1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,535 --> 00:00:03,937
♪ MTV ♪
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,641
דווייט: זה USP כנען.
3
00:00:12,646 --> 00:00:16,078
הכלא הפדרלי
בצפון פנסילבניה.
4
00:00:17,430 --> 00:00:20,794
בהחלט לא בחירה מצוינת
לחתונה ביעד.
5
00:00:20,799 --> 00:00:22,665
[זמזום חשמל]
6
00:00:22,670 --> 00:00:27,636
התקייםתי בבורות גיהנום
ככה ב-25 השנים האחרונות,
7
00:00:27,641 --> 00:00:31,106
ולשמור על מה שנשאר
של המוח שלי מלהתדרדר,
8
00:00:31,111 --> 00:00:35,510
קראתי ספרות טובה מאוד
וכתב כמה שירים גרועים מאוד
9
00:00:35,515 --> 00:00:39,553
וניסה להימנע מלקבל
נשנקה בפעם השנייה.
10
00:00:42,056 --> 00:00:45,320
אני זוכר שהייתי בן 17,
שאל אבי
11
00:00:45,325 --> 00:00:47,056
מה שרציתי להיות.
12
00:00:47,061 --> 00:00:50,030
האם הייתי רוצה להיות ספר כמוהו.
13
00:00:51,098 --> 00:00:52,695
צחקתי בפניו.
14
00:00:52,700 --> 00:00:55,665
רציתי להיות גנגסטר מצליח.
15
00:00:55,670 --> 00:00:58,701
בדיעבד, אני שואל את עצמי
16
00:00:58,706 --> 00:01:02,206
אם מה שבחרתי היה שווה
25 שנים מחיי.
17
00:01:04,111 --> 00:01:06,242
התשובה היא לא.
18
00:01:06,247 --> 00:01:08,310
לא 25 שניות.
19
00:01:08,315 --> 00:01:09,645
[זמזום]
20
00:01:14,054 --> 00:01:15,751
התחתנתי עם החיים האלה,
21
00:01:15,756 --> 00:01:19,154
ואחרי ששמרתי את הפה שלי
סגור במשך כל השנים האלה,
22
00:01:19,159 --> 00:01:22,429
אני אראה אם זה התחתן איתי בחזרה.
23
00:01:25,165 --> 00:01:28,535
[משחק רוק אנד רול]
24
00:02:08,242 --> 00:02:10,506
- מה עם ציונים?
- מה?
25
00:02:10,511 --> 00:02:13,042
יש מסיבה, נכון?
26
00:02:13,047 --> 00:02:15,310
לונג איילנד.
27
00:02:15,315 --> 00:02:16,984
מַה?
28
00:02:18,385 --> 00:02:20,054
לונג איילנד.
29
00:02:21,188 --> 00:02:22,285
מַדוּעַ?
30
00:02:22,290 --> 00:02:24,092
הם נתנו לי כתובת.
31
00:02:46,413 --> 00:02:48,744
של מי הבית הזה?
32
00:02:48,749 --> 00:02:50,418
הם לא אמרו.
33
00:02:56,290 --> 00:02:58,993
[זעם]
34
00:03:03,230 --> 00:03:06,233
[מוזיקת נושא]
35
00:03:06,238 --> 00:03:13,738
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.MY-SUBS.com -
36
00:04:03,690 --> 00:04:05,826
[מוזיקת נושא מסתיימת]
37
00:04:17,671 --> 00:04:19,740
אמור לחכות כאן.
38
00:04:26,646 --> 00:04:28,683
הם מוכנים בשבילך.
39
00:04:46,834 --> 00:04:48,730
הכנופיה הכל כאן.
40
00:04:48,735 --> 00:04:51,433
הנה הוא.
41
00:04:51,438 --> 00:04:53,441
מקום נחמד שקיבלת כאן.
42
00:04:55,309 --> 00:04:56,572
מה שלומך, צ'יקי?
43
00:04:56,577 --> 00:04:58,174
*** דוד דווייט.
44
00:04:58,779 --> 00:05:01,782
זוכרים את וינס?
- אני כן.
45
00:05:03,550 --> 00:05:06,648
- שבי.
- בראש השולחן?
46
00:05:06,653 --> 00:05:08,583
זה לא הראש, זה התחת.
47
00:05:08,588 --> 00:05:10,920
שָׁנוּן.
48
00:05:10,925 --> 00:05:13,589
ניקו, מריו, אתם
צריך לעמוד מאחורי?
49
00:05:13,594 --> 00:05:15,391
אנחנו מסתכלים על הדלת,
חבר, זה הכל.
50
00:05:15,395 --> 00:05:16,926
ובכן, אתה יכול לצפות מכל מקום
51
00:05:16,931 --> 00:05:18,894
- כמו הפינה ההיא שם.
- מה הם יכולים לעשות,
52
00:05:18,899 --> 00:05:20,130
מישהו נכנס בפתח
53
00:05:20,134 --> 00:05:22,097
לעזאזל שם, דווייט?
54
00:05:22,102 --> 00:05:24,534
אתה מצפה לחברה, גלני?
55
00:05:24,539 --> 00:05:25,835
מה לא בסדר איתך?
56
00:05:26,540 --> 00:05:29,040
כלום, אני פשוט לא אוהב
בחורים שעומדים מאחורי.
57
00:05:29,045 --> 00:05:30,673
קל, חבר, אנחנו
רק צופה בדלת.
58
00:05:30,677 --> 00:05:32,541
אל תעמוד מאחורי הגב המזוין שלי.
59
00:05:32,546 --> 00:05:34,310
רק תן לו קצת מקום.
- איפה שהייתי,
60
00:05:34,314 --> 00:05:37,980
- זה לא רעיון טוב.
- אשפט, תירגע.
61
00:05:37,985 --> 00:05:40,115
-שב...
- לא בדיוק
62
00:05:40,120 --> 00:05:41,951
קבלת הפנים שציפיתי לה.
63
00:05:41,956 --> 00:05:43,653
קודם כל עסקים.
64
00:05:43,658 --> 00:05:45,260
איך העסק?
65
00:05:47,027 --> 00:05:48,229
זה קשה.
66
00:05:53,701 --> 00:05:56,532
האם אני אמור לדבר
לו או אליך?
67
00:05:56,537 --> 00:05:59,434
צ'יקי היא הבוסית שלי עכשיו.
68
00:05:59,439 --> 00:06:01,442
וינס הוא אחד הקאפו שלי.
69
00:06:03,544 --> 00:06:05,240
הרבה שינויים.
70
00:06:05,245 --> 00:06:06,676
עשרים וחמש שנים.
71
00:06:06,681 --> 00:06:08,543
הייתי ילד כשהלכת.
72
00:06:08,548 --> 00:06:10,379
יש לי חדשות בשבילך, אתה עדיין ילד,
73
00:06:10,384 --> 00:06:12,014
אז תהנה מזה.
74
00:06:12,019 --> 00:06:15,417
כמו שאמרתי, הדברים קשים.
75
00:06:15,422 --> 00:06:17,052
לא כמו כשהיית בסביבה.
76
00:06:17,057 --> 00:06:18,888
לא, זה היה קל כשהייתי בסביבה.
77
00:06:18,893 --> 00:06:20,856
- רק קצת.
תקשיב לבן שלי.
78
00:06:20,861 --> 00:06:23,245
תראה-תראה-תראה, אני לא יודע
למה אתה מצפה,
79
00:06:23,250 --> 00:06:25,147
בסדר, עכשיו כשחזרת,
80
00:06:25,152 --> 00:06:27,382
אבל אנחנו לא יכולים פשוט להחזיר את השעון לאחור.
81
00:06:27,387 --> 00:06:29,017
אני אגיד לך למה אני מצפה,
82
00:06:29,022 --> 00:06:31,586
ככה תדע.
אני מצפה אחרי שעשיתי
83
00:06:31,591 --> 00:06:34,356
25 שנה, להציל את התחת של אביך,
84
00:06:34,361 --> 00:06:36,491
לרצח, כדי להציל את התחת שלך,
85
00:06:36,496 --> 00:06:38,560
להרביץ לבחור, שבאמת אהבתי,
86
00:06:38,565 --> 00:06:40,162
מי שלא הגיע לו,
87
00:06:40,167 --> 00:06:43,398
אני מצפה לצורה כלשהי
של פיצוי הולם.
88
00:06:43,403 --> 00:06:46,134
מה אתה חושב, אנחנו לא
תטפל בך?
89
00:06:46,139 --> 00:06:47,669
אתה?
90
00:06:47,674 --> 00:06:49,637
כֵּן.
91
00:06:49,642 --> 00:06:50,911
טולסה.
92
00:06:58,451 --> 00:07:01,316
מה זה טולסה לעזאזל?
- זו עיר באוקלהומה.
93
00:07:01,321 --> 00:07:03,685
אני יודע שזו עיר באוקלהומה,
אני יכול לקרוא מפה.
94
00:07:03,690 --> 00:07:04,821
על מה לעזאזל אתה מדבר?
95
00:07:04,825 --> 00:07:06,121
אני רוצה שתלך לשם.
96
00:07:06,126 --> 00:07:08,123
שתלו דגל, תרכיבו אותו.
97
00:07:08,128 --> 00:07:10,759
- אתה רציני?
- אה, כן.
98
00:07:10,764 --> 00:07:12,827
דווייט, הייתי שם,
מרוצי הסוסים,
99
00:07:12,832 --> 00:07:15,330
קפיצה מייל,
זה פתוח לרווחה.
100
00:07:15,335 --> 00:07:17,832
זה העתיד. יש
אף אחד לא עושה כלום.
101
00:07:17,837 --> 00:07:20,402
אתה יכול להרוויח כמו מטורף.
תעשה מה שאתה רוצה לעזאזל.
102
00:07:20,407 --> 00:07:22,237
אבל הייתי עושה את זה באוקלהומה.
103
00:07:22,242 --> 00:07:24,077
לא נשאר לך כאן כלום.
104
00:07:25,879 --> 00:07:28,676
אני מצטער. אבל הזמן פשוט לא עוצר
105
00:07:28,681 --> 00:07:30,317
כי לעזאזל הלכת.
106
00:07:39,059 --> 00:07:41,328
שום דבר לא נשאר לי כאן.
107
00:07:42,662 --> 00:07:44,431
[נאנח]
108
00:07:53,440 --> 00:07:55,370
היי.
109
00:07:55,375 --> 00:07:57,911
אתה זוכר את אשתי מארי?
110
00:07:59,312 --> 00:08:01,343
היא התגרשה ממני כשנכנסתי פנימה,
111
00:08:01,348 --> 00:08:02,978
והבת שלי טינה?
112
00:08:02,983 --> 00:08:05,180
לא דיברתי איתה 18 שנה.
113
00:08:05,185 --> 00:08:06,486
היא שונאת אותי.
114
00:08:07,354 --> 00:08:10,618
נשבעתי. ואני כיבדתי את זה.
115
00:08:10,623 --> 00:08:14,656
סגרתי את הפה שלי
במשך 25 שנים מזוינות.
116
00:08:14,661 --> 00:08:18,160
ועכשיו כל מה שיש לי
לשמי כמה דולרים,
117
00:08:18,165 --> 00:08:20,528
החליפה שלי בנפטלין, השעון הזה,
118
00:08:20,533 --> 00:08:23,170
וטבעת זרת מזוינת
שנתת לי.
119
00:08:24,537 --> 00:08:27,235
עכשיו, יש לך את הביצים להגיד לי את זה,
120
00:08:27,240 --> 00:08:28,605
אחרי כל מה שעברתי,
121
00:08:28,609 --> 00:08:30,973
אחרי כל מה שאיבדתי,
אחרי הכל
122
00:08:30,978 --> 00:08:33,008
עשיתי בשביל המשפחה הזאת...
המשפחה שלך...
123
00:08:33,013 --> 00:08:35,143
לעזאזל... לא נשאר לי כלום?!
124
00:08:35,148 --> 00:08:38,180
היי! אתה לא מבין
איך זה עובד לעזאזל
125
00:08:38,185 --> 00:08:40,115
אמרו לך לאן לעזאזל ללכת.
126
00:08:40,120 --> 00:08:41,783
- זהו.
- אני לא מבין?
127
00:08:41,788 --> 00:08:43,151
תקשיב, עשיתי את העצמות שלי
128
00:08:43,156 --> 00:08:44,786
כשהיית בחיתולים מזוין.
129
00:08:44,791 --> 00:08:46,788
ובכן, עכשיו אתה לובש חיתולים.
130
00:08:46,793 --> 00:08:49,524
- [צעקות חופפות]
תחזור לעזאזל!
131
00:08:49,529 --> 00:08:50,959
יצאת מדעתך המזוינת?!
132
00:08:50,964 --> 00:08:52,560
לא, לא יצאתי מדעתי.
133
00:08:52,565 --> 00:08:55,663
לבחור הזה אין כבוד.
הוא קאפו, דווייט.
134
00:08:55,668 --> 00:08:57,965
לך, פיט, לא אלי!
135
00:08:57,970 --> 00:09:00,007
זו לא הייתה העסקה שלנו.
136
00:09:01,508 --> 00:09:05,773
ישוע המשיח, באתי לכאן
עם קצת תחושת כבוד.
137
00:09:05,778 --> 00:09:07,809
אתה מדבר על פיצויים?
138
00:09:07,814 --> 00:09:12,180
אני נותן לך שלם
כל העיר המזוינת!
139
00:09:12,185 --> 00:09:15,683
אתה נותן לי גירוש מזוין.
140
00:09:15,688 --> 00:09:18,253
אתה מעלה חמישה אלף לשבוע כדי להתחיל.
141
00:09:18,258 --> 00:09:19,792
בטח, למה לא?
142
00:09:27,066 --> 00:09:29,664
טולסה. כן, למה לא?
143
00:09:29,669 --> 00:09:32,239
היה נחמד לנשום קצת אוויר צח.
144
00:09:40,147 --> 00:09:43,116
[רוק אנד רול]
145
00:09:45,185 --> 00:09:49,056
♪ יותר מדי מנהר הוויסקי הישן הזה ♪
146
00:09:50,057 --> 00:09:53,461
♪ משאיר גבר צעיר מרגיש זקן ♪
147
00:09:54,930 --> 00:09:58,533
♪ האהבה הישנה הזו שאתה עדיין זוכר ♪
148
00:09:59,735 --> 00:10:02,871
♪ חותך אותך עמוק בנפשך ♪
149
00:10:04,505 --> 00:10:07,909
♪ איבדה את הילדה הזו בניו אורלינס ♪
150
00:10:09,510 --> 00:10:12,680
♪ רודף אחרי חלום וודו ישן ♪
151
00:10:14,349 --> 00:10:17,853
♪ ליווי נשבר על וויסקי ריבר ♪
152
00:10:19,087 --> 00:10:21,751
♪ גרם לי לנסות לשחות במעלה הזרם ♪
153
00:10:21,756 --> 00:10:23,720
הו! מה זה היה לעזאזל?
154
00:10:23,725 --> 00:10:26,673
זה חגב. הם לא מזיקים.
155
00:10:26,678 --> 00:10:28,742
הדבר הזה הוא בגודל הזין שלי.
156
00:10:28,747 --> 00:10:31,645
- סליחה?
- למעשה, אני ניחן יותר מזה,
157
00:10:31,650 --> 00:10:33,447
אז... לעזאזל, גברת...
158
00:10:33,452 --> 00:10:35,582
תירגע, זה מים קדושים, זה מים קדושים.
159
00:10:35,587 --> 00:10:37,824
כדאי לגרגר עם זה
עם הפה הזה.
160
00:10:39,024 --> 00:10:41,122
אנשי כנסיית האלוהים האלה מברכים
החרא ממך,
161
00:10:41,127 --> 00:10:42,389
אתה לא זהיר.
162
00:10:42,394 --> 00:10:43,924
- צריך מונית?
- למעשה, אני כן.
163
00:10:43,929 --> 00:10:45,859
אז תן לי להביא אותך לכאן.
164
00:10:45,864 --> 00:10:47,861
קוראים לו טייסון, ברוך הבא לטולסה.
165
00:10:47,866 --> 00:10:50,131
לאן, בנאדם?
- מלון.
166
00:10:50,136 --> 00:10:51,432
איזה מהם?
167
00:10:51,437 --> 00:10:54,335
כזה שאף אחד לא ישבור לי את הביצים.
168
00:10:54,340 --> 00:10:57,143
[קצב אלקטרוני]
169
00:11:07,085 --> 00:11:09,650
למה הם קוראים למקום הזה
המדינה המוקדם?
170
00:11:09,655 --> 00:11:11,485
ובכן, יש לך את קבוצת הכדורגל.
171
00:11:11,490 --> 00:11:13,154
- מממממ.
- בנוסף גם ההיסטוריה.
172
00:11:13,159 --> 00:11:15,222
אתה יודע, כשאנשים
קודם בא לכאן ולעזאזל.
173
00:11:15,227 --> 00:11:18,025
- מתנחלים.
- מתי זה היה?
174
00:11:18,030 --> 00:11:19,961
פעם, אני מניח, אני לא יודע.
175
00:11:19,966 --> 00:11:21,628
[צוחק]
176
00:11:21,633 --> 00:11:23,430
אתה לא סקרן?
177
00:11:23,435 --> 00:11:24,837
לא ממש.
178
00:11:26,205 --> 00:11:28,034
אתה יודע מה יהיה נחמד?
179
00:11:28,039 --> 00:11:29,736
אם מישהו המציא מכשיר
180
00:11:29,741 --> 00:11:31,272
איפה אתה יכול לחפש את החרא הזה,
181
00:11:31,277 --> 00:11:33,207
זה באמת יהיה נהדר.
182
00:11:33,212 --> 00:11:34,775
אתה מעוות, בנאדם?
183
00:11:34,780 --> 00:11:36,782
האייפון, בנאדם, אתה...
184
00:11:38,250 --> 00:11:39,880
[צוחק]
185
00:11:39,885 --> 00:11:41,482
הו, אתה מזדיין איתי, בנאדם, אתה...
186
00:11:41,487 --> 00:11:43,717
[צוחק]
... אני לא יכול לחפש את זה עכשיו.
187
00:11:43,722 --> 00:11:45,118
אני... אני נוהג עכשיו.
188
00:11:45,123 --> 00:11:47,193
כן, בסדר, תשכח מזה.
189
00:11:50,962 --> 00:11:52,826
הרבה כנסיות כאן.
190
00:11:52,831 --> 00:11:54,395
זו חגורת התנ"ך, איש שלי.
191
00:11:54,400 --> 00:11:56,697
ואתה באבזם.
- [מצחקק]
192
00:11:56,702 --> 00:11:59,666
אז זו חתונה? הלוויה?
193
00:11:59,671 --> 00:12:02,236
- עסקים.
- איזה סוג של עסק?
194
00:12:02,241 --> 00:12:03,937
ה"זה לא עניינך"
195
00:12:03,942 --> 00:12:05,772
- סוג של עסק.
- [צוחק]
196
00:12:05,777 --> 00:12:09,067
אני אוהב את זה. גנגסטר
חייב להיות גנגסטר, הא?
197
00:12:09,072 --> 00:12:10,577
איך קראת לי?
198
00:12:10,582 --> 00:12:13,547
- תגיד מה?
קראת לי גנגסטר.
199
00:12:13,552 --> 00:12:15,982
לא קראתי לך לא גנגסטר,
אמרתי שגנגסטר חייב...
200
00:12:15,987 --> 00:12:18,952
- להיות גנגסטר.
- זה לא יהפוך אותי לגנגסטר?
201
00:12:18,957 --> 00:12:20,955
תראה, בנאדם, אתה ברור
לא פגשתי אנשים שחורים, או...
202
00:12:20,959 --> 00:12:22,989
פגשתי עוד אנשים שחורים
ממה שאתה יכול לספור.
203
00:12:22,994 --> 00:12:24,759
ובכן, אז היית יודע,
אתה יכול להתקשר לכל אחד
204
00:12:24,763 --> 00:12:26,927
גנגסטר, זה כמו להגיד שהם מגניבים.
205
00:12:26,932 --> 00:12:28,862
אתה חושב שגנגסטר זה מגניב?
206
00:12:28,867 --> 00:12:31,632
[צוחק]
207
00:12:31,637 --> 00:12:34,601
אוקיי, זה כאילו... זה כמו
לקרוא לבחור שחקן.
208
00:12:34,606 --> 00:12:37,838
חוץ מזה שאני אומר גנגסטר,
אני לא אומר אותך בחבורה.
209
00:12:37,843 --> 00:12:40,307
אתה יודע, אתה אוהב את הגנגסטר שלי
בן זונה עכשיו...
210
00:12:40,312 --> 00:12:41,912
כדאי שתפסיק לקרוא לי ככה, חבר.
211
00:12:41,917 --> 00:12:43,615
היי, תראה, זה לא אף אחד
יגיד לי מה לומר
212
00:12:43,619 --> 00:12:45,217
במונית שלי, יש לך את זה... גנגסטר?
213
00:12:45,221 --> 00:12:47,172
אתה יודע מה, של מישהו
הולך להטיח קצת דקדוק טוב
214
00:12:47,176 --> 00:12:48,607
בפה שלך, וזה הולך להיות אני...
215
00:12:48,611 --> 00:12:49,677
היי, אף אחד לא הולך
דבר אליי ככה
216
00:12:49,681 --> 00:12:51,377
- במונית הארורה שלי...
- היי, היי!
217
00:12:51,382 --> 00:12:53,788
אתה רוצה איזה גנגסטר?
אני אתן לך גנגסטר.
218
00:12:53,792 --> 00:12:55,061
עצור את המכונית.
219
00:12:58,129 --> 00:12:59,660
מה זה המקום הזה?
220
00:12:59,665 --> 00:13:00,861
זה מרפאה.
221
00:13:00,866 --> 00:13:02,629
שם מוכרים מריחואנה.
222
00:13:02,634 --> 00:13:04,731
אז כל אחד יכול פשוט להיכנס לשם?
223
00:13:04,736 --> 00:13:07,334
כן, זו חנות, בנאדם, מה אתה רוצה?
224
00:13:07,339 --> 00:13:10,104
אה-הא, מי מנהל את זה?
- מי שבבעלותו.
225
00:13:10,109 --> 00:13:12,473
לא, אני מתכוון, מי מנהל את השכונה הזו?
226
00:13:12,478 --> 00:13:14,275
כאילו, איזה צוות מנהל את זה?
227
00:13:14,280 --> 00:13:15,942
אין כאן צוות, בנאדם.
228
00:13:15,947 --> 00:13:17,112
אתה באמצע שום מקום.
229
00:13:17,116 --> 00:13:20,114
לא, הבנתי את זה. למה לא
אתה עוצר לשם?
230
00:13:20,719 --> 00:13:23,384
ובכן, חכה קצת
עד שאני יוצא.
231
00:13:23,389 --> 00:13:26,392
זה יפצה אותך על הזמן שלך.
232
00:13:47,547 --> 00:13:49,148
[JINGLES של פעמון דלת]
233
00:13:51,016 --> 00:13:53,414
סלח לי, אדוני. תן לי
לראות את תעודת הזהות הרפואית שלך.
234
00:13:53,419 --> 00:13:55,749
זה בסדר, אני רק מסתכל מסביב.
235
00:13:55,754 --> 00:13:57,484
זה בסדר.
236
00:13:57,489 --> 00:13:59,587
אני לא הולך לקנות כלום.
כן, זה מגניב, בנאדם.
237
00:13:59,591 --> 00:14:01,127
תודה, מעריך את זה.
238
00:14:04,229 --> 00:14:05,992
שלום.
שלום.
239
00:14:05,997 --> 00:14:07,628
אני יכול לעזור לך?
240
00:14:07,633 --> 00:14:10,063
כן, אה, הרגע נכנסתי לעיר.
241
00:14:10,068 --> 00:14:12,633
[צוחק] ואני רק מסתכל מסביב.
242
00:14:12,638 --> 00:14:15,836
ואני תוהה,
איך כל זה עובד
243
00:14:15,841 --> 00:14:18,805
אה, אממ... תלוי
על מה שאתה מחפש.
244
00:14:18,810 --> 00:14:21,074
- ממ.
אממ, יש לנו מסטיקים...
245
00:14:21,079 --> 00:14:23,310
- מממממ.
- ... פרח אמיתי,
246
00:14:23,315 --> 00:14:26,380
שמן CBD, קרמים,
247
00:14:26,385 --> 00:14:29,650
אה, אך ורק למטרות רפואיות.
248
00:14:29,655 --> 00:14:31,618
אם אתה רק מחפש
כדי להתגבר, תודיע לי.
249
00:14:31,623 --> 00:14:34,988
- לקחת כרטיסי אשראי?
זה מזומן בלבד, סליחה.
250
00:14:34,993 --> 00:14:37,691
בֶּאֱמֶת? אה.
251
00:14:37,696 --> 00:14:40,394
יש לך רק שומר אחד וללא מצלמות.
252
00:14:40,399 --> 00:14:43,096
מאיפה שאני בא, מאוד מסוכן.
253
00:14:43,101 --> 00:14:45,198
אין לנו הרבה פשע כאן.
254
00:14:45,203 --> 00:14:46,472
הו, זה טוב.
255
00:14:47,639 --> 00:14:49,575
אז מי הבעלים של החרא הזה?
256
00:14:50,609 --> 00:14:52,178
אה, סליחה?
257
00:14:54,713 --> 00:14:56,109
אמרתי...
258
00:14:56,114 --> 00:14:58,384
מי הבעלים של החרא הזה?
259
00:14:59,351 --> 00:15:02,082
אה, בודהי.
איפה בודהי?
260
00:15:02,087 --> 00:15:03,517
במשרד שלו?
261
00:15:03,522 --> 00:15:05,591
אתה שואל אותי או אומר לי?
262
00:15:08,460 --> 00:15:10,123
לך תביא את בודהי.
263
00:15:10,128 --> 00:15:12,364
אני... אני לא יכול לעזוב את השולחן, בנאדם.
264
00:15:16,167 --> 00:15:17,598
היי...
265
00:15:17,603 --> 00:15:20,300
הניחו את קליפות החזיר וקבלו את בודהי.
266
00:15:20,305 --> 00:15:23,136
- מה?
שמעת אותי, ג'מבו.
267
00:15:23,141 --> 00:15:25,143
קבלו את בודהי.
268
00:15:27,679 --> 00:15:29,748
תקשיב, אידיוט, צא לטיול.
269
00:15:31,082 --> 00:15:32,951
קדימה, בנאדם, הגיע הזמן ללכת.
270
00:15:38,356 --> 00:15:40,186
[צלצול פעמון]
271
00:15:40,191 --> 00:15:41,988
יש לך ברזל צמיגים?
272
00:15:41,993 --> 00:15:44,057
כן, כן, אני יכול ללכת מאחור ו...
273
00:15:44,062 --> 00:15:45,459
תשכח מזה.
274
00:15:45,464 --> 00:15:47,466
היי, יו, זה המיץ שלי.
-שש.
275
00:15:48,600 --> 00:15:50,163
למישהו יש זמן?
276
00:15:50,168 --> 00:15:52,032
בסדר, תקשיב,
אדוני, אמרתי לך...
277
00:15:52,037 --> 00:15:53,739
- אה!
- הו, אלוהים!
278
00:15:54,640 --> 00:15:56,570
בסדר, מה לעזאזל, קלינט.
279
00:15:56,575 --> 00:15:58,644
אתה בטח בודהי.
280
00:16:00,479 --> 00:16:02,876
כן, מי... מי אתה?
281
00:16:02,881 --> 00:16:05,145
- איך קוראים לך שוב?
- קלינט.
282
00:16:05,150 --> 00:16:07,318
קלינט. תעמוד ליד קלינט.
283
00:16:07,923 --> 00:16:10,426
זה שוד? זִיוּן.
284
00:16:12,357 --> 00:16:13,854
פרד?
285
00:16:13,859 --> 00:16:15,622
הו, אלוהים, הוא מת?
286
00:16:15,627 --> 00:16:17,424
לא, הוא לוקח הפסקה.
287
00:16:17,429 --> 00:16:19,893
סליחה, מתוקה.
288
00:16:19,898 --> 00:16:22,429
האם אתה מחכה
הזמנה חרוטה?
289
00:16:22,434 --> 00:16:25,532
אני יותר מדי פאקינג גבוה
בשביל זה, יכול...
290
00:16:25,537 --> 00:16:28,101
אני יכול פשוט לחכות עם זה
כאן, בבקשה?
291
00:16:28,106 --> 00:16:30,742
שים את הטלפון שלך על הדלפק
ותשב.
292
00:16:31,543 --> 00:16:33,807
אני צריך לראות את הספרים שלך.
293
00:16:33,812 --> 00:16:34,975
הספרים שלי?
294
00:16:34,980 --> 00:16:37,177
הספרים שלך, ספרי החשבונות שלך, קבצים,
295
00:16:37,182 --> 00:16:38,579
מה שיש לך.
296
00:16:38,584 --> 00:16:41,348
אתה... מהממשלה?
297
00:16:41,353 --> 00:16:43,850
פשוט דפקתי את השומר שלך, קר,
298
00:16:43,855 --> 00:16:45,557
ואתה חושב שאני רו"ח?
299
00:16:46,792 --> 00:16:49,089
אז אתה לא עם הממשלה.
300
00:16:49,094 --> 00:16:51,162
בואו נטייל.
301
00:16:52,431 --> 00:16:55,662
תסתכל על המספרים האלה.
אתה מרוויח הון.
302
00:16:55,667 --> 00:16:57,864
[נאנח, מצחקק]
303
00:16:57,869 --> 00:17:00,105
אז איפה אתה שומר את הכסף הזה?
304
00:17:01,239 --> 00:17:02,274
זה בבנק.
305
00:17:05,677 --> 00:17:07,440
נשבע, זה בבנק.
306
00:17:07,445 --> 00:17:09,810
רק מדינות אישרו את החומר הזה.
307
00:17:09,815 --> 00:17:12,279
אתה שם את הכסף הזה בבנק,
308
00:17:12,284 --> 00:17:14,047
והפד'ים יקבלו את זה עד הבוקר.
309
00:17:14,052 --> 00:17:16,316
אפילו אתה חכם מספיק כדי לדעת את זה.
310
00:17:16,321 --> 00:17:18,552
אני לא משקר לך.
311
00:17:18,557 --> 00:17:20,821
תן לי לצייר לך תמונה.
312
00:17:20,826 --> 00:17:22,723
אתה רואה את הנעל שלי?
313
00:17:22,728 --> 00:17:23,990
כֵּן.
314
00:17:23,995 --> 00:17:25,926
עכשיו, אני אקח את העקב
315
00:17:25,931 --> 00:17:28,261
של הנעל הימנית שלי, שהיא מאוד חדה,
316
00:17:28,266 --> 00:17:29,563
ולרוץ בו...
317
00:17:29,568 --> 00:17:31,932
- [THUD]
- קשה מאוד
318
00:17:31,937 --> 00:17:34,000
על החלק העליון של רגל שמאל,
319
00:17:34,005 --> 00:17:36,808
לשבור לפחות שלושה
או ארבע מטטטרס.
320
00:17:38,009 --> 00:17:40,674
זה מייסר. אני לא רוצה לעשות את זה.
321
00:17:40,679 --> 00:17:43,314
אז תן לי לשאול אותך שוב.
322
00:17:44,382 --> 00:17:47,881
יכול להיות שזה בשולחן העבודה?
יכול להיות שזה במיקרוגל?
323
00:17:47,886 --> 00:17:52,185
או שיכול להיות שהכספת עומדת מאחורי זה...
324
00:17:52,190 --> 00:17:54,259
פוסטר מטופש?
325
00:18:02,634 --> 00:18:04,865
אתה לא צריך לשים
את עצמך דרך זה.
326
00:18:04,870 --> 00:18:08,168
אני רוצה להיות חבר שלך,
אני רוצה שתהיה חבר שלי.
327
00:18:08,173 --> 00:18:09,870
אני לא רוצה לפגוע ברגליים שלך.
328
00:18:09,875 --> 00:18:13,044
רק פתח את הכספת, בבקשה.
329
00:18:15,547 --> 00:18:17,243
אלוהים שלי.
330
00:18:17,248 --> 00:18:18,845
כמה קיבלת שם?
331
00:18:18,850 --> 00:18:20,647
חצי מיליון.
332
00:18:20,652 --> 00:18:22,716
ככה זה יעבוד.
333
00:18:22,721 --> 00:18:25,023
אני אקח 20% בשבוע.
334
00:18:26,291 --> 00:18:29,590
היי, לכולנו יש בוסים,
אפילו אני עונה למישהו.
335
00:18:29,595 --> 00:18:33,026
אבל בתמורה, אני אגן
אתה מהכנופיות.
336
00:18:33,031 --> 00:18:34,360
איזה כנופיות?
337
00:18:34,365 --> 00:18:36,897
- והחוק.
- זה חוקי.
338
00:18:36,902 --> 00:18:39,232
ואם תקפת ארבה,
אני ארסס אותם.
339
00:18:39,237 --> 00:18:43,570
בבקשה, אל תגרום לי לקבל
להיות אידיוט בעניין הזה.
340
00:18:43,575 --> 00:18:45,839
בְּסֵדֶר? אני מגן עליך.
341
00:18:45,844 --> 00:18:47,373
ואתה משלם לי עמלה.
342
00:18:47,378 --> 00:18:49,381
- [THUD]
- גמיש?
343
00:18:57,523 --> 00:18:59,085
זה באמת כל מה שאתה הולך לקחת?
344
00:18:59,090 --> 00:19:01,822
מה אמרתי הרגע? אנחנו שותפים.
345
00:19:01,827 --> 00:19:05,096
אתה מרוויח את הכסף,
ואני דואג שתשמור אותו.
346
00:19:06,497 --> 00:19:08,094
יש לנו עסקה?
347
00:19:08,099 --> 00:19:11,102
- האם יש לי ברירה?
- ממש לא.
348
00:19:13,071 --> 00:19:15,969
[רוק רך]
349
00:19:15,974 --> 00:19:18,739
- [צלצול פעמון]
- מה קרה לבקבוק שלי?
350
00:19:18,744 --> 00:19:19,841
- הייתי צמא.
- אתה לא רוצה את זה.
351
00:19:19,845 --> 00:19:21,780
יש דם על כל זה.
פתח את הדלת.
352
00:19:23,481 --> 00:19:26,312
כשאתה לא נוהג במונית,
באיזה רכב אתה נוסע
353
00:19:26,317 --> 00:19:28,414
פשש, איש הרפואה לקח את זה.
354
00:19:28,419 --> 00:19:29,988
הנה קצת כסף.
355
00:19:31,256 --> 00:19:33,491
אני רוצה שתקנה לי את המכונית הזו.
356
00:19:36,161 --> 00:19:38,792
- ניווט?
- כן, חדש, שחור,
357
00:19:38,797 --> 00:19:41,094
ואתה נוסע בשבילי עכשיו.
358
00:19:41,099 --> 00:19:42,601
מַה?
359
00:19:44,002 --> 00:19:45,837
שני אלפים בשבוע.
360
00:19:47,806 --> 00:19:50,809
הגנגסטר שלי. [צוחק]
361
00:19:51,710 --> 00:19:53,406
בוא נלך למלון.
362
00:19:53,411 --> 00:19:55,481
תפסיק עם החרא הגנגסטר הזה.
363
00:19:58,049 --> 00:19:59,951
[רוק אנד רול]
364
00:20:12,698 --> 00:20:14,294
בסדר, טייסון, אני צריך אותך כאן
365
00:20:14,299 --> 00:20:16,429
מחר בבוקר בשעה 10:00 בבוקר.
366
00:20:16,434 --> 00:20:18,804
ללבוש חולצה עם צווארון, 10:00 בבוקר.
367
00:20:18,808 --> 00:20:20,008
בְּסֵדֶר. הבנת את זה בוס.
368
00:21:05,316 --> 00:21:07,953
[מכוניות רחוקות מקשקשות]
369
00:21:27,773 --> 00:21:29,741
[צלצול פעמון]
370
00:21:30,776 --> 00:21:32,806
אני יכול לעזור לך, מר...
371
00:21:32,811 --> 00:21:34,540
מנפרדי.
372
00:21:34,545 --> 00:21:36,242
אתה יכול לקרוא לי מונית?
373
00:21:36,247 --> 00:21:38,044
אה, אנחנו לא ממש מבינים
374
00:21:38,049 --> 00:21:39,613
הרבה מוניות כאן,
375
00:21:39,618 --> 00:21:42,115
- אבל אתה יכול להתקשר לאובר.
אה, כן, מה המספר?
376
00:21:42,120 --> 00:21:44,217
אין מספר, אתה פשוט משתמש באפליקציה
377
00:21:44,222 --> 00:21:47,058
- בטלפון שלך.
- אה.
378
00:21:48,259 --> 00:21:49,790
יש לך אפליקציה בטלפון?
379
00:21:49,795 --> 00:21:51,029
כַּמוּבָן.
380
00:21:52,530 --> 00:21:54,800
גב' מקנמרה, תקראי לי אובר.
381
00:21:57,368 --> 00:22:00,205
[נגינת מוזיקת ארץ]
382
00:22:09,915 --> 00:22:14,519
♪ עבדתי בעבודה הזו
תשע עד חמש... ♪
383
00:22:17,155 --> 00:22:21,860
♪ שכר מינימום ושעות נוספות ♪
384
00:22:22,760 --> 00:22:24,757
♪ אבל הנה באים כמה ימים ♪
385
00:22:24,762 --> 00:22:28,233
♪ של חופשה ללא תשלום ♪
386
00:22:29,200 --> 00:22:33,466
♪ ואין סיכוי,
חוסה, אני אבזבז אותם ♪
387
00:22:33,471 --> 00:22:36,374
- האם המושב הזה תפוס?
- הכל שלך.
388
00:22:37,475 --> 00:22:39,205
ערב טוב.
389
00:22:39,210 --> 00:22:41,880
- מה שלומך?
- טוב.
390
00:22:42,981 --> 00:22:44,410
מה זה יהיה?
391
00:22:44,415 --> 00:22:46,579
ובכן, אני מניח שאין לך קיאנטי.
392
00:22:46,584 --> 00:22:48,815
אתה מניח נכון.
393
00:22:48,820 --> 00:22:51,217
- בסדר.
מה שאתה צריך זה בורבון.
394
00:22:51,222 --> 00:22:53,019
כן, ולמה זה?
395
00:22:53,024 --> 00:22:55,321
ובכן, כי הייתי באמת
בתקווה שתקנה לי אחד.
396
00:22:55,326 --> 00:22:56,857
[מצחקק]
397
00:22:56,862 --> 00:22:58,424
אתה תצטרך לסלוח לחבר שלי כאן,
398
00:22:58,429 --> 00:23:00,593
אדוני, הוא אידיוט ארור.
399
00:23:00,598 --> 00:23:04,064
היי, התשובה היא
תמיד לא עד שאתה שואל.
400
00:23:04,069 --> 00:23:06,699
יהיה לי בורבון בשבילי
ושני החברים שלי כאן.
401
00:23:06,704 --> 00:23:09,107
- רואה?
בורבון זה כן.
402
00:23:09,112 --> 00:23:10,670
תראה, עכשיו אנחנו מדברים.
403
00:23:10,675 --> 00:23:12,477
האם זה בסדר לאכול כאן?
404
00:23:13,711 --> 00:23:15,742
המושב הכי טוב בבית.
405
00:23:15,747 --> 00:23:17,210
ומה אתה מציע?
406
00:23:17,215 --> 00:23:19,179
אתה מוצא צלעות טובות יותר בטולסה...
407
00:23:19,184 --> 00:23:20,881
- [מונה RAPS]
- הודעת לי.
408
00:23:20,886 --> 00:23:22,888
אה, אז זה צלעות.
409
00:23:26,825 --> 00:23:28,488
אז איפה הבית, חבר?
410
00:23:28,493 --> 00:23:30,590
אני אתן לך שני ניחושים,
411
00:23:30,595 --> 00:23:32,663
אבל אני בטוח שתקבל את זה באחד.
412
00:23:33,598 --> 00:23:37,263
- ניו יורק.
אתה טוב, טוב מאוד.
413
00:23:37,268 --> 00:23:39,265
לא יכולתי שלא לשים לב, הם אלה
414
00:23:39,270 --> 00:23:41,067
מגפי לטאה שאתה נועל?
415
00:23:41,072 --> 00:23:43,669
כן, אדוני, הם כן.
416
00:23:43,674 --> 00:23:45,972
תוצרת טקסס בדיוק כמוני.
417
00:23:45,977 --> 00:23:48,875
בדוק את אלה.
418
00:23:48,880 --> 00:23:51,211
תוצרת איטליה, כמו הזקן שלי.
419
00:23:51,216 --> 00:23:54,281
ובכן, מה עם זה?
שנינו אוהבים דינוזאורים.
420
00:23:54,286 --> 00:23:56,082
הנה לך.
421
00:23:56,487 --> 00:23:58,985
♪ כמו פחית בירה ♪
422
00:23:58,990 --> 00:24:00,691
- סאלוד.
- סאלוד.
423
00:24:16,674 --> 00:24:18,704
אני לא מומחה, אבל אני די בטוח
424
00:24:18,709 --> 00:24:20,606
זה לא לינקולן Navigator.
425
00:24:20,611 --> 00:24:22,108
זה של אמא שלי.
426
00:24:22,113 --> 00:24:23,676
ו?
427
00:24:23,681 --> 00:24:26,179
היה צריך ללכת הביתה לקחת את זה
אחרי סוכנות הרכב.
428
00:24:26,184 --> 00:24:29,615
- איפה הנווט?
הוא לא ימכור לי אחד.
429
00:24:29,620 --> 00:24:31,818
אתה מראה לו את הכסף?
מה שקרה היה
430
00:24:31,823 --> 00:24:34,359
הוא קרא לי סוחר קראק,
איים להתקשר למשטרה.
431
00:24:41,332 --> 00:24:43,663
קח אותי לשם.
432
00:24:43,668 --> 00:24:46,237
[מוזיקה]
433
00:24:58,950 --> 00:25:01,586
בוקר טוב. איך אני יכול לעזור לך?
434
00:25:04,956 --> 00:25:07,253
[פטפוט רך]
435
00:25:07,258 --> 00:25:10,695
אף אחד לא יידע,
ממה אתה מודאג
436
00:25:12,430 --> 00:25:14,227
אה-הא.
437
00:25:14,232 --> 00:25:17,235
תקשיב, אה, תן לי להתקשר אליך בחזרה.
438
00:25:19,137 --> 00:25:21,667
דוני שור. בשביל מה אני יכול לעשות לך?
439
00:25:21,672 --> 00:25:23,669
פרי קואומו, נעים להכיר.
440
00:25:23,674 --> 00:25:26,672
נראה שיש לנו
אי הבנה קלה.
441
00:25:26,677 --> 00:25:28,874
תראה, השותף שלי היה קודם,
442
00:25:28,879 --> 00:25:32,412
מנסה לקנות את הניווט הזה
שהגעת למטה,
443
00:25:32,417 --> 00:25:34,347
אבל לא היית מוכר לו.
444
00:25:34,352 --> 00:25:36,482
הו, ילד, אני כל כך מצטער.
445
00:25:36,487 --> 00:25:38,118
למה, דוני?
446
00:25:38,123 --> 00:25:40,453
ובכן, אתה יודע, זה היה
אי הבנה מוחלטת.
447
00:25:40,458 --> 00:25:42,288
כמו שאמרת בעצמך.
448
00:25:42,293 --> 00:25:44,790
האמת היא שהוא ילד טוב.
449
00:25:44,795 --> 00:25:47,527
כנראה מעולם לא היה
יום של צרות בחייו.
450
00:25:47,532 --> 00:25:50,863
אתה רואה שהבעיה היא,
אתה רואה בחור שחור צעיר
451
00:25:50,868 --> 00:25:52,832
עם הר של כסף...
מיד, אתה אומר,
452
00:25:52,837 --> 00:25:54,667
היי, הוא חייב להיות סוחר סמים.
453
00:25:54,672 --> 00:25:56,536
- אה.
אבל אני נכנס,
454
00:25:56,541 --> 00:25:58,471
בחליפה יפה...
455
00:25:58,476 --> 00:26:00,706
ואתה לא מפחד יותר.
456
00:26:00,711 --> 00:26:02,780
אתה מבין, האירוניה היא...
457
00:26:03,781 --> 00:26:05,616
הוא מפחד מהדבר הלא נכון.
458
00:26:06,851 --> 00:26:10,155
- אני לא עוקב.
- ובכן, עקוב אחר זה.
459
00:26:12,357 --> 00:26:14,254
אה... אני מתקשר למשטרה.
460
00:26:14,259 --> 00:26:16,261
היי, תן לי להביא לך את הטלפון.
461
00:26:18,796 --> 00:26:20,693
הנה העסקה, דוני.
462
00:26:20,698 --> 00:26:23,129
אתה הולך למכור את החבר שלי כאן
463
00:26:23,134 --> 00:26:24,697
הניווט השחור
464
00:26:24,702 --> 00:26:27,300
תמורת 50,000 דולר במזומן.
465
00:26:27,305 --> 00:26:29,374
- טעון.
- טעון.
466
00:26:29,908 --> 00:26:32,811
- עסקה?
- בסדר.
467
00:26:34,612 --> 00:26:36,342
זה לא היה נחוץ.
468
00:26:36,347 --> 00:26:39,684
[FUNK MUSIC]
469
00:26:47,425 --> 00:26:49,422
זה מטורף.
470
00:26:49,427 --> 00:26:51,724
שכחתי כמה גלידה טובה.
471
00:26:51,729 --> 00:26:53,393
לא נתנו לך גלידה בכלא?
472
00:26:53,398 --> 00:26:55,095
לֹא.
473
00:26:55,500 --> 00:26:58,036
בדרך כלל זה היה טירמיסו.
474
00:26:59,137 --> 00:27:00,672
זו בדיחה, נכון?
475
00:27:04,509 --> 00:27:06,906
אה... [מתנשף]
476
00:27:06,911 --> 00:27:08,441
די.
477
00:27:08,446 --> 00:27:11,244
אני הולך לשטוף,
אפגוש אותך בחזרה במכונית,
478
00:27:11,249 --> 00:27:13,284
אנחנו הולכים לראות את בודהי.
479
00:27:36,674 --> 00:27:38,743
היי.
480
00:27:41,146 --> 00:27:42,675
מה שלומך, פרד?
481
00:27:42,680 --> 00:27:45,145
- היה לי יותר טוב.
נסה את האדויל.
482
00:27:45,150 --> 00:27:46,684
תוֹדָה.
483
00:27:48,353 --> 00:27:50,250
מה הקטע עם הכוס הזה?
484
00:27:50,255 --> 00:27:52,452
ככה מקבלים לקוחות?
485
00:27:52,457 --> 00:27:54,392
אתה לקוח עכשיו?
486
00:27:55,760 --> 00:27:58,191
אתה יודע, אתה
בעסקי השירותים.
487
00:27:58,196 --> 00:28:00,031
אתה חייב להיות מסביר פנים.
488
00:28:02,400 --> 00:28:04,903
זה טייסון, דרך אגב.
- מה קורה?
489
00:28:06,271 --> 00:28:07,967
יש לי משהו בשבילך.
490
00:28:07,972 --> 00:28:09,374
מצלמת אבטחה.
491
00:28:10,909 --> 00:28:13,173
ולפני שאתה אומר משהו, כן,
492
00:28:13,178 --> 00:28:15,280
אני מבין את האירוניה.
493
00:28:19,750 --> 00:28:21,982
אז כמה הרווחנו היום?
494
00:28:21,987 --> 00:28:24,817
אממ, אנחנו הכנו
495
00:28:24,822 --> 00:28:27,253
קצת יותר מחמישה אלף עד כה.
496
00:28:27,258 --> 00:28:29,995
אתה סרקסטי
זין קטן, נכון?
497
00:28:31,862 --> 00:28:34,460
אז תגיד לי איפה עושים
אתה מקבל את הגראס שלך?
498
00:28:34,465 --> 00:28:36,462
יש חממה וחווה של 40 דונם
499
00:28:36,467 --> 00:28:38,264
כמה שעות צפונה מכאן.
500
00:28:38,269 --> 00:28:41,066
שם אני קונה. הם בעלי רישיון.
501
00:28:41,071 --> 00:28:43,569
- מי הם "הם"?
- בחור בשם ג'ימי.
502
00:28:43,574 --> 00:28:46,105
האם הוא חזית למישהו?
כי הרבה מהחוות האלה
503
00:28:46,110 --> 00:28:49,141
הם חזיתות לקרטלים,
אתה צריך לדעת את הסיכונים שלך.
504
00:28:49,146 --> 00:28:52,011
לא היה סיכון עד שהגעת.
505
00:28:52,016 --> 00:28:54,346
אתה יודע, הפדרלים יכולים
ואלס כאן עכשיו,
506
00:28:54,351 --> 00:28:57,683
קח כל דולר שיש לך,
ואין דבר לעזאזל
507
00:28:57,688 --> 00:28:59,585
אתה יכול לעשות בקשר לזה.
508
00:28:59,590 --> 00:29:02,622
- מה אתה מציע לי לעשות?
- נקה אותו.
509
00:29:02,627 --> 00:29:05,157
אתה מתכוון, אה, להלבין את זה?
510
00:29:05,162 --> 00:29:08,233
אני מתכוון כמו ג'ורג' המזדיין ג'פרסון.
511
00:29:09,534 --> 00:29:11,731
תוכנית הטלוויזיה, לפני זמנך?
512
00:29:11,736 --> 00:29:14,133
היו הרבה ניקוי יבש.
לא חשוב.
513
00:29:14,138 --> 00:29:17,102
מה שחשוב זה אתה
להוציא את הכסף הזה מכאן
514
00:29:17,107 --> 00:29:19,805
- הכי מהר שאתה יכול.
- בסדר, זה לא חוקי?
515
00:29:19,810 --> 00:29:22,047
אתה מוכר סיר למען השם.
516
00:29:23,181 --> 00:29:26,646
ו... איפה אני צריך לשים את זה?
517
00:29:26,651 --> 00:29:29,482
מכוני שיזוף. פעם היה עסק גדול.
518
00:29:29,487 --> 00:29:31,251
עכשיו הם מפסידים גדולים.
519
00:29:31,256 --> 00:29:34,820
- מועדונים, דיסקוטקים.
- דיסקו?
520
00:29:34,825 --> 00:29:36,556
איך שלא תקרא להם כיום.
521
00:29:36,561 --> 00:29:39,092
אני פשוט לא רוצה להסתבך בצרות.
522
00:29:39,097 --> 00:29:41,561
יש יותר מ
סוג אחד של צרות, בודהי,
523
00:29:41,566 --> 00:29:44,830
במיוחד כשיש לך כסף
ככה בכספת.
524
00:29:44,835 --> 00:29:47,072
עכשיו, תקשיב למה שאני אומר.
525
00:29:48,806 --> 00:29:52,037
אם אתה צריך אותי, אני אהיה
במישורים המערביים.
526
00:29:52,042 --> 00:29:54,079
המישורים המערביים?
527
00:29:55,980 --> 00:29:58,650
- מה?
- זו מזבלה.
528
00:30:04,622 --> 00:30:06,652
מהו המלון הטוב ביותר בטולסה?
529
00:30:06,657 --> 00:30:09,455
- המאיו.
- אז למה אני לא נשאר שם?
530
00:30:09,460 --> 00:30:10,991
אמרת שאתה רוצה להיות במקום
531
00:30:10,996 --> 00:30:12,659
זה לא היה הולך
לשבור את הביצים שלך, נכון?
532
00:30:12,663 --> 00:30:15,895
אז שמתי אותך במישורים המערביים.
533
00:30:15,900 --> 00:30:19,599
אתה יכול לעשות את החבורה שלך...
הדברים העסקיים הלא חוקיים שלך.
534
00:30:19,604 --> 00:30:22,635
לך תביא את הדברים שלי, אני הולך
תיכנס למאיו,
535
00:30:22,640 --> 00:30:24,170
אז אני צריך שתשחרר אותי
536
00:30:24,175 --> 00:30:26,306
במקום שנקרא ברד-2-באק.
537
00:30:26,311 --> 00:30:27,940
מה זה לעזאזל?
538
00:30:27,945 --> 00:30:29,942
בר בוקרים, מה אני יודע?
539
00:30:29,947 --> 00:30:31,477
בעתיד,
540
00:30:31,482 --> 00:30:33,246
אם מישהו ישאל מה אני עושה למחייתי,
541
00:30:33,251 --> 00:30:35,315
אתה אומר להם שאני תעשיין.
542
00:30:35,320 --> 00:30:37,216
מה זה אומר בכלל?
543
00:30:37,221 --> 00:30:40,458
הנקודה שלי בדיוק. אף אחד לא יודע.
544
00:30:43,728 --> 00:30:46,326
[מוזיקה]
545
00:30:46,331 --> 00:30:47,527
איך אתה מחזיק מעמד, פופס?
546
00:30:47,532 --> 00:30:49,167
אה, אני מסתדר.
547
00:30:55,973 --> 00:30:57,503
אבא שלי.
548
00:30:57,508 --> 00:30:59,205
אל תסמוך על השארת אותו בבית לבד,
549
00:30:59,210 --> 00:31:02,613
אז אני לוקח אותו לעבוד איתי
אז אני יכול בייביסיטר.
550
00:31:05,516 --> 00:31:07,279
אני מיץ', דרך אגב.
551
00:31:07,284 --> 00:31:09,148
דווייט.
552
00:31:09,153 --> 00:31:11,317
פייזן בשם דווייט, הא?
553
00:31:11,322 --> 00:31:13,419
דווייט דיוויד מנפרדי.
554
00:31:13,424 --> 00:31:15,488
ההורים שלי מהגרים גאים
555
00:31:15,493 --> 00:31:17,557
שקרא לי על שם הגנרל הגדול ביותר
556
00:31:17,562 --> 00:31:19,191
של המאה ה-20.
557
00:31:19,196 --> 00:31:21,126
ממ.
558
00:31:21,131 --> 00:31:23,262
תן לי לשאול אותך משהו.
559
00:31:23,267 --> 00:31:25,270
כמה זמן היית בג'וינט?
560
00:31:27,672 --> 00:31:30,235
עמדתי לשאול אותך את אותו הדבר.
561
00:31:30,240 --> 00:31:32,338
עשרים וחמש שנים,
562
00:31:32,343 --> 00:31:35,107
שש אחרונות בכנען, אתה?
563
00:31:35,112 --> 00:31:37,042
קצת יותר משמונה, לומפוק.
564
00:31:37,047 --> 00:31:38,550
סליחה?
565
00:31:40,818 --> 00:31:42,353
אתה מפורסם?
566
00:31:43,454 --> 00:31:44,517
אני מקווה שלא.
567
00:31:44,922 --> 00:31:46,652
אתה בטוח?
568
00:31:46,657 --> 00:31:48,821
הו, מתוקה, אם אתה צריך לשאול
569
00:31:48,826 --> 00:31:51,829
אם מישהו מפורסם, הוא לא מפורסם.
570
00:31:52,863 --> 00:31:55,900
אה... אפשר להצטלם איתך?
571
00:31:58,002 --> 00:32:01,300
אני לא מתכוון לזה בצורה רעה
דרך, אבל אני מעדיף שלא.
572
00:32:01,305 --> 00:32:03,508
ובכן, אתה לא כיף.
573
00:32:04,409 --> 00:32:06,377
ספר לי על זה.
574
00:32:07,878 --> 00:32:09,675
כמה זמן יש לך את הג'וינט הזה?
575
00:32:10,080 --> 00:32:11,777
קצת יותר מחמש שנים.
576
00:32:11,782 --> 00:32:14,247
הייתי במעגל.
577
00:32:14,252 --> 00:32:17,517
- רכיבה על שוורים.
- רכיבה על שוורים, באמת?
578
00:32:17,522 --> 00:32:21,454
נתקע. מכורה לכדורי כאב.
579
00:32:21,459 --> 00:32:23,923
נתקל בבעיה קטנה.
580
00:32:23,928 --> 00:32:25,825
ואז התחלתי לטוס מסביב.
581
00:32:25,830 --> 00:32:28,293
ובכן, הנה לשמיים בהירים.
582
00:32:28,298 --> 00:32:29,795
היי.
583
00:32:29,800 --> 00:32:31,536
למה היית גס רוח לחבר שלי?
584
00:32:34,639 --> 00:32:36,469
לא התנהגתי בגסות.
585
00:32:36,474 --> 00:32:38,838
אני פשוט לא אוהב שיש
התמונה שלי צולמה.
586
00:32:38,843 --> 00:32:41,741
מַדוּעַ? אתה מבוקש או משהו?
587
00:32:41,746 --> 00:32:43,343
אף אחד לא רוצה אותי.
588
00:32:43,348 --> 00:32:45,545
אתה לא כזה גרוע.
589
00:32:45,550 --> 00:32:48,948
זה הדבר הכי נחמד
מישהו אי פעם אמר לי.
590
00:32:48,953 --> 00:32:51,550
טוב, התבלבלת,
591
00:32:51,555 --> 00:32:54,959
כי הם התכוונו
להזמין אותך למסיבה.
592
00:32:55,926 --> 00:32:59,959
- איזו מסיבה?
- טירת קריוקי.
593
00:32:59,964 --> 00:33:02,261
נשמע מרגש, אבל לא באמת
594
00:33:02,266 --> 00:33:04,297
תקראו לזה מסיבה.
595
00:33:04,302 --> 00:33:05,999
איך קוראים למסיבה?
596
00:33:06,004 --> 00:33:07,905
♪ הו... ♪
597
00:33:10,841 --> 00:33:12,972
[נשים צועקות]
598
00:33:12,977 --> 00:33:15,412
[כולם מפרגנים]
599
00:33:23,588 --> 00:33:26,986
♪ הייתי כמו, טוב אדיב,
התחת גס רוח ♪
600
00:33:26,991 --> 00:33:28,921
♪ פלרטטני, מנסה להראות פרצופים ♪
601
00:33:28,926 --> 00:33:30,990
♪ מחפש את הזמן הנכון
לירות בקיטור שלי ♪
602
00:33:30,995 --> 00:33:32,326
♪ אתה יודע, מחפש את הזמן הנכון ♪
603
00:33:32,330 --> 00:33:34,760
♪ להבהב את המפתחות, ואני עוזב ♪
604
00:33:34,765 --> 00:33:37,863
♪ נא להאמין, בי ו
שאר גויי ♪
605
00:33:37,868 --> 00:33:39,832
[לחיים וצעקות]
606
00:33:39,837 --> 00:33:42,468
♪ פנטהאוז, גג, ציפורים שאני מאכילה ♪
607
00:33:42,473 --> 00:33:44,737
♪ בלי הונאה, שום דבר
למעלה בשרוול 'n ♪
608
00:33:44,742 --> 00:33:46,706
♪ בלי להתגרות, אני צריך אותך ♪
609
00:33:46,711 --> 00:33:48,941
♪ לקום... למעלה על רחבת הריקודים ♪
610
00:33:48,946 --> 00:33:51,176
♪ תן לאיש הזה את מה שהוא מבקש ♪
611
00:33:51,181 --> 00:33:55,253
היי, חבר, אני לא יכול
להעלות אותם על הבמה.
612
00:33:56,254 --> 00:33:58,684
- איך קוראים לך?
- פרנק.
613
00:33:58,689 --> 00:34:02,021
רק תרחיק את הפרווסים
מהגברות, בסדר?
614
00:34:02,026 --> 00:34:03,562
אתה הבוס.
615
00:34:05,696 --> 00:34:07,226
♪ כל כך חם לי ♪
616
00:34:07,231 --> 00:34:09,695
♪ אני רוצה להוריד את הבגדים שלי ♪
617
00:34:09,700 --> 00:34:11,831
♪ מתחיל להיות חם כאן, כל כך חם ♪
618
00:34:11,836 --> 00:34:14,033
♪ אז תוריד את כל הבגדים שלך ♪
619
00:34:14,038 --> 00:34:16,068
♪ כל כך חם לי ♪
620
00:34:16,073 --> 00:34:18,170
♪ אני רוצה להוריד את הבגדים שלי ♪
621
00:34:18,175 --> 00:34:20,472
♪ למה אתה בבר, אם אתה
לא מקפיץ את הבקבוקים? ♪
622
00:34:20,477 --> 00:34:22,709
♪ מה תועיל כל התהילה אם
אתם לא... הדוגמניות? ♪
623
00:34:22,713 --> 00:34:25,012
♪ אני רואה אותך נוהג במכונית ספורט,
לא פוגע במצערת ♪
624
00:34:25,016 --> 00:34:27,146
♪ ואני אהיה למטה ואעשה 100,
מלמעלה למטה ומשקפי מגן ♪
625
00:34:27,151 --> 00:34:29,414
♪ רד מהכביש המהיר,
יציאה 106 והחנה אותו ♪
626
00:34:29,419 --> 00:34:31,616
♪ מגש אפר, הפך אותו,
הגיע הזמן להצית אותו ♪
627
00:34:31,621 --> 00:34:33,123
היי, חבר.
628
00:34:36,260 --> 00:34:38,490
♪ חם, מזיע,
חם בג'וינט הזה ♪
629
00:34:38,495 --> 00:34:40,660
♪ ווקאל, גופיה,
הכל פועל בשלב זה ♪
630
00:34:40,665 --> 00:34:42,862
♪ אתה עם מנצח,
אז מותק, אתה לא יכול להפסיד ♪
631
00:34:42,867 --> 00:34:44,930
♪ יש לי סודות, לא יכול לעזוב את קנקון ♪
632
00:34:44,935 --> 00:34:47,166
♪ אז, תוריד את זה
כאילו אתה לבד בבית ♪
633
00:34:47,171 --> 00:34:49,368
♪ תרקוד מול המראה שלך
בזמן שאתה לבד בבית ♪
634
00:34:49,373 --> 00:34:51,704
♪ בודק את ההשתקפות שלך
ולספר לחבר הכי טוב שלך ♪
635
00:34:51,709 --> 00:34:54,674
היי, חליפה שחורה. בוא לרקוד איתי.
636
00:34:54,679 --> 00:34:57,243
בחורים קשוחים לא רוקדים.
637
00:34:57,248 --> 00:34:59,144
אתה לא מצלם,
אתה לא רוקד.
638
00:34:59,149 --> 00:35:00,846
מה אתה עושה?
639
00:35:00,851 --> 00:35:02,448
ובכן, אם לא הייתי ג'נטלמן,
640
00:35:02,453 --> 00:35:04,216
אני רק יכול להגיד לך.
641
00:35:04,221 --> 00:35:05,885
ובכן, אם לא הייתי גברת,
642
00:35:05,890 --> 00:35:07,753
אולי הייתי רוצה ממך.
643
00:35:07,758 --> 00:35:09,260
אתה משהו.
644
00:35:10,861 --> 00:35:12,592
אתה גר כאן בסביבה?
645
00:35:12,597 --> 00:35:14,394
כן, אני בחוץ במאיו.
646
00:35:14,399 --> 00:35:17,234
אתה רוצה להראות לי את המיני בר שלך?
647
00:35:18,036 --> 00:35:19,937
לא נמאס לך כבר?
648
00:35:21,306 --> 00:35:23,335
מוטב שנמהר, לפני שאתפכח
649
00:35:23,340 --> 00:35:24,876
ולאבד את העצבים.
650
00:35:28,779 --> 00:35:30,576
יש לך מכונית?
651
00:35:30,581 --> 00:35:32,845
לא, עדיין לא.
652
00:35:32,850 --> 00:35:35,853
אבל אנחנו... נבין את זה.
653
00:35:42,693 --> 00:35:44,857
[זמזום חשמל]
654
00:35:44,862 --> 00:35:47,426
[משרוקית לרכבת מרוחקת]
655
00:35:47,431 --> 00:35:49,462
סטייסי: היי, אני יכול ללבוש את החלוק שלך?
656
00:35:49,467 --> 00:35:50,801
כן, קדימה.
657
00:35:53,103 --> 00:35:55,368
טוֹב.
658
00:35:55,373 --> 00:35:57,303
זה היה מאוד כיף.
659
00:35:57,308 --> 00:35:59,104
כן, זה היה נהדר.
660
00:35:59,509 --> 00:36:01,907
רק קצת חלוד, אתה יודע?
661
00:36:01,912 --> 00:36:03,843
עבר זמן מה.
662
00:36:03,848 --> 00:36:06,211
בֶּאֱמֶת? [נאנח]
663
00:36:06,216 --> 00:36:09,414
- יש לך סיגריה?
- לא, אני לא מעשן.
664
00:36:09,419 --> 00:36:13,352
לא הייתי מצמיד אותך
בתור הצופית.
665
00:36:13,357 --> 00:36:14,787
למה לא?
666
00:36:14,792 --> 00:36:17,189
המבטא, הקעקועים.
667
00:36:17,194 --> 00:36:20,292
זיקה למועדוני חשפנות מאוד קלאסיים.
668
00:36:20,297 --> 00:36:22,728
אני חדש בעיר.
669
00:36:22,733 --> 00:36:24,196
אתה נשוי?
670
00:36:24,201 --> 00:36:26,398
הייתי, מזמן.
671
00:36:26,403 --> 00:36:30,069
- אתה?
- אמצע גירושים.
672
00:36:30,074 --> 00:36:33,473
אתה בעצם היית הגורם המכריע.
673
00:36:33,478 --> 00:36:35,641
איך זה?
674
00:36:35,646 --> 00:36:38,711
ובכן, חשבתי שאם אני יכול
ממש לעבור את זה,
675
00:36:38,716 --> 00:36:41,246
לא הייתה דרך חזרה.
676
00:36:41,251 --> 00:36:43,549
אני שמח להיות הרוביקון שלך.
677
00:36:43,554 --> 00:36:46,385
- מה זה?
זה נהר באיטליה
678
00:36:46,390 --> 00:36:48,621
שיוליוס קיסר חצה,
אתה יודע, זה...
679
00:36:48,626 --> 00:36:51,462
הניב הוא,
זו נקודת האל חזור.
680
00:36:53,463 --> 00:36:54,999
הממ.
681
00:36:58,202 --> 00:37:00,032
בן כמה אתה?
682
00:37:00,037 --> 00:37:02,234
- [צוחק]
- ברצינות.
683
00:37:02,239 --> 00:37:04,970
למה שלא תגיד, היי, דווייט,
684
00:37:04,975 --> 00:37:08,040
איפה היית מתי
JFK נרצח?
685
00:37:08,045 --> 00:37:11,110
בסדר, איפה לעזאזל היית?
686
00:37:11,115 --> 00:37:13,151
הייתי בכיר בתיכון.
687
00:37:15,252 --> 00:37:17,483
בִּרְצִינוּת?
688
00:37:17,488 --> 00:37:20,357
זה יגרום לך, מה...
689
00:37:21,859 --> 00:37:24,529
שבעים וחמישה גדולים.
690
00:37:26,396 --> 00:37:28,433
הו, אלוהים.
691
00:37:30,200 --> 00:37:33,632
אתה צוחק עליי? כלומר... אני...
692
00:37:33,637 --> 00:37:36,435
הייתי אומר שאתה בן 55 קשה.
693
00:37:36,440 --> 00:37:38,442
קשה היא מילת המפתח כאן, לא?
694
00:37:39,577 --> 00:37:42,274
הו, אני מצטער, אתה יודע מה,
695
00:37:42,279 --> 00:37:44,176
אני הולך.
696
00:37:44,181 --> 00:37:45,410
האם זה פער הגילאים?
697
00:37:45,415 --> 00:37:46,879
לא, זה לא פער גילאים.
698
00:37:46,884 --> 00:37:49,649
זהו קניון גיל.
699
00:37:49,654 --> 00:37:52,414
האם אתה רעב?
אני יכול להתקשר לשירות חדרים.
700
00:37:52,419 --> 00:37:54,486
לא, אני בסדר, תודה.
701
00:37:54,491 --> 00:37:56,355
אני אפילו לא יודע את שמך.
702
00:37:56,360 --> 00:37:58,695
אתה יודע, כנראה טוב יותר
לשמור את זה ככה.
703
00:38:00,765 --> 00:38:02,828
אתה יודע, בדרך כלל
הייתי מסיע אותך הביתה,
704
00:38:02,833 --> 00:38:05,630
אבל אני יכול לקרוא לך אובר,
כי הרגע יש לי אפליקציה.
705
00:38:05,635 --> 00:38:08,000
אני בסדר... תודה, ברצינות.
706
00:38:08,005 --> 00:38:10,135
אממ, באמת... חמוד...
707
00:38:10,140 --> 00:38:11,609
אתה יודע, היה לי...
708
00:38:12,677 --> 00:38:14,144
היה לי טוב.
709
00:38:15,512 --> 00:38:17,414
אולי אני אראה אותך בסביבה.
710
00:38:18,548 --> 00:38:20,846
היה נחמד לפגוש אותך.
711
00:38:20,851 --> 00:38:22,487
ביי.
712
00:38:24,521 --> 00:38:27,357
[מוזיקת מדינה]
713
00:38:31,725 --> 00:38:33,522
דווייט: אז זו טולסה.
714
00:38:33,527 --> 00:38:35,191
מקום נחמד מספיק,
715
00:38:35,196 --> 00:38:37,695
אבל בשבילי בית סוהר, בכל זאת.
716
00:38:37,700 --> 00:38:40,531
זו לא תלונה,
זו רק עובדה.
717
00:38:40,536 --> 00:38:43,534
תוצאה של חיים שלמים של בחירות רעות.
718
00:38:43,539 --> 00:38:45,302
[טלפון מצלצל]
719
00:38:45,307 --> 00:38:47,570
- הלו?
אדי, זה ארמנד.
720
00:38:47,575 --> 00:38:49,272
[צוחק] ילד אוקלהומה.
721
00:38:49,277 --> 00:38:50,893
תקשיב לי.
722
00:38:50,898 --> 00:38:53,495
האם יש אפשרות מזוינת
723
00:38:53,500 --> 00:38:55,698
הרגע ראיתי את דווייט מנפרדי בטולסה?
724
00:38:55,703 --> 00:38:58,232
דווייט: אני מניח שאתה יכול
לומר שגורשתי.
725
00:38:58,237 --> 00:39:02,805
גולה, נידון להתחיל
מאפס, וזה בסדר.
726
00:39:02,810 --> 00:39:05,474
[נאנח] אתה רוצה שארוויח?
727
00:39:05,479 --> 00:39:07,143
אני ארוויח.
728
00:39:07,148 --> 00:39:09,845
אני ארוויח כל כך הרבה כסף
אתה תחנק מזה.
729
00:39:10,550 --> 00:39:12,780
קול: ובנוסף
ליותר מחצי מיליון דולר
730
00:39:12,785 --> 00:39:14,717
של תחמושת גנובה, אנחנו גם עוקבים
731
00:39:14,722 --> 00:39:17,753
משלוח של מטוסי AR-15 גנובים,
מה שיותר סביר שילך
732
00:39:17,758 --> 00:39:20,722
להצעה הגבוהה ביותר
בקרב קבוצות המיליציה המקומיות.
733
00:39:20,727 --> 00:39:23,558
ולבסוף... החברים שלנו ב-FBI
734
00:39:23,563 --> 00:39:25,060
התריעו בפנינו על מבקר חדש.
735
00:39:25,065 --> 00:39:28,696
לא ממש התחום שלנו, אבל
קאפו מאפיה גבוה
736
00:39:28,701 --> 00:39:30,332
ששוחרר לאחרונה מהכלא
737
00:39:30,337 --> 00:39:32,600
החליטה לחנן את טולסה
עם הנוכחות שלו.
738
00:39:32,605 --> 00:39:34,269
דווייט מנפרדי...
739
00:39:34,274 --> 00:39:36,638
הו, תזדיין אותי.
- ... AKA אייק, או לפעמים
740
00:39:36,643 --> 00:39:39,708
סינקה סטלה, כלומר
"חמישה כוכבים" באיטלקית.
741
00:39:39,713 --> 00:39:41,609
לזכותו לפחות שני רציחות,
742
00:39:41,614 --> 00:39:43,545
שניהם בשנות ה-90, אבל
אסור לנו להניח
743
00:39:43,550 --> 00:39:44,747
הוא איזה נמר חסר שיניים.
744
00:39:44,752 --> 00:39:47,416
דווייט: לנטוש אותי? לנדו אותי?
745
00:39:47,421 --> 00:39:50,319
להרחיק אותי מהחברים והמשפחה שלי?
746
00:39:50,324 --> 00:39:52,756
כל האנשים שאני אוהב?
747
00:39:52,761 --> 00:39:54,829
אני אשרוד.
748
00:40:02,636 --> 00:40:06,269
והנה אני כאן. דם אבל לא מוכה.
749
00:40:06,274 --> 00:40:08,937
למטה אבל לא החוצה.
750
00:40:08,942 --> 00:40:10,539
ומנקודה זו ואילך,
751
00:40:10,544 --> 00:40:13,109
העיר הזו וכל מה שיש בה
752
00:40:13,114 --> 00:40:15,616
שייך לי.
753
00:40:24,892 --> 00:40:27,527
[מוזיקת נושא]
754
00:40:27,532 --> 00:40:35,032
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.MY-SUBS.com -
755
00:40:37,501 --> 00:40:39,301
אפשר לחשוב על שני אלפים בשבוע
756
00:40:39,306 --> 00:40:41,369
- היית פותח את הדלת.
- ברצינות?
757
00:40:41,374 --> 00:40:43,906
לא, אבל זה היה נחמד.
758
00:40:43,911 --> 00:40:46,279
אני צריך לדבר עם הספק שלך.
759
00:40:47,347 --> 00:40:49,044
יש לך שם משפחה, wasicu?
760
00:40:49,049 --> 00:40:51,346
- מה זה אומר?
- אדם לא הודי
761
00:40:51,351 --> 00:40:53,549
- מי גונב את השומן.
- זו התחלה.
762
00:40:53,554 --> 00:40:55,852
מה המשפחה שלך חושבת
על זה שאתה כאן?
763
00:40:55,857 --> 00:40:58,154
הדבר הזה עם וינס.
אתה חייב לגרום לזה להיעלם.
764
00:40:58,158 --> 00:41:00,522
לא משפחת האספסוף שלך. המשפחה האמיתית שלך.
765
00:41:00,527 --> 00:41:04,258
דווייט: לא ראיתי
הבת שלי בעוד 18 שנים.
766
00:41:04,263 --> 00:41:06,766
לא נשאר לי כלום בניו יורק.