1 00:00:03,604 --> 00:00:05,238 JACK: Torchwood. 2 00:00:05,339 --> 00:00:08,307 În afara guvernului, dincolo de poliție. 3 00:00:08,409 --> 00:00:13,346 Urmărirea vieții extraterestre de pe Pământ și înarmarea rasei umane împotriva viitorului. 4 00:00:13,447 --> 00:00:16,249 Secolul 21 este când totul se schimbă. 5 00:00:16,784 --> 00:00:18,351 Și trebuie să fii pregătit. 6 00:00:18,452 --> 00:00:19,986 Diane Holmes, pilot. 7 00:00:20,087 --> 00:00:22,088 Te rog nu pleca. 8 00:00:22,189 --> 00:00:23,523 Haide. 9 00:00:24,124 --> 00:00:25,625 Nu am vrut să salvez. 10 00:00:35,869 --> 00:00:37,603 (ONOR REGELE) 11 00:00:37,705 --> 00:00:40,173 (TOSHIKO VORBEȘTE ÎN JAPONIA ESE) 12 00:00:49,116 --> 00:00:51,484 Azi împlinește 88 de ani a bunicului meu. 13 00:00:51,585 --> 00:00:53,753 Și am crezut că ai plecat la toate aceste necazuri pentru mine. 14 00:00:53,854 --> 00:00:56,923 Optzeci și opt este un an fericit pentru japonezi. 15 00:00:57,024 --> 00:00:59,092 Mă duc la Londra să văd bărbați adulți aruncând orez. 16 00:00:59,193 --> 00:01:01,594 Puteți obține asta în Bălți după oprire. 17 00:01:01,695 --> 00:01:05,331 Bine, la afaceri. Ce avem? 18 00:01:05,866 --> 00:01:09,168 Sala de dans Ritz. A fost abandonată din 1989, 19 00:01:09,269 --> 00:01:14,273 dar cineva s-a plâns de auz muzică în derivă, muzică din anii 1940. 20 00:01:14,374 --> 00:01:16,342 (JACK SH USHING) 21 00:01:18,278 --> 00:01:19,445 Ascultă. 22 00:01:19,546 --> 00:01:21,981 (REDARE LENTĂ INSTRUMENTALĂ) 23 00:01:22,082 --> 00:01:23,716 Vii sus? 24 00:01:28,355 --> 00:01:30,089 Wow. 25 00:01:30,190 --> 00:01:32,125 Uită-te la candelabru. 26 00:01:32,726 --> 00:01:34,727 Pe atunci nu existau lumini de neon. 27 00:01:35,996 --> 00:01:39,966 Doar tineri soldați năuciți și domnișoare frumoase. 28 00:01:40,067 --> 00:01:43,870 Și în timp ce dansau, fetele se uitau în ochii partenerilor lor, 29 00:01:43,971 --> 00:01:47,173 -zâmbește ușor și spune... -Jack! Ai grijă de laptopul meu. 30 00:01:47,274 --> 00:01:52,145 Mă gândeam mai mult pe linia de, — Și cât timp înainte să pleci la război? 31 00:01:55,382 --> 00:01:57,683 (BIIP) 32 00:01:57,785 --> 00:02:01,154 Haide. Nu e nimic aici decât amintiri și praf. 33 00:02:03,223 --> 00:02:04,657 (OAMENI VORBĂCÂND) 34 00:02:04,758 --> 00:02:06,759 (REDARE MUZICA JAZZ) 35 00:02:25,913 --> 00:02:27,613 Arată atât de reali. 36 00:02:30,751 --> 00:02:32,518 Nu sunt fantome. 37 00:02:32,619 --> 00:02:34,787 Este o simplă schimbare temporală. 38 00:02:34,888 --> 00:02:37,123 (Râde) Și e frumos. 39 00:02:40,060 --> 00:02:41,727 Ar trebui să ieșim. 40 00:02:52,940 --> 00:02:54,607 Sună din nou. 41 00:02:55,108 --> 00:02:56,676 Mi-ar plăcea să. 42 00:03:00,881 --> 00:03:02,248 E noapte! 43 00:03:05,452 --> 00:03:07,019 Unde este SUV-ul? 44 00:03:08,622 --> 00:03:10,323 A fost furat? 45 00:03:12,392 --> 00:03:13,426 Nu. 46 00:03:14,628 --> 00:03:16,162 Avem. 47 00:03:26,740 --> 00:03:28,274 (BIIP) 48 00:03:31,612 --> 00:03:33,379 (GEMETE) 49 00:03:36,216 --> 00:03:38,050 Ce dracu este asta? 50 00:03:38,819 --> 00:03:40,786 Programul de monitorizare a rupturii lui Tosh. 51 00:03:40,888 --> 00:03:44,590 L-a pus să mă alerteze dacă mai existau mişcări. 52 00:03:45,259 --> 00:03:48,461 Spărtura s-a deschis din ce în ce mai recent. 53 00:03:49,897 --> 00:03:53,366 Da, ei bine, am observat asta. Nu este nevoie de un geniu. 54 00:03:53,467 --> 00:03:56,969 Tosh consideră că ecuațiile se formează un fel de model. 55 00:03:57,070 --> 00:03:58,871 Ar trebui să o sun. 56 00:03:58,972 --> 00:04:02,475 Poate avea lecturi sfârşitul ei și asta e puțin peste capul meu. 57 00:04:02,576 --> 00:04:05,778 De ce nu mi s-a spus despre asta? 58 00:04:05,879 --> 00:04:08,314 Ei bine, ai plecat, nu-i așa? 59 00:04:11,318 --> 00:04:12,718 Linia e moartă. 60 00:04:14,288 --> 00:04:17,123 Nu are rost. E mort. Nu pot ajunge la H ub. 61 00:04:17,224 --> 00:04:20,960 Să ne întoarcem înăuntru. Acolo eram când am traversat. 62 00:04:22,262 --> 00:04:23,462 (SUNĂ LA TELEFON) 63 00:04:23,563 --> 00:04:25,097 IANTO: Gwen, poți să cobori pe Sage Street? 64 00:04:25,198 --> 00:04:27,600 -Da. Care-i treaba? -Trebuie să punem mâna pe Tosh. 65 00:04:27,701 --> 00:04:29,001 Monitorul rupturii a sunat oprit. 66 00:04:29,102 --> 00:04:32,138 E cu Jack, dar ambele telefoane sunt moarte și nu putem accesa fișierele ei. 67 00:04:32,239 --> 00:04:33,806 Bine, voi ajunge acolo jos acum. 68 00:04:34,608 --> 00:04:36,509 TOSHIKO: Suntem într-adevăr în 1941. 69 00:04:36,610 --> 00:04:38,244 (OAMENII RÂDE) 70 00:04:38,345 --> 00:04:40,846 Dacă nu ne putem întoarce? 71 00:04:40,948 --> 00:04:44,750 Flotsam și jetsam alunecă prin tot timpul. Ne vom întoarce. 72 00:04:44,851 --> 00:04:46,652 Privește partea bună. 73 00:04:46,753 --> 00:04:49,021 Îți oferă o scuză al naibii să nu mergi la petrecerea ta. 74 00:04:49,122 --> 00:04:50,690 Am o viață acolo. 75 00:04:50,791 --> 00:04:55,661 Și nu ne pot ajuta să ne întoarcem la H ub pentru că am cele mai recente lecturi aici. 76 00:04:55,762 --> 00:04:59,899 -TOSHIKO: Oamenii se uită la noi. -Trebuie să încercăm să ne amestecăm. 77 00:05:00,701 --> 00:05:04,537 Îți este ușor să spui. Sunt singurul asiatic de aici. 78 00:05:04,638 --> 00:05:07,173 Nu-ți face griji, ești cu Căpitanul. 79 00:05:08,842 --> 00:05:12,845 Hei, am intrat în dosarele lui Tosh, toate rapoartele ei. 80 00:05:13,413 --> 00:05:15,715 Vezi acolo? 24 decembrie. 81 00:05:17,050 --> 00:05:19,752 Atunci Diane a zburat prin ruptură. 82 00:05:22,055 --> 00:05:23,856 A trebuit să o las să plece. 83 00:05:24,624 --> 00:05:27,293 Erai îndrăgostit de ea, nu-i așa? 84 00:05:28,362 --> 00:05:32,565 Dacă Tosh știe o modalitate de a deschide ruptura, poate o putem aduce pe Diane înapoi. 85 00:05:32,666 --> 00:05:36,802 Jack nu i-ar permite niciodată. Deschiderea rupturii ar putea devasta orașul. 86 00:05:39,239 --> 00:05:42,508 Și doar pentru tine 87 00:05:42,609 --> 00:05:46,078 88 00:05:46,179 --> 00:05:49,949 Și când plângi... 89 00:05:50,050 --> 00:05:52,284 Apă, vă rog, și un coniac. 90 00:05:53,387 --> 00:05:55,488 Nu te-am mai văzut aici până acum. 91 00:05:55,589 --> 00:05:57,590 BARMAN: Trei și șase, vă rog, domnule. 92 00:05:59,893 --> 00:06:02,495 Le voi primi. 93 00:06:04,097 --> 00:06:06,899 -Multumesc. - Cu o singură condiție. 94 00:06:07,267 --> 00:06:08,434 Ce? 95 00:06:10,904 --> 00:06:11,971 (TOSHIKO GASPS) 96 00:06:13,340 --> 00:06:19,545 97 00:06:20,614 --> 00:06:22,915 De ce dansează George cu un japonez? 98 00:06:23,016 --> 00:06:26,719 99 00:06:31,425 --> 00:06:32,892 SUV-ul e aici. 100 00:06:34,895 --> 00:06:37,163 Trebuie să fie aici undeva. 101 00:06:41,935 --> 00:06:43,069 Jack? 102 00:06:46,807 --> 00:06:47,907 Tosh? 103 00:06:53,647 --> 00:06:55,681 (Fâlfâind PĂSĂRĂRI) 104 00:06:55,782 --> 00:06:57,583 (REDARE MUZICA JAZZ) 105 00:06:58,552 --> 00:07:00,152 Jack? 106 00:07:14,568 --> 00:07:17,570 -Te superi? -O împrumut doar pe ea, amice. 107 00:07:17,671 --> 00:07:21,173 -Poate că nu vrea să fie împrumutată. -Vrei să faci ceva din asta? 108 00:07:21,274 --> 00:07:24,009 Poți oricând să dansezi cu mine dacă vrei. 109 00:07:25,679 --> 00:07:28,247 Bine, voi conduce. Urmăriți. 110 00:07:28,548 --> 00:07:30,282 Haide, Tosh. 111 00:07:31,818 --> 00:07:33,052 TOSHIKO: Jack! 112 00:07:34,554 --> 00:07:38,691 -Jack, trebuie să ne amestecăm. - Îndepărtează-l, puștiule. 113 00:07:41,194 --> 00:07:43,596 Îmi pare rău pentru asta. Bărbații sunt puțin animați în seara asta. 114 00:07:43,697 --> 00:07:46,732 Mâine este ultima zi a OTU. 115 00:07:46,833 --> 00:07:50,402 -Scuze domnului, George. - Eu doar dansam. 116 00:07:50,504 --> 00:07:54,807 Cred că nu i-a plăcut pumnul tău în față, nu foxtrot-ul tău. 117 00:07:55,775 --> 00:07:59,879 -Îmi pare rău. -E în regulă. Abia m-ai prins. 118 00:07:59,980 --> 00:08:01,747 (Râde) 119 00:08:01,848 --> 00:08:05,084 Cred că și doamna merită scuze. 120 00:08:05,585 --> 00:08:09,021 -Îmi pare rău. -Scuze acceptate. 121 00:08:10,690 --> 00:08:12,925 Hai să bem ceva, George. 122 00:08:13,226 --> 00:08:16,328 -Hei, ești și tu voluntar? -Da. 123 00:08:16,429 --> 00:08:17,630 AMBELE: Sunt căpitanul... 124 00:08:17,697 --> 00:08:19,265 (Râde) 125 00:08:19,332 --> 00:08:20,366 Tu mergi primul. 126 00:08:20,467 --> 00:08:23,169 Sunt căpitanul Jack Harkness, Escadrila 133. 127 00:08:24,905 --> 00:08:26,739 Privește aici, te rog. 128 00:08:31,044 --> 00:08:34,914 Corect, sala de dans Ritz, deschis în 1932, închis în 1989. 129 00:08:35,015 --> 00:08:37,950 Urmează să fie demolat într-o săptămână. 130 00:08:38,051 --> 00:08:40,553 Acum, muzica raportată este din anii 1940. 131 00:08:40,654 --> 00:08:44,290 De ce o slujbă fantomă le ia atât de mult? 132 00:08:44,391 --> 00:08:46,458 IANTO: Toți acei tineri soldați. 133 00:08:47,928 --> 00:08:50,529 Owen, uite. 134 00:08:51,731 --> 00:08:53,132 Acolo. 135 00:08:58,705 --> 00:09:02,808 Încă unul pentru înregistrare, domnule. insist. 136 00:09:05,378 --> 00:09:07,146 Vă mulțumesc, domnilor. 137 00:09:08,415 --> 00:09:11,784 - Ar trebui să plec... -Hei, nu am inteles numele voastre. 138 00:09:11,851 --> 00:09:13,419 Toshiko Sato. 139 00:09:14,120 --> 00:09:16,956 Sunt căpitanul James Harper, 7 1 st. 140 00:09:17,057 --> 00:09:20,526 7 1 st? Acolo sper să fiu postat în continuare. Care este otrava ta? 141 00:09:20,627 --> 00:09:23,796 Poate mai târziu. Eu și prietenul meu eram în mijlocul a ceva. 142 00:09:23,863 --> 00:09:24,997 Sigur. 143 00:09:29,669 --> 00:09:32,071 De ce omul ăsta are numele tău? 144 00:09:33,206 --> 00:09:36,542 Sunt destul de pierdut aici fără ca tu să mă reții! 145 00:09:39,512 --> 00:09:41,146 Nu este numele meu. 146 00:09:41,781 --> 00:09:44,717 Este al lui. L-am luat pe al lui. 147 00:09:45,485 --> 00:09:48,621 Dar nu mi-am dat seama că era atât de fierbinte. 148 00:09:48,722 --> 00:09:49,822 Jack? 149 00:09:50,824 --> 00:09:52,424 stiu prea multe. 150 00:09:53,493 --> 00:09:57,563 -Atunci distribuie. -Nu ai vrea asta,crede-ma. 151 00:09:59,966 --> 00:10:02,935 Trebuie să ne întoarcem. Ce e aici? 152 00:10:03,637 --> 00:10:07,906 Am jumătate din ecuație aici. Cealaltă jumătate e înapoi la H ub. 153 00:10:08,008 --> 00:10:10,676 Dacă pot găsi o cale de a aduce aceste cifre înapoi la bază, 154 00:10:10,777 --> 00:10:13,679 apoi le pot combina și deschideți ruptura și ne aduceți înapoi. 155 00:10:13,780 --> 00:10:15,247 Haide, bine. 156 00:10:17,450 --> 00:10:19,285 Am auzit muzică mai devreme. 157 00:10:19,686 --> 00:10:22,755 Dacă îi aud, poate că mă vor auzi pe mine. 158 00:10:24,324 --> 00:10:26,425 Trebuie să se întoarcă. 159 00:10:26,526 --> 00:10:28,127 (Fâlfâind PĂSĂRĂRI) 160 00:10:28,194 --> 00:10:29,328 Jack? 161 00:10:30,096 --> 00:10:31,797 (REDARE MUZICA JAZZ) 162 00:10:33,300 --> 00:10:34,566 Tosh? 163 00:10:38,938 --> 00:10:40,072 Ce? 164 00:10:41,074 --> 00:10:43,042 Mi s-a părut că mi-am auzit numele. 165 00:10:45,845 --> 00:10:51,550 Bine, deci folosim informațiile lui Tosh pentru a deschide ruptura și a le aduce înapoi. 166 00:10:51,985 --> 00:10:54,820 Nu putem. Jumătate din ecuație lipsește. 167 00:10:54,921 --> 00:10:57,623 Nu poate fi. Trebuie să fie în altă parte. Lasă-mă să încerc. 168 00:10:57,724 --> 00:11:00,559 -Nu este acolo. Poate fi în laptopul ei. -Ce? 169 00:11:00,660 --> 00:11:02,561 Fără de care nu merge niciodată nicăieri. 170 00:11:02,629 --> 00:11:04,563 La dracu. La naiba! 171 00:11:07,901 --> 00:11:09,935 Nimeni aici. Haide, repede. 172 00:11:16,843 --> 00:11:17,943 Funcționează! 173 00:11:18,044 --> 00:11:20,145 COMPUTER: Bateria ta este descărcată. 174 00:11:20,246 --> 00:11:23,682 Doar dă jos tot ce ai în caz că moare. 175 00:11:27,620 --> 00:11:31,457 -Nu sunt obisnuita sa scriu cu chestiile astea. -Nu apăsa atât de tare. 176 00:11:33,226 --> 00:11:34,259 Nu. 177 00:11:34,361 --> 00:11:37,896 - Bateria ta este descărcată. -Poti sa citesti asta? 178 00:11:37,997 --> 00:11:40,632 Plus 1 peste 5a, 179 00:11:40,700 --> 00:11:42,735 sin 2ax. 180 00:11:42,836 --> 00:11:44,436 Bateria ta... 181 00:11:44,804 --> 00:11:46,105 Ai tot ce ai nevoie? 182 00:11:46,206 --> 00:11:48,207 Vreau doar să primesc coordonatele exacte ale sălii de dans 183 00:11:48,308 --> 00:11:50,743 ca sa le pot integra în ecuația formei de undă. 184 00:11:50,844 --> 00:11:52,745 Atunci trebuie să obținem informațiile înapoi la H ub... 185 00:11:52,846 --> 00:11:55,280 Ce cauți aici? 186 00:11:56,916 --> 00:11:58,317 Cine eşti tu? 187 00:11:59,419 --> 00:12:01,887 Căpitanul James Harper. 188 00:12:02,822 --> 00:12:06,759 Și acesta este Toshiko Sato, un prieten și matematician. 189 00:12:06,860 --> 00:12:08,794 Eu sunt Bilis, managerul. 190 00:12:10,363 --> 00:12:14,166 Nu ești în uniformă completă, căpitane. 191 00:12:14,601 --> 00:12:17,436 În concediu, 48 de ore. 192 00:12:20,340 --> 00:12:22,174 Este o cameră interesantă. 193 00:12:22,275 --> 00:12:24,777 Face fotografii instantaneu. 194 00:12:24,878 --> 00:12:27,012 Nu știam că ar putea face asta încă. 195 00:12:27,113 --> 00:12:30,949 Și nu știam că au făcut o carcasă atașată din metal. 196 00:12:32,318 --> 00:12:34,019 (CORPONIUL CEASULUI) 197 00:12:35,321 --> 00:12:37,423 De unde l-ai luat? 198 00:12:37,524 --> 00:12:40,125 TOSHIKO: Londra. eu sunt de acolo. 199 00:12:40,226 --> 00:12:44,029 Ar trebui să mă întorc, dragă. Ei vin după noi acum. 200 00:12:56,576 --> 00:13:00,512 M-am uitat bine în jur dar majoritatea ușilor sunt încuiate. 201 00:13:03,116 --> 00:13:06,118 Vă pot ajuta? Eu sunt îngrijitorul. 202 00:13:06,219 --> 00:13:09,888 - Bilis Manger la dispoziția dumneavoastră. -Buna ziua. 203 00:13:09,989 --> 00:13:13,358 Ai putea să-mi deschizi totul? Cred că unii dintre prietenii mei au fost blocați. 204 00:13:13,460 --> 00:13:15,427 -Urmeaza-ma. -Multumesc. 205 00:13:17,163 --> 00:13:18,597 Pearl Harbor, Jack. 206 00:13:18,698 --> 00:13:20,766 Nu se întâmplă până la sfârșitul anului. 207 00:13:20,867 --> 00:13:23,969 Bunicul a rămas la Londra, dar a fost persecutat. 208 00:13:24,070 --> 00:13:27,139 Dacă rămân blocat aici, ce se va întâmpla cu mine? 209 00:13:28,208 --> 00:13:30,042 Am să am grijă de tine. 210 00:13:32,479 --> 00:13:36,081 În această perioadă, arăți de parcă te-ai încadrat. 211 00:13:36,983 --> 00:13:39,384 Ai mai fost aici? 212 00:13:39,486 --> 00:13:40,686 Da. 213 00:13:41,788 --> 00:13:45,424 Nu pot să explic, dar am servit în război în 1941. 214 00:13:45,525 --> 00:13:47,693 Eram sub acoperire. 215 00:13:47,794 --> 00:13:51,697 Aveam nevoie de o identitate falsă, așa că i-am luat numele. 216 00:13:53,399 --> 00:13:56,034 Cine ai fost înainte să-i iei numele? 217 00:13:59,339 --> 00:14:02,107 -De ce el? -A fost convenabil. 218 00:14:03,109 --> 00:14:06,311 Dar dacă ai ales identitatea lui să furi, atunci el... 219 00:14:06,379 --> 00:14:08,113 Moare în luptă. 220 00:14:08,781 --> 00:14:10,315 Când? 221 00:14:11,317 --> 00:14:12,885 Mâine. 222 00:14:15,321 --> 00:14:19,558 Și spun: „Uite, iubire, plouă cu bombe și foc, așa că coboară în pivnița aceea”. 223 00:14:19,659 --> 00:14:22,461 Și ea spune: „Nu pot, sunt șobolani acolo jos”. 224 00:14:22,562 --> 00:14:23,996 (BĂRBAȚI râzând) 225 00:14:24,097 --> 00:14:25,797 Deci, cine este cel mai bun navigator aici? 226 00:14:25,899 --> 00:14:28,100 Tim. Nu poate zbura pentru caramel, 227 00:14:28,201 --> 00:14:31,203 dar cel puțin când coboară, va ști exact unde se află. 228 00:14:31,271 --> 00:14:33,505 (Râde) 229 00:14:33,840 --> 00:14:36,208 De ce nu vorbim aici? 230 00:14:36,309 --> 00:14:37,876 (FLUIERE DE LUP) 231 00:14:40,647 --> 00:14:43,382 Îi dau școlarului public două săptămâni. 232 00:14:43,750 --> 00:14:45,817 Băiatul acela a parcurs un drum lung în cinci săptămâni. 233 00:14:45,919 --> 00:14:49,621 Atâta timp cât voi, băieți, vă amintiți antrenamentul vei fi bine. 234 00:14:49,722 --> 00:14:52,324 Mă bucur că ai venit. Să ne așezăm? 235 00:15:05,204 --> 00:15:07,839 Oricum, de ce au fost prietenii tăi aici? 236 00:15:08,341 --> 00:15:11,677 Doar o îndrăzneală prostească. Cineva a spus că a fost bântuit. 237 00:15:12,579 --> 00:15:16,481 Arăți îngrijorat, dragă. Îți voi face o ceașcă bună de ceai. 238 00:15:22,355 --> 00:15:25,357 Soarele a răsărit în această dimineață 239 00:15:25,458 --> 00:15:29,061 la 0812, 2 1 pe 7 grade. 240 00:15:30,263 --> 00:15:32,264 Îl notez în fiecare zi. 241 00:15:32,899 --> 00:15:36,268 - E cam prostesc, presupun. -Este fantastic. 242 00:15:38,004 --> 00:15:40,105 Trebuie să fi văzut ceva acțiune. 243 00:15:40,206 --> 00:15:42,708 Să spunem că inamicul vine sub mai multe forme. 244 00:15:42,809 --> 00:15:46,011 Da, abia aștept să ajung acolo sus și dă-i lui Jerry pentru ce. 245 00:15:46,112 --> 00:15:49,881 Câți ați ucis în bătălia Marii Britanii, domnule? Douăzeci și șase, nu-i așa? 246 00:15:49,983 --> 00:15:51,883 Ai auzit povestea asta de nenumărate ori, George. 247 00:15:51,985 --> 00:15:55,120 Nimeni nu este la fel de rapid ca el. Nu a pierdut încă un bărbat. 248 00:15:56,990 --> 00:16:00,993 - Îți pasă de o băutură, căpitane? - Voi avea doar apă, mulțumesc. 249 00:16:01,361 --> 00:16:02,628 În regulă. 250 00:16:05,798 --> 00:16:07,199 Bună, Jack. 251 00:16:08,301 --> 00:16:13,538 Știu că ai o noapte cu bărbații, dar m-am gândit să mă uit dacă e în regulă. 252 00:16:13,640 --> 00:16:15,007 Da. 253 00:16:16,509 --> 00:16:17,776 Da. 254 00:16:26,019 --> 00:16:29,988 - Te așteaptă cineva? -Da. 255 00:16:30,523 --> 00:16:32,324 Poate ar trebui să-i suni. 256 00:16:32,425 --> 00:16:35,494 Altfel, ei ar putea crede că și tu ai dispărut. 257 00:16:35,595 --> 00:16:37,496 O să pun ibricul. 258 00:16:43,536 --> 00:16:44,836 Ceva finalul tău? 259 00:16:44,937 --> 00:16:48,540 Nu mai sunt fotografii de Jack și Tosh după acea noapte. 260 00:16:48,641 --> 00:16:52,310 -Este încurajator. -Da, dacă nu le-au luat bombele. 261 00:16:52,512 --> 00:16:56,081 Managerul, Bilis Manger, 262 00:16:56,182 --> 00:16:58,383 le-a păstrat pentru posteritate. 263 00:16:58,484 --> 00:17:01,653 Bilis Manger? Acesta este numele îngrijitorului. 264 00:17:01,754 --> 00:17:04,656 -Nu poate fi același tip, nu-i așa? - Nu destul de vechi. 265 00:17:04,757 --> 00:17:07,059 Deși arată puțin din timpul său. 266 00:17:07,160 --> 00:17:08,794 Poartă o cravată. 267 00:17:13,833 --> 00:17:16,802 Gwen, el este în fotografie cu Jack și Tosh. 268 00:17:20,640 --> 00:17:23,208 El este răspunsul. A trecut prin ruptură. Află ce face. 269 00:17:23,309 --> 00:17:24,643 Nu, ieși afară, Gwen. Așteptați backupul. 270 00:17:24,744 --> 00:17:26,945 - Nu-l putem pierde. -Nu o putem pierde pe Gwen! 271 00:17:27,046 --> 00:17:28,580 Poate că aceasta este o capcană. 272 00:17:28,681 --> 00:17:31,016 S-ar putea să ne suge înapoi în timp unul câte unul. 273 00:17:31,117 --> 00:17:32,651 Pleacă de acolo, Gwen. Acesta este un ordin. 274 00:17:32,752 --> 00:17:35,287 Îmi pare rău, dar cine anume te-a pus la conducere? 275 00:17:43,296 --> 00:17:44,596 Am ce-mi trebuie. 276 00:17:44,697 --> 00:17:48,366 Acum, tot ce trebuie să fac este să găsesc o cale pentru a lăsa un mesaj echipei 277 00:17:48,468 --> 00:17:50,435 pe ceva care va dura în timp. 278 00:17:50,503 --> 00:17:51,670 Bine. 279 00:17:52,872 --> 00:17:56,608 Nu v-am văzut aici până acum. E cu tine? 280 00:17:56,709 --> 00:18:00,846 Nu, e după Tim. De ce altfel ar face-o să o plictisească de moarte pentru navigație? 281 00:18:00,947 --> 00:18:04,216 -Poate că e un spion. -Chinezii sunt de partea noastră, nu-i așa? 282 00:18:04,317 --> 00:18:06,785 -Sunt japonez. -Deci nu ești un aliat. 283 00:18:06,886 --> 00:18:09,821 - Lasă, Audrey. -Deci de partea cui ești? 284 00:18:09,922 --> 00:18:12,157 - Ce este în geantă? -Nimic. 285 00:18:12,258 --> 00:18:14,226 Dacă nu ai nimic de ascuns, atunci deschide geanta! 286 00:18:14,327 --> 00:18:18,396 Ea nu poate. Munca ei este secretă. Ea este un decodor pentru britanici. 287 00:18:18,498 --> 00:18:21,900 Și fără doamne ca ea, nu am avea cum să apărăm țara. 288 00:18:22,001 --> 00:18:23,335 Pentru Toshiko. 289 00:18:23,436 --> 00:18:25,337 TOȚI: Toshiko! 290 00:18:27,140 --> 00:18:30,642 Am nevoie de camera lui Bilis. Fotografiile durează, nu-i așa? 291 00:18:30,743 --> 00:18:32,778 Sigur nu vrei să vin cu tine? 292 00:18:32,879 --> 00:18:35,981 Nu poți să mă răzbești. Tocmai ți-am luat o băutură. 293 00:18:36,082 --> 00:18:38,283 Sunt bine. Tu continui. 294 00:18:39,886 --> 00:18:41,620 Pentru un coleg căpitan. 295 00:18:43,422 --> 00:18:46,091 -Deci, ce te aduce aici jos? -Păi, a trebuit să mă odihnesc. 296 00:18:46,192 --> 00:18:48,059 M-am rănit la spate trecând peste Kent. 297 00:18:48,161 --> 00:18:50,762 Deci asta e scuza lui pentru a nu dansa. 298 00:18:51,364 --> 00:18:55,267 - Te superi dacă mă alătur ție? -Sigur. De ce nu? 299 00:19:04,877 --> 00:19:06,978 Începe să fie un obicei. 300 00:19:07,480 --> 00:19:09,581 Am vrut doar să-l încerc. 301 00:19:09,682 --> 00:19:14,619 Această mică frumusețe este foarte neobișnuită și rară, nu spre deosebire de tine. 302 00:19:16,989 --> 00:19:19,391 Eh, nu pleca fără asta. 303 00:19:21,394 --> 00:19:26,097 M-aș putea gândi la lucruri mai bune de fotografiat decât numere, draga mea. 304 00:19:30,636 --> 00:19:32,137 Sună din nou. 305 00:19:40,546 --> 00:19:42,280 ce faci? 306 00:19:43,816 --> 00:19:46,885 -Owen? -Nu avem numerele care lipsesc. 307 00:19:46,986 --> 00:19:48,987 Va trebui să improvizăm cu Rift Manipulator. 308 00:19:49,088 --> 00:19:51,656 Nu putem. E destul de riscant cu ecuația. 309 00:19:51,757 --> 00:19:53,892 Dacă nu facem asta cum trebuie, s-ar putea întâmpla orice. 310 00:19:53,993 --> 00:19:57,729 Bombele cad. Sunt blocați în mijlocul Blitz-ului de la Cardiff. 311 00:19:57,830 --> 00:20:00,065 Este de datoria noastră să-i scoatem afară. 312 00:20:08,541 --> 00:20:11,142 (Râsete) 313 00:20:12,278 --> 00:20:13,445 Jack? 314 00:20:23,656 --> 00:20:25,824 Deschide ruptura acum iar lumea întreagă ar putea suferi. 315 00:20:25,925 --> 00:20:29,728 Cu toții am putea fi absorbiți, si cine stie ce va iesi? 316 00:20:29,829 --> 00:20:31,463 Este vorba despre Diane, nu-i așa? 317 00:20:31,564 --> 00:20:34,633 Când vei accepta că ea a ales să te părăsească? 318 00:20:35,268 --> 00:20:38,770 În timp ce prietena ta Cyber blocat în jurul cursului. 319 00:20:38,871 --> 00:20:41,439 Nu că avea de ales, fixat în pivniță. 320 00:20:41,540 --> 00:20:43,375 -Asta a fost diferit. -Da, a fost. 321 00:20:43,476 --> 00:20:45,443 În principal pentru că Diane nu a încercat să ne omoare pe toți. 322 00:20:45,544 --> 00:20:47,846 Și, da, S-a întâmplat să fie și o ființă umană... 323 00:20:47,947 --> 00:20:49,848 - Încetează. -...nu un monstru de metal nenorocit. 324 00:20:49,949 --> 00:20:53,018 Am crezut că este încă Lisa. am iubit-o. 325 00:20:54,287 --> 00:20:57,756 - Ai cunoscut-o pe Diane doar de o săptămână. - Și nu a fost de ajuns. 326 00:20:57,857 --> 00:21:01,459 Poate că manipulatorul poate calcula figurile lipsă. 327 00:21:10,403 --> 00:21:11,636 (GRU NTS) 328 00:21:14,206 --> 00:21:16,875 -Nu merge. -Bun. 329 00:21:17,510 --> 00:21:20,378 Jack nu ne-ar fi dorit niciodată să-l folosească în acest fel. 330 00:21:20,479 --> 00:21:22,747 Lipsește o piesă. 331 00:21:24,784 --> 00:21:26,751 Trebuie să-l găsim. 332 00:21:29,588 --> 00:21:31,723 Poate ar trebui să te duci acasă. 333 00:21:31,824 --> 00:21:34,559 Nu ai nicio putere asupra mea. 334 00:21:37,897 --> 00:21:43,034 Bine, Ianto, o să jucăm în felul tău, sigur și plictisitor. 335 00:21:45,504 --> 00:21:47,806 (Cântul la pian) 336 00:21:47,907 --> 00:21:49,808 (AU DIENCE APLAU DING) 337 00:21:53,346 --> 00:21:55,647 Deci, care este următoarea ta misiune? 338 00:21:55,748 --> 00:21:57,582 Vorbirea neglijentă costă vieți. 339 00:21:57,683 --> 00:22:00,251 - Ar trebui să plec oricum. -Nu, nu, nu am vrut să spun asta să... 340 00:22:00,353 --> 00:22:03,421 E în regulă. Pot lua un lift dacă plec acum. 341 00:22:04,924 --> 00:22:06,758 Mai bine stau aici. 342 00:22:07,827 --> 00:22:10,362 Nu pleci mâine seară? 343 00:22:12,865 --> 00:22:15,133 Te-ai săturat deja de noi galezi? 344 00:22:15,234 --> 00:22:18,203 Da, de aceea încă lupt pentru tine. 345 00:22:21,540 --> 00:22:24,309 Voi lua legătura când voi fi următoarea în concediu. 346 00:22:28,848 --> 00:22:30,148 Nancy. 347 00:22:32,818 --> 00:22:35,086 Au trecut câteva săptămâni bune. 348 00:22:46,232 --> 00:22:47,632 Asta a fost? 349 00:22:49,935 --> 00:22:53,605 E un copil dulce, dar trebuie să am grijă de oamenii mei în seara asta. 350 00:22:53,706 --> 00:22:55,306 Mâine este ultima lor zi. 351 00:22:55,408 --> 00:22:58,643 Du-te după ea. Sărută-i la revedere. 352 00:22:59,645 --> 00:23:01,980 Orice se poate întâmpla mâine. 353 00:23:02,081 --> 00:23:05,283 Este doar un exercițiu de antrenament de rutină. Cu greu o să mor. 354 00:23:05,384 --> 00:23:08,820 Atunci te prind, cand te astepti mai putin. 355 00:23:09,422 --> 00:23:11,589 Nu știi ce urmează. 356 00:23:12,258 --> 00:23:15,460 Sărută-i la revedere. 357 00:23:24,136 --> 00:23:25,303 Nancy? 358 00:23:45,791 --> 00:23:47,759 (ȘOPTĂ) Te iubesc. 359 00:24:04,477 --> 00:24:07,278 Asta a înrăutățit lucrurile de 20 de ori. 360 00:24:07,646 --> 00:24:10,215 Acum crede că e îndrăgostită de mine. 361 00:24:11,317 --> 00:24:13,451 Hei, că s-a îndrăgostit de tine nu este vina mea. 362 00:24:13,552 --> 00:24:15,320 Joacă-l cool în fața oamenilor tăi dar nu în fața mea. 363 00:24:15,421 --> 00:24:17,555 Uite, e în regulă să fii speriat. 364 00:24:17,656 --> 00:24:19,524 Un căpitan trebuie să-și țină capul. 365 00:24:19,625 --> 00:24:23,495 Un căpitan trebuie să explice riscurile, spune oamenilor lui la ce să se aștepte. 366 00:24:23,596 --> 00:24:24,996 Deci ce fac? 367 00:24:25,097 --> 00:24:28,666 Spune-le că am văzut un băiat tânăr să fii împușcat în ochi în timpul zborului? 368 00:24:28,734 --> 00:24:30,235 Am înțeles. 369 00:24:30,336 --> 00:24:33,571 Tu? L-ai auzit la radio? strigând după mama lui 370 00:24:33,672 --> 00:24:36,941 în timp ce Messerschmitt îl pompau plin de găuri și și-a aruncat avionul în aer? 371 00:24:37,042 --> 00:24:39,978 -Tot ce pot auzi la radio... -Este țipete. 372 00:24:40,079 --> 00:24:43,515 Am mers la război când eram băiat. Am fost cu cel mai bun prieten al meu. 373 00:24:43,616 --> 00:24:46,117 Ne-am prins trecând granița peste liniile inamice. 374 00:24:46,218 --> 00:24:48,253 L-au torturat, nu pe mine, pentru că era mai slab. 375 00:24:48,354 --> 00:24:50,421 M-au făcut să-l privesc murind! 376 00:24:52,725 --> 00:24:55,660 -Atunci mi-au dat drumul. -Cine sunt ei? 377 00:24:57,096 --> 00:25:00,398 Cele mai rele creaturi posibile pe care vi le puteți imagina. 378 00:25:00,866 --> 00:25:05,170 L-am convins să se alăture. Am spus că va fi o aventură. 379 00:25:05,271 --> 00:25:08,740 -Nu trăise. -Ai pe vreunul dintre noi? 380 00:25:40,573 --> 00:25:44,742 Bine, echipă, sper că vă plac vânătorii de comori. 381 00:25:47,012 --> 00:25:49,948 Nici urmă că Bilis a părăsit zona. 382 00:25:53,252 --> 00:25:55,853 Unde pleci? 383 00:25:55,955 --> 00:25:58,556 Sala de dans. Biroul lui Bilis. 384 00:25:58,657 --> 00:26:02,594 Trebuie să știe cum funcționează ruptura. Poate vom găsi un indiciu acolo. 385 00:26:11,704 --> 00:26:13,938 Ce ar face Jack și Tosh? 386 00:26:14,873 --> 00:26:17,108 Cum ar încerca ei să ne ajute? 387 00:26:19,912 --> 00:26:21,079 Bilis? 388 00:26:43,702 --> 00:26:45,870 Am nevoie de mai multe ecuații, Gwen. 389 00:26:48,307 --> 00:26:50,074 Ce sa întâmplat aici, Tosh? 390 00:26:53,512 --> 00:26:54,679 Nu. 391 00:27:05,124 --> 00:27:07,258 (SIRENA DE RAID AERIAN VEIUT) 392 00:27:20,673 --> 00:27:22,607 (bombă care cade) 393 00:27:24,310 --> 00:27:25,977 (TOTI TIPA) 394 00:27:30,149 --> 00:27:33,017 -Toshiko? Toshiko! -Jack! 395 00:27:33,752 --> 00:27:35,019 Pe aici! 396 00:27:36,088 --> 00:27:40,325 Nu am înțeles prima parte a ecuației în fotografie. Restul e afara. 397 00:27:40,426 --> 00:27:43,528 -Dacă o găsesc, vor continua să caute, nu-i așa? -Da. 398 00:27:45,998 --> 00:27:49,067 IANTO: Ai grijă, Gwen. Bilis este încă prin preajmă. 399 00:27:51,804 --> 00:27:55,840 -Owen, unde esti? -Sunt în clădire. Unde este biroul lui Bilis? 400 00:27:55,941 --> 00:27:59,844 Este în capătul îndepărtat al coridorului. Voi continua să mă uit aici. 401 00:28:31,777 --> 00:28:32,877 Da! 402 00:28:34,947 --> 00:28:36,981 (BOMBELE CADEREA) 403 00:28:39,284 --> 00:28:43,121 Chestia este că ai putea fi ultima fată pe care o sărut vreodată. 404 00:28:50,662 --> 00:28:55,366 Trebuie să termin mesajul. Creionul se va estompa. Trebuie să găsesc altceva. 405 00:29:16,021 --> 00:29:18,756 Etanș. Acest lucru va fi. 406 00:29:48,887 --> 00:29:50,555 (RU BBLE CADING) 407 00:29:51,657 --> 00:29:56,327 408 00:29:57,229 --> 00:30:03,234 409 00:30:03,635 --> 00:30:10,441 410 00:30:15,147 --> 00:30:16,314 Bine. 411 00:30:27,359 --> 00:30:28,526 La naiba! 412 00:30:31,063 --> 00:30:32,830 (CORPONIUL CEASULUI) 413 00:30:35,367 --> 00:30:37,168 (BIIP) 414 00:30:38,103 --> 00:30:39,604 (CEASURILE TICĂ) 415 00:30:40,539 --> 00:30:41,939 Ceasuri. 416 00:31:07,432 --> 00:31:11,669 Nu am gasit nicio ecuatie. Mă voi întoarce la H ub. 417 00:31:11,770 --> 00:31:15,006 -Bine, voi continua să caut aici, atunci. -Da, faci asta. 418 00:31:24,283 --> 00:31:25,416 Da. 419 00:31:28,086 --> 00:31:30,087 Bineînțeles că mi-e frică. 420 00:31:45,237 --> 00:31:46,904 (BOMBELE CADEREA) 421 00:31:51,009 --> 00:31:55,713 O să verific peste tot pentru celelalte cifre. Nu-l voi lăsa pe Jack acum. 422 00:31:58,483 --> 00:32:02,887 423 00:32:17,603 --> 00:32:19,236 (SIRENA PLÂND) 424 00:32:21,006 --> 00:32:23,507 Lasă dansul să continue. 425 00:32:23,609 --> 00:32:25,242 (TOȚI CURILE) 426 00:32:27,446 --> 00:32:29,246 (OAMENI VORBĂCÂND) 427 00:32:30,482 --> 00:32:33,884 am terminat. Restul ecuației este ascuns. 428 00:32:35,354 --> 00:32:37,121 -Ce s-a întâmplat? -Am alunecat. 429 00:32:37,222 --> 00:32:39,824 Am o trusă de prim ajutor în dubă. 430 00:32:41,793 --> 00:32:43,394 Scotch, căpitane? 431 00:32:44,463 --> 00:32:47,898 Aș dori puțin timp în privat cu căpitanul Harper. 432 00:33:35,781 --> 00:33:37,148 (BIPURI) 433 00:33:37,382 --> 00:33:40,384 Ianto? Da, eu sunt. L-am găsit. 434 00:33:42,154 --> 00:33:43,688 Este scris cu sânge. 435 00:33:48,360 --> 00:33:50,928 Gwen a găsit restul citirilor lui Tosh. 436 00:33:51,029 --> 00:33:52,763 Ce are ea pentru noi? 437 00:33:52,864 --> 00:33:56,333 Cos sin, patrat axcx 438 00:33:56,435 --> 00:33:58,269 este egal cu x peste 2 . 439 00:33:59,705 --> 00:34:03,774 Nu, mai am nevoie de cel puțin trei numere, Gwen. Trebuie să fie în altă parte. 440 00:34:03,875 --> 00:34:07,411 -Nu, nu sunt. -Păi de unde știi? 441 00:34:07,512 --> 00:34:10,481 GWEN: Cineva a eliminat ultimele numere. 442 00:34:14,219 --> 00:34:17,021 Tosh a scris un mesaj la sfârșit. 443 00:34:17,122 --> 00:34:20,357 Scrie: „Spune-i familiei mele că îi iubesc”. 444 00:34:26,264 --> 00:34:27,898 (REDARE MUZICA JAZZ) 445 00:34:31,236 --> 00:34:33,871 De ce m-ai făcut să-i sărut la revedere? 446 00:34:35,674 --> 00:34:39,310 Cred că ar trebui să trăiești în fiecare noapte parcă ar fi ultima ta. 447 00:34:39,411 --> 00:34:42,446 Fă din această seară cea mai bună noapte din viața ta. 448 00:34:44,382 --> 00:34:47,551 Ești în viață, chiar aici, chiar acum. 449 00:34:49,421 --> 00:34:51,122 Oamenii tăi sunt bine. 450 00:34:52,791 --> 00:34:54,859 Ce încerci să spui? 451 00:35:00,966 --> 00:35:02,266 Du-te la ea. 452 00:35:06,505 --> 00:35:09,340 Du-te la femeia ta și pierde-te în ea. 453 00:35:12,310 --> 00:35:15,246 -Poate că ar trebui. -Da. 454 00:35:17,249 --> 00:35:20,217 -Toshiko este femeia ta? -Nu. 455 00:35:22,687 --> 00:35:24,188 Nu e nimeni. 456 00:35:29,761 --> 00:35:31,428 Du-te la ea. 457 00:35:44,276 --> 00:35:47,845 - Tot nu va merge. Lipsește o piesă. - Bilis a avut-o tot timpul. 458 00:35:47,946 --> 00:35:50,281 IANTO: Încă nu avem toată ecuația. 459 00:35:50,382 --> 00:35:53,184 Poate mașina o poate rezolva. 460 00:35:53,752 --> 00:35:55,019 Owen! 461 00:35:55,787 --> 00:35:57,555 (SPUTERING LA MAȘINĂ) 462 00:36:06,131 --> 00:36:09,300 Trebuie să fie ceva în seif. Cheia se potrivește, avem nevoie doar de instrucțiuni mai bune. 463 00:36:09,401 --> 00:36:11,335 Nu poți deschide seiful. Nu ai niciun drept. 464 00:36:11,436 --> 00:36:13,604 Sunt secundul la comandă. Am toate dracului dreptate. 465 00:36:13,705 --> 00:36:16,307 Sunt lucruri acolo despre care nu știm. Așa îi place lui Jack. 466 00:36:16,408 --> 00:36:19,677 Nu mă voi juca cu jucăriile lui, Ianto! 467 00:36:26,718 --> 00:36:31,088 Rhea Silva, doamna zeului războiului și un număr din nouă cifre. 468 00:36:31,189 --> 00:36:32,957 Nu chiar atât de inteligent, Jack. Mişcare! 469 00:37:12,230 --> 00:37:14,465 Imprime albastre pentru mașina de ruptură. 470 00:37:23,909 --> 00:37:25,709 Am crezut că ai plecat. 471 00:37:30,115 --> 00:37:32,383 Aceasta ar putea fi ultima ta șansă. 472 00:37:33,285 --> 00:37:35,185 De aceea m-am întors. 473 00:37:41,426 --> 00:37:44,561 S-ar putea să trebuiască să plec înainte de a se termina noaptea. 474 00:37:44,996 --> 00:37:48,365 Ei bine, atunci profită la maximum de acum. 475 00:37:58,043 --> 00:37:59,443 (FEMEIE CHICHIT) 476 00:38:01,680 --> 00:38:03,847 Avem nevoie de colțul îndrăgostiților, dacă nu vă supărați, băieți. 477 00:38:03,949 --> 00:38:07,685 Desigur. Tocmai discutam despre strategii cu căpitanul. 478 00:38:08,620 --> 00:38:13,123 - Vom merge în altă parte. -Nu, mi-ai spus tot ce trebuie să știu. 479 00:38:21,099 --> 00:38:24,568 Există instrucțiuni aici. Acesta nu este un act de nebunie întâmplător. 480 00:38:24,669 --> 00:38:27,504 Este o capcană! Bilis a vrut să-l găsești. 481 00:38:27,605 --> 00:38:29,740 -De ce? - Pentru a provoca ruptura. 482 00:38:29,841 --> 00:38:32,042 Pentru a incita haos total și distrugere! 483 00:38:32,143 --> 00:38:35,646 Toate reportajele sălii de dans bântuite au fost anonimi. 484 00:38:35,747 --> 00:38:39,083 Dacă ar fi el? Te rog, ascultă-mă. 485 00:38:39,184 --> 00:38:43,087 M-am săturat să fiu uimit de ruptură. M-am săturat să trăiesc cu secretele lui Jack. 486 00:38:43,188 --> 00:38:46,323 -Nici nu știm cine este. - El este liderul nostru. 487 00:38:46,424 --> 00:38:47,858 Nu mai. 488 00:38:49,160 --> 00:38:50,828 Pleacă din calea mea. 489 00:38:53,565 --> 00:38:54,798 Ianto! 490 00:39:12,350 --> 00:39:16,520 Mâine este ultimul lor exercițiu de antrenament, doar o altă zi. 491 00:39:18,023 --> 00:39:22,626 Ei ies într-o ieșire și sunt surprinși de două formaţiuni de Messerschmitts. 492 00:39:24,062 --> 00:39:26,363 El distruge trei dintre inamici. 493 00:39:26,865 --> 00:39:30,200 H sunt bărbați care își ascultă hoopurile de bucurie la radio. 494 00:39:33,238 --> 00:39:35,139 Apoi totul se liniștește. 495 00:39:39,878 --> 00:39:43,147 El nu poate salva pentru că întregul lui avion este în flăcări. 496 00:39:43,248 --> 00:39:45,916 Dar oamenii lui ajung cu toții înapoi în siguranță. 497 00:40:00,065 --> 00:40:02,166 IANTO: Pune cheia jos. 498 00:40:04,602 --> 00:40:06,437 Sau voi trage. 499 00:40:07,505 --> 00:40:08,939 Cine ai fost? 500 00:40:10,475 --> 00:40:11,809 Un escroc. 501 00:40:12,811 --> 00:40:18,048 De aceea i-am luat numele, i-am falsificat înregistrările așa că părea că era încă în viață. 502 00:40:18,917 --> 00:40:21,251 Cum ai ajuns în Torchwood? 503 00:40:23,154 --> 00:40:27,791 Cineva mi-a salvat viața, m-a adus înapoi din moarte. 504 00:40:27,892 --> 00:40:29,960 Și de atunci, așa a fost 505 00:40:30,061 --> 00:40:33,864 mă țin pentru ceva si nu stiu ce este. 506 00:40:37,402 --> 00:40:41,271 -Îmi pare rău că te-am târât în ​​asta. -A fost alegerea mea. 507 00:40:42,340 --> 00:40:44,108 Am să am grijă de tine. 508 00:40:51,783 --> 00:40:54,384 Dar nu pot face nimic pentru el. 509 00:41:04,028 --> 00:41:08,065 Trebuie să o lași pe Diane să plece. Așa cum am făcut cu Lisa. 510 00:41:08,166 --> 00:41:12,169 Nu te compara cu mine. Ești doar un băiat de ceai. 511 00:41:12,270 --> 00:41:14,238 Sunt mult mai mult decât atât. 512 00:41:14,706 --> 00:41:18,342 -Jack are nevoie de mine. -În visele tale, Ianto. 513 00:41:19,077 --> 00:41:22,946 În visele tale triste ude atunci când ești șanțul lui cu jumătate de normă poate. 514 00:41:23,915 --> 00:41:28,919 Acea ruptură mi-a luat iubitul și căpitanul meu. 515 00:41:30,288 --> 00:41:33,090 Deci, dacă mor încercând să-l înving, 516 00:41:34,192 --> 00:41:37,027 atunci totul va fi în îndeplinirea datoriei. 517 00:42:01,753 --> 00:42:03,954 Nu știi ce ai făcut. 518 00:42:07,525 --> 00:42:10,894 519 00:42:10,995 --> 00:42:14,131 520 00:42:14,232 --> 00:42:20,938 521 00:42:21,039 --> 00:42:27,811 522 00:42:27,912 --> 00:42:31,448 523 00:42:31,549 --> 00:42:37,521 524 00:42:41,893 --> 00:42:48,665 525 00:42:48,766 --> 00:42:50,334 Ce face? 526 00:42:50,435 --> 00:42:54,238 527 00:43:43,087 --> 00:43:44,721 TOSHIKO: Jack! 528 00:43:45,657 --> 00:43:47,658 Jack, trebuie să ieșim! 529 00:43:50,428 --> 00:43:52,162 Jack, trebuie! 530 00:43:53,564 --> 00:43:55,132 Avem nevoie de tine. 531 00:43:56,367 --> 00:43:57,801 Trebuie să plec. 532 00:44:01,639 --> 00:44:03,073 E datoria mea. 533 00:45:26,124 --> 00:45:27,824 Ai reușit! 534 00:45:27,925 --> 00:45:31,161 Ai reușit, ai reușit. 535 00:45:31,796 --> 00:45:34,798 Oh, Tosh, vino aici, vino aici, vino aici. 536 00:45:37,568 --> 00:45:39,136 (GWEN râde) 537 00:45:42,774 --> 00:45:44,274 (Scârșind) 538 00:45:48,846 --> 00:45:52,115 Știam că am făcut ceea ce trebuie, deschizând ruptura. 539 00:45:54,018 --> 00:45:56,019 Încă nici urmă de Bilis. 540 00:45:57,922 --> 00:46:00,590 La urma urmei, lumea nu s-a terminat, nu-i așa? 541 00:46:02,393 --> 00:46:06,229 - Bună treabă, ești un prost. -Țintisem umărul tău. 542 00:46:07,999 --> 00:46:12,436 Era vreme de război, știu, dar era frumos. 543 00:46:12,537 --> 00:46:15,238 Erau îngeri care dansau la Ritz. 544 00:46:17,775 --> 00:46:19,976 -OWEN: Jack... - Lasă-mă. 545 00:46:34,058 --> 00:46:37,327 Ar fi fost atât de mândru că i-ai luat numele. 546 00:46:37,428 --> 00:46:40,130 Pentru că aici ești, salvând lumea. 547 00:46:42,333 --> 00:46:44,034 Căpitanului Jack. 548 00:46:46,571 --> 00:46:49,606 Căpitanului Jack. 549 00:46:59,350 --> 00:47:02,619 Primul lucru pe care l-ai învățat când te-ai alăturat Torchwood a fost să nu te încurci cu ruptura. 550 00:47:02,720 --> 00:47:04,120 Prea periculos, prea imprevizibil. 551 00:47:04,188 --> 00:47:05,222 La dracu. 552 00:47:05,323 --> 00:47:06,590 Oamenii scad de-a lungul timpului 553 00:47:06,691 --> 00:47:10,193 si vor aduce fiecare boală din istorie prin ușile tale. 554 00:47:10,361 --> 00:47:12,195 Te-ai speriat destul? 555 00:47:12,296 --> 00:47:15,232 Nu poți controla timpul, nu îi poți trimite înapoi. Ceea ce ai de gând să faci? 556 00:47:15,333 --> 00:47:16,399 (țipând) 557 00:47:16,501 --> 00:47:20,103 Toate aceste crăpături din întreaga lume, sunt diversiuni. Asta vrea Bilis. 558 00:47:20,204 --> 00:47:21,571 Deschide ruptura. 559 00:47:21,672 --> 00:47:25,475 GWEN: Pentru numele lui Dumnezeu, trebuie să rămânem împreună în acest sens. 560 00:47:26,377 --> 00:47:27,377 Deschid ruptura.