1 00:00:06,966 --> 00:00:11,762 Több, adj többet Adj többet. 2 00:00:12,889 --> 00:00:16,559 Ha lenne szívem szerethetnélek. 3 00:00:18,269 --> 00:00:21,731 Ha lenne hangom, énekelnék. 4 00:00:23,983 --> 00:00:27,945 Az éjszaka után, amikor felébredek. 5 00:00:29,197 --> 00:00:34,452 Meglátom, mit hoz a holnap. 6 00:00:40,750 --> 00:00:44,879 Ha lenne hangom, énekelnék. 7 00:03:38,886 --> 00:03:41,806 Miért az a félszemű idióta állandóan engem bámulsz? 8 00:03:42,390 --> 00:03:44,392 Hetek óta úton van velünk. 9 00:03:44,975 --> 00:03:46,102 nem szeretem. 10 00:03:48,396 --> 00:03:51,857 Mondd el az egyik fiúnknak hogy találjon egy csendes helyet és megszabaduljon tőle. 11 00:03:54,068 --> 00:03:55,361 Csak zsoldosok. 12 00:03:56,946 --> 00:03:58,489 Nem bíznék rájuk, hogy csináljanak semmit. 13 00:04:00,699 --> 00:04:02,243 Akkor talán meg kéne csinálni. 14 00:04:06,288 --> 00:04:07,288 Persze. 15 00:04:23,681 --> 00:04:24,681 Björn! 16 00:04:27,435 --> 00:04:28,435 Björn lronside! 17 00:04:30,604 --> 00:04:34,775 Kattegat népe, Mondtam neked, hogy amikor király lettem, 18 00:04:34,859 --> 00:04:37,069 az én szabályom egészen más lenne attól, hogy lvar. 19 00:04:37,153 --> 00:04:38,863 És szeretném megtartani ezt a fogadalmat. 20 00:04:41,031 --> 00:04:44,702 Ivar falat épített városunk köré. Elbátortalanította a külföldieket, 21 00:04:44,785 --> 00:04:47,705 tiltotta a szólásszabadságot és a különvéleményt saját embereink között. 22 00:04:48,914 --> 00:04:52,126 A Kattegat csak életben maradhat és virágozzon a kereskedelem révén, 23 00:04:52,209 --> 00:04:56,088 nem hódítás. Ez az én meggyőződésem. 24 00:04:57,673 --> 00:04:59,383 Ez a te találkozód. A csapatod. 25 00:04:59,884 --> 00:05:03,512 Lehetőséged van hozzám jönni amit akarsz, és meghallgatlak. 26 00:05:05,139 --> 00:05:06,557 Én csak a te alázatos szolgád vagyok. 27 00:05:08,934 --> 00:05:10,102 Björn! 28 00:05:15,191 --> 00:05:16,233 Kik ezek a férfiak? 29 00:05:22,364 --> 00:05:23,949 Tudom, kik ők. 30 00:05:28,496 --> 00:05:31,999 Ezek a férfiak mind készségesen együttműködtek lvar rezsimjével. 31 00:05:34,210 --> 00:05:35,878 Testőreiként szolgáltak. 32 00:05:36,795 --> 00:05:41,217 Teljesítették a parancsát, bármi is legyen az. Bármilyen kegyetlen is. Bármilyen romlott is. 33 00:05:41,967 --> 00:05:43,761 Fennállás nélkül tették. 34 00:05:43,844 --> 00:05:46,639 Gondolkodás nélkül, akár a saját családjuk számára. 35 00:05:48,516 --> 00:05:51,560 Élve elégették azokat, akik voltak elég bátor ahhoz, hogy szembeszálljon velük, 36 00:05:52,019 --> 00:05:53,812 és elevenen elégettek egy fiatal nőt... 37 00:05:55,105 --> 00:05:56,232 Thorának hívják... 38 00:05:57,191 --> 00:05:58,192 akit szerettem. 39 00:05:59,360 --> 00:06:00,360 nem? 40 00:06:10,120 --> 00:06:12,790 - Ezek a férfiak bűnösek? - Igen! 41 00:06:13,624 --> 00:06:15,042 És mit tegyek csinálj velük, mi? 42 00:06:20,214 --> 00:06:21,507 Vidd el ezeket a férfiakat. 43 00:06:32,768 --> 00:06:33,978 A fiam... 44 00:06:35,354 --> 00:06:37,940 a királyság iszonyatos felelőssége. 45 00:06:55,749 --> 00:06:57,001 Ezek a férfiak mind bűnösek. 46 00:06:57,418 --> 00:07:00,713 Bűnöket követtek el a saját népük ellen. Ön ellen. 47 00:07:00,838 --> 00:07:02,172 Igen! 48 00:07:02,881 --> 00:07:04,800 És tudom, hogy mindannyian gondoljátok megérdemlik a halált. 49 00:07:04,925 --> 00:07:06,135 Igen! 50 00:07:07,678 --> 00:07:10,306 De van valami sokkal rosszabb, mint a halál. Sokkal rosszabb. 51 00:07:10,514 --> 00:07:12,891 Egy életre száműzöm őket. 52 00:07:14,560 --> 00:07:18,647 törvényen kívüliek lesznek, Skogarmaorok, az erdő emberei. 53 00:07:19,231 --> 00:07:22,359 Örökre arra ítélve, hogy erdőben éljen és más elhagyatott helyek. 54 00:07:23,360 --> 00:07:25,195 Vagyonukat elkobozzák. 55 00:07:25,779 --> 00:07:29,783 Skogarmaors néven fogják őket védeni, és büntetlenül megölhetik őket. 56 00:07:29,867 --> 00:07:31,285 Ez sokkal rosszabb, mint a halál. 57 00:07:32,828 --> 00:07:36,790 Nem emberként fognak élni, hanem mint szellemek. Az emberi társadalmon kívül. 58 00:07:37,541 --> 00:07:42,379 Minden nap kénytelen megbánni és emlékezni a döntéseik és a bűneik... 59 00:07:45,007 --> 00:07:46,550 mégsem képes engesztelni értük. 60 00:07:48,177 --> 00:07:50,262 Ez az én döntésem. Minden támogató azt mondja: "Igen." 61 00:07:50,346 --> 00:07:52,556 - Igen! - Akkor eldőlt. 62 00:08:19,291 --> 00:08:22,628 Gyerünk! Ölj meg! Szívességet teszel nekem! 63 00:08:55,285 --> 00:08:56,954 Jól döntöttél. 64 00:08:58,789 --> 00:09:01,500 - Remélem. - Lvar soha nem engedte volna szabadon őket. 65 00:09:03,419 --> 00:09:04,586 BuU nem vagyok háború. 66 00:10:26,210 --> 00:10:27,836 [Uhuds] 67 00:10:42,559 --> 00:10:44,228 [Naughs] 68 00:12:06,810 --> 00:12:08,270 [Naughs] 69 00:14:19,985 --> 00:14:21,319 Hogy hívnak téged? 70 00:14:23,155 --> 00:14:24,364 A nevem Ivar. 71 00:14:27,075 --> 00:14:30,287 Ivarnak, a Csonttalannak hívnak. 72 00:14:32,831 --> 00:14:34,166 Hallottam rólad. 73 00:14:36,918 --> 00:14:38,003 Háború... 74 00:14:39,838 --> 00:14:41,048 a Csontatlan. 75 00:14:44,551 --> 00:14:47,179 Elszállt a híred a Selyemút mentén... 76 00:14:49,931 --> 00:14:54,311 mint a méz, a méhviasz, a szőrmék és a rabszolgák. 77 00:14:56,480 --> 00:15:01,443 De miért utazol most rajta, anélkül, hogy bejelentené magát, 78 00:15:02,360 --> 00:15:03,612 mint egy tolvaj? 79 00:15:03,820 --> 00:15:04,946 Hmm? 80 00:15:06,406 --> 00:15:09,785 Elvesztettem a birodalmamat a testvéreimnek. 81 00:15:11,912 --> 00:15:13,121 Lam semmi. 82 00:15:13,872 --> 00:15:16,625 És nincs semmim hogy felajánljam neked, Oleg herceg. 83 00:15:17,834 --> 00:15:20,921 Nem állt szándékomban megzavarni téged jelenlétemmel. 84 00:15:23,173 --> 00:15:25,300 - Hová mentél? - Sehol. 85 00:15:26,635 --> 00:15:27,928 nincsenek terveim. 86 00:15:28,804 --> 00:15:32,099 Egyszerűen menekülök a megtorlás elől... 87 00:15:32,766 --> 00:15:34,017 a testvéreim közül. 88 00:15:37,187 --> 00:15:38,187 Hát... 89 00:15:40,482 --> 00:15:41,858 most itt vagy. 90 00:15:48,156 --> 00:15:51,201 Ki tudja ha a jelenléted zavarni fog? 91 00:15:58,667 --> 00:15:59,751 Lássuk csak. 92 00:16:06,925 --> 00:16:09,010 Elindultunk egy új életmódra itt. 93 00:16:09,719 --> 00:16:11,429 Királyként mindig is ez volt az elkötelezettségem. 94 00:16:12,264 --> 00:16:15,392 Építeni a legsikeresebbet kereskedelmi állomás egész Skandináviában. 95 00:16:16,810 --> 00:16:19,980 De szükségem lesz a folyamatos támogatásodra. Szükségem van a családomra. 96 00:16:21,690 --> 00:16:22,690 Anya? 97 00:16:24,025 --> 00:16:27,737 Sok sikert kívánok a vállalkozásodhoz, kedves fiam. 98 00:16:28,321 --> 00:16:30,323 És biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog. 99 00:16:30,991 --> 00:16:34,244 De a jövőben nélkülem kell megtenned. 100 00:16:36,204 --> 00:16:39,416 nem értem. Miért nem maradsz? 101 00:16:40,792 --> 00:16:43,378 Eleget láttam a háborúból. 102 00:16:44,129 --> 00:16:46,381 Eleget láttam a halálból. 103 00:16:48,049 --> 00:16:50,427 Annyi mindent elvesztettem. 104 00:16:52,262 --> 00:16:55,390 Nem akarok az lenni többé nyilvános személy. 105 00:16:55,473 --> 00:16:57,517 Nem akarok felelősséget vállalni. 106 00:17:03,815 --> 00:17:04,900 Ideswen. 107 00:17:05,901 --> 00:17:08,570 Teljesen élni másfajta élet. 108 00:17:10,947 --> 00:17:12,199 Hogyan teheted ezt? 109 00:17:14,034 --> 00:17:15,785 Tanyaépítést tervezek. 110 00:17:16,661 --> 00:17:20,040 Pont olyan, mint amiben Ragnar és én laktunk amikor először házasodtunk össze, 111 00:17:20,123 --> 00:17:22,918 ahol mindannyian olyan boldogok voltunk. 112 00:17:25,879 --> 00:17:28,506 Vidéken tervezem megépíteni, 113 00:17:29,174 --> 00:17:33,553 nem zavarják a futás problémái nagy és virágzó város. 114 00:17:34,638 --> 00:17:38,183 Hadd tegyem ezt rendbe. Nyugdíjba akar menni és eltűnni. 115 00:17:39,184 --> 00:17:41,770 A leghíresebb pajzslány egész Skandináviában. 116 00:17:41,853 --> 00:17:43,647 - A világban. - A világban. 117 00:17:44,648 --> 00:17:46,942 A jövőben egyszerű gazda leszel, 118 00:17:47,567 --> 00:17:49,527 csak egy elfeledett és magánszemély. 119 00:17:50,070 --> 00:17:53,657 Igen. Ezt akarom, Ubbe. 120 00:17:54,950 --> 00:17:57,244 Nem akarok többé híres lenni. 121 00:17:59,871 --> 00:18:02,666 Meg kell bocsátanod, Bjorn, de az eszem el van döntve. 122 00:18:05,335 --> 00:18:06,878 Akkor el kell fogadnom. 123 00:18:11,049 --> 00:18:12,259 Számíthatok rád, Ubbe? 124 00:18:13,551 --> 00:18:14,719 Tulajdonképpen Bjorn... 125 00:18:16,054 --> 00:18:17,764 az a tény, mint apánk, 126 00:18:18,390 --> 00:18:21,226 Érzem a kényszert és a szükségét hogy újra felfedezzék. 127 00:18:22,310 --> 00:18:24,396 Bizonyára te minden ember közül ezt meg tudja érteni. 128 00:18:25,522 --> 00:18:27,816 Egyszer meséltek róla egy földet messze nyugatra. 129 00:18:28,149 --> 00:18:30,068 Egy vándor megpillantotta a csónakjából. 130 00:18:30,652 --> 00:18:33,280 Ez egy lakatlan föld. Sűrűn erdős. 131 00:18:33,655 --> 00:18:37,117 Fák olyan magasak, mint a hegyek. Ő maga nem érhette el. 132 00:18:37,367 --> 00:18:40,078 De azt mondják, csak a vízió a mai napig kísérti. 133 00:18:41,037 --> 00:18:42,330 Meg akarom találni azt a földet. 134 00:18:43,957 --> 00:18:45,709 Ha valóban létezik. 135 00:18:48,044 --> 00:18:49,879 Nos, aligha tudlak megállítani. 136 00:18:50,547 --> 00:18:52,382 Mégis hiányozni fogsz, testvér. 137 00:18:58,555 --> 00:19:00,140 És mi van veled, Hvitserk? 138 00:19:00,515 --> 00:19:03,143 Biztos vagyok benne, hogy neked is van valami ok a távozásra. 139 00:19:04,144 --> 00:19:08,023 Ha az a sorsom, hogy megöljem Ivart, akkor meg kell próbálnom őt megtalálni. 140 00:19:08,440 --> 00:19:10,859 hol kezdenéd? A világ olyan nagy hely. 141 00:19:11,109 --> 00:19:14,112 Bizonyára az istenek egy napon megmutatják neked a szikla, amely alá bemászott, 142 00:19:14,195 --> 00:19:17,115 és addig, itt maradhatsz és segíthetsz nekem. 143 00:19:18,658 --> 00:19:21,077 Valószínűleg jobb maradni mint árnyékokat kergetni, mi? 144 00:19:25,165 --> 00:19:27,876 Nos, azt hiszem igaz amit mondanak. 145 00:19:27,959 --> 00:19:29,002 Semmi sem tart örökké. 146 00:19:32,839 --> 00:19:33,840 Bárhová is megyünk, 147 00:19:33,923 --> 00:19:36,676 folytassák az istenek szeretni és megvédeni minket. Igen? 148 00:19:36,760 --> 00:19:38,928 - Skol. - Skol. 149 00:20:51,626 --> 00:20:54,421 Most, barátom, eljött az igazság ideje. 150 00:20:54,963 --> 00:20:57,632 Mesélj nekünk erről az Ivar királyról. 151 00:21:04,514 --> 00:21:07,725 Miért voltál ilyen csendben ma este? Alig beszéltél. 152 00:21:08,309 --> 00:21:09,602 Családról beszéltél. 153 00:21:10,854 --> 00:21:12,564 De a család nem minden. 154 00:21:15,108 --> 00:21:16,108 Végül... 155 00:21:18,653 --> 00:21:20,780 egyedül születünk és egyedül halunk meg. 156 00:21:22,907 --> 00:21:24,367 Ennek ellenére szükségünk van a családunkra. 157 00:21:25,493 --> 00:21:26,744 Szükségünk van a szeretteinkre. 158 00:21:29,289 --> 00:21:30,498 Szükségem van rád, Gunnhild. 159 00:21:31,791 --> 00:21:32,834 itt vagyok. 160 00:21:33,460 --> 00:21:36,588 szeretlek. Megmondtam neked, és őszinte vagyok. 161 00:21:37,464 --> 00:21:38,882 Őszintébb, mint te, szerintem. 162 00:21:39,215 --> 00:21:40,467 Hmm. 163 00:21:43,887 --> 00:21:45,096 És holnap? 164 00:21:46,473 --> 00:21:48,558 Holnap is szeretni foglak. 165 00:21:49,976 --> 00:21:51,519 besétálnék érted a tűzbe. 166 00:21:53,730 --> 00:21:55,648 De ezen túl, ki tudja? 167 00:21:56,483 --> 00:21:59,819 Bár házas, lam még szabad a lelkemben. 168 00:22:03,573 --> 00:22:06,034 Néha nehéz szeretni. 169 00:22:06,743 --> 00:22:07,744 Nem. 170 00:22:08,786 --> 00:22:10,330 Azt hiszem, nagyon könnyű vagyok. 171 00:22:11,915 --> 00:22:14,334 - Csókolj meg. - Nem, megcsókolsz. 172 00:22:24,469 --> 00:22:27,889 Látod? Semmi sem olyan bonyolult. 173 00:22:29,015 --> 00:22:30,934 Csak a gondolkodás teszi azzá. 174 00:22:43,655 --> 00:22:44,656 Hmm. 175 00:22:45,156 --> 00:22:46,407 Igaz-e 176 00:22:46,908 --> 00:22:50,995 hogy az általad kísért nyomorék a híres Ivar, a Csonttalan? 177 00:22:51,079 --> 00:22:52,163 Igen, herceg. 178 00:22:52,455 --> 00:22:54,749 - Elvesztette a csatát? - A testvéreihez. 179 00:22:55,041 --> 00:22:58,044 Bjorn lronside, Ubbe, Hvitserk. 180 00:22:58,670 --> 00:23:02,006 Mindegyiket. A híres Ragnar Lothbrok fiai. 181 00:23:04,217 --> 00:23:06,177 Hogy hihetném el, hogy ő király? 182 00:23:07,679 --> 00:23:10,056 Hol a bizonyíték? Neked nincs. 183 00:23:11,266 --> 00:23:12,267 hazudsz. 184 00:23:13,601 --> 00:23:15,061 Azt hiszed, bolond vagyok? 185 00:23:16,479 --> 00:23:17,647 Végzetes hiba. 186 00:23:20,984 --> 00:23:22,485 Ő nem csak egy király! 187 00:23:24,487 --> 00:23:27,365 Mi? mit mondtál? 188 00:23:28,866 --> 00:23:32,245 Azt mondtam, Ivar... ő nem csak egy király. 189 00:23:35,415 --> 00:23:38,751 nem értem. Akkor mi ő? 190 00:23:38,835 --> 00:23:40,628 Ő egy isten. 191 00:23:41,879 --> 00:23:43,006 Egy 90d? 192 00:23:50,096 --> 00:23:51,639 - Egy isten. - Igen. 193 00:23:51,973 --> 00:23:55,476 Egy igaz isten, Kattegatban tárták a világ elé. 194 00:23:56,686 --> 00:23:57,937 Most már keresztények vagyunk, 195 00:23:58,187 --> 00:24:00,773 de még mindig vannak erős emlékeink a régi istenektől. 196 00:24:01,733 --> 00:24:03,943 És talán mégis félnek tőlük. 197 00:24:05,486 --> 00:24:07,196 Szóval, ha ő egy isten... 198 00:24:07,905 --> 00:24:11,034 miért utazott királyságomon keresztül álruhában? 199 00:24:12,076 --> 00:24:13,745 Mik a valódi szándékai? 200 00:24:14,829 --> 00:24:16,456 Nem tehetek róla, hogy gyanakodjak. 201 00:24:17,498 --> 00:24:18,708 tudnom kell. 202 00:24:19,542 --> 00:24:21,711 El tudod képzelni a vágyam, nem? 203 00:24:27,550 --> 00:24:28,718 Kérem. 204 00:24:28,926 --> 00:24:30,803 Jobban tennéd, ha elmondod... 205 00:24:31,638 --> 00:24:32,889 barátom. 206 00:24:33,806 --> 00:24:36,601 Nincs már mit mondani. 207 00:25:18,893 --> 00:25:21,229 Volt néhány problémánk a barátoddal. 208 00:25:21,729 --> 00:25:24,607 Nem volt együttműködő. Nem hasznos. 209 00:25:28,695 --> 00:25:31,739 nem értem. Mit csinált rosszul? 210 00:25:33,199 --> 00:25:37,912 A barátod nem volt hajlandó elmondani nekünk valójában miért jöttél ide, 211 00:25:38,913 --> 00:25:40,957 királyságomba, álruhában. 212 00:25:44,293 --> 00:25:47,338 már mondtam. Nem volt rá oka. 213 00:25:47,547 --> 00:25:50,049 Mindig van oka. 214 00:25:51,259 --> 00:25:52,427 Mindig. 215 00:26:39,307 --> 00:26:40,307 Lageflha. 216 00:26:58,534 --> 00:26:59,619 Talán. 217 00:27:04,791 --> 00:27:06,083 Vessünk egy pillantást. 218 00:27:55,091 --> 00:27:56,091 Hmm. 219 00:27:58,719 --> 00:27:59,971 Te harcolsz, Tom. 220 00:28:00,888 --> 00:28:02,807 Itt fogom felépíteni a farmomat. 221 00:28:04,433 --> 00:28:08,020 Itt fogok élni a többi napjaim. 222 00:28:09,230 --> 00:28:10,439 Mi segítünk megépíteni. 223 00:28:10,606 --> 00:28:11,607 Hmm. 224 00:28:11,691 --> 00:28:13,526 Nem fogunk vitorlázni sehova 225 00:28:13,609 --> 00:28:15,820 amíg meg nem épül az új parasztháza és megnyugodtál. 226 00:28:23,035 --> 00:28:24,495 Szükségem lenne egy kis állatra. 227 00:28:24,912 --> 00:28:29,709 Nem sokat. Néhány kecske, esetleg egy disznó. Egy ló az ekét húzni. 228 00:28:30,084 --> 00:28:31,804 Tényleg mész itt élni, Lagertha? 229 00:28:32,837 --> 00:28:34,964 - Igen. - Egyedül? 230 00:28:36,591 --> 00:28:39,051 - Valószínűleg. - Nem leszel magányos? 231 00:28:41,429 --> 00:28:44,473 Nem, édesem, nem leszek magányos. 232 00:28:44,557 --> 00:28:47,810 Mert engem meglátogatnak írta Ragnar nagyapa 233 00:28:47,894 --> 00:28:50,021 és sok más barátságos szellem. 234 00:28:55,443 --> 00:28:56,694 Nekem is van néhány hírem. 235 00:28:58,779 --> 00:29:00,072 Nem kell elmondanod. 236 00:29:00,907 --> 00:29:02,283 Gyerekkel vagy. 237 00:29:03,826 --> 00:29:04,911 Az élet megy tovább. 238 00:29:08,289 --> 00:29:09,540 Az élet megy tovább. 239 00:29:10,875 --> 00:29:12,585 Húzni. 240 00:29:23,596 --> 00:29:24,805 mit gondolsz? 241 00:29:25,348 --> 00:29:27,892 Szeretnél repülni, Ivar, a csonttalan? 242 00:29:28,434 --> 00:29:31,395 - Nem értem. - Nincs mit érteni. 243 00:29:31,562 --> 00:29:34,607 Ha lesz elég sebességünk, megszabadulunk a földtől. 244 00:29:35,733 --> 00:29:37,818 Hát nem ez minden ember álma? 245 00:29:38,861 --> 00:29:39,987 Nem tudom. 246 00:29:41,822 --> 00:29:43,532 Biztosan neked aki nem tud járni... 247 00:29:44,700 --> 00:29:46,786 aki csak átkúszhat ezen a földön, 248 00:29:47,370 --> 00:29:51,832 a gondolat, hogy szabadon repül, mint egy madár felette izgalmasnak kell lennie, mi? 249 00:29:59,966 --> 00:30:01,676 Megy! 250 00:30:09,976 --> 00:30:11,227 Engedd el! 251 00:30:12,353 --> 00:30:14,021 Ne félj! 252 00:30:14,397 --> 00:30:16,357 Nem fogsz meghalni, ha veled vagyok! 253 00:30:16,899 --> 00:30:19,235 - Menj! - Nem, nem, nem! 254 00:30:20,569 --> 00:30:22,238 Nem! 255 00:30:22,697 --> 00:30:24,198 [Nem! engedd el] 256 00:30:24,699 --> 00:30:26,450 'Menj! - Nem! 257 00:30:39,380 --> 00:30:40,589 Hú! 258 00:30:46,846 --> 00:30:48,347 Ide akartalak nevelni. 259 00:30:50,808 --> 00:30:51,808 Miért? 260 00:30:52,018 --> 00:30:53,728 Mert isten vagy. 261 00:30:54,645 --> 00:30:55,896 Ez igaz, nem? 262 00:30:56,772 --> 00:31:00,151 Ön Odin közvetlen leszármazottja. 263 00:31:00,526 --> 00:31:03,779 Kiderültél istenként igen. 264 00:31:06,449 --> 00:31:09,452 Az istenek utaznak az égen! 265 00:31:10,077 --> 00:31:11,245 Nem igaz? 266 00:31:27,970 --> 00:31:29,930 Nem fogsz meghalni, ha velem vagy. 267 00:31:30,097 --> 00:31:31,432 Te nem vagy isten! 268 00:31:33,684 --> 00:31:37,980 Ha kihúznám a köteleidet, elesnél a földre és meghalj! Nem igaz? 269 00:31:38,105 --> 00:31:40,441 hiszel, mi? 270 00:32:09,637 --> 00:32:11,430 Most elhiszed? 271 00:32:58,018 --> 00:33:00,146 Björn király, Gunnhild királynő. 272 00:33:00,604 --> 00:33:02,314 Híreket hozunk Harald királyról. 273 00:33:06,569 --> 00:33:09,655 Elhitették velünk, hogy Harald király belehalt a sebeibe. 274 00:33:10,781 --> 00:33:12,575 Igaz, megsebesült a csatában, 275 00:33:12,658 --> 00:33:15,119 de Olaf király megmentette és hazavitte. 276 00:33:16,370 --> 00:33:18,372 Hát ez volt valóban nemes Olaf királytól. 277 00:33:19,707 --> 00:33:21,250 Talán nem annyira. 278 00:33:21,625 --> 00:33:24,170 Míg Harald király beteg volt, Olaf király megszerezte királyságát. 279 00:33:24,253 --> 00:33:26,839 És volt elég harcosa követelésének érvényesítésére. 280 00:33:30,009 --> 00:33:31,177 Ez kár. 281 00:33:32,595 --> 00:33:34,138 Mi közöm hozzám? 282 00:33:37,349 --> 00:33:39,977 De nem akarja, hogy uralkodjanak rajta Olaf királytól. 283 00:33:40,603 --> 00:33:43,272 Tudja, hogy az élete veszélyben van és valószínűleg elveszik. 284 00:33:44,231 --> 00:33:46,859 Ő is emlékszik hogy készségesen jött a segítségedre 285 00:33:46,942 --> 00:33:49,361 amikor kívántad hogy megtámadja Ivar bátyját. 286 00:33:50,070 --> 00:33:54,575 És hogy személyesen mentett meg amikor Ivar megpróbált elfogni és megölni. 287 00:33:56,035 --> 00:33:57,395 Ezért kötelezettséget követel. 288 00:33:58,787 --> 00:34:01,749 Megkér téged, mint egy igazi vikinget, 289 00:34:02,041 --> 00:34:04,668 mint Ragnar fia, barátként és szövetségesként, 290 00:34:04,752 --> 00:34:07,338 hogy segítsen neki megdönteni a bitorlót. 291 00:34:09,506 --> 00:34:12,343 Biztos vagyok benne, hogy nagyon sajnáljuk Harald király sorsára. 292 00:34:13,469 --> 00:34:15,721 De nem vagyok benne biztos, hogy azok vagyunk vele szemben bármilyen kötelezettséggel. 293 00:34:15,804 --> 00:34:19,767 Ellenkezőleg, Harald király úgy véli hogy igaz barátok lettetek. 294 00:34:20,184 --> 00:34:22,102 Bármi is történt köztetek a múltban... 295 00:34:23,354 --> 00:34:24,372 Nyomatékosíthatta volna az igényét 296 00:34:24,396 --> 00:34:26,565 egész Norvégia királyságára amikor hatalma volt. 297 00:34:27,775 --> 00:34:30,945 És nyomatékosíthatta volna az igényét feleségül venni, Gunnhild királynő. 298 00:34:38,744 --> 00:34:40,663 Becsületbeli emberként egyiket sem tette. 299 00:34:41,497 --> 00:34:43,457 De most, Björn király... 300 00:34:44,708 --> 00:34:48,003 úgy nyúl hozzád, mint egy másik emberhez... 301 00:34:49,922 --> 00:34:52,216 Becsületes ember, a segítségedért. 302 00:34:53,759 --> 00:34:56,345 Hallottuk, hogy volt lesz Kattegat királya. 303 00:34:57,388 --> 00:35:00,182 Szóval az igazi kérdés... 304 00:35:02,268 --> 00:35:05,229 milyen király leszel? 305 00:35:12,236 --> 00:35:13,570 Gondolkozni fogok rajta. 306 00:35:29,169 --> 00:35:30,462 Mutnom kell valamit. 307 00:35:38,095 --> 00:35:39,513 Mi ez a hely? 308 00:35:41,307 --> 00:35:43,309 Halott feleségem mauzóleuma. 309 00:35:45,144 --> 00:35:47,354 A legszentebb hely a palotában. 310 00:35:49,606 --> 00:35:52,151 És a legszentebb hely a szívemben. 311 00:35:57,281 --> 00:35:58,365 HOGYAN halt meg? 312 00:36:02,745 --> 00:36:03,787 Megöltem. 313 00:36:05,706 --> 00:36:07,249 Fiatal volt és bolond. 314 00:36:07,833 --> 00:36:11,128 Rájöttem, hogy ő az az egyik segédemnél alszik. 315 00:36:14,757 --> 00:36:15,924 szerettem őt. 316 00:36:17,926 --> 00:36:19,386 Elbűvölő volt. 317 00:36:25,601 --> 00:36:27,519 Mindig rá gondoltam. 318 00:36:36,445 --> 00:36:38,530 Még a csatatéren is. 319 00:36:40,282 --> 00:36:41,282 mégis... 320 00:36:42,826 --> 00:36:44,411 egész idő alatt... 321 00:36:46,914 --> 00:36:49,041 valami koszos szobában itt a palotában... 322 00:36:50,709 --> 00:36:53,003 titokban elárult engem. 323 00:36:58,884 --> 00:37:00,260 Ismerem a fájdalmadat. 324 00:37:11,021 --> 00:37:13,440 Akkor mindent tudsz a nők ingatagsága. 325 00:37:19,113 --> 00:37:20,989 Valahogy tudtam, hogy meg fogod érteni. 326 00:37:24,451 --> 00:37:26,495 Nem sok embert hozok ide. 327 00:37:31,542 --> 00:37:32,626 De te... 328 00:37:36,755 --> 00:37:38,006 Szerintem te és én... 329 00:37:39,216 --> 00:37:41,760 lesz egy nagyon különleges kapcsolat. 330 00:37:46,598 --> 00:37:48,225 Tényleg így gondolja. 331 00:39:21,527 --> 00:39:22,945 Ahogy lemegy a nap... 332 00:39:25,614 --> 00:39:28,617 és az istenek szeme láttára esküszöm, 333 00:39:29,660 --> 00:39:31,370 nem fogok többet harcolni. 334 00:39:32,788 --> 00:39:33,830 Örökre. 335 00:40:08,615 --> 00:40:10,617 Azok a hírnökök zavartak ma. 336 00:40:11,994 --> 00:40:12,994 tudom. 337 00:40:14,913 --> 00:40:16,331 nem számítottam rá. 338 00:40:19,710 --> 00:40:22,671 Akkor volt, amikor megkérdezték milyen királynak számítottak. 339 00:40:25,632 --> 00:40:27,092 Azt hittem, erre válaszoltam. 340 00:40:29,177 --> 00:40:30,345 Azt hittem, tudom. 341 00:40:32,639 --> 00:40:35,183 Amikor beszéltem az emberekkel, Szívből beszéltem. 342 00:40:38,437 --> 00:40:40,063 Azt hittem, ez az én válaszom. 343 00:40:41,231 --> 00:40:42,524 Biztos vagyok benne, hogy ez volt a válaszod. 344 00:40:43,650 --> 00:40:46,236 Azok a hírnökök, azok az ismeretlen férfiak, 345 00:40:47,237 --> 00:40:48,822 valami mélyebbről beszéltek. 346 00:40:49,406 --> 00:40:50,949 Biztos vagyok benne, hogy akkor még nem tudták. 347 00:40:51,867 --> 00:40:54,828 Harald király titokban megbízta őket, Tudom, de akkor is... 348 00:40:55,787 --> 00:40:57,289 Összezavarod a dolgokat. 349 00:40:57,789 --> 00:40:59,629 Akár mész, akár nem Harald király segítségére 350 00:40:59,666 --> 00:41:01,376 nem fogja meghatározni, milyen király vagy. 351 00:41:01,710 --> 00:41:03,003 Akkor mi határozza meg? 352 00:41:03,795 --> 00:41:05,631 Talán a különbségeitek az apádtól. 353 00:41:07,758 --> 00:41:09,176 Vagy a hasonlóságomat. 354 00:41:11,178 --> 00:41:12,512 Még mindig szerették. 355 00:41:16,016 --> 00:41:17,392 Önmagadnak kell lenned. 356 00:41:19,102 --> 00:41:21,980 önmagam akarok lenni. Csak nem tudom, hogyan legyek. 357 00:41:26,109 --> 00:41:29,404 Végül is helyesen cselekedni lehet, hogy ez a legegyszerűbb út. 358 00:41:30,197 --> 00:41:31,823 Mindig ez a veszély. 359 00:41:32,783 --> 00:41:35,285 A helyes dolgokat tenni rossz okokból. 360 00:41:37,913 --> 00:41:39,665 Igazad van, hogy óvatos vagy. 361 00:41:50,550 --> 00:41:52,260 Amikor kinézek a nagyterembe... 362 00:41:53,970 --> 00:41:55,806 Látom apámat és anyámat. 363 00:41:56,431 --> 00:41:57,431 Miért ne tenném? 364 00:42:03,146 --> 00:42:04,773 És hirtelen öregnek érzem magam. 365 00:42:08,276 --> 00:42:09,986 Már nem vagyok a fiuk. 366 00:42:12,698 --> 00:42:14,032 Lám a férjed. 367 00:42:16,284 --> 00:42:17,284 Egy apa. 368 00:42:20,997 --> 00:42:22,374 És én király vagyok. 369 00:42:36,722 --> 00:42:39,391 úgy döntöttem hogy kezelje ide érkezését 370 00:42:40,434 --> 00:42:42,978 jelként, ómenként. 371 00:42:46,732 --> 00:42:51,695 Látod, sokáig mi, ruszok, sógorom, Rurik király vezetésével, 372 00:42:52,237 --> 00:42:55,949 kereskedelmet keresve keletre nézett, hódítás és terjeszkedés. 373 00:42:57,826 --> 00:42:59,494 Még azelőtt is, hogy... 374 00:43:00,704 --> 00:43:03,081 Elismerem, valamennyire váratlan megjelenés... 375 00:43:04,750 --> 00:43:07,169 kérdezősködni kezdtem ezt a gondolkodásmódot. 376 00:43:09,129 --> 00:43:10,714 Talán végül is... 377 00:43:12,299 --> 00:43:16,219 itt az ideje, hogy ismét nyugat felé nézzünk. 378 00:43:17,554 --> 00:43:21,767 Évekkel ezelőtt felakasztottam a pajzsomat Konstantinápoly városkapuján. 379 00:43:22,559 --> 00:43:27,773 De most itt az ideje hogy akassza fel Kattegat kapujára. 380 00:43:30,066 --> 00:43:32,486 Őseink és eredeti otthonunk. 381 00:43:34,404 --> 00:43:35,781 És te tudsz nekem segíteni. 382 00:43:37,991 --> 00:43:42,454 És állj bosszút a testvéreiden ugyanakkor. 383 00:43:49,503 --> 00:43:51,296 Azt mondom, ez egy jó terv. 384 00:43:53,298 --> 00:43:55,550 Most látom, hogy megérkeztem Kijevbe 385 00:43:55,634 --> 00:43:59,179 nem volt véletlen, ahogy gondoltam, de mindezt az istenek rendezték be. 386 00:44:01,056 --> 00:44:02,808 Mert hogyan is lehetne másként? 387 00:44:04,351 --> 00:44:05,393 Az istenek. 388 00:44:06,561 --> 00:44:07,979 Igyunk... 389 00:44:09,147 --> 00:44:10,190 Odin. 390 00:44:12,400 --> 00:44:13,401 Odinnak.