1 00:00:15,375 --> 00:00:19,208 “ONAJ NEĆE PREŽIVJETI NAJJAČE I NAJPAMETNIJE VRSTE, 2 00:00:19,208 --> 00:00:22,333 ALI OVO KOJI SU NAJBOLJE ONI SE PRILAGOĐAJU PROMJENI.” 3 00:00:22,333 --> 00:00:23,875 RIJEČI ČARLA DARVINA 4 00:01:07,625 --> 00:01:10,250 {\an8}SJEVERNI PACIFIK 5 00:01:10,250 --> 00:01:15,000 {\an8}MISIJA OCEAN ORIGINS PROJEKAT "EVOLUCIJA" 6 00:01:15,000 --> 00:01:17,000 {\an8}Mi smo na sedmom kontinentu. 7 00:01:17,000 --> 00:01:22,208 {\an8}Ovo je masa smeća koja pokriva 3 miliona km2, skoro šest puta više od Francuske. 8 00:01:22,208 --> 00:01:24,958 {\an8}Skoro milion ptica i 100.000 morskih sisara 9 00:01:24,958 --> 00:01:26,791 {\an8}umire svake godine od plastike. 10 00:01:26,791 --> 00:01:28,541 {\an8}- Kakav neuspjeh. - Hajde. 11 00:01:28,541 --> 00:01:30,875 {\an8}- Ova statistika je dosadna. - To nije istina. 12 00:01:30,875 --> 00:01:32,416 {\an8}Nastavi. Hajde. 13 00:01:33,583 --> 00:01:35,666 {\an8}Sljedeći. Volim te puno. 14 00:01:35,666 --> 00:01:37,166 {\an8}- Prestani. - Volim te. 15 00:01:38,416 --> 00:01:40,333 {\an8}- Uradimo to! - U redu. Započnite. 16 00:01:40,875 --> 00:01:41,958 {\an8}Akcija. 17 00:01:41,958 --> 00:01:47,041 {\an8}Sa svojim timom obilježavam više od tri godine vrste ajkula da prouče njihovu evoluciju... 18 00:01:47,041 --> 00:01:48,250 {\an8}Sofija! 19 00:01:49,166 --> 00:01:50,916 Imamo signal. Da idemo? 20 00:01:50,916 --> 00:01:52,083 Ride! 21 00:01:54,416 --> 00:01:57,333 Jugoistok. Šest metara niže i čekaš. 22 00:01:57,333 --> 00:02:00,375 Brzo! Pokreti! Ronimo za pet minuta! 23 00:02:00,875 --> 00:02:03,291 Postoje strelice za biopsiju. I dalje kamere. 24 00:02:03,291 --> 00:02:04,500 Oni su fiksni. 25 00:02:05,125 --> 00:02:06,750 Nemoj ih zabrljati ovaj put. 26 00:02:06,750 --> 00:02:09,791 Kurvo! Nije mogla birati odvratnije mjesto? 27 00:02:16,833 --> 00:02:17,666 Udaljenost? 28 00:02:18,583 --> 00:02:20,458 Pet stotina metara. Sve je bliže. 29 00:02:27,708 --> 00:02:31,125 U redu, kao i obično: teciš za mnom i ostaješ iznad mene. 30 00:02:31,125 --> 00:02:32,750 Tom, Sam, vi zajedno. 31 00:02:32,750 --> 00:02:34,000 - Huan. - Da? 32 00:02:34,000 --> 00:02:35,291 - Ti sa mnom. - U redu. 33 00:02:35,291 --> 00:02:38,291 Stabilizirajte na 6 m i sačekajte uputstva. 34 00:02:38,291 --> 00:02:39,666 - Da gospodine. - Da. 35 00:02:48,875 --> 00:02:49,708 Juanita? 36 00:02:50,875 --> 00:02:51,708 Juan? 37 00:02:52,791 --> 00:02:54,708 Da, Florecita. Sve radi. 38 00:02:55,875 --> 00:02:57,125 Počinjemo sa uranjanjem. 39 00:02:59,750 --> 00:03:01,750 Izjednačite pritisak i ostanite na kursu. 40 00:03:02,958 --> 00:03:04,625 Danas nam to ne može pobjeći. 41 00:03:09,333 --> 00:03:11,083 Jesi li u svom elementu, Sam? 42 00:03:11,833 --> 00:03:13,000 A ti ne? 43 00:03:15,250 --> 00:03:17,083 Kako ste, šaljivdžije? 44 00:03:18,541 --> 00:03:19,750 Gaz 6 metara. 45 00:03:20,541 --> 00:03:21,416 Čisto. 46 00:03:21,416 --> 00:03:23,000 {\an8}Nadajmo se da nam neće pobjeći. 47 00:03:23,583 --> 00:03:25,291 {\an8}Opusti se. Neću joj dozvoliti. 48 00:03:26,666 --> 00:03:28,375 {\an8}Signal na 70 m. 49 00:03:28,375 --> 00:03:30,958 {\an8}- Smjer? - Jug, jugoistok. 50 00:03:30,958 --> 00:03:32,708 {\an8}U redu, pogledajmo okolo. 51 00:03:45,416 --> 00:03:46,708 {\an8}Čekaj. Stani. 52 00:03:54,041 --> 00:03:55,291 {\an8}Sofija, vidiš ovo? 53 00:03:55,291 --> 00:03:57,958 {\an8}Još jedan mladi kit spermatozoid uhvaćen u mreže. 54 00:03:59,250 --> 00:04:00,875 {\an8}To je dva u tri sedmice. 55 00:04:02,833 --> 00:04:04,750 Mora da je bolovao danima. 56 00:04:08,208 --> 00:04:09,916 Provjerit ću. Ostani ovde. 57 00:04:33,333 --> 00:04:35,666 {\an8}Prokletstvo, stomak mu je pun plastike. 58 00:04:39,208 --> 00:04:41,916 {\an8}- Chris, fokusiraj se na marker broj 7. - Čekaj. 59 00:04:44,750 --> 00:04:45,875 {\an8}Vidite to? 60 00:04:49,500 --> 00:04:50,916 {\an8}Oznaka ugriza. 61 00:04:50,916 --> 00:04:53,291 {\an8}Da, ali pitam se šta ga je ujelo. 62 00:04:55,916 --> 00:04:57,875 {\an8}Kris, približava se, 30 metara. 63 00:05:04,166 --> 00:05:05,333 {\an8}Oh, jebote! 64 00:05:05,333 --> 00:05:06,875 {\an8}-Kris? - Jesi li dobro? 65 00:05:06,875 --> 00:05:08,083 {\an8}Jesi li dobro? 66 00:05:08,083 --> 00:05:10,000 {\an8}Sve je u redu, ali nije naše. 67 00:05:11,541 --> 00:05:12,833 {\an8}Drugi dolaze. 68 00:05:15,583 --> 00:05:17,958 {\an8}Od kada kauti love u čoporima? 69 00:05:18,791 --> 00:05:20,291 {\an8}Šta je ovo dovraga? 70 00:05:20,291 --> 00:05:22,833 {\an8}Čekaj, ja ništa ne razumijem. Sve su ženke. 71 00:05:22,833 --> 00:05:24,875 {\an8}- Koliko ih ima? - A ove peraje? 72 00:05:25,458 --> 00:05:27,000 {\an8}Je li ovo normalno? Oni su ogromni. 73 00:05:27,000 --> 00:05:28,625 {\an8}Prerast kao Lilith. 74 00:05:29,750 --> 00:05:31,208 {\an8}Bilo je oko 10. Šta sad? 75 00:05:34,333 --> 00:05:35,291 {\an8}Juane, čuješ li me? 76 00:05:35,291 --> 00:05:37,791 {\an8}Nervozni su. Sigurnosni protokol. 77 00:05:37,791 --> 00:05:39,166 {\an8}- Sofija... - Prokletstvo. 78 00:05:40,083 --> 00:05:42,916 {\an8}- Budite mirni i distancirani. - Šta da radimo? 79 00:05:42,916 --> 00:05:44,166 {\an8}Ne bojte se. 80 00:05:44,666 --> 00:05:45,833 {\an8}Signal jug. 81 00:05:48,375 --> 00:05:49,625 {\an8}Krise, on dolazi. 82 00:06:17,083 --> 00:06:19,208 {\an8}Mi puta madre, šta je ovo? 83 00:06:21,708 --> 00:06:23,708 {\an8}Svijetla nit. Je li to stvarno ona? 84 00:06:24,375 --> 00:06:27,791 {\an8}- Duga je najmanje pet metara. - Ne, više kao sedam. 85 00:06:27,791 --> 00:06:30,250 {\an8}Ne razumijem. Trebalo bi da je Lilit. 86 00:06:30,250 --> 00:06:31,333 Znači ona je. 87 00:06:31,833 --> 00:06:32,666 Nemoguće. 88 00:06:32,666 --> 00:06:34,791 Prije tri mjeseca bila je visoka 2,5 metra. 89 00:06:34,791 --> 00:06:37,791 Definitivno je ona. Vidite, to je marker broj 7. 90 00:06:44,125 --> 00:06:45,458 Pa šta da radimo? 91 00:06:47,333 --> 00:06:48,458 Ne razumijem. 92 00:06:49,666 --> 00:06:50,916 Kako je to moguće? 93 00:06:52,125 --> 00:06:54,041 Gore. Previše je opasno. 94 00:06:54,041 --> 00:06:55,916 Čekaj! Treba nam uzorak. 95 00:06:55,916 --> 00:06:57,833 Jeste li vidjeli koliko je veliko? 96 00:06:57,833 --> 00:06:58,916 Da li da uradim ovo? 97 00:06:58,916 --> 00:07:00,666 Ok, jebote, uradiću to. 98 00:07:00,666 --> 00:07:03,666 Nemamo izbora, Chris. Moramo ovo istražiti. 99 00:07:05,791 --> 00:07:06,666 Biće u redu. 100 00:07:07,208 --> 00:07:10,583 Priplivajte do nje s prednje strane, da je ne bi uplašio. 101 00:07:19,833 --> 00:07:22,375 Dobro si udaljen. Polako. 102 00:07:22,375 --> 00:07:23,375 Čekaj. 103 00:07:27,583 --> 00:07:28,791 Kolera! 104 00:07:28,791 --> 00:07:30,375 {\an8}- Jebi ga. - U redu? 105 00:07:31,208 --> 00:07:33,125 {\an8}- Da. - Ok, vrati se. 106 00:07:33,625 --> 00:07:36,208 {\an8}Čujete li to? Misija obavljena. Isplovljavamo. 107 00:07:36,208 --> 00:07:38,000 {\an8}Krise, jesi li se usrao u gaće? 108 00:07:39,166 --> 00:07:40,791 {\an8}Čekaj, mislim da se vraća ovamo. 109 00:07:42,125 --> 00:07:43,583 {\an8}Šta? Gdje je ona? 110 00:07:45,041 --> 00:07:46,208 {\an8}Kris? 111 00:07:46,208 --> 00:07:48,458 {\an8}Jebote, gdje je ona? Možeš li je vidjeti? 112 00:07:49,083 --> 00:07:51,333 {\an8}Upravo sam je vidio. Gdje je? 113 00:07:51,333 --> 00:07:52,458 {\an8}Šta se događa? 114 00:07:54,541 --> 00:07:56,416 {\an8}- Video sam je. - Vidiš li je? 115 00:07:57,625 --> 00:07:59,000 Chris? 116 00:07:59,000 --> 00:08:00,125 Izgubio sam imidž! 117 00:08:00,125 --> 00:08:01,291 Chris! 118 00:08:05,125 --> 00:08:06,208 Chris... 119 00:08:06,208 --> 00:08:07,583 - Chris! - Sama! 120 00:08:07,583 --> 00:08:08,750 Isplovi! 121 00:08:08,750 --> 00:08:09,833 Chris, odgovori! 122 00:08:11,833 --> 00:08:13,166 Juan! Molim vas, javite se. 123 00:08:15,458 --> 00:08:16,500 Sofija! 124 00:08:18,875 --> 00:08:19,875 Sofija! 125 00:08:29,875 --> 00:08:31,416 Sofija, ne! 126 00:08:54,958 --> 00:08:55,875 Sofija! 127 00:08:56,375 --> 00:08:57,958 Chris! 128 00:08:58,541 --> 00:08:59,750 Sofija! 129 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 Vratite se na brod! 130 00:11:15,291 --> 00:11:22,291 AJULE U SENI 131 00:11:22,291 --> 00:11:29,625 TRI GODINE KASNIJE 132 00:11:34,916 --> 00:11:36,000 Mislim da imam nešto! 133 00:11:39,583 --> 00:11:40,500 Nije loše. 134 00:11:42,125 --> 00:11:43,833 Provjerit ću da li imam nešto. 135 00:11:48,125 --> 00:11:49,458 Našao sam nešto. 136 00:11:51,416 --> 00:11:52,791 Čekaj. 137 00:11:52,791 --> 00:11:53,708 ne mogu... 138 00:11:57,583 --> 00:11:58,916 - Jesi li dobro? - Da. 139 00:12:00,583 --> 00:12:01,583 šta je to? 140 00:12:17,416 --> 00:12:18,583 Saperi su već ovdje... 141 00:12:18,583 --> 00:12:20,791 - Čekaj. Dolazim sada. - Hvala. 142 00:12:20,791 --> 00:12:22,625 - Sve je u redu? - Da. 143 00:12:22,625 --> 00:12:24,708 - Kako je prošlo? - Put je čist. 144 00:12:25,500 --> 00:12:28,708 {\an8}Adam Caro. Kad Adil završi sa štampom, možemo ići. 145 00:12:29,208 --> 00:12:30,916 U redu. Prihvatio sam. Čekamo. 146 00:12:30,916 --> 00:12:32,291 Da li često pronalaze... 147 00:12:32,291 --> 00:12:33,958 - Spremni smo. - U redu. 148 00:12:33,958 --> 00:12:35,708 ...ili je to prilično neobično? 149 00:12:35,708 --> 00:12:38,125 Često nalazimo metke u Seni. 150 00:12:38,125 --> 00:12:41,000 Zajedno sa saperima iz Centralne laboratorije 151 00:12:41,000 --> 00:12:43,041 Već smo ih uhvatili oko 100. 152 00:12:43,041 --> 00:12:44,791 Ovi ljudi su se dobro snašli... 153 00:12:44,791 --> 00:12:46,833 - Anžela Adilu. - Žao mi je. 154 00:12:46,833 --> 00:12:50,916 Ja ću se pobrinuti za medije. Župan želi razgovarati o triatlonu. 155 00:12:50,916 --> 00:12:52,083 Pridružit ću ti se. 156 00:12:52,833 --> 00:12:54,583 - Ona će me zameniti. - Hvala. 157 00:12:56,125 --> 00:12:57,708 - Zdravo. - Gospođo komandante. 158 00:12:57,708 --> 00:13:00,250 Uvjeravam vas da nije bilo paljenja, 159 00:13:00,250 --> 00:13:01,750 pa nemojmo paničariti. 160 00:13:01,750 --> 00:13:03,333 - Dobar posao. - Hvala. 161 00:13:05,500 --> 00:13:08,291 Vraćamo se u bazu za triatlonski sastanak. 162 00:13:10,708 --> 00:13:11,708 Idemo. 163 00:13:18,375 --> 00:13:20,708 Vožnja kajakom je zabranjena! 164 00:13:20,708 --> 00:13:24,416 - Opusti se. Ništa više nije dozvoljeno! - Šta se dešava danas? 165 00:14:00,500 --> 00:14:04,333 Ko bi od vas želeo da žrtvuje svoj život? očuvanje kitova? 166 00:14:04,333 --> 00:14:06,916 - Da. - Da. 167 00:14:08,500 --> 00:14:10,000 Ovo pitanje mi je postavljeno 168 00:14:10,000 --> 00:14:13,000 kada sam odlučio pridružite se borbi za okeane. 169 00:14:13,500 --> 00:14:16,583 Svet mrtvih okeana je svet bez nas. 170 00:14:17,166 --> 00:14:18,958 A šta je živi okean? 171 00:14:21,333 --> 00:14:25,500 To je raj biodiverziteta, što znači da je pun ribe, 172 00:14:25,500 --> 00:14:28,583 kao i alge, koralje i vegetaciju. 173 00:14:29,083 --> 00:14:31,833 Ako ne možemo spasiti podvodni život, 174 00:14:31,833 --> 00:14:33,916 ne možemo se spasiti. 175 00:14:33,916 --> 00:14:35,500 - Izvini. - Da? 176 00:14:36,083 --> 00:14:37,750 Mogu li se okeani spasiti? 177 00:14:38,625 --> 00:14:41,000 Pa, kako je Pol Votson rekao... 178 00:14:41,000 --> 00:14:43,750 Je li istina da je vašu posadu ubila ajkula? 179 00:14:44,500 --> 00:14:46,041 - Bez telefona! - Ali... 180 00:14:46,041 --> 00:14:47,125 Hajde! 181 00:14:48,500 --> 00:14:51,708 - Dosta. - Gospođo, upravo sam postavio pitanje. 182 00:14:52,416 --> 00:14:54,041 Vidiš, pocrvenjela je. 183 00:15:08,666 --> 00:15:09,500 Sofija! 184 00:15:10,375 --> 00:15:11,875 Sofija! Gospođo Assalas! 185 00:15:11,875 --> 00:15:16,208 Izvinite što vas uznemiravam ali moram da razgovaram sa tobom. 186 00:15:16,208 --> 00:15:18,000 Već dugo pratim vaš rad. 187 00:15:18,000 --> 00:15:20,791 - Klimatske migracije... - Nemam vremena sada. 188 00:15:23,083 --> 00:15:23,958 Oznaka broj 7. 189 00:15:27,375 --> 00:15:28,625 Znam gde je. 190 00:15:34,125 --> 00:15:35,291 Dobrodošli u SOS. 191 00:15:36,375 --> 00:15:38,125 SAUCE. Save Our Seas. 192 00:15:38,625 --> 00:15:42,208 Zar nisi čuo za nas? To je udruženje za očuvanje okeana. 193 00:15:42,208 --> 00:15:46,375 U početku nismo razmišljali da ćemo uspjeti, ali počinjemo računati. 194 00:15:46,375 --> 00:15:47,791 Mi radimo isto što i vi. 195 00:15:47,791 --> 00:15:49,333 Koliko god možemo. 196 00:15:49,833 --> 00:15:51,333 Uvek smo ti se divili. 197 00:15:52,333 --> 00:15:54,875 Pratimo sve o čemu pišete. 198 00:15:54,875 --> 00:15:57,875 Kako priroda evocira radikalne promene u ponašanju... 199 00:15:57,875 --> 00:16:01,666 Štaviše, radi zaštite ajkula, povezujemo se sa oznakama istraživača. 200 00:16:01,666 --> 00:16:02,875 Ako im nešto prijeti, 201 00:16:02,875 --> 00:16:07,208 na primjer, prate ih lovokradice, mi isključujemo njihov signal. 202 00:16:29,291 --> 00:16:30,375 Sofija, evo. 203 00:16:36,458 --> 00:16:37,625 Ben. 204 00:16:37,625 --> 00:16:39,375 Čekaj. daj mi sekund... 205 00:16:39,375 --> 00:16:41,583 - Šta to radiš? - Isključujem Ulysse. 206 00:16:41,583 --> 00:16:42,875 Koćarica je blizu. 207 00:16:42,875 --> 00:16:45,041 - Gde je on? - U Španiji. 208 00:16:45,708 --> 00:16:47,500 Danas nećete uhvatiti nijednu ajkulu! 209 00:16:51,125 --> 00:16:52,666 - Yatta! - Hoćeš li mi pokazati? 210 00:16:53,458 --> 00:16:55,791 - Marker br. 7. Ben, marker. - Da. 211 00:16:55,791 --> 00:16:58,750 -Bene, molim te. Oznaka broj 7. - Da. 212 00:17:02,166 --> 00:17:04,208 Oznaka broj 7. 213 00:17:04,833 --> 00:17:05,666 Molim te. 214 00:17:05,666 --> 00:17:06,750 Pogledaj. 215 00:17:13,958 --> 00:17:15,166 To je nemoguće. 216 00:17:16,166 --> 00:17:18,958 Naši serveri su zaštićeni. Ovo nije moja oznaka. 217 00:17:18,958 --> 00:17:22,000 Nije bitno danas je sve dostupno. Pogledaj. 218 00:17:22,666 --> 00:17:26,458 Prije tri sedmice bila je u Le Havreu, zatim je zaplovila Senom. 219 00:17:32,916 --> 00:17:35,666 Ovdje je tri dana. U srcu Pariza. 220 00:17:36,166 --> 00:17:38,125 Neće preživjeti u slatkoj vodi. 221 00:17:38,125 --> 00:17:41,625 Od ajkule bikova razmnožava se u slatkoj vodi,... 222 00:17:41,625 --> 00:17:42,833 Ovo je coati. 223 00:17:42,833 --> 00:17:47,458 Bio si u pravu. Promijenili su svoje ponašanje klimatskim promjenama i zagađenjem. 224 00:17:47,458 --> 00:17:50,208 Izgubljena je ovdje i pokušava preživjeti. 225 00:17:51,791 --> 00:17:54,958 ako je ovo moja oznaka, mora da je i sam dolutao ovamo. 226 00:17:54,958 --> 00:17:56,666 Ali protivno? 227 00:17:56,666 --> 00:17:58,375 I radije bi potonuo, zar ne? 228 00:17:58,375 --> 00:18:01,333 Ako ne pomognemo Lilit vrati se u okean, on će umrijeti. 229 00:18:03,750 --> 00:18:05,666 Možemo komunicirati s njom. 230 00:18:05,666 --> 00:18:07,000 Jesi li lud? 231 00:18:07,625 --> 00:18:09,000 To je ajkula, a ne pas. 232 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 Zaronite s nama i vidjet ćete. 233 00:18:12,333 --> 00:18:13,916 - U Seni? - Da. 234 00:18:13,916 --> 00:18:15,250 Večeras. 235 00:18:16,958 --> 00:18:17,958 Šta ja radim ovdje? 236 00:18:17,958 --> 00:18:20,083 Desila se nesreća na Marijevom mostu. 237 00:18:20,083 --> 00:18:22,666 Automobil je pao u vodu, a vozač se izgubio. 238 00:18:26,916 --> 00:18:28,291 Sofija! 239 00:19:36,041 --> 00:19:39,875 Za samo 50 minuta vidjeli smo dvije kitove ajkule. 240 00:19:39,875 --> 00:19:41,250 - Evo. - Vidiš? 241 00:19:41,250 --> 00:19:43,083 To je treća. Pogledaj! 242 00:19:43,083 --> 00:19:44,708 - Da! - Kako ogroman! 243 00:19:45,583 --> 00:19:47,250 Zato što ovdje ima puno padina... 244 00:19:47,750 --> 00:19:49,625 Bravo! Hajde da aplaudiramo! 245 00:19:49,625 --> 00:19:53,250 Bravo. tri sata rada, a motor ionako ne radi. 246 00:19:53,250 --> 00:19:55,166 - Igramo stoni fudbal. - Bravo. 247 00:19:55,791 --> 00:19:58,416 - Želiš li da se boriš? - Odlično... 248 00:19:59,291 --> 00:20:02,583 Četiri, tri, dva, jedan! 249 00:20:02,583 --> 00:20:05,458 Sretna Nova godina! 250 00:20:07,750 --> 00:20:09,791 Volim te! Zaželi želju! 251 00:20:10,500 --> 00:20:12,083 Ovo je ludilo! 252 00:20:15,458 --> 00:20:17,708 Dobro ste udaljeni. 253 00:20:17,708 --> 00:20:19,000 Čekaj malo. 254 00:20:21,291 --> 00:20:22,666 Krise, izgubio sam sliku! 255 00:21:01,625 --> 00:21:02,625 To je nemoguće. 256 00:21:39,666 --> 00:21:41,291 Ovo je Mika. Ostavite poruku. 257 00:21:41,291 --> 00:21:42,208 Mika! 258 00:21:43,000 --> 00:21:44,375 Mika, ovo je Sofija. 259 00:21:44,375 --> 00:21:45,458 Molim te nazovi me. 260 00:21:51,416 --> 00:21:52,250 Dođi. 261 00:21:55,833 --> 00:21:58,708 U slučaju nevolje Povuci uže i trči, ok? 262 00:21:59,291 --> 00:22:01,833 - A ti? - Biću dobro. 263 00:22:10,250 --> 00:22:11,916 Ne podmićuj me poljupcima. 264 00:22:11,916 --> 00:22:14,708 - U slučaju problema, odmah idite. - U redu. 265 00:23:29,875 --> 00:23:31,083 Sledeći. 266 00:24:35,291 --> 00:24:36,250 Policija! 267 00:24:36,250 --> 00:24:37,833 Molim vas izađite iz vode. 268 00:24:37,833 --> 00:24:39,500 Molim vas izađite iz vode! 269 00:25:20,000 --> 00:25:23,708 - Zašto roniš noću? - Ne mogu očistiti Senu? 270 00:25:24,625 --> 00:25:25,833 Očistite, kažete? 271 00:25:26,625 --> 00:25:27,458 Da. 272 00:25:30,083 --> 00:25:31,250 Čiji je ovo čamac? 273 00:25:31,250 --> 00:25:32,500 Moj. 274 00:25:35,291 --> 00:25:37,166 - Idemo u policijsku stanicu. - NE! 275 00:25:37,166 --> 00:25:40,000 ako sve bude dobro, Pustiću te kući, ok? 276 00:25:41,875 --> 00:25:44,458 Nils. Staćemo na Île Saint-Louis. 277 00:25:44,458 --> 00:25:45,375 U redu. 278 00:25:47,875 --> 00:25:49,541 Kiki, na noge. 279 00:25:50,166 --> 00:25:51,125 A Roger? 280 00:25:51,625 --> 00:25:53,125 Nisam ga vidio godinama. 281 00:25:53,125 --> 00:25:54,666 Zdravo. Kako ide? 282 00:25:54,666 --> 00:25:55,958 Hej! 283 00:25:55,958 --> 00:25:56,875 sta ima 284 00:25:56,875 --> 00:25:59,000 - Doneli smo ti nešto. - Nije loše. 285 00:25:59,000 --> 00:26:00,541 Jeste. Biće kako treba! 286 00:26:00,541 --> 00:26:02,833 - Ovaj je luksuzan! - Idealno. 287 00:26:02,833 --> 00:26:04,083 Je li ovo tvoja veličina? 288 00:26:04,083 --> 00:26:05,375 A ovo je za tebe. 289 00:26:08,916 --> 00:26:10,250 Vaše kolege. 290 00:26:10,250 --> 00:26:11,291 Obroci. 291 00:26:11,291 --> 00:26:12,750 - Možeš li, Markuse? - Da. 292 00:26:17,083 --> 00:26:18,208 Opusti se malo! 293 00:26:19,083 --> 00:26:20,083 Šta ima, Adewale? 294 00:26:20,083 --> 00:26:22,375 - Kako ide, šefe? -Ne žalim se. 295 00:26:22,375 --> 00:26:24,666 Hej, lepotice. Kako si? 296 00:26:25,500 --> 00:26:27,125 Ne brini za nas, Ade! 297 00:26:28,083 --> 00:26:29,791 Markuse, jesu li pokupili svoje stvari? 298 00:26:29,791 --> 00:26:31,500 Da, pomogli smo im. 299 00:26:31,500 --> 00:26:34,208 Sve je u redu, šefe. Tvoji ljudi su sjajni. 300 00:26:34,208 --> 00:26:35,750 Nećemo biti ovdje sutra. 301 00:26:35,750 --> 00:26:39,833 Ovo će trajati najviše dvije sedmice. Grad želi da očisti bulevare za triatlon. 302 00:26:39,833 --> 00:26:43,208 Opusti se. Kiki i ja Sešćemo u prvi red. 303 00:26:43,208 --> 00:26:45,958 - To je super. Uživajte u čitanju! - Hvala. 304 00:26:45,958 --> 00:26:47,291 - Hoćeš li uspjeti? - Da. 305 00:26:47,291 --> 00:26:48,458 Vidimo se onda. 306 00:26:48,458 --> 00:26:50,000 - Okreni se. - Izvana. 307 00:26:50,000 --> 00:26:51,208 Sledeći. Dajte gas. 308 00:26:52,750 --> 00:26:53,625 Hajde. 309 00:27:17,708 --> 00:27:18,791 Šta je tako dugo trajalo? 310 00:27:19,958 --> 00:27:23,375 Našli smo je u vodi sa opremom na Marie Bridgeu. 311 00:27:23,375 --> 00:27:27,708 - Adama, možeš li se pobrinuti za nju? - Moram da istovarim svoju opremu. 312 00:27:28,333 --> 00:27:30,666 - Ja ću se pobrinuti za to. - I ja mogu pomoći. 313 00:27:30,666 --> 00:27:32,041 Ne, Cara. Nema potrebe. 314 00:27:32,041 --> 00:27:34,125 - Idem. Ja ću biti dežurni. - Dođi. 315 00:27:34,125 --> 00:27:35,083 Vidimo se sutra. 316 00:27:35,791 --> 00:27:36,916 Laku noć! 317 00:27:37,458 --> 00:27:39,541 Čekaj, ja ću ići. Ti me prati. 318 00:27:39,541 --> 00:27:41,041 - Nils. - Da? 319 00:27:41,041 --> 00:27:42,416 Jeste li još na dužnosti? 320 00:27:42,416 --> 00:27:43,333 Da, šta? 321 00:27:43,333 --> 00:27:44,500 Tvoj prsluk. 322 00:27:45,666 --> 00:27:49,291 - Ovo nije vatrogasna brigada, Sikawko! - Nije ni vojska. 323 00:27:49,291 --> 00:27:51,500 Tamo barem imaju lijepe frizure. 324 00:29:06,000 --> 00:29:09,833 154 PROJEKTI IZ II SVJETSKOG RATA PRONAĐEN ISPOD IENA MOSTA 325 00:29:16,541 --> 00:29:17,375 kafu? 326 00:29:21,125 --> 00:29:22,833 Mogu li sada kući? 327 00:29:24,958 --> 00:29:26,666 - Zašto si ronila? - Jebi ga. 328 00:29:26,666 --> 00:29:27,958 Je li se radilo o nesreći? 329 00:29:37,208 --> 00:29:38,041 Da li ga zasladite? 330 00:30:01,416 --> 00:30:02,250 pa... 331 00:30:03,875 --> 00:30:04,791 Objasni mi. 332 00:30:04,791 --> 00:30:06,708 Zašto ste tražili auto? 333 00:30:07,625 --> 00:30:09,333 - Prokletstvo. - Tebi se obraćam. 334 00:30:09,833 --> 00:30:12,833 - Pitao sam... - U Seni je ajkula. Sadržaj? 335 00:30:14,916 --> 00:30:16,500 Volite gubiti vrijeme. Odlično. 336 00:30:18,125 --> 00:30:20,291 Igraš se sa mnom. 337 00:30:21,958 --> 00:30:23,916 Možemo početi ispočetka. 338 00:30:23,916 --> 00:30:25,250 Ime i prezime. 339 00:30:25,250 --> 00:30:26,208 Adil. 340 00:30:26,208 --> 00:30:27,250 Hitno je. 341 00:30:39,541 --> 00:30:41,208 Hajde, dušo, idemo. 342 00:30:41,208 --> 00:30:42,125 U redu. 343 00:30:45,625 --> 00:30:48,333 Vidi, tamo ima malih ribica! 344 00:30:49,583 --> 00:30:51,000 - Slatki su! - Prokletstvo. 345 00:30:52,375 --> 00:30:53,791 - Jeste li ga vidjeli? - Da. 346 00:30:54,333 --> 00:30:55,833 Odmaknite se od ivice! 347 00:30:55,833 --> 00:30:58,666 - Vrati se gore! - Ne pričaš tako sa decom! 348 00:31:01,291 --> 00:31:03,916 - Veoma mi je žao. - Nešto ju je napalo. 349 00:31:04,750 --> 00:31:06,041 - Zdravo. - Dođi. 350 00:31:06,791 --> 00:31:07,791 Da, ja sam. 351 00:31:13,583 --> 00:31:14,541 Oni već čekaju. 352 00:31:20,250 --> 00:31:21,083 Dobro jutro. 353 00:31:21,583 --> 00:31:24,291 - Adil Faez, brigadni general. - Sophia Assalas. 354 00:31:24,791 --> 00:31:25,875 Valjda se poznajete? 355 00:31:25,875 --> 00:31:28,875 - Izvini. Rekao sam im da pozovu. - Idemo. 356 00:31:31,125 --> 00:31:32,041 Adame. 357 00:31:49,416 --> 00:31:50,583 Pronađen je ujutro. 358 00:31:53,375 --> 00:31:55,458 Tvoj prijatelj kaže da je ajkula. 359 00:32:12,500 --> 00:32:14,416 Siguran sam da je to bila ajkula. 360 00:32:17,125 --> 00:32:19,375 Pretpostavimo da je prošlo kroz brave. 361 00:32:19,375 --> 00:32:21,083 Ali šta on radi u Parizu? 362 00:32:21,583 --> 00:32:22,791 Nemam pojma. 363 00:32:23,583 --> 00:32:25,750 Nitko nije dovodio u pitanje kit ubicu i kit beluga. 364 00:32:27,958 --> 00:32:29,708 Adame! Zovi Angele. 365 00:32:30,791 --> 00:32:32,458 - Idemo. - Adama za Angele. 366 00:32:32,458 --> 00:32:34,291 Oni sa suda su ovde. Idemo. 367 00:32:35,708 --> 00:32:36,833 Prihvatio sam. 368 00:32:39,708 --> 00:32:41,250 Ili je možda propeler. 369 00:32:41,250 --> 00:32:44,333 - Bilo je takvih slučajeva. - To su definitivno ugrizi. 370 00:32:44,333 --> 00:32:48,125 Tražili smo ajkulu od dva i po metra, ali je bio tri puta veći. 371 00:32:48,125 --> 00:32:50,625 Mislim da ova ajkula trenutno pliva u Seni. 372 00:32:50,625 --> 00:32:52,666 Kako možeš vjerovati u takve gluposti? 373 00:32:52,666 --> 00:32:54,125 Pratimo njenu lokaciju. 374 00:32:54,125 --> 00:32:56,375 Ovde će se ugušiti. Treba mi pomoc. 375 00:32:56,375 --> 00:32:59,291 Ne razumijem. I u Temzi ima ajkula, a ipak... 376 00:32:59,291 --> 00:33:02,833 Ovo je njihovo stanište, ali ova ajkula ne bi trebala biti ovdje. 377 00:33:02,833 --> 00:33:05,625 Ovo je nenormalno ponašanje. Moramo ga izvući odavde. 378 00:33:05,625 --> 00:33:08,833 Potreban je tim stručnjaka. Biće ovo teška operacija... 379 00:33:08,833 --> 00:33:10,125 - Čekaj! - Trebam... 380 00:33:10,708 --> 00:33:13,333 Prvo ćemo provjeriti da li on postoji, u redu? 381 00:33:15,958 --> 00:33:16,958 U redu. 382 00:33:17,708 --> 00:33:18,708 Idemo. 383 00:33:22,166 --> 00:33:23,916 Leo, Markus. Idemo. 384 00:33:27,375 --> 00:33:28,583 - Imaš li signal? - Da. 385 00:33:28,583 --> 00:33:32,000 To je na Île de la Cité, 200 metara od Notre Dame. 386 00:33:32,583 --> 00:33:33,666 Možete ići sada. 387 00:33:33,666 --> 00:33:35,250 Ja ću ploviti s tobom. 388 00:33:35,250 --> 00:33:36,375 Ne dolazi u obzir. 389 00:33:36,375 --> 00:33:37,291 Cara. 390 00:33:38,250 --> 00:33:39,625 Jeste. Plan je ovo. 391 00:33:39,625 --> 00:33:40,666 porucnice... 392 00:33:40,666 --> 00:33:42,833 Ja sam brigadni general. Jedna sekunda. 393 00:33:42,833 --> 00:33:45,291 Kakva razlika. Ovo nema smisla. 394 00:33:45,291 --> 00:33:49,208 Moj tragač će locirati marker. Prepoznaćemo ga sa rive. 395 00:33:49,208 --> 00:33:51,208 Marcus, harpuni. Idemo. 396 00:33:51,208 --> 00:33:53,583 Zašto preuzimati nepotrebne rizike? 397 00:33:53,583 --> 00:33:56,583 Molim te, slušaj. Želim da vidim gde se krije. 398 00:33:57,666 --> 00:33:58,583 Ako postoji. 399 00:33:59,250 --> 00:34:00,416 Ok, idemo. 400 00:34:01,083 --> 00:34:04,166 - Ideš li? - Ova ajkula bi mogla biti opasna. 401 00:34:04,166 --> 00:34:06,375 Pogotovo u opasnoj situaciji. 402 00:34:06,375 --> 00:34:09,833 Gospođo Assalas, ovo je riječna policija, ne Greenpeace. 403 00:34:09,833 --> 00:34:14,541 Naučite nas kako da koristimo lokator ili nam se pridružite, ali mi već odlazimo. 404 00:34:15,041 --> 00:34:15,875 Dogovor? 405 00:34:38,625 --> 00:34:39,791 Spreman? 406 00:34:40,583 --> 00:34:41,416 Vidimo se. 407 00:35:35,458 --> 00:35:36,416 Osam stotina metara! 408 00:35:37,875 --> 00:35:38,833 Osam stotina metara. 409 00:35:46,125 --> 00:35:47,041 Ovdje je. 410 00:36:19,000 --> 00:36:20,125 Koliko je duboko? 411 00:36:21,125 --> 00:36:22,041 Pet metara. 412 00:36:22,833 --> 00:36:24,000 5.7 u sredini. 413 00:36:25,291 --> 00:36:27,083 Ne znam zašto se ona ne vidi. 414 00:36:28,083 --> 00:36:30,000 Možda zato što ajkula nije tamo. 415 00:36:32,416 --> 00:36:33,625 Cara. Momci. 416 00:36:37,208 --> 00:36:38,583 Sinhronizuj. 417 00:36:43,875 --> 00:36:45,000 - Spreman. - I ja. 418 00:36:45,500 --> 00:36:47,083 - Spreman? - Da, znam. 419 00:36:52,208 --> 00:36:53,041 Lampe. 420 00:36:54,250 --> 00:36:55,083 Idemo. 421 00:37:51,791 --> 00:37:52,708 Nešto novo? 422 00:38:47,333 --> 00:38:48,500 Javi se. 423 00:38:49,333 --> 00:38:50,791 Gdje ideš? 424 00:38:50,791 --> 00:38:54,791 - Bene, isključi njenu oznaku. Oni će je ubiti. - Ali onda ćemo je izgubiti. 425 00:38:54,791 --> 00:38:57,083 Zar ne razumiješ? Nemamo izbora! 426 00:38:57,083 --> 00:38:59,583 sta? Bez signala je preopasno. 427 00:38:59,583 --> 00:39:00,500 Oslobodi je. 428 00:39:00,500 --> 00:39:01,791 - Mika, ne... -Sada! 429 00:39:29,416 --> 00:39:32,458 - Ne znam mogu li ga ponovo aktivirati. -Bene, molim te! 430 00:39:33,916 --> 00:39:35,000 Proklet bio. 431 00:39:37,666 --> 00:39:39,333 Brzo. Nemamo mnogo vremena. 432 00:39:42,875 --> 00:39:43,708 Sve je bliže. 433 00:40:05,416 --> 00:40:06,708 Ok, isključio sam ga. 434 00:40:08,541 --> 00:40:10,250 Da, upalilo je. 435 00:40:19,166 --> 00:40:20,291 Nešto se tamo kreće. 436 00:40:21,875 --> 00:40:23,125 Nešto nije u redu. 437 00:40:23,125 --> 00:40:24,583 Prokletstvo, signaliziraj... 438 00:40:24,583 --> 00:40:26,791 Šta je sa signalom? sta se desilo? 439 00:40:27,458 --> 00:40:29,291 Ne razumijem ništa. Izgubio sam je. 440 00:40:31,833 --> 00:40:32,875 Ja ću to učiniti. 441 00:40:56,750 --> 00:40:58,000 Šefe! 442 00:40:58,000 --> 00:40:59,583 - Caro. - Šefe! 443 00:41:00,083 --> 00:41:01,416 Brzo! Na brod! 444 00:41:05,416 --> 00:41:08,458 Adile, osjetili smo da tu nešto ima. Nešto veliko. 445 00:41:09,250 --> 00:41:10,333 Jeste li sigurni? 446 00:41:12,208 --> 00:41:13,708 Provjerite sonar. 447 00:41:38,375 --> 00:41:39,416 Cara. 448 00:41:40,500 --> 00:41:41,916 Objavite to na Kanalu 10. 449 00:41:44,958 --> 00:41:46,000 Ti si to uradio? 450 00:41:46,666 --> 00:41:48,500 - Šta? - Jeste li isključili signal? 451 00:41:48,500 --> 00:41:50,458 Izgubio sam ga. Ne znam zašto. 452 00:41:50,458 --> 00:41:53,166 - Ugrozio si moj tim. - Kako se usuđuješ? 453 00:41:53,166 --> 00:41:55,750 - Savjetovao sam da ne ronite! - Odvedi je na obalu. 454 00:41:56,333 --> 00:41:57,625 Ruke dalje. 455 00:42:05,791 --> 00:42:07,041 Vraćamo se u bazu. 456 00:42:20,291 --> 00:42:22,750 - Bilo je blizu. - Zašto sam te slušao? 457 00:42:22,750 --> 00:42:25,416 - Jesi li na njihovoj strani? - Šta ćemo sada? 458 00:42:25,416 --> 00:42:29,583 - Mora se vratiti u okean ili će umrijeti. - Ne znam da li ću dobiti signal nazad. 459 00:42:29,583 --> 00:42:30,583 Mica! 460 00:42:31,375 --> 00:42:33,500 - Šta radiš ovde? - Ti si nepromišljen. 461 00:42:33,500 --> 00:42:34,833 Bili su naoružani! 462 00:42:34,833 --> 00:42:36,458 Šta ako ih je napala? 463 00:42:36,458 --> 00:42:38,583 Ajkule ne napadaju bez razloga. 464 00:42:38,583 --> 00:42:42,583 - Lilit, da. Neću joj dozvoliti da to uradi drugi put. -Ne bi trebao biti tamo! 465 00:42:43,250 --> 00:42:44,458 Vi ste krivi. 466 00:42:51,750 --> 00:42:53,416 Ne miješaj se u ovo, ok? 467 00:42:53,916 --> 00:42:54,750 Izvini. 468 00:42:55,833 --> 00:42:57,041 Izvini, Sofija! 469 00:43:01,875 --> 00:43:02,708 Angèle. 470 00:43:02,708 --> 00:43:07,083 Da uhvatim tu ajkulu moramo zatvoriti brave i zabraniti plovidbu. 471 00:43:07,083 --> 00:43:08,291 Nemamo izbora. 472 00:43:08,291 --> 00:43:10,750 Je li to sve? Nedelju dana pre triatlona? 473 00:43:11,750 --> 00:43:16,125 Znate da su pozvali svjetske medije, najaviti igre na Seni? 474 00:43:17,625 --> 00:43:18,458 Da znam. 475 00:43:19,333 --> 00:43:24,083 Da kažem gradonačelniku? da otkažem sve? Kako? 476 00:43:29,750 --> 00:43:32,083 Udvostručite snagu. Nazvat ću prefekta. 477 00:43:32,791 --> 00:43:34,750 I organizovati tim za nadzor. 478 00:43:50,083 --> 00:43:52,833 {\an8}Vraćanje zdravlja okeana je ključno 479 00:43:52,833 --> 00:43:57,875 {\an8}jer znamo pozitivan uticaj ima morski ekosistem zbog klimatskih promjena. 480 00:43:58,500 --> 00:43:59,833 Pola kiseonika... 481 00:44:01,000 --> 00:44:04,791 KLANJE NA MORU: ISTRAŽIVAČKA GRUPA NAPALA AJKULA 482 00:44:16,291 --> 00:44:21,208 Dobro jutro, iza mene možete vidjeti brod El Soldado koji pripadaju Ocean's Origins.organizaciji 483 00:44:21,791 --> 00:44:24,958 Tokom ekspedicije njena posada je masakrirana 484 00:44:24,958 --> 00:44:27,666 Sjeverno od Havaja, blizu ostrva Garbage. 485 00:44:27,666 --> 00:44:31,500 Predsjednik udruženja Sophia Assalas odbija da komentariše. 486 00:44:32,208 --> 00:44:33,416 Istraga je sada... 487 00:45:07,583 --> 00:45:09,500 Šta je vrijednije od života? 488 00:45:10,416 --> 00:45:12,416 Ove slike govore same za sebe. 489 00:45:21,750 --> 00:45:23,333 Ne prodajem ništa. 490 00:45:24,208 --> 00:45:27,208 Ne moram uvjeravati investitore ili pobijediti na izborima. 491 00:45:28,208 --> 00:45:30,958 Mi i buduće generacije imamo mnogo da izgubimo. 492 00:45:30,958 --> 00:45:34,291 Naši roditelji i njihovi roditelji zapečatili su našu sudbinu. 493 00:45:35,000 --> 00:45:36,125 Zovem se Mika. 494 00:45:36,875 --> 00:45:37,875 Imam 20 godina. 495 00:45:38,375 --> 00:45:40,333 Ja i moj Save Our Seas kolektiv 496 00:45:40,333 --> 00:45:43,208 Mivjerujemo u taj životinjski život jednako je vrijedan. 497 00:45:43,708 --> 00:45:47,666 A ipak ljudi se ubijaju svake godine 100 miliona ajkula. Zašto? 498 00:45:47,666 --> 00:45:50,333 Da napraviš supu ili kremu protiv bora? 499 00:45:50,958 --> 00:45:52,583 Zaustavimo njihovo uništavanje! 500 00:45:52,583 --> 00:45:55,541 Oni regulišu okeane. Moramo ih zaštititi. 501 00:45:56,041 --> 00:46:00,333 Prelov i zagađenje ajkule lišene izvora hrane, 502 00:46:00,333 --> 00:46:02,875 gurajući ih na nove teritorije. 503 00:46:02,875 --> 00:46:04,291 Baš kao Lilit. 504 00:46:05,125 --> 00:46:08,458 Izgubila se u Seni. Trebaš mi da je spasiš! 505 00:46:08,458 --> 00:46:11,541 Mi smo posljednji ljudi, ko može napraviti razliku. 506 00:46:12,125 --> 00:46:13,750 Počnimo s ovom ajkulom. 507 00:46:15,041 --> 00:46:16,291 Spasavanje je... 508 00:46:17,625 --> 00:46:20,375 Mi se protivimo tome koji uništavaju planetu. 509 00:46:21,083 --> 00:46:22,541 Spasavanje je... 510 00:46:23,166 --> 00:46:26,250 vikićemo da ovaj svet pripada nama. 511 00:46:27,000 --> 00:46:27,958 Spasavanje je... 512 00:46:29,375 --> 00:46:30,916 spašavanje naše budućnosti. 513 00:46:32,000 --> 00:46:35,250 Pridruži nam se. Neka te čuju. 514 00:46:35,833 --> 00:46:37,583 {\an8}Naći ćemo tu ajkulu 515 00:46:37,583 --> 00:46:38,916 {\an8}i oslobodit ćemo ga. 516 00:46:58,750 --> 00:46:59,833 Sofija. 517 00:47:01,458 --> 00:47:02,708 sta radis ovde? 518 00:47:04,041 --> 00:47:06,250 Pretpostavljam da smo pogrešno započeli ovu vezu. 519 00:47:06,958 --> 00:47:08,375 Hteo sam da se izvinim. 520 00:47:09,291 --> 00:47:12,750 Ovo krvarenje iz nosa To je rezultat ronilačke nesreće, zar ne? 521 00:47:15,375 --> 00:47:18,500 Nisam znala za tvog muža, o svom timu. 522 00:47:19,750 --> 00:47:21,500 Tako mi je žao. 523 00:47:25,500 --> 00:47:28,791 Danas se sastajemo sa gradonačelnikom i mislio sam da... 524 00:47:29,541 --> 00:47:31,458 - Možda ti... - Idemo na "ti". 525 00:47:31,458 --> 00:47:36,125 Možda biste nam se htjeli pridružiti, jer ako počnem da pričam o ajkulama, 526 00:47:36,625 --> 00:47:37,958 niko mi neće verovati. 527 00:47:44,916 --> 00:47:45,791 Shark? 528 00:47:51,416 --> 00:47:52,666 Ajkula u Seni? 529 00:47:52,666 --> 00:47:55,791 Insistirao sam na sastanku jer moramo brzo reagovati. 530 00:47:56,375 --> 00:47:57,500 Naravno, Angela. 531 00:47:58,166 --> 00:47:59,708 Uvek moramo delovati. 532 00:48:01,333 --> 00:48:02,750 Uradio si pravu stvar. 533 00:48:09,666 --> 00:48:10,541 Da li ga prepoznajete? 534 00:48:11,875 --> 00:48:12,708 To je Pariz. 535 00:48:14,041 --> 00:48:14,875 Moj Pariz. 536 00:48:18,875 --> 00:48:21,708 Ovo je infrastruktura za predstojeći triatlon, 537 00:48:22,291 --> 00:48:24,125 naša vizit karta za Olimpijske igre. 538 00:48:24,750 --> 00:48:27,666 Štampa iz cijelog svijeta će izvještavati o tome. 539 00:48:27,666 --> 00:48:30,166 Očekujemo skoro 1.000 učesnika. 540 00:48:30,875 --> 00:48:31,958 Čak i više! 541 00:48:34,583 --> 00:48:35,666 Da li razumete to? 542 00:48:35,666 --> 00:48:38,083 Gradonačelniče, ova ajkula vas je već ubila. 543 00:48:38,083 --> 00:48:41,208 Čekaj malo. Molim te vjeruj mi Zaista saosećam. 544 00:48:41,208 --> 00:48:43,750 - Ako ništa ne uradimo... -Oh ne! 545 00:48:43,750 --> 00:48:46,250 Molim te, ne insinuiraj ništa. 546 00:48:46,250 --> 00:48:47,791 Reći ću to otvoreno. 547 00:48:47,791 --> 00:48:50,916 Ova vrsta izlaže radikalne promjene u ponašanju. 548 00:48:51,500 --> 00:48:53,541 Primetio sam ovo pre tri godine. 549 00:48:53,541 --> 00:48:55,708 Znamo za tvoj tim. 550 00:48:57,875 --> 00:48:59,291 Bilo je nekoliko žrtava. 551 00:48:59,875 --> 00:49:01,250 ako ništa ne uradimo, 552 00:49:01,250 --> 00:49:04,916 vaš plan promocije moglo bi se pretvoriti u krvoproliće. 553 00:49:06,083 --> 00:49:07,500 - Ne razumeju. - Ne. 554 00:49:07,500 --> 00:49:09,166 Zar ne razumiješ? 555 00:49:09,750 --> 00:49:12,000 Jedan bod sedam milijardi! 556 00:49:12,000 --> 00:49:16,958 Ovo je budžet koji izdvaja Vlada za organizaciju ovog događaja. 557 00:49:17,666 --> 00:49:21,083 Čak smo ga instalirali ispod Sene rezervoari za otpadnu vodu. 558 00:49:21,083 --> 00:49:22,750 46.000 kubnih metara. 559 00:49:23,666 --> 00:49:26,291 Ne znam šta da kažem. Molim te, smisli nešto. 560 00:49:26,791 --> 00:49:28,375 Molim vas, riješite se ove ribe. 561 00:49:30,708 --> 00:49:31,791 U redu. 562 00:49:31,791 --> 00:49:36,541 Naš tim će se pobrinuti za komunikaciju na internetu kako bi izbjegli najgore. 563 00:49:38,208 --> 00:49:43,291 Moramo ovo ostvariti bilo nešto pozitivno. 564 00:49:45,583 --> 00:49:47,000 Da, Angela! Uradimo to! 565 00:49:47,708 --> 00:49:49,375 Ispratiću vas. 566 00:49:51,375 --> 00:49:53,875 Napravite listu potrebna oprema. 567 00:49:53,875 --> 00:49:55,291 To se već radi. 568 00:49:55,916 --> 00:49:59,416 Ali pošto njena oznaka ne radi, moramo je namamiti k sebi. 569 00:49:59,416 --> 00:50:00,375 Ali kako? 570 00:50:03,125 --> 00:50:05,500 Namamićemo je na mostove Sully i Austerlitz. 571 00:50:05,500 --> 00:50:09,875 kada je uspavana, Zarobićemo je u vazdušnoj komori Port de l'Arsenal. 572 00:50:09,875 --> 00:50:12,666 On će se pobrinuti za ostalo Oceanografski institut. 573 00:50:12,666 --> 00:50:13,916 Sve jasno? 574 00:50:13,916 --> 00:50:15,000 Idemo. 575 00:50:16,291 --> 00:50:18,708 Uzmite rakete, morate je držati na distanci. 576 00:50:20,708 --> 00:50:22,291 Ok, super. 577 00:50:24,958 --> 00:50:26,083 Da, super. 578 00:50:27,458 --> 00:50:28,791 - Budi oprezan! - Pažljivo! 579 00:50:28,791 --> 00:50:29,750 Ozbiljno? 580 00:50:29,750 --> 00:50:32,125 - Izvini. slušaj... - Jedan, dva... 581 00:50:32,125 --> 00:50:33,208 Da. Hvala. 582 00:50:34,791 --> 00:50:36,250 Nisi zatvorio otvor? 583 00:50:36,750 --> 00:50:37,583 Čestitam. 584 00:50:37,583 --> 00:50:40,375 Razgovarao sam sa Institutom. Biće ovde za sat vremena. 585 00:50:40,375 --> 00:50:41,666 Pokazaću ti video. 586 00:50:42,333 --> 00:50:43,458 Vreme je za predstavu! 587 00:50:46,875 --> 00:50:47,750 Pogledaj. 588 00:50:48,250 --> 00:50:50,750 Kad je uspavamo, moramo požuriti. 589 00:50:50,750 --> 00:50:53,875 Institut ima samo pola sata da ga pripremim. 590 00:50:53,875 --> 00:50:55,208 Inače će se ugušiti. 591 00:50:55,708 --> 00:50:57,500 Hoćemo li koristiti takav lift? 592 00:50:58,250 --> 00:51:00,458 Sofija! Moramo razgovarati. Hitno je. 593 00:51:02,708 --> 00:51:03,958 gdje su oni? 594 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 U katakombama. 595 00:51:08,291 --> 00:51:09,958 Kod rezervoara za otpadnu vodu. 596 00:51:14,125 --> 00:51:15,916 Molim te, nemoj reći da sam to ja. 597 00:51:15,916 --> 00:51:18,375 Ona mi je prijateljica, ali je luda! 598 00:51:19,333 --> 00:51:22,083 Želi da izvede Lilit koristeći sonar... 599 00:51:22,083 --> 00:51:23,500 Kako si je pronašao? 600 00:51:25,500 --> 00:51:28,041 Upravo sam uspio uključiti oznaku. 601 00:51:29,083 --> 00:51:30,750 Kako? Nisam mogao. 602 00:51:31,791 --> 00:51:33,041 Hoćeš li mi pokazati? 603 00:51:45,208 --> 00:51:46,708 Šta ona radi tamo? 604 00:51:47,875 --> 00:51:50,166 - Ovo su stare katakombe. - Upravo tako. 605 00:51:50,166 --> 00:51:51,750 Gradski rezervoari vode. 606 00:51:51,750 --> 00:51:55,208 - Oni su kao podzemno jezero. - Nemaju veze sa rekom. 607 00:51:55,208 --> 00:51:57,250 - To je nemoguće. - Pa ipak. 608 00:51:58,208 --> 00:52:00,791 Postoji stari pristup ispod kanala Svetog Martina. 609 00:52:02,291 --> 00:52:04,625 - Kada će se ovo dogoditi? - Odmah. 610 00:52:05,708 --> 00:52:07,125 Tamo ima puno ljudi. 611 00:52:10,333 --> 00:52:13,208 - Zašto sam došao ovde? - Ne, uradio si pravu stvar. 612 00:52:13,208 --> 00:52:16,375 - Ne dozvoli da Mika roni. - Uradite ono što smo se dogovorili. 613 00:52:16,375 --> 00:52:17,833 Idemo tamo, ok? 614 00:53:34,750 --> 00:53:37,750 - Hej, Mika. - Hvala. Lepo je što si došao. 615 00:53:37,750 --> 00:53:39,833 - Hvala, Mika. - Super ste. 616 00:53:40,750 --> 00:53:42,000 Hvala svima. 617 00:53:42,916 --> 00:53:45,458 Régis, počni snimati. Je li sve u redu? 618 00:53:45,958 --> 00:53:47,208 - Da. - Kako si? 619 00:53:49,541 --> 00:53:51,500 - Spreman? - Skoro. 620 00:53:56,125 --> 00:53:58,000 -Jesi li siguran u to? - Da. 621 00:53:58,000 --> 00:53:59,416 Definitivno će uspjeti. 622 00:53:59,916 --> 00:54:02,833 - Ovo će je privući ovamo. - To nije ono što me brine. 623 00:54:05,041 --> 00:54:06,500 Odakle dolaze ove sumnje? 624 00:54:08,250 --> 00:54:09,500 Držimo se plana. 625 00:54:11,208 --> 00:54:12,416 Šta ako ne uspije? 626 00:54:13,708 --> 00:54:14,958 Šta ako odustanemo? 627 00:54:20,750 --> 00:54:21,583 U redu. 628 00:54:54,750 --> 00:54:56,000 Ovo je Chronos odred. 629 00:54:56,000 --> 00:55:00,458 Položaj: Katakombe, ugao Svetog Martina i Jemmapes. Ovdje je oko 50 ljudi. 630 00:55:01,041 --> 00:55:04,291 Potrebna hitna podrška. Ponavljam: podrška je potrebna. 631 00:55:05,708 --> 00:55:10,041 Gledaj, ne znamo kada će stići, pa moramo biti oprezni. 632 00:55:10,041 --> 00:55:11,416 Proverite lampe. 633 00:55:11,416 --> 00:55:14,208 Ne staj između ljudi, samo blizu zida. 634 00:55:14,208 --> 00:55:17,708 Postoji jedan izlaz pa ih evakuišemo izbegavajući paniku. 635 00:55:17,708 --> 00:55:19,333 U suprotnom će doći do zastoja. 636 00:55:19,833 --> 00:55:23,208 Razumijete? Adama, Leo, desno. Sofija, ostani s njima. 637 00:55:24,000 --> 00:55:25,250 Nils, Markus, sa mnom. 638 00:55:51,708 --> 00:55:54,541 Dobro veče, rečna policija. Izađi iz vode. 639 00:55:54,541 --> 00:55:55,583 Ne, čekaj. 640 00:55:55,583 --> 00:55:57,666 - Hajde, brzo. - Čekaj! 641 00:55:57,666 --> 00:56:00,833 Zabava je gotova. Ovo je zona ograničenog pristupa. 642 00:56:00,833 --> 00:56:03,041 Polako vas evakuišemo odavde. 643 00:56:03,041 --> 00:56:05,291 Moje kolege će vam pokazati put. Adame! 644 00:56:05,958 --> 00:56:07,625 Pratite Adamu i Markusa. 645 00:56:07,625 --> 00:56:09,625 - Hajde, brzo. - Ne, čekaj. 646 00:56:09,625 --> 00:56:12,208 - Rekli smo ti da odeš. - Pustite nas da završimo! 647 00:56:12,208 --> 00:56:14,208 - Vrati se. - Pazi gde ideš! 648 00:56:14,208 --> 00:56:17,000 - Klizavo je i usko! - Znamo šta radimo! 649 00:56:17,000 --> 00:56:18,750 -Mika! - Nemate pravo! 650 00:56:18,750 --> 00:56:21,625 Ovako je možemo izvući odavde. siguran sam. 651 00:56:22,291 --> 00:56:24,166 Ostavite sonar i izađite iz vode. 652 00:56:24,166 --> 00:56:27,500 Sledeći. Izađi! Pokreti! Brzo! 653 00:56:28,416 --> 00:56:30,625 - Uz zid! - Tebi se obraćam! 654 00:56:30,625 --> 00:56:31,833 Ovde teče! 655 00:56:59,541 --> 00:57:00,791 Pogledaj. Postoje dva. 656 00:57:00,791 --> 00:57:02,875 - Dva su! Pogledaj! - Vau! 657 00:57:03,750 --> 00:57:06,000 - Izgleda kao beba. - Ona je rodila. 658 00:57:22,166 --> 00:57:23,625 Mika, ne diraj ga! 659 00:57:24,541 --> 00:57:26,333 Lilith će se osjećati ugroženo. 660 00:57:27,666 --> 00:57:29,625 Ne razumiješ. Odlazi odmah! 661 00:57:29,625 --> 00:57:31,416 Lilit je opasna! 662 00:57:31,916 --> 00:57:33,500 - Sofija, vidi! - Nils... 663 00:57:33,500 --> 00:57:35,708 -Vjeruj mi! - Zaveži me. 664 00:57:35,708 --> 00:57:38,500 Ti ništa ne razumeš! Lilith je rodila. 665 00:57:39,708 --> 00:57:43,791 - U njenom smo gnezdu! - Otvori oči, prokletstvo. Oni su bezopasni. 666 00:57:51,500 --> 00:57:54,625 Mika, beži odmah! On će napasti! Izađi! 667 00:57:54,625 --> 00:57:56,333 Mika, idi odmah! 668 00:57:56,333 --> 00:57:59,166 -Mika! - To je naređenje! Izađi! Svi do zida! 669 00:57:59,166 --> 00:58:01,916 - Opusti se. - Odlazimo jedan po jedan! 670 00:58:01,916 --> 00:58:03,333 -Mika! - Pored zida. 671 00:58:03,333 --> 00:58:04,791 - Brzo! -Mika, izađi! 672 00:58:04,791 --> 00:58:06,708 Drži se za zid! 673 00:58:06,708 --> 00:58:08,791 - Učini nešto, Adile! - Ne paničite. 674 00:58:08,791 --> 00:58:10,583 - Uništavaš sve! -Adile! 675 00:58:11,291 --> 00:58:12,208 Adile! 676 00:58:12,708 --> 00:58:16,041 -Adile! Izađite iz vode! - Umukni! 677 00:58:16,041 --> 00:58:18,625 -Mika! -Mika, izađi! Mica! 678 00:58:21,000 --> 00:58:22,166 Mika, izađi! 679 00:58:22,916 --> 00:58:24,291 Brzo Adile! Vrati se! 680 00:58:27,666 --> 00:58:29,125 Mica! NE! 681 00:58:29,125 --> 00:58:30,291 NE! 682 00:58:44,791 --> 00:58:45,666 Adile! 683 00:58:49,208 --> 00:58:50,333 Brže Adile! 684 00:58:51,375 --> 00:58:53,875 Svi uz zidove! 685 00:58:55,958 --> 00:58:57,916 Svi odlazite! 686 00:59:04,791 --> 00:59:05,875 Daj mi ruku! 687 00:59:06,458 --> 00:59:08,625 Daj mi ruku! Brzo! 688 00:59:16,458 --> 00:59:18,208 Bene! Daj mi ruku! 689 00:59:19,041 --> 00:59:19,916 Daj mi ruku! 690 00:59:22,583 --> 00:59:23,458 Bene! 691 00:59:34,166 --> 00:59:36,083 Izvuci me! 692 00:59:39,666 --> 00:59:41,958 Bene! 693 00:59:45,791 --> 00:59:46,958 Svi uz zidove! 694 00:59:49,375 --> 00:59:50,416 Uhvati se! 695 00:59:54,250 --> 00:59:56,166 -Leopold! -Leo! 696 00:59:56,166 --> 00:59:57,958 Idi na obalu, Leo! 697 01:00:00,708 --> 01:00:03,791 Svi van vode! Izlazi! 698 01:00:09,083 --> 01:00:11,000 Budite mirni! Brzo! 699 01:00:18,416 --> 01:00:19,666 Iza nas je! 700 01:00:22,875 --> 01:00:25,708 Brzo! Evo! 701 01:00:27,958 --> 01:00:29,875 Smiri se! 702 01:00:32,416 --> 01:00:33,708 Svi na obalu! 703 01:00:35,208 --> 01:00:36,708 NE! 704 01:00:36,708 --> 01:00:37,708 Leo! 705 01:00:38,291 --> 01:00:39,583 Leo! 706 01:00:42,666 --> 01:00:44,333 Idemo! 707 01:00:45,333 --> 01:00:46,916 Sledeći! Pokreti! 708 01:00:48,500 --> 01:00:49,333 Upomoć. 709 01:01:02,875 --> 01:01:04,666 -Leo! -Leo! 710 01:01:05,250 --> 01:01:06,541 Leo, evo! 711 01:01:06,541 --> 01:01:09,000 Daj mi ruku! 712 01:01:10,708 --> 01:01:11,625 Leo, ruku! 713 01:01:14,208 --> 01:01:15,208 Brzo! 714 01:01:47,041 --> 01:01:48,791 Hej! Pogledaj me! 715 01:01:55,291 --> 01:01:56,791 Treba ga stabilizovati! 716 01:01:57,458 --> 01:01:58,916 On je prefekt. 717 01:02:01,083 --> 01:02:02,750 - Angela... - Ne. Adile, dođi! 718 01:02:02,750 --> 01:02:04,291 - Jednu sekundu. - Hajde! 719 01:02:38,541 --> 01:02:39,375 Hvala. 720 01:03:37,875 --> 01:03:39,166 Ja sam kriv Adile. 721 01:03:41,625 --> 01:03:43,166 Trebao sam ih zaštititi. 722 01:03:45,000 --> 01:03:45,833 Sofija. 723 01:03:47,833 --> 01:03:49,041 Nisi ti kriv. 724 01:03:50,750 --> 01:03:51,583 Razumijete? 725 01:03:54,041 --> 01:03:54,875 Adil. 726 01:03:56,666 --> 01:03:57,583 Dođi brzo. 727 01:03:58,250 --> 01:03:59,083 Sada. 728 01:04:09,041 --> 01:04:11,000 - Šta se desilo? - Videćete sami. 729 01:05:02,833 --> 01:05:07,791 Vidite ovo? Ovi senzori to dozvoljavaju prilagođavaju se promjenama saliniteta vode. 730 01:05:07,791 --> 01:05:10,208 Vidite ovu malu kvrgu ovdje? 731 01:05:11,166 --> 01:05:13,583 Ukazuje na adaptaciju na slatku vodu. 732 01:05:15,000 --> 01:05:16,250 A šta rade u Parizu? 733 01:05:16,833 --> 01:05:20,208 Jedrenje Seinom, pronašli su savršeno mjesto za uzgoj. 734 01:05:20,208 --> 01:05:22,125 Sigurni su u katakombama. 735 01:05:23,541 --> 01:05:26,250 Pomalo kao larve u košnici. 736 01:05:27,625 --> 01:05:31,125 Onda će se hraniti u Seni, oni će rasti i vratiti se u okean. 737 01:05:31,666 --> 01:05:34,666 Pariz je jedan od rijetkih gradova sa takvim ekosistemom. 738 01:05:38,416 --> 01:05:39,375 To je ženka. 739 01:06:02,125 --> 01:06:03,208 To je cudno. 740 01:06:04,250 --> 01:06:07,375 Ona je trudna iako nije dostigla pubertet. 741 01:06:10,500 --> 01:06:12,750 Vidite te zube? 742 01:06:15,875 --> 01:06:17,541 Nema ni dva mjeseca. 743 01:06:18,833 --> 01:06:21,583 - Neverovatno. - Kako to objasniti? 744 01:06:23,541 --> 01:06:25,916 Lilit se razmnožava partenogenezom. 745 01:06:25,916 --> 01:06:26,958 To je? 746 01:06:27,958 --> 01:06:30,000 Dakle, ne treba joj mužjak. 747 01:06:35,625 --> 01:06:37,458 Pogrešio sam. Oni nisu coati. 748 01:06:38,541 --> 01:06:39,750 Oni su se prilagodili. 749 01:06:41,500 --> 01:06:44,208 Lilit je prva jedinka nove vrste. 750 01:06:45,333 --> 01:06:48,666 Ako ih ne eliminišemo, nastaviće da se množe, 751 01:06:49,291 --> 01:06:51,416 koloniziraju okeane na neodređeno vrijeme. 752 01:06:54,291 --> 01:06:55,500 Dvanaest žrtava! 753 01:06:56,083 --> 01:06:57,916 Ovo je neka drama! 754 01:06:57,916 --> 01:07:00,333 Stigli smo tamo prekasno. 755 01:07:00,333 --> 01:07:02,833 Pokušali smo da evakuišemo sve, ali... 756 01:07:02,833 --> 01:07:04,750 Mogao si obavijestiti nadređene! 757 01:07:04,750 --> 01:07:07,791 Nemate iskustva u takvim operacijama. 758 01:07:07,791 --> 01:07:10,708 gospodine župane, upozorili smo gradonačelnika. 759 01:07:10,708 --> 01:07:12,333 Ovo su očigledne laži! 760 01:07:12,333 --> 01:07:15,208 Pričali ste o ajkuli izgubljen u Seni. 761 01:07:15,208 --> 01:07:18,875 Mislio sam ti i tvoj tim snaći ćeš se u situaciji. 762 01:07:21,583 --> 01:07:26,833 Triatlon je udaljen manje od 24 sata. Znate li u kakvoj se jami nalazim? 763 01:07:28,583 --> 01:07:30,666 I šta da kažem na TV-u? 764 01:07:31,875 --> 01:07:33,041 Zar ne znaš? 765 01:07:33,916 --> 01:07:34,750 Ozbiljno? 766 01:07:35,458 --> 01:07:39,375 Znate li koliko ih je umrlo? Molim te reci mi da je ajkula u rijeci. 767 01:07:39,375 --> 01:07:41,083 U redu. Budimo mirni. 768 01:07:41,083 --> 01:07:44,291 Zar ne razumiješ? Biće desetine, pa stotine. 769 01:07:44,291 --> 01:07:46,458 Otkaži! Nije tako teško! 770 01:07:48,083 --> 01:07:49,666 Molim te napusti moju kancelariju. 771 01:07:53,250 --> 01:07:55,666 Možete se vratiti kontroli čamca. 772 01:07:55,666 --> 01:07:58,250 Vojska će se pobrinuti za sigurnost. Bright? 773 01:08:00,958 --> 01:08:03,750 Molim te, šuti. Nema spominjanja na mreži. 774 01:08:10,666 --> 01:08:13,791 {\an8}Izgrađena je infrastruktura za prečišćavanje vode 775 01:08:13,791 --> 01:08:18,333 {\an8}u gornjem dijelu rijeke, ispred kupališta, gdje će se održati takmičenje u plivanju. 776 01:08:18,333 --> 01:08:23,125 {\an8}Zahvaljujući tome, Parižani moći će plivati nakon dugog radnog dana. 777 01:08:23,125 --> 01:08:27,666 {\an8}Šta kažete aktivistima? tvrdeći da u Seni ima ajkula? 778 01:08:27,666 --> 01:08:30,458 {\an8}Ako uopće postoje... Dobro. 779 01:08:30,458 --> 01:08:34,875 {\an8}Čestitao bih sebi. To bi značilo da metode čišćenja rade. 780 01:08:34,875 --> 01:08:36,041 Čak i za ajkule? 781 01:08:36,041 --> 01:08:41,041 Naravno! u svakom slučaju, kao što znamo, ajkule ne predstavljaju prijetnju ljudima. 782 01:08:41,041 --> 01:08:43,333 Svi žanrovi su dobrodošli... 783 01:08:43,333 --> 01:08:44,625 Zabrljali smo. 784 01:08:45,708 --> 01:08:47,500 Oni nas čine žrtvenim jarcima. 785 01:08:47,500 --> 01:08:51,500 Pusti to. To je politika. Neće dozvoliti nikome da pokvari zabavu. 786 01:08:53,500 --> 01:08:57,000 Ljudi plaćaju veliki novac, plivati sa ajkulama. 787 01:09:05,750 --> 01:09:10,333 Sigurnost je prioritet, takođe u narednim utakmicama. 788 01:09:15,125 --> 01:09:18,750 Frustrirajuće je kada niko ne sluša kad ne možeš pomoći. 789 01:09:20,708 --> 01:09:22,208 Vojska je preuzela. 790 01:09:27,875 --> 01:09:32,083 Ako se Lilit i njeno stado vrate u okean tokom triatlona, to će biti pokolj. 791 01:09:33,250 --> 01:09:35,458 - Moramo ih se otarasiti. - Stani. 792 01:09:35,458 --> 01:09:37,458 To nije naša odgovornost. 793 01:09:38,041 --> 01:09:38,875 Zato prestani. 794 01:09:51,125 --> 01:09:52,833 Zašto si napustio vojsku? 795 01:10:01,041 --> 01:10:02,708 -Adil... - Zato što sam kukavica. 796 01:10:11,791 --> 01:10:15,041 Trebali smo osloboditi francuske taoce u Burkini Faso. 797 01:10:16,416 --> 01:10:17,750 Bojao sam se da umrem. 798 01:10:23,333 --> 01:10:24,791 Napustio sam svoje ljude. 799 01:10:29,166 --> 01:10:30,875 Oslobodili su taoce, ali... 800 01:10:32,583 --> 01:10:34,208 ubijen u akciji. 801 01:10:36,833 --> 01:10:37,916 Zato sam otišao. 802 01:10:51,333 --> 01:10:53,291 -Nešto za piće? - Ne, hvala. 803 01:10:59,875 --> 01:11:00,791 pa? 804 01:11:01,500 --> 01:11:02,583 sta sad? 805 01:11:03,458 --> 01:11:04,541 Imate li plan? 806 01:11:09,708 --> 01:11:11,916 Trebaju mi ​​dva ili tri volontera. 807 01:11:12,583 --> 01:11:17,208 Nezvanično. Ja nikoga ne prisiljavam. Triatlon je za 12 sati, pa ko zeli... 808 01:11:21,333 --> 01:11:22,166 Za Lea. 809 01:11:23,958 --> 01:11:25,041 Mi smo tim. 810 01:11:27,375 --> 01:11:28,375 Za Lea. 811 01:11:32,500 --> 01:11:33,375 Žao mi je. 812 01:11:34,125 --> 01:11:34,958 Imam porodicu. 813 01:11:36,958 --> 01:11:38,875 Ali mogu da te zaštitim. 814 01:11:44,333 --> 01:11:48,291 Gnijezdo mora biti u ovoj kripti, odmah ispod katakombi. 815 01:11:48,291 --> 01:11:52,083 To su Poiccard i Berruti, stručnjaci za eksplozive. 816 01:11:52,083 --> 01:11:56,250 Berruti će voditi grupu koji se sastoji od Sofije, Adame i mene. 817 01:11:58,958 --> 01:12:03,166 Caro i Markus, čekat ćete na površini, na mostu Saint-Louis. 818 01:12:04,291 --> 01:12:07,750 Naša tačka evakuacije nalazi se ovdje, iza Notre Damea. 819 01:12:07,750 --> 01:12:10,208 U međuvremenu ćemo roniti iz katakombi. 820 01:12:10,208 --> 01:12:13,791 Jama je duboka 30 m. Dekompresijska zaustavljanja su neophodna 821 01:12:13,791 --> 01:12:16,125 Na dnu je tunel od 20 metara. 822 01:12:16,125 --> 01:12:20,083 Postavićemo eksploziv u kriptu, pa će se sve srušiti. 823 01:12:20,083 --> 01:12:21,541 Koliko vremena imamo? 824 01:12:24,000 --> 01:12:26,500 - Manje od tri minuta. - To je samoubistvo. 825 01:12:26,500 --> 01:12:28,875 Neće biti vremena za dekompresiju. 826 01:12:28,875 --> 01:12:31,458 Isplovićemo kroz tunel na ronilačkim skuterima. 827 01:12:31,458 --> 01:12:33,333 Bit ćemo sigurni unutra. 828 01:12:34,083 --> 01:12:36,333 Sena je udaljena samo 80 metara. 829 01:12:37,708 --> 01:12:41,791 Markuse, iseći ćeš rešetke do tunela a ti ćeš se pridružiti Caro na površini. 830 01:12:43,500 --> 01:12:46,000 Ja sam u delegaciji gradonačelnika. 831 01:12:46,000 --> 01:12:48,000 Pokrivaću te tajno. 832 01:12:48,000 --> 01:12:49,750 Šta ako tamo nema ajkula? 833 01:12:49,750 --> 01:12:51,875 Koristiću infrazvučni generator. 834 01:12:52,375 --> 01:12:56,000 To će ih privući u kriptu, kada je eksploziv spreman. 835 01:12:57,208 --> 01:12:59,458 Koristit ćemo signalne rakete da ih držimo podalje 836 01:12:59,458 --> 01:13:02,708 i kompletnu ronilačku opremu, za olakšavanje komunikacije. 837 01:13:04,833 --> 01:13:06,833 Koristio sam ga sa svojom ekipom. 838 01:13:07,791 --> 01:13:09,166 Ko će aktivirati detonator? 839 01:13:09,166 --> 01:13:12,583 I. Kad se uvjerim da ste dovoljno daleko. 840 01:13:14,458 --> 01:13:15,708 Ima li pitanja? 841 01:13:18,375 --> 01:13:19,833 Šta ako ne otploviš? 842 01:13:59,833 --> 01:14:00,750 Skoro tamo. 843 01:14:01,666 --> 01:14:03,166 Trideset metara niže. 844 01:14:14,791 --> 01:14:16,208 Put je čist. Idemo. 845 01:14:58,000 --> 01:15:00,125 Dame i gospodo, molim vas ovuda. 846 01:15:00,125 --> 01:15:01,791 Molim vas dođite na drugu stranu. 847 01:15:01,791 --> 01:15:03,375 Ovuda! 848 01:15:04,041 --> 01:15:05,000 Molim nastavite. 849 01:15:05,000 --> 01:15:07,083 Jedinica br. 75, most zatvoren. 850 01:15:08,708 --> 01:15:10,375 U redu. Prihvatio sam. Čisto. 851 01:15:12,166 --> 01:15:13,416 Ovo je kompanija B 852 01:15:13,416 --> 01:15:15,833 Postoji nekoliko sumnjivih vozila. 853 01:15:18,166 --> 01:15:20,375 Molim te, nastavi. Ovuda. 854 01:15:29,375 --> 01:15:32,500 Okreni se! Ruta je zatvorena. Okreni se! 855 01:15:32,500 --> 01:15:36,125 Opusti se. Mi smo rečna policija! Mi smo glavni ovdje. 856 01:15:36,125 --> 01:15:40,500 Ovo je vojno zaštićena zona. Ovo su naša naređenja. Okreni se! 857 01:15:42,833 --> 01:15:44,833 Caro za Angele. Blokirano. 858 01:16:01,791 --> 01:16:03,166 Angèle, javi se. 859 01:16:03,166 --> 01:16:05,083 Sretno! 860 01:16:05,083 --> 01:16:06,500 Madam gradonačelniče! 861 01:16:07,375 --> 01:16:09,000 Kako pristupate ovome? 862 01:16:09,583 --> 01:16:11,458 Sa velikim mirom. 863 01:16:11,458 --> 01:16:15,416 Pripremali smo se mjesecima sa mojim timom i županom. 864 01:16:16,250 --> 01:16:19,791 Gospodine, što se tiče sigurnosti, postoje glasine o morskim psima. 865 01:16:20,458 --> 01:16:23,000 Ovo su samo glasine. Nadamo se da... 866 01:16:23,000 --> 01:16:26,500 Sve mjere su preduzete kako bi se osigurala sigurnost. 867 01:16:26,500 --> 01:16:28,958 - Hvala. - Još jedno pitanje za tebe... 868 01:16:33,000 --> 01:16:38,041 Ovo je izvještaj uživo. Čekamo dolazak gradonačelnika. 869 01:16:38,541 --> 01:16:42,208 Upravo je stigla u pratnji savjetnika i župana. 870 01:16:43,291 --> 01:16:48,916 Gradonačelnik će sada inaugurisati ovaj dugo očekivani triatlon u Seni... 871 01:16:48,916 --> 01:16:50,958 Caro za Angele. Šta da radimo? 872 01:16:50,958 --> 01:16:53,250 Hitno. Dajem dozvolu za prolaz. 873 01:16:53,250 --> 01:16:57,375 Prefekt je tražio prisustvo policije za Notre Dame. Prijem. 874 01:17:15,000 --> 01:17:17,375 Caro Adilu. Kasnimo. 875 01:17:17,375 --> 01:17:20,458 - Na poziciji za deset minuta. Prijem. -Prihvatio sam. 876 01:17:25,833 --> 01:17:27,041 20 metara lijevo. 877 01:17:29,500 --> 01:17:31,458 Adama, daj mi generator. 878 01:17:40,666 --> 01:17:43,250 Uspeli smo, dragi moji sugrađani! 879 01:17:44,000 --> 01:17:45,791 Neki ljudi su o tome sanjali 880 01:17:46,291 --> 01:17:47,916 mnogi ljudi su pričali o tome, 881 01:17:49,125 --> 01:17:51,083 i ja sam to ostvario! 882 01:18:02,166 --> 01:18:03,875 Pariz je grad zabave, 883 01:18:04,375 --> 01:18:07,083 blagostanja i zajednice. 884 01:18:07,666 --> 01:18:10,333 Adil za Caro. Stigli smo do kripte. 885 01:18:10,333 --> 01:18:11,666 Jeste li na poziciji? 886 01:18:12,875 --> 01:18:14,125 Adil za Caro. 887 01:18:14,750 --> 01:18:16,958 Još skoro. Daj mi dva minuta. 888 01:18:17,500 --> 01:18:18,333 Prijem. 889 01:18:30,208 --> 01:18:31,291 Zapalim ga. 890 01:18:38,166 --> 01:18:39,166 Sveto sranje. 891 01:18:46,208 --> 01:18:49,458 Bez naglih pokreta. Privlače njihovu pažnju. 892 01:19:01,458 --> 01:19:02,875 I nemojmo nikada zaboraviti 893 01:19:03,375 --> 01:19:04,291 da je Pariz 894 01:19:05,208 --> 01:19:06,583 i uvek će biti 895 01:19:06,583 --> 01:19:09,375 sinonim za slavlje, veliko slavlje. 896 01:19:21,333 --> 01:19:23,166 - Sledeći! - Da! 897 01:19:31,916 --> 01:19:33,583 Ovim potvrđujem 898 01:19:33,583 --> 01:19:36,250 Triatlon u Seni 899 01:19:36,250 --> 01:19:37,250 previše otvoreno! 900 01:19:47,583 --> 01:19:51,041 Dobrodošli nazad gledaoci, koji su bili sa nama ranije. 901 01:19:51,041 --> 01:19:52,708 Dobrodošli na pariški triatlon. 902 01:19:52,708 --> 01:19:54,125 Dobrodošli u triatlon... 903 01:19:56,416 --> 01:19:57,250 Hajde! 904 01:19:58,208 --> 01:19:59,208 Naprijed! 905 01:20:01,000 --> 01:20:03,916 Oni su poleteli. Prvi krug... 906 01:20:03,916 --> 01:20:05,000 Angèle Caro. 907 01:20:05,000 --> 01:20:07,958 Takmičari su počeli. Požurite. 908 01:20:14,500 --> 01:20:16,708 Markus je u vodi. Prijem. 909 01:20:53,250 --> 01:20:54,291 Ja sam spreman. 910 01:20:54,291 --> 01:20:55,333 Možeš ići. 911 01:20:55,833 --> 01:20:56,833 Možeš li je vidjeti? 912 01:20:59,208 --> 01:21:00,208 NO. 913 01:21:10,500 --> 01:21:11,583 Caro, kako ide? 914 01:21:13,416 --> 01:21:15,791 Operacija je u toku. Uskoro. 915 01:21:25,833 --> 01:21:27,208 Ovo nije normalno. 916 01:21:27,791 --> 01:21:29,041 Ona još uvijek nije ovdje. 917 01:21:33,250 --> 01:21:37,208 Plivači su u vrhunskoj formi u trećem krugu takmičenja. 918 01:21:37,208 --> 01:21:39,333 Još sedam krugova. 919 01:21:43,375 --> 01:21:44,666 Nešto ovdje nije u redu. 920 01:21:46,541 --> 01:21:47,875 Prokletstvo, gdje je ona? 921 01:22:01,541 --> 01:22:02,750 Put je čist. 922 01:22:03,416 --> 01:22:04,250 Prihvatio sam. 923 01:22:05,416 --> 01:22:07,041 Sledeći. Požurimo. 924 01:22:08,791 --> 01:22:09,916 Opterećenja na lokaciji? 925 01:22:11,041 --> 01:22:11,916 Naoružan. 926 01:22:13,166 --> 01:22:14,000 Naoružan. 927 01:22:15,791 --> 01:22:17,541 -Poiccard? - Dva minuta. 928 01:22:25,458 --> 01:22:28,250 - Hajde da završimo. Izgledaju nervozno. - Samo sekund! 929 01:22:29,500 --> 01:22:31,083 Čekaj, još je nema. 930 01:22:32,416 --> 01:22:34,958 Teret je spreman. 931 01:22:41,291 --> 01:22:42,208 U redu, gotovo. 932 01:22:43,125 --> 01:22:44,333 Svi da odu. 933 01:22:54,833 --> 01:22:56,083 Hajde. Brzo! 934 01:22:57,250 --> 01:22:59,166 Berruti! Dođi ovamo! 935 01:23:11,541 --> 01:23:12,916 Ne mrdaj! 936 01:23:14,083 --> 01:23:15,625 Moramo se držati zajedno. 937 01:23:31,500 --> 01:23:32,416 Ne, Adama! 938 01:23:42,791 --> 01:23:45,083 - Vrati se, Adama! - Gubi se odavde! 939 01:23:46,166 --> 01:23:48,000 Aktiviram detonator! Trči! 940 01:24:07,458 --> 01:24:11,208 NE! 941 01:24:47,708 --> 01:24:48,541 Oh, jebote! 942 01:25:18,916 --> 01:25:20,541 - Evo ih! - Sofija! 943 01:25:20,541 --> 01:25:21,666 Sofija! Adile! 944 01:25:21,666 --> 01:25:24,041 - Brže! - Plivaj! 945 01:25:24,041 --> 01:25:25,083 Brže! 946 01:25:35,333 --> 01:25:36,416 Daj mi ruku. 947 01:25:36,416 --> 01:25:37,583 Daj mi ruku! 948 01:25:43,875 --> 01:25:44,708 U redu je. 949 01:25:45,208 --> 01:25:46,750 Sofija, i ostalo? 950 01:25:47,875 --> 01:25:48,791 Adile! 951 01:25:50,333 --> 01:25:51,958 Adile, javi se! 952 01:25:53,083 --> 01:25:53,958 U redu je. 953 01:25:57,458 --> 01:25:59,000 Sofija! sta radis 954 01:25:59,000 --> 01:26:00,125 Sofija! 955 01:27:09,625 --> 01:27:10,500 Ona je ovde! 956 01:27:10,500 --> 01:27:11,708 - Sofija! -On je ovde! 957 01:27:11,708 --> 01:27:13,041 Brzo! 958 01:27:13,041 --> 01:27:14,750 Sofija! Tečnost! 959 01:27:14,750 --> 01:27:17,208 - Brže! - Plivaj! 960 01:27:17,208 --> 01:27:18,208 Brže! 961 01:27:34,000 --> 01:27:34,833 Adile! 962 01:28:10,041 --> 01:28:11,375 Zašto kruži oko nas? 963 01:28:13,583 --> 01:28:16,958 Ne kruži oko nas. Ide prema plovcima. 964 01:28:34,708 --> 01:28:35,875 Zaplovimo! 965 01:29:21,375 --> 01:29:22,375 Sledeći! 966 01:29:25,833 --> 01:29:27,041 Shark! 967 01:29:28,208 --> 01:29:30,416 Shark! 968 01:29:33,708 --> 01:29:34,666 Shark! 969 01:29:45,541 --> 01:29:46,916 sta se desava? 970 01:29:50,625 --> 01:29:51,458 Nešto nije u redu? 971 01:29:52,041 --> 01:29:55,083 {\an8}Je li to peraja? Prokletstvo, to je ajkula! Record! 972 01:30:02,833 --> 01:30:03,791 Pažnja! 973 01:30:04,750 --> 01:30:05,708 Upomoć! 974 01:30:25,083 --> 01:30:26,541 Upomoć! 975 01:30:39,916 --> 01:30:42,541 Odmah prekinuti vatru! Tamo ima metaka! 976 01:30:47,333 --> 01:30:49,708 - Prestani da pucaš! - Prestani! 977 01:30:50,291 --> 01:30:51,583 Ovde ima metaka! 978 01:32:21,458 --> 01:32:22,833 Na noge! Trči! 979 01:32:23,958 --> 01:32:24,791 Pokreti! 980 01:32:26,208 --> 01:32:27,666 Idi, nitkovi! 981 01:32:28,208 --> 01:32:29,291 Na noge! 982 01:32:49,583 --> 01:32:51,041 Kolera! Trči! 983 01:33:32,666 --> 01:33:35,125 Adile! 984 01:33:49,458 --> 01:33:50,333 Adil. 985 01:34:03,916 --> 01:34:04,750 Adil. 986 01:34:28,208 --> 01:34:29,041 Sofija... 987 01:34:31,125 --> 01:34:32,416 Je li sve gotovo? 988 01:35:58,708 --> 01:36:04,000 AJULE U SENI 989 01:41:19,208 --> 01:41:26,208 Titlovi: Anita Danielewska