> 00:15:17,274 Per trovare un'altra via d'attacco 121 00:15:22,900 --> 00:15:25,940 Venite fuori, ragazzi! 122 00:15:25,941 --> 00:15:29,065 Porta le tue armi! 123 00:15:29,066 --> 00:15:32,899 Tutti gli esseri umani su questa terra 124 00:15:32,900 --> 00:15:37,149 Gli dei ci donano una vita mortale 125 00:15:37,150 --> 00:15:41,274 Ma siamo davvero uomini veri 126 00:15:41,275 --> 00:15:46,940 Un vero uomo muore sul campo di battaglia 127 00:15:49,108 --> 00:15:51,565 Smettila! Non verrà mai acceso 128 00:15:52,483 --> 00:15:57,524 E si avvia verso la dimora celeste dei nostri antenati 129 00:15:57,525 --> 00:16:05,357 Lì si trova un fertile terreno di caccia 130 00:16:05,358 --> 00:16:07,065 - Stai attento! - Laggiù! 131 00:16:07,316 --> 00:16:14,482 Ciò può essere custodito solo da un vero uomo qualificato 132 00:16:19,025 --> 00:16:23,107 Quando arriva alla dimora celeste dei nostri antenati 133 00:16:23,108 --> 00:16:27,482 incontrerà un bellissimo ponte arcobaleno 134 00:16:27,483 --> 00:16:32,815 Gli spiriti degli antenati che lo custodiscono dicono... 135 00:16:32,816 --> 00:16:36,899 "Diamo un'occhiata alle tue mani" 136 00:16:36,900 --> 00:16:39,899 Quando l'uomo apre le mani 137 00:16:39,900 --> 00:16:47,440 vediamo macchie di sangue che non potranno mai essere rimosse 138 00:16:47,441 --> 00:16:51,149 "Ora sei davvero un vero uomo!" dice lo spirito dei nostri antenati 139 00:16:52,191 --> 00:16:53,315 Fermare! 140 00:16:53,441 --> 00:16:59,024 "Vai! Vai avanti! Il mio eroe!" 141 00:16:59,025 --> 00:17:02,940 "La tua anima ora può entrare la dimora celeste dei nostri antenati" 142 00:17:22,566 --> 00:17:26,482 Un uomo che non ha mai decapitato un nemico o una donna che non è brava a tessere 143 00:17:26,483 --> 00:17:30,399 non è qualificato per farsi tatuare il volto 144 00:17:31,483 --> 00:17:36,274 gli spiriti degli antenati che lo custodiscono vedrebbero le loro facce pulite e chiederebbero... 145 00:17:37,108 --> 00:17:42,107 "Non sei un vero Seediq" 146 00:17:42,108 --> 00:17:47,232 "Non sei qualificato per entrare la dimora celeste dei nostri antenati" 147 00:17:50,025 --> 00:17:52,149 Corri, Mouna! 148 00:17:52,150 --> 00:17:53,565 Vai e basta! 149 00:17:56,316 --> 00:17:57,940 Rudo, stai bene? 150 00:18:01,275 --> 00:18:02,440 Padre! 151 00:18:23,483 --> 00:18:25,357 Mouna... 152 00:18:25,358 --> 00:18:33,065 devi tenere gli intrusi lontani dal nostro clan 153 00:19:08,025 --> 00:19:11,274 Mouna, hai capito? 154 00:19:11,275 --> 00:19:13,857 Rispettate i nostri dettati ancestrali 155 00:19:13,858 --> 00:19:19,315 e sii un Seediq Bale (un vero uomo) 156 00:19:41,608 --> 00:19:44,190 Sono tutti tuoi? 157 00:19:49,108 --> 00:19:50,607 Non lo farò mai! 158 00:19:54,316 --> 00:19:55,315 Mouna! 159 00:20:03,400 --> 00:20:04,399 Smettila! 160 00:20:08,025 --> 00:20:10,232 Mouna! 161 00:20:33,400 --> 00:20:35,857 Wushe, venticinque anni dopo 162 00:20:37,358 --> 00:20:40,357 Scuole, cliniche, negozi di alimentari 163 00:20:40,358 --> 00:20:43,857 uffici postali, alberghi, pensioni... 164 00:20:43,858 --> 00:20:49,232 Siamo riusciti a civilizzare tutti i selvaggi Wushe 165 00:20:49,233 --> 00:20:51,357 Non è un compito facile 166 00:20:51,358 --> 00:20:55,357 Difficile immaginare che questo fosse una volta il cuore più incivile qui 167 00:20:56,525 --> 00:20:59,857 Portare tronchi... 168 00:20:59,858 --> 00:21:04,565 e camminare dal deposito di legname in salita fino a qui ci vuole una giornata intera, vero? 169 00:21:04,566 --> 00:21:08,899 Non preoccuparti. Questi selvaggi sono forti 170 00:21:08,900 --> 00:21:14,399 E sono più che felici per guadagnare qualche soldo per il vino di miglio 171 00:21:16,900 --> 00:21:20,982 Niente più vino per noi, per favore. Non possiamo permettercelo 172 00:21:20,983 --> 00:21:23,024 Va tutto bene 173 00:21:23,025 --> 00:21:26,857 Questo lo offro io 174 00:21:26,858 --> 00:21:31,607 Sei davvero un bellissimo serpente 175 00:21:34,358 --> 00:21:35,982 Ehi! Pioverà 176 00:21:35,983 --> 00:21:39,524 - Smettila di bere e torna a casa! - Buongiorno, signore! 177 00:21:39,525 --> 00:21:41,399 Buongiorno, signor poliziotto 178 00:21:43,400 --> 00:21:45,982 Hai lavorato tutto il giorno per un salario così basso 179 00:21:45,983 --> 00:21:50,024 e lo sprechi nel vino? 180 00:21:50,025 --> 00:21:53,857 Cos’altro possiamo fare con così pochi soldi? 181 00:21:53,858 --> 00:21:56,899 Sì, giusto! Siamo selvaggi, vero? 182 00:21:56,900 --> 00:21:59,857 Non dovremmo saperlo qualsiasi cosa sul risparmio di denaro 183 00:21:59,858 --> 00:22:03,524 Sì, signor poliziotto. Lei è giapponese, signore 184 00:22:03,525 --> 00:22:06,357 Non sai quanto sono dure le nostre vite 185 00:22:06,358 --> 00:22:09,524 Solo il signor Wu qui ci capisce 186 00:22:09,525 --> 00:22:11,190 Scusami - Ciao 187 00:22:11,191 --> 00:22:13,357 Vorrei un po' di sale, per favore - Nessun problema 188 00:22:15,566 --> 00:22:20,607 Oh no! Sta piovendo! Si sbrighi e vada a casa, signore 189 00:22:20,608 --> 00:22:23,524 Oppure la tua gloriosa uniforme sarà bagnata fradicia 190 00:22:24,525 --> 00:22:26,024 Vai avanti! 191 00:22:26,025 --> 00:22:27,357 Vai avanti! 192 00:22:33,483 --> 00:22:38,232 Corri, signore! La tua pelliccia giapponese è troppo preziosa per essere rovinata 193 00:22:44,900 --> 00:22:46,190 Buongiorno 194 00:22:47,025 --> 00:22:49,065 Questo è il nostro poliziotto Hanaoka Jiro 195 00:22:49,066 --> 00:22:51,899 Questo è il nostro nuovo ministro della polizia Ekawa Hakudo 196 00:22:59,316 --> 00:23:01,315 Anche Jiro è un selvaggio 197 00:23:04,025 --> 00:23:05,857 Sorella maggiore - Sorella maggiore 198 00:23:05,858 --> 00:23:08,024 Fratello minore - Fratello minore 199 00:23:08,025 --> 00:23:09,524 Sorella minore - Sorella minore 200 00:23:09,525 --> 00:23:12,315 Ok, ancora una volta 201 00:23:13,441 --> 00:23:15,524 Padre - Padre 202 00:23:15,525 --> 00:23:17,982 Madre - Madre 203 00:23:17,983 --> 00:23:20,190 Fratello maggiore - Fratello maggiore 204 00:23:20,191 --> 00:23:21,024 Sorella maggiore... 205 00:23:29,900 --> 00:23:31,940 Sbrigati! È in travaglio! 206 00:23:33,983 --> 00:23:37,232 Due selvaggi non potranno mai dare alla luce un bambino giapponese 207 00:23:40,858 --> 00:23:41,857 Stai bene, Hanako? 208 00:23:41,858 --> 00:23:43,065 Questo lavoro è solo per donne. Cosa fai? 209 00:23:43,066 --> 00:23:45,565 Dakis, vattene da qui! Uscire! 210 00:24:18,316 --> 00:24:22,482 Stazione di polizia di Mehebu 211 00:24:48,191 --> 00:24:49,315 Capo! 212 00:24:51,025 --> 00:24:55,024 Pawan, perché non sei a scuola? 213 00:24:55,025 --> 00:24:56,232 Sono malato 214 00:24:56,233 --> 00:24:59,149 Malato? Ma non sembri malato 215 00:25:02,358 --> 00:25:03,857 Il tuo insegnante ti ha picchiato? 216 00:25:07,316 --> 00:25:10,482 Capo, odio i giapponesi 217 00:25:45,233 --> 00:25:46,607 Capo Mouna? 218 00:25:46,608 --> 00:25:51,899 Mio nonno diceva che eri un eroe quando eri più giovane 219 00:25:54,608 --> 00:25:57,815 Tuo nonno diceva che ero un eroe quando ero più giovane? 220 00:25:58,608 --> 00:26:02,149 Sono ancora un eroe. Lo sa? 221 00:26:25,566 --> 00:26:30,899 Capo Mouna, mi porti con te? la prossima volta che vai a caccia? 222 00:26:35,483 --> 00:26:39,607 Pawan, dov'è il tuo terreno di caccia? 223 00:26:44,316 --> 00:26:45,357 Capo Mouna! 224 00:26:55,858 --> 00:26:57,274 Rivestire di legno! 225 00:27:07,525 --> 00:27:08,399 Hanako! 226 00:27:17,566 --> 00:27:21,482 Awi! 227 00:27:23,358 --> 00:27:24,857 Cosa c'è che non va? 228 00:27:24,858 --> 00:27:25,982 Stai bene? 229 00:27:26,900 --> 00:27:28,357 Cosa c'è che non va? 230 00:27:28,358 --> 00:27:29,524 Stai bene? 231 00:27:32,941 --> 00:27:34,274 Guarda cosa hai fatto! 232 00:27:34,275 --> 00:27:38,607 Quante volte te lo devo dire che non puoi trascinare questi tronchi? 233 00:27:39,358 --> 00:27:44,357 Hai distrutto i registri - Solo la corteccia è graffiata 234 00:27:44,358 --> 00:27:45,940 L'interno è ancora intatto 235 00:27:46,358 --> 00:27:48,940 Selvaggi! Quante volte te lo devo dire? 236 00:27:54,441 --> 00:27:57,107 Che cosa? Vuoi combattere? 237 00:27:57,108 --> 00:27:58,607 I sentieri sono scivolosi a causa della pioggia 238 00:27:58,608 --> 00:28:04,315 Ha quasi perso la vita scivolando da un pendio 239 00:28:05,858 --> 00:28:07,982 Dov'è il tuo registro? 240 00:28:09,525 --> 00:28:10,399 Scivolato nel burrone 241 00:28:12,358 --> 00:28:16,274 Sai quanto costa? 242 00:28:17,441 --> 00:28:18,607 Pihu! 243 00:28:23,108 --> 00:28:24,024 Yoshimura! 244 00:28:28,525 --> 00:28:29,857 Capo Mouna... 245 00:28:34,233 --> 00:28:35,940 Signore Yoshimura? 246 00:28:36,858 --> 00:28:41,982 Mi stai guardando da un'angolazione così irrispettosa Non hai paura di essere pugnalato alla cieca? 247 00:28:46,608 --> 00:28:49,274 Chi pensi di essere? 248 00:28:51,358 --> 00:28:55,899 Non sei tu il capo qui a Mehebu 249 00:28:57,150 --> 00:28:58,482 Lo sono! 250 00:29:10,358 --> 00:29:12,024 Non verrai pagato oggi 251 00:29:15,191 --> 00:29:18,899 I preziosi tronchi vengono distrutti 252 00:29:20,858 --> 00:29:23,607 Fallo di nuovo e dovrai pagare per la perdita 253 00:29:24,066 --> 00:29:26,357 - Continua a lavorare! - Con cosa? 254 00:29:26,358 --> 00:29:30,149 Non otteniamo nulla lavorando per te 255 00:29:30,150 --> 00:29:32,357 - Con cosa vuoi che paghiamo? - Pihu! 256 00:29:32,358 --> 00:29:35,440 - Capo Mouna, lui... - L'ho visto 257 00:29:35,441 --> 00:29:39,024 Vai a casa! 258 00:29:49,525 --> 00:29:53,357 Yoshimura, smettila di prendertela con loro 259 00:29:53,358 --> 00:29:55,357 Non sai niente 260 00:29:57,191 --> 00:29:59,190 Li stavo educando 261 00:30:14,025 --> 00:30:15,899 Questi dannati selvaggi! 262 00:30:16,358 --> 00:30:18,399 Un giorno te lo farò pagare 263 00:30:23,150 --> 00:30:29,940 Buongiorno 264 00:30:29,941 --> 00:30:32,274 Cosa? Stai controllando le armi? 265 00:30:32,275 --> 00:30:37,107 Watan Robo si sposa Abbiamo alcuni preparativi da fare 266 00:30:37,108 --> 00:30:38,982 Tado? Basso? 267 00:30:38,983 --> 00:30:41,274 Ho sentito tuo padre Mouna Rudo 268 00:30:41,275 --> 00:30:45,024 ha mobilitato molti uomini per questa caccia? 269 00:30:47,025 --> 00:30:51,024 Sì, ma cosa possiamo cacciare? in quelle foreste che stanno scomparendo? 270 00:30:51,025 --> 00:30:53,857 Hai quasi abbattuto tutti gli alberi nei nostri terreni di caccia 271 00:30:54,400 --> 00:30:56,315 Se non andiamo a caccia adesso 272 00:30:58,025 --> 00:31:00,857 non ci resterà più nulla una volta che gli alberi saranno tutti scomparsi 273 00:31:00,858 --> 00:31:02,190 Tado Mouna! 274 00:31:03,858 --> 00:31:05,982 Faresti meglio a stare attento a come parli! 275 00:31:10,858 --> 00:31:12,857 I selvaggi saranno sempre selvaggi 276 00:31:15,025 --> 00:31:16,524 Non hanno affatto buone maniere 277 00:31:27,566 --> 00:31:28,857 Aspetta! 278 00:31:30,358 --> 00:31:31,190 Pawan? 279 00:31:32,025 --> 00:31:33,315 Cosa ci fa lì il bambino? 280 00:31:37,025 --> 00:31:38,107 Pawan! 281 00:32:00,191 --> 00:32:03,607 Capo Mouna! Il mio terreno di caccia è proprio qui! 282 00:32:21,608 --> 00:32:23,440 Temu Walis? 283 00:32:29,441 --> 00:32:31,315 Tu, fagiano dai piedi rossi! 284 00:32:31,316 --> 00:32:33,940 Non sai che questo è il terreno di caccia di Mehebu? 285 00:32:34,400 --> 00:32:36,607 Mouna! E' solo un malinteso 286 00:32:36,608 --> 00:32:40,024 Questa è la prima volta che mio figlio maggiore va a caccia 287 00:32:40,025 --> 00:32:42,357 Ho chiesto a Temu di portarmi qui 288 00:32:43,483 --> 00:32:46,982 Mouna, ho chiesto a Temu di insegnarglielo 289 00:32:46,983 --> 00:32:50,065 Anche così, non puoi sconfinare nel nostro terreno di caccia di Mehebu 290 00:32:50,066 --> 00:32:53,399 Questo era il nostro terreno di caccia Toda 291 00:32:54,316 --> 00:32:55,899 Voi membri del clan Mehebu ce l'avete derubato 292 00:32:55,900 --> 00:32:59,357 Rubalo indietro se puoi - Basta! 293 00:33:02,608 --> 00:33:06,024 Mouna, puoi farmi questo favore? 294 00:33:07,358 --> 00:33:08,440 Kojima... 295 00:33:09,400 --> 00:33:13,024 se vivessi a Mehebu adesso, ti farei questo favore 296 00:33:14,025 --> 00:33:16,065 Ma vivi nel clan Tnbarah 297 00:33:16,066 --> 00:33:18,982 Prendi questi fagiani dai piedi rossi e uscire dal mio terreno di caccia 298 00:33:24,525 --> 00:33:27,274 Non mi interessa se è il tuo terreno di caccia o il loro 299 00:33:27,275 --> 00:33:30,024 perché tutto qui appartiene a noi giapponesi adesso 300 00:33:59,858 --> 00:34:01,149 Temu, aspetta e vedrai 301 00:34:01,150 --> 00:34:03,107 Un giorno distruggerò il tuo clan Tnbarah 302 00:34:05,275 --> 00:34:08,399 Vediamo chi viene ucciso per primo 303 00:34:10,191 --> 00:34:12,899 Non mi interessa se sei Mouna Rudo 304 00:34:30,025 --> 00:34:32,565 Capo, i fiammiferi che volevi 305 00:34:35,941 --> 00:34:37,815 Mouna! Mouna! 306 00:34:39,983 --> 00:34:43,065 Bakan, perché Mouna ha bisogno di così tanti fiammiferi? 307 00:34:44,025 --> 00:34:45,065 Chi lo sa? 308 00:35:11,400 --> 00:35:13,565 Ho tagliato la testa del governatore generale giapponese 309 00:35:17,358 --> 00:35:20,024 Wow! Che festa! 310 00:35:23,358 --> 00:35:25,357 Signore Yoshimura 311 00:35:25,358 --> 00:35:26,899 Di chi è il giorno del matrimonio? 312 00:35:27,400 --> 00:35:29,274 Sono di Watan e Lubi 313 00:35:29,275 --> 00:35:31,190 Vieni! Bevi qualcosa con noi, signore 314 00:35:31,191 --> 00:35:32,232 No 315 00:35:32,400 --> 00:35:35,232 No - Dai, bevi qualcosa 316 00:35:35,233 --> 00:35:36,274 Assolutamente no 317 00:35:36,275 --> 00:35:38,524 Non bevo il vino con dentro la tua saliva schifosa 318 00:35:38,525 --> 00:35:40,149 Dai, bevi qualcosa - Ti ho detto che non voglio 319 00:35:40,150 --> 00:35:42,024 La tua mano è tutta sporca di sangue 320 00:35:45,150 --> 00:35:48,190 Ti ho invitato con buona volontà - Figlio di puttana! 321 00:35:48,191 --> 00:35:50,315 Mi hai sporcato di sangue! 322 00:35:50,316 --> 00:35:53,357 - Fermare! - Non ho bisogno di ragionare con un selvaggio 323 00:35:55,858 --> 00:35:57,357 Cos'è? Andiamo a vedere! 324 00:35:58,191 --> 00:35:59,524 Affrettarsi! 325 00:35:59,525 --> 00:36:01,190 So cosa hai detto poco fa con una testa di cinghiale in mano 326 00:36:02,858 --> 00:36:05,232 Fuori dai piedi! Ripetilo in giapponese, se ne hai il coraggio 327 00:36:05,233 --> 00:36:08,024 Dillo di nuovo! 328 00:36:08,025 --> 00:36:12,899 - Togliti dai piedi! - Io ti sfido! 329 00:36:16,358 --> 00:36:17,357 Tado! 330 00:36:23,358 --> 00:36:25,190 Baso, uccidilo! 331 00:36:25,191 --> 00:36:27,982 Gli tengo giù i piedi! Picchiatelo! 332 00:36:29,983 --> 00:36:31,899 Gli tengo di nuovo i piedi! 333 00:36:32,941 --> 00:36:35,190 Fermare! Tutti voi! 334 00:36:36,191 --> 00:36:37,315 Che cos'è? Che diavolo? 335 00:36:55,858 --> 00:36:58,065 Fermare! Fermare! Yoshi... 336 00:36:58,066 --> 00:37:06,815 Yoshimura 337 00:37:14,233 --> 00:37:16,232 Sei in grossi guai 338 00:37:18,191 --> 00:37:21,315 Hai il coraggio di picchiarmi - Uccidiamolo! 339 00:37:21,316 --> 00:37:22,107 Chiudi la bocca! 340 00:37:37,858 --> 00:37:39,482 Scusateci! Fateci passare! 341 00:37:47,900 --> 00:37:51,899 Ucciderò tutti voi membri del clan Mehebu 342 00:37:52,858 --> 00:37:55,899 Vi ucciderò tutti 343 00:37:57,025 --> 00:37:59,940 Facciamolo, padre, prima che i giapponesi ci uccidano tutti 344 00:37:59,941 --> 00:38:03,440 Perché diavolo l'hai provocato? quando sapevi che ci avrebbe ucciso tutti? 345 00:38:05,525 --> 00:38:07,524 Non siete altro che un branco di segugi 346 00:38:07,525 --> 00:38:09,440 che può solo inseguire e cacciare e non so nulla di autocontrollo 347 00:38:10,108 --> 00:38:12,232 Per quanto ancora dovrò sopportarti? 348 00:38:16,233 --> 00:38:18,565 Fuori dai piedi! 349 00:38:28,608 --> 00:38:30,899 Adesso sei qui per corrompermi con il vino? 350 00:38:32,358 --> 00:38:33,565 È troppo tardi 351 00:38:35,025 --> 00:38:37,399 Ho presentato la relazione sul caso di te che picchi un agente di polizia 352 00:38:40,316 --> 00:38:44,524 Questa volta distruggerò il tuo clan 353 00:38:45,525 --> 00:38:46,857 Yoshimura... 354 00:38:47,858 --> 00:38:51,440 Io, Mouna Rudo, vengo qui scusarmi con te personalmente 355 00:38:51,441 --> 00:38:54,107 Smettila di essere così arrogante 356 00:38:55,858 --> 00:38:57,899 Chi pensi di essere? 357 00:39:02,108 --> 00:39:05,940 Pensi di essere ancora un capo? 358 00:39:08,025 --> 00:39:11,024 Non puoi nemmeno controllare i tuoi figli 359 00:39:11,025 --> 00:39:14,107 Non penso che tu sia più qualificato per essere un capo 360 00:39:20,025 --> 00:39:22,565 Fuori! 361 00:39:22,566 --> 00:39:24,524 Chi diavolo ti ha fatto entrare? 362 00:39:24,525 --> 00:39:26,315 Vattene fuori! 363 00:39:26,316 --> 00:39:28,065 Non voglio rivedere le vostre facce 364 00:39:28,066 --> 00:39:29,232 Vai a casa e marcisci! 365 00:39:31,358 --> 00:39:33,482 - EHI! Perché gli hai fatto questo? - Stai zitto! 366 00:40:00,191 --> 00:40:05,982 Yoshimura ha segnalato il caso di Tado alla sottostazione 367 00:40:31,066 --> 00:40:33,857 Non posso credere a questo Yoshimura 368 00:40:33,858 --> 00:40:36,440 Il capo Mouna si è scusato con lui personalmente 369 00:40:36,441 --> 00:40:39,065 Perché ha insistito per archiviare il caso? 370 00:40:40,441 --> 00:40:44,524 Yoshimura e Sugiura non sono la stessa cosa come Kojima, dopotutto 371 00:40:44,525 --> 00:40:47,482 Non cercheranno mai di capire la nostra gente 372 00:40:47,483 --> 00:40:53,524 Se Kojima vivesse a Mehebu non ci sarebbero tanti problemi 373 00:40:55,608 --> 00:40:58,107 Fin da quando ero molto piccolo 374 00:40:59,525 --> 00:41:02,357 Ho sempre avuto paura del capo Mouna 375 00:41:05,150 --> 00:41:10,024 Sembra che sia sotto il suo mantello ha sempre in mano il suo machete 376 00:41:10,025 --> 00:41:13,315 pronto a disegnarlo per uccidere in qualsiasi momento 377 00:41:14,191 --> 00:41:17,274 Non è un uomo comune 378 00:41:17,275 --> 00:41:20,274 È impossibile essere domato 379 00:41:21,150 --> 00:41:26,190 Deve essere difficile per lui dividersi tra loro le aspettative dei suoi compagni di tribù 380 00:41:26,191 --> 00:41:29,399 e le intimidazioni dei giapponesi 381 00:41:29,400 --> 00:41:32,232 Non viviamo così anche noi? 382 00:41:33,525 --> 00:41:36,357 Non vogliamo essere selvaggi 383 00:41:36,358 --> 00:41:39,149 ma per quanto ci sforziamo di vestirci come i giapponesi 384 00:41:40,108 --> 00:41:44,065 saremo sempre visti come persone incivili 385 00:41:46,233 --> 00:41:49,357 Viviamo così da 20 anni 386 00:41:49,358 --> 00:41:52,190 Altri 20 anni non saranno impossibili 387 00:41:54,525 --> 00:41:56,399 Quando i nostri figli cresceranno 388 00:41:56,400 --> 00:41:59,982 forse saremo cambiati per sempre la nostra immagine selvaggia 389 00:42:01,983 --> 00:42:03,982 Abbiamo ancora la possibilità? 390 00:42:04,858 --> 00:42:08,899 Il clan Mehebu potrebbe essere presto spazzato via 391 00:42:25,275 --> 00:42:31,440 Capo Mouna! 392 00:42:37,025 --> 00:42:37,940 Che cosa? 393 00:42:40,608 --> 00:42:45,107 Capo Mouna, può dirmi qualcosa sul Giappone? 394 00:42:45,108 --> 00:42:47,440 So che ci sei già stato 395 00:42:52,400 --> 00:42:56,149 Hanno eserciti, cannoni, mitragliatrici 396 00:42:56,150 --> 00:42:59,149 aerei e grandi piroscafi in Giappone 397 00:42:59,900 --> 00:43:01,607 So perché me lo chiedi 398 00:43:01,608 --> 00:43:04,024 Non vuoi davvero conoscere il Giappone 399 00:43:04,025 --> 00:43:06,274 Tutto quello che vuoi è ricordarmelo quanto sono potenti i giapponesi 400 00:43:07,233 --> 00:43:10,399 Non preoccuparti. Non lo dimenticherò mai 401 00:43:13,983 --> 00:43:15,857 Humph! Voi poliziotti giapponesi 402 00:43:16,941 --> 00:43:19,857 ci provocano sempre così tanto che voglio dare la caccia alle vostre teste 403 00:43:22,191 --> 00:43:25,940 Capo Mouna, sono ancora un Seediq 404 00:43:25,941 --> 00:43:28,357 Anche se ora sono un poliziotto giapponese 405 00:43:28,358 --> 00:43:30,565 Non dimentico mai che nelle nostre vene scorre lo stesso sangue 406 00:43:34,025 --> 00:43:39,482 Dakis, quando morirai stai entrando in un santuario giapponese? 407 00:43:39,483 --> 00:43:41,940 O la dimora celeste dei nostri antenati? 408 00:43:49,608 --> 00:43:52,482 Ho sentito che... 409 00:43:52,483 --> 00:43:57,482 nella scuola per bambini selvaggi hai picchiato i nostri ragazzi come fanno i giapponesi 410 00:44:00,941 --> 00:44:08,357 Li ho picchiati perché non voglio i giapponesi a disprezzarli 411 00:44:08,358 --> 00:44:10,482 Ti sei diplomato alla Scuola Normale 412 00:44:10,483 --> 00:44:15,524 Sei più istruito di qualsiasi altro poliziotto giapponese 413 00:44:15,525 --> 00:44:18,899 Ma come mai ottieni lo stipendio più basso? 414 00:44:20,025 --> 00:44:22,565 I giapponesi non ti guardano già dall'alto in basso? 415 00:44:22,566 --> 00:44:25,190 Picchiare la tua stessa gente li rende guardarti ancora di più dall'alto in basso 416 00:44:33,191 --> 00:44:36,857 Durante il nostro soggiorno in Giappone 417 00:44:36,858 --> 00:44:41,065 i giapponesi conoscevano tutti noi capi di clan diversi si odiavano a vicenda 418 00:44:41,066 --> 00:44:44,399 ma ci hanno fatto sedere insieme al tavolo da pranzo deliberatamente 419 00:44:44,400 --> 00:44:48,190 Ci stavamo fissando a vicenda tutto il tempo mentre mangiavamo 420 00:44:48,191 --> 00:44:51,024 con l'intenzione di sguainare i nostri machete e uccidere 421 00:44:52,900 --> 00:44:55,982 Humph! I giapponesi sono bravi in queste cose 422 00:44:56,858 --> 00:44:59,940 Capo, è così brutto essere governati dai giapponesi? 423 00:45:01,358 --> 00:45:04,024 Almeno stiamo conducendo una vita civile 424 00:45:04,025 --> 00:45:06,024 È così brutto essere governati dai giapponesi? 425 00:45:06,066 --> 00:45:08,190 È così bello essere governati da loro? 426 00:45:09,483 --> 00:45:12,399 I nostri uomini sono costretti a chinarsi portare tronchi sulle nostre spalle 427 00:45:12,400 --> 00:45:16,857 e le nostre donne devono inginocchiarsi servire e versare il vino 428 00:45:16,858 --> 00:45:19,149 Sono un capo 429 00:45:19,150 --> 00:45:21,565 ma tutto quello che posso fare è ubriacarmi e fingo di non vedere e di non sentire nulla 430 00:45:21,566 --> 00:45:23,607 Cos'altro posso fare? 431 00:45:23,608 --> 00:45:27,482 Uffici postali? Negozi? Scuole? 432 00:45:27,483 --> 00:45:31,065 Qualcuna di queste cose rende la nostra vita più facile e migliore? 433 00:45:31,066 --> 00:45:36,065 Invece, ci fanno vedere quanto siamo poveri 434 00:45:45,983 --> 00:45:47,065 Capo, non possiamo sopportarlo per altri vent'anni? 435 00:45:47,066 --> 00:45:51,524 Tra 20 anni non ci sarà più Seediq e non ci sarà terreno di caccia 436 00:45:51,525 --> 00:45:53,524 Tutti i nostri figli saranno diventati giapponesi 437 00:46:17,400 --> 00:46:18,857 Capo Mouna? 438 00:46:18,858 --> 00:46:21,565 - A proposito di Yoshimura... - Sono vecchio 439 00:46:22,066 --> 00:46:23,857 Non preoccuparti 440 00:46:23,858 --> 00:46:26,982 I giapponesi sono troppo potenti 441 00:46:27,191 --> 00:46:29,065 Non andrò contro di loro 442 00:46:30,858 --> 00:46:33,524 Vai a casa 443 00:46:33,525 --> 00:46:38,357 Questo è il terreno di caccia che appartiene solo a me 444 00:46:38,358 --> 00:46:39,524 Perdersi 445 00:46:41,191 --> 00:46:43,024 - Capo... - Perdetevi! 446 00:47:07,525 --> 00:47:09,024 Mouna! 447 00:47:54,150 --> 00:47:55,190 Padre? 448 00:47:58,608 --> 00:48:03,899 Mouna, i tatuaggi sul tuo viso sono ancora così oscuri e chiari 449 00:48:03,900 --> 00:48:07,399 Sei davvero un Seediq Bale 450 00:48:07,400 --> 00:48:11,440 Sei un vero eroe 451 00:48:17,983 --> 00:48:22,899 Mouna? Guarda le linee su quella roccia 452 00:48:22,900 --> 00:48:25,232 Si è diviso a metà quando è stato colpito dal fulmine, vero? 453 00:48:28,441 --> 00:48:34,024 Nella penombra del crepuscolo il fulmine divide una roccia a metà 454 00:48:34,025 --> 00:48:37,399 Che bella vista! 455 00:48:38,941 --> 00:48:40,190 Padre? 456 00:48:41,025 --> 00:48:44,024 Non riesco a tenere lontani gli intrusi 457 00:48:46,025 --> 00:48:51,940 Ah, è vero 458 00:48:51,941 --> 00:48:58,107 Eccomi 459 00:48:58,108 --> 00:49:04,815 Proteggevo coraggiosamente queste montagne e queste foreste 460 00:49:04,816 --> 00:49:09,440 Oh sì, è vero 461 00:49:09,441 --> 00:49:12,357 Mouna, cantiamo 462 00:49:12,358 --> 00:49:14,940 Non cantiamo insieme da molto 463 00:49:22,566 --> 00:49:28,315 Ricorda le persone del passato 464 00:49:28,316 --> 00:49:34,024 Eccomi 465 00:49:34,025 --> 00:49:39,565 Proteggevo coraggiosamente queste montagne e queste foreste 466 00:49:39,566 --> 00:49:45,815 Queste sono le nostre montagne 467 00:49:45,816 --> 00:49:50,815 Queste sono le nostre insenature 468 00:49:50,816 --> 00:49:56,440 Siamo il vero Seediq Bale 469 00:49:56,441 --> 00:50:02,274 Andiamo a caccia in montagna 470 00:50:02,275 --> 00:50:08,065 Condividiamo il cibo nel nostro clan 471 00:50:08,066 --> 00:50:13,440 Prendiamo l'acqua dai torrenti 472 00:50:13,441 --> 00:50:18,982 Sono disposto a dare la mia vita per questi 473 00:50:18,983 --> 00:50:24,482 Oh, torrente! Stai tranquillo 474 00:50:24,483 --> 00:50:30,440 I chiacchieroni di Sisin cantano 475 00:50:30,441 --> 00:50:36,190 Cantaci una bella canzone, per favore 476 00:50:36,191 --> 00:50:41,565 Canta per la nostra gente 477 00:50:41,566 --> 00:50:47,190 un canto del nostro spirito ancestrale 478 00:50:47,191 --> 00:50:52,565 Anch'io sono disposto a dare la mia vita 479 00:50:52,566 --> 00:50:59,107 Quando il fulmine squarcia la roccia 480 00:50:59,108 --> 00:51:05,274 appare un arcobaleno 481 00:51:05,275 --> 00:51:10,815 ed emerge un uomo orgoglioso 482 00:51:10,816 --> 00:51:16,190 Chi è quest'uomo così orgoglioso? 483 00:51:16,191 --> 00:51:21,565 È la tua prole 484 00:51:21,566 --> 00:51:29,440 Una balla di Seediq 485 00:51:37,316 --> 00:51:41,107 Quei giapponesi sono scandalosi 486 00:51:41,108 --> 00:51:45,065 Non posso credere che abbiano picchiato qualcuno che gli offre da bere 487 00:51:46,025 --> 00:51:50,315 tre ragazze del clan Boarung è stato chiesto di servire loro da bere 488 00:51:50,525 --> 00:51:52,274 e sono state violentate 489 00:51:52,275 --> 00:51:57,357 Perché non uccidere Yoshimura sul posto? 490 00:51:57,358 --> 00:51:59,190 Non ricordi come è morta la mia famiglia? 491 00:51:59,941 --> 00:52:03,024 Mio padre ha ucciso un solo giapponese 492 00:52:03,025 --> 00:52:07,357 e hanno bruciato viva tutta la mia famiglia 493 00:52:11,941 --> 00:52:16,357 Ero nascosto nel bosco a guardare 494 00:52:16,358 --> 00:52:19,482 senza nemmeno battere ciglio 495 00:52:22,358 --> 00:52:24,857 Quindi... 496 00:52:24,858 --> 00:52:27,399 ecco perché non possiamo uccidere un solo giapponese 497 00:52:27,400 --> 00:52:30,440 Dobbiamo ucciderli tutti per fare la differenza 498 00:52:30,441 --> 00:52:32,274 Mi stai prendendo in giro? 499 00:52:33,275 --> 00:52:40,440 Non saremmo ancora seduti qui se potessimo ucciderli tutti 500 00:52:41,858 --> 00:52:45,524 Ora il capo Mehebu Mouna Rudo è messo alle strette da quel poliziotto del deposito di legname 501 00:52:46,608 --> 00:52:51,107 e dopodomani il 27 ottobre è la grande giornata dello sport 502 00:52:57,066 --> 00:53:05,482 A quel punto, tutti i giapponesi a Wushe si riuniranno in un unico luogo 503 00:53:09,358 --> 00:53:11,524 E' già ora? 504 00:53:12,316 --> 00:53:14,899 Padre, non ci sarà occasione migliore 505 00:53:14,900 --> 00:53:16,315 E non abbiamo altra scelta 506 00:53:16,316 --> 00:53:18,065 Non possiamo più permettere ai giapponesi di disprezzarci 507 00:53:18,066 --> 00:53:20,190 Dobbiamo mostrare loro di cosa siamo fatti 508 00:53:20,191 --> 00:53:22,315 Combattiamoli, capo 509 00:53:22,316 --> 00:53:23,232 Sì! Combattiamoli 510 00:53:25,858 --> 00:53:27,482 Giovani... 511 00:53:27,483 --> 00:53:34,024 Odio i giapponesi non meno di te 512 00:53:34,025 --> 00:53:37,274 Ma te ne rendi conto? 513 00:53:37,275 --> 00:53:40,857 moriremo dopo tutto questo e tutto il nostro popolo sarà sterminato? 514 00:53:41,441 --> 00:53:44,899 I nostri antenati hanno versato il loro sangue in cambio delle nostre vite 515 00:53:44,900 --> 00:53:48,190 Adesso portiamo con noi i nostri figli sul campo di battaglia per spargere sangue 516 00:53:48,191 --> 00:53:49,940 Siamo Seediq Bale, vero? 517 00:53:52,358 --> 00:53:55,857 Temu, tuo padre sa che sei qui? 518 00:53:56,233 --> 00:53:59,857 Mio padre mi ha detto che avrei dovuto chiedere al capo Mouna 519 00:53:59,858 --> 00:54:01,982 per aiutare noi ragazzi a tatuarci la faccia 520 00:54:18,441 --> 00:54:19,274 Padre? 521 00:54:19,275 --> 00:54:22,565 Se vogliamo vendetta, sarebbero affari solo del clan Mehebu 522 00:54:23,191 --> 00:54:25,399 Ma se offriamo un sacrificio di sangue ai nostri antenati 523 00:54:25,400 --> 00:54:30,190 sarà affare di tutti i 12 clan di Wushe 524 00:54:31,150 --> 00:54:34,190 Mantienilo segreto prima dell'azione 525 00:54:34,191 --> 00:54:36,024 Non dobbiamo dirlo a nessuno degli anziani, bambini o donne in tutti questi clan 526 00:54:36,025 --> 00:54:38,190 Quando hai... 527 00:54:38,191 --> 00:54:40,940 Sto parlando qui. Stai ascoltando? 528 00:54:40,941 --> 00:54:42,607 Mantienilo segreto prima dell'azione 529 00:54:42,608 --> 00:54:45,274 Sapevo che il capo Mouna aveva già un piano 530 00:54:45,275 --> 00:54:48,274 Cosa sai? È una tua idea e una tua responsabilità 531 00:54:48,275 --> 00:54:50,440 Informa i capi di tutti i 12 clan 532 00:54:52,275 --> 00:54:54,274 Domani mattina... 533 00:54:56,150 --> 00:54:58,899 ci riuniremo a Wushe 534 00:55:01,108 --> 00:55:04,107 e offrire un sacrificio cruento 535 00:55:13,275 --> 00:55:14,315 Gli spiriti dei nostri antenati... 536 00:55:14,316 --> 00:55:16,149 Siamo qui per le armi. Mi dispiace disturbarti 537 00:55:19,108 --> 00:55:23,607 Quel vecchio ubriacone di Mouna Rudo davvero non ne posso più? 538 00:55:35,358 --> 00:55:41,440 Chiederò ai giovani di prepararsi prima che siano tutti ubriachi fradici 539 00:55:44,066 --> 00:55:47,357 Giovanotto, come osi dirmi queste cose? 540 00:55:47,358 --> 00:55:50,274 davanti alla stazione di polizia! 541 00:55:56,275 --> 00:55:59,399 No, non lo farò - Non lo farai? 542 00:56:00,858 --> 00:56:02,232 Capo Dahdo... 543 00:56:02,233 --> 00:56:04,399 i capi degli altri clan hanno tutti accettato di unirsi a noi 544 00:56:04,900 --> 00:56:06,440 e tutto è pronto adesso 545 00:56:06,441 --> 00:56:09,399 Combattere i giapponesi ci porterà solo alla morte 546 00:56:10,191 --> 00:56:12,565 Abbiamo avuto tre capi nella nostra famiglia che morì combattendo contro i giapponesi 547 00:56:12,566 --> 00:56:16,899 Ora ci siamo abbassati a crescere voi figli 548 00:56:16,900 --> 00:56:21,399 per portare avanti l’ancora di salvezza del nostro popolo per non essere ucciso sul campo di battaglia 549 00:56:21,400 --> 00:56:23,524 - Capo... - Non abbiamo paura della morte 550 00:56:23,525 --> 00:56:26,232 Anche il capo Mouna ha accettato di farlo 551 00:56:26,233 --> 00:56:29,524 Capo Dahdo, rideranno di noi se non lo fai 552 00:56:29,525 --> 00:56:31,524 Possono ridere di me, per quanto mi riguarda 553 00:56:31,525 --> 00:56:35,440 Non lo permetterò mai al nostro clan Gungu per unirsi alla battaglia. Periodo 554 00:56:35,441 --> 00:56:37,857 - Ma capo... - Capo! 555 00:56:37,858 --> 00:56:41,982 Diventerai un cacciatore? per sempre senza armi o terreni di caccia? 556 00:56:46,191 --> 00:56:49,399 Non hai nessun tatuaggio sul viso Non dimenticare con chi stai parlando 557 00:56:55,483 --> 00:56:56,982 Cosa facciamo adesso? 558 00:57:03,483 --> 00:57:06,315 Tado, guarda! È rimasta solo la canna della pistola 559 00:57:07,858 --> 00:57:10,107 Assolutamente no 560 00:57:10,108 --> 00:57:14,565 Non lo permetterò ai nostri giovani membri del clan sacrificarsi invano con voi maniaci 561 00:57:14,566 --> 00:57:18,399 - Ma... - Non rivelerò questo tuo segreto 562 00:57:21,858 --> 00:57:25,315 Porta qui le tue donne e i tuoi bambini al nostro clan Paran 563 00:57:27,066 --> 00:57:29,524 per mantenere la linea di sangue del tuo clan 564 00:57:40,608 --> 00:57:42,940 Cosa stai facendo? 565 00:57:42,941 --> 00:57:44,190 Salve, signore! 566 00:57:45,191 --> 00:57:47,232 Avvicinati 567 00:57:48,525 --> 00:57:51,065 Smettila di scherzare! Vai a casa e pulisci i tuoi posti 568 00:57:52,108 --> 00:57:52,857 Sì, signore 569 00:57:55,358 --> 00:57:56,982 Vai avanti! 570 00:57:56,983 --> 00:57:58,357 Mi dispiace 571 00:57:59,941 --> 00:58:01,274 Ok, pronto 572 00:58:01,275 --> 00:58:03,482 Uno, due, tre 573 00:58:08,900 --> 00:58:10,815 Non entro 574 00:58:11,441 --> 00:58:13,274 Rendimi orgoglioso delle partite di domani 575 00:58:13,275 --> 00:58:15,607 Puoi restare con noi, padre? 576 00:58:16,400 --> 00:58:21,482 No, non posso. Devo tornare indietro prima che faccia buio 577 00:58:21,483 --> 00:58:26,315 Passerai la notte qui Fai il bravo ragazzo, capito? 578 00:58:26,316 --> 00:58:27,440 Ci vediamo allora 579 00:58:28,441 --> 00:58:30,565 Ciao - Stai attento 580 00:58:35,233 --> 00:58:36,399 Andiamo! 581 00:59:17,150 --> 00:59:20,482 Perché hai fatto abbaiare come matti tutti i nostri cani? 582 00:59:21,108 --> 00:59:24,482 Capo Mouna, non l'hai detto? che non lo faresti? 583 00:59:24,483 --> 00:59:27,149 Dakis, tu non sei niente ma un cane poliziotto che indossa un collare 584 00:59:27,150 --> 00:59:30,274 - Il tuo padrone ti ha mandato qui come persuasore? - Tado! 585 00:59:42,983 --> 00:59:47,940 Dakis, non hai risposto la mia domanda dell'ultima volta 586 00:59:49,275 --> 00:59:54,940 Quando muori, entri in un santuario giapponese o la dimora celeste dei nostri antenati? 587 00:59:56,025 --> 00:59:59,524 Sei Daki? O Hanaoka Ichiro? 588 00:59:59,525 --> 01:00:02,274 Sono un vero membro della tribù Seediq. Sono! 589 01:00:02,275 --> 01:00:03,857 - Ma... - Se lo sei, togliti l'uniforme 590 01:00:03,858 --> 01:00:06,190 e offrire sacrifici cruenti ai nostri antenati con noi domani 591 01:00:09,108 --> 01:00:13,024 Sai bene quanti soldati hanno i giapponesi 592 01:00:13,275 --> 01:00:16,857 Verrai ucciso per niente 593 01:00:16,858 --> 01:00:20,190 Ci sono più giapponesi delle foglie degli alberi nella foresta 594 01:00:20,191 --> 01:00:23,024 dei ciottoli del fiume Jhuoshuei 595 01:00:23,025 --> 01:00:27,815 Ma la mia determinazione nel combatterli è più irremovibile del Monte Chilai 596 01:00:28,941 --> 01:00:33,482 Se la tua civiltà vuole che rabbrividiamo 597 01:00:33,483 --> 01:00:39,024 Ti mostrerò l'orgoglio dei selvaggi 598 01:00:39,025 --> 01:00:41,482 I veri membri della tribù Seediq 599 01:00:43,441 --> 01:00:45,024 Ascolta attentamente, Dakis 600 01:00:45,025 --> 01:00:48,482 Un Seediq Bale può perdere il suo corpo 601 01:00:48,483 --> 01:00:52,190 ma combatte per mantenere la sua anima a tutti i costi 602 01:00:52,191 --> 01:00:55,565 Un Seediq che perde la sua anima 603 01:00:55,566 --> 01:00:58,232 saranno abbandonati dagli spiriti dei nostri antenati 604 01:00:59,441 --> 01:01:01,065 Capisci... 605 01:01:02,275 --> 01:01:03,857 mio figlio? 606 01:01:18,108 --> 01:01:23,274 Ci sono oltre 130 armi da fuoco nella sottostazione di Wushe 607 01:01:25,358 --> 01:01:28,482 e anche molte scatole di munizioni 608 01:01:28,483 --> 01:01:30,857 Domani nella giornata sportiva 609 01:01:30,858 --> 01:01:35,399 Jiro... Dakis Nawi sarà di turno 610 01:01:35,400 --> 01:01:37,190 Gli dirò tutto in anticipo 611 01:01:55,191 --> 01:01:58,107 Padre, ci tradirà? 612 01:01:58,108 --> 01:01:59,815 No, non lo farà 613 01:02:01,525 --> 01:02:05,107 Non posso credere a tutta quella polvere da sparo Ho passato anni a collezionarli e andranno sprecati 614 01:02:06,275 --> 01:02:10,190 - Che succede, Pihu? - Sono tutti codardi! 615 01:02:10,191 --> 01:02:13,107 Capo, solo sei clan sono disposti a unirsi a noi 616 01:02:13,108 --> 01:02:16,149 In tutto poco più di 300 uomini - 300 uomini? 617 01:02:16,150 --> 01:02:17,357 Ho provato così tanto a convincerli 618 01:02:17,358 --> 01:02:19,274 Ero così infuriato che ho quasi estratto il machete 619 01:02:19,275 --> 01:02:21,357 - Ma loro... - Vacci piano 620 01:02:22,150 --> 01:02:22,857 Capo... 621 01:02:22,858 --> 01:02:26,232 Avere 300 è già abbastanza. Torna a casa tranquillo 622 01:02:26,233 --> 01:02:28,982 Non farti prendere prima dell'azione - Capo... 623 01:02:33,983 --> 01:02:36,815 Vattene da qui. Tutti voi 624 01:02:38,191 --> 01:02:39,357 Fuori! 625 01:03:15,608 --> 01:03:16,940 Il sole... 626 01:04:12,191 --> 01:04:17,357 Non pensi che io lo sappia cosa state facendo voi uomini, vero? 627 01:04:23,191 --> 01:04:26,024 Sono la figlia del capo 628 01:04:26,025 --> 01:04:30,107 Ovunque tu vada io e i bambini seguiremo 629 01:04:31,608 --> 01:04:34,940 Il tuo compito è proteggere questa padella e mantenere il fuoco acceso 630 01:04:38,025 --> 01:04:41,940 Quando è ora di partire Ti porterò con me 631 01:05:09,441 --> 01:05:11,190 Yamada! 632 01:05:12,483 --> 01:05:18,232 ♪ Sai chi sono? ♪ 633 01:05:18,233 --> 01:05:23,482 ♪ Sono Tado Mouna, un vero guerriero ♪ 634 01:05:23,483 --> 01:05:25,607 Sarà un capo senza pari 635 01:05:25,608 --> 01:05:26,607 ♪ Sono Tado Mouna, un vero guerriero ♪ 636 01:05:27,983 --> 01:05:31,024 Andiamo, codardo - Chi è? Cosa sta succedendo? 637 01:05:31,025 --> 01:05:33,274 Baso, che diavolo? 638 01:05:33,983 --> 01:05:36,565 Che diavolo stai facendo? Sei fuori di testa? 639 01:05:36,566 --> 01:05:38,190 Stai zitto! 640 01:05:38,191 --> 01:05:43,065 ♪ Sono un vero guerriero ♪ 641 01:05:43,066 --> 01:05:49,815 ♪ Sono un Seediq Bale, un vero guerriero ♪ 642 01:05:49,816 --> 01:05:57,482 ♪ La tua anima è la benvenuta se dimora con me ♪ 643 01:05:57,483 --> 01:06:01,149 ♪ Ti darò da mangiare con vino e cibi di miglio ♪ 644 01:06:01,150 --> 01:06:04,982 ♪ Non c'è più odio tra noi ♪ 645 01:06:04,983 --> 01:06:20,149 ♪ Quando sanguini, l'animosità tra me e te non esiste più ♪ 646 01:06:20,150 --> 01:06:27,899 ♪ Sarai con gli spiriti dei nostri antenati ♪ 647 01:06:27,900 --> 01:06:34,440 ♪ per vegliare sulla mia gente ♪ 648 01:06:35,025 --> 01:06:39,524 Donne! Bambini! Perché non canti? 649 01:06:39,525 --> 01:06:42,357 Cantare! 650 01:06:45,233 --> 01:06:46,065 Mouna! 651 01:06:46,983 --> 01:06:48,399 Mio vecchio amico! 652 01:06:48,400 --> 01:06:50,190 Mouna! Capo Mouna! 653 01:06:50,941 --> 01:06:53,815 Stai zitto! 654 01:06:55,983 --> 01:06:57,315 Non tu 655 01:06:59,358 --> 01:07:02,857 Tanah, dividi i tuoi uomini in due squadre 656 01:07:03,900 --> 01:07:09,524 Conduci una squadra lungo il fiume Bkasan annientare tutte le stazioni di polizia 657 01:07:09,525 --> 01:07:13,274 e interrompere la comunicazione dei giapponesi a est 658 01:07:13,275 --> 01:07:17,565 L'altra squadra mi segue al Gungu Clan per incontrare altri clan 659 01:07:19,358 --> 01:07:23,024 Cosa facciamo? dopo che quelle stazioni di polizia saranno annientate? 660 01:07:25,191 --> 01:07:29,440 Dopo di che? Vieni al Mehebu Clan per un drink 661 01:07:34,191 --> 01:07:35,440 Capo Mouna! 662 01:07:36,483 --> 01:07:39,065 Dove sono? Non sono ancora qui? 663 01:07:39,066 --> 01:07:40,232 Sono tutti qui 664 01:07:40,233 --> 01:07:44,357 ma il capo Dahdo non lo permette il nostro clan Gungu per unirsi alla battaglia 665 01:07:44,358 --> 01:07:47,274 Tutti cercano di convincerlo 666 01:07:47,275 --> 01:07:49,857 Sono state annientate tutte le stazioni di polizia? 667 01:07:49,858 --> 01:07:50,940 Li abbiamo bruciati tutti 668 01:07:50,941 --> 01:07:52,232 Ho detto di no 669 01:07:52,233 --> 01:07:55,315 Il nostro clan è grande. Dobbiamo unirci 670 01:07:55,316 --> 01:07:56,357 Capo Dahdo... 671 01:07:56,358 --> 01:07:59,107 anche un cinghiale reagisce quando viene costretto alla baia Perché non capisci? 672 01:07:59,108 --> 01:08:02,357 Preferirei essere punito dai giapponesi piuttosto che il nostro intero clan fosse spazzato via 673 01:08:02,358 --> 01:08:07,357 Figli miei, non vi ricordate? come sono morti i tuoi padri? 674 01:08:07,358 --> 01:08:09,315 Nessuno del nostro clan Gungu può andare 675 01:08:09,316 --> 01:08:12,357 Sei spaventato a morte dai giapponesi? Oppure sei viziato da loro? 676 01:08:12,358 --> 01:08:13,982 Capo! Capo Mouna! 677 01:08:15,358 --> 01:08:18,065 Sai bene che siamo destinati a perdere questa battaglia 678 01:08:18,066 --> 01:08:19,982 Perché insisti a combatterlo? 679 01:08:19,983 --> 01:08:21,315 A causa del nostro spirito ancestrale sarà presto dimenticato 680 01:08:22,358 --> 01:08:23,524 Guarda questi giovani 681 01:08:23,525 --> 01:08:27,565 I loro volti sono puliti senza i tatuaggi Seediq 682 01:08:27,566 --> 01:08:31,232 Vuoi vedere le loro anime abbandonato dagli spiriti dei nostri antenati? 683 01:08:31,233 --> 01:08:35,357 O non pensi che siano qualificati essere Seediq Bale con le mani macchiate di sangue? 684 01:08:40,441 --> 01:08:41,857 Spirito ancestrale? 685 01:08:41,858 --> 01:08:43,024 Spirito ancestrale! 686 01:08:44,358 --> 01:08:47,315 Vuoi sacrificare le loro vite in cambio di questi tatuaggi 687 01:08:47,316 --> 01:08:49,190 ma cosa serve per riavere queste giovani vite? 688 01:08:50,900 --> 01:08:52,940 Orgoglio! 689 01:09:03,066 --> 01:09:16,607 Andiamo! 690 01:09:42,483 --> 01:09:45,357 Ecco che arriva tuo fratello. Buona fortuna! 691 01:09:46,233 --> 01:09:47,982 Buona fortuna! 692 01:09:48,483 --> 01:09:51,399 Che nebbia fitta! 693 01:09:51,400 --> 01:09:53,899 Sì, c'è spesso nebbia da queste parti 694 01:09:54,608 --> 01:09:57,440 Avanti, prendi un altro tè caldo. Fa freddo 695 01:09:57,441 --> 01:09:58,940 Grazie 696 01:09:58,983 --> 01:10:02,232 Abbiamo ancora tempo per riposarci 697 01:10:04,025 --> 01:10:06,899 - Stai attento! - Mi dispiace 698 01:10:08,358 --> 01:10:10,565 - Stai bene? - Sì, grazie 699 01:10:29,066 --> 01:10:32,315 Facciamolo. Non si può tornare indietro 700 01:10:34,858 --> 01:10:36,940 I miei figli... 701 01:10:36,941 --> 01:10:39,524 all'altra estremità dell'arcobaleno nella dimora celeste dei nostri antenati 702 01:10:39,525 --> 01:10:42,399 si trova un fertile terreno di caccia 703 01:10:43,566 --> 01:10:45,899 I nostri antenati sono tutti lì 704 01:10:46,608 --> 01:10:50,315 Solo le anime coraggiose possono entrare 705 01:10:50,316 --> 01:10:52,440 È l'unico terreno di caccia non possiamo permetterci di perdere 706 01:10:52,441 --> 01:10:54,190 Compagni di tribù! 707 01:10:55,191 --> 01:10:59,940 I miei compagni di tribù! Diamo la caccia alle teste dei nostri nemici 708 01:10:59,941 --> 01:11:04,065 Non possiamo più mantenere il terreno di caccia nelle montagne Wushe 709 01:11:04,066 --> 01:11:07,274 Laviamo le nostre anime con il sangue 710 01:11:07,275 --> 01:11:11,107 Attraversa l'arcobaleno al nostro eterno terreno di caccia 711 01:11:24,316 --> 01:11:27,315 Stiamo offrendo un sacrificio di sangue ai nostri antenati 712 01:11:29,191 --> 01:11:34,565 Giovani, lasciate che gli spiriti dei nostri antenati essere posseduto dalle tue lame 713 01:11:36,191 --> 01:11:39,899 Affida il tuo odio alle nuvole e alle nebbie 714 01:11:44,858 --> 01:11:47,399 Facciamolo 715 01:11:48,025 --> 01:11:50,607 Stai fermo! Quante volte te lo devo dire? 716 01:11:52,275 --> 01:11:53,815 Vai in fondo alla fila! 717 01:12:17,316 --> 01:12:20,107 No, non è quello che pensi 718 01:12:20,108 --> 01:12:21,357 Ciao? 719 01:12:21,358 --> 01:12:22,524 Veramente? 720 01:12:22,525 --> 01:12:26,024 - Quanto sei sincero! - No, sei troppo gentile 721 01:12:26,941 --> 01:12:28,315 Hatsuko! 722 01:12:28,316 --> 01:12:31,315 Che diavolo! Abbassa la voce 723 01:12:33,191 --> 01:12:36,440 Hanaoka? È il tuo turno al deposito munizioni 724 01:12:39,358 --> 01:12:40,274 Ciao 725 01:13:02,025 --> 01:13:03,399 È Ichiro! 726 01:13:07,316 --> 01:13:09,982 In questo modo, per favore - Grazie 727 01:13:13,608 --> 01:13:16,857 È spettacolare 728 01:13:16,858 --> 01:13:18,149 Alzatevi tutti! 729 01:13:23,400 --> 01:13:24,815 Silenzio! 730 01:13:25,941 --> 01:13:34,024 Cantare l'inno nazionale 731 01:13:42,358 --> 01:13:49,357 Il nostro Mikado governa il mondo 732 01:13:49,358 --> 01:13:58,065 Per le generazioni a venire 733 01:13:58,066 --> 01:14:02,065 Come la sabbia che si accumula nelle rocce 734 01:14:11,358 --> 01:14:12,357 Prendilo! 735 01:14:13,316 --> 01:14:16,440 Fermare! 736 01:14:16,441 --> 01:14:17,440 Cosa sta succedendo? 737 01:14:17,858 --> 01:14:20,024 Continua a giocare! Dai! 738 01:14:20,025 --> 01:14:21,399 Cantare! Continua a cantare! 739 01:14:22,108 --> 01:14:23,274 Continua a cantare! 740 01:14:24,525 --> 01:14:26,024 Gioca! 741 01:14:26,566 --> 01:14:28,232 Continua a cantare! 742 01:14:28,608 --> 01:14:32,315 Come la sabbia che si accumula nelle rocce 743 01:14:33,358 --> 01:14:35,024 Prendilo! 744 01:15:04,483 --> 01:15:06,190 Ecco il sacrificio di sangue! 745 01:15:06,191 --> 01:15:08,190 Dai! 746 01:15:21,316 --> 01:15:23,315 Correre! Dai! 747 01:15:53,441 --> 01:15:55,815 Hatsuko! Hatsuko! 748 01:16:05,900 --> 01:16:07,357 Hatsuko! 749 01:16:25,900 --> 01:16:28,524 Dai! Sblocca lo spazio di archiviazione I selvaggi danno la caccia alle teste 750 01:16:30,025 --> 01:16:31,440 Hanaoka! 751 01:16:34,400 --> 01:16:37,274 Sblocca anche quello! 752 01:16:38,025 --> 01:16:42,524 Capo Mouna, mia moglie Obing è ancora vestito con il kimono 753 01:16:42,525 --> 01:16:44,899 Stai zitto! Apri la porta! 754 01:16:45,608 --> 01:16:47,440 Correte per la vostra vita! 755 01:16:49,066 --> 01:16:50,982 Anch'io sono un discendente di un samurai 756 01:16:53,025 --> 01:16:54,357 - Signor Satsuka! - Dai! 757 01:16:54,358 --> 01:16:55,565 Signor Satsuka! 758 01:16:59,941 --> 01:17:01,149 Nasconditi lì! Silenzio! 759 01:17:01,150 --> 01:17:03,482 Silenzio! Silenzio! 760 01:17:06,191 --> 01:17:09,982 Non sei un selvaggio anche tu? Perché ti nascondi con noi? 761 01:17:21,941 --> 01:17:25,232 Stiamo offrendo un sacrificio di sangue Per cosa stai sognando ad occhi aperti? 762 01:17:30,566 --> 01:17:31,940 Seguimi! 763 01:17:31,941 --> 01:17:32,982 Pawan! 764 01:17:39,483 --> 01:17:41,607 Maledetto giapponese! Ti farò piangere! 765 01:17:41,608 --> 01:17:42,940 Venga con me! 766 01:17:49,316 --> 01:17:58,315 ♪ Oh, figli miei, lo so ♪ 767 01:17:58,316 --> 01:18:08,399 ♪ In quei giorni appassionati ♪ 768 01:18:09,983 --> 01:18:18,065 ♪ Hai imparato una canzone ♪ 769 01:18:18,066 --> 01:18:27,940 ♪ Cantare per lo spirito ancestrale che presto sarà dimenticato ♪ 770 01:18:27,941 --> 01:18:32,607 Che diavolo state facendo, figli miei? 771 01:18:32,608 --> 01:18:38,232 ♪ Ma figli miei! ♪ 772 01:18:38,233 --> 01:18:46,107 ♪ Il tuo odio oscura il cielo e la terra ♪ 773 01:18:46,108 --> 01:18:50,232 Vai a scuola adesso per salvare tua figlia Obing 774 01:18:50,233 --> 01:19:01,399 ♪ Oh, guarda come si stanno oscurando le stelle ♪ 775 01:19:02,608 --> 01:19:08,982 Non eravamo d'accordo di non uccidere gli Hans? 776 01:19:08,983 --> 01:19:10,440 Faresti meglio a rimanere sobrio oggi! 777 01:19:11,941 --> 01:19:22,940 ♪ Il suono che scende dalla foresta ♪ 778 01:19:23,983 --> 01:19:32,024 ♪ È il sospiro degli spiriti dei nostri antenati? ♪ 779 01:19:32,025 --> 01:19:43,857 ♪ O è il sospiro del vento? ♪ 780 01:19:44,233 --> 01:19:52,815 ♪ Oh, figli miei! ♪ 781 01:19:52,816 --> 01:20:02,232 ♪ Guarda! Il mondo continua a tremare ♪ 782 01:20:02,233 --> 01:20:07,565 ♪ Guarda! La terra arrossata tace ♪ 783 01:20:07,566 --> 01:20:15,440 ♪ Guarda! La corteccia di Pusu Qhuni si sta staccando ♪ 784 01:20:17,316 --> 01:20:18,315 Alzati! 785 01:20:19,150 --> 01:20:19,899 Da questa parte! 786 01:20:19,900 --> 01:20:20,899 Non posso davvero più correre! 787 01:20:20,900 --> 01:20:23,149 ♪ Tocca le tue mani macchiate di sangue ♪ 788 01:20:26,566 --> 01:20:28,565 Non voglio morire qui! 789 01:20:28,566 --> 01:20:30,190 Tado, non sparare! 790 01:20:34,900 --> 01:20:40,315 Temu, faresti qualsiasi cosa per diventare un eroe, eh? 791 01:20:42,066 --> 01:20:46,065 ♪ Riescono ancora a trattenere la sabbia dei nostri terreni di caccia? ♪ 792 01:20:47,191 --> 01:21:02,065 Dov'è l'altro? 793 01:21:03,358 --> 01:21:18,190 ♪ Oh, figli miei! Sai? ♪ 794 01:21:18,191 --> 01:21:19,107 ♪ Il tempo è leggero come una fiamma ♪ 795 01:21:19,108 --> 01:21:24,232 ♪ Il tempo è leggero come una fiamma ♪ 796 01:21:24,525 --> 01:21:28,315 ♪ Il tempo è leggero come una fiamma ♪ 797 01:21:28,316 --> 01:21:30,399 - Obing! -Jiro! 798 01:21:33,025 --> 01:21:36,107 - Obing! - Sono qui! 799 01:21:36,108 --> 01:21:39,565 - Obing! - Aiutami! 800 01:21:43,400 --> 01:21:49,274 Padre! 801 01:21:51,441 --> 01:21:54,815 Perché devi dare la caccia alle teste? 802 01:21:56,816 --> 01:22:15,232 ♪ Oh, figli miei! Sai? ♪ 803 01:22:15,233 --> 01:22:22,857 ♪ Quanto dolore ingoi cantare la canzone del nostro spirito ancestrale? ♪ 804 01:22:22,858 --> 01:22:30,107 ♪ Quanta vergogna ingoi per parlare di quello che vuoi dire? ♪ 805 01:22:30,108 --> 01:22:40,482 ♪ Quanti rimpianti ingoi per realizzare i tuoi sogni? ♪ 806 01:22:40,483 --> 01:22:53,399 ♪ Oh, bambini! Cos'hai che non va? Oh, figli miei! Cosa c'è esattamente che non va in te? ♪ 807 01:22:54,441 --> 01:22:55,565 Fai una telefonata! 808 01:22:56,275 --> 01:22:58,315 I selvaggi Wushe stanno massacrando i giapponesi 809 01:22:58,316 --> 01:23:00,315 - Fai una telefonata! - Quello che è successo? 810 01:23:00,316 --> 01:23:03,232 - Fretta! - Come si è arrivati ​​a questo? 811 01:23:03,233 --> 01:23:06,440 - Sbrigati e chiama! - Quello che è successo? 812 01:23:07,983 --> 01:23:11,190 - Che diavolo? - I selvaggi Wushe si sono ribellati 813 01:23:11,191 --> 01:23:12,357 I selvaggi Wushe si sono ribellati 814 01:23:12,358 --> 01:23:13,274 Affrettati e chiama! 815 01:23:16,150 --> 01:23:17,065 SÌ? 816 01:23:19,400 --> 01:23:20,357 Che cosa? 817 01:23:21,275 --> 01:23:23,190 I selvaggi Wushe stanno massacrando i giapponesi? 818 01:23:36,441 --> 01:23:38,149 I giapponesi lo sapevano già 819 01:23:45,191 --> 01:23:47,940 I selvaggi sono probabili caricare fino a Puli 820 01:23:47,941 --> 01:23:52,357 Abbiamo paura anche degli abitanti delle pianure potrebbe cogliere l’occasione per unirsi alla rivolta 821 01:23:52,358 --> 01:23:54,107 Questa è un'emergenza 822 01:23:54,108 --> 01:23:57,190 Tutti i governi delle contee sono pregati di inviare i loro eserciti e le forze di polizia 823 01:23:57,191 --> 01:24:00,440 per assediare Wushe da Hualien e Tunghih 824 01:24:00,441 --> 01:24:02,940 E voglio sapere se il governatore generale può inviare le truppe 825 01:24:09,025 --> 01:24:11,357 Takun, cosa stai facendo? 826 01:24:13,983 --> 01:24:14,565 Takun! 827 01:24:16,983 --> 01:24:18,274 Hai sangue su tutto il corpo 828 01:24:20,525 --> 01:24:21,524 Takun! 829 01:24:28,025 --> 01:24:29,274 Cos'hai che non va? 830 01:24:30,108 --> 01:24:34,565 Capo, oggi Mouna Rudo del clan Mehebu 831 01:24:34,566 --> 01:24:38,940 guidò i Seediq da Tgdaya offrire un sacrificio cruento ai nostri antenati 832 01:24:38,941 --> 01:24:42,107 Hanno occupato l'intera regione di Wushe 833 01:24:42,108 --> 01:24:44,149 Anche noi Seediq di Toda dovremmo unirci a loro 834 01:24:45,483 --> 01:24:47,440 Uccidiamo questo giapponese! 835 01:24:47,441 --> 01:24:48,315 Non c'è modo! 836 01:24:51,400 --> 01:24:56,232 Kojima è nostro amico È un buon giapponese, non cattivo 837 01:24:56,233 --> 01:24:57,232 Vai via! 838 01:24:57,233 --> 01:24:58,024 Temù! 839 01:24:58,983 --> 01:25:01,899 Tu sei il capo di tutti i Seediq di Toda 840 01:25:01,900 --> 01:25:06,524 Perché non scacci i giapponesi? e guidare la tua gente? 841 01:25:06,525 --> 01:25:10,024 Perché dovresti aspettarti che i buoni giapponesi ci governino? 842 01:25:10,025 --> 01:25:12,940 Ha ragione! Non abbiamo amici giapponesi 843 01:25:12,941 --> 01:25:14,107 Non avvicinarti! 844 01:25:15,608 --> 01:25:20,315 Sono stato cattivo con te? 845 01:25:21,525 --> 01:25:22,315 Kojima... 846 01:25:24,025 --> 01:25:27,065 È così che mi ripaghi? 847 01:25:27,066 --> 01:25:30,232 Non posso reagire se mi vuoi morto 848 01:25:31,483 --> 01:25:35,815 Ma il governo giapponese farà di tutto per punirti 849 01:25:38,858 --> 01:25:41,190 Potremmo anche morire insieme 850 01:25:43,150 --> 01:25:44,149 Kojima! 851 01:25:48,941 --> 01:25:52,274 Noi abbiamo gli aerei, ma tu? 852 01:25:52,566 --> 01:25:56,857 Noi abbiamo mitragliatrici e cannoni, ma tu? 853 01:25:58,233 --> 01:26:02,524 Pensa a come Mouna Rudo ti insultava 854 01:26:03,191 --> 01:26:07,107 L'ultima volta che siamo fuori a caccia hanno minacciato di uccidervi tutti 855 01:26:07,108 --> 01:26:09,149 Non ricordi? 856 01:26:10,441 --> 01:26:12,857 Sei disposto a morire con loro sul campo di battaglia? 857 01:26:16,025 --> 01:26:19,190 Calmati! C'è di più! 858 01:26:19,191 --> 01:26:21,149 Affrettarsi! 859 01:26:21,566 --> 01:26:24,274 Padre, perché hai rinunciato a Hakaw Supeitei? 860 01:26:25,025 --> 01:26:27,357 Forza, torniamo al nostro clan 861 01:26:27,358 --> 01:26:30,857 Torniamo al nostro clan? Anche qui ti arrendi? 862 01:26:30,858 --> 01:26:35,857 Tado, non puoi pensare come i giapponesi quando li combatti 863 01:26:35,858 --> 01:26:38,274 Devi pensare come il vento 864 01:26:38,275 --> 01:26:39,815 Il vento? 865 01:26:41,150 --> 01:26:43,149 Il vento è invisibile 866 01:26:49,400 --> 01:26:53,524 Baso, rinunciate a tutto, a tutti e torna nel clan con me 867 01:26:55,025 --> 01:26:55,982 Aerei giapponesi! 868 01:26:55,983 --> 01:26:57,524 - Laggiù! - Fuoco! 869 01:27:00,316 --> 01:27:01,982 Spara! Dai! 870 01:27:04,525 --> 01:27:05,440 Sei così spaventato? 871 01:27:07,150 --> 01:27:09,482 Sei davvero così spaventato? 872 01:27:14,983 --> 01:27:19,524 Sono andato a caccia di teste per la prima volta quando avevo 15 anni 873 01:27:21,483 --> 01:27:25,232 Ero così nervoso che mi tremavano le braccia e le gambe 874 01:27:26,483 --> 01:27:30,982 Ma i miei occhi erano taglienti come frecce 875 01:27:32,108 --> 01:27:33,815 Non appena avrò tagliato la testa al nemico 876 01:27:34,858 --> 01:27:37,482 Avevo dimenticato cosa volesse dire avere paura 877 01:27:38,858 --> 01:27:41,857 perché sapevo che sarei tornato nel mio clan 878 01:27:41,858 --> 01:27:43,940 festeggiare e festeggiare, essendo trattato come un eroe 879 01:27:43,941 --> 01:27:46,607 Mi rispetterebbero per il mio coraggio 880 01:27:46,608 --> 01:27:50,899 Tuttavia, questa volta è diverso 881 01:27:55,150 --> 01:27:57,982 Abbiamo offerto con successo un sacrificio di sangue ai nostri antenati oggi 882 01:27:58,900 --> 01:28:02,065 e ora sono qualificati per attraversare il ponte dell'arcobaleno 883 01:28:02,066 --> 01:28:07,149 ma quella che ci aspetta adesso non è una festa festosa 884 01:28:07,150 --> 01:28:10,024 ma scegliere come morire 885 01:28:10,025 --> 01:28:11,857 Fai funzionare l'elettricità! 886 01:28:15,108 --> 01:28:17,524 Prima che iniziassimo la rivolta 887 01:28:17,525 --> 01:28:21,982 sapevi che sarebbe andata a finire così, vero? 888 01:28:21,983 --> 01:28:23,607 I miei figli... 889 01:28:24,233 --> 01:28:27,940 Sei stato molto coraggioso oggi 890 01:28:28,566 --> 01:28:31,274 Gli spiriti dei nostri antenati hanno visto tutto 891 01:28:31,275 --> 01:28:34,607 Ma la battaglia che verrà è quella vera 892 01:28:34,608 --> 01:28:38,107 È una battaglia che terrorizzerà gli invasori 893 01:28:41,025 --> 01:28:43,899 I miei figli... 894 01:28:43,900 --> 01:28:45,899 non aver paura 895 01:28:47,108 --> 01:28:49,524 Ognuno di voi è un Seediq Bale 896 01:28:49,525 --> 01:28:52,440 Gli spiriti dei nostri antenati sanno che siamo buoni guerrieri a guardia dei nostri terreni di caccia 897 01:28:54,025 --> 01:28:56,232 Le macchie di sangue sulle tue mani lo possono dimostrare 898 01:28:56,608 --> 01:28:59,190 Ricorda... 899 01:28:59,191 --> 01:29:02,357 attraversiamo insieme il ponte dell'arcobaleno 900 01:29:33,108 --> 01:29:34,440 Attacco! 901 01:29:45,108 --> 01:29:46,482 Agente Vai a! 902 01:29:48,858 --> 01:29:52,232 Che diavolo stanno combinando questi selvaggi? 903 01:29:53,150 --> 01:29:55,315 Le donne e i bambini del clan Boarung sono tutti qui 904 01:29:56,233 --> 01:29:57,399 Dai, andiamo! 905 01:29:58,400 --> 01:30:01,857 Hai messo in valigia abbastanza vestiti, Mahung? 906 01:30:01,858 --> 01:30:03,107 Sì, l'ho fatto 907 01:30:03,900 --> 01:30:07,107 Pawan, voi ragazzi sapete come arrivarci 908 01:30:07,108 --> 01:30:13,232 Porta con te le donne e i bambini Boarung con quelli di noi che sono pronti 909 01:30:13,233 --> 01:30:14,982 Baso, non sono più un bambino 910 01:30:16,108 --> 01:30:19,107 Non lasciare che i cani ci seguano. Non abbiamo abbastanza cibo 911 01:30:25,025 --> 01:30:27,315 Jiro, lasciami stare con te 912 01:30:27,316 --> 01:30:29,565 Jirò! 913 01:30:29,566 --> 01:30:32,315 - Lasciami andare! - Tutte le donne incinte vanno al Paran Clan 914 01:30:32,316 --> 01:30:35,440 Zia, sono la moglie di un poliziotto 915 01:30:35,441 --> 01:30:38,565 ma sono anche la figlia del capo Gungu 916 01:30:38,566 --> 01:30:41,857 Zia, lasciami andare! 917 01:30:41,858 --> 01:30:46,107 Dai alla luce tuo figlio nel clan Paran -Jiro! Voglio stare con te! 918 01:30:46,108 --> 01:30:49,149 Non voglio andarci, zia! 919 01:30:49,150 --> 01:30:52,565 Non voglio andare lì! Voglio stare con te! 920 01:30:52,566 --> 01:30:55,399 Sono tutte incinte 921 01:30:55,400 --> 01:30:57,899 I giapponesi non gli faranno del male 922 01:31:00,150 --> 01:31:02,565 Questo è l'agente Kabasoa, signore 923 01:31:02,566 --> 01:31:06,357 E' un poliziotto locale e conosce molto bene i selvaggi Wushe 924 01:31:06,358 --> 01:31:08,899 Allora perché sei ancora vivo? 925 01:31:11,191 --> 01:31:15,024 Non era presente quando è avvenuto l'incidente 926 01:31:18,566 --> 01:31:20,982 Generale, secondo la nostra indagine 927 01:31:20,983 --> 01:31:24,440 sono sei i clan coinvolti nella rivolta oltre 300 guerrieri in tutto 928 01:31:25,566 --> 01:31:26,482 Guerrieri? 929 01:31:28,566 --> 01:31:30,857 Li chiami "guerrieri" 930 01:31:32,316 --> 01:31:37,565 Ciascuno di questi clan ha agito separatamente all'alba e annientato le stazioni di polizia locali 931 01:31:37,566 --> 01:31:40,357 Poi si riunirono per assediare Wushe 932 01:31:40,358 --> 01:31:43,524 Ecco perché non lo riteniamo casuale 933 01:31:43,525 --> 01:31:46,899 Lo avevano pianificato attentamente fin dall'inizio 934 01:31:47,525 --> 01:31:51,024 Pianificandolo attentamente? 935 01:31:51,025 --> 01:31:53,190 Signor Kabasoa? 936 01:31:53,191 --> 01:31:56,315 Non pensi di sopravvalutare questi selvaggi? 937 01:31:56,316 --> 01:32:02,440 Generale, tutti i nostri rinforzi ieri sono stati vittime di attacchi mortali 938 01:32:06,233 --> 01:32:10,357 Questa non è altro che una ferocia animalesca 939 01:32:13,275 --> 01:32:17,315 Appena smetterà di piovere li assedieremo immediatamente 940 01:32:17,316 --> 01:32:18,024 Sì, signore! 941 01:33:20,191 --> 01:33:24,065 Pawan! 942 01:33:26,358 --> 01:33:27,232 Che cos'è? 943 01:33:28,608 --> 01:33:33,190 La caverna è proprio più avanti Potete portarli avanti da soli 944 01:33:33,191 --> 01:33:35,315 Dobbiamo andare adesso 945 01:33:36,900 --> 01:33:38,357 Ma dove? 946 01:33:43,275 --> 01:33:48,607 -No, mamma! - Nonna! 947 01:33:48,608 --> 01:33:52,440 - Madre! - Nonna! 948 01:33:52,441 --> 01:33:54,899 -No, mamma! - Nonna! 949 01:33:54,900 --> 01:33:57,440 Cosa fai? 950 01:33:57,441 --> 01:33:58,524 Madre, non farlo! 951 01:33:58,525 --> 01:34:01,857 - Nonna! - Cosa fai? 952 01:34:01,858 --> 01:34:04,190 Il capo Mouna e gli altri arriveranno presto 953 01:34:04,191 --> 01:34:06,482 - Nonna! - Madre! 954 01:34:06,525 --> 01:34:11,232 Dovrai combattere a lungo contro i giapponesi 955 01:34:11,233 --> 01:34:14,274 Non c'è abbastanza cibo per tutti noi 956 01:34:14,275 --> 01:34:15,524 Di cosa stai parlando? 957 01:34:15,525 --> 01:34:18,524 Il capo Mouna ci ha detto che lo faremo combatteremo presto la nostra battaglia decisiva 958 01:34:18,525 --> 01:34:21,190 Nonna! 959 01:34:21,191 --> 01:34:22,315 Pawan! 960 01:34:23,233 --> 01:34:28,524 Sono così felice che tu sia un guerriero adesso a guardia dei nostri terreni di caccia 961 01:34:28,525 --> 01:34:31,524 Ti aspetteremo all'altra estremità del ponte dell'arcobaleno 962 01:34:31,525 --> 01:34:35,440 Ci incontrerai dopo aver finito le tue gloriose battaglie 963 01:34:35,441 --> 01:34:37,315 Smettila di seguirci! 964 01:34:37,316 --> 01:34:40,024 Combatti per i tuoi terreni di caccia - Madre! 965 01:34:40,025 --> 01:34:44,940 Nonna, non mi vuoi più? 966 01:34:44,941 --> 01:34:50,065 Madre! 967 01:34:50,066 --> 01:34:52,940 Pawan, per favore dillo a mio marito Watan 968 01:34:52,941 --> 01:34:56,524 che gli preparo il vino all'altra estremità del ponte dell'arcobaleno 969 01:34:56,525 --> 01:35:01,107 Watan sta costruendo delle capanne nella caverna Puoi andare a dirglielo tu stesso 970 01:35:02,275 --> 01:35:04,357 Lubi! Lubi! 971 01:35:04,358 --> 01:35:06,607 - Smettila di seguirci! - Madre! 972 01:35:06,608 --> 01:35:09,190 - Non seguirci! - Mamma, non farlo! 973 01:35:09,191 --> 01:35:12,190 - Per favore... - Madre! 974 01:35:12,191 --> 01:35:14,524 Non piangere - Nonna! 975 01:35:14,525 --> 01:35:16,899 Ascoltami... 976 01:35:16,900 --> 01:35:19,357 sei un uomo adulto adesso 977 01:35:19,358 --> 01:35:20,357 Vai avanti! 978 01:35:20,358 --> 01:35:22,857 - Nonna! - Sul campo di battaglia! 979 01:35:22,858 --> 01:35:25,357 - Combatti per i tuoi terreni di caccia! - Nonna! 980 01:35:25,358 --> 01:35:26,815 Sul campo di battaglia! 981 01:35:29,358 --> 01:35:32,940 Nonna! 982 01:35:32,941 --> 01:35:34,982 - Madre! - Nonna! 983 01:35:36,858 --> 01:35:40,940 Madre! 984 01:35:40,941 --> 01:35:46,274 - Non andare, mamma! - Nonna! 985 01:35:49,566 --> 01:35:51,399 Madre... 986 01:35:53,608 --> 01:36:00,982 Con le lacrime agli occhi 987 01:36:00,983 --> 01:36:09,524 Sto camminando lungo una strada ampia 988 01:36:09,525 --> 01:36:18,440 ti prego 989 01:36:18,441 --> 01:36:27,607 Dimmi se i vostri cuori sono in pace 990 01:36:27,608 --> 01:36:35,899 Oh, poveri bambini innocenti 991 01:36:35,900 --> 01:36:40,732 Che ti succede? 992 01:36:40,733 --> 01:36:45,024 Siamo davvero esausti 993 01:37:38,400 --> 01:37:39,565 Hanako? 994 01:37:40,191 --> 01:37:45,857 Sei altrettanto carina come eri il giorno del nostro matrimonio 995 01:38:13,358 --> 01:38:21,065 Bravo ragazzo! Chiudi gli occhi! 996 01:38:38,066 --> 01:38:42,440 Figlio mio, andiamo insieme 997 01:39:26,191 --> 01:39:27,315 Jiro? 998 01:39:28,941 --> 01:39:31,857 Siamo noi i sudditi del Mikado giapponese? 999 01:39:33,358 --> 01:39:35,857 O i discendenti degli antenati Seediq? 1000 01:39:39,608 --> 01:39:42,065 Fallo 1001 01:39:42,066 --> 01:39:45,065 Taglialo e poni fine ai tuoi conflitti proprio qui e ora 1002 01:39:45,066 --> 01:39:47,940 Non dobbiamo andare da nessuna parte una volta morti 1003 01:39:47,983 --> 01:39:50,274 Cerchiamo di essere entrambi spiriti liberi erranti 1004 01:40:05,608 --> 01:40:07,232 Grazie 1005 01:41:23,983 --> 01:41:28,232 Capo, domani andremo alla battaglia decisiva? 1006 01:41:46,191 --> 01:41:47,565 Ah, fa male! 1007 01:41:47,566 --> 01:41:51,524 Capo, le ferite sono ancora fresche 1008 01:42:00,191 --> 01:42:03,982 Pawan, non sei più un bambino 1009 01:42:08,983 --> 01:42:14,232 Capo, possiamo combattere la battaglia decisiva adesso? 1010 01:42:37,441 --> 01:42:38,232 Cosa sta succedendo? 1011 01:42:40,858 --> 01:42:41,565 Dammi la pistola! 1012 01:42:44,191 --> 01:42:46,190 Andiamo! 1013 01:43:01,191 --> 01:43:04,024 Fermare! I selvaggi! 1014 01:43:16,400 --> 01:43:17,524 Laggiù! 1015 01:43:23,525 --> 01:43:25,024 Che diavolo? 1016 01:43:29,191 --> 01:43:30,024 Fuoco! 1017 01:43:33,025 --> 01:43:36,982 Ritirarsi! Tutti in ritirata! 1018 01:43:47,441 --> 01:43:50,607 - Cerca delle copertine! - Laggiù! 1019 01:43:53,858 --> 01:43:55,857 Abbastanza scivoloso qui 1020 01:43:59,941 --> 01:44:01,315 Stai bene? 1021 01:44:01,316 --> 01:44:03,607 Fermi tutti! 1022 01:44:17,275 --> 01:44:18,524 Salto! 1023 01:44:19,191 --> 01:44:21,524 Ritiratevi in ​​discesa! Nascondere! 1024 01:44:21,858 --> 01:44:23,482 Fuori dai piedi! 1025 01:44:56,066 --> 01:44:57,399 Mitragliatrice! 1026 01:44:57,400 --> 01:44:58,399 - Fai un passo indietro! - Prendi la mira! 1027 01:44:58,400 --> 01:44:59,565 Stai puntando troppo in alto! Tenete strette le vostre armi! 1028 01:45:00,608 --> 01:45:03,065 Avanti, spara, Sapu! Cosa stai aspettando? 1029 01:45:03,066 --> 01:45:04,899 Non posso accenderlo 1030 01:45:08,608 --> 01:45:09,899 Spostati! Lo farò! 1031 01:45:11,525 --> 01:45:13,524 Dai! Affrettarsi! 1032 01:45:14,316 --> 01:45:16,315 Che diavolo? Ti sei addormentato o qualcosa del genere? 1033 01:45:17,525 --> 01:45:19,024 Laggiù! Dai! 1034 01:45:19,025 --> 01:45:20,190 Se n'è andato! 1035 01:45:28,358 --> 01:45:31,149 Se miro deliberatamente alla roccia 1036 01:45:31,150 --> 01:45:33,899 il proiettile rimbalzerà? e colpire l'ufficiale laggiù? 1037 01:45:34,858 --> 01:45:35,982 Perché non ci provi? 1038 01:45:39,150 --> 01:45:41,940 No, non lo farà 1039 01:45:41,941 --> 01:45:45,190 Voi due avete troppi proiettili? 1040 01:45:45,191 --> 01:45:48,565 No, ma quello è un ufficiale militare con una spada katana 1041 01:45:56,608 --> 01:46:00,357 Capo, Tado ha rubato un paio di mitragliatrici 1042 01:46:00,358 --> 01:46:05,149 Il capo Mouna ci ha chiesto di portarvene uno e... 1043 01:46:05,150 --> 01:46:07,607 ecco le munizioni e... 1044 01:46:07,608 --> 01:46:09,482 e questo sacchetto di patate dolci 1045 01:46:10,566 --> 01:46:13,524 I bambini al giorno d'oggi sono così deboli 1046 01:46:13,525 --> 01:46:16,857 Guarda come ansimano correndo così poco 1047 01:46:18,441 --> 01:46:20,315 Sai come usarlo? 1048 01:46:22,358 --> 01:46:25,857 Non penso che questa mitragliatrice funzioni 1049 01:46:29,108 --> 01:46:31,607 Perché me ne hai dato uno che non funziona? 1050 01:46:35,191 --> 01:46:37,274 Quel maledetto Mouna! 1051 01:46:40,483 --> 01:46:41,607 Capo Dahdo... 1052 01:46:43,025 --> 01:46:45,315 I miei parenti del Paran mi hanno detto... 1053 01:46:47,858 --> 01:46:51,190 che tutta la tua famiglia si è suicidata 1054 01:46:59,025 --> 01:47:03,357 Capo Dahdo, un esercito più grande e potente sta arrivando dalla nostra parte 1055 01:47:03,358 --> 01:47:05,274 Hanno molti cannoni 1056 01:47:18,025 --> 01:47:21,357 Pawan, quando ero giovane 1057 01:47:21,358 --> 01:47:24,565 Non ero meno forte o coraggioso del tuo capo Mehebu Mouna Rudo 1058 01:47:24,566 --> 01:47:26,024 capisci? 1059 01:47:29,900 --> 01:47:34,857 Awi, guida il gruppo e ritirati a Rkudaya 1060 01:47:39,525 --> 01:47:42,399 Capo! 1061 01:47:48,525 --> 01:47:49,565 Capo! Capo! 1062 01:47:49,566 --> 01:47:50,815 Fuoco! 1063 01:47:53,191 --> 01:47:55,315 Ritirarsi! A Rkudaya! 1064 01:47:55,316 --> 01:47:56,565 Dammelo! Andiamo! 1065 01:47:56,566 --> 01:47:59,149 Ritirati a Rkudaya! Il nostro capo è morto! 1066 01:47:59,150 --> 01:48:01,815 Dai! 1067 01:48:04,108 --> 01:48:06,107 Pihu, andiamo! 1068 01:48:15,358 --> 01:48:17,482 Ritirati a Rkudaya! 1069 01:48:17,483 --> 01:48:19,982 Dai! A Rkudaya! 1070 01:48:19,983 --> 01:48:22,107 Dai! Andiamo! 1071 01:48:27,025 --> 01:48:30,024 Dai! 1072 01:49:14,108 --> 01:49:16,274 Corri in modi separati! Incontriamoci a Rkudaya! 1073 01:49:17,858 --> 01:49:18,274 Affrettarsi! Dai! 1074 01:49:25,191 --> 01:49:26,149 Awi, andiamo! 1075 01:49:26,150 --> 01:49:27,190 Ecco che arriva di nuovo l'aereo! 1076 01:49:33,233 --> 01:49:34,482 Perché Pihu è ancora lì? 1077 01:49:36,983 --> 01:49:37,607 Dai! 1078 01:49:47,191 --> 01:49:49,065 Sbrigati, Pihu! 1079 01:49:49,066 --> 01:49:50,399 Il ponte sta crollando! 1080 01:49:56,150 --> 01:49:58,440 Andiamo, il ponte sta crollando! 1081 01:50:11,025 --> 01:50:14,399 Con migliaia di soldati e tutti i tipi di armi potenti 1082 01:50:15,441 --> 01:50:21,190 e alla fine ti hanno preso in giro da 300 selvaggi? 1083 01:50:21,191 --> 01:50:25,357 E voi vi chiamate ufficiali militari? 1084 01:50:31,233 --> 01:50:35,357 Quei selvaggi giocavano a mordi e fuggi 1085 01:50:35,358 --> 01:50:38,024 Sono come fantasmi 1086 01:50:38,858 --> 01:50:42,065 Correvano facilmente sugli accidentati sentieri di montagna su cui a malapena abbiamo camminato correttamente 1087 01:50:42,608 --> 01:50:44,065 Non abbiamo mai saputo da dove venissero o dove sono scomparsi 1088 01:50:44,066 --> 01:50:45,815 Erano così imprevedibili 1089 01:50:46,525 --> 01:50:48,482 Ad esempio, un bambino di nome Pawan Nawi... 1090 01:50:49,525 --> 01:50:54,482 L'abbiamo visto qui l'altro ieri ma l'abbiamo trovato qui ieri 1091 01:50:54,483 --> 01:50:57,232 Allora era qui oggi 1092 01:50:58,441 --> 01:51:00,482 Questi sono tre posti diversi lontani l'uno dall'altro 1093 01:51:01,566 --> 01:51:05,565 Nessuno sa come sia riuscito a farlo 1094 01:51:13,275 --> 01:51:15,107 Pawan, hai combattuto qualche battaglia? 1095 01:51:16,108 --> 01:51:17,274 - Pawan! - Capo Mouna! 1096 01:51:21,483 --> 01:51:27,815 Capo Dahdo Nokan del clan Gungu è stato ucciso in una battaglia 1097 01:51:36,191 --> 01:51:38,357 Qualcuno ha già visto Mouna Rudo? 1098 01:51:43,358 --> 01:51:45,357 - Rispondetemi! - No, signore 1099 01:51:46,608 --> 01:51:49,190 Quel vecchio bastardo! 1100 01:51:49,858 --> 01:51:55,857 Ha avuto il coraggio di ribellarsi ma non osa affrontarmi personalmente 1101 01:51:55,858 --> 01:51:58,524 Che tipo di guerriero è? Che tipo di capo è? 1102 01:52:01,275 --> 01:52:02,565 Silenzio! 1103 01:52:13,191 --> 01:52:20,190 Hanno linee e linee di difesa e rinforzo infinito 1104 01:52:21,983 --> 01:52:29,315 Non posso credere a quei selvaggi avrebbe piani di battaglia così ben congegnati 1105 01:52:35,941 --> 01:52:39,065 Chiedi all'alto comando di fornirci bombe a gas 1106 01:52:39,066 --> 01:52:41,899 Bombe gassose? 1107 01:52:43,025 --> 01:52:46,315 Volevo che fossi civilizzato 1108 01:52:46,316 --> 01:52:49,315 ma mi hai costretto a essere selvaggio 1109 01:52:52,233 --> 01:52:55,065 Tu sei Mouna Rudo 1110 01:52:58,108 --> 01:53:00,274 ma io sono Kamada Yahiko 1111 01:53:00,275 --> 01:53:03,315 Da adesso in poi... 1112 01:53:03,316 --> 01:53:12,107 fai parte delle forze armate e di polizia giapponesi 1113 01:53:12,108 --> 01:53:16,107 Dovrai seguire i nostri decreti in tempo di guerra 1114 01:53:16,108 --> 01:53:20,899 Quelli di voi che combattono coraggiosamente verrà ricompensato di conseguenza 1115 01:53:20,900 --> 01:53:23,232 Ma quelli di voi 1116 01:53:23,233 --> 01:53:29,940 da cui non riescono a prendere ordini la polizia giapponese o scappare 1117 01:53:29,941 --> 01:53:34,107 sarà punito severamente dalla legge 1118 01:53:34,983 --> 01:53:36,274 Capisci? 1119 01:53:43,275 --> 01:53:44,607 Mouna Rudo! 1120 01:53:57,316 --> 01:53:58,357 Bombe gassose? 1121 01:54:03,150 --> 01:54:08,107 Ma signore, le bombe a gas sono ancora in fase di sperimentazione 1122 01:54:08,108 --> 01:54:10,107 Non conosciamo ancora gli effetti 1123 01:54:10,858 --> 01:54:11,857 Sì, signore 1124 01:54:12,316 --> 01:54:15,232 Ma attualmente non è pronto per l'uso 1125 01:54:15,233 --> 01:54:16,482 Sì, signore 1126 01:54:21,525 --> 01:54:22,440 Andiamo! 1127 01:54:24,858 --> 01:54:26,190 Watan, vai da quella parte! 1128 01:54:43,316 --> 01:54:44,607 Fuori dai piedi! 1129 01:54:46,191 --> 01:54:48,190 Non fermarti! Correre! 1130 01:54:52,858 --> 01:54:53,899 Sparare! Sparagli! 1131 01:55:12,191 --> 01:55:14,024 - Un Seediq di Tgdaya! - Dove? 1132 01:55:14,025 --> 01:55:15,107 E' laggiù! 1133 01:55:57,983 --> 01:55:59,524 Brucialo! 1134 01:56:50,150 --> 01:56:50,857 Temù! 1135 01:57:12,066 --> 01:57:13,524 Dai! Correre! 1136 01:57:42,525 --> 01:57:45,065 Lascia che ti aiuti, Awi 1137 01:58:10,483 --> 01:58:11,482 Sono pronto 1138 01:58:17,316 --> 01:58:20,357 Lascia andare, fratello mio 1139 01:58:20,358 --> 01:58:22,065 Pihu Walis... 1140 01:58:23,025 --> 01:58:24,274 - Non andare! - Lasciarsi andare! 1141 01:58:25,025 --> 01:58:27,065 Sto soffrendo molto 1142 01:58:27,066 --> 01:58:28,565 Non andare 1143 01:59:59,858 --> 02:00:02,315 Capo Mouna! Sono io, Pawan 1144 02:00:05,400 --> 02:00:08,815 Capo Mouna! Sono io, Pawan Nawi 1145 02:00:27,525 --> 02:00:31,857 Capo Mouna, abbiamo sentito cosa ti ha detto Baso 1146 02:00:31,858 --> 02:00:36,107 Sappiamo che un gran numero di soldati giapponesi si sono riuniti nel clan Suku 1147 02:00:36,108 --> 02:00:38,857 È ora della battaglia decisiva, non è vero? 1148 02:00:42,983 --> 02:00:48,274 Capo Mouna, non abbiamo famiglia adesso Perché non ci lasci combattere? 1149 02:00:48,275 --> 02:00:53,524 Come tutti gli altri, nessuno di noi può dormire o mangiare 1150 02:00:53,525 --> 02:00:57,524 e non vogliamo essere uccisi dalle bombe a gas 1151 02:01:00,400 --> 02:01:05,440 Capo Mouna, guardi i tatuaggi sui nostri volti Non siamo più bambini 1152 02:01:05,441 --> 02:01:09,399 Per favore, combattiamo i giapponesi come tutti gli altri 1153 02:01:12,858 --> 02:01:15,149 Poi potrò riposarmi bene e a lungo 1154 02:01:16,316 --> 02:01:19,940 Siamo così stanchi 1155 02:01:19,941 --> 02:01:22,899 Siamo davvero esausti 1156 02:02:07,108 --> 02:02:09,274 Non sto più combattendo! Non più! 1157 02:02:09,275 --> 02:02:10,274 Figlio di puttana! 1158 02:02:11,525 --> 02:02:14,024 - Cosa intendi con non combattere? -Kojima! 1159 02:02:14,025 --> 02:02:16,232 - Cosa intendi con questo? -Kojima! 1160 02:02:16,233 --> 02:02:18,399 Raccoglilo! Prendi la tua pistola! 1161 02:02:18,400 --> 02:02:20,024 - Fuori dai piedi! - Temù! 1162 02:02:22,858 --> 02:02:26,815 Combattiamo per offrire sacrifici di sangue ai nostri antenati 1163 02:02:27,441 --> 02:02:30,940 non per vendicare la morte della tua famiglia 1164 02:02:43,358 --> 02:02:48,024 Temu, so cosa hai visto 1165 02:02:48,025 --> 02:02:52,274 ma Mouna Rudo ha sparso la voce chiedendo la tua testa 1166 02:02:52,275 --> 02:02:55,274 Non è il momento di creare problemi 1167 02:03:35,566 --> 02:03:37,315 Quello è il nostro uomo? 1168 02:03:40,941 --> 02:03:47,940 Prendilo! È un selvaggio! Dai! 1169 02:03:48,941 --> 02:03:52,482 Fermare! 1170 02:03:53,191 --> 02:03:54,149 Cosa c'è che non va? 1171 02:03:54,150 --> 02:03:55,482 Un selvaggio corse sul ponte sospeso nel bosco 1172 02:03:56,025 --> 02:03:57,149 Raccogliamoci! 1173 02:03:57,150 --> 02:03:58,899 Radunatevi, Prima Squadra! 1174 02:03:58,900 --> 02:03:59,357 Raccogliamoci! 1175 02:04:06,441 --> 02:04:08,190 Bene 1176 02:04:08,191 --> 02:04:10,107 Avvicinati... 1177 02:04:10,108 --> 02:04:11,940 Bene 1178 02:04:11,941 --> 02:04:13,815 Fermati, piccolo bastardo 1179 02:04:31,066 --> 02:04:32,607 Aoki! 1180 02:04:32,608 --> 02:04:34,482 -Okubo! -Aoki! 1181 02:04:34,483 --> 02:04:36,857 - Dove sei? -Aoki! 1182 02:04:36,858 --> 02:04:39,399 -Okubo! -Aoki! 1183 02:04:39,400 --> 02:04:44,524 Aoki! Okubo! 1184 02:04:46,358 --> 02:04:48,149 Dividiamoci e cerchiamo! 1185 02:04:51,108 --> 02:04:52,399 Aoki! 1186 02:04:52,400 --> 02:04:53,065 Fermare! 1187 02:04:53,066 --> 02:04:53,899 Tutti, fermatevi! 1188 02:05:06,191 --> 02:05:07,607 Dove sei? 1189 02:05:07,608 --> 02:05:11,440 Okubo! 1190 02:05:12,316 --> 02:05:13,232 C'è qualcuno! 1191 02:05:13,233 --> 02:05:15,065 - Dove? - Su quell'albero! 1192 02:05:15,608 --> 02:05:16,440 Scendere! 1193 02:05:18,358 --> 02:05:21,482 - Scendi! - Nascondere! 1194 02:05:29,858 --> 02:05:31,190 Mitragliatrici? 1195 02:05:31,191 --> 02:05:33,482 Prendi i mortai! 1196 02:05:33,483 --> 02:05:35,899 Segnalatore! Segnalatore! 1197 02:05:49,858 --> 02:05:55,274 Ecco che arrivano i selvaggi! 1198 02:06:57,525 --> 02:06:58,565 Sei tu allora 1199 02:07:01,358 --> 02:07:03,857 Capo, Baso è stato colpito! 1200 02:07:03,858 --> 02:07:06,190 Basò! Basò! 1201 02:07:06,191 --> 02:07:08,190 Basò! 1202 02:07:15,358 --> 02:07:18,190 Siamo nella foresta di Mehebu 1203 02:07:20,025 --> 02:07:21,857 Basò! Basò! 1204 02:07:21,858 --> 02:07:24,940 Baso, stai bene? 1205 02:07:24,941 --> 02:07:26,357 Baso, stai fermo! 1206 02:07:26,358 --> 02:07:27,357 Ritirarsi! 1207 02:07:28,525 --> 02:07:30,149 Avanti, ritirati! 1208 02:07:42,316 --> 02:07:43,024 Uscire! 1209 02:07:45,191 --> 02:07:46,857 Uscire! Fretta! 1210 02:07:49,566 --> 02:07:50,399 Entra! Dai! 1211 02:07:51,400 --> 02:07:52,440 Dentro la capanna! Dai! 1212 02:07:52,441 --> 02:07:53,274 Entra! Dai! 1213 02:07:55,900 --> 02:07:56,899 Fuori di qui! 1214 02:07:56,900 --> 02:07:59,024 Non entrare! Uscire! 1215 02:08:00,566 --> 02:08:01,399 Dai! Correre! 1216 02:08:13,275 --> 02:08:14,107 Sì, signore 1217 02:08:16,025 --> 02:08:18,190 È il clan Mehebu? 1218 02:08:18,191 --> 02:08:19,190 Sì, signore 1219 02:08:22,108 --> 02:08:25,815 Punta tutti i cannoni verso la foresta di Mehebu 1220 02:08:27,525 --> 02:08:31,399 Metti fine a questa battaglia prima che tramonti il sole 1221 02:08:35,191 --> 02:08:38,565 Tado! Uccidimi! 1222 02:08:38,566 --> 02:08:40,065 Dai! 1223 02:08:41,233 --> 02:08:43,399 Fa così male! 1224 02:08:46,525 --> 02:08:48,190 Fuori dai piedi! 1225 02:08:49,608 --> 02:08:52,315 Tagliami la testa! Mi senti? 1226 02:08:56,983 --> 02:08:58,149 Via da lui! 1227 02:09:58,316 --> 02:10:00,565 È bellissimo 1228 02:10:01,316 --> 02:10:08,315 Così bello 1229 02:10:26,025 --> 02:10:27,399 Smettila di sparare, per favore 1230 02:10:27,400 --> 02:10:29,065 Sono scappati 1231 02:11:01,608 --> 02:11:09,065 Combatti fino allo sfinimento! Seediq Bale! 1232 02:11:36,858 --> 02:11:38,357 Spara con i cannoni! Fuoco! 1233 02:11:40,858 --> 02:11:42,024 Siamo sotto attacco! 1234 02:11:49,358 --> 02:11:52,399 Maledetto giapponese! Uscite dal nostro territorio! 1235 02:12:15,983 --> 02:12:18,815 Questo è uno dei favori che ti ho fatto, Mehebus, oggi aiutandoti a scacciare gli intrusi 1236 02:12:30,025 --> 02:12:32,107 Fuori dai piedi! Lascia che li uccida! 1237 02:12:57,358 --> 02:12:58,482 Temu, dammi i proiettili! 1238 02:13:00,941 --> 02:13:01,565 Sali lassù! 1239 02:13:11,150 --> 02:13:12,940 seno! seno! 1240 02:13:12,941 --> 02:13:14,440 seno! 1241 02:13:14,441 --> 02:13:18,399 seno! seno! 1242 02:13:19,191 --> 02:13:20,024 Fermare! 1243 02:13:21,025 --> 02:13:22,524 Torna qui! 1244 02:13:22,525 --> 02:13:23,399 Prenditi cura di lui! 1245 02:13:39,900 --> 02:13:42,107 Carica le armi! Dai! 1246 02:13:44,858 --> 02:13:45,857 Pawan? 1247 02:14:01,025 --> 02:14:02,940 Voi giapponesi avete finito! 1248 02:14:16,358 --> 02:14:17,315 - Presto! - Prendilo! 1249 02:14:17,566 --> 02:14:19,440 Via la testa! 1250 02:14:20,025 --> 02:14:21,274 Fermare! 1251 02:14:22,025 --> 02:14:23,274 Non lasciarlo scappare! 1252 02:14:31,066 --> 02:14:32,857 Mouna Rudo! 1253 02:14:33,483 --> 02:14:34,982 Smettila di correre! 1254 02:14:36,066 --> 02:14:37,899 Uccidi finché il nostro sangue non si esaurisce! 1255 02:14:38,608 --> 02:14:41,149 La dimora celeste dei nostri antenati, stiamo arrivando! 1256 02:16:22,400 --> 02:16:24,399 Sono un capo, non il tuo fratellino 1257 02:16:33,150 --> 02:16:35,232 Iyung! Iyung! 1258 02:16:47,108 --> 02:16:49,357 Non toccarlo, Iyung 1259 02:16:50,441 --> 02:16:51,232 Iyung! 1260 02:16:55,233 --> 02:16:57,482 Cosa fai? Mossa! 1261 02:16:59,275 --> 02:17:01,107 Attenzione! Sta cadendo! 1262 02:17:02,233 --> 02:17:03,524 Pawan! Esci da lì! 1263 02:17:05,400 --> 02:17:08,065 Pawan, esci adesso! 1264 02:17:10,525 --> 02:17:11,440 Pawan! 1265 02:17:12,025 --> 02:17:13,565 Iyung! Iyung! 1266 02:17:13,566 --> 02:17:14,857 Stai bene? 1267 02:17:14,858 --> 02:17:16,440 Pawan, ho una buona pistola 1268 02:17:17,358 --> 02:17:18,149 Cosa c'è che non va? 1269 02:17:19,483 --> 02:17:20,982 - Batu! - Dakis! 1270 02:17:22,983 --> 02:17:23,565 Mossa! 1271 02:17:24,358 --> 02:17:25,149 Ubus! 1272 02:17:48,233 --> 02:17:50,149 Dai! I giapponesi sono fuori! 1273 02:18:00,525 --> 02:18:01,857 Attento laggiù! 1274 02:18:09,441 --> 02:18:10,940 Ce n'è uno dietro di lui! 1275 02:18:18,066 --> 02:18:19,024 Non andare lì! 1276 02:18:31,525 --> 02:18:32,857 Fermare! 1277 02:21:00,525 --> 02:21:02,065 Bomba! 1278 02:22:50,108 --> 02:22:52,524 Quindi tu sei Mouna Rudo 1279 02:22:55,983 --> 02:22:59,315 Ora ti vedo chiaramente 1280 02:23:02,358 --> 02:23:05,857 Tado, come facciamo a schivare quei cannoni? 1281 02:23:11,858 --> 02:23:16,024 Capo, lascia che questo fantasma apra la strada 1282 02:23:26,400 --> 02:23:28,107 Fuoco! 1283 02:24:23,025 --> 02:24:24,357 Aspetto! 1284 02:24:24,358 --> 02:24:27,524 Fiori di ciliegio ovunque! 1285 02:24:43,358 --> 02:24:50,565 C'era una volta sul Monte Pietra Bianca c'era un grande albero chiamato Pusu Qhuni 1286 02:24:52,316 --> 02:24:58,190 Il tronco dell'albero era per metà di legno e per metà di pietra 1287 02:24:58,525 --> 02:25:05,357 Un giorno nacquero un maschio e una femmina dal tronco dell'albero 1288 02:25:06,858 --> 02:25:10,149 Poi la coppia ha dato alla luce tanti figli 1289 02:25:10,150 --> 02:25:14,482 ed eccoci qui, i Seediq Bale 1290 02:25:47,441 --> 02:25:53,565 300 guerrieri contro migliaia di soldati 1291 02:25:53,566 --> 02:25:56,565 Quelli sopravvissero alla battaglia alla fine si uccisero 1292 02:26:00,400 --> 02:26:08,232 Perché ho visto in una zona montuosa così remota di Taiwan 1293 02:26:08,233 --> 02:26:17,399 il Bushido dei samurai morto più di un secolo fa in Giappone? 1294 02:26:21,233 --> 02:26:31,149 È perché qui fioriscono i ciliegi sono troppo rossi? 1295 02:26:32,191 --> 02:26:36,899 No, questi fiori sono sbocciati presto quest'anno 1296 02:26:40,191 --> 02:26:42,899 Non è ancora la stagione dei fiori di ciliegio 1297 02:27:02,900 --> 02:27:04,524 Il 27 ottobre 1930 1298 02:27:04,525 --> 02:27:09,107 La tribù Seediq delle montagne di Taiwan regione scoppiò in una rivolta su larga scala 1299 02:27:09,108 --> 02:27:13,857 Delle 1.236 persone delle sei tribù che presero le armi 1300 02:27:13,858 --> 02:27:19,024 meno di 300 sopravvissero dopo 50 giorni di battaglia 1301 02:27:25,483 --> 02:27:32,149 I pochi membri della tribù sopravvissuti furono costretti trasferirsi in un complesso lungo il fiume Peikang 1302 02:27:32,150 --> 02:27:36,565 dove i giapponesi potevano monitorarli facilmente 1303 02:27:36,566 --> 02:27:41,524 Ad oggi non sono mai tornati in patria 1304 02:28:55,233 --> 02:29:08,107 Ecco! Il bellissimo arcobaleno sopra la collina! 1305 02:29:08,108 --> 02:29:14,565 Mia moglie e i miei figli, avete preparato il vino? 1306 02:29:14,566 --> 02:29:27,149 Bevilo! Il vino che offriamo agli spiriti dei nostri antenati 1307 02:29:27,150 --> 02:29:40,024 Ecco! Che bello arcobaleno! I miei antenati mi chiamano! 1308 02:29:40,025 --> 02:29:47,232 Mia moglie e i miei figli! Sei sulla buona strada per incontrare gli spiriti dei nostri antenati? 1309 02:29:47,233 --> 02:29:56,024 Dovremmo andare anche noi 1310 02:29:56,025 --> 02:30:08,899 State fermi, gente che mantiene viva la stirpe 1311 02:30:08,900 --> 02:30:15,190 Ne saremo orgogliosi come un vero Seediq 1312 02:30:15,191 --> 02:30:24,399 I nostri spiriti incorporei veglieranno su di te dal ponte dell'arcobaleno 1313 02:30:33,191 --> 02:30:45,524 Ecco! Che bello arcobaleno! I miei antenati mi chiamano! 1314 02:30:45,525 --> 02:30:52,857 Mia moglie e i miei figli! Sei sulla buona strada per incontrare gli spiriti dei nostri antenati? 1315 02:30:52,858 --> 02:31:00,024 Anche noi dovremmo essere in viaggio 1316 02:31:00,025 --> 02:31:12,482 Di' a ogni bambino di vivere per sempre 1317 02:31:12,483 --> 02:31:19,315 Per continuare a vivere come un vero Seediq 1318 02:31:19,316 --> 02:31:28,482 I nostri spiriti incorporei ti terrà compagnia nel bosco 1319 02:31:32,900 --> 02:31:38,149 - Guarda! - Bere! Bere! 1320 02:31:38,150 --> 02:31:45,899 - Che bel cielo! - Dovremmo essere in viaggio 1321 02:31:45,900 --> 02:31:51,024 - Guarda! - Bere! Bere! 1322 02:31:51,025 --> 02:31:59,815 - Che bel cielo! - Dovremmo essere in viaggio 1323 02:32:34,441 --> 02:32:40,857 Bambini! 1324 02:32:40,858 --> 02:32:47,149 L'hai visto? Vediamo l'arcobaleno 1325 02:32:47,150 --> 02:32:53,440 Bambini! 1326 02:32:53,441 --> 02:33:00,149 L'hai visto? Vediamo l'arcobaleno 1327 02:33:00,150 --> 02:33:06,357 Bambini! 1328 02:33:06,358 --> 02:33:12,982 L'hai visto? Vediamo l'arcobaleno 1329 02:33:12,983 --> 02:33:19,190 Bambini! 1330 02:33:19,191 --> 02:33:25,565 L'hai visto? Vediamo l'arcobaleno 1331 02:33:25,566 --> 02:33:32,024 Bambini! 1332 02:33:32,025 --> 02:33:38,315 L'hai visto? Vediamo l'arcobaleno 1333 02:33:38,316 --> 02:33:44,815 Bambini! 1334 02:33:44,816 --> 02:33:51,190 L'hai visto? Vediamo l'arcobaleno