1 00:00:03,704 --> 00:00:05,204 JACK: Torchwood. 2 00:00:05,305 --> 00:00:07,440 În afara guvernului, dincolo de poliție. 3 00:00:08,342 --> 00:00:12,779 Urmărirea vieții extraterestre de pe Pământ și înarmarea rasei umane împotriva viitorului. 4 00:00:13,380 --> 00:00:15,882 Secolul 21 este când totul se schimbă. 5 00:00:16,517 --> 00:00:17,650 Și trebuie să fii pregătit. 6 00:00:17,751 --> 00:00:19,619 - Diane Holmes. -Cum mi-ai facut asta? 7 00:00:19,720 --> 00:00:21,587 DIANE: Iubire, ești mereu la mila ei. 8 00:00:37,905 --> 00:00:39,272 (GRU NTING) 9 00:00:44,044 --> 00:00:46,446 Urăsc să ți-o spun, dar nu ești primul meu. 10 00:00:48,082 --> 00:00:50,717 Spray anti-gărgăriță. Cleme de mână. 11 00:00:52,920 --> 00:00:56,589 Haide, hai să facem asta ușor pentru amândoi. 12 00:01:04,565 --> 00:01:07,033 Acest lucru se întâmplă întotdeauna când le dau noaptea liberă. 13 00:01:07,634 --> 00:01:11,938 Nici măcar nu este chiar mediu, darămite bine făcut. 14 00:01:12,372 --> 00:01:14,040 Un loc francez, vezi? 15 00:01:15,242 --> 00:01:20,480 Hei, îți amintești weekendul acela la Paris? Micul local cu lambriuri din lemn... 16 00:01:20,581 --> 00:01:22,715 Abia și-au făcut cu mâna friptura sub grătar și ai spus... 17 00:01:22,816 --> 00:01:25,852 -De ce te uiti asa la mine? - Îmi pare rău, ce? 18 00:01:25,953 --> 00:01:30,490 De parcă ai prefera să fii altundeva. Devine norma, nu? 19 00:01:31,291 --> 00:01:34,594 Mă despart, Mă uit în sus și pur și simplu ești absent. 20 00:01:34,695 --> 00:01:37,897 -Ce se întâmplă cu noi, Gwen? -Știu, îmi pare rău. 21 00:01:38,866 --> 00:01:41,768 Este ceva ce am făcut sau nu am făcut? 22 00:01:49,143 --> 00:01:51,043 Ce dracu a fost asta? 23 00:01:51,411 --> 00:01:53,379 (BEIPUL DISPOZITIVULUI DE URMĂRIRE) 24 00:01:56,049 --> 00:01:59,652 -O, Doamne, ce s-a întâmplat cu tine? -Rhys, nu-i așa? Încântat de cunoştinţă. 25 00:01:59,753 --> 00:02:02,588 Îmi pare rău, omule, un fel de urgență. O voi lua înapoi la desert. Haide. 26 00:02:02,689 --> 00:02:03,990 Stai, soare. Asta e prietena mea. 27 00:02:04,091 --> 00:02:05,491 -Rhys, el este Jack... - Stai jos, Gwen. 28 00:02:05,592 --> 00:02:07,693 - El este șeful meu! - (TILA) Stai naibii jos! 29 00:02:10,297 --> 00:02:12,498 Nu-mi vorbi niciodată așa. 30 00:02:14,568 --> 00:02:16,135 JACK: Haide, Gwen. Să mergem. 31 00:02:16,236 --> 00:02:19,038 Hei, e cu mine în seara asta. O noapte liberă. Ai promis. 32 00:02:21,742 --> 00:02:23,276 Nu îndrăzni. 33 00:02:24,211 --> 00:02:25,812 Dacă pleci acum, Gwen... 34 00:02:30,684 --> 00:02:32,318 (BIIP) 35 00:02:33,387 --> 00:02:36,722 Scuze că am tăiat, dar am avut mici probleme cu acesta. 36 00:02:36,824 --> 00:02:39,125 Rhys va trece peste asta. Întotdeauna o face. 37 00:02:39,226 --> 00:02:43,162 Ai promis că-ți vei păstra viața. Nu-l lăsa să plutească. 38 00:02:43,864 --> 00:02:45,298 (BIIP RAPID) 39 00:02:46,166 --> 00:02:48,601 300 de metri pe dreapta, parcare. 40 00:03:09,990 --> 00:03:11,324 Jack! Dincolo! 41 00:03:21,201 --> 00:03:24,670 BĂRBATUL: Bagă-l înăuntru, bagă-l înăuntru! OM 2: Sunt dracului... 42 00:03:24,771 --> 00:03:25,805 Hei! 43 00:03:39,753 --> 00:03:41,153 Cine naiba erau? 44 00:03:51,531 --> 00:03:54,166 Unul, de când au făcut alți oameni știi despre gărgărițe? 45 00:03:54,268 --> 00:03:57,470 Doi, au făcut asta înainte și dacă da, cum de nu stiam de asta? 46 00:03:57,571 --> 00:03:59,839 Trei, ce vor de la ei oricum? 47 00:03:59,940 --> 00:04:01,540 Este posibil să nu fie conectat, 48 00:04:01,642 --> 00:04:05,778 dar am observat un val de răni neobișnuite fiind raportat la unitatea AandE. 49 00:04:05,879 --> 00:04:10,583 Bucăți scoase din picioare și brațe, răni adânci la spate și stomac. 50 00:04:11,251 --> 00:04:13,853 Deci avem un val de atacuri Weevil pentru a adăuga la problemele noastre. 51 00:04:13,954 --> 00:04:17,156 A, și apropo, spray-ul pe care l-am folosit anterior pe ele? 52 00:04:17,257 --> 00:04:18,991 Se pare că devin imuni la ea. 53 00:04:19,092 --> 00:04:21,694 - Mutează? - Sau în evoluție. 54 00:04:21,795 --> 00:04:23,329 Deci vreun semn al celui pe care l-am pierdut mai devreme? 55 00:04:23,430 --> 00:04:25,765 Am dat o urmă pe plăcuța de înmatriculare a dubei. Este fals. 56 00:04:25,866 --> 00:04:28,834 2.500 de autoutilitare de acest tip înregistrată în zona Cardiff. 57 00:04:28,936 --> 00:04:31,837 Lărgiți-l la o rază de 40 de mile, iar numărul se dublează. 58 00:04:31,939 --> 00:04:34,006 - Deci, dă o urmă pe vehicul... - Traseu prin camerele de trafic? 59 00:04:34,107 --> 00:04:36,409 Aceasta este mesageria vocală a lui Owen. Lasă un mesaj dacă trebuie. 60 00:04:36,510 --> 00:04:38,344 Procesează asta acum. 61 00:04:38,912 --> 00:04:41,047 GWEN: Lăsați un mesaj pentru Gwen și Rhys, și vă vom suna înapoi. 62 00:04:41,148 --> 00:04:43,683 RHYS: Dacă ne amintim. GWEN: Oi! 63 00:04:43,784 --> 00:04:46,786 H i, eu sunt. Am lăsat trei mesaje acum. 64 00:04:47,788 --> 00:04:52,291 Uite, am zeci de scuze, um, sute, mii! 65 00:04:52,392 --> 00:04:56,429 Dar niciunul dintre ei nu este suficient de bun. Lucrurile mi-au scăpat puțin în ultima vreme. 66 00:04:57,264 --> 00:04:59,799 Este meseria asta. Nu cedează niciodată. 67 00:05:01,068 --> 00:05:04,337 Uite, ne vedem mai târziu. Încă nu sunt sigur la ce oră. 68 00:05:04,438 --> 00:05:06,839 Am ceva de lucru de terminat primul. 69 00:05:11,078 --> 00:05:12,445 Sună-mă. 70 00:05:14,548 --> 00:05:16,349 RUSPUNDATORUL E: Mesaj șters. 71 00:05:19,286 --> 00:05:20,519 (SUNAT) 72 00:05:25,025 --> 00:05:29,829 Ai de gând să răspunzi la asta? A nu-lea apel pierdut. Lucru. 73 00:05:31,398 --> 00:05:34,500 - Atunci îți place slujba ta? -Uite, dacă nu te superi, am ieșit să fiu singură. 74 00:05:34,601 --> 00:05:38,904 -Ah, bătrâna Greta Garbo. -Ceva de genul asta. 75 00:05:39,006 --> 00:05:41,073 Un mic sfat. 76 00:05:41,174 --> 00:05:45,177 Data viitoare când te simți așa, Cred că ar trebui să stai înăuntru. 77 00:05:45,278 --> 00:05:47,380 Crede-mă, cu cât mulțimea este mai mare, cu atât mă simt mai singur. 78 00:05:47,481 --> 00:05:50,516 -Am spus să nu vorbesc cu pariorii. -O, pentru numele lui Dumnezeu. 79 00:05:50,617 --> 00:05:52,818 Tommy, lucrez într-un bar. Este treaba mea să vorbesc cu ei. 80 00:05:52,919 --> 00:05:55,888 Niciodată nu ești mai fericit decât când îți arunci sânii la un ticălos care trece. 81 00:05:56,023 --> 00:05:57,523 -Nu-i vorbi așa. -Tu ce? 82 00:05:57,624 --> 00:05:59,392 Aveam o conversație. 83 00:05:59,493 --> 00:06:03,195 Într-o zi, când ai crescut, îți vei da seama că asta fac ființele umane. 84 00:06:03,296 --> 00:06:05,865 Tommy, oprește-te! Îmi vei aduce sacul! 85 00:06:09,536 --> 00:06:12,738 Vezi, este vorba despre folosirea agresivității adversarului tău spre propriile tale scopuri. 86 00:06:13,573 --> 00:06:17,043 Acum, aș sugera nu alegi lupte cu străinii. 87 00:06:17,144 --> 00:06:20,179 Și chiar ar trebui să-ți upgradeze iubitul. 88 00:06:20,280 --> 00:06:23,616 Ce trebuie să facă un bărbat pentru a obține puțină pace în acest oraș? 89 00:06:28,522 --> 00:06:30,389 (SONERIA MOBILĂ) 90 00:06:43,837 --> 00:06:45,638 Owen încă nu răspunde la telefon. 91 00:06:45,739 --> 00:06:49,475 Ei bine, a fost chiar mai neregulat decât de obicei de când chestia aia cu Diane. 92 00:06:49,576 --> 00:06:51,077 Din ce? 93 00:06:51,745 --> 00:06:53,746 Nu e treaba mea. 94 00:06:56,583 --> 00:06:57,950 Ce lucru? 95 00:06:59,586 --> 00:07:01,253 Ce chestie, Tosh? 96 00:07:03,156 --> 00:07:06,892 Owen și Diane. Înainte să ia avionul, au avut ceva. 97 00:07:07,661 --> 00:07:11,097 - Știai asta, nu? -Oh, da, desigur că știam asta. 98 00:07:12,232 --> 00:07:15,267 Pur și simplu nu știam că au o chestie de „lucru”. 99 00:07:16,169 --> 00:07:17,236 (GEMĂTURĂ CU GĂRĂTURĂ) 100 00:07:17,337 --> 00:07:19,472 A început acum 10 minute. 101 00:07:21,808 --> 00:07:23,876 Ce crezi că face? 102 00:07:27,247 --> 00:07:29,615 -Cred că plânge. -De ce? 103 00:07:30,550 --> 00:07:32,818 Owen a studiat asta. 104 00:07:32,919 --> 00:07:38,057 El crede că au un nivel scăzut de telepatie capacitatea de a împărtăși emoțiile la distanță. 105 00:07:38,892 --> 00:07:41,560 Vrei să spui că ar putea simți durerea a altui gărgăriță? 106 00:07:41,661 --> 00:07:44,597 -Sper că ne înșelim, totuși. -De ce? 107 00:07:45,932 --> 00:07:50,269 Pentru că asta ar însemna cineva nu numai că răpește gărgărițele, 108 00:07:51,571 --> 00:07:53,139 le provoacă durere. 109 00:07:58,411 --> 00:07:59,912 (PLĂGATE) 110 00:08:04,584 --> 00:08:06,252 Ce poți simți? 111 00:08:17,898 --> 00:08:19,598 Ce știi? 112 00:08:21,168 --> 00:08:22,535 Am urmărit traseul dubei. 113 00:08:22,636 --> 00:08:25,638 A mers direct din parcare afară la docuri. 114 00:08:26,973 --> 00:08:28,607 Asta a fost acum două ore. 115 00:08:37,150 --> 00:08:39,418 -Ce s-a întâmplat? - Camerele CCTV s-au oprit. 116 00:08:39,519 --> 00:08:40,986 Crezi că a fost intenționat? 117 00:08:41,087 --> 00:08:43,956 Cred că acestor tipi chiar nu le place să fie urmăriți. 118 00:08:44,057 --> 00:08:46,559 Vezi și știu că este un defect de caracter, 119 00:08:46,660 --> 00:08:49,795 dar asta mă face cu atât mai hotărât pentru a afla ce ascund. 120 00:09:09,783 --> 00:09:11,116 Se pare că ne-au fost dor de ei. 121 00:09:11,218 --> 00:09:15,020 Da, dar dacă părăsești locuri în grabă, ai tendința de a fi uituc. 122 00:09:18,024 --> 00:09:21,994 Știți la ce foloseau aceste depozite în timpul celui de-al Doilea Război Mondial? 123 00:09:24,030 --> 00:09:26,031 Depozitarea cadavrelor GI morților. 124 00:09:27,701 --> 00:09:30,269 Uneori poți cunoaște prea multă istorie. 125 00:09:32,339 --> 00:09:33,839 (TH U DDING) 126 00:09:35,976 --> 00:09:37,309 Haide. 127 00:09:40,947 --> 00:09:42,748 Nu e nimic aici. 128 00:09:43,383 --> 00:09:45,618 Deci ce făceau ei aici? 129 00:09:46,786 --> 00:09:48,854 De ce să vină atât de afară? 130 00:09:52,692 --> 00:09:55,261 -Psst. -Ce este? 131 00:09:56,663 --> 00:09:59,598 Pare uman. Bărbat. 132 00:09:59,699 --> 00:10:01,667 - E viu? -Buna ziua? 133 00:10:04,704 --> 00:10:06,238 Ești bine acolo? 134 00:10:07,440 --> 00:10:10,643 Căutăm oamenii care au fost aici aseară. 135 00:10:10,744 --> 00:10:14,146 Dacă ai văzut ceva, acum este un moment bun pentru a vorbi. 136 00:10:14,281 --> 00:10:16,015 Jack, sângerează. 137 00:10:24,090 --> 00:10:26,191 TOSHIKO: Oh, Doamne. JACK: Urme de gărgăriță. 138 00:10:26,293 --> 00:10:29,428 -Nu crezi că e încă aici, nu? -Nu. Am auzit-o. 139 00:10:29,529 --> 00:10:30,829 Ajută-mă cu trupul. 140 00:10:30,930 --> 00:10:32,298 (CAZYFROG RING TON E SE JUCAT) 141 00:10:32,399 --> 00:10:36,168 - E al lui? -Nu crezi că aș alege acel ton de apel? 142 00:10:42,475 --> 00:10:44,276 Nu răspunde. 143 00:10:46,212 --> 00:10:47,279 Buna ziua. 144 00:10:47,380 --> 00:10:50,716 OM: Nu stiu cine esti, dar stai departe de ceea ce nu te preocupă. 145 00:10:50,817 --> 00:10:53,218 - Cine l-a ucis pe acest om? -Ai auzit ce tocmai am spus? 146 00:10:53,320 --> 00:10:57,256 Am această surditate selectivă când vorbesc cu lași sau criminali. 147 00:10:57,357 --> 00:10:59,758 Nu te amesteci în lucruri pe care nu le înțelegi. 148 00:10:59,859 --> 00:11:04,530 Oh, înțeleg asta mai bine decât tine. Pentru că știu cum se va termina asta. 149 00:11:04,631 --> 00:11:06,632 O să te vânăm. 150 00:11:06,733 --> 00:11:09,234 Ne vom asigura că ești pedepsit pentru ceea ce s-a întâmplat aici. 151 00:11:09,336 --> 00:11:11,937 Și te vom face să te predai acea creatură pe care ai răpit-o. 152 00:11:12,038 --> 00:11:14,106 Este suficient de clar? 153 00:11:14,174 --> 00:11:15,374 (Apelați TONUL E) 154 00:11:15,508 --> 00:11:17,576 (BIIP TASTATURĂ) 155 00:11:17,677 --> 00:11:19,178 (SUNĂ LA TELEFON) 156 00:11:19,279 --> 00:11:24,616 Ianto, am nevoie să urmărești toate apelurile către și de la acest număr în ultimele 24 de ore cât de repede poți. 157 00:11:24,718 --> 00:11:25,951 Suntem pe drumul de întoarcere. 158 00:11:26,386 --> 00:11:28,087 (SONERIA MOBILĂ) 159 00:11:28,955 --> 00:11:31,590 Aceasta este mesageria vocală a lui Owen. Nu lăsa un mesaj. 160 00:11:31,691 --> 00:11:33,892 JACK: Bună încercare, Owen. Te vreau imediat înapoi la Hub. 161 00:11:33,993 --> 00:11:37,629 Avem o crimă a gărgăriței, așa că du-ți fundul mărunt aici acum. 162 00:11:40,233 --> 00:11:45,337 Dan Hodges. Data nașterii, 2 1 ianuarie 1979. 163 00:11:45,438 --> 00:11:48,507 Vânzător pentru software de publicare web. 164 00:11:48,608 --> 00:11:50,509 Se pare că era căsătorit și avea un copil. 165 00:11:50,610 --> 00:11:52,678 Da, nu rahat, Sherlock. 166 00:11:53,480 --> 00:11:55,948 Corect, cu siguranță moartea lui Weevil, 167 00:11:56,049 --> 00:11:58,617 dar a dat o lovitură dreaptă înainte ca gâtul să fie înţepat. 168 00:11:58,718 --> 00:12:01,387 Gărgărițele merg pentru ucidere, direct pentru jugulară. 169 00:12:01,488 --> 00:12:05,090 Uită-te la fața lui. Ochi negru, vânătăi la pomeți. 170 00:12:05,191 --> 00:12:06,959 La fel și pe spate și pe coaste. 171 00:12:07,060 --> 00:12:08,694 Ar fi putut fi torturat? 172 00:12:08,795 --> 00:12:12,398 Poate, dar socotesc aceste răni au fost provocate de oameni. 173 00:12:13,066 --> 00:12:16,335 Dar de ce să-l lovești pe cineva și apoi a pus gărgărița asupra lor? 174 00:12:16,436 --> 00:12:18,937 De ce să nu-l faci pe Gărgăriță să facă toată munca pentru tine? 175 00:12:19,038 --> 00:12:21,874 -JACK: Vreo bucurie cu înregistrările telefonice? -Ultimul număr primit a fost blocat, 176 00:12:21,975 --> 00:12:24,610 și întregul istoric al apelurilor telefonului a fost sters. 177 00:12:24,711 --> 00:12:26,044 Doamne, se mișcă repede. 178 00:12:26,146 --> 00:12:29,882 Dacă mă întrebați pe mine, tipii ăștia folosesc gărgărițele să comită crima perfectă. 179 00:12:29,983 --> 00:12:33,419 Fără amprente, fără urme de ADN recunoscut, 180 00:12:33,520 --> 00:12:35,387 o moarte rapidă, garantată. 181 00:12:36,022 --> 00:12:38,357 Nimic care să lege pe cineva de crimă. 182 00:12:38,458 --> 00:12:41,393 Corect. Ar trebui să fie o bucată de pis pentru a găsi criminalul, atunci. 183 00:12:41,494 --> 00:12:45,130 Dar tipul ăsta? Cineva trebuie să-i spună soției că e mort. 184 00:13:02,449 --> 00:13:03,482 (suspine) 185 00:13:03,583 --> 00:13:08,287 Cea mai proastă parte despre a fi ofițer de poliție, și nu pot scăpa de ea. 186 00:13:14,227 --> 00:13:16,695 Vă mulțumim pentru cuvintele voastre amabile de sprijin. 187 00:13:16,796 --> 00:13:20,466 Ce vrei să spun? O să fie bine până la urmă? 188 00:13:21,935 --> 00:13:25,304 Te poți baza oricând pe Owen pentru a te face să te simți mai bine. 189 00:13:26,039 --> 00:13:27,739 (MOTORUL PORNEȘTE) 190 00:13:29,576 --> 00:13:31,777 Tosh a menționat tu și Diane. 191 00:13:33,413 --> 00:13:36,315 - Ai... -Nu am vrut să plece. Ea a plecat. 192 00:13:39,118 --> 00:13:41,954 De ce mai facem asta, eu și tu? 193 00:13:45,558 --> 00:13:47,593 Bine, să nu facem. 194 00:13:47,694 --> 00:13:51,129 Oricum mă plictisisem de trucurile tale. 195 00:13:51,231 --> 00:13:54,132 Poți fi uneori atât de ticălos, Owen, stii asta? 196 00:13:54,234 --> 00:13:56,301 Da, de fapt! 197 00:14:08,414 --> 00:14:11,049 -Unde naiba ai fost? - Mersul pe jos. 198 00:14:11,150 --> 00:14:14,953 Ei bine, în absența ta, Toshiko a avut o idee grozavă. 199 00:14:15,054 --> 00:14:18,156 -Ei bine, trebuia să se întâmple mai devreme sau mai târziu. -Ignora-l, Tosh. 200 00:14:18,258 --> 00:14:21,827 Da, ignoră-mă, Tosh. Aparent, pot fi atât de prost. 201 00:14:21,928 --> 00:14:24,730 Furgoneta a trecut de la răpirea gărgăriței direct la depozit. 202 00:14:24,831 --> 00:14:26,498 Trebuie să fi știut că era gol. 203 00:14:26,599 --> 00:14:29,935 Deci fie ei îl dețin, fie au avut contactul prealabil cu agenții imobiliari. 204 00:14:30,036 --> 00:14:34,640 Owen Harper, intri în proprietate. Toshiko e pe cale să-ți rezolve o poveste de acoperire. 205 00:14:34,741 --> 00:14:36,008 Stai, de ce eu? 206 00:14:36,109 --> 00:14:38,710 Jack și Gwen erau în parcare, Eram în depozit. 207 00:14:38,811 --> 00:14:41,413 Dacă au acces la CCTV, ne vor recunoaște. 208 00:14:41,514 --> 00:14:44,082 Trebuie să fim sub paza lor, afla ce se intampla. 209 00:14:44,183 --> 00:14:45,784 Da, în regulă. 210 00:14:46,419 --> 00:14:49,187 Aș putea să fiu altcineva chiar acum. 211 00:14:56,930 --> 00:14:59,097 - Domnule Harper? -Da. 212 00:14:59,198 --> 00:15:02,267 Mark Lynch. Căutați să vă mutați afacerea la Cardiff. 213 00:15:02,368 --> 00:15:05,571 -Da. -Și exporti anghile jeleate. Serios? 214 00:15:05,672 --> 00:15:08,540 Piață în creștere uriașă. China, America de Sud... 215 00:15:08,641 --> 00:15:10,976 Am un coșmar încercând să țină pasul cu cererea. 216 00:15:11,077 --> 00:15:15,781 -Îți aduc un lot dacă îmi găsești gafa potrivită. -Cred că voi da mai departe. 217 00:15:17,517 --> 00:15:22,187 - Vreo familie de mutat? -Doar eu. E mai bine așa. 218 00:15:24,190 --> 00:15:27,859 Și cauți un loc lângă docuri. 219 00:15:29,329 --> 00:15:33,865 H mm, un depozit mare frumos. De asta am nevoie. 220 00:15:34,901 --> 00:15:37,569 Am un cuplu care ar trebui să fie perfect. 221 00:15:39,706 --> 00:15:41,506 Așteaptă cât imprimez. 222 00:15:42,609 --> 00:15:43,909 Mulţumesc. 223 00:15:53,853 --> 00:15:54,953 Oh, suntem înăuntru. 224 00:15:55,054 --> 00:15:58,423 Asta ne va oferi totul pe hard diskul lui, inclusiv fișiere criptate. 225 00:15:58,558 --> 00:16:00,726 Dacă pot stabili un protocol de rutare, 226 00:16:00,827 --> 00:16:03,261 orice ar face pe acest computer de acum înainte, vom ști despre asta. 227 00:16:07,300 --> 00:16:08,867 (Pălăvrăgeală) 228 00:16:17,410 --> 00:16:19,211 Owen, ești clar. 229 00:16:20,213 --> 00:16:22,447 Acestea au primit metru pătrat pe care îl cauți, 230 00:16:22,548 --> 00:16:24,750 acces bun, preț competitiv. 231 00:16:24,851 --> 00:16:29,588 Doar că... toate astea mi se par niște niște niște niște rahați. 232 00:16:33,092 --> 00:16:35,894 Da, sunt un pic. 233 00:16:35,995 --> 00:16:40,499 Nu ți-am văzut semnul în afara unui loc mare în secțiunea Q a docurilor? 234 00:16:41,601 --> 00:16:44,870 Am acceptat o ofertă pentru el. Aproape semnat și sigilat. 235 00:16:44,971 --> 00:16:46,238 TOSHIKO: El minte. 236 00:16:46,339 --> 00:16:49,474 Potrivit înregistrărilor lor, a ieșit pe piață abia săptămâna trecută. 237 00:16:49,575 --> 00:16:52,778 - Păcat. -Ce zici de o unitate pe un domeniu industrial? 238 00:16:52,879 --> 00:16:55,881 Economisiți o tonă la chirie, chiar și după costurile de transport. 239 00:16:55,982 --> 00:16:59,885 Și se întâmplă să ai o listă de spații potrivite? nu. 240 00:16:59,986 --> 00:17:02,954 Există și alte posibilități. Ești liber la sfârșitul zilei? 241 00:17:03,056 --> 00:17:05,757 -Da. -De ce nu mergem să bem ceva? 242 00:17:05,858 --> 00:17:08,660 Pe cont propriu într-un oraș ciudat, vezi, îmi amintesc acel sentiment. 243 00:17:08,761 --> 00:17:10,295 Uită-te la tine acum. 244 00:17:11,197 --> 00:17:14,032 Câteva păsări superbe răspund la telefoane pentru tine. 245 00:17:14,133 --> 00:17:18,170 -Dacă nu este succes, nu știu ce este. -Totul sunt prostii, într-adevăr. 246 00:17:18,271 --> 00:17:21,440 -Dar dacă ai vrea să spun o vorbă bună... -Nu. 247 00:17:23,009 --> 00:17:24,276 Mulţumesc. 248 00:17:25,978 --> 00:17:29,181 - Mă bucur să te cunosc, Mark. -Da, îți dau un sonerie. 249 00:17:38,091 --> 00:17:41,626 În primul rând, va căuta linkul web în partea de sus a paginii. 250 00:17:44,931 --> 00:17:47,899 Atunci va dori să știe ce spun alții despre afacere. 251 00:17:53,573 --> 00:17:56,742 Acum va vedea ce are de spus Owen despre sine. 252 00:18:00,012 --> 00:18:05,417 OWEN: Bun venit la furnizorul numărul unu de anghile jeleuate în Marea Britanie și Europa de Nord. 253 00:18:06,452 --> 00:18:09,354 Cu o bază de clienți de peste 150 de revânzători, 254 00:18:09,455 --> 00:18:12,357 căutăm constant să se extindă în noi teritorii. 255 00:18:12,458 --> 00:18:16,261 Dacă sunteți interesat să deveniți afiliat sau deținătorul francizei Harper, 256 00:18:16,395 --> 00:18:19,931 vă rugăm să contactați directorul nostru de vânzări pe numărul de mai jos. 257 00:18:23,970 --> 00:18:25,470 (SONEURI DE TELEFON) 258 00:18:26,639 --> 00:18:28,673 Vânzările lui Harper, vorbind Jenny Long. 259 00:18:28,775 --> 00:18:30,475 Îmi pare rău, număr greșit. 260 00:18:31,944 --> 00:18:33,578 Treaba gata. 261 00:18:33,679 --> 00:18:36,648 Am găsit alt set de leziuni suspecte la spital. 262 00:18:36,749 --> 00:18:37,916 Sună destul de rău. 263 00:18:38,017 --> 00:18:39,951 Tosh, rămâi aici și monitorizează mișcările lui Mark Lynch. 264 00:18:40,052 --> 00:18:41,453 -Ianto, cu mine. -Vin cu tine. 265 00:18:41,554 --> 00:18:42,721 -Du-te acasă. -Dar... 266 00:18:42,822 --> 00:18:46,491 Nu este o cerere. Amintiți-vă, nu-l lăsați în derivă. 267 00:19:06,979 --> 00:19:10,415 -Ce faci? -Ești aici acum, nu? 268 00:19:10,516 --> 00:19:12,551 Acesta este topul tău de tragere. 269 00:19:12,652 --> 00:19:14,152 -Nu, nu este. -Este! 270 00:19:14,253 --> 00:19:17,422 Așa îi spui, de când am spus că arăți sexy în ea 271 00:19:20,159 --> 00:19:23,395 - Ai plecat? -Da, cerbul lui Daf. 272 00:19:24,797 --> 00:19:26,331 Muncă toată ziua. 273 00:19:27,133 --> 00:19:29,835 -De când se căsătorește Daf? -Nu, nu este. 274 00:19:29,936 --> 00:19:31,937 Dar el crede că ratează o pis-up. 275 00:19:32,038 --> 00:19:34,439 Așa că are un Staying Single Cerb. 276 00:19:34,540 --> 00:19:36,808 Puține beri, vezi ce se întâmplă. 277 00:19:38,711 --> 00:19:41,012 Club de striptease, așa ceva. 278 00:19:42,315 --> 00:19:45,016 - La ce oră te vei întoarce? -Nu sunt sigur. 279 00:19:45,117 --> 00:19:47,619 -Dar eu sunt în seara asta. -Ei bine, nu sunt. 280 00:19:58,631 --> 00:20:01,566 Am făcut deja declarația la poliție. 281 00:20:01,667 --> 00:20:05,570 Conform diagramei dvs. de aici, aproape ți-ai smuls inima din cutia toracică. 282 00:20:05,671 --> 00:20:06,671 Ooh! 283 00:20:07,573 --> 00:20:10,408 O operație de zece ore pentru a repara rănile toracice. 284 00:20:12,011 --> 00:20:14,079 De ce ar trebui să vorbesc cu tine? 285 00:20:14,780 --> 00:20:17,048 Lasă-mă să-ți spun ce ți-a făcut asta. 286 00:20:17,149 --> 00:20:21,419 Înălțime de șase picioare, dinți ca de rechin, piele ondulată 287 00:20:22,555 --> 00:20:24,489 și furia unui animal sălbatic. 288 00:20:27,026 --> 00:20:29,794 -Sunt aproape? -Am fost jefuit. 289 00:20:30,897 --> 00:20:33,965 Erau trei, aveau cuțite. 290 00:20:34,066 --> 00:20:37,569 Deci de ce au fost rănile tale descrise de paramedici drept semne de mușcătură? 291 00:20:37,670 --> 00:20:40,372 Uite, nu mă pot abține dacă s-au amestecat. 292 00:20:41,440 --> 00:20:43,241 Sunt suprasolicitați. 293 00:20:43,342 --> 00:20:45,110 Există o mulțime de moduri prin care te pot face să vorbești, 294 00:20:45,211 --> 00:20:47,512 dar cel mai simplu ar fi dacă luați în considerare consecințele 295 00:20:47,613 --> 00:20:50,148 nu ar trebui să-mi spui adevărul. 296 00:20:51,317 --> 00:20:55,053 Și asta este... această creatură va ataca din nou, 297 00:20:55,821 --> 00:20:57,255 cineva va muri, 298 00:20:58,758 --> 00:21:00,458 și va fi pe conștiința ta. 299 00:21:05,197 --> 00:21:08,266 - Acum spune-ne adevărul. -Nu pot. 300 00:21:10,369 --> 00:21:13,038 - M-ar ucide. - Cine te-ar ucide? 301 00:21:15,107 --> 00:21:16,341 Toată lumea. 302 00:21:19,178 --> 00:21:20,979 Ce a vrut să spună, toată lumea? 303 00:21:21,080 --> 00:21:23,048 Atât ar spune. Nu puteam scoate mai mult de la el. 304 00:21:23,149 --> 00:21:24,916 Asta ne lasă o opțiune. 305 00:21:25,017 --> 00:21:27,852 Bine, Janet, e timpul pentru o excursie. 306 00:21:27,954 --> 00:21:30,689 - Îi spui Janet? -Barbara nu părea niciodată corectă. 307 00:21:32,024 --> 00:21:34,326 Vrei să eliberezi o gărgăriță în mijlocul Cardiffului! 308 00:21:34,427 --> 00:21:38,630 Nu tocmai la mijloc, puțin în lateral. Am pus un tracker în costumul de cazan 309 00:21:38,731 --> 00:21:40,999 așa că atunci când o capturează, vom ști exact unde sunt. 310 00:21:42,935 --> 00:21:45,203 Ar putea ucide orice număr de oameni înainte de atunci. 311 00:21:45,304 --> 00:21:46,738 Sunt cu Tosh. Nu se știe ce s-ar putea întâmpla. 312 00:21:46,839 --> 00:21:49,307 L-am lăsat liber în același loc unde l-au luat pe celălalt. 313 00:21:49,442 --> 00:21:53,945 E pustiu la ora asta din noapte. Vom fi cu ea la fiecare pas. 314 00:21:58,217 --> 00:22:00,051 (BEIPUL DISPOZITIVULUI DE URMĂRIRE) 315 00:22:03,422 --> 00:22:05,457 - Funcționează trackerul? -Da. 316 00:22:07,360 --> 00:22:08,660 Du-te, Janet! 317 00:22:21,340 --> 00:22:23,708 A doua dreapta, la 200 de metri în față. 318 00:22:28,814 --> 00:22:31,549 La naiba! Oprește mașina. 319 00:22:31,650 --> 00:22:33,952 Ea a luat la stânga. Acces doar pentru pietoni! 320 00:22:40,092 --> 00:22:41,826 Ianto, preia! 321 00:22:53,372 --> 00:22:56,941 Acum asta numesc service. Noroc. 322 00:22:57,043 --> 00:22:58,910 Da, noroc. 323 00:23:00,579 --> 00:23:01,679 La dracu. 324 00:23:05,718 --> 00:23:08,219 -Avem o problemă aici, băieți? -Nu cu tine. 325 00:23:10,623 --> 00:23:13,391 Haide atunci, hai să terminăm cu asta. 326 00:23:15,428 --> 00:23:17,228 Nu este nevoie să te implici... 327 00:23:25,571 --> 00:23:26,871 Ridică-te! 328 00:23:36,415 --> 00:23:38,249 (Gâfâind) 329 00:23:41,754 --> 00:23:42,987 Multumesc. 330 00:23:55,234 --> 00:23:56,901 JACK: Uau, ui. 331 00:23:59,772 --> 00:24:01,573 Gărgărița a aterizat. 332 00:24:09,949 --> 00:24:11,916 -Ai un semnal? -Da. 333 00:24:12,017 --> 00:24:14,018 Doar ca să știu unde suntem, 334 00:24:14,120 --> 00:24:17,755 nu am face niciodată în mod deliberat pune o ființă umană prin asta. 335 00:24:17,857 --> 00:24:21,860 -Dar gărgărițele sunt un joc corect, nu-i așa? -Trebuie să-i urmăm. 336 00:24:29,869 --> 00:24:31,503 Aceasta este gafa ta? 337 00:24:32,371 --> 00:24:33,972 Fă-te comod. 338 00:24:36,909 --> 00:24:38,309 Am o afacere greșită. 339 00:24:40,779 --> 00:24:44,349 Deci, care este priza ta? 340 00:24:46,252 --> 00:24:47,986 Uh, pentru ce? 341 00:24:50,055 --> 00:24:52,824 - Furia. - Cine a spus că sunt supărat? 342 00:24:55,961 --> 00:24:58,496 Nici măcar nu locuiești aici încă și ai oameni care vin după tine. 343 00:24:58,597 --> 00:25:02,634 Da, ei bine, unii oameni au nevoie să predea o lecție. 344 00:25:02,735 --> 00:25:04,536 Nu critic. 345 00:25:04,637 --> 00:25:07,472 Nu ești singurul tip supărat de acolo. Este ceea ce ne face lumea. 346 00:25:07,573 --> 00:25:10,675 -Vrei o bere? - Da, de ce nu? 347 00:25:10,776 --> 00:25:15,480 Te faci prost, ia o casă, o mașină, ecran cu plasmă... 348 00:25:15,581 --> 00:25:20,718 Ajungi cu o forță de muncă, oameni acolo special pentru a avea grijă de fiecare capriciu. 349 00:25:20,819 --> 00:25:24,756 Ai succes oficial, dar ce aduce? 350 00:25:31,397 --> 00:25:35,333 Nimic. Succesul nu are altă valoare decât el însuși. 351 00:25:35,434 --> 00:25:38,836 Serios, aș putea trăi fără toate astea. Nu mă definește. 352 00:25:38,938 --> 00:25:41,873 Da, mă bucur să-l am, da? 353 00:25:42,841 --> 00:25:44,509 Întreabă-te, 354 00:25:46,078 --> 00:25:48,580 ce rost are viata ta? 355 00:25:48,681 --> 00:25:51,816 Mark, amice, am venit aici doar pentru o bere. 356 00:25:53,385 --> 00:25:55,386 Sunt mult mai multe, 357 00:25:56,522 --> 00:25:58,523 daca stii unde sa cauti. 358 00:26:00,192 --> 00:26:01,659 Este corect? 359 00:26:05,698 --> 00:26:07,432 E mai aproape decât crezi. 360 00:26:11,003 --> 00:26:13,071 Se apropie ceva. 361 00:26:13,172 --> 00:26:16,341 Acolo, în întuneric, 362 00:26:17,843 --> 00:26:20,411 ceva vine. 363 00:26:30,055 --> 00:26:31,456 (USA SE DESCHIDE) 364 00:26:38,297 --> 00:26:39,497 esti beat? 365 00:26:39,598 --> 00:26:43,501 Două halbe a fost tot ce am putut jos. Au continuat fără mine. 366 00:27:09,228 --> 00:27:11,696 - Uite, Gwen... - Trebuie să-ți spun ceva. 367 00:27:13,799 --> 00:27:14,799 Ce fel de lucruri? 368 00:27:14,900 --> 00:27:17,435 am dormit... Am făcut sex cu altcineva. 369 00:27:17,503 --> 00:27:18,936 De la serviciu. 370 00:27:19,738 --> 00:27:21,906 H este numele Owen. 371 00:27:22,007 --> 00:27:24,475 Vreau să spun, de fapt el este un pic tărăgănitor, și totul se va opri, dar... 372 00:27:24,576 --> 00:27:25,810 -Taci. -Îmi pare rău. 373 00:27:25,911 --> 00:27:27,812 -Îmi pare foarte rău. -Nu ai face asta. 374 00:27:27,913 --> 00:27:29,781 Dar am. 375 00:27:32,618 --> 00:27:35,653 -Atunci... De ce îmi spui? -Pentru că mi-e rușine. 376 00:27:35,754 --> 00:27:39,357 Și sunt supărat. Și vreau... am nevoie... 377 00:27:40,025 --> 00:27:42,493 Am nevoie să mă ierți. 378 00:27:45,497 --> 00:27:47,699 Și pentru că te-am drogat. 379 00:27:48,834 --> 00:27:51,202 - Ce ai făcut? - Doar stai jos. Nu-i nimic. 380 00:27:51,303 --> 00:27:54,038 Este doar o pastilă de amnezie. Strop de sedativ. 381 00:27:54,139 --> 00:27:57,475 Te vei trezi mâine, și vei uita totul. 382 00:27:57,576 --> 00:28:01,713 -Rhys? -Doamne, târfă egoistă! 383 00:28:01,814 --> 00:28:04,816 Știu, m-am gândit că ne va da o șansă... 384 00:28:04,917 --> 00:28:08,986 O șansă de a scoate totul în aer liber, știi, scoate totul. 385 00:28:11,690 --> 00:28:14,225 Rhys! Rămâi cu mine, Rhys. 386 00:28:14,326 --> 00:28:16,828 Spune că mă ierți. Spune: „Este în regulă, Gwen”. 387 00:28:16,929 --> 00:28:20,431 "Gwen, e în regulă. Gwen..." Spune-o te rog, Rhys. 388 00:28:20,532 --> 00:28:23,267 Rhys, spune doar o dată. Spune o dată: „Te iert”. 389 00:28:23,369 --> 00:28:25,670 Rhys, te rog spune-o! 390 00:28:25,771 --> 00:28:28,406 Spune că mă ierți. Spune că mă ierți. 391 00:28:28,507 --> 00:28:31,809 Spune! Spune, te rog, spune. 392 00:28:32,978 --> 00:28:34,512 Spune, te rog. 393 00:29:07,846 --> 00:29:12,083 -MARK: Ai găsit încă baia? -Da. Noroc. 394 00:29:39,211 --> 00:29:40,778 (CLIN KING) 395 00:29:54,726 --> 00:29:56,093 (Mârâind) 396 00:29:58,764 --> 00:30:00,198 Ți-am spus că mai sunt de văzut. 397 00:30:00,299 --> 00:30:03,201 Mark, prietene, îmi pare foarte rău. Nu am putut rezista lacătului. 398 00:30:03,302 --> 00:30:05,937 -Ce crezi? -Ce este? 399 00:30:06,038 --> 00:30:10,374 Nici idee. Nu te apropia prea mult, totuși. 400 00:30:10,476 --> 00:30:13,077 - Nenorocitul răutăcios. -De unde ai luat-o? 401 00:30:13,178 --> 00:30:16,714 Am găsit unul pe străzi. A fost nevoie de cinci dintre noi să-l aducem. 402 00:30:17,282 --> 00:30:19,484 În afară de asta, nu am nicio idee. 403 00:30:19,585 --> 00:30:22,019 Experimentul științific a mers prost? 404 00:30:23,322 --> 00:30:24,856 Victima nucleară? 405 00:30:25,858 --> 00:30:28,926 Unul dintre băieți chiar consideră că este un extraterestru. 406 00:30:29,361 --> 00:30:31,262 -Vrei să știi ce cred eu? - Da, continuă. 407 00:30:31,363 --> 00:30:36,300 Cred că suntem noi, Owen, tu și cu mine, peste 1000 de ani. 408 00:30:36,401 --> 00:30:39,437 Acesta este ceea ce devenim când nu ne mai rămâne decât furia. 409 00:30:40,639 --> 00:30:44,075 -Nu tocmai un gând reconfortant. -Dă-i o lovitură. 410 00:30:44,176 --> 00:30:46,477 -Tu ce? - Dă-l cu pumnul. 411 00:30:46,578 --> 00:30:49,180 -De ce? - Pentru asta e acolo. 412 00:30:49,281 --> 00:30:53,651 - Sau vrei să o fac eu pentru tine? -Se simte un pic ciudat, asta-i tot. 413 00:31:05,397 --> 00:31:06,898 Bine, e suficient! 414 00:31:08,500 --> 00:31:11,035 Nu este chiar să lupte. 415 00:31:11,136 --> 00:31:12,737 Cu toții avem nevoie de un sac de box. 416 00:31:15,674 --> 00:31:18,843 -Deci cine ești, Owen? - Scuze? 417 00:31:19,111 --> 00:31:21,012 Ar fi destul de stupid să nu presupunem 418 00:31:21,113 --> 00:31:23,381 nu ești conectat la cei doi în SUV-ul negru. 419 00:31:23,482 --> 00:31:24,515 Nu stiu ce vrei sa spui. 420 00:31:24,616 --> 00:31:26,918 Bloke în haina mare, drăguță asiatică? mă uitam. 421 00:31:27,019 --> 00:31:29,420 Apropo, site-ul web bun. Felicitari celui care a facut asta. 422 00:31:29,521 --> 00:31:32,323 Deși, anghile jeleuate? Nu sunt sigur că asta a fost cea mai bună idee a ta. 423 00:31:35,561 --> 00:31:38,696 -Nu am fost chiar asa de rau. -Destul de mult, ai fost. 424 00:31:39,531 --> 00:31:42,300 Oricine ai fi, mi-ai stricat planurile cu adevărat regal. 425 00:31:42,401 --> 00:31:45,536 -Nu am vrut să iasă toate astea. -Ce zici de Dan Hodges? 426 00:31:45,637 --> 00:31:47,838 Dar soția și copilul lui? 427 00:31:48,640 --> 00:31:51,876 Nu sunt responsabil pentru alegerile de viață ale oamenilor. 428 00:31:51,977 --> 00:31:54,712 Acum, de ce ai luat cadavrul? 429 00:31:54,813 --> 00:31:56,914 De ce nu te-ai dus la poliție? 430 00:31:57,015 --> 00:32:02,186 Pentru că, Mark, sunt niște porci parohiali ale căror minți ar imploda dacă ar vedea asta. 431 00:32:02,287 --> 00:32:04,255 Cine ești, Owen Harper? 432 00:32:06,358 --> 00:32:08,426 asta esti tu? 433 00:32:08,527 --> 00:32:11,295 Un copil mic care se ascunde în spatele unei arme. 434 00:32:11,396 --> 00:32:15,266 Dacă vrei să știi ce se întâmplă, nu vei afla din cauza unei arme. 435 00:32:18,770 --> 00:32:21,772 Băiete bun, în sfârșit ajungem undeva. 436 00:32:23,241 --> 00:32:25,376 Acum, ești doar tu. 437 00:32:25,477 --> 00:32:29,647 Dezbrăcând lucrurile înapoi la bază, Owen. Acum suntem doar doi tipi. 438 00:32:29,715 --> 00:32:30,815 Egal. 439 00:32:30,916 --> 00:32:33,751 -De ce l-ai ucis pe Dan Hodges? -Nu eu am. 440 00:32:33,852 --> 00:32:37,955 Bine, nu din punct de vedere tehnic. Ai făcut-o aici? 441 00:32:38,657 --> 00:32:41,492 Adică, ai lăsat chestia aia să se dezlege asupra lui. 442 00:32:41,593 --> 00:32:45,196 Crimă perfectă. Nimic care să te lege de crimă. 443 00:32:45,297 --> 00:32:47,832 Doamne, n-ai habar, nu-i așa? 444 00:32:47,933 --> 00:32:50,334 Dan nu a fost ucis. El a fost unul dintre noi. 445 00:32:50,435 --> 00:32:51,769 Spune-mi ce sa întâmplat. 446 00:32:54,306 --> 00:32:55,906 Pot să fac mai bine decât atât. 447 00:32:56,908 --> 00:32:58,442 Haide. 448 00:33:11,923 --> 00:33:13,090 Buna ziua? 449 00:33:22,367 --> 00:33:23,567 Cineva? 450 00:33:34,346 --> 00:33:36,280 Deci unde este, Tosh? 451 00:33:37,482 --> 00:33:39,150 (BIP RAPID) 452 00:33:43,689 --> 00:33:45,489 -Deci ce avem acum? -Nimic. 453 00:33:45,590 --> 00:33:48,959 Nu avem habar unde sunt sau ce fac ei. 454 00:33:56,001 --> 00:34:00,438 -Deci, la ce ar trebui să mă uit? - Așteaptă și vezi. 455 00:34:16,488 --> 00:34:18,923 Toate astea cu tine? 456 00:34:19,024 --> 00:34:21,392 -Ce se întâmplă? - Vei afla. 457 00:34:22,961 --> 00:34:26,063 Niciodată nu am fost atât de pasionat de surprize. 458 00:34:33,038 --> 00:34:35,072 (BIPURI MOBILE) 459 00:34:37,843 --> 00:34:39,477 (Adulmecând) 460 00:35:24,523 --> 00:35:26,223 (BIPURI MOBILE) 461 00:35:57,422 --> 00:35:59,456 (BIPURI MOBILE) 462 00:36:22,480 --> 00:36:24,215 (BIPURI MOBILE) 463 00:37:00,252 --> 00:37:01,785 Jack, am... 464 00:37:16,835 --> 00:37:17,935 Da! 465 00:37:24,276 --> 00:37:26,277 GWEN: Jack, mă auzi? 466 00:37:26,378 --> 00:37:29,146 Ce naiba faci acolo? Ți-am spus să mergi acasă. 467 00:37:29,247 --> 00:37:32,583 Există un mesaj text care tocmai a primit pe telefonul lui Dan Hodges. 468 00:37:32,717 --> 00:37:35,853 Charlie Foxtrot unu zero, șase Bravo Yankee. 469 00:37:35,954 --> 00:37:40,090 Pare a fi un cod poștal pentru o clădire. O să aibă un semn Lynch Frost afară. 470 00:37:40,191 --> 00:37:42,993 -Bine, am locația. -Gwen, te luăm pe drum. 471 00:37:43,094 --> 00:37:45,763 Deci, oamenii primesc o alertă prin mesaj text și se îndreaptă către o proprietate. 472 00:37:45,864 --> 00:37:47,798 O proprietate pe care Mark Lynch o știe că este goală. 473 00:37:47,899 --> 00:37:50,267 Deci întrebarea este, ce se intampla cand ajung acolo? 474 00:37:52,137 --> 00:37:54,271 (TEHNICĂ FĂRĂ MUZICĂ) 475 00:37:59,311 --> 00:38:02,346 - Ce naiba se întâmplă aici? -Încălzire. 476 00:38:02,447 --> 00:38:06,483 -Încălzire? Cine sunt băieții ăștia? -La fel ca noi. 477 00:38:06,584 --> 00:38:08,385 (BĂRBAȚI ȚIGĂ) 478 00:38:09,187 --> 00:38:13,023 Bărbați obișnuiți care încearcă doar să găsească sens într-o lume care nu are. 479 00:38:13,124 --> 00:38:14,692 Chiar nu crezi asta, nu? 480 00:38:14,793 --> 00:38:18,896 Acum suntem cei deposedați, Owen. Toate certitudinile pe care le aveau părinții noștri au dispărut. 481 00:38:20,532 --> 00:38:22,733 Suntem o generație fără credință. 482 00:38:24,135 --> 00:38:29,073 În societate, în religie sau în viață. 483 00:38:29,174 --> 00:38:31,108 OM: ...toată lumea în sala mare. 484 00:38:31,209 --> 00:38:35,245 Tot ce putem face este să ne reducem la elementele de bază. 485 00:38:39,818 --> 00:38:41,852 Aceasta este doar încălzirea. 486 00:38:41,953 --> 00:38:45,856 Haide. Vii sau stai? 487 00:38:49,627 --> 00:38:52,763 TOȚI: Cinci, patru, trei, doi, unu. 488 00:38:52,864 --> 00:38:54,631 (TOȚI CURILE) 489 00:39:10,015 --> 00:39:13,617 Haide, nu sta doar acolo, muppetule! 490 00:39:25,196 --> 00:39:26,764 Scoate-mă afară! 491 00:39:27,465 --> 00:39:29,433 (Crăpăitul electricității) 492 00:39:30,735 --> 00:39:33,037 Frumoasă, prietene! Costă o mie pentru a intra în cușcă. 493 00:39:33,138 --> 00:39:36,006 Cine stă cel mai mult acolo peste noapte, ia acasă toți banii. 494 00:39:36,107 --> 00:39:37,608 - Tu ești următorul. -Rezistă. 495 00:39:37,709 --> 00:39:41,011 - Băieții ăștia plătesc pentru a-și pune viața în pericol? - Sportul extrem suprem. 496 00:39:41,112 --> 00:39:44,048 Prea mult venit disponibil, nu suficient sens. Suntem noi. 497 00:39:44,149 --> 00:39:46,583 Dar ce zici de Dan Hodges, Mark? 498 00:39:47,852 --> 00:39:49,887 Nu ar ieși. 499 00:39:49,988 --> 00:39:52,723 Stătea doar în mijlocul cuștii și lasă-l să-l blesteme. 500 00:39:52,824 --> 00:39:57,194 Cred că a intrat acolo și și-a dat seama că nu vrea să trăiască suficient. 501 00:39:57,796 --> 00:39:59,696 S-a predat. 502 00:39:59,798 --> 00:40:03,901 -Niciunul dintre noi nu a putut ajunge la el la timp. - Și totuși vă întoarceți cu toții. 503 00:40:05,003 --> 00:40:08,005 -Păi, ce mai este? -Asta trebuie să se oprească. 504 00:40:08,106 --> 00:40:09,973 Mai mulți oameni vor muri. 505 00:40:13,878 --> 00:40:17,548 TOȚI: Cinci, patru, trei, doi, unu. 506 00:40:21,719 --> 00:40:24,922 Cât de lungi suntem vei continua să joci acest joc, Owen? 507 00:40:25,023 --> 00:40:29,426 Minți, prostii, vorbești dulce, 508 00:40:30,228 --> 00:40:32,229 dar te ascunzi, Owen. 509 00:40:38,636 --> 00:40:40,304 Intră în cușcă. 510 00:40:44,075 --> 00:40:48,612 -Nu dacă ai de gând să îndrepti pistolul spre mine. -Vrei să te împușc? 511 00:40:48,713 --> 00:40:50,414 Coborâți pistolul 512 00:40:51,683 --> 00:40:54,118 și apoi voi intra în cușcă. 513 00:41:24,315 --> 00:41:25,816 Băiat bun. 514 00:41:31,122 --> 00:41:34,458 -Cat a fost cel mai mult timp cineva acolo? - Ăsta ar fi Dan Hodges. 515 00:41:34,559 --> 00:41:36,927 Când intri acolo, când ești aproape cu el, 516 00:41:37,028 --> 00:41:38,996 - aruncă o privire în ochi. - Deschide usa! 517 00:41:42,634 --> 00:41:47,204 E ca și cum ai privi în cele mai întunecate adâncituri al propriului tău suflet. 518 00:41:48,673 --> 00:41:50,140 Deschide usa. 519 00:42:54,505 --> 00:42:55,906 Haide, atunci. 520 00:43:00,845 --> 00:43:02,179 (TRACARE A PISTULUI) 521 00:43:03,381 --> 00:43:05,015 Owen! 522 00:43:07,118 --> 00:43:08,552 Doar deschide ușa! 523 00:43:09,721 --> 00:43:10,954 Jack! 524 00:43:13,758 --> 00:43:15,259 Deschide-l! 525 00:43:17,195 --> 00:43:19,496 -Owen... -Dă-mă jos! 526 00:43:19,597 --> 00:43:23,166 -Este de ajuns! -Ajută-mă, Jack. Ajută-mă să-l scot afară. 527 00:43:23,268 --> 00:43:26,036 -Owen, haide. Vino unul. - Ia o targă! 528 00:43:34,512 --> 00:43:37,381 -I-ai făcut asta. - Și-a făcut-o singur. 529 00:43:38,383 --> 00:43:40,117 Nu avea nicio teamă. 530 00:43:44,922 --> 00:43:46,556 S-a terminat acum. 531 00:43:46,658 --> 00:43:51,161 Aceste creaturi trebuie lăsate în pace. Întoarce-te la viețile tale. 532 00:43:51,763 --> 00:43:52,963 Jack. 533 00:43:56,801 --> 00:43:59,069 -Ce faci? -S-a terminat. 534 00:44:10,782 --> 00:44:12,582 (MARK TIPA) 535 00:44:29,100 --> 00:44:31,301 N-ar fi trebuit. 536 00:44:31,402 --> 00:44:34,671 Nu, într-adevăr, nu ar trebui. Urăsc strugurii. 537 00:44:37,942 --> 00:44:40,777 Medicii consideră că poți merge acasă. 538 00:44:40,878 --> 00:44:44,614 Doctorii...ce știu ei, nu? 539 00:44:47,218 --> 00:44:49,419 Nu am vrut să salvez. 540 00:44:52,790 --> 00:44:55,125 Vrei să ne cerem scuze? 541 00:44:55,226 --> 00:44:58,562 Pentru câteva secunde în acea cușcă, 542 00:44:58,663 --> 00:45:01,965 M-am simțit total în pace. 543 00:45:05,036 --> 00:45:07,037 Și apoi gașești înăuntru. 544 00:45:10,942 --> 00:45:12,976 Întotdeauna știi cel mai bine, Jack? 545 00:45:14,512 --> 00:45:16,646 Asta crezi? 546 00:45:17,882 --> 00:45:19,683 Vreau să te întorci la muncă mâine. 547 00:45:31,062 --> 00:45:34,965 - Ești sigur că vei fi bine? - Dă-ne un moment singuri, da? 548 00:46:19,710 --> 00:46:21,511 (SURȘIT) 549 00:46:37,261 --> 00:46:40,630 Unde este SUV-ul? A fost furat? 550 00:46:40,765 --> 00:46:42,566 JACK: Nu, avem. 551 00:46:43,634 --> 00:46:45,836 OWEN: Sunt blocați la mijloc a blitz-ului de la Cardiff. 552 00:46:45,903 --> 00:46:47,103 Toshiko! 553 00:46:47,505 --> 00:46:49,139 Este de datoria noastră să-i scoatem afară. 554 00:46:49,240 --> 00:46:51,208 IANTO: Deschide ruptura acum, iar lumea întreagă ar putea suferi. 555 00:46:51,309 --> 00:46:52,442 Cine știe ce va ieși? 556 00:46:52,877 --> 00:46:53,977 Te iubesc. 557 00:46:54,078 --> 00:46:57,981 Este o capcană pentru a incita haos total și distrugere. 558 00:46:58,082 --> 00:47:00,517 OWEN: Nici măcar nu știm cine este. IANTO: El este liderul nostru. 559 00:47:00,618 --> 00:47:01,651 Nu mai. 560 00:47:01,752 --> 00:47:02,952 Sunt căpitanul Jack Harkness, escadrila 133.