1
00:00:02,803 --> 00:00:04,468
Tunggu aku, aku akan kembali,
2
00:00:04,492 --> 00:00:06,156
Selama kamu menggunakan seluruh kekuatanmu.
3
00:00:06,180 --> 00:00:08,093
Tunggu aku, saat awan sedang suram,
4
00:00:08,117 --> 00:00:10,216
Tunggu aku, saat salju turun,
5
00:00:10,240 --> 00:00:12,339
Tunggu aku saat teriknya musim panas,
6
00:00:12,363 --> 00:00:13,961
Tunggu aku, ketika tidak ada orang lain di sekitar,
7
00:00:13,985 --> 00:00:15,099
Lupa masa lalu,
8
00:00:15,123 --> 00:00:17,531
Tunggu aku...walaupun jauh,
9
00:00:17,555 --> 00:00:18,629
Tidak ada lagi surat,
10
00:00:18,653 --> 00:00:20,264
Tunggu aku, meski orang lain bosan,
11
00:00:20,288 --> 00:00:21,899
Jika kamu masih menungguku.
12
00:00:22,266 --> 00:00:24,764
Rakyat Italia!
13
00:00:25,874 --> 00:00:27,536
Angkat senjata!
14
00:00:33,621 --> 00:00:35,091
Tunjukkan ketangguhanmu!
15
00:00:37,166 --> 00:00:38,768
Keberanianmu!
16
00:00:40,503 --> 00:00:42,196
Kekuatanmu!
17
00:02:23,803 --> 00:02:28,328
…jika bukan karena kekacauan dan udara yang tidak dapat dihirup ini,
18
00:02:28,329 --> 00:02:31,303
Waktu sepertinya tidak berlalu.
19
00:02:32,283 --> 00:02:33,283
Ah, rumahku.
20
00:02:33,879 --> 00:02:39,023
Kembali ke kampung halaman setelah lebih dari 40 tahun adalah hadiah paling berharga yang diberikan takdir kepada saya.
21
00:02:39,524 --> 00:02:45,003
Seluruh hidupku, kenangan terbaikku, tersimpan di dalamnya.
22
00:02:45,843 --> 00:02:50,534
Ayah, Sara, Roberto, siapa yang tahu di mana kamu sekarang.
23
00:02:50,913 --> 00:02:56,583
Sepertinya aku bisa mendengar suaramu,
Aku juga bisa melihatmu tepat di sampingku, kita bersama.
24
00:02:56,993 --> 00:03:03,523
Tetap bersatu seperti biasanya, rumah ini dipenuhi dengan kebahagiaan bahkan ketika dunia luar sedang bergejolak.
25
00:03:04,458 --> 00:03:06,601
Kami telah berperang selama empat tahun,
26
00:03:06,844 --> 00:03:12,728
Namun terlepas dari ketakutan dan kesulitan yang nyata, kita tampaknya menjalani kehidupan yang terisolasi,
27
00:03:12,858 --> 00:03:20,084
Seperti cinta dan kehangatan keluarga yang menyatukan kita,
Mampu melindungi kita dari hal-hal buruk yang sedang terjadi.
28
00:03:20,573 --> 00:03:28,383
Hingga jauh di tahun 1944, terjadi peristiwa besar yang mengubah seluruh hidup kami.
29
00:03:35,023 --> 00:03:36,023
Mereka datang.
30
00:03:36,343 --> 00:03:37,343
Dipersiapkan.
31
00:03:46,776 --> 00:03:47,983
Ya ampun.
32
00:03:48,383 --> 00:03:49,935
Lihat kita telah menjadi apa!
33
00:03:50,243 --> 00:03:51,283
Yesus Kristusku.
34
00:03:52,323 --> 00:03:53,943
Ya ampun.
35
00:03:54,163 --> 00:03:55,917
Lihat kita telah menjadi apa!
36
00:03:56,276 --> 00:03:57,276
Astaga!
37
00:03:57,373 --> 00:03:58,693
Yesus Kristus, bimbing aku!
38
00:04:03,229 --> 00:04:07,033
Oh, Ayah, tapi terserah padamu, siapa yang bisa bertahan.
39
00:04:09,083 --> 00:04:12,243
- Apa itu tidak membuatmu takut?
- Oh, aku sudah terbiasa sekarang. Minumlah secangkir kopi.
40
00:04:12,363 --> 00:04:13,423
Ya, kopi untuk Ayah.
41
00:04:13,763 --> 00:04:15,503
Oh, sekarang, jangan khawatir.
42
00:04:16,283 --> 00:04:17,463
Ya ya.
43
00:04:17,929 --> 00:04:21,216
Oh, dari mana saja kamu?
Ayah, aku mengkhawatirkanmu.
44
00:04:21,243 --> 00:04:23,339
Benar-benar berantakan di sini.
45
00:04:24,203 --> 00:04:25,643
Tapi, Roberto, dimana Roberto?
46
00:04:25,763 --> 00:04:26,763
Oh, aku tidak tahu.
47
00:04:28,423 --> 00:04:29,943
Ayo, datanglah ke ayah.
48
00:04:30,083 --> 00:04:31,263
kamu, kamu.
49
00:04:31,463 --> 00:04:34,743
Pergi, pergi, pergi, ke kamar, ke kamar.
50
00:04:35,313 --> 00:04:36,843
Ya ampun.
51
00:04:40,523 --> 00:04:41,543
Tuhan, tolong aku.
52
00:04:44,723 --> 00:04:46,923
Yesus Kristusku, tolong bantu aku, tolong aku!
53
00:04:47,163 --> 00:04:50,363
Akhiri perang ini secepat mungkin, akhiri perang ini secepat mungkin!
54
00:04:50,503 --> 00:04:51,503
Saya tidak tahan lagi.
55
00:04:52,303 --> 00:04:53,903
Saya senang Anda datang ke rumah saya.
56
00:04:54,063 --> 00:04:55,063
Silakan duduk.
57
00:04:55,863 --> 00:04:58,723
Saya ingin Anda mencoba cognac spesial.
58
00:05:00,263 --> 00:05:04,183
Saya mendengar di radio bahwa Front Barat di Normandia dalam keadaan siaga tinggi.
59
00:05:04,943 --> 00:05:09,003
Ada kekhawatiran bahwa pasukan Inggris dan Amerika akan mencoba mendarat.
60
00:05:09,843 --> 00:05:12,843
Mereka jelas-jelas meremehkan pasukan Anda.
61
00:05:13,713 --> 00:05:17,023
Mereka tidak tahu seberapa besar kesalahan yang telah mereka buat.
62
00:05:20,443 --> 00:05:22,323
- Datang.
- Terima kasih.
63
00:05:23,493 --> 00:05:25,943
Angin apa yang membawamu ke sini?
64
00:05:27,323 --> 00:05:28,743
Masalah yang sangat serius telah muncul,
65
00:05:29,273 --> 00:05:31,003
Amerika telah menginvasi Napoli;
66
00:05:31,483 --> 00:05:32,483
Mereka berbaris menuju Roma,
67
00:05:33,223 --> 00:05:34,323
Dan kita harus pergi.
68
00:05:34,843 --> 00:05:35,923
Kami tidak punya harapan,
69
00:05:36,363 --> 00:05:37,363
Semuanya sudah berakhir.
70
00:05:37,553 --> 00:05:40,903
Dan Anda telah menjadi kolaborator yang berharga,
71
00:05:41,308 --> 00:05:43,963
Saya sarankan Anda segera meninggalkan rumah.
72
00:05:45,043 --> 00:05:46,603
Ya, sembunyi, tapi dimana?
73
00:05:47,673 --> 00:05:50,663
Aku, aku terlalu terkenal di sini.
74
00:05:51,113 --> 00:05:52,523
Tidak ada yang akan menerimaku.
75
00:05:55,333 --> 00:05:57,223
Tidak, tapi mungkin aku punya ide.
76
00:05:58,013 --> 00:05:59,543
Pergilah menemui saudaraku di pedesaan.
77
00:05:59,683 --> 00:06:00,903
Dia berada di provinsi Roma.
78
00:06:01,003 --> 00:06:02,003
Ini adalah ide yang bagus.
79
00:06:02,313 --> 00:06:04,683
Tapi aku dan dia tidak pernah akur.
80
00:06:04,823 --> 00:06:06,063
Dia adalah seorang anti-fasis.
81
00:06:06,913 --> 00:06:09,663
Mungkin akan lebih baik bagi Anda untuk berbicara dengannya sebagai otoritas.
82
00:06:10,853 --> 00:06:12,103
Tidak masalah.
83
00:06:15,243 --> 00:06:17,623
Berikan aku alamatnya dan aku akan menemuinya malam ini.
84
00:06:18,783 --> 00:06:23,243
Bagus! Jadi, marilah kita minum demi cita-cita besar kita.
85
00:06:24,463 --> 00:06:25,463
bersulang!
86
00:06:28,823 --> 00:06:29,823
Bagus!
87
00:06:30,933 --> 00:06:31,963
Apakah kamu suka sup ini?
88
00:06:31,983 --> 00:06:33,743
Ya ya.
89
00:06:33,883 --> 00:06:35,623
Ayah, Ayah, dengarkan.
90
00:06:35,624 --> 00:06:39,343
- Sarah, dimana dia?
- Ah, Sarah! Pengurus rumah tangga kecil kita sudah tidur, oke.
91
00:06:39,613 --> 00:06:41,143
Karena dia sakit perut.
92
00:06:41,303 --> 00:06:42,823
Masih ada perang yang terjadi, oh, oke.
93
00:06:42,873 --> 00:06:44,363
Itu benar sekali, Ayah.
94
00:06:46,333 --> 00:06:48,343
Oh benar.
Ngomong-ngomong,
95
00:06:49,143 --> 00:06:52,163
Apakah Anda mendengar suara tembakan di sini pagi ini?
96
00:06:52,924 --> 00:06:57,510
Ayah, sekelompok orang Jerman tiba di sini pagi ini.
97
00:06:57,853 --> 00:07:01,949
Ada puluhan tentara, luar biasa ya Tuhan.
98
00:07:02,483 --> 00:07:05,983
Tampaknya mereka terlibat baku tembak dengan dua pasukan terjun payung Amerika,
99
00:07:06,083 --> 00:07:08,503
- Satu ditangkap, satu lagi berhasil kabur.
- Kasihan orang-orang.
100
00:07:08,504 --> 00:07:10,583
Pemandangan itu tampak mengerikan...
101
00:07:11,243 --> 00:07:12,243
Ya Tuhan.
102
00:07:12,283 --> 00:07:13,283
Makan, ayah, makan.
103
00:07:13,307 --> 00:07:17,983
Ayah, perang ini membuatku kehilangan nafsu makan; Aku bahkan tidak mau makan lagi.
104
00:07:18,063 --> 00:07:22,343
– Tunggu, mari bersulang untuk akhir awal perang ini.
- Akhiri lebih awal.
105
00:07:25,883 --> 00:07:27,643
- sangat bagus.
- Aku mau tidur.
106
00:07:29,609 --> 00:07:33,083
Selamat malam, si kecil.
Supnya memang enak, terima kasih.
107
00:07:33,368 --> 00:07:35,203
ayah. Selamat malam, Ayah.
108
00:07:35,663 --> 00:07:36,663
Ayo pergi, ayo pergi.
109
00:07:43,043 --> 00:07:44,043
Siapa?
110
00:07:44,297 --> 00:07:45,703
Aku akan membuka pintunya.
111
00:07:50,263 --> 00:07:51,263
Tolong.
112
00:07:54,453 --> 00:07:56,193
- Selamat malam.
- Selamat malam.
113
00:07:56,773 --> 00:07:57,813
Silakan duduk.
114
00:07:58,073 --> 00:07:59,073
Terima kasih.
115
00:08:02,853 --> 00:08:03,853
Apakah Anda bersedia untuk pamer?
116
00:08:04,013 --> 00:08:05,493
Tidak, terima kasih, saya sudah makan malam.
117
00:08:05,893 --> 00:08:08,993
Oh, kamu mau minum?
118
00:08:09,433 --> 00:08:10,433
Saya ingin sekali.
119
00:08:15,913 --> 00:08:17,613
- bersulang.
- bersulang.
120
00:08:20,813 --> 00:08:21,813
Anggur ini enak.
121
00:08:22,673 --> 00:08:24,373
Angin apa yang membawamu ke sini?
122
00:08:24,393 --> 00:08:27,273
Aku datang untuk memberitahumu bahwa kakakmu akan berada di sini besok pagi.
123
00:08:28,413 --> 00:08:29,533
- Abang saya?
- Ya.
124
00:08:30,223 --> 00:08:32,433
Tapi tahukah kamu, kita tidak akur.
125
00:08:32,643 --> 00:08:33,713
Saya tidak peduli.
126
00:08:34,113 --> 00:08:35,113
Dia akan berada di sini besok.
127
00:08:36,003 --> 00:08:37,413
Haruskah dia datang?
128
00:08:37,513 --> 00:08:38,513
Ya.
129
00:08:39,278 --> 00:08:40,673
Eh, oke.
130
00:08:40,973 --> 00:08:41,973
Biarkan dia datang.
131
00:08:42,153 --> 00:08:43,153
sangat bagus.
132
00:08:45,773 --> 00:08:46,873
Ini adalah perintah.
133
00:08:47,753 --> 00:08:49,553
Saya mengerti, biarkan dia melakukannya.
134
00:08:51,493 --> 00:08:52,953
Sherrymu enak sekali.
135
00:08:53,423 --> 00:08:55,313
Saya ingin tinggal di sini lebih lama lagi.
136
00:08:55,813 --> 00:08:57,753
Oh baiklah.
137
00:08:59,163 --> 00:09:04,533
Dengar, tolong mengerti, aku mau tidur,
Karena bagiku, hari itu terlalu panjang dan terlalu banyak hal yang terjadi.
138
00:09:06,133 --> 00:09:07,133
Selamat malam.
139
00:09:07,613 --> 00:09:08,613
Selamat malam ayah.
140
00:09:26,368 --> 00:09:28,413
Masa-masa sulit saat ini.
141
00:09:29,163 --> 00:09:31,753
Tampaknya Sekutu telah mencapai Cassino.
142
00:09:32,133 --> 00:09:35,353
Saya mendengar ada perang besar yang terjadi di sana dengan Jerman.
143
00:09:36,483 --> 00:09:39,973
Saya pikir Amerika akan berada di Roma dalam beberapa hari.
144
00:09:41,303 --> 00:09:45,673
Baru saja malam ini, Letnan Wernecke datang ke rumah saya untuk menemui saya.
145
00:09:46,663 --> 00:09:48,993
Dia menyarankan agar saya pergi sekarang.
146
00:09:49,468 --> 00:09:50,468
Tapi kemana saya bisa pergi?
147
00:09:51,713 --> 00:09:54,513
Aku bahkan memintanya untuk pergi berbicara dengan kakakku.
148
00:09:55,523 --> 00:09:58,653
Coba pikirkan, Anda meminta saya untuk meminta perlindungan kepada idiot anti-fasis itu.
149
00:10:00,013 --> 00:10:01,713
Namun masa-masa sangat sulit.
150
00:10:02,093 --> 00:10:03,173
Mengapa tidak sulit?
151
00:10:04,243 --> 00:10:05,273
Saya juga memahaminya.
152
00:10:06,243 --> 00:10:08,933
Sepertinya aku harus meninggalkan rumah besok atau lusa.
153
00:10:09,703 --> 00:10:11,273
Coba pikirkan, saya seorang pengacara.
154
00:10:12,138 --> 00:10:14,153
Lari ke pedesaan dan bersembunyi.
155
00:10:14,603 --> 00:10:15,603
Sayang sekali.
156
00:10:16,583 --> 00:10:17,813
Semua orang di Roma mengenal saya.
157
00:10:18,013 --> 00:10:19,393
Saya juga butuh perubahan pemandangan.
158
00:10:20,223 --> 00:10:21,593
Ah, ya, perubahan lingkungan.
159
00:10:23,018 --> 00:10:24,773
Bukankah Anda sudah mengubah lingkungan?
160
00:10:24,933 --> 00:10:27,153
Mengapa Anda melepas seragam dan lencana kami?
161
00:10:27,233 --> 00:10:28,233
Sayang sekali!
162
00:10:28,653 --> 00:10:29,933
- Tolong.
- Dan sedikit wiski.
163
00:10:30,233 --> 00:10:31,733
Terima kasih.
itu bagus.
164
00:10:35,323 --> 00:10:36,813
Saya baru saja berkata, ini memalukan!
165
00:10:38,673 --> 00:10:43,153
Teman-teman terkasih, waktu kita sudah berakhir.
166
00:10:43,583 --> 00:10:44,873
Kami kalah perang.
167
00:10:46,343 --> 00:10:47,973
Kita tidak bisa lagi berpura-pura menjadi pahlawan saat ini.
168
00:10:49,893 --> 00:10:50,893
salah!
169
00:10:50,963 --> 00:10:54,273
Seragam kami, warna kami, akan bertahan selamanya!
170
00:10:54,533 --> 00:10:55,533
Hidup pemimpinnya!
171
00:10:59,343 --> 00:11:01,223
Kamu tahu, kamu sungguh cantik.
172
00:11:03,743 --> 00:11:06,296
Kamu sangat pendiam.
173
00:11:53,063 --> 00:11:56,363
Terus makan pastamu, wanita Italia sialan.
174
00:11:58,383 --> 00:11:59,623
Selamat makan!
175
00:12:19,993 --> 00:12:21,593
Apakah ada tentara Jerman di rumah?
176
00:12:22,213 --> 00:12:23,213
TIDAK!
177
00:12:23,773 --> 00:12:26,193
Bagus. Bawa aku menemui majikannya.
178
00:12:26,243 --> 00:12:27,243
Oke
179
00:12:35,943 --> 00:12:37,043
Ayo, bangunkan mereka.
180
00:12:37,523 --> 00:12:38,523
ayah!
181
00:12:39,533 --> 00:12:40,533
ayah!
182
00:12:41,576 --> 00:12:42,716
ayah!
183
00:12:42,763 --> 00:12:43,763
ayah!
184
00:12:44,863 --> 00:12:45,863
ayah!
185
00:12:45,923 --> 00:12:47,903
- Berteriak!
- ayah!
186
00:12:48,143 --> 00:12:49,423
Apa yang telah terjadi?
187
00:12:49,503 --> 00:12:52,863
Berhenti berteriak! Diam! Bagus!
188
00:12:53,503 --> 00:12:54,983
Tidak apa-apa, tidak akan terjadi apa-apa.
189
00:12:55,773 --> 00:12:56,983
Saya hanya ingin menginap semalam.
190
00:12:57,783 --> 00:12:59,463
Saya perlu bersembunyi selama seminggu.
191
00:13:00,133 --> 00:13:01,143
Sembunyikan aku dari Jerman.
192
00:13:01,583 --> 00:13:03,863
Dia bersembunyi sampai tentara Amerika mencapai Roma.
193
00:13:04,208 --> 00:13:05,363
Ayah, di mana kita harus menyembunyikannya?
194
00:13:06,503 --> 00:13:08,603
Besok saudaranya akan datang, dan dia adalah teman orang Jerman.
195
00:13:08,663 --> 00:13:09,963
Di mana saja bisa dilakukan.
196
00:13:10,803 --> 00:13:12,503
Ya, jangan khawatir.
197
00:13:13,943 --> 00:13:15,403
- Apakah kamu orang Amerika?
- Ya.
198
00:13:15,893 --> 00:13:18,183
Ya, karena saya tidak tahan dengan orang Jerman.
199
00:13:19,063 --> 00:13:20,483
Dan saya juga benci fasis, kan.
200
00:13:20,973 --> 00:13:23,103
Saya benci orang Jerman, tapi orang Amerika bukan (musuh).
201
00:13:23,428 --> 00:13:24,923
Tapi aku menempatkanmu di sebuah ruangan kecil.
202
00:13:25,233 --> 00:13:26,703
Saya punya kamar kecil.
203
00:13:27,043 --> 00:13:28,683
Tapi kamu tidak bisa pindah ke sana, ah.
204
00:13:28,803 --> 00:13:31,423
Jangan khawatir, saya tidak akan bergerak. Jangan takut. Anda dapat yakin.
205
00:13:31,623 --> 00:13:33,683
Oke, bisakah kamu meletakkan senjata itu?
206
00:13:34,243 --> 00:13:35,243
Membuatku takut setengah mati.
207
00:13:43,483 --> 00:13:44,483
Sarah!
208
00:13:44,543 --> 00:13:46,523
Ayo, ayo, bangun, Sarah, bangun.
209
00:13:47,103 --> 00:13:48,103
Bocah pemalas, bangun.
210
00:13:48,533 --> 00:13:50,023
- Anda tidak dapat membayangkan apa yang terjadi.
- Ada apa?
211
00:13:50,343 --> 00:13:53,843
-Seorang tentara Amerika yang sangat tampan datang ke rumah kami.
- Apa yang kamu katakan?
212
00:13:54,003 --> 00:13:55,923
Seorang tentara Amerika dan pria yang luar biasa.
213
00:13:56,083 --> 00:13:58,599
Dia meminta untuk disembunyikan di sini, dan ayahnya setuju untuk melindunginya.
214
00:13:58,623 --> 00:14:00,443
- Seorang tentara Amerika?
- Ya, dia tampan.
215
00:14:00,703 --> 00:14:02,123
Tapi bagaimana dia bisa sampai di sini?
216
00:14:02,588 --> 00:14:04,783
Bagaimana kamu bisa masuk?
Mustahil.
217
00:14:04,863 --> 00:14:06,143
Itu dia, di ruangan kecil itu.
218
00:14:06,863 --> 00:14:07,943
Apa yang kamu bicarakan?
219
00:14:08,363 --> 00:14:11,023
- Kamu harus percaya padaku, kamu akan melihatnya besok.
- Dan dia tampan?
220
00:14:11,173 --> 00:14:14,163
Tentu saja dia tampan, wajahnya sangat cantik, dia terlihat seperti seorang pangeran.
221
00:14:14,673 --> 00:14:17,084
Aduh... aku senang sekali.
222
00:14:17,583 --> 00:14:18,583
Saya juga senang.
223
00:14:19,043 --> 00:14:20,043
Apakah kamu menyukainya?
224
00:14:20,083 --> 00:14:21,083
Ya.
225
00:14:22,118 --> 00:14:24,343
Situasinya menjadi sangat berbahaya.
226
00:14:25,273 --> 00:14:29,363
Amerika sudah dekat. Mereka mencapai Roma. Sekarang di Kasino.
227
00:14:30,013 --> 00:14:33,123
Besok pagi kami akan pindah ke sebuah rumah di pedesaan.
228
00:14:34,283 --> 00:14:36,203
Saya harus mengubah hidup dan pakaian saya untuk saat ini.
229
00:14:36,723 --> 00:14:37,943
Kami sangat terkenal di sini.
230
00:14:38,803 --> 00:14:43,223
Dan kamu...jangan terlalu sedih sepanjang waktu.
231
00:14:44,793 --> 00:14:47,863
Memang benar, suamimu pergi berperang;
232
00:14:48,333 --> 00:14:49,403
Dan menghilang.
233
00:14:50,033 --> 00:14:53,383
Tapi dia setia kepada pemimpinnya, dan itu adalah kehormatan Anda.
234
00:14:54,093 --> 00:14:55,263
Saya tidak peduli tentang kehormatan.
235
00:14:55,583 --> 00:14:57,023
Tanpa dia, aku sendirian.
236
00:14:57,063 --> 00:14:58,763
Sekarang saya tidak punya alasan untuk hidup.
237
00:14:59,443 --> 00:15:02,203
Belum lagi...tidak ada alasan untuk tidak bersedih.
238
00:15:02,543 --> 00:15:03,963
Apakah kamu tidak mengerti?
239
00:15:05,383 --> 00:15:09,363
Kamu juga harus menasihati adikmu. Jangan terlalu sedih.
240
00:15:11,293 --> 00:15:15,903
Tunggu dan lihat saja...perang akan segera berakhir.
241
00:15:16,823 --> 00:15:20,593
Mungkin suamimu akan kembali. Saya pikir itu akan terjadi, jangan khawatir.
242
00:15:22,623 --> 00:15:28,043
Kami berangkat sebentar. aku akan segera kembali ke rumah ini...
243
00:15:37,483 --> 00:15:39,163
Terima kasih telah menjaga kami.
244
00:15:41,143 --> 00:15:43,003
-Salam Hitler!
-Salam Hitler!
245
00:16:13,558 --> 00:16:14,583
Halo paman.
246
00:16:15,303 --> 00:16:16,303
Halo.
247
00:16:20,413 --> 00:16:22,403
- Masuk.
- OK terima kasih.
248
00:16:22,404 --> 00:16:23,404
Silakan duduk.
249
00:16:25,353 --> 00:16:27,343
Lihat di mana orang ini mendapatkan dirinya sendiri.
250
00:16:27,503 --> 00:16:28,503
Coba lihat...
251
00:16:29,891 --> 00:16:31,983
Sangat mengesankan.
Dimana dia?
252
00:16:32,733 --> 00:16:33,733
Anda sudah berada di sini.
253
00:16:35,183 --> 00:16:36,963
Anda bangun pagi-pagi sekali, itu bagus.
254
00:16:37,463 --> 00:16:41,303
Hal pertama yang saya lakukan ketika saya membuka mata adalah melapor.
255
00:16:41,403 --> 00:16:43,263
Lihat jam berapa sekarang, lihat, 7:20.
256
00:16:43,663 --> 00:16:44,883
Ayah, aku mau tidur.
257
00:16:44,884 --> 00:16:46,963
Ya, tidurlah, ayo, istirahat, ayo.
258
00:16:47,223 --> 00:16:48,223
Bagaimana?
259
00:16:48,868 --> 00:16:51,143
Bagi Anda, 07:20 masih dini;
260
00:16:52,283 --> 00:16:55,563
Bagi kami, pukul 07.20 seperti tengah hari.
261
00:16:55,803 --> 00:16:57,883
Kaulah yang terlalu banyak tidur, saudaraku.
262
00:16:58,188 --> 00:16:59,263
Aku terlalu banyak tidur, ya?
263
00:16:59,763 --> 00:17:00,963
Ya, terlalu banyak tidur?
264
00:17:01,383 --> 00:17:04,143
Lihat betapa menjijikkannya penampilanmu dengan seragam ini.
265
00:17:04,563 --> 00:17:06,583
Seperti seorang penggali kubur, menurutku.
266
00:17:06,910 --> 00:17:09,135
Apakah Anda sadar diri?
Pernahkah Anda melihat ke cermin?
267
00:17:09,543 --> 00:17:12,563
Sepertinya aku tidak diterima di rumahmu.
268
00:17:13,003 --> 00:17:14,043
Baiklah, selamat datang?
269
00:17:14,570 --> 00:17:17,043
Anggaplah diri Anda populer.
270
00:17:17,383 --> 00:17:18,383
Kamu tahu.
271
00:17:18,513 --> 00:17:19,683
Anda di sini, tahukah Anda alasannya?
272
00:17:20,163 --> 00:17:22,123
Karena kamu dipaksa kepadaku.
273
00:17:22,683 --> 00:17:24,023
Dipaksa oleh siapa?
274
00:17:24,383 --> 00:17:25,903
Anda tidak tahu, ya?
kamu tidak tahu!
275
00:17:26,103 --> 00:17:28,023
Saya menerima surat dari Anda kemarin.
276
00:17:28,288 --> 00:17:29,343
Anda menulisnya sendiri.
277
00:17:29,563 --> 00:17:31,523
Tidak mungkin Tuhan mengirimmu ke sini, bukan?
278
00:17:31,524 --> 00:17:35,943
Dengar, bisakah kamu memberiku kamar dan tempat tidur agar aku bisa beristirahat?
279
00:17:35,944 --> 00:17:39,043
Tentu saja, saya sekarang terpaksa memberi Anda kamar.
280
00:17:39,044 --> 00:17:42,843
Sekarang kamu harus mencari sudut kecil, tempat kecil untuk meletakkan camp bed ya?
281
00:17:43,103 --> 00:17:44,823
Ya, sudut kecil dan tempat tidur kemah.
282
00:17:45,003 --> 00:17:47,963
Aku bukan anak anjing atau anjing yang membuatmu tenang seperti ini.
283
00:17:48,423 --> 00:17:50,843
Anda harus memberi saya kamar, dan itu harus hangat.
284
00:17:51,023 --> 00:17:52,323
Sekarang Anda bersaing dengan seekor anjing.
285
00:17:52,613 --> 00:17:53,683
Anjing lebih baik darimu.
286
00:17:53,963 --> 00:17:55,703
Lupakan saja, berhenti bicara.
287
00:17:55,933 --> 00:17:58,243
Sekarang izinkan saya mencarikan Anda sebuah tempat kecil, sebuah tempat.
288
00:17:58,813 --> 00:18:01,523
Di mana pun saya bisa memberikan tempat tidur kecil untuk Anda, tetaplah di sini.
289
00:18:01,748 --> 00:18:03,623
- Jangan khawatir.
- Baiklah.
290
00:18:04,023 --> 00:18:05,823
Nah, karena kamu sudah di sini, kamu harus tinggal.
291
00:18:06,143 --> 00:18:07,143
Dipaksa, kamu tahu?
292
00:18:07,723 --> 00:18:10,383
Temukan tempat untuk menetap dan buatlah kebisingan sesedikit mungkin.
293
00:18:10,603 --> 00:18:12,763
Aku akan memperlakukanmu sebagai manusia tanpamu
294
00:18:16,043 --> 00:18:17,723
Bunda Suci Yesus Kristus.
295
00:18:20,553 --> 00:18:21,553
Lihatlah nasib ini.
296
00:18:22,323 --> 00:18:23,823
Luar biasa, bisakah Anda mempercayainya?
297
00:18:24,273 --> 00:18:29,663
Karena kondisi keluarga kami, kamilah yang akhirnya tidur di tempat seperti ini.
298
00:18:31,003 --> 00:18:32,223
Saya hanya berharap ini tidak memakan waktu lama.
299
00:18:32,583 --> 00:18:33,583
Mudah-mudahan
300
00:18:34,618 --> 00:18:36,343
Saya tidak sabar menunggu semuanya kembali seperti semula.
301
00:18:40,523 --> 00:18:41,523
Apakah kamu mendengarnya?
302
00:18:44,113 --> 00:18:45,113
Tunggu sebentar.
303
00:18:45,663 --> 00:18:46,663
Apa?
304
00:18:47,063 --> 00:18:48,063
Jangan bersuara, aku akan mendengarkan.
305
00:18:48,743 --> 00:18:50,903
Itu datang dari kamar kakakmu.
306
00:19:00,403 --> 00:19:01,543
Saya akan pergi ke sana dan melihat-lihat.
307
00:19:15,583 --> 00:19:16,823
Jangan takut.
308
00:19:17,083 --> 00:19:19,963
Jika kamu butuh sesuatu, kamu bisa datang ke kamarku.
309
00:19:28,153 --> 00:19:35,703
Dengar Gabriella, kamu tahu ayah selalu memberimu nasihat yang baik. Anda tidak dapat berbicara dengan siapa pun.
310
00:19:36,193 --> 00:19:37,583
Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan.
311
00:19:41,423 --> 00:19:43,963
Masa-masa sulit dan penuh kekerasan bagi Ayah.
312
00:19:44,083 --> 00:19:45,843
Kamu adalah kekasih ayah.
313
00:19:46,503 --> 00:19:49,963
Ingatlah jika Anda bertemu orang Jerman di jalan, mereka jahat
314
00:19:50,913 --> 00:19:54,563
——Mereka jauh dari rumah, jauh dari istri dan tunangannya.
315
00:19:54,843 --> 00:19:55,843
Ingat ini.
316
00:19:57,293 --> 00:19:58,463
Kamu adalah kekasih ayah...
317
00:20:00,943 --> 00:20:04,083
Apakah menurut Anda ini cara yang tepat untuk memperlakukan saya?
318
00:20:05,413 --> 00:20:07,183
Saya harus makan sendiri,
319
00:20:08,323 --> 00:20:10,443
Kamu minum kopi di belakangku.
320
00:20:11,143 --> 00:20:12,343
Apakah ini cara memperlakukan keluargamu?
321
00:20:13,593 --> 00:20:17,483
Anda akan segera mati, jika bukan di tangan Amerika, maka di tangan saya.
322
00:20:17,583 --> 00:20:19,483
Ah, aku harus mati? Siapa saya?
323
00:20:19,773 --> 00:20:23,243
Tentu saja Anda pantas mati, Anda selalu anti-fasis...
324
00:20:23,383 --> 00:20:24,483
Dan kamu masih seperti itu.
325
00:20:25,068 --> 00:20:26,363
Anda tidak tahu siapa saya?
326
00:20:26,703 --> 00:20:27,903
Saya seorang pejabat senior!
327
00:20:28,543 --> 00:20:30,023
Kamu adalah orang yang tidak berguna.
328
00:20:30,503 --> 00:20:33,843
- Ah, itu kosakatamu...
- Jadi apa?
329
00:20:34,213 --> 00:20:36,883
Tunggu saja dan lihat apa yang akan terjadi pada Anda setelah perang usai.
330
00:20:37,643 --> 00:20:38,643
Hidup pemimpinnya!
331
00:20:44,373 --> 00:20:45,883
Jangan terlalu banyak berpikir, Ayah.
332
00:20:46,343 --> 00:20:47,343
Sudahlah.
333
00:20:55,883 --> 00:20:56,923
- Hai.
- Hai.
334
00:20:57,613 --> 00:21:00,163
-Ini, aku membawakanmu selimut.
- Oh terima kasih.
335
00:21:01,278 --> 00:21:04,043
- Dan sebuah apel.
- Terima kasih.
336
00:21:04,183 --> 00:21:09,283
- Dan ini.
- Terima kasih.
337
00:21:10,133 --> 00:21:13,263
- Apakah kamu takut hari itu?
- Sedikit.
338
00:21:13,264 --> 00:21:20,563
Maaf. Sayangnya ini adalah perang dan saya melakukannya karena kebutuhan.
339
00:21:22,373 --> 00:21:24,403
- Ini enak sekali.
- Terima kasih.
340
00:21:27,768 --> 00:21:29,963
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Um.
341
00:21:30,843 --> 00:21:33,083
- Merasa lebih baik sekarang?
- Um.
342
00:21:34,843 --> 00:21:38,683
Aku...Aku sangat berterima kasih atas semua yang kamu lakukan.
343
00:21:39,423 --> 00:21:40,503
Ini adalah jumlah minimumnya.
344
00:21:42,003 --> 00:21:43,003
lezat.
345
00:21:45,643 --> 00:21:46,643
Selamat makan.
346
00:21:48,193 --> 00:21:52,083
Aku belum pernah melihat pria sepertimu. Kamu sangat tampan.
347
00:21:52,483 --> 00:21:53,623
Aku serius, bagaimana denganmu?
348
00:21:53,683 --> 00:21:54,683
Kamu juga cantik.
349
00:21:54,963 --> 00:21:56,863
Apakah kamu juga menyukaiku?
Benar-benar?
350
00:21:58,543 --> 00:21:59,543
Makan terus, ayo.
351
00:22:01,993 --> 00:22:05,523
Saya tidak makan selama tiga hari, mencoba melarikan diri. Jerman mengejarku.
352
00:22:05,673 --> 00:22:07,043
Di sini aman sekarang, kan?
353
00:22:07,303 --> 00:22:08,403
Saya sangat berharap demikian.
354
00:22:12,043 --> 00:22:13,043
Betapa cantiknya kamu.
355
00:22:14,343 --> 00:22:15,923
Maaf membuatmu takut.
356
00:22:17,193 --> 00:22:18,663
Saya harap ini segera berakhir.
357
00:22:21,023 --> 00:22:22,923
Sayang, aku tidak melihat ayahmu. Dimana dia?
358
00:22:23,253 --> 00:22:25,863
Mungkin keluar. Dia tidak tahan tinggal di rumah bersama pamannya.
359
00:22:25,963 --> 00:22:29,063
Ah, dia benar. Sebaiknya kita minum segelas anggur.
360
00:22:29,283 --> 00:22:30,683
Bagaimana dengan adikmu?
361
00:22:31,353 --> 00:22:32,763
Kamu ingin tahu di mana adikku berada?
362
00:22:33,193 --> 00:22:34,243
Menurut Anda di mana dia berada?
363
00:22:34,423 --> 00:22:36,863
Dia pasti sedang berbicara dengan tentara Amerika.
364
00:22:36,923 --> 00:22:38,723
Dia jatuh cinta padanya.
365
00:22:40,313 --> 00:22:42,063
Oh, kalau begitu kita sendirian.
366
00:22:42,343 --> 00:22:43,343
Sepertinya begitu.
367
00:22:43,943 --> 00:22:47,943
Sangat bagus. Lalu kita bisa tinggal sebentar, ayo
368
00:22:48,123 --> 00:22:53,043
Tidak, Roberto, paman sedang berjalan-jalan di sekitar rumah. Dan ayah mungkin akan kembali. Menurutku itu tidak pantas.
369
00:22:53,163 --> 00:22:57,523
Kakakmu ada di atas. Kami bisa mendengar ayahmu kembali, ayolah. Kami di sini.
370
00:22:57,524 --> 00:23:00,143
Ayolah, Roberto. Silakan.
371
00:23:00,663 --> 00:23:02,003
Kami tidak pernah sendirian.
372
00:23:02,323 --> 00:23:03,403
Aku ingin tinggal bersamamu untuk sementara waktu.
373
00:23:04,273 --> 00:23:05,353
Saya ingin melakukan sesuatu.
374
00:23:05,383 --> 00:23:07,023
Tolong berhenti menunggu, Roberto.
375
00:23:07,024 --> 00:23:11,403
Ayolah. Ayo. Cium aku, ayolah.
376
00:23:23,323 --> 00:23:31,163
Tidakkah menurutmu berbahaya tinggal di sini? Kamu harus sangat berhati-hati, Gabriella. Mungkin saja seseorang memperhatikan sesuatu.
377
00:23:31,503 --> 00:23:34,683
Jangan khawatir, adikku mengawasi dari bawah.
378
00:23:34,783 --> 00:23:35,783
Ah, itu bagus.
379
00:23:35,843 --> 00:23:37,863
Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah lama tinggal di sini?
380
00:23:39,973 --> 00:23:44,124
Ya, kami dulu tinggal di Roma dan kemudian kami pindah ke sini ketika saya masih kecil.
381
00:23:44,383 --> 00:23:50,043
kamu cantik sekali. Aku belum pernah melihat gadis sepertimu. Matamu sangat lembut. apakah kamu punya pacar?
382
00:23:52,583 --> 00:23:55,923
Tidak, ini pertama kalinya aku memegang tangan pria selain ayahku.
383
00:23:57,893 --> 00:24:02,783
Maaf jika ini pertanyaan lancang, tapi saya ingin mengenal Anda lebih dekat, mengertikah Anda, Gabriella?
384
00:24:03,793 --> 00:24:05,863
Tidak apa-apa, aku suka ngobrol denganmu.
385
00:24:07,513 --> 00:24:12,744
Saya berharap perang ini segera berakhir sehingga kita dapat bertemu lagi dalam keadaan lain.
386
00:24:18,263 --> 00:24:19,703
Buka pintu dan keluar dari mobil.
387
00:24:35,713 --> 00:24:36,713
sayangku sayang,
388
00:24:42,603 --> 00:24:44,803
Begitu aku melihatmu, aku melupakan semua kekhawatiranku.
389
00:24:45,163 --> 00:24:47,783
Bahkan perang sepertinya sudah tidak ada lagi.
390
00:24:48,183 --> 00:24:49,183
Cium aku, sayang.
391
00:25:52,223 --> 00:25:53,223
Sangat indah.
392
00:26:14,573 --> 00:26:18,723
Saya melihat Anda berbicara dengan orang Amerika yang bersembunyi di rumah.
393
00:26:20,043 --> 00:26:21,343
Diam sekarang.
394
00:26:22,223 --> 00:26:26,183
Jika Anda tidak ingin saya menyerahkan Anda, lakukan saja apa yang saya katakan.
395
00:26:26,643 --> 00:26:27,643
Apakah kamu mengerti?
396
00:26:29,163 --> 00:26:30,723
Kamu tahu itu, sayangku.
397
00:26:31,128 --> 00:26:32,128
Saya harus pergi.
398
00:26:33,663 --> 00:26:34,883
Aku terlalu terkenal di sini.
399
00:26:36,873 --> 00:26:38,243
Saya harus tinggal di negara ini untuk sementara waktu.
400
00:26:40,433 --> 00:26:42,183
Aku merasa terganggu karena kamu dan istrimu bersama.
401
00:26:42,323 --> 00:26:43,323
Saya tidak tahan lagi.
402
00:26:45,443 --> 00:26:46,443
Jangan lakukan itu.
403
00:26:47,083 --> 00:26:48,083
Anda akan lihat.
404
00:26:49,063 --> 00:26:50,063
Perang akan berakhir.
405
00:26:50,573 --> 00:26:51,803
Kami akan menemukan solusinya.
406
00:26:53,143 --> 00:26:54,143
Aku mencintaimu.
407
00:26:54,603 --> 00:26:55,603
kamu sangat cantik.
408
00:27:01,363 --> 00:27:02,463
Beri aku ciuman lagi.
409
00:27:28,913 --> 00:27:30,733
Ah, bagus.
410
00:27:31,853 --> 00:27:33,653
Ah, bagus.
411
00:27:35,333 --> 00:27:36,993
Kamu luar biasa.
412
00:27:41,213 --> 00:27:43,153
Aku menginginkanmu, sayang.
413
00:27:45,093 --> 00:27:46,133
Aku sangat menginginkanmu.
414
00:28:06,463 --> 00:28:07,463
Kamu membuatku gila.
415
00:28:27,583 --> 00:28:29,153
Sekarang bukalah pakaian adikmu.
416
00:28:36,163 --> 00:28:38,883
Ya, lepaskan semuanya.
417
00:28:43,413 --> 00:28:45,153
Ayo, telanjangi dia.
418
00:28:46,493 --> 00:28:47,713
Itu saja, bagus sekali.
419
00:28:56,143 --> 00:28:57,683
Cantik, itu saja.
420
00:29:10,553 --> 00:29:12,333
Sekarang sentuh di antara kedua kakinya.
421
00:29:14,753 --> 00:29:15,753
Ya, memang seperti itu.
422
00:29:28,373 --> 00:29:31,033
Bagus sekali, lihat dia.
423
00:29:41,503 --> 00:29:43,703
Oh, betapa cantiknya kamu.
424
00:29:47,863 --> 00:29:50,243
Betapa cantiknya dia.
425
00:29:52,403 --> 00:29:53,403
Benar-benar telanjang.
426
00:29:54,003 --> 00:29:55,423
Gadis yang cantik.
427
00:31:43,793 --> 00:31:46,233
Oh, betapa cantiknya kamu.
428
00:32:12,813 --> 00:32:15,533
Oh, betapa indahnya, betapa indahnya.
429
00:32:43,143 --> 00:32:44,973
Oh ya, ya.
430
00:32:50,823 --> 00:32:52,093
Ya, kamu berhutang semua ini padaku.
431
00:32:52,713 --> 00:32:53,713
Oh ya, ya.
432
00:34:39,773 --> 00:34:40,943
Ya ya.
433
00:34:47,203 --> 00:34:48,963
Betapa cantiknya kamu.
434
00:35:12,903 --> 00:35:15,823
Sentuh dia, sentuh dia!
Sentuh pantatnya, sentuh dia.
435
00:35:16,003 --> 00:35:17,003
Ayo, sentuh dia.
436
00:39:40,563 --> 00:39:45,723
Robb, Robb.
437
00:39:45,983 --> 00:39:46,983
Ayah.
438
00:39:48,463 --> 00:39:49,463
perampokan.
439
00:39:49,903 --> 00:39:50,903
Sudah tertidur.
440
00:39:52,803 --> 00:39:54,823
Katakan padaku, ayah, apa yang terjadi?
441
00:39:54,824 --> 00:39:57,123
Aku tidak bisa tidur, Robbè.
442
00:39:58,043 --> 00:39:59,623
saya cemas.
443
00:40:00,163 --> 00:40:01,163
Apa yang perlu dikhawatirkan?
444
00:40:01,863 --> 00:40:05,323
Aku sedang memikirkan tentang pria Amerika yang kita sembunyikan di rumah, Robbè.
445
00:40:06,073 --> 00:40:07,083
Jadi apa?
446
00:40:08,873 --> 00:40:11,783
Gadis kecilku, hatiku, Gabriele.
447
00:40:12,063 --> 00:40:15,203
Saya pikir dia naksir pemuda itu.
448
00:40:15,413 --> 00:40:16,823
Ayah, dia anak yang tampan.
449
00:40:17,063 --> 00:40:20,423
- Saya tidak meragukannya, tapi dia orang Amerika.
- Jadi apa?
450
00:40:20,583 --> 00:40:22,863
Anda tahu seperti apa orang Amerika, di sini hari ini,
451
00:40:22,864 --> 00:40:24,059
Saya berangkat besok, apa yang harus saya lakukan?
452
00:40:24,083 --> 00:40:25,099
Biarkan anak Anda memakai cincin (menikah)?
453
00:40:25,123 --> 00:40:26,123
Kamu benar, Ayah.
454
00:40:27,323 --> 00:40:28,383
Amerika jauh sekali.
455
00:40:28,928 --> 00:40:31,163
Tapi Ayah, dengan segala hormat, Ayah sudah tua, bukan?
456
00:40:31,323 --> 00:40:34,283
Soalnya, Sarah dan saya telah bertunangan selama dua tahun.
457
00:40:34,343 --> 00:40:36,503
Kamu tetap tidak membiarkan kami tidur bersama.
458
00:40:36,643 --> 00:40:39,623
- Ayah, tolong.
- Tidak, tidak, Robert, jangan sentuh topik ini.
459
00:40:39,683 --> 00:40:41,043
Kami tidak akan membicarakan hal ini.
460
00:40:41,103 --> 00:40:42,103
Anda perlu mengetahui satu hal.
461
00:40:42,203 --> 00:40:44,463
Ide saya tidak akan berubah sampai saya mati.
462
00:40:45,088 --> 00:40:50,435
Ketika saya menikahi istri saya - semoga jiwanya beristirahat dalam damai
463
00:40:51,335 --> 00:40:57,503
——Pada malam pertama aku bersamanya, bukan sebelumnya.
464
00:40:57,983 --> 00:41:01,123
- Ya Tuhan.
- Jadi, diamlah soal ini, sekarang bukan waktunya.
465
00:41:02,823 --> 00:41:03,983
- Pokoknya, Ayah.
- Apakah kamu mengerti?
466
00:41:04,263 --> 00:41:08,663
Tapi yang lebih penting, kamu tahu kenapa aku khawatir.
467
00:41:09,883 --> 00:41:13,283
Karena bajingan itu aku tinggalkan di rumah, saudaraku.
468
00:41:13,363 --> 00:41:14,503
Itu, itu bajingan.
469
00:41:14,823 --> 00:41:17,343
Itu fasis sialan, sial!
470
00:41:17,344 --> 00:41:18,483
Kata yang bagus, Ayah.
471
00:41:18,883 --> 00:41:20,963
Robbè, itu orang yang tidak tahu malu.
472
00:41:20,964 --> 00:41:24,483
Jika dia menemukan sesuatu, atau melihat sesuatu, kita akan kacau.
473
00:41:24,883 --> 00:41:26,003
Semoga ini tidak terjadi.
474
00:41:26,773 --> 00:41:30,083
Anda tahu apa yang akan terjadi pada bajingan itu di sini.
475
00:41:30,563 --> 00:41:34,723
Jika dia melihat sesuatu, ya Tuhan, Yesus Kristus, Engkau mengusir kami.
476
00:41:34,803 --> 00:41:36,923
Baiklah, ayah, lihat, perang sudah hampir berakhir.
477
00:41:37,083 --> 00:41:38,083
Beberapa hari lagi.
478
00:41:38,303 --> 00:41:40,263
Biarkan aku tidur, aku harus bangun pagi besok.
479
00:41:40,483 --> 00:41:41,483
Selamat malam, Ayah.
480
00:41:41,563 --> 00:41:42,563
Tidurlah, tidurlah, tidurlah.
481
00:41:45,593 --> 00:41:46,743
Bagaimana saya bisa tertidur?
482
00:41:46,863 --> 00:41:48,523
Bagaimana Anda tertidur dengan memikirkan hal-hal ini?
483
00:41:49,423 --> 00:41:51,443
Tapi, aku harus melewati malam ini.
484
00:41:51,723 --> 00:41:53,983
Yesus Kristus, teman, tolong aku.
485
00:42:10,303 --> 00:42:11,303
Hidup Hitler!
486
00:42:11,343 --> 00:42:12,703
Nama saya Mario De Sica.
487
00:42:13,268 --> 00:42:16,463
Saya datang ke kamp Anda untuk melaporkan,
488
00:42:16,464 --> 00:42:19,203
Ada seorang tentara Amerika yang bersembunyi di rumah saudara laki-laki saya.
489
00:42:19,403 --> 00:42:21,703
Saya ingin berbicara langsung dengan Letnan Bernack.
490
00:42:21,863 --> 00:42:22,863
Dia adalah teman baik saya.
491
00:42:23,643 --> 00:42:25,443
Apakah ada tentara Amerika yang bersembunyi di dalam rumah?
492
00:42:27,683 --> 00:42:28,683
sangat bagus.
493
00:42:29,183 --> 00:42:31,383
Kembalilah ke perkemahan bersamaku dan kita akan bicara.
494
00:42:32,303 --> 00:42:33,303
Oke
495
00:42:47,313 --> 00:42:48,363
Ikutlah denganku ke sana.
496
00:42:48,583 --> 00:42:49,943
Aku ingin memperkenalkanmu pada adikku.
497
00:42:49,944 --> 00:42:51,583
Dia ingin sekali mengenal Anda.
498
00:42:51,623 --> 00:42:53,279
Namun ada bahaya yang akan datang.
499
00:42:53,303 --> 00:42:54,923
Jangan khawatir, semuanya keluar.
500
00:42:55,103 --> 00:42:56,103
Kami sendirian.
501
00:42:56,503 --> 00:42:58,663
Ayo, tinggalkan ini di sini, kamu tidak membutuhkannya.
502
00:43:14,133 --> 00:43:15,573
Ayo adik, bangun.
503
00:43:16,233 --> 00:43:17,473
Sungguh mengejutkan.
504
00:43:17,733 --> 00:43:19,333
Ini pangeran menawanku, Jim.
505
00:43:19,593 --> 00:43:20,593
Begitulah dia menyebutnya.
506
00:43:21,233 --> 00:43:22,773
Saatnya untuk akhirnya bertemu.
507
00:43:22,913 --> 00:43:24,589
Dia telah menjadi tamu kami selama hampir seminggu.
508
00:43:24,613 --> 00:43:25,613
Merasa menyesal.
509
00:43:25,748 --> 00:43:27,533
Ayolah, kenapa kamu tidak menyalakan radionya lebih keras?
510
00:43:27,713 --> 00:43:29,413
- Ah, tentu saja, kakak.
- Ini...
511
00:43:29,693 --> 00:43:31,053
Saya ingin berdansa dengannya.
512
00:43:31,333 --> 00:43:33,253
Ayo menari.
513
00:43:34,313 --> 00:43:35,833
Agak berbahaya.
514
00:43:39,313 --> 00:43:40,313
bagus sekali.
515
00:43:55,253 --> 00:43:56,913
Saya mendengar musik, Letnan.
516
00:43:57,353 --> 00:43:58,353
Itu berasal dari sana.
517
00:43:58,413 --> 00:43:59,413
Berjalan.
518
00:44:18,933 --> 00:44:20,533
Musik apa tadi?
519
00:44:22,633 --> 00:44:24,433
Apakah ada pesta di rumah ini?
520
00:44:27,913 --> 00:44:28,913
Nona...
521
00:44:30,903 --> 00:44:33,393
Kami tahu ada orang Amerika yang bersembunyi di sini.
522
00:44:34,998 --> 00:44:35,998
Di sini, di ruangan ini.
523
00:44:40,433 --> 00:44:42,523
Anda mungkin berada dalam masalah besar.
524
00:44:45,733 --> 00:44:47,963
Dan dia pasti sudah melarikan diri sekarang.
525
00:44:49,783 --> 00:44:51,403
Tetapi jika Anda bekerja sama...
526
00:44:55,273 --> 00:44:56,643
Saya bisa berpura-pura tidak melihatnya.
527
00:44:57,813 --> 00:45:01,203
Aku bahkan bisa mencegah dia digeledah, tapi...
528
00:45:03,083 --> 00:45:05,423
- Robbè, tahukah kamu apa yang kupikirkan?
- tidak tahu.
529
00:45:05,523 --> 00:45:10,443
Aku berpikir, kenapa kakakku yang idiot meminta kita bertemu di tempat terpencil seperti itu?
530
00:45:10,613 --> 00:45:12,383
Tidak bisakah kita bertemu di dekat rumah?
531
00:45:12,543 --> 00:45:14,943
Idiot adalah saudaramu, kenapa kamu bertanya padaku?
532
00:45:15,183 --> 00:45:16,183
Ayah, aku minta maaf.
533
00:45:18,263 --> 00:45:19,263
Tapi...
534
00:45:19,623 --> 00:45:21,423
Tapi kenapa kamu tidak pernah membiarkan aku tidur dengan Sara?
535
00:45:21,843 --> 00:45:23,703
Oh, Robbè, kamu menyebalkan sekali.
536
00:45:23,983 --> 00:45:25,583
Itu selalu hal yang sama.
537
00:45:25,903 --> 00:45:27,863
- Tidak, Ayah.
- Sayangnya, tidak, tidak, tidak, Robbè.
538
00:45:27,923 --> 00:45:28,923
Lagipula kita akan menikah.
539
00:45:29,103 --> 00:45:30,563
Cukup untuk saat ini, Rob.
540
00:45:30,883 --> 00:45:33,023
Anda harus membantu saya, Robert.
541
00:45:33,383 --> 00:45:35,143
Mari kita tidak membicarakan hal ini lagi.
542
00:45:35,303 --> 00:45:36,843
Mari kita akhiri topik ini sekarang.
543
00:45:36,975 --> 00:45:41,695
Saya punya banyak masalah, Anda tahu, saya mengkhawatirkan saudara laki-laki saya, dan kemudian terjadilah perang,
544
00:45:41,728 --> 00:45:42,923
Anda tahu itu, bukan?
545
00:45:42,948 --> 00:45:46,003
Sudah cukup, mari kita mulai bisnis dan memulai bisnis.
546
00:45:46,028 --> 00:45:47,123
Tapi suara apa itu?
547
00:45:48,352 --> 00:45:50,403
- Apakah kamu mendengar suara itu?
- Oh sial.
548
00:45:54,534 --> 00:45:57,003
Apa yang kamu bicarakan?
549
00:45:57,163 --> 00:45:58,403
Siapa yang akan lewat?
550
00:45:59,543 --> 00:46:00,543
Halo dan selamat malam.
551
00:46:00,783 --> 00:46:01,923
Selamat malam, apa kabar?
552
00:46:03,863 --> 00:46:05,023
Selamat malam, selamat malam
553
00:46:06,723 --> 00:46:07,723
Naik!
554
00:46:08,023 --> 00:46:10,803
kita? Tapi kami tidak melakukan apa pun. Mengapa?
555
00:46:12,563 --> 00:46:13,563
Ingin mengambil gambar?
556
00:46:13,883 --> 00:46:14,883
Bangunlah di sana sekarang!
557
00:46:15,403 --> 00:46:16,803
Kami datang, kami datang.
558
00:46:17,773 --> 00:46:19,003
Datang dan belai dia.
559
00:46:19,573 --> 00:46:20,863
Ya, sekarang gilirannya untuk berhubungan S3ks.
560
00:46:21,723 --> 00:46:23,563
Apa yang kamu lakukan berdiri di sana tertegun?
561
00:46:23,823 --> 00:46:24,903
Ayo, kerja bagus.
562
00:46:29,563 --> 00:46:30,923
Lakukan dengan kakimu.
563
00:46:31,303 --> 00:46:32,723
Sentuh vaginanya dengan kaki Anda.
564
00:46:35,023 --> 00:46:36,383
Berikan lebih banyak gairah ke dalamnya.
565
00:46:36,823 --> 00:46:37,823
Bergeraklah!
566
00:46:38,443 --> 00:46:41,783
Bersemangatlah! Tolong! Tolong!
567
00:46:42,623 --> 00:46:43,623
Itu saja.
568
00:46:43,763 --> 00:46:44,943
Itu saja, bagus sekali.
569
00:46:44,944 --> 00:46:47,943
Anda menyukainya, bukan?
Anda menyukainya, bukan?
570
00:46:48,583 --> 00:46:49,963
Bergerak lebih cepat!
571
00:46:50,043 --> 00:46:51,043
ayo cepat!
572
00:46:52,963 --> 00:46:55,283
Gerakkan kakimu!
Gerakkan kakimu!
573
00:46:55,403 --> 00:46:57,103
Silakan dan belai vagina Anda.
574
00:46:57,623 --> 00:46:58,723
Itu saja, bagus sekali.
575
00:46:59,763 --> 00:47:01,223
melanjutkan!
576
00:47:02,343 --> 00:47:03,343
ayo cepat.
577
00:47:03,543 --> 00:47:05,303
Kalian berdua bajingan kecil, kalian bodoh.
578
00:47:05,304 --> 00:47:07,683
Tidak ada yang perlu disempurnakan, bukan?
579
00:47:08,043 --> 00:47:09,043
melanjutkan.
580
00:47:09,123 --> 00:47:10,123
Terus berlanjut.
581
00:47:10,163 --> 00:47:11,643
Ayolah, jalang.
582
00:47:12,223 --> 00:47:14,643
Jadi jalang, apa yang kamu suka?
583
00:47:14,803 --> 00:47:17,243
Milikku atau kotoranku?
Ah?
584
00:47:17,643 --> 00:47:19,243
Anda suka menari, bukan?
585
00:47:19,383 --> 00:47:20,923
Ya Tuhan, aku akan membuatmu menari seperti orang gila.
586
00:47:21,383 --> 00:47:22,963
Ya, ya, silakan.
587
00:47:23,883 --> 00:47:24,883
melanjutkan.
588
00:47:25,283 --> 00:47:26,283
melanjutkan.
589
00:47:26,523 --> 00:47:28,163
Oke, ayolah.
590
00:47:30,283 --> 00:47:32,023
Biarkan aku menyentuh putingmu.
591
00:47:33,703 --> 00:47:34,903
Apakah kamu menyukainya, ya?
592
00:47:36,063 --> 00:47:38,763
Orang Amerika tidak tahu cara melakukan hal ini, bukan?
593
00:48:09,263 --> 00:48:10,743
Oke, lanjutkan.
594
00:48:11,343 --> 00:48:12,343
Itu saja.
595
00:48:13,103 --> 00:48:16,263
Ah iya, saling berciuman, itu yang aku pahami.
596
00:48:16,883 --> 00:48:17,883
Bagus.
597
00:48:18,023 --> 00:48:20,183
Anda berhak mendapatkan Third Reich.
598
00:48:20,703 --> 00:48:21,703
Bagus.
599
00:48:28,583 --> 00:48:30,243
Oh, cium satu sama lain.
600
00:48:30,563 --> 00:48:33,143
Ya, jika saya tidak mengadu.
601
00:48:34,783 --> 00:48:35,963
Ah, betapa indahnya.
602
00:48:39,603 --> 00:48:42,903
Lanjutkan.
603
00:48:44,263 --> 00:48:45,263
Biarkan aku bersenang-senang.
604
00:48:46,323 --> 00:48:47,323
pelacur.
605
00:48:52,403 --> 00:48:53,463
Ah,
606
00:49:26,543 --> 00:49:27,543
Kamu luar biasa.
607
00:49:27,943 --> 00:49:28,943
Luar biasa.
608
00:49:29,703 --> 00:49:33,163
Ah, pantatmu terasa enak sekali.
609
00:49:33,703 --> 00:49:34,983
Panas sekali.
610
00:49:40,923 --> 00:49:42,783
Kamu juga hebat.
611
00:49:42,784 --> 00:49:47,583
Ah, untuk membuat para perwira Jerman senang,
612
00:49:47,584 --> 00:49:48,584
Ayo.
613
00:49:48,723 --> 00:49:50,103
Biarkan aku menikmatinya.
614
00:49:51,603 --> 00:49:53,743
Ah, kamu sedang kepanasan.
615
00:50:01,763 --> 00:50:02,763
untukmu.
616
00:50:13,953 --> 00:50:14,953
Semuanya di dalam.
617
00:50:15,313 --> 00:50:16,313
semua.
618
00:50:17,033 --> 00:50:18,593
Seperti, ya?
619
00:50:20,553 --> 00:50:22,073
Ya, kamu menyukainya.
620
00:50:39,693 --> 00:50:44,203
Itu semua milikmu.
621
00:50:45,103 --> 00:50:46,103
Datang.
622
00:50:46,843 --> 00:50:48,003
Ah, mulut kecil.
623
00:50:48,503 --> 00:50:50,823
Luar biasa, luar biasa
624
00:50:51,863 --> 00:50:53,883
Ah, seperti ini, seperti ini.
625
00:50:54,123 --> 00:50:56,023
Ya ya.
626
00:50:56,283 --> 00:50:59,223
Ah, hentikan.
627
00:51:41,553 --> 00:51:45,233
Saya tidak akan pernah melupakan penghinaan yang dipaksa oleh babi untuk kami tanggung.
628
00:51:45,743 --> 00:51:48,433
Sejak malam itu, kami tidak pernah mendengar kabar dari Ayah atau Roberto lagi.
629
00:51:48,823 --> 00:51:50,193
Jim juga menghilang.
630
00:51:51,063 --> 00:51:53,273
Sarah dan saya terpaksa berpisah.
631
00:51:53,753 --> 00:51:56,633
Terlalu berbahaya untuk terus tinggal di rumah yang sama.
632
00:51:57,308 --> 00:52:02,013
Jadi, ketika saudara perempuan saya menginap di rumah pamannya di Roma, saya pergi ke rumah Cristiano.
633
00:52:02,633 --> 00:52:05,753
Empat bulan yang panjang telah berlalu sejak malam yang mengerikan itu.
634
00:52:08,263 --> 00:52:09,263
Mengapa kamu sedih?
635
00:52:10,248 --> 00:52:11,453
Perang sudah berakhir.
636
00:52:11,733 --> 00:52:13,313
Amerika telah tiba di Roma.
637
00:52:14,433 --> 00:52:15,553
Masalah terpecahkan.
638
00:52:15,823 --> 00:52:18,213
Anda akan lihat, akan ada berita tentang ayah Anda segera.
639
00:52:18,723 --> 00:52:22,433
Kecuali aku mendapatkan ayah dan adikku kembali, hidupku tidak akan pernah sama lagi, mengertikah kamu?
640
00:52:22,434 --> 00:52:24,893
Baiklah, jangan khawatir, kamu adalah tamuku.
641
00:52:25,428 --> 00:52:28,253
Baiklah, jangan khawatir, kamu adalah tamuku.
642
00:52:30,818 --> 00:52:32,629
Jadi, apakah Anda punya berita, apakah Anda tahu sesuatu?
643
00:52:32,653 --> 00:52:33,793
Cobalah untuk tenang.
644
00:52:35,528 --> 00:52:36,673
Saya tidak punya kabar.
645
00:52:36,893 --> 00:52:38,753
Saya berbicara dengan komando militer AS di Roma.
646
00:52:39,173 --> 00:52:41,593
Mereka belum memiliki daftar orang Jerman yang dideportasi.
647
00:52:44,358 --> 00:52:45,373
Kita harus menunggu.
648
00:52:46,513 --> 00:52:47,539
- Halo.
- Halo.
649
00:52:47,793 --> 00:52:48,793
Jangan khawatir.
650
00:54:47,253 --> 00:54:48,933
Kristina! Apa yang sedang kamu lakukan?
651
00:54:49,623 --> 00:54:51,053
Ayo, datang ke sini dan bersama kami.
652
00:54:51,973 --> 00:54:52,973
Mari kita lihat.
653
00:54:53,833 --> 00:54:54,833
Kamu luar biasa.
654
00:54:56,093 --> 00:54:58,033
Lihatlah dirimu, lihat betapa cantiknya dirimu.
655
00:54:58,978 --> 00:55:00,313
Anda bisa melakukan masturbasi di depan kami.
656
00:55:00,314 --> 00:55:02,153
Ayolah, jangan malu-malu di depan adikmu.
657
00:55:02,353 --> 00:55:04,173
Lihatlah Anda melakukan masturbasi di cermin.
658
00:55:04,793 --> 00:55:06,113
Lihatlah dirimu.
659
00:55:07,013 --> 00:55:08,013
Oh, lihat dirimu, oh.
660
00:55:08,073 --> 00:55:09,073
Ayo, sayangku.
661
01:01:11,563 --> 01:01:15,703
Saya menemukan pintu terbuka dan masuk.
662
01:02:07,283 --> 01:02:09,183
Anak-anak yang mati.
663
01:02:12,293 --> 01:02:13,503
Dan orang-orang yang terbunuh.
664
01:02:15,703 --> 01:02:16,703
Terbakar sampai mati.
665
01:02:22,893 --> 01:02:25,733
Tapi Bapa kami mencintaimu sampai akhir.
666
01:02:33,943 --> 01:02:35,949
Dimana Sara?
667
01:02:36,053 --> 01:02:37,053
Bagaimana kabarnya?
668
01:02:37,903 --> 01:02:39,933
Dia adalah seorang tamu, di rumah Paman Mario.
669
01:02:56,083 --> 01:02:59,569
Beberapa bulan kemudian kami semua tinggal bersama Paman Mario.
670
01:02:59,570 --> 01:03:03,043
Setelah perang, dia tampak berubah total.
671
01:03:03,618 --> 01:03:04,923
Dia menjaga kita.
672
01:03:05,443 --> 01:03:11,423
Dia juga memberi Roberto pekerjaan, sehingga Roberto akhirnya mewujudkan impian seumur hidupnya - menikahi Sara
673
01:03:11,573 --> 01:03:13,423
Saat itu bulan Oktober 1946.
674
01:03:14,883 --> 01:03:17,583
Hari ini kamu akhirnya mewujudkan impian cintamu.
675
01:03:18,413 --> 01:03:20,423
Dan biarkan aku memberitahumu, keponakanku.
676
01:03:21,113 --> 01:03:22,663
Kamu cantik sekali.
677
01:03:23,223 --> 01:03:24,583
Anda seperti seorang putri.
678
01:03:25,463 --> 01:03:26,463
Terima kasih, paman.
679
01:03:26,673 --> 01:03:28,163
Saya sangat bersemangat.
680
01:03:28,903 --> 01:03:30,863
Jantungku berdebar sangat kencang.
681
01:03:31,783 --> 01:03:33,983
Namun saya tidak melihat Gabriella lagi setelah upacara.
682
01:03:34,363 --> 01:03:35,363
Dimana dia?
683
01:03:35,653 --> 01:03:37,883
Soalnya, sepertinya aku tahu di mana Gabriella berada.
684
01:03:38,523 --> 01:03:41,063
Tentara Amerika pasti masih mencarinya.
685
01:03:41,183 --> 01:03:43,743
Seperti biasa, saya pergi ke pengacara untuk mendapatkan informasi.
686
01:03:44,073 --> 01:03:46,643
Dia sedang melalui masa yang sangat sulit selama ini.
687
01:03:46,843 --> 01:03:47,843
Dia harus dipahami.
688
01:03:48,763 --> 01:03:49,763
Baiklah.
689
01:03:50,243 --> 01:03:51,663
Saya pikir kamu lelah.
690
01:03:52,383 --> 01:03:54,383
Setelah hari yang menegangkan.
691
01:03:55,858 --> 01:03:59,963
Jika mau, Anda bisa pergi ke kamar tidur yang sudah saya siapkan.
692
01:04:01,813 --> 01:04:03,703
Paman, kamu luar biasa.
693
01:04:03,783 --> 01:04:04,783
Terima kasih.
694
01:04:07,443 --> 01:04:09,563
Saya tidak pernah mendengar kabar dari Jim lagi.
695
01:04:09,803 --> 01:04:16,423
Dan satu-satunya cara untuk merasa bahwa dia lebih dekat denganku adalah dengan kembali ke rumah lamaku dan menikmati kenangan.
696
01:04:16,424 --> 01:04:23,063
Dua tahun telah berlalu, namun aku masih bisa merasakan kehangatan tubuhnya di tubuhku saat terakhir kali kami berdansa.
697
01:04:23,603 --> 01:04:24,683
Dimana kamu, sayangku?
698
01:04:24,963 --> 01:04:26,263
Kenapa kamu tidak kembali?
699
01:04:26,543 --> 01:04:29,443
Mengapa kamu membiarkanku tersiksa oleh kenangan?
700
01:04:50,053 --> 01:04:51,533
Sara menakjubkan.
701
01:04:52,733 --> 01:04:53,933
Saya turut berbahagia untuk Roberto.
702
01:04:54,133 --> 01:04:55,293
Dia mencapai mimpinya.
703
01:04:55,783 --> 01:04:57,353
Mereka pasangan yang sempurna.
704
01:04:57,533 --> 01:04:58,533
Mereka sangat senang.
705
01:05:00,253 --> 01:05:01,513
Itu sepadan, bukan begitu?
706
01:05:01,963 --> 01:05:03,433
Mereka memang pasangan yang cocok.
707
01:05:03,733 --> 01:05:04,933
Aku kasihan pada Gabriella.
708
01:05:05,093 --> 01:05:06,493
Dia tampak sedih, ya.
709
01:05:06,988 --> 01:05:09,453
Dia tampak sibuk, gadis malang.
710
01:05:09,818 --> 01:05:12,173
Saya pikir dia tidak akan pernah melupakan kemalangannya.
711
01:05:13,663 --> 01:05:16,573
Sayangnya, gadis ini, Gabriella, aku memahaminya.
712
01:05:17,008 --> 01:05:18,493
Kau tahu dia kehilangan ayahnya.
713
01:05:19,393 --> 01:05:21,513
Dan anak laki-laki yang mereka sembunyikan di rumah mereka.
714
01:05:23,193 --> 01:05:24,193
Dia sudah pergi.
715
01:05:24,313 --> 01:05:25,353
Dia sedang jatuh cinta.
716
01:05:26,913 --> 01:05:29,373
Soalnya, aku sangat ingin mengundangnya ke rumahku lagi.
717
01:05:30,633 --> 01:05:31,633
Buat dia bahagia.
718
01:05:31,873 --> 01:05:32,873
Alihkan perhatiannya.
719
01:05:33,343 --> 01:05:35,093
Karena dia benar-benar gadis yang baik.
720
01:05:41,478 --> 01:05:42,773
Kamu juga gadis yang baik.
721
01:05:51,493 --> 01:05:52,493
kemana saja kamu?
722
01:05:52,903 --> 01:05:54,823
Setelah upacara selesai, Anda menghilang.
723
01:05:55,633 --> 01:05:57,183
Kami mencarimu kemana-mana.
724
01:05:58,303 --> 01:05:59,303
Ada apa denganmu?
725
01:05:59,723 --> 01:06:00,723
Kamu sedih.
726
01:06:01,538 --> 01:06:02,538
Oke, semangatlah.
727
01:06:05,423 --> 01:06:06,743
Hidupku sudah berakhir.
728
01:06:06,783 --> 01:06:08,043
Tidak ada lagi yang ada untukku.
729
01:06:08,103 --> 01:06:10,543
Satu-satunya kenyamananku adalah kenangan, kau tahu?
730
01:06:10,693 --> 01:06:12,143
Saya ingin sendirian.
731
01:06:13,643 --> 01:06:15,623
Yah, kamu masih sangat muda.
732
01:06:16,333 --> 01:06:17,733
Anda memiliki sisa hidup seumur hidup.
733
01:06:18,683 --> 01:06:20,183
Ayo, minum, ayo.
734
01:06:22,573 --> 01:06:23,573
Ya, ya.
735
01:06:30,463 --> 01:06:31,883
Kamu tahu, kamu sangat cantik.
736
01:06:32,003 --> 01:06:33,003
Kamu sangat cantik, sayangku.
737
01:06:45,516 --> 01:06:48,583
Tentu saja, bibimu berbaik hati menerima kami di rumahnya.
738
01:06:49,163 --> 01:06:50,543
Ruangan ini indah sekali.
739
01:06:51,143 --> 01:06:52,143
bagus sekali.
740
01:06:52,203 --> 01:06:53,463
Tempat tidur ini luar biasa.
741
01:06:54,403 --> 01:06:55,403
Ayo, cepat.
742
01:06:56,303 --> 01:06:57,303
Kemarilah.
743
01:06:57,343 --> 01:06:58,663
Aku ingin berhubungan seks denganmu.
744
01:06:59,043 --> 01:07:00,043
Buka pakaianmu.
745
01:07:03,400 --> 01:07:08,074
Cobalah untuk bersabar.
746
01:07:12,143 --> 01:07:13,443
Ya, tidak apa-apa, jadi minumlah.
747
01:07:13,563 --> 01:07:15,163
Sedikit alkohol bisa memberi Anda kebahagiaan.
748
01:07:15,323 --> 01:07:16,323
Ayo, minum saja.
749
01:07:16,483 --> 01:07:18,623
Ayo, berikan aku cangkirnya dan aku akan memberikannya padamu.
750
01:07:19,283 --> 01:07:20,563
Ayo, minum ini juga.
751
01:07:20,973 --> 01:07:22,743
Setelah beberapa saat Anda akan melihat betapa bahagianya Anda.
752
01:07:23,323 --> 01:07:25,583
Oke oke, paman tidak ingin melihatmu sedih.
753
01:07:25,823 --> 01:07:27,503
Anda akan lihat, kita akan mengalami malam yang menyenangkan.
754
01:07:27,803 --> 01:07:29,503
Oke, oke, jadi minumlah semuanya.
755
01:07:29,603 --> 01:07:32,263
Ayo, ayo, itu dia, oh keponakanku yang cantik.
756
01:07:32,583 --> 01:07:33,803
Ayo, kerja bagus.
757
01:07:34,183 --> 01:07:35,183
Ya.
758
01:07:35,793 --> 01:07:36,943
Ini, minuman lagi.
759
01:07:37,103 --> 01:07:39,263
Ayo, ini dia, akan membuat kesedihanmu hilang.
760
01:07:39,503 --> 01:07:42,183
Hanya gambaran indah yang akan muncul di benak Anda.
761
01:07:42,463 --> 01:07:43,763
Silakan minum semuanya.
762
01:07:44,133 --> 01:07:45,743
Ayo, bagus sekali, bagus sekali.
763
01:07:45,843 --> 01:07:46,843
Ya, memang seperti itu.
764
01:07:47,263 --> 01:07:48,383
Di sini, seperti ini, seperti ini.
765
01:07:49,143 --> 01:07:50,143
Sehat.
766
01:07:50,183 --> 01:07:52,023
Sekarang berikan aku gelasnya.
767
01:07:52,223 --> 01:07:55,343
Itu benar, cantik, itu benar.
768
01:07:55,763 --> 01:07:57,163
Anda merasa lebih baik, bukan?
769
01:08:06,203 --> 01:08:09,283
Oh, betapa cantiknya kamu, keponakanku.
770
01:08:15,223 --> 01:08:16,223
Betapa indahnya.
771
01:08:21,603 --> 01:08:22,763
Oh, betapa indahnya.
772
01:08:35,143 --> 01:08:37,563
Sekarang izinkan saya menunjukkan kepada Anda beberapa hal menakjubkan.
773
01:08:37,803 --> 01:08:39,003
Ayo ayo.
774
01:08:44,803 --> 01:08:46,073
Kamu luar biasa.
775
01:08:48,653 --> 01:08:49,813
Ayo buka bajumu.
776
01:08:51,433 --> 01:08:53,953
Lihat apa yang adikmu lakukan.
777
01:08:54,753 --> 01:08:56,713
Jangan khawatir, dia tidak bisa melihat.
778
01:08:58,073 --> 01:08:59,773
Jangan khawatir, dia tidak bisa melihat kita.
779
01:13:36,123 --> 01:13:38,363
Sayangnya, saya belum punya kabar tentang pemuda itu.
780
01:13:38,963 --> 01:13:44,863
Atas permintaan Anda, saya telah berbicara dengan seluruh komando militer AS di Roma, tetapi tidak membuahkan hasil.
781
01:13:45,543 --> 01:13:48,103
Percayalah, aku menelepon Kolonel Andrews.
782
01:13:48,483 --> 01:13:49,523
Kamu kenal dia.
783
01:13:50,163 --> 01:13:52,983
Dia adalah panglima tertinggi Sekutu di Italia.
784
01:13:54,703 --> 01:13:56,403
Dia tidak bisa berkata apa-apa.
785
01:13:57,603 --> 01:13:58,963
Tapi satu hal yang pasti.
786
01:13:59,863 --> 01:14:01,283
Pemuda ini belum mati.
787
01:14:01,863 --> 01:14:04,163
Karena dia tidak ada dalam daftar orang hilang.
788
01:14:05,923 --> 01:14:07,903
Terima kasih banyak atas semua yang telah Anda lakukan untuk saya.
789
01:14:08,283 --> 01:14:10,823
Tapi tolong beritahu saya apa lagi yang bisa saya lakukan. Saya tidak ingin berhenti di sini.
790
01:14:13,263 --> 01:14:14,823
Gabriella, apa yang bisa kita lakukan?
791
01:14:15,973 --> 01:14:19,323
Saya pikir satu-satunya cara adalah menunggu.
792
01:14:19,523 --> 01:14:21,023
Aku juga ingin meminta bantuanmu.
793
01:14:21,103 --> 01:14:22,463
Saya punya masalah dengan Paman Mario.
794
01:14:22,583 --> 01:14:23,943
Perilakunya tidak bisa ditoleransi.
795
01:14:24,163 --> 01:14:25,643
Aku tidak bisa tinggal di rumahnya lagi.
796
01:14:25,803 --> 01:14:28,983
Jika Anda mau menerima saya, saya akan segera mencari pekerjaan.
797
01:14:30,888 --> 01:14:33,783
Kau tahu, sayang, itu baik-baik saja.
798
01:14:33,983 --> 01:14:36,863
Anda...Anda dipersilakan di rumah saya kapan saja.
799
01:14:37,433 --> 01:14:39,343
Sebenarnya Anda bisa datang malam ini jika Anda mau.
800
01:14:40,063 --> 01:14:41,063
Benar-benar?
801
01:14:41,203 --> 01:14:43,643
Oke, terima kasih banyak.
802
01:14:44,683 --> 01:14:45,683
Bagus.
803
01:14:47,183 --> 01:14:49,663
Saya melihat Anda datang lebih awal.
804
01:14:51,583 --> 01:14:53,943
Ah, kamu sungguh wanita yang cantik.
805
01:14:55,193 --> 01:14:59,463
Saya ingin tahu bagaimana Anda mendapatkan nomor telepon saya.
806
01:15:00,833 --> 01:15:01,843
Tapi itu tidak masalah.
807
01:15:02,063 --> 01:15:03,443
Mungkin kamu akan memberitahuku ini nanti.
808
01:15:03,783 --> 01:15:04,783
Silakan duduk.
809
01:15:12,753 --> 01:15:16,523
Sekarang saya ingin tahu alasan kunjungan Anda.
810
01:15:18,163 --> 01:15:20,203
Anda tahu, saya adalah kekasih Cristiano.
811
01:15:20,503 --> 01:15:21,923
Saya tahu Anda adalah teman baik.
812
01:15:22,793 --> 01:15:26,503
Saya baru-baru ini mengetahui bahwa dia terlibat dengan keponakan Anda, Sara.
813
01:15:26,783 --> 01:15:29,183
Dan dia baru menikah dan tinggal di rumahmu.
814
01:15:29,593 --> 01:15:32,943
Aku tahu aku lancang, tapi tahukah kamu, aku masih sangat mencintai Cristiano.
815
01:15:33,288 --> 01:15:34,363
Anda harus membantu saya.
816
01:15:34,728 --> 01:15:37,723
Saya harap Anda berbicara dengan keponakan Anda dan membuatnya mengakhiri hubungan.
817
01:15:38,043 --> 01:15:39,163
Anda dapat melakukannya jika Anda mau.
818
01:15:39,503 --> 01:15:40,783
Aku bertanya padamu dengan sepenuh hatiku.
819
01:15:40,963 --> 01:15:42,963
Aku mohon padamu, aku tidak bisa hidup tanpanya.
820
01:15:43,103 --> 01:15:44,943
Aku ingin Cristiano menjadi milikku, hanya milikku.
821
01:15:45,163 --> 01:15:47,243
Anda mengerti, milik saya bukan milik orang lain.
822
01:15:48,893 --> 01:15:49,983
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
823
01:15:50,683 --> 01:15:54,983
Sayang sekali keponakan saya sudah dewasa dan bisa melakukan apapun yang mereka mau.
824
01:15:57,233 --> 01:16:01,063
Ngomong-ngomong, aku pernah bertengkar dengan salah satu dari mereka beberapa waktu lalu.
825
01:16:03,683 --> 01:16:05,983
Dan coba tebak?
826
01:16:06,533 --> 01:16:08,043
Sekarang dia ada di rumah Cristiano.
827
01:16:12,333 --> 01:16:13,333
Tahukah kamu?
828
01:16:13,813 --> 01:16:15,743
Cristiano dan saya berteman,
829
01:16:16,263 --> 01:16:18,183
Dia menyenangkanku lagi,
830
01:16:19,453 --> 01:16:23,423
Saya tidak bisa terlibat dalam masalah ini. Mari kita bicarakan ketika kita memiliki kesempatan di masa depan.
831
01:16:24,063 --> 01:16:25,063
Percaya saya.
832
01:16:30,013 --> 01:16:31,703
Sudah kubilang jangan datang ke rumahku.
833
01:16:32,273 --> 01:16:33,883
Tahukah kamu istriku mungkin akan kembali?
834
01:16:35,273 --> 01:16:37,763
Dan kamu tahu adikmu ada di sini dan mungkin melihat kita.
835
01:16:38,223 --> 01:16:40,103
Saya pikir tidak ada seorang pun di sana.
836
01:16:41,393 --> 01:16:43,103
Dan aku harus menemuimu.
837
01:16:43,808 --> 01:16:45,983
Aku tidak tahan lagi tinggal di rumah pamanku.
838
01:16:46,183 --> 01:16:50,764
Saya tidak tahan lagi menjadi seperti suami saya, memakai topeng palsu demi keuntungan.
839
01:16:51,103 --> 01:16:52,843
Mengapa kamu berkata seperti itu tentang pamanmu?
840
01:16:53,393 --> 01:16:54,443
Saya tidak mengerti.
841
01:16:55,243 --> 01:16:56,463
Anda telah tinggal di rumahnya selama beberapa bulan.
842
01:16:57,053 --> 01:16:58,983
Menurutku, dia tidak pernah meninggalkanmu kekurangan apa pun, bukan?
843
01:16:59,393 --> 01:17:01,603
Tentu saja ini terlalu mudah untuk dikatakan.
844
01:17:01,803 --> 01:17:06,224
Tapi mungkin kamu belum tahu kalau dialah yang mencela ayahku dan Roberto saat perang, paham?
845
01:17:07,163 --> 01:17:08,483
Apa yang kamu bicarakan?
846
01:17:09,403 --> 01:17:10,543
Anda mendengarnya.
847
01:17:10,883 --> 01:17:11,983
Dan itu bukan rahasia lagi.
848
01:17:12,523 --> 01:17:15,563
Setelah Ayah dan Roberto ditangkap, saya langsung pindah ke rumahnya.
849
01:17:16,423 --> 01:17:18,863
Saya mendengar percakapan antara dia dan seorang perwira Jerman.
850
01:17:19,063 --> 01:17:24,723
Saya tidak pernah punya keberanian untuk memberitahu siapa pun karena saya tahu dialah satu-satunya pendukung kami setelah perang usai.
851
01:17:25,663 --> 01:17:28,863
Maaf, tapi sebaiknya Anda tidak membahas topik ini.
852
01:17:29,323 --> 01:17:30,803
Berhentilah memikirkannya, perang sudah berakhir.
853
01:17:31,403 --> 01:17:33,863
Ini tidak lebih dari kenangan buruk.
854
01:17:34,873 --> 01:17:35,873
Cium aku.
855
01:20:59,463 --> 01:21:06,873
Aku tidak pernah membayangkan adikku Sarah bisa menyimpan rahasia mengerikan begitu lama demi keuntungan.
856
01:21:07,403 --> 01:21:11,353
Tapi semua itu tidak penting sekarang, karena aku tahu siapa yang mengkhianati ayahku,
857
01:21:11,943 --> 01:21:14,113
Satu-satunya tujuan saya adalah balas dendam.
858
01:21:14,453 --> 01:21:19,494
Saya ingin menghadiri salah satu pesta istimewa Anda, dan saya ingin Anda mengundang Paman Mario juga.
859
01:21:20,633 --> 01:21:22,553
Tapi saya tidak mengerti, apa yang terjadi?
860
01:21:24,213 --> 01:21:31,593
Anda tahu, saya mengetahui bahwa Anda memiliki hubungan keluarga dengan saudara perempuan saya Sara,
Dan saya tahu betul bahwa Anda akan menikmati hiburan khusus di rumah Anda.
861
01:21:31,613 --> 01:21:33,713
Tidak, kamu salah, aku...
862
01:21:34,653 --> 01:21:38,973
Jangan khawatir, itu tidak menjadi masalah. Jika Anda tidak ingin saya seenaknya mengatakan hal-hal ini, Anda harus melakukan apa yang saya katakan.
863
01:21:41,823 --> 01:21:42,873
Nah, apa yang kamu inginkan?
864
01:21:45,693 --> 01:21:50,674
Saya ingin menghadiri salah satu pesta istimewa Anda, dan saya ingin Anda mengundang Paman Mario juga.
865
01:21:52,703 --> 01:21:54,033
Haruskah aku mengundang pamanmu Mario?
866
01:21:55,143 --> 01:21:57,033
Ya, Anda mendengar apa yang saya inginkan.
867
01:21:58,383 --> 01:21:59,383
Apa yang kamu inginkan darinya?
868
01:21:59,893 --> 01:22:01,593
Oh, lihat, ini tidak ada hubungannya denganmu.
869
01:22:01,973 --> 01:22:05,013
Lakukan saja apa yang saya katakan, jika Anda tidak ingin saya memberi tahu orang lain.
870
01:22:07,353 --> 01:22:10,453
Tolong beritahu saya, Tuan, mengapa Anda ada di sini?
871
01:22:11,088 --> 01:22:14,713
Tentu saja, saya minta maaf karena telah meluangkan waktu untuk berkunjung.
872
01:22:15,733 --> 01:22:18,353
Tapi mungkin hanya kamu yang bisa membantuku.
873
01:22:18,793 --> 01:22:20,053
Ada hal penting yang harus kulakukan.
874
01:22:20,593 --> 01:22:22,893
Aku mencari seseorang yang berharga bagiku.
875
01:22:24,393 --> 01:22:28,633
Saya pergi ke rumahnya, tetapi sayangnya tidak ada orang lagi di sana dan kosong.
876
01:22:29,678 --> 01:22:32,053
Maaf, saya sedikit tidak koheren.
877
01:22:32,613 --> 01:22:36,773
Anda tahu, informasi yang saya peroleh menegaskan bahwa orang ini ada hubungannya dengan Anda.
878
01:22:37,283 --> 01:22:38,333
Itu keponakanmu.
879
01:22:38,993 --> 01:22:39,993
Keponakanku?
880
01:22:40,133 --> 01:22:41,133
Ya itu benar.
881
01:22:41,353 --> 01:22:42,693
Tapi saya punya keponakan, dua di antaranya.
882
01:22:43,643 --> 01:22:44,693
Yang mana yang kamu cari?
883
01:22:45,163 --> 01:22:46,513
Ya, saya tahu keduanya.
884
01:22:48,493 --> 01:22:51,153
Tapi orang yang saya cari bernama Gabriella.
885
01:22:52,193 --> 01:22:53,193
Gabriella?
886
01:22:53,693 --> 01:22:54,693
Merasa menyesal.
887
01:22:56,193 --> 01:22:57,193
Ya, halo.
888
01:22:59,883 --> 01:23:01,533
Oh, hai, apa kabarmu?
889
01:23:03,143 --> 01:23:04,143
baiklah terima kasih.
890
01:23:06,323 --> 01:23:07,893
Mario, dengar, aku punya masalah besar.
891
01:23:08,173 --> 01:23:11,033
Saya baru saja selesai berbicara dengan keponakan Anda Gabriella, lima menit yang lalu.
892
01:23:13,433 --> 01:23:14,433
Apa yang dia inginkan?
893
01:23:14,458 --> 01:23:15,673
Tahukah kamu apa yang dia katakan padaku?
894
01:23:16,543 --> 01:23:22,993
Dia memberitahuku bahwa dia tahu aku mengadakan beberapa acara khusus di rumah, jadi... pikirkanlah.
895
01:23:23,193 --> 01:23:26,473
Dia meminta untuk datang ke pesta seperti kami.
896
01:23:27,313 --> 01:23:29,993
Dia ingin menghadiri suatu acara bersamaku?
897
01:23:33,413 --> 01:23:34,413
Bagus.
898
01:23:34,953 --> 01:23:38,733
Lalu kenapa kita tidak bertemu di rumahmu pada jam delapan besok malam?
899
01:23:39,413 --> 01:23:40,413
Besok malam.
900
01:23:41,133 --> 01:23:42,513
Mari kita habiskan malam yang menyenangkan bersama.
901
01:23:43,413 --> 01:23:44,413
Oke?
902
01:23:44,503 --> 01:23:45,513
Oke, besok malam.
903
01:23:45,593 --> 01:23:46,593
selamat tinggal.
904
01:23:48,593 --> 01:23:50,373
Bagaimana Anda bertemu Gabriella?
905
01:23:51,393 --> 01:23:52,513
Ceritanya panjang.
906
01:23:53,178 --> 01:23:54,393
Anda tahu, saya orang Amerika.
907
01:23:55,573 --> 01:24:00,053
Dua tahun lalu, sebelum perang berakhir, saya berada dalam situasi putus asa di Roma.
908
01:24:01,248 --> 01:24:04,973
Kakakmu menyembunyikanku sejak lama.
909
01:24:05,733 --> 01:24:09,493
Tentara Jerman sedang mengejar, dan dalam situasi itulah saya bertemu dengan keponakan Anda.
910
01:24:09,893 --> 01:24:11,153
Dia sangat lembut dan baik hati.
911
01:24:11,643 --> 01:24:12,643
Saya memasukkannya ke dalam hati.
912
01:24:13,323 --> 01:24:14,473
Jangan pernah lupa.
913
01:24:15,033 --> 01:24:16,453
Sayangnya tidak, tuan.
914
01:24:16,893 --> 01:24:19,033
Anda harus melupakan Gabriella.
915
01:24:19,973 --> 01:24:22,413
- Karena dia sudah menikah.
- menikah?
916
01:24:22,573 --> 01:24:23,793
Tentu saja ya, menikah.
917
01:24:24,223 --> 01:24:27,893
- untuk anak laki-laki yang bertunangan sebelum perang.
- bertunangan?
918
01:24:27,953 --> 01:24:28,953
Tepat.
919
01:24:29,013 --> 01:24:31,193
Seorang pemuda yang sangat dia cintai.
920
01:24:34,363 --> 01:24:37,982
Tapi bagaimanapun juga, aku akan menemuinya di lain hari,
921
01:24:37,983 --> 01:24:42,033
Saya akan memberitahunya bahwa Anda datang menemuinya, Tuan...
922
01:24:43,613 --> 01:24:44,613
Maaf.
923
01:24:45,783 --> 01:24:48,433
Tidak masalah, tidak masalah sekarang.
924
01:24:49,503 --> 01:24:51,633
Terima kasih, kamu sangat baik.
925
01:30:19,238 --> 01:30:20,323
Malam yang luar biasa!
926
01:30:20,863 --> 01:30:23,483
Kami benar-benar mengadakan pesta keluarga besar.
927
01:30:24,703 --> 01:30:30,043
Menurutku aneh, keponakanku, kamu begitu antusias dengan permainan kecil ini.
928
01:30:30,913 --> 01:30:31,923
Saya tidak mengerti.
929
01:30:37,273 --> 01:30:42,535
Aku hanya berharap... kamu tidak mempunyai... niat yang aneh,
930
01:30:42,536 --> 01:30:44,763
Karena... kamu tahu, menurutku itu tidak baik untukmu.
931
01:30:45,853 --> 01:30:47,243
Semoga kamu tulus.
932
01:30:48,433 --> 01:30:51,423
Begini, Cristiano, betapa mengejutkannya aku untukmu, ya?
933
01:30:52,853 --> 01:30:54,323
Ayo, cari dia, dia menunggumu.
934
01:30:54,763 --> 01:30:56,063
Ayo pemanasan.
935
01:33:33,713 --> 01:33:35,393
Oh paman, maafkan aku, aku akan segera kembali.
936
01:34:08,363 --> 01:34:10,383
Paman, teruslah melakukan masturbasi.
937
01:34:10,543 --> 01:34:11,543
Jangan bergerak!
938
01:34:11,643 --> 01:34:13,803
- Jangan bergerak, ini sudah berakhir.
- Ayolah, Gabriella...!
939
01:34:13,827 --> 01:34:17,803
Sungguh menjijikkan, kamu lebih buruk dari babi atau anjing!
Teruslah bermasturbasi dan tutup mulut atau aku akan meledakkan kepalamu!
940
01:34:18,723 --> 01:34:19,723
Masturbasi!
941
01:34:26,473 --> 01:34:29,993
Sejak hari yang mengerikan itu, hidupku hancur selamanya.
942
01:34:30,653 --> 01:34:36,513
45 tahun penjara telah menghapus keberadaan saya dan segalanya
Semua yang paling aku sayangi.
943
01:34:37,433 --> 01:34:40,453
Gabriella, aku telah mencarimu sepanjang hidupku!
944
01:34:41,883 --> 01:34:43,333
Saya akhirnya menemukan Anda.
945
01:34:44,773 --> 01:34:48,293
Saya tidak mempunyai keberanian atau kekuatan untuk mengunjungi Anda di penjara.
946
01:34:49,593 --> 01:34:50,593
Jim!
947
01:34:50,903 --> 01:34:52,753
Jadi aku lebih memilih menunggumu.
948
01:34:52,754 --> 01:34:55,173
Saya yakin Anda akan kembali.
949
01:34:56,173 --> 01:34:58,113
Aku ingin memberitahumu bahwa aku selalu mencintaimu,
950
01:34:59,138 --> 01:35:01,253
Betapa aku ingin menyelesaikan tarian kita yang belum selesai bersamamu...