1 00:00:03,470 --> 00:00:05,004 JACK: Torchwood. 2 00:00:05,105 --> 00:00:07,974 În afara guvernului, dincolo de poliție. 3 00:00:08,075 --> 00:00:12,445 Urmărirea vieții extraterestre de pe Pământ și înarmarea rasei umane împotriva viitorului. 4 00:00:13,247 --> 00:00:15,848 Secolul 21 este când totul se schimbă. 5 00:00:16,350 --> 00:00:17,650 Și trebuie să fii pregătit. 6 00:00:17,751 --> 00:00:19,519 Eu sunt Bilis, managerul. 7 00:00:19,620 --> 00:00:21,320 IANTO: Ieși afară, Gwen. Este o capcană! 8 00:00:22,356 --> 00:00:24,824 Deschide ruptura acum și întreaga lume putea suferi. 9 00:00:51,018 --> 00:00:53,019 Știi, e nepoliticos să te uiți. 10 00:00:56,423 --> 00:00:59,158 Credeam că telepatia te va prinde să-mi facă o ceașcă. 11 00:00:59,259 --> 00:01:01,527 -Cat valoreaza? -Ce vrei? 12 00:01:03,297 --> 00:01:05,598 Îți fac o diagramă, da? 13 00:01:19,079 --> 00:01:20,279 Bun fund de gheață. 14 00:01:22,382 --> 00:01:23,850 (SONERIA MOBILĂ) 15 00:01:25,819 --> 00:01:27,386 RHYS: Nu răspunde! 16 00:01:31,091 --> 00:01:33,826 -Da. -JACK: Te uiți la știri? 17 00:01:34,228 --> 00:01:37,797 FEMEIA ONTV: Există speculații că incidentele peste noapte pot fi legate. 18 00:01:37,898 --> 00:01:40,833 Rapoartele inițiale sugerează o implicare teroristă, 19 00:01:40,934 --> 00:01:45,938 dar în această dimineață niște experți în informații au susținut că incidentele ar putea fi o cascadorie. 20 00:01:46,039 --> 00:01:50,810 Primele vederi au fost de OZN-uri peste Taj Mahal din India. 21 00:01:50,911 --> 00:01:53,613 Au venit imediat după miezul nopții. 22 00:01:53,714 --> 00:01:58,384 La Londra azi dimineață, au existat relatări despre bărbați în ținute istorice 23 00:01:58,485 --> 00:01:59,952 trăgând în poliție. 24 00:02:00,053 --> 00:02:02,054 POLITIST: Jos, jos, jos. 25 00:02:02,156 --> 00:02:04,891 Unele grupuri religioase susțin evenimente peste noapte 26 00:02:04,992 --> 00:02:07,593 sunt o justificare a învățăturilor lor. 27 00:02:09,563 --> 00:02:11,697 Crezi că sunt teroriști? 28 00:02:11,799 --> 00:02:14,901 Teroriştii bombardează lucrurile. Acest lucru este diferit. 29 00:02:15,002 --> 00:02:17,570 Oamenii nu ne-au crezut. Acum ar trebui. 30 00:02:17,671 --> 00:02:22,241 Ziua Judecății este în sfârșit aici. Acesta este Sfârșitul Zilelor. 31 00:02:33,921 --> 00:02:36,355 „Și am auzit, dar nu am înțeles 32 00:02:36,456 --> 00:02:40,226 „și am spus: „Maestre, care este sfârșitul?” din toate aceste lucruri? 33 00:02:40,360 --> 00:02:45,464 „Și el a zis: „Du-te, Daniel, căci lucrurile sunt închis și sigilat până la sfârșitul timpurilor.” 34 00:02:45,566 --> 00:02:48,201 Daniel 12, versetul 10. 35 00:02:48,302 --> 00:02:50,136 GWEN: Sună puțin aproape pentru confort. 36 00:02:50,237 --> 00:02:53,472 Mașina asta clipește. Continuă să-și piardă puterea. 37 00:02:54,208 --> 00:02:58,144 Îmi pare rău, nu mă lăsa să-ți opresc prevestirile pieirii. Sau ai terminat? 38 00:02:58,245 --> 00:03:00,546 Nu. Mai multe de unde a venit asta. 39 00:03:00,647 --> 00:03:03,983 Abaddon, Marele Devorator, care va duce lumea în umbră. 40 00:03:04,084 --> 00:03:06,686 Da, mulțumesc, Ianto, Mă pot descurca fără superstiție. 41 00:03:06,787 --> 00:03:10,423 Voi iubiți orice poveste care neagă aleatorietatea existenței. 42 00:03:10,524 --> 00:03:11,958 Mulţumesc. Asta mă face să mă simt mult mai bine. 43 00:03:12,059 --> 00:03:16,028 Bine, am primit apeluri toată noaptea, guvernul, U NIT, CIA. 44 00:03:16,129 --> 00:03:20,066 Jumătate din lumea occidentală și o proporție bună din Est pun toti aceeasi intrebare. 45 00:03:20,167 --> 00:03:22,368 Are asta ceva de-a face cu noi? 46 00:03:22,469 --> 00:03:24,704 Și este? 47 00:03:24,805 --> 00:03:27,607 Am rulat un profil pe fiecare anomalie temporală raportată 48 00:03:27,708 --> 00:03:29,876 și a urmărit orice tipar fizic sau temporal. 49 00:03:33,981 --> 00:03:35,047 La dracu. 50 00:03:35,148 --> 00:03:37,817 Crăpăturile în timp urmăresc aici până la ruptură. 51 00:03:37,918 --> 00:03:41,454 Acest oraș, acest H ub, este centrul. 52 00:03:41,555 --> 00:03:44,590 Ceea ce vezi în întreaga lume sunt ondulații și replici. 53 00:03:45,392 --> 00:03:49,095 - Spărtura se sfărâmă din cauza ta. -Ce? 54 00:03:49,196 --> 00:03:51,497 Ai deschis ruptura fără să știi ce făceai. 55 00:03:51,598 --> 00:03:55,501 Ai făcut ca fisurile temporale să se lărgească. Timpul se scurge. 56 00:03:55,602 --> 00:03:58,471 Dacă nu eram pentru mine, voi doi ați fi încă în anii 1940. 57 00:04:00,874 --> 00:04:06,312 Deci o să stăm să plângem în cafeaua noastră sau vom face ceva în privința asta? 58 00:04:07,614 --> 00:04:11,250 Aduceți-i aici pe cei care au căzut prin timp înapoi, în bolți. 59 00:04:11,351 --> 00:04:12,485 Și ce să faci cu ei? 60 00:04:12,586 --> 00:04:15,154 Ne vom ocupa mai întâi de prima etapă, apoi o să vă povestesc despre faza a doua. 61 00:04:15,255 --> 00:04:17,490 Nu poți controla timpul, nu îi poți trimite înapoi. 62 00:04:17,591 --> 00:04:20,893 -Ce vei face? - Ne vom gândi la ceva! 63 00:04:25,499 --> 00:04:26,799 Hei, 64 00:04:27,968 --> 00:04:30,536 acesta nu este sfârșitul lumii. 65 00:04:33,674 --> 00:04:35,641 Sunt sigur de asta. 66 00:04:39,179 --> 00:04:40,813 (BIPUL CALCULATORULUI) 67 00:04:42,683 --> 00:04:47,219 Prioritatea 1 se solicită la spital. Rata mortalității a trecut prin acoperiș. 68 00:04:47,321 --> 00:04:49,722 Sigilează zona și desemnarea unei zone fierbinți. 69 00:04:49,823 --> 00:04:51,123 - Voi merge. -Tosh, du-te cu el. 70 00:04:51,224 --> 00:04:52,792 Nu, mulțumesc, sunt bine pe cont propriu. 71 00:04:52,893 --> 00:04:56,629 Și vei fi și mai bine cu mine alături. Taci și haide. 72 00:04:59,099 --> 00:05:01,133 A trebuit să te dai de el în public așa? 73 00:05:01,234 --> 00:05:03,069 Toate acțiunile noastre au consecințe. 74 00:05:03,170 --> 00:05:06,405 Și tot personalul tău are sentimente, Jack, chiar și Owen. 75 00:05:06,506 --> 00:05:08,474 Ei bine, ai ști. 76 00:05:12,379 --> 00:05:13,713 Te-a adus înapoi. 77 00:05:13,814 --> 00:05:15,047 (SONERIA MOBILĂ) 78 00:05:15,148 --> 00:05:17,383 Ai prefera să fii blocat în al Doilea Război Mondial? 79 00:05:17,451 --> 00:05:18,751 Buna ziua? 80 00:05:18,852 --> 00:05:21,520 Gwen, sunt Andy. 81 00:05:21,621 --> 00:05:24,156 Ascultă, nu știam pe cine altcineva să sun. 82 00:05:24,558 --> 00:05:26,359 (TIPÂND) 83 00:05:26,760 --> 00:05:30,429 Crimă dublă. A înjunghiat doi tipi în Penarth. Brutal, a fost. Fără milă. 84 00:05:31,565 --> 00:05:34,033 Ce ar trebui să facem? Nu vorbește un cuvânt de engleză. 85 00:05:34,134 --> 00:05:36,369 Și e îmbrăcat ca un soldat roman însângerat! 86 00:05:36,470 --> 00:05:41,173 Nu este îmbrăcat ca un soldat roman, este soldat roman și strigă în latină. 87 00:05:41,274 --> 00:05:44,744 - Singurul cuvânt pe care l-am putut alege a fost Gelligaer. -Gelligaer? 88 00:05:45,312 --> 00:05:48,948 Există un fort roman în Gelligaer. Construit în jurul anului 75 d.Hr. 89 00:05:49,049 --> 00:05:52,585 Deci era pe drum acolo, timpul s-a spart și el ajunge aici. 90 00:05:52,686 --> 00:05:54,186 Scuzați-mă? 91 00:05:54,988 --> 00:05:57,890 Bună, oricând ai chef să vorbești cu sens... 92 00:05:57,991 --> 00:06:01,894 - Soldatul acela a trecut printr-o crăpătură în timp. - Nu vorbește serios, nu-i așa? 93 00:06:01,995 --> 00:06:04,697 Așa ceva pur și simplu nu se întâmplă. Nu în Cardiff. 94 00:06:04,798 --> 00:06:07,033 Doar pentru că nu poți înțelege, nu inseamna ca nu este adevarat. 95 00:06:07,134 --> 00:06:09,635 Știu că sună nebun, Andy, dar... 96 00:06:09,736 --> 00:06:15,107 Bine, Mulder și Scully, spuneți că vă cred, ceea ce nu o fac, pentru că sunt niște niște idioți, 97 00:06:15,208 --> 00:06:19,311 dar spune că da, cum anume trebuie să facem se ocupă de un prizonier de acum 2.000 de ani? 98 00:06:19,413 --> 00:06:23,482 Are el aceleași drepturi ca oricine altcineva? Cum va funcționa asta cu CPS-ul? 99 00:06:23,583 --> 00:06:25,217 Îl vom lua din mâinile tale. 100 00:06:26,219 --> 00:06:27,653 (TIPÂND) 101 00:06:33,326 --> 00:06:35,961 În orice alte circumstanțe, un soldat roman exuberant 102 00:06:36,063 --> 00:06:38,397 ar fi ideea mea despre o dimineață perfectă. 103 00:06:38,598 --> 00:06:40,132 Ai grijă, Jack. 104 00:06:49,242 --> 00:06:52,244 Toată lumea o spune, știi. La muncă, pe străzi. 105 00:06:54,147 --> 00:06:55,681 Crezi că acesta este sfârșitul lumii? 106 00:06:55,782 --> 00:07:00,019 Oh, Andy, nu fi prost. crezi lumea se va sfârși în tura ta? 107 00:07:01,288 --> 00:07:04,390 Te-am văzut folosind acel zâmbet la mulți oameni. 108 00:07:04,491 --> 00:07:07,593 -Ce zâmbet? -Zâmbetul pe care îl folosești pentru a liniști oamenii 109 00:07:07,694 --> 00:07:10,930 când în adâncul sufletului când știi totul va fi de rahat. 110 00:07:13,100 --> 00:07:14,767 Acesta a fost primul care a murit. 111 00:07:14,868 --> 00:07:17,169 Niciun act de identitate pe ea, tocmai a apărut in mijlocul AandE. 112 00:07:17,270 --> 00:07:20,573 Nimeni nu a văzut-o intrând pe uși, ea nu s-a înregistrat la birou. 113 00:07:20,674 --> 00:07:21,874 Deci ce sa întâmplat? 114 00:07:21,975 --> 00:07:24,944 A început să tușească sânge, am mutat-o imediat în izolare. 115 00:07:25,045 --> 00:07:29,081 O oră mai târziu, personalul a început să prezinte simptome similare. 116 00:07:29,950 --> 00:07:31,383 Care au fost? 117 00:07:31,485 --> 00:07:36,455 umflături asemănătoare mușcăturii pe piele, frisoane, febră, dureri de cap, împreună cu pete negre pe piele. 118 00:07:36,556 --> 00:07:39,425 Indică sângerare în piele și eventual alte organe. 119 00:07:39,526 --> 00:07:41,360 Din partea personalului, a început să se răspândească la alți pacienți 120 00:07:41,461 --> 00:07:43,963 care fusese la recepție când a intrat. 121 00:07:46,600 --> 00:07:48,334 Acestea nu sunt haine contemporane. 122 00:07:48,435 --> 00:07:51,370 Nici dinții ei nu sunt tocmai în stil modern. 123 00:07:54,541 --> 00:07:55,941 La dracu. 124 00:07:56,042 --> 00:08:00,079 De îndată ce ne-am dat seama de rata infecției, am închis toată zona. 125 00:08:01,882 --> 00:08:04,016 Câți alții sunt infectați? 126 00:08:04,117 --> 00:08:06,986 -30, poate 40. -OWEN: Toate sunt puse în carantină? 127 00:08:07,087 --> 00:08:08,354 Noi credem că da. 128 00:08:08,455 --> 00:08:11,957 Au hainele lor și cearșafurile lor distruse imediat. 129 00:08:17,864 --> 00:08:19,131 (Gâfâind) 130 00:08:19,232 --> 00:08:22,201 -Ce este? - Femeia aia nu este din secolul acesta. 131 00:08:23,737 --> 00:08:26,205 Mai degrabă a 14-a. 132 00:08:26,306 --> 00:08:29,875 (Bălbîind) Este al naibii de Moarte Neagră, Tosh. 133 00:08:31,478 --> 00:08:35,781 Ea a infectat Cardiff AandE cu ciuma si e vina mea. 134 00:08:37,951 --> 00:08:40,786 Echipa inițiază proceduri. 135 00:08:41,922 --> 00:08:45,124 Cel infectat va avea nevoie de 30 de miligrame de streptomicina si cloramfenicol 136 00:08:45,225 --> 00:08:46,892 plus două de tetraciclină. 137 00:08:46,993 --> 00:08:49,995 Acesta este medicamentul împotriva ciumei. Problemă standard pentru bubonic. 138 00:08:51,565 --> 00:08:53,799 Bravo, House. Cu asta te confrunți. 139 00:08:53,900 --> 00:08:55,935 Deci ce vei face acum? 140 00:08:56,036 --> 00:08:57,970 Ei bine, ești un spital. Ai proceduri, nu-i așa? 141 00:08:58,071 --> 00:09:00,706 Da, dar toată lumea a spus Torchwood l-ar rezolva. 142 00:09:00,807 --> 00:09:02,641 Ce se întâmplă dacă apar mai mulți transportatori din senin? 143 00:09:02,742 --> 00:09:04,543 Lucrăm să oprim asta. 144 00:09:04,644 --> 00:09:06,412 Te asteptam! 145 00:09:06,513 --> 00:09:09,281 Trebuie să oprești asta! Trebuie să faci ceva! 146 00:09:09,382 --> 00:09:11,383 Nu, trebuie să faci ceva. 147 00:09:11,484 --> 00:09:13,085 Oamenii trec prin timp, 148 00:09:13,186 --> 00:09:16,355 și vor aduce fiecare boală din istorie prin ușile tale. 149 00:09:16,456 --> 00:09:18,757 -Deci ar fi bine să fii gata! -Owen. 150 00:09:18,858 --> 00:09:22,528 Te-ai speriat destul? Pentru că naiba știe că sunt! 151 00:09:22,629 --> 00:09:24,363 Haide, Tosh! 152 00:09:25,098 --> 00:09:28,667 Asigurați-vă că primesc medicamentul. Sună-ne dacă lucrurile se înrăutățesc. 153 00:09:28,768 --> 00:09:31,303 Cât de mai rău pot deveni? 154 00:09:38,245 --> 00:09:39,378 Owen? 155 00:09:40,914 --> 00:09:42,047 Owen! 156 00:09:43,750 --> 00:09:46,118 (FEMEIE PE PA) 157 00:09:48,421 --> 00:09:49,922 (VORBIREA ÎN JAPONIA ESE) 158 00:09:50,457 --> 00:09:52,424 (VORBIREA ÎN JAPONIA ESE) 159 00:10:11,177 --> 00:10:14,146 Tosh. Haide, nu te mai enerva! 160 00:10:23,123 --> 00:10:25,691 GWEN: Dacă Owen a reușit să deschidă ruptura să te aduc înapoi pe tine și pe Tosh, 161 00:10:25,792 --> 00:10:27,526 nu putem face același lucru pentru acești oameni? 162 00:10:27,627 --> 00:10:29,428 Încă mai avem Rift Manipulator. 163 00:10:29,529 --> 00:10:32,064 Există o lume a diferențelor. 164 00:10:32,165 --> 00:10:37,169 Vorbim despre preluarea controlului asupra timpului, neaducerea a doi oameni înapoi din trecut. 165 00:10:37,270 --> 00:10:39,938 În plus, uită-te la pagubele provocate de Owen. 166 00:10:40,040 --> 00:10:43,642 Ne încurcăm mai departe, vom pune întreaga planetă în pericol. 167 00:10:44,911 --> 00:10:46,345 Te-am dezamăgit vreodată? 168 00:10:51,318 --> 00:10:53,185 Gwen? 169 00:10:53,286 --> 00:10:54,753 Gwen? 170 00:11:03,530 --> 00:11:04,830 Îmi pare rău. 171 00:11:06,466 --> 00:11:08,233 Îmi pare atât de rău. 172 00:11:11,705 --> 00:11:12,938 Gwen. 173 00:11:14,140 --> 00:11:15,874 Gwen! Haide. 174 00:11:17,911 --> 00:11:19,078 H ust. 175 00:11:31,991 --> 00:11:34,326 JACK: Ești sigur că a fost același tip? 176 00:11:34,427 --> 00:11:37,763 Cu siguranță era el. Bilis îngrijitorul de la sala de dans. 177 00:11:37,864 --> 00:11:40,966 Asta e tot ce a spus? Îmi pare rău? Pentru ce trebuie să-i pară rău? 178 00:11:41,701 --> 00:11:43,435 Vine prin! 179 00:11:43,503 --> 00:11:45,070 (SURȘIT) 180 00:11:48,441 --> 00:11:52,044 Încă treisprezece rapoarte despre gărgărițele în libertate. Nu vom ține pasul în acest ritm. 181 00:11:52,145 --> 00:11:54,747 -Totul este în creștere. - Îi putem opri să facă acel zgomot? 182 00:11:54,848 --> 00:11:57,249 -Dacă ai vreo idee cum. -Poate că sunt sensibile la timp. 183 00:11:57,350 --> 00:11:59,485 Această tulburare poate fi prea mare pentru ei. 184 00:11:59,586 --> 00:12:02,187 Acum suntem plini în toate seifurile din toate cele nouă nivele. 185 00:12:02,288 --> 00:12:04,022 IANTO: Vrei să activez? bolțile de dedesubt? 186 00:12:04,124 --> 00:12:06,725 Doar că nu le-am folosit niciodată de când sunt aici. 187 00:12:06,793 --> 00:12:07,893 Fă-o. 188 00:12:07,994 --> 00:12:11,430 Gwen, poate ai dreptate. Să căutăm prietenul tău de la sala de dans. 189 00:12:11,531 --> 00:12:13,499 - Trebuie să-l găsim. -Bine. 190 00:12:15,435 --> 00:12:17,503 (Jemete) 191 00:12:21,207 --> 00:12:22,441 Bună, Ianto. 192 00:12:33,319 --> 00:12:36,121 ce vrei? De ce ești aici? 193 00:12:36,222 --> 00:12:37,923 Asta nu se întâmplă. 194 00:12:39,692 --> 00:12:42,928 Există o singură modalitate de a opri asta înainte ca lucrurile să se înrăutăţească. 195 00:12:43,930 --> 00:12:47,633 Oameni vor muri, Ianto, mii de oameni, 196 00:12:48,902 --> 00:12:50,836 decât dacă deschizi ruptura. 197 00:13:07,320 --> 00:13:09,121 Owen. Cum a fost spitalul? 198 00:13:09,222 --> 00:13:12,791 Râzi un minut. Au un focar de Moarte Neagră. 199 00:13:12,892 --> 00:13:14,526 Ce? Oh, Doamne. 200 00:13:15,528 --> 00:13:17,529 L-au ținut sub control? 201 00:13:18,264 --> 00:13:20,165 Tosh! Cum se descurcă ei? 202 00:13:20,266 --> 00:13:25,304 Owen a pus locul în carantină și a organizat tratamente pentru cei care au fost infectați. 203 00:13:25,405 --> 00:13:27,940 Singura consolare este că este tratabil în zilele noastre. 204 00:13:28,041 --> 00:13:31,009 Dar, știi, ce se întâmplă când Următorul transportator vine, Jack? 205 00:13:31,110 --> 00:13:33,745 Cineva care poartă variola sau Ebola sau ceva din viitor 206 00:13:33,847 --> 00:13:35,481 nici nu știm încă despre, ce facem atunci? 207 00:13:35,582 --> 00:13:38,016 Ei bine, nu ne face bine stând în jur speculând. 208 00:13:38,117 --> 00:13:39,551 Trebuie să fim pregătiți. 209 00:13:39,652 --> 00:13:44,323 Suntem neajutorati, tot ce facem aici pune tencuieli pe răni căscate! 210 00:13:44,424 --> 00:13:46,058 Ce sugerezi? 211 00:13:46,159 --> 00:13:50,262 Îți sugerez să ne conduci și să ne spui care sunt instructiunile. 212 00:13:50,363 --> 00:13:52,831 -Owen... -Nu, haide. 213 00:13:53,766 --> 00:13:56,535 La asta vă gândiți și voi cu toții. Tu ești omul mare de aici. 214 00:13:56,636 --> 00:13:59,204 Păstrați toate secretele! Ei bine, acum este momentul să ne spuneți câteva 215 00:13:59,305 --> 00:14:02,207 și spune-ne cum naiba vom ieși din asta! 216 00:14:03,810 --> 00:14:06,912 Vrei să afli un secret? Nu există nicio soluție. 217 00:14:07,847 --> 00:14:09,548 Nu pot repara asta. 218 00:14:09,649 --> 00:14:12,417 Pentru că acest lucru nu a fost niciodată menit să se întâmple. 219 00:14:12,519 --> 00:14:16,488 Primul lucru pe care l-ai învățat când te-ai alăturat Torchwood a fost să nu te încurci cu ruptura. 220 00:14:16,589 --> 00:14:20,726 Dar ai nerespectat acele ordine și acum tot ceea ce se întâmplă depinde de tine. 221 00:14:20,827 --> 00:14:22,861 Nu am respectat decât instrucțiunile de a te recupera! 222 00:14:22,962 --> 00:14:26,632 - Și acum oamenii mor. -Ce, deci nu ar fi trebuit să mă deranjez? 223 00:14:26,733 --> 00:14:29,067 Cine dracu esti oricum? 224 00:14:29,168 --> 00:14:33,539 Jack Harkness? Nici măcar nu exiști. Ne-am uitat. 225 00:14:33,640 --> 00:14:37,743 Deci, dacă nici măcar nu ești o persoană reală, atunci de ce naiba să-ți urmez ordinele? 226 00:14:37,844 --> 00:14:39,211 Ieși. 227 00:14:40,046 --> 00:14:42,214 -Ce? -Ieși! 228 00:14:42,315 --> 00:14:43,982 Te eliberez de datoria ta. 229 00:14:44,083 --> 00:14:46,385 -Nu. Nu poți face asta! -Nenorociti sunteti! 230 00:14:46,486 --> 00:14:47,719 Jack, stai. 231 00:14:49,689 --> 00:14:51,390 Ai terminat aici. 232 00:14:53,226 --> 00:14:54,426 Ce, deci asta e? 233 00:14:54,527 --> 00:14:57,496 Lumea întreagă se duce la rahat și o să mă concediezi? 234 00:14:57,597 --> 00:15:01,833 Pentru numele lui Dumnezeu! amândoi! Trebuie să rămânem împreună în acest sens. 235 00:15:04,003 --> 00:15:09,041 Dacă nu mă pot baza pe tine, dacă nu am încrederea ta deplină, nu aparține aici. 236 00:15:10,610 --> 00:15:12,477 Asta e valabil pentru voi restul. 237 00:15:13,079 --> 00:15:15,948 Oricine este de acord cu Owen, pleacă acum! 238 00:15:29,162 --> 00:15:31,163 Deci acum știm cum este. 239 00:15:34,033 --> 00:15:37,536 Deci îmi lasă 24 de ore pentru a savura vremurile bune. 240 00:15:37,637 --> 00:15:39,972 Ce vrei sa spui? 241 00:15:40,073 --> 00:15:42,007 Gândește-te, Gwen. 242 00:15:42,675 --> 00:15:44,676 Nimeni nu lasă acest loc intact. 243 00:15:45,545 --> 00:15:48,046 Un timp în următoarele 24 de ore, 244 00:15:49,415 --> 00:15:51,116 Sunt retconned. 245 00:15:52,051 --> 00:15:54,052 Toate amintirile mele au fost șterse. 246 00:15:56,522 --> 00:15:59,725 Nu știu unde sau când, dar mă va lua. 247 00:16:00,760 --> 00:16:02,594 Jack, asta a mers destul de departe. 248 00:16:06,065 --> 00:16:08,200 Ei bine, cred că acesta este la revedere. 249 00:16:11,537 --> 00:16:13,639 Mult succes cu sfârșitul lumii. 250 00:16:17,110 --> 00:16:19,411 Aș spune că mulțumesc pentru amintiri. 251 00:16:20,313 --> 00:16:21,913 Jack, pentru numele lui Dumnezeu! 252 00:17:03,723 --> 00:17:07,292 IANTO: Bine, băieți, vine magazinul lui Bilis 20 de metri pe stânga. 253 00:17:16,936 --> 00:17:18,070 Wow. 254 00:17:19,639 --> 00:17:22,240 Unele dintre aceste lucruri trebuie să se întoarcă cu secole în urmă. 255 00:17:23,910 --> 00:17:28,213 El scapă piese antice din trecut, le aduce aici, le vinde pentru profit. 256 00:17:28,314 --> 00:17:30,348 Nu este un plan de afaceri rău. 257 00:17:30,450 --> 00:17:32,718 Cu toții trebuie să ne câștigăm existența. 258 00:17:33,820 --> 00:17:38,090 -JACK: Ești din 1941. - Așa cum ai fost. Bună, din nou. 259 00:17:42,528 --> 00:17:45,464 Cum poți fi în două fusuri orare simultan? 260 00:17:45,565 --> 00:17:50,435 Pot păși peste epoci, ca și cum ai intra în altă cameră. 261 00:17:50,536 --> 00:17:54,873 La început, a fost cel mai incredibil cadou. Acum cunosc realitatea. 262 00:17:55,808 --> 00:17:57,242 Este un blestem. 263 00:17:58,077 --> 00:17:59,277 De ce? 264 00:18:00,813 --> 00:18:03,949 Pot vedea întreaga istorie, 265 00:18:04,817 --> 00:18:07,419 dar nu aparțin nicăieri în ea. 266 00:18:10,523 --> 00:18:14,426 Deci, întoarcerea ta în această perioadă a avut un preț. 267 00:18:14,527 --> 00:18:16,828 Timpul se sfărâmă. 268 00:18:16,929 --> 00:18:20,031 Acest oraș există într-o ruptură în timp. 269 00:18:20,700 --> 00:18:24,169 Singura modalitate de a face bine este de a deschide complet acea ruptură. 270 00:18:24,270 --> 00:18:26,772 Lasă-l să suge înapoi ceea ce a căzut. 271 00:18:27,440 --> 00:18:31,276 -În nici un caz. E prea periculos. -Putem face asta? 272 00:18:31,377 --> 00:18:34,846 Desigur că poți. Nu-i așa, căpitane? 273 00:18:38,551 --> 00:18:41,219 -Jack? - Ai văzut ce s-a întâmplat. 274 00:18:41,320 --> 00:18:44,156 Dacă deschidem acea ruptură complet, milioane de vieți vor fi în pericol. 275 00:18:44,257 --> 00:18:47,692 Și totuși, dacă nu o faci, vor cădea mai multe. 276 00:18:47,794 --> 00:18:50,762 Se vor pierde vieți. 277 00:18:51,531 --> 00:18:53,198 (Râde) 278 00:18:57,170 --> 00:19:00,472 -Știi atât de multe, te întorci cu noi. -Îmi pare rău. 279 00:19:03,876 --> 00:19:05,143 La naiba! 280 00:19:05,244 --> 00:19:07,979 Urmăriți activitatea temporală în jurul acestei locații. 281 00:19:08,080 --> 00:19:10,849 Trebuie să aflăm unde este. Haide. 282 00:19:15,321 --> 00:19:17,689 (ȘOPTĂ) Gwen. 283 00:19:24,764 --> 00:19:26,965 Nu sunt dușmanul tău. 284 00:19:28,100 --> 00:19:31,169 În celule, de ce ai spus că îți pare rău? 285 00:19:31,270 --> 00:19:34,072 Uneori este mai bine să trăiești în ignoranță, 286 00:19:35,541 --> 00:19:36,641 dacă nu... 287 00:19:38,978 --> 00:19:41,513 Chiar vrei sa stii? 288 00:19:41,614 --> 00:19:43,114 Știi ce? 289 00:19:43,216 --> 00:19:45,283 Ține-mă de mâini. Îți voi arăta. 290 00:19:46,352 --> 00:19:50,021 -Bine. -Doar dacă ești sigur. 291 00:19:51,324 --> 00:19:52,858 Sunt sigur. 292 00:19:56,662 --> 00:19:57,929 (Gâfâind) 293 00:20:09,575 --> 00:20:10,842 imi pare rau. 294 00:20:12,011 --> 00:20:15,080 - Ce tocmai mi-ai arătat? -Viitorul. 295 00:20:22,088 --> 00:20:23,722 Ce ți-a luat atât de mult? 296 00:20:24,957 --> 00:20:26,157 Gwen? 297 00:20:27,293 --> 00:20:28,460 Gwen! 298 00:20:37,770 --> 00:20:39,437 Eşti tu? 299 00:20:40,740 --> 00:20:41,873 Da. 300 00:20:42,975 --> 00:20:44,276 Sunt eu. 301 00:20:44,844 --> 00:20:46,177 (râde) 302 00:20:46,279 --> 00:20:48,813 - Cureți cuptorul! -Da, cineva trebuie, iubire. 303 00:20:48,915 --> 00:20:50,081 Trebuie să mergem. 304 00:20:50,182 --> 00:20:52,117 -De ce, ce sa întâmplat? -Trebuie să plecăm, asta-i tot. 305 00:20:52,218 --> 00:20:54,920 - Lasă-mă să termin mai întâi aici. -Rhys, trebuie să plecăm acum! 306 00:20:55,021 --> 00:20:57,522 Oh, iată-ne din nou, uite, intotdeauna grabit cu tine, 307 00:20:57,623 --> 00:21:00,091 de când ai început treaba asta... 308 00:21:02,361 --> 00:21:03,595 imi pare rau. 309 00:21:10,836 --> 00:21:13,004 (TEHNICĂ FĂRĂ MUZICĂ) 310 00:21:17,209 --> 00:21:18,810 FEMEIA: Owen. 311 00:21:20,780 --> 00:21:21,980 Owen. 312 00:21:23,082 --> 00:21:24,849 (GASPS) Nu! 313 00:21:25,785 --> 00:21:27,953 Isus. Diane. 314 00:21:31,157 --> 00:21:33,525 -O, Isuse. -M-am pierdut, Owen. 315 00:21:38,331 --> 00:21:41,499 te pot atinge. Nu înțeleg. 316 00:21:42,134 --> 00:21:46,604 -Unde ai ajuns? -Te rog, adu-mă înapoi, Owen. 317 00:21:46,706 --> 00:21:49,874 -Poți să faci asta, nu-i așa? -Nu știu. 318 00:21:51,744 --> 00:21:54,446 - Totul nu este sincronizat. -Vă rog. 319 00:21:55,381 --> 00:21:59,084 Te rog, adu-mă înapoi. Deschide ruptura. 320 00:22:01,754 --> 00:22:04,122 Mai vrei o băutură acolo, amice? 321 00:22:27,713 --> 00:22:31,449 Uau, ua, ușurează-te. 322 00:22:31,550 --> 00:22:33,985 Ce se întâmplă? 323 00:22:34,086 --> 00:22:36,187 eu visez? 324 00:22:36,288 --> 00:22:37,922 Aici lucrez. 325 00:22:39,025 --> 00:22:41,626 - Lucrezi într-o închisoare? - Acestea sunt doar celulele. 326 00:22:44,296 --> 00:22:47,232 M-ai închis într-o celulă? La ce naiba te joci? 327 00:22:47,333 --> 00:22:48,767 Încercam doar să te țin în siguranță. 328 00:22:48,868 --> 00:22:51,636 -Eram în siguranță acasă! -Nu, nu ai fost. 329 00:22:51,737 --> 00:22:53,038 Chiar nu ai fost. 330 00:22:53,139 --> 00:22:56,641 Ascultă aici, Gwen, mai bine spune-mi exact ce se întâmplă. 331 00:22:56,742 --> 00:22:59,444 Pentru că am luat niște rahat în ultimele luni. 332 00:22:59,545 --> 00:23:04,115 - Adică, ce sunt toate astea? -Rhys, ascultă-mă, am nevoie să ai încredere în mine. 333 00:23:04,216 --> 00:23:07,285 Bine, s-ar putea să nu pară așa ceva momentan, 334 00:23:08,554 --> 00:23:11,389 dar doar încerc să am grijă de tine. 335 00:23:12,458 --> 00:23:14,125 Te iubesc, dragă. 336 00:23:14,994 --> 00:23:16,394 (MU GĂMÂT) 337 00:23:16,495 --> 00:23:17,962 Ce dracu a fost asta? 338 00:23:18,064 --> 00:23:21,733 Încearcă să te relaxezi și mă voi întoarce pentru tine. 339 00:23:22,234 --> 00:23:24,702 Ce vrei să spui? Hei, nu mă vei lăsa aici jos! 340 00:23:24,804 --> 00:23:26,704 -Îmi pare rău. -Gwen! 341 00:23:26,772 --> 00:23:28,006 Gwen! 342 00:23:28,607 --> 00:23:30,942 -Îmi pare rău. -La dracu! 343 00:23:40,453 --> 00:23:43,721 -S-a trezit? -Da. Da, a făcut-o. 344 00:23:44,390 --> 00:23:46,691 Tosh, poți să aduci CCTV-ul seifurilor? 345 00:23:46,792 --> 00:23:49,527 Lasă-l pe ecran, Știu că sună nebunesc, dar... 346 00:23:50,029 --> 00:23:51,329 Sigur, nicio problemă. 347 00:23:51,430 --> 00:23:54,833 Mulțumesc, că m-ai ajutat să-l aduc aici. 348 00:23:56,168 --> 00:23:59,137 Nu pot înțelege cum Bilis a fost capabil să-ți arate acea viziune. 349 00:24:03,542 --> 00:24:06,811 A fost atât de real, Tosh. Eram în apartamentul meu. 350 00:24:07,746 --> 00:24:12,183 Miroase a apartamentul meu, avea toate sunetele apartamentului meu. 351 00:24:12,284 --> 00:24:16,020 Am atins sângele. Încă îl simt pe mâini. Sângele lui Rhys. 352 00:24:18,891 --> 00:24:21,059 Nu se va întâmpla. 353 00:24:27,233 --> 00:24:29,734 Haide, mai e de făcut. 354 00:24:35,274 --> 00:24:38,409 IANTO: Ce se întâmplă? TOSHIKO: Avem o breșă de securitate. 355 00:24:38,511 --> 00:24:40,278 (ALARMA BLARING) 356 00:24:40,379 --> 00:24:43,348 Bine, nimeni nu intră în panică. 357 00:24:43,782 --> 00:24:44,983 Rhys! 358 00:25:15,714 --> 00:25:17,949 Oh, lucrezi aici? 359 00:25:21,453 --> 00:25:25,623 Eu sunt Rhys, iubitul lui Gwen. 360 00:26:18,744 --> 00:26:21,713 Nu! Rhys, te rog, te rog, Doamne! 361 00:26:21,780 --> 00:26:23,181 Te rog, Doamne! 362 00:26:23,782 --> 00:26:24,983 Nu! 363 00:26:29,588 --> 00:26:32,223 Putem aduce... Îl putem aduce înapoi! 364 00:26:32,725 --> 00:26:35,460 -Nu putem face nimic. -Da, exista! 365 00:26:36,295 --> 00:26:40,331 Baiatul meu, ce o sa fac? Ce am de gând să fac? 366 00:26:40,766 --> 00:26:42,166 (țipând) 367 00:26:45,371 --> 00:26:46,537 Nu! 368 00:27:14,033 --> 00:27:15,967 Va trebui să-i spun familiei. 369 00:27:17,536 --> 00:27:19,237 IANTO: Ne vom ocupa de asta. 370 00:27:19,338 --> 00:27:22,273 Felul în care te-ai descurcat cu acel portar prima dată când te-am întâlnit. 371 00:27:24,176 --> 00:27:28,746 Nu, nu vei avea de-a face cu el, Ianto. 372 00:27:31,884 --> 00:27:34,752 Gwen, îmi pare atât de rău. 373 00:27:42,961 --> 00:27:44,562 Nici măcar nu l-ai întâlnit. 374 00:27:48,934 --> 00:27:50,702 Asta se întâmplă aici. 375 00:27:53,772 --> 00:27:55,473 Toți ajungem singuri. 376 00:28:00,312 --> 00:28:01,846 Nu eu. 377 00:28:03,816 --> 00:28:05,483 În nici un caz. 378 00:28:05,584 --> 00:28:07,452 Îl aduci înapoi. 379 00:28:08,020 --> 00:28:10,121 -Nu. - Mănușa învierii... 380 00:28:10,222 --> 00:28:11,389 A fost distrus. 381 00:28:11,490 --> 00:28:13,224 -Trebuie să avem altceva. -Am spus nu. 382 00:28:13,325 --> 00:28:17,328 Nu, e ceva în neregulă cu timpul ca sa ne putem intoarce 383 00:28:17,429 --> 00:28:19,397 - până în clipa, până în clipa... -Gwen. 384 00:28:19,498 --> 00:28:25,269 Ei bine, trebuie să existe ceva ce poți face altfel, care este rostul tău? 385 00:28:25,371 --> 00:28:28,373 Tu, îl aduci înapoi! Îl aduci înapoi! 386 00:28:28,474 --> 00:28:30,007 Adu-l la mine! 387 00:28:30,109 --> 00:28:34,746 Îl aduci înapoi! Mă înțelegi, Jack Harkness? 388 00:28:35,414 --> 00:28:37,615 -Tu? -Îmi pare atât de rău. 389 00:28:37,683 --> 00:28:39,450 Îmi pare rău. 390 00:28:39,551 --> 00:28:41,285 (Shipând) 391 00:28:50,329 --> 00:28:51,629 Oh, la dracu. 392 00:28:55,267 --> 00:28:58,236 -Ce s-a întâmplat? -Te-ai intors! 393 00:28:58,337 --> 00:29:00,304 Ești bine? Ești bine? Ești bine? 394 00:29:00,406 --> 00:29:02,206 Nu mă atinge! 395 00:29:10,983 --> 00:29:13,384 Câți alți oameni au de suferit? 396 00:29:19,792 --> 00:29:21,492 O să repar asta. 397 00:29:23,028 --> 00:29:24,762 Deschid ruptura. 398 00:29:28,600 --> 00:29:30,568 Asigurați-vă că îl opriți. 399 00:29:33,505 --> 00:29:34,705 Nu. 400 00:29:37,776 --> 00:29:39,577 Îl vom ajuta. 401 00:29:42,214 --> 00:29:47,285 Bilis avea dreptate. El a spus: „Deschide ruptura și totul revine la normal.” 402 00:29:47,386 --> 00:29:50,588 Owen are dreptate. O să-l aduc înapoi pe Rhys. 403 00:29:51,323 --> 00:29:52,857 -Gwen. -Nu! 404 00:29:52,925 --> 00:29:54,091 Gwen! 405 00:29:54,193 --> 00:29:56,093 Introduceți Protocolul de urgență 1. 406 00:29:57,296 --> 00:29:59,230 Din drum, voi face asta. 407 00:29:59,331 --> 00:30:00,898 (ALARMA BLARING) 408 00:30:07,506 --> 00:30:09,941 Îndepărtează-te de computer, Gwen. 409 00:30:11,243 --> 00:30:15,112 Aceasta este o capcană. Toate aceste fisuri în întreaga lume, sunt diversiuni. 410 00:30:15,214 --> 00:30:16,681 Asta vrea Bilis. 411 00:30:16,782 --> 00:30:18,449 De ce ți-e frică, Jack? 412 00:30:21,186 --> 00:30:22,487 Rhea Silva. 413 00:30:24,690 --> 00:30:26,424 am zis muta. 414 00:30:29,027 --> 00:30:31,429 -Ce naiba faci acolo? -Avertisment final. 415 00:30:35,901 --> 00:30:37,902 Haide, Jack. 416 00:30:38,003 --> 00:30:40,538 Acum ești un front unit. 417 00:30:42,908 --> 00:30:47,545 Toshiko, săraca fată care se va înșuruba vreun extraterestru care îi dă un pandantiv? 418 00:30:48,046 --> 00:30:53,251 Owen, atât de puternic, intră într-o cușcă cu o gărgăriță, disperat să fie mutilat. 419 00:30:53,352 --> 00:30:56,354 Ianto, ascunzându-și prietena cibernetică în subsol. 420 00:30:56,455 --> 00:30:59,423 Cei trei camarazi ai tăi aici a pompat gloanțe în ea, îți amintești? 421 00:30:59,525 --> 00:31:01,359 Trebuie să-l aduc înapoi pe Rhys. 422 00:31:02,661 --> 00:31:07,698 Da, pentru că ești atât de îndrăgostit de Rhys că ți-ai petrecut jumătate din timp în patul lui Owen. 423 00:31:08,734 --> 00:31:10,368 La naiba! 424 00:31:10,469 --> 00:31:12,270 Vă eliberăm de comanda dumneavoastră, căpitane! 425 00:31:12,371 --> 00:31:15,540 Deschidem acea ruptură și să recuperăm ceea ce am pierdut! 426 00:31:21,813 --> 00:31:23,981 -La dracu! -OWEN: Stai jos! 427 00:31:25,384 --> 00:31:29,587 Vrei să fii la conducere, Owen? Trebuie să ai bile mult mai mari. 428 00:31:41,700 --> 00:31:43,768 M-am săturat de oameni care se îndoiesc de mine. 429 00:31:46,705 --> 00:31:48,940 Ce-ai făcut? 430 00:32:09,661 --> 00:32:11,329 Mai trebuie să facem pe-a lui Jack. 431 00:32:39,424 --> 00:32:41,592 (ALARMA BLARING) 432 00:32:44,162 --> 00:32:45,496 (mârâie) 433 00:32:46,298 --> 00:32:47,565 (țipând) 434 00:32:54,973 --> 00:32:56,240 (Gâfâind) 435 00:32:56,375 --> 00:32:57,475 Doamne! 436 00:32:58,644 --> 00:33:00,411 Ce-ai făcut? 437 00:33:21,700 --> 00:33:23,567 Ajută-mă să-l mut! 438 00:33:25,637 --> 00:33:27,571 GWEN: Repede! 439 00:33:40,619 --> 00:33:41,686 Merge! 440 00:33:56,034 --> 00:33:58,502 -OWEN: Continuă să te miști. - Corect, Jack... 441 00:33:58,603 --> 00:34:00,838 totul va reveni la normal. 442 00:34:10,182 --> 00:34:14,051 Din întuneric, el a venit. 443 00:34:14,953 --> 00:34:16,821 Despre ce vorbeste? 444 00:34:16,922 --> 00:34:20,091 Fiul Marii Fiare, 445 00:34:20,192 --> 00:34:23,594 aruncat înainte de vreme, înlănțuit în stâncă 446 00:34:23,695 --> 00:34:26,931 și închis sub ruptură. 447 00:34:26,998 --> 00:34:28,733 Ce? 448 00:34:30,736 --> 00:34:36,440 Bucură-te, Abaddon, Marele Devorator. 449 00:34:37,542 --> 00:34:39,977 Vino să te sărbătorești cu viață. 450 00:34:40,045 --> 00:34:41,679 (RUG) 451 00:34:47,619 --> 00:34:52,323 Întreaga lume va muri sub umbra lui. 452 00:35:06,071 --> 00:35:08,172 (OAMENI TIPA) 453 00:35:30,295 --> 00:35:34,999 Mă uit la Tine, Doamne, și să știi că munca mea este terminată. 454 00:35:50,282 --> 00:35:53,017 Cum o oprim? Spune-mi ce să fac, Jack. 455 00:35:56,688 --> 00:36:00,157 Doar tu, du-mă într-un spațiu deschis. 456 00:36:13,772 --> 00:36:15,706 Ce ai de gând să faci? 457 00:36:15,807 --> 00:36:19,710 Dacă Abaddon este aducătorul morții, hai sa vedem ce face cu mine. 458 00:36:19,811 --> 00:36:22,713 Dacă se hrănește cu viață, atunci sunt un bufet cu tot ce poți mânca. 459 00:36:22,814 --> 00:36:24,682 Nu, stai! Stai, ești prea slab! 460 00:36:27,752 --> 00:36:31,288 Pleacă de aici, pleacă! 461 00:36:33,925 --> 00:36:35,759 Conduceți cât de repede puteți. 462 00:36:35,861 --> 00:36:37,394 Jack. 463 00:36:37,495 --> 00:36:38,963 Aduceți-l ! 464 00:36:43,702 --> 00:36:45,135 (RUG) 465 00:36:56,514 --> 00:36:58,082 (țipând) 466 00:38:06,451 --> 00:38:08,085 (Shipând) 467 00:38:21,933 --> 00:38:24,401 -Ești aici! -Nu ai fost aici acum un minut? 468 00:38:24,469 --> 00:38:26,403 Ești aici. 469 00:38:32,043 --> 00:38:37,247 Se culcă. Dormi puțin și mă voi întoarce pentru tine. 470 00:38:52,998 --> 00:38:54,565 esti sigur? 471 00:38:57,068 --> 00:38:58,402 E rece ca gheața. 472 00:38:59,571 --> 00:39:00,971 Fără semne vitale. 473 00:39:02,841 --> 00:39:04,675 GWEN: A supraviețuit când l-ai împușcat. 474 00:39:07,679 --> 00:39:10,247 Când m-am alăturat prima dată, a spus că nu poate muri. 475 00:39:11,449 --> 00:39:12,850 A greșit. 476 00:39:13,852 --> 00:39:15,152 Vreau să stau cu el. 477 00:39:16,154 --> 00:39:18,555 -Gwen... -Vreau să stau cu el. 478 00:39:55,193 --> 00:39:56,393 Trezeşte-te. 479 00:40:16,848 --> 00:40:18,048 Jack. 480 00:40:22,921 --> 00:40:24,955 Cât timp va face asta? 481 00:41:07,132 --> 00:41:08,632 Au trecut zile. 482 00:41:12,437 --> 00:41:14,438 Trebuie să facem față. 483 00:41:15,240 --> 00:41:16,840 Nu se întoarce. 484 00:41:17,976 --> 00:41:19,676 Eu cred în el. 485 00:41:21,479 --> 00:41:23,480 Lasă-l să plece, Gwen. 486 00:42:08,726 --> 00:42:10,527 JACK: Mulțumesc. 487 00:42:22,640 --> 00:42:24,241 (CH UCKLES) 488 00:43:13,825 --> 00:43:16,059 -Sunt... -Te iert. 489 00:43:20,031 --> 00:43:21,765 (PLÂNGE) 490 00:43:42,787 --> 00:43:45,489 Ce s-a întâmplat cu ruptura? 491 00:43:45,590 --> 00:43:48,358 S-a închis când Abaddon a fost distrus. 492 00:43:48,459 --> 00:43:50,661 Dar va fi mai volatil ca niciodată. 493 00:43:51,729 --> 00:43:56,400 Viziunile pe care le-am avut. Cu toții am văzut oameni pe care i-am iubit. 494 00:43:59,070 --> 00:44:01,071 Ce ai văzut? 495 00:44:04,809 --> 00:44:05,942 Nimic. 496 00:44:09,847 --> 00:44:11,148 Nu era nimic. 497 00:44:14,485 --> 00:44:15,886 Jack... 498 00:44:17,488 --> 00:44:19,289 ce te-ar fi tentat? 499 00:44:19,390 --> 00:44:22,659 Ce viziuni te-ar fi convins să deschidă ruptura? 500 00:44:24,195 --> 00:44:26,363 Genul potrivit de doctor. 501 00:44:28,499 --> 00:44:29,700 Jack... 502 00:44:32,003 --> 00:44:34,137 Unde sunt cu acele cafele? 503 00:44:34,238 --> 00:44:35,739 (BIPUL ELECTRONIC) 504 00:44:59,997 --> 00:45:02,099 (HOSIT) 505 00:45:05,269 --> 00:45:06,403 Jack. 506 00:45:10,074 --> 00:45:11,208 Jack? 507 00:45:18,683 --> 00:45:21,518 -L-ai văzut pe Jack în timp ce intrați? -Nu. 508 00:45:22,720 --> 00:45:24,988 Credeam că am făcut ordine aici! 509 00:45:25,623 --> 00:45:27,624 Ce s-a întâmplat? 510 00:45:30,328 --> 00:45:32,229 Tocmai a fost aici. 511 00:45:34,832 --> 00:45:36,032 Ceva l-a luat. Jack a plecat.