1
00:00:05,490 --> 00:00:08,130
(quiet, serious music)

2
00:00:10,810 --> 00:00:13,130
(energetic, rhythmic sounds)

3
00:00:22,610 --> 00:00:23,810
(clatter)

4
00:00:25,170 --> 00:00:28,410
(energetic, rhythmic sounds,
distant calls)

5
00:00:39,450 --> 00:00:41,330
(buzz of voices)

6
00:00:44,370 --> 00:00:45,850
(laughter)

7
00:00:46,770 --> 00:00:48,570
(laughter, babble of voices)

8
00:00:51,810 --> 00:00:53,970
(uncomfortable music)

9
00:01:00,810 --> 00:01:02,250
(quiet snippets of conversation)

10
00:01:04,290 --> 00:01:07,690
Your brother isn't ready yet.
- At some point he has to fight.

11
00:01:08,450 --> 00:01:10,690
That shouldn't
be his first battle.

12
00:01:11,410 --> 00:01:12,730
I'll take care of him.

13
00:01:14,130 --> 00:01:16,290
Her.
- He should stick to us.

14
00:01:16,450 --> 00:01:18,810
My men and I
take care of him.

15
00:01:19,490 --> 00:01:21,850
I don't think so
that they are looking out for whom.

16
00:01:24,410 --> 00:01:27,730
When they celebrate, they celebrate.
And when they fight, they fight.

17
00:01:31,130 --> 00:01:32,570
(loud laughter)

18
00:01:36,170 --> 00:01:38,610
Giselher is too young
for such a battle.

19
00:01:39,170 --> 00:01:41,650
(Ute) We all have to
make our contribution.

20
00:01:42,250 --> 00:01:44,930
I was even younger
when I married your father.

21
00:01:46,610 --> 00:01:48,530
This alliance
strengthened Burgundy.

22
00:01:51,610 --> 00:01:53,810
Can you
remember the moment...

23
00:01:55,130 --> 00:01:57,810
as you our father
saw it for the first time?

24
00:01:58,810 --> 00:02:01,330
(Muffled babble of voices
from outside)

25
00:02:03,290 --> 00:02:04,850
I didn't see much of him.

26
00:02:07,890 --> 00:02:10,050
He was sitting so high up
on his horse.

27
00:02:11,090 --> 00:02:13,010
And he wore this armor.

28
00:02:13,770 --> 00:02:14,850
His helmet.

29
00:02:19,810 --> 00:02:21,170
Were you afraid of him?

30
00:02:21,770 --> 00:02:23,610
(quiet, tense music)

31
00:02:32,050 --> 00:02:33,890
Take yourself in front of the Xantener
be careful.

32
00:02:35,490 --> 00:02:38,130
It's men like him,
that we have to fear.

33
00:02:42,730 --> 00:02:45,410
(fateful music)

34
00:03:10,770 --> 00:03:12,530
(clatter)

35
00:03:19,530 --> 00:03:21,250
(uneasy music)

36
00:03:23,570 --> 00:03:25,970
(Spherical singing begins.)

37
00:03:40,570 --> 00:03:43,250
(Music becomes more energetic.)

38
00:03:54,170 --> 00:03:56,090
(dark final chord)

39
00:03:59,130 --> 00:04:01,530
Such a large army
must use the Rhine plain,

40
00:04:01,690 --> 00:04:03,250
to move forward quickly.

41
00:04:03,850 --> 00:04:05,450
On one side the river.

42
00:04:06,090 --> 00:04:07,290
The forest begins here.

43
00:04:08,290 --> 00:04:09,970
We attack this narrow area.

44
00:04:10,650 --> 00:04:11,730
In two rows.

45
00:04:12,490 --> 00:04:14,650
They pull each other
back into the forest,

46
00:04:14,810 --> 00:04:16,170
the others follow suit.

47
00:04:17,570 --> 00:04:19,570
Saxons and Danes
fight without fear.

48
00:04:20,050 --> 00:04:21,890
But they also fight
without order.

49
00:04:22,970 --> 00:04:26,370
What is important is that we
maintain our discipline.

50
00:04:38,050 --> 00:04:40,370
(quiet drone)

51
00:04:49,690 --> 00:04:52,050
(uncomfortable sounds)

52
00:04:57,450 --> 00:04:59,130
(owl hoot)

53
00:05:01,450 --> 00:05:02,490
(neigh)

54
00:05:04,450 --> 00:05:06,370
I would like to
join you.

55
00:05:09,370 --> 00:05:10,970
(owl hoot)

56
00:05:12,610 --> 00:05:14,730
(quiet, distant babble of voices)

57
00:05:21,970 --> 00:05:23,130
Drink.

58
00:05:23,970 --> 00:05:25,650
Tomorrow we may be dead.

59
00:05:27,730 --> 00:05:30,450
You can talk.
You are invulnerable.

60
00:05:32,010 --> 00:05:33,850
Everyone has a vulnerable spot.

61
00:05:43,250 --> 00:05:44,810
I have to ask you something.

62
00:05:45,730 --> 00:05:46,730
Brunhild.

63
00:05:49,090 --> 00:05:51,130
You are mine
told about you...

64
00:05:53,010 --> 00:05:54,690
I have to think about her constantly.

65
00:05:55,330 --> 00:05:58,210
Every night... I sleep
with the thought of her.

66
00:06:00,490 --> 00:06:02,130
I wake up with it in the morning.

67
00:06:04,370 --> 00:06:07,050
Is that it?
Your call?

68
00:06:09,610 --> 00:06:12,210
(spherical music, breathing)

69
00:06:14,330 --> 00:06:15,930
She calls out the warrior in you.

70
00:06:21,650 --> 00:06:23,810
Tomorrow I'll cause a bloodbath.

71
00:06:30,330 --> 00:06:32,290
(loud laughter)

72
00:06:39,410 --> 00:06:42,250
(uncomfortable music,
fire crackling)

73
00:06:48,090 --> 00:06:49,810
(tense music)

74
00:06:54,690 --> 00:06:56,370
(thunder)

75
00:06:58,410 --> 00:07:00,050
(deep breathing)

76
00:07:04,650 --> 00:07:06,770
(tense music)

77
00:07:31,730 --> 00:07:33,850
(droning, hissing)

78
00:07:35,410 --> 00:07:37,930
(oppressive, restless sounds)

79
00:07:42,610 --> 00:07:45,330
(quiet babble of voices from outside)

80
00:07:55,170 --> 00:07:58,010
(quiet, foreign language
babble of voices)

81
00:08:02,250 --> 00:08:04,090
(waiting music)

82
00:08:07,810 --> 00:08:10,690
(Music becomes more dramatic.)

83
00:08:11,730 --> 00:08:13,490
(roar)

84
00:08:14,130 --> 00:08:15,770
(thunder)

85
00:08:17,730 --> 00:08:20,250
(tense music, neighing)

86
00:08:24,730 --> 00:08:25,890
(neigh)

87
00:08:26,570 --> 00:08:28,170
(thunder)

88
00:08:35,050 --> 00:08:37,850
(rustling grass, tense music)

89
00:08:42,490 --> 00:08:44,290
(creaking)

90
00:08:47,650 --> 00:08:50,250
(breathing, babble of voices)

91
00:08:55,170 --> 00:08:56,370
(in his language)

92
00:09:00,930 --> 00:09:03,170
(tense music, neighing)

93
00:09:10,090 --> 00:09:13,170
(excited shout in his language)

94
00:09:15,890 --> 00:09:17,330
(excited shout)

95
00:09:19,170 --> 00:09:20,410
(breath)

96
00:09:20,930 --> 00:09:23,130
(excited shouts)

97
00:09:24,050 --> 00:09:25,170
(in his language)

98
00:09:25,730 --> 00:09:26,850
I am your death!

99
00:09:28,490 --> 00:09:30,450
(dramatic music)

100
00:09:32,450 --> 00:09:33,970
(quiet babble of voices)

101
00:09:34,130 --> 00:09:36,770
Siegfried says,
Brunhild is waiting for one of them.

102
00:09:38,850 --> 00:09:41,450
He says many have tried.

103
00:09:43,330 --> 00:09:46,050
But so far no man has returned
returned from there alive.

104
00:09:48,890 --> 00:09:51,050
Except him.
- Clear the way.

105
00:09:52,090 --> 00:09:54,490
(buzz of voices)
(man) Siegfried.

106
00:09:57,250 --> 00:09:58,290
Keep calm.

107
00:10:05,690 --> 00:10:07,290
(gasp)

108
00:10:08,210 --> 00:10:09,810
This is King Lüdeger of Saxony.

109
00:10:12,610 --> 00:10:14,330
(Dark horn sounds.)

110
00:10:18,450 --> 00:10:22,450
His people followed me.
They'll be here soon.

111
00:10:23,250 --> 00:10:25,370
(The horn continues to sound.)

112
00:10:26,210 --> 00:10:27,490
(groan)

113
00:10:28,250 --> 00:10:30,210
In their ranks
fear marches.

114
00:10:34,330 --> 00:10:35,370
Who follows me?

115
00:10:37,570 --> 00:10:39,010
(loudly) Who is following me?

116
00:10:39,370 --> 00:10:41,730
He leads us to victory!
- No, wait!

117
00:10:42,330 --> 00:10:44,090
(cheers)

118
00:10:44,250 --> 00:10:45,730
Nobody is left behind!

119
00:10:49,170 --> 00:10:50,410
(The music fades away.)

120
00:10:57,770 --> 00:10:58,810
bow.

121
00:11:02,090 --> 00:11:04,010
(fighting sounds)

122
00:11:21,250 --> 00:11:22,690
(short scream)

123
00:11:23,810 --> 00:11:25,050
Gunther!

124
00:11:27,050 --> 00:11:29,090
(ominous music)

125
00:11:29,730 --> 00:11:32,250
Gunther!
Giselher!

126
00:11:33,410 --> 00:11:35,250
(fighting sounds)

127
00:11:45,090 --> 00:11:47,330
(screams)

128
00:11:52,410 --> 00:11:55,530
(ominous music, sounds of battle)

129
00:11:59,370 --> 00:12:01,770
(fateful music)

130
00:12:30,170 --> 00:12:31,690
(oppressive sounds)

131
00:12:38,330 --> 00:12:40,050
(rhythmic drumming)

132
00:12:40,370 --> 00:12:41,570
Hagen!

133
00:12:45,210 --> 00:12:47,130
(rattling)

134
00:12:50,210 --> 00:12:52,570
(threatening sounds)

135
00:13:04,170 --> 00:13:05,170
Giselher!

136
00:13:08,290 --> 00:13:10,130
My helmet, my helmet!

137
00:13:12,090 --> 00:13:14,490
(fighting sounds)

138
00:13:15,330 --> 00:13:17,130
(Japs)

139
00:13:20,050 --> 00:13:21,050
My helmet!

140
00:13:24,690 --> 00:13:25,850
Very calm.

141
00:13:26,970 --> 00:13:27,970
Take him out.

142
00:13:28,490 --> 00:13:29,570
Come on, get up.

143
00:13:31,690 --> 00:13:32,850
(scream)

144
00:13:37,810 --> 00:13:40,530
(fighting sounds)

145
00:13:51,010 --> 00:13:53,330
(dull, spherical music)

146
00:14:06,650 --> 00:14:07,690
(scream)

147
00:14:11,370 --> 00:14:13,410
(Music becomes more moving.)

148
00:14:16,010 --> 00:14:17,970
(echoing scream)

149
00:14:23,650 --> 00:14:26,010
(heavy breathing,
moving, spherical music)

150
00:14:54,130 --> 00:14:55,570
(scream)

151
00:15:11,490 --> 00:15:13,410
(Music fades away.)

152
00:15:15,850 --> 00:15:18,730
(muffled cheering from outside)

153
00:15:24,930 --> 00:15:25,970
My king?

154
00:15:28,330 --> 00:15:29,370
My king.

155
00:15:32,010 --> 00:15:33,850
You have to show yourself to the people.

156
00:15:35,890 --> 00:15:38,170
(muffled cheering from outside)

157
00:15:48,890 --> 00:15:51,210
(The cheering gets louder.)

158
00:16:01,290 --> 00:16:02,610
(Man) Siegfried!

159
00:16:05,570 --> 00:16:06,810
Siegfried!

160
00:16:07,730 --> 00:16:12,290
(speaking choir) Siegfried, Siegfried,
Siegfried, Siegfried, Siegfried!

161
00:16:12,610 --> 00:16:14,770
Siegfried, Siegfried, Siegfried!

162
00:16:15,490 --> 00:16:17,570
(frenetic cheering)

163
00:16:19,570 --> 00:16:21,290
(Siegfried shouts)

164
00:16:28,530 --> 00:16:30,290
You are a hero!

165
00:16:35,730 --> 00:16:37,970
(triumphant music)

166
00:17:06,090 --> 00:17:07,730
(Music ends.)

167
00:17:08,210 --> 00:17:09,690
(creaking)

168
00:17:11,250 --> 00:17:12,930
He can't die.

169
00:17:13,810 --> 00:17:14,850
Do you hear?

170
00:17:15,610 --> 00:17:16,690
I forbid it.

171
00:17:18,410 --> 00:17:21,170
They make it through threats
their work no better.

172
00:17:21,810 --> 00:17:23,770
(muffled cheering from outside)

173
00:17:26,450 --> 00:17:28,170
How can you stay so calm?

174
00:17:29,050 --> 00:17:30,530
What if he dies?

175
00:17:35,050 --> 00:17:38,090
When that happens,
then you are still the king.

176
00:17:39,730 --> 00:17:40,930
Be a king.

177
00:17:48,130 --> 00:17:49,690
(quiet moan)

178
00:17:52,810 --> 00:17:54,170
(groan)

179
00:17:59,010 --> 00:18:01,410
(muffled cheering from outside)

180
00:18:10,410 --> 00:18:13,570
(Siegfried shouts from outside,
energetic sounds)

181
00:18:18,890 --> 00:18:21,050
(whooping, laughing)

182
00:18:22,090 --> 00:18:24,370
(Siegfried) Let it out.
Scream it out!

183
00:18:24,730 --> 00:18:25,930
(scream)

184
00:18:33,730 --> 00:18:37,170
You are the king's brother,
this is no place for you.

185
00:18:38,010 --> 00:18:40,410
Giselher, look at me.

186
00:18:41,410 --> 00:18:42,770
Go.

187
00:18:43,410 --> 00:18:45,450
(buzz of voices)

188
00:18:49,050 --> 00:18:52,290
How can you calm down?
disturb the many fallen?

189
00:18:52,450 --> 00:18:55,410
Death is part of the battle.
- Be ashamed and keep quiet.

190
00:18:55,570 --> 00:18:58,810
We don't honor the dead
Silence, we celebrate them.

191
00:18:59,170 --> 00:19:00,330
As loud as we can.

192
00:19:01,330 --> 00:19:03,890
(laughter, babble of voices)

193
00:19:09,770 --> 00:19:11,370
(serious music)

194
00:19:12,490 --> 00:19:16,050
I will bury her with my men,
outside the gates.

195
00:19:17,170 --> 00:19:18,250
She belongs to Hagen.

196
00:19:22,530 --> 00:19:24,090
Nobody belongs to anyone.

197
00:19:28,010 --> 00:19:29,650
That may be the case in your world.

198
00:19:31,530 --> 00:19:32,650
Not in mine.

199
00:19:37,170 --> 00:19:38,330
How is he?

200
00:19:39,010 --> 00:19:40,690
(quiet, moving music)

201
00:19:42,450 --> 00:19:43,890
He is fighting for his life.

202
00:19:48,050 --> 00:19:49,250
I think he's dying.

203
00:19:57,530 --> 00:19:58,930
Alberich can help him.

204
00:19:59,650 --> 00:20:01,610
(ominous music)

205
00:20:16,970 --> 00:20:19,290
(oppressive sounds)

206
00:20:25,850 --> 00:20:27,010
(The music ends.)

207
00:20:35,570 --> 00:20:36,850
(click)

208
00:20:40,490 --> 00:20:41,570
Leave us alone.

209
00:20:48,650 --> 00:20:49,890
I have to speak to you.

210
00:20:51,970 --> 00:20:54,730
Since the Alb came to town,
I have this dream.

211
00:20:59,850 --> 00:21:01,330
It's always the same.

212
00:21:03,930 --> 00:21:07,010
I'm walking through a forest
and come to a swamp.

213
00:21:07,570 --> 00:21:08,570
Water and reeds.

214
00:21:10,890 --> 00:21:12,050
I'm going into the water.

215
00:21:13,410 --> 00:21:14,650
My coat gets wet.

216
00:21:15,610 --> 00:21:17,250
I approach the hut.

217
00:21:20,090 --> 00:21:21,850
(menacing music)

218
00:21:22,930 --> 00:21:25,850
And from this hut...
- Why are you telling me about this?

219
00:21:27,530 --> 00:21:29,210
What?
- Why me?

220
00:21:30,490 --> 00:21:32,090
I have nothing to say about that.

221
00:21:39,170 --> 00:21:40,210
I don't know it.

222
00:21:42,210 --> 00:21:44,250
It torments me
and I thought...

223
00:21:45,450 --> 00:21:46,570
Does it bother you?

224
00:21:47,690 --> 00:21:49,850
Your brothers lay down their lives
on the game.

225
00:21:50,010 --> 00:21:51,130
For Burgundy, for us.

226
00:21:51,730 --> 00:21:53,770
And you have worries
because of your dreams?

227
00:21:56,530 --> 00:21:57,610
Be a man.

228
00:22:00,490 --> 00:22:02,610
(serious music)

229
00:22:08,690 --> 00:22:11,130
(Music becomes more restless.)

230
00:22:19,210 --> 00:22:20,610
He is now in God's hands.

231
00:22:23,330 --> 00:22:25,570
(moving music)

232
00:22:37,210 --> 00:22:38,330
That's not enough!

233
00:22:42,090 --> 00:22:44,450
It doesn't lie anymore
in our power, mistress.

234
00:22:47,530 --> 00:22:49,410
(Creak, door closes.)

235
00:22:51,410 --> 00:22:53,970
(moving music)

236
00:23:04,890 --> 00:23:06,970
Siegfried, our hero!

237
00:23:07,210 --> 00:23:10,210
(Man) King Sigmund came
not getting along with his son.

238
00:23:10,370 --> 00:23:12,410
Siegfried simply wasn't
to tame.

239
00:23:13,290 --> 00:23:14,730
At just twelve years old

240
00:23:14,930 --> 00:23:17,450
he sent him abroad
to a blacksmith,

241
00:23:17,610 --> 00:23:19,210
so that he can finally learn humility.

242
00:23:20,810 --> 00:23:23,690
But the other fellows
the boy was too rebellious.

243
00:23:24,410 --> 00:23:26,810
So they decided
to kill him.

244
00:23:28,810 --> 00:23:31,450
In one night
go to his bed.

245
00:23:31,610 --> 00:23:35,250
They hold him tight,
Sack over the head and hm.

246
00:23:36,330 --> 00:23:38,610
Siegfried already has
the blade on the neck,

247
00:23:38,770 --> 00:23:40,170
life comes into him.

248
00:23:40,330 --> 00:23:43,490
He breaks all the fingers of the first,
the neck of the second.

249
00:23:43,810 --> 00:23:46,250
It belongs to the third party
the knife in the stomach.

250
00:23:47,050 --> 00:23:49,650
The blacksmith
wasn't very happy about it.

251
00:23:49,810 --> 00:23:51,850
(loud laughter)

252
00:23:53,090 --> 00:23:54,610
(The laughter stops.)

253
00:23:59,330 --> 00:24:00,370
Alberich.

254
00:24:05,090 --> 00:24:08,250
(loud flames blazing,
ominous music)

255
00:24:10,690 --> 00:24:12,330
(squeak)

256
00:24:21,690 --> 00:24:23,730
(moans, breaths)

257
00:24:34,890 --> 00:24:36,970
(tense music)

258
00:24:42,930 --> 00:24:44,970
(dark sounds)

259
00:24:48,250 --> 00:24:50,330
(oppressive music)

260
00:24:58,570 --> 00:25:01,690
(dull, ominous music)

261
00:25:16,010 --> 00:25:17,290
He needs your help.

262
00:25:19,850 --> 00:25:21,410
(flare)

263
00:25:22,330 --> 00:25:23,730
(Door opens.)

264
00:25:26,050 --> 00:25:27,970
(creaking)

265
00:25:35,770 --> 00:25:38,090
(mysterious music)

266
00:25:44,610 --> 00:25:48,530
I know who you are
and where you come from.

267
00:25:53,250 --> 00:25:55,050
They took everything from you.

268
00:25:57,650 --> 00:25:58,690
(roar)

269
00:26:06,530 --> 00:26:08,050
(strongly) Return.

270
00:26:10,210 --> 00:26:11,570
Find the truth.

271
00:26:12,170 --> 00:26:13,530
(scream)

272
00:26:16,410 --> 00:26:17,690
Return!

273
00:26:18,730 --> 00:26:21,730
(roaring, shrill scream)

274
00:26:23,090 --> 00:26:24,930
(The scream echoes.)

275
00:26:28,410 --> 00:26:30,370
(serious music)

276
00:26:34,530 --> 00:26:36,170
(The music fades away.)

277
00:26:41,570 --> 00:26:43,570
(quiet church bells)

278
00:26:50,530 --> 00:26:52,090
(deep breathing)

279
00:27:05,890 --> 00:27:07,490
(slow grinding noise)

280
00:27:13,290 --> 00:27:14,810
(distant neigh)

281
00:27:42,290 --> 00:27:44,410
(moving music)

282
00:27:57,850 --> 00:27:59,250
(snort)

283
00:28:07,850 --> 00:28:09,250
Good to see you alive.

284
00:28:12,330 --> 00:28:14,330
I have to feel good
thank you.

285
00:28:18,250 --> 00:28:21,210
Alberich has you back from the dead
brought back, not me.

286
00:28:24,970 --> 00:28:26,810
You shouldn't have called him.

287
00:28:27,970 --> 00:28:29,650
(moving music)

288
00:28:36,730 --> 00:28:38,290
She was a good warrior.

289
00:28:41,090 --> 00:28:43,130
You are at my command
resisted.

290
00:28:47,970 --> 00:28:49,650
I am not one of your soldiers.

291
00:28:51,650 --> 00:28:55,370
I don't follow orders,
I fight when I want to fight.

292
00:28:58,250 --> 00:29:00,770
At night I'm off,
because I felt like it.

293
00:29:00,930 --> 00:29:03,330
I saw the Saxon king
and killed him.

294
00:29:06,130 --> 00:29:07,690
I would do it that way again.

295
00:29:09,410 --> 00:29:10,450
Or completely different.

296
00:29:14,890 --> 00:29:16,290
There is no next time.

297
00:29:18,250 --> 00:29:19,410
There is...

298
00:29:22,970 --> 00:29:24,370
I didn't call him.

299
00:29:25,850 --> 00:29:26,850
Alberich.

300
00:29:29,290 --> 00:29:30,450
That was Kriemhild.

301
00:29:32,770 --> 00:29:34,610
(serious music)

302
00:29:45,170 --> 00:29:47,130
(Music fades away.)

303
00:29:51,210 --> 00:29:53,290
The bathers say
You have to take it easy.

304
00:29:55,330 --> 00:29:56,610
(sigh)

305
00:30:03,690 --> 00:30:05,410
The Burgundians are grateful to you.

306
00:30:06,970 --> 00:30:08,770
They've been celebrating for days
the triumph.

307
00:30:13,010 --> 00:30:14,250
The triumph or him?

308
00:30:18,490 --> 00:30:21,290
The Danish king was already holding his axe
over your head,

309
00:30:21,450 --> 00:30:22,690
when he killed him.

310
00:30:24,130 --> 00:30:26,210
Siegfried has both leaders
slain.

311
00:30:27,010 --> 00:30:29,410
In the eyes of people
he brought victory.

312
00:30:36,330 --> 00:30:37,370
And in your eyes?

313
00:30:41,010 --> 00:30:42,690
Did he save your life?

314
00:30:43,770 --> 00:30:44,970
I'm grateful for that.

315
00:30:47,330 --> 00:30:49,370
He makes people
false hopes.

316
00:30:52,570 --> 00:30:54,930
False hopes
are better than none at all.

317
00:31:00,330 --> 00:31:02,610
The Huns
the Lombards overran.

318
00:31:02,770 --> 00:31:06,130
Our scouts report countless numbers
Refugees from the East.

319
00:31:07,610 --> 00:31:09,050
They flee towards Worms.

320
00:31:10,770 --> 00:31:12,690
Goths, Taimatians,

321
00:31:12,850 --> 00:31:15,730
who the Huns let live
he flees to us.

322
00:31:15,890 --> 00:31:18,050
There are too many, my king.
- I know.

323
00:31:18,210 --> 00:31:20,690
Where do I get the men from
to stop them?

324
00:31:22,290 --> 00:31:25,010
(moving music)

325
00:31:33,010 --> 00:31:36,090
They call him Etzel,
is said to have murdered his brother.

326
00:31:37,450 --> 00:31:40,610
Hagen, he succeeded
to unite their tribes.

327
00:31:41,730 --> 00:31:44,450
The Huns move forward
Towards the west.

328
00:31:45,090 --> 00:31:46,650
An army of death riders.

329
00:31:47,970 --> 00:31:50,050
Maybe it will
our last war.

330
00:31:51,010 --> 00:31:52,370
Let's talk to the Romans.

331
00:31:53,650 --> 00:31:56,410
(tense music)

332
00:32:04,170 --> 00:32:06,010
(heavy breathing)

333
00:32:15,170 --> 00:32:17,650
(tense music)

334
00:32:20,290 --> 00:32:22,490
(threatening sounds)

335
00:32:34,130 --> 00:32:35,930
(Music fades away.)

336
00:32:57,970 --> 00:32:59,130
Sit down.

337
00:33:06,850 --> 00:33:08,170
Uncomfortable, such a throne.

338
00:33:11,690 --> 00:33:13,570
One country
does not govern itself comfortably.

339
00:33:14,370 --> 00:33:16,810
You will be overrun,
like everyone before you.

340
00:33:17,410 --> 00:33:21,170
The Huns don't stop here.
- My brother finds a solution.

341
00:33:21,330 --> 00:33:22,330
With the Romans?

342
00:33:24,250 --> 00:33:28,770
I win their war and they
run into the next abyss.

343
00:33:29,610 --> 00:33:32,810
It annoys you that they are you
didn't take it with you.

344
00:33:33,610 --> 00:33:36,090
I can't care less.
- That's a shame.

345
00:33:38,730 --> 00:33:40,170
People adore you.

346
00:33:41,330 --> 00:33:42,850
They want to be like you.

347
00:33:44,330 --> 00:33:46,290
You could live her life
do better.

348
00:33:48,450 --> 00:33:50,410
(waiting music)

349
00:34:04,130 --> 00:34:05,690
When will you move on?

350
00:34:08,090 --> 00:34:09,170
Soon.

351
00:34:10,170 --> 00:34:11,490
(Door opens.)

352
00:34:13,570 --> 00:34:16,090
Forgive me, mistress,
You have to come, quickly.

353
00:34:18,730 --> 00:34:20,650
(ominous sounds)

354
00:34:26,690 --> 00:34:28,330
(church bells)

355
00:34:29,770 --> 00:34:32,290
(buzz of voices, moving music)

356
00:34:35,450 --> 00:34:37,490
(children crying)

357
00:34:45,970 --> 00:34:47,010
Follow me.

358
00:34:49,690 --> 00:34:52,010
(rattling, moving music)

359
00:34:56,090 --> 00:34:57,570
(children crying)

360
00:35:02,610 --> 00:35:04,370
Bread! Bread!

361
00:35:04,650 --> 00:35:05,810
Here, for you.

362
00:35:06,930 --> 00:35:08,250
Bread for everyone.

363
00:35:09,650 --> 00:35:11,570
(angry babble of voices)

364
00:35:14,090 --> 00:35:15,850
(Guard) Nobody is allowed out.

365
00:35:22,450 --> 00:35:25,170
(Guard) It's yours
own protection, goes back.

366
00:35:26,250 --> 00:35:28,290
(moving music)

367
00:35:50,170 --> 00:35:53,010
(Music becomes more urgent.)

368
00:35:59,490 --> 00:36:01,170
(clink)

369
00:36:04,650 --> 00:36:06,330
(echoing shout)

370
00:36:07,170 --> 00:36:08,450
(buzz of voices)

371
00:36:08,610 --> 00:36:11,570
It's at a meeting
the tribal chief happens.

372
00:36:11,730 --> 00:36:14,290
At some point Etzel should
be up...

373
00:36:15,530 --> 00:36:17,050
and while Bleda is still eating,

374
00:36:17,210 --> 00:36:19,410
he rams a spear into him
in the back.

375
00:36:19,570 --> 00:36:22,650
Then he takes the knife
and cuts his brother

376
00:36:22,810 --> 00:36:24,050
the skin from the skull.

377
00:36:24,770 --> 00:36:26,490
"Who is your leader now?"

378
00:36:27,850 --> 00:36:28,890
"Him or me?"

379
00:36:36,090 --> 00:36:38,610
He wears his brother's hair
on the helmet.

380
00:36:41,290 --> 00:36:44,410
You have the last time
talked about an alliance.

381
00:36:45,370 --> 00:36:46,810
A lot has changed.

382
00:36:49,050 --> 00:36:50,130
I know.

383
00:36:50,890 --> 00:36:52,490
You have reached your goal.

384
00:36:52,650 --> 00:36:54,210
Our army is weakened.

385
00:36:55,490 --> 00:36:56,930
What would be your suggestion?

386
00:36:58,290 --> 00:36:59,770
You get our protection.

387
00:37:00,010 --> 00:37:02,210
That's why I'm scoring now
the decisions.

388
00:37:05,370 --> 00:37:06,570
And me?

389
00:37:06,730 --> 00:37:08,810
You are for your people
further the king.

390
00:37:09,330 --> 00:37:10,610
For me, a prefect.

391
00:37:10,770 --> 00:37:13,010
Then we are a puppet
the Roman.

392
00:37:16,610 --> 00:37:18,170
A puppet in peace.

393
00:37:19,130 --> 00:37:22,170
Or do you want to leave this world
like the ancient beings?

394
00:37:23,770 --> 00:37:25,490
It is falling apart, your empire.

395
00:37:25,650 --> 00:37:27,170
And your power is dwindling.

396
00:37:27,810 --> 00:37:29,730
You cause war and suffering.

397
00:37:30,610 --> 00:37:33,810
You are afraid of being forgotten.
- It's not about me!

398
00:37:34,730 --> 00:37:36,730
I just want to get things back in order.

399
00:37:37,170 --> 00:37:39,410
Without Rome this world falls
into chaos.

400
00:37:40,450 --> 00:37:42,930
In addition, you give me
your sister's hand,

401
00:37:43,210 --> 00:37:44,490
she is very beautiful.

402
00:37:46,170 --> 00:37:48,650
(Anger and fighting sounds)

403
00:37:50,690 --> 00:37:51,890
Hagen!

404
00:37:52,810 --> 00:37:55,010
(uncomfortable music, panting)

405
00:38:01,370 --> 00:38:04,250
If you hadn't attacked him,
I would have done it.

406
00:38:04,730 --> 00:38:07,170
That wouldn't have happened to our father.
- Yes.

407
00:38:08,130 --> 00:38:09,770
And I am not our father.

408
00:38:10,610 --> 00:38:12,570
I have to stop
to think like him.

409
00:38:14,050 --> 00:38:16,730
We have to take new paths.
- What kind of ways?

410
00:38:17,810 --> 00:38:21,010
We are surrounded by enemies,
where else do you want to go?

411
00:38:24,450 --> 00:38:25,570
Across the North Sea.

412
00:38:26,930 --> 00:38:29,370
A marriage
with a powerful queen.

413
00:38:30,050 --> 00:38:32,450
An alliance that is stronger
than any other.

414
00:38:34,090 --> 00:38:35,810
Brunhild from Isenstein.

415
00:38:38,330 --> 00:38:39,450
You know what she is.

416
00:38:41,690 --> 00:38:43,130
You've gone crazy.

417
00:38:45,290 --> 00:38:46,970
You can't be serious.

418
00:38:47,850 --> 00:38:49,290
(geheimnisvolle Klänge)

419
00:38:50,090 --> 00:38:51,290
Sie ruft mich, Hagen.

420
00:38:52,850 --> 00:38:54,890
Ich weiß,
das klingt verrückt, aber ...

421
00:38:56,570 --> 00:38:58,090
ich kann ihre Stimme hören.

422
00:38:58,530 --> 00:39:01,330
(Musik: "Feline"
von Vita and the Woolf)

423
00:39:02,930 --> 00:39:04,090
♪ See.

424
00:39:05,610 --> 00:39:07,770
♪ Got robbed up in the games.

425
00:39:07,930 --> 00:39:11,770
♪ And the ones who want to play,
it's not fair.

426
00:39:13,730 --> 00:39:14,730
♪ Fears.

427
00:39:16,090 --> 00:39:18,410
♪ And business.

428
00:39:18,930 --> 00:39:23,410
♪ That you can take the lives
of the people that you sucked in.

429
00:39:23,650 --> 00:39:24,930
(Wiehern)

430
00:39:25,130 --> 00:39:28,650
♪ And I'm running to your house
in the dark.

431
00:39:28,810 --> 00:39:30,410
(Donnern)

432
00:39:30,770 --> 00:39:34,410
♪ Veins filled with tears and blood
from my heart.

433
00:39:35,130 --> 00:39:39,210
♪ Pumping like a snow storm,
running so hard.

434
00:39:39,370 --> 00:39:44,770
♪ Hey demons,
I'm pleading, let me breathe.

435
00:39:45,490 --> 00:39:47,050
(sphärisches Echo)

436
00:39:48,570 --> 00:39:52,690
♪ My, my name, my life.

437
00:39:53,210 --> 00:39:58,370
♪ Yeah, you know it,
yeah, you know it's feline.

438
00:39:59,290 --> 00:40:03,050
♪ My, my name, my life.

439
00:40:03,890 --> 00:40:09,330
♪ Yeah, you know it,
yeah, you know it's feline.

440
00:40:14,450 --> 00:40:20,810
♪ Yeah, you know it,
yeah, you know it's feline.

441
00:40:31,090 --> 00:40:32,170
♪ Hey.

442
00:40:33,490 --> 00:40:39,930
♪ My light's in the back of the car
that I stole from your ego.

443
00:40:41,330 --> 00:40:42,850
♪ Running.

444
00:40:43,730 --> 00:40:50,450
♪ For the plane that I lost
when I fell from the darkest hero.

445
00:40:51,250 --> 00:40:56,570
♪ It's like a volcano running through
my veins, they are cold.

446
00:40:57,650 --> 00:41:01,930
♪ Lines of desperation
and thoughts of letting go.

447
00:41:02,770 --> 00:41:07,250
♪ But you don't care for that
and I'm not letting go.

448
00:41:07,650 --> 00:41:12,770
♪ Hey demons,
I'm pleading, let me feel.

449
00:41:14,850 --> 00:41:18,450
♪ My, my name, my life.

450
00:41:19,210 --> 00:41:23,690
♪ Yeah, you know it,
yeah, you know it's feline.

451
00:41:25,090 --> 00:41:26,730
♪ Please ...

452
00:41:27,890 --> 00:41:30,050
(energische Musik)

453
00:42:04,490 --> 00:42:07,210
(Musik wird angespannter.)

454
00:42:25,410 --> 00:42:27,690
(düstere Musik)

455
00:42:41,290 --> 00:42:44,090
Untertitel: AUDIO2
2025