1 00:00:03,203 --> 00:00:05,204 JACK: Torchwood. 2 00:00:05,305 --> 00:00:08,408 În afara guvernului, dincolo de poliție. 3 00:00:08,509 --> 00:00:13,346 Urmărirea vieții extraterestre de pe Pământ și înarmarea rasei umane împotriva viitorului. 4 00:00:13,447 --> 00:00:16,449 Secolul 21 este când totul se schimbă. 5 00:00:16,550 --> 00:00:18,584 Și trebuie să fii pregătit. 6 00:00:26,894 --> 00:00:28,995 (JOCARE HIP-HOP) 7 00:00:29,396 --> 00:00:30,997 (strigând) 8 00:00:31,098 --> 00:00:33,199 OWEN: Bine, haide. 9 00:00:34,501 --> 00:00:37,937 Bine, ai cerut asta. Venind peste vârf. 10 00:00:38,038 --> 00:00:40,073 Gwen, asta e pentru tine, iubito. 11 00:00:40,174 --> 00:00:42,208 Să mergem, iubito. Să mergem. 12 00:00:42,309 --> 00:00:44,343 (SHIRT) 13 00:00:45,145 --> 00:00:48,481 OWEN: Doar scoate-l de pe el. Scoate-l din mâini. 14 00:00:52,386 --> 00:00:53,986 Oh, vino la tati. 15 00:00:54,121 --> 00:00:55,855 Da! 16 00:00:55,956 --> 00:01:00,126 OWEN: Prima rundă este pe tine, șefu’. Fetelor, luați-vă gențile de mână. 17 00:01:00,728 --> 00:01:03,963 -Desigur, a fost o mișcare ilegală. - Total ilegal. 18 00:01:04,064 --> 00:01:06,866 Da. Continuă să-ți spui asta, da? Învinși. Pa! 19 00:01:06,967 --> 00:01:08,234 Tot ceea ce. 20 00:01:21,281 --> 00:01:25,618 -Nu a văzut niciodată un meci de rugby în direct. -Am alte lucruri de-a face cu timpul meu. 21 00:01:25,719 --> 00:01:28,654 Rhys cunoaște un tip al cărui văr lucrează la Stadionul Millennium. 22 00:01:28,756 --> 00:01:30,790 Ar trebui să mergem cu toții la următoarea internațională acasă. 23 00:01:30,891 --> 00:01:36,129 Poți să faci două sărbători cu pepperoni în seara asta? Și o cană de salată de varză. 24 00:01:36,764 --> 00:01:41,134 Șeful meu spune că nu mănânc suficiente legume. Da. Ora obișnuită. 25 00:01:43,303 --> 00:01:44,737 Ne vedem atunci. 26 00:01:50,577 --> 00:01:54,480 Mă bucur să vă revăd, domnule. Cum au grijă de tine la hotel? 27 00:01:55,415 --> 00:01:57,917 (VORBIREA JAPONIA ESE) 28 00:02:31,952 --> 00:02:35,588 Am făcut tot ce am putut. Chiar am făcut-o. 29 00:03:31,712 --> 00:03:35,147 Dumnezeul meu. Nu este posibil. 30 00:03:36,350 --> 00:03:38,417 Unul dintre ei a supraviețuit. 31 00:03:44,925 --> 00:03:46,459 Aceasta este Lisa. 32 00:04:07,147 --> 00:04:11,050 - E trează? -Este doar o reacție la medicament. 33 00:04:14,388 --> 00:04:18,858 Ea este singura care a rămas în întreaga lume. 34 00:04:21,728 --> 00:04:26,432 Multumesc. Multumesc mult. Adu-mă aici. 35 00:04:26,533 --> 00:04:30,169 Nu m-am gândit niciodată să am șansa... 36 00:04:32,806 --> 00:04:36,542 a studia, a lucra cu... 37 00:04:39,246 --> 00:04:41,614 -orice așa. -Cineva. 38 00:04:42,649 --> 00:04:45,418 Spune-mi, ce sa întâmplat? 39 00:04:46,787 --> 00:04:49,021 A lucrat pentru Torchwood London. 40 00:04:50,257 --> 00:04:56,195 A fost sfârșitul bătăliei de la Canary Wharf. Cybermen aveau nevoie rapid de soldați. 41 00:04:56,296 --> 00:05:01,867 Au început să modernizeze corpuri întregi în loc de transplantarea creierului, folosind tehnologia Pământului. 42 00:05:03,136 --> 00:05:06,472 Lisa era la jumătatea procesului când utilajul s-a oprit. 43 00:05:06,573 --> 00:05:08,074 Ai găsit-o? 44 00:05:11,044 --> 00:05:12,678 (țipând) 45 00:05:13,580 --> 00:05:15,548 Vă rog! Cineva! 46 00:05:16,083 --> 00:05:18,484 -Am scos-o afară. - Stii procentele? 47 00:05:18,552 --> 00:05:19,919 Ce? 48 00:05:21,421 --> 00:05:25,358 Unele elemente au fost îmbunătățite. Unii sunt încă oameni. 49 00:05:25,559 --> 00:05:27,827 Capacitatea senzorială, de exemplu. 50 00:05:28,662 --> 00:05:32,264 Respirația și auzul ei pare complet cibernetic, 51 00:05:32,366 --> 00:05:35,835 și totuși, există și carne goală. 52 00:05:37,204 --> 00:05:38,938 Uimitor. 53 00:05:39,039 --> 00:05:42,808 Poate 5 5% mărire, 54 00:05:42,909 --> 00:05:46,712 cu 45% care așteaptă finalizarea. crezi? 55 00:05:46,813 --> 00:05:50,049 Sau poate 60-40. 56 00:05:51,151 --> 00:05:54,353 -Este fascinant! -Poți s-o faci din nou umană? 57 00:05:55,288 --> 00:06:01,293 Ai luat piese dintr-o unitate de conversie cibernetică și le-a modificat într-un suport de viață pentru ea. 58 00:06:02,496 --> 00:06:05,664 -De unde ai știut ce să faci? -I-am spus. 59 00:06:05,766 --> 00:06:08,801 Am crezut că te odihnești. Ar trebui să te odihnești. 60 00:06:08,935 --> 00:06:13,339 -Cum este durerea? Funcționează noile doze? -Puțin. 61 00:06:14,474 --> 00:06:15,975 (GEMĂT) 62 00:06:17,944 --> 00:06:21,213 - Acesta este el? -Am promis, nu? 63 00:06:21,648 --> 00:06:27,920 - Și îți ții mereu promisiunile. -Aș vrea să-i pun câteva întrebări. 64 00:06:30,424 --> 00:06:32,858 Numele meu este doctorul Tanizaki. 65 00:06:34,327 --> 00:06:39,265 Sunt specializat în cibernetică. Prietenul tău, domnul Jones, m-a întrebat... 66 00:06:39,366 --> 00:06:40,900 Iubitul meu. 67 00:06:41,802 --> 00:06:44,403 Da. M-a rugat să vin. 68 00:06:44,671 --> 00:06:47,206 Am fost de acord. Împreună. 69 00:06:48,141 --> 00:06:50,242 Câteva întrebări simple. 70 00:06:50,577 --> 00:06:53,179 -Cum te numești? -Lisa Hallett. 71 00:06:55,182 --> 00:06:57,950 -Câți ani ai? - Douăzeci şi şase. 72 00:06:59,553 --> 00:07:03,789 Care este ultimul lucru pe care-l amintești înainte de a veni aici? 73 00:07:05,792 --> 00:07:08,027 (țipând) 74 00:07:10,697 --> 00:07:11,897 durere. 75 00:07:14,668 --> 00:07:18,270 Îmi amintesc că trupul îmi ardea de durere. 76 00:07:20,941 --> 00:07:25,144 Ai spus că există undeva aș putea lucra sus. 77 00:07:40,193 --> 00:07:43,996 Această primă etapă ar trebui să-i permită să respire fără respirator. 78 00:07:48,401 --> 00:07:54,640 Odată ce corpul ei funcționează fără sprijin, Pot judeca ce muncă este necesară. 79 00:07:55,809 --> 00:08:00,813 -Dacă nu este pregătită să respire singură? -Trebuie să fii pregătit ca ea să nu supraviețuiască. 80 00:08:05,452 --> 00:08:09,922 Uneori, pentru a salva ceea ce iubim, 81 00:08:10,924 --> 00:08:13,292 trebuie să riscăm să-l pierdem. 82 00:08:16,596 --> 00:08:18,097 (BIIP) 83 00:08:20,800 --> 00:08:23,102 -Nu este suficient de puternică! - Lasă-mă să-mi fac treaba! 84 00:08:24,738 --> 00:08:27,873 Și ea a spus: „Știi cât de greu este să găsești un bărbat în orașul ăsta? 85 00:08:27,974 --> 00:08:31,710 „Avea un apartament frumos, tot părul lui, Sincer, câțiva colți cu care pot trăi.” 86 00:08:31,811 --> 00:08:33,012 (TELEFON E BIP) 87 00:08:33,079 --> 00:08:34,480 partenerul lui Ianto. 88 00:08:34,581 --> 00:08:39,018 UFO observare peste Cardigan Bay. Șapte apeluri către serviciile de urgență. 89 00:08:39,119 --> 00:08:43,522 -Putem măcar să ne terminăm băuturile, te rog? -Sigur. Ia 10 secunde. 90 00:08:47,694 --> 00:08:49,461 (Gâfâind) 91 00:08:50,564 --> 00:08:52,765 Dacă ea moare din cauza ta... 92 00:08:54,100 --> 00:08:55,901 (SUCURĂ ELECTRICĂ) 93 00:09:01,274 --> 00:09:04,543 -Ianto? -Da. Sunt aici. 94 00:09:06,646 --> 00:09:09,014 Ea respiră. A funcționat! 95 00:09:10,317 --> 00:09:15,554 -De ce nu sunt conectat? -Ești în viață! Te-a ținut în viață! 96 00:09:17,257 --> 00:09:20,259 -Multumesc. - Acesta este doar începutul. 97 00:09:20,760 --> 00:09:23,095 (BIIP) 98 00:09:26,132 --> 00:09:28,200 Trebuie să ne mișcăm. Repede! 99 00:09:31,338 --> 00:09:33,339 voi merge. 100 00:09:33,440 --> 00:09:37,243 - Abia te-ai trezit. Nu poţi! -Vreau să merg pe jos. Vă rog. 101 00:09:40,480 --> 00:09:43,249 Ajută-o jos. O să clarific aici. 102 00:09:48,555 --> 00:09:49,888 Sunt în viață. 103 00:09:54,761 --> 00:09:57,429 TOSHIKO: Tot ce spun este, din când în când, aș vrea să conduc. 104 00:09:57,530 --> 00:10:00,232 -OWEN: Și tot ce spun este că nu. -De ce nu? 105 00:10:00,333 --> 00:10:03,035 Am mai împărțit mașinile cu femei. Știu ce se va întâmpla. 106 00:10:03,136 --> 00:10:06,939 Va fi o urgență, suntem cu toții nerăbdători să plecăm, Sar înăuntru, ce găsesc? 107 00:10:07,040 --> 00:10:09,642 Scaunul este în poziție greșită, oglinda retrovizoare este deplasată. 108 00:10:09,743 --> 00:10:11,343 Volanul e în picioarele mele. 109 00:10:11,444 --> 00:10:14,680 În timpul necesar pentru a rezolva totul, extratereștrii vor fi luat Newport. 110 00:10:14,781 --> 00:10:16,282 (JACK râde) 111 00:10:25,492 --> 00:10:28,460 Ce zici de o rota? Oameni diferiți conduc în zile diferite. 112 00:10:28,561 --> 00:10:31,930 Suntem o organizație secretă care vânează extratereștri tehnologie dintr-o bază subterană, 113 00:10:32,032 --> 00:10:33,766 și vrei o rotație pentru cine conduce. 114 00:10:34,801 --> 00:10:36,568 Încerc doar să ajut. 115 00:10:44,411 --> 00:10:47,046 De îndată ce vor pleca, voi fi jos. 116 00:10:50,216 --> 00:10:54,820 Tosh, apelează radarul pe o rază de 50 de mile a golfului în ultimele șase ore. 117 00:10:54,921 --> 00:10:58,490 Gwen, verifică-l cu omul acela, Neil cred că numele lui era, 118 00:10:58,591 --> 00:11:01,794 voce ca Sean Connery, la Jodrell Bank. 119 00:11:01,895 --> 00:11:05,097 Vezi dacă au prins vreo vorbărie în preajma momentului observărilor. 120 00:11:05,198 --> 00:11:07,866 Owen, accesează spațiul aerian peste Golful Cardigan. 121 00:11:07,967 --> 00:11:12,004 De asemenea, orice plan de zbor RAF, vezi dacă este doar un caz de identitate greșită. 122 00:11:20,647 --> 00:11:24,817 Luați-o încet. Ești încă foarte slab. 123 00:11:30,590 --> 00:11:32,157 Pe aici. 124 00:11:44,337 --> 00:11:47,940 Este Neil? Este Gwen Cooper din Torchwood. 125 00:11:48,808 --> 00:11:51,977 Știu. Mereu urmărim ceva, nu-i așa? 126 00:11:52,045 --> 00:11:53,579 Ianto! 127 00:11:55,615 --> 00:11:58,016 Vrei să faci niște magie a cafelei? 128 00:12:15,268 --> 00:12:17,636 Lisa! Lasă-mă! 129 00:12:18,671 --> 00:12:24,042 VOCE ELECTRONICĂ: Vă pot ajuta. Rasa umană este slabă. Pot să te fac puternic. 130 00:12:46,166 --> 00:12:49,001 -GWEN: Ce se întâmplă? -Drenaj intern de putere. 131 00:12:50,170 --> 00:12:54,273 -Ce o cauzează? -Ceva mare care să consume acea cantitate de putere. 132 00:12:54,374 --> 00:12:56,608 Tosh, rulează un diagnostic al sistemului. 133 00:12:56,709 --> 00:13:00,045 De fapt, am avut probleme cu generatorul toată seara. 134 00:13:00,146 --> 00:13:02,214 Am fost acolo jos, verificând mai devreme. 135 00:13:02,315 --> 00:13:06,752 Câteva bucăți de cablare s-au desprins. Am crezut că am remediat. 136 00:13:11,090 --> 00:13:14,293 - Lasă-mă să mai arunc o privire. -Amenda. Du-te verifica. 137 00:13:14,828 --> 00:13:16,895 - Vrei ceva ajutor? -Sunt bine. 138 00:13:22,368 --> 00:13:24,770 Trebuie să oprim curentul! 139 00:13:30,643 --> 00:13:35,681 -O, Doamne. Oh, Doamne ! Ce s-a întâmplat? -H este upgrade eșuat. 140 00:13:36,115 --> 00:13:37,850 A fost un accident? 141 00:13:39,886 --> 00:13:41,420 Spune-mi că nu ai făcut asta. 142 00:13:41,521 --> 00:13:46,925 Am vrut să-i răsplătesc pentru că m-a ajutat prin înlăturarea slăbiciunilor omenirii sale. 143 00:13:47,494 --> 00:13:49,862 Ce-ai făcut? Ai ucis un om nevinovat. 144 00:13:49,963 --> 00:13:51,029 E în regulă. 145 00:13:51,130 --> 00:13:54,066 Nu este în regulă! Vor veni să mă caute într-un minut. 146 00:13:54,167 --> 00:13:56,702 Dacă văd cadavrul, dacă vor afla ce am făcut... 147 00:13:56,803 --> 00:13:59,438 - Mă pot descurca cu ei. -Nu te apropia de ei! 148 00:14:02,775 --> 00:14:06,545 Nu ai vrut să faci asta. Ceva s-a întâmplat cu mintea ta. 149 00:14:06,646 --> 00:14:11,750 Hm, doar... Un fel de efect secundar din tot acest proces. 150 00:14:11,851 --> 00:14:16,989 Este post-traumatic. Nu ai vrut să spună. Ai distrus totul acum! 151 00:14:22,228 --> 00:14:25,764 Cât de greu a trebuit să muncim ca să te ținem în viață? 152 00:14:27,934 --> 00:14:29,801 Și acum faci asta. 153 00:14:35,975 --> 00:14:39,545 Am nevoie să stai aici. Odihnă. 154 00:14:40,847 --> 00:14:43,181 Nu ieși afară decât dacă îți spun eu. 155 00:14:46,686 --> 00:14:52,424 Acest lucru nu se poate întâmpla din nou, Lisa. Dacă faci rău altcuiva, voi... 156 00:14:52,525 --> 00:14:55,394 Da? Ce vei face? 157 00:15:01,000 --> 00:15:06,038 Bine, corpul. Trebuie să am de-a face cu corpul. 158 00:15:07,640 --> 00:15:09,308 Pot face asta. 159 00:15:14,447 --> 00:15:18,650 Aceasta este vina mea. Eu sunt responsabil pentru asta. 160 00:15:34,267 --> 00:15:39,271 Voi ascunde cadavrul. Totul va fi bine. 161 00:16:05,264 --> 00:16:07,899 - GWEN: Ăsta e un U FO? - Doar doar. 162 00:16:08,001 --> 00:16:11,803 Crawler de agrement Arkan. Prima generație. Piesă de colecție. 163 00:16:11,904 --> 00:16:15,741 Nu-i văd pe mulți dintre cei din jur zilele astea. Tosh, trimite un mesaj politicos spunând: 164 00:16:15,842 --> 00:16:19,111 „Ma bucur să-i văd, dar ar putea să le mulțumească să ieși dracu din atmosfera noastră? 165 00:16:19,212 --> 00:16:21,446 -"Ii sperie pe localnici." - Gata. 166 00:16:21,547 --> 00:16:23,415 Nu ar trebui să-l prindem? Îl investighezi? 167 00:16:23,516 --> 00:16:26,385 Oh, te rog. Interogați un Arkan, vei fi acolo o lună. 168 00:16:26,486 --> 00:16:29,221 Și asta e doar prima întrebare. Sunt atât de plictisitori. 169 00:16:29,322 --> 00:16:32,491 În plus, sunt în mare parte din lichid. Celulele ar fi o mizerie. 170 00:16:33,993 --> 00:16:35,761 Iată din nou. 171 00:16:37,030 --> 00:16:40,399 Ianto, avem o altă doză de întuneric. Găsiți ceva? 172 00:16:42,769 --> 00:16:44,269 (IANTO suspinând) 173 00:16:47,440 --> 00:16:51,410 Ianto, trebuie să aud acele frumoase vocale galeze. 174 00:17:03,523 --> 00:17:06,625 Se scurge curent în magazie în partea de jos a clădirii. 175 00:17:06,726 --> 00:17:08,960 Caut semnale de căldură umane. 176 00:17:09,595 --> 00:17:11,430 -Avem... - Două semnale. 177 00:17:11,564 --> 00:17:14,866 -Deci presupunând că e Ianto... -Cine e celălalt? 178 00:17:16,202 --> 00:17:19,337 Cred că suntem atacați. Securitatea a fost încălcată. 179 00:17:19,539 --> 00:17:22,908 -Ne asumăm protocoale de luptă. -Este imposibil. 180 00:17:23,009 --> 00:17:26,078 Nimeni nu poate intra fără să se împiedice șapte alarme separate. 181 00:17:26,179 --> 00:17:29,147 JACK: Da? Ei bine, se pare că sistemul nostru trebuie să fie actualizat. 182 00:17:30,750 --> 00:17:33,018 Mă voi îndrepta spre Ianto. 183 00:17:33,119 --> 00:17:35,120 -Vin cu tine. -Esti bine cu asta? 184 00:17:35,221 --> 00:17:38,423 Țineți comunicațiile deschise în orice moment. Orice îndoială, trage mai întâi. 185 00:17:38,524 --> 00:17:40,759 Prioritatea este să-l găsești pe Ianto. 186 00:18:03,983 --> 00:18:05,317 Îmi pare rău. 187 00:18:18,030 --> 00:18:21,666 GWEN: Ce e aici jos? OWEN: În mod normal? Nimic. 188 00:18:21,801 --> 00:18:24,936 JACK: Raport de progres. OWEN: Semne de activitate în... 189 00:18:26,439 --> 00:18:28,206 Vă pierdem semnalele de comunicație. 190 00:18:28,407 --> 00:18:30,542 GWEN: Intrăm să aruncăm o privire. 191 00:18:32,945 --> 00:18:36,481 Oricare ar fi acea sursă de energie, interferează cu comunicațiile. 192 00:18:36,582 --> 00:18:40,919 Gwen, Owen, mă auzi? La naiba ! Le putem aduce înapoi? 193 00:18:41,020 --> 00:18:44,656 Încerc și alte canale. Mai este ceva ce trebuie să vezi. 194 00:18:44,791 --> 00:18:48,660 Am trecut înapoi prin filmările noastre interne CCTV în ultimele două ore. 195 00:18:48,795 --> 00:18:51,863 Cineva a încercat să elimine imaginile din sistemul nostru. 196 00:18:51,964 --> 00:18:53,899 Vezi, acum încep să mă enervez puțin. 197 00:18:54,000 --> 00:18:56,701 Acești oameni vin în casa mea, începe să-mi folosești lucrurile... 198 00:18:56,803 --> 00:18:58,870 Am săpat în memoria sistemului. 199 00:19:02,542 --> 00:19:05,143 Ce naiba se întâmplă aici? 200 00:19:05,244 --> 00:19:06,444 OWEN: Jack. 201 00:19:08,114 --> 00:19:09,347 Tosh. 202 00:19:09,949 --> 00:19:11,917 Gwen, Owen, mă auzi? 203 00:19:12,018 --> 00:19:15,220 -GWEN: Fără comunicații. -Atunci suntem pe cont propriu. 204 00:19:22,295 --> 00:19:24,362 Ce naiba se întâmplă? 205 00:19:25,898 --> 00:19:28,533 -GWEN:Ce se întâmplă? -Nu pot vedea suficient de bine. 206 00:19:29,468 --> 00:19:33,872 E ceva acolo. Există un fel de masă de operație. 207 00:19:35,374 --> 00:19:37,475 Ia șuruburile. 208 00:19:43,182 --> 00:19:44,716 -Bine? -Da. 209 00:19:47,019 --> 00:19:49,855 OWEN: Bine. Unu, doi... 210 00:20:00,900 --> 00:20:04,269 -O, nu, nu, nu. -Ce dracu este? 211 00:20:05,004 --> 00:20:08,273 Este greșit. Este dincolo de greșit. Nu ar trebui să fie aici. 212 00:20:09,642 --> 00:20:12,310 Oprește chestia. Oprește-l! 213 00:20:18,851 --> 00:20:21,853 - Nivelurile interne sunt restaurate. -Gwen, Owen, mă auzi? 214 00:20:24,891 --> 00:20:30,095 Aceste lucruri au doborât Torchwood One. Toate au fost distruse. 215 00:20:31,764 --> 00:20:35,467 -De ce este unul în subsolul nostru? - Spune-mi doar ce face. 216 00:20:35,601 --> 00:20:41,006 Sunt rămășițele unei unități de conversie. Această mașinărie transformă oamenii în Cybermen. 217 00:20:41,607 --> 00:20:44,576 Dacă nu aud nimic în 30 de secunde, Eu vin acolo jos. 218 00:20:44,677 --> 00:20:48,513 Jack, sunt Gwen. S-au oprit comunicațiile. Suntem din nou online acum. 219 00:20:48,614 --> 00:20:51,583 -JACK: Vreun semn de Ianto? -Nu. 220 00:20:51,684 --> 00:20:54,085 Dar am găsit piese a unei unități de conversie cibernetică, 221 00:20:54,186 --> 00:20:56,187 complet alimentat și funcțional. 222 00:20:56,289 --> 00:21:00,392 -Nu este momentul să glumești, Owen. - Vorbesc foarte serios. 223 00:21:01,694 --> 00:21:06,731 Nu știu de ce e aici sau cum a ajuns aici, dar asta ne consumă puterea. 224 00:21:12,204 --> 00:21:15,407 -Jack, ești acolo? -Vreau ca voi doi înapoi aici imediat. 225 00:21:16,609 --> 00:21:18,109 Inca nu avem... 226 00:21:20,513 --> 00:21:26,651 Jack. Cod zero incursiune. Repet, codul zero incursiune. Suntem atacați. 227 00:21:26,752 --> 00:21:28,553 Dacă nu auzi de la mine în 15 minute, 228 00:21:28,654 --> 00:21:31,423 activați procedurile de oprire totală și ajunge în siguranță. 229 00:21:31,524 --> 00:21:33,358 Dar nu vă pot lăsa pe toți aici! 230 00:21:33,492 --> 00:21:36,461 Dacă există un Cyberman în această clădire, avem nevoie de o ultimă linie de apărare. 231 00:21:36,562 --> 00:21:39,664 Doar asigurați-vă că nu ajunge niciodată în lumea exterioară. 232 00:21:49,241 --> 00:21:53,878 Orice ai... Oricine ai fi, nu mă refer la nici un rău, 233 00:21:54,080 --> 00:21:56,414 dar veniți mai aproape, voi trage. 234 00:22:04,090 --> 00:22:05,423 Lasă-mă să plec. 235 00:22:06,225 --> 00:22:09,761 Nu te lupta. Vei fi ca mine. 236 00:22:22,508 --> 00:22:26,845 Aruncă-ți armele. Ridică-ți mâinile și întoarce-te și înfruntă-mă! 237 00:22:29,348 --> 00:22:32,350 -Ești femeie! -Owen! Jack! 238 00:22:36,322 --> 00:22:40,725 -Nu știi ce faci! - Te lupți cu tipul greșit! 239 00:22:43,996 --> 00:22:46,464 Scoate-mă pe cineva de aici, te rog! 240 00:22:51,704 --> 00:22:54,406 -Opriți-l! -Încerc ! 241 00:22:55,174 --> 00:22:59,044 Ea a blocat circuitele. Opriți curentul peste tot! 242 00:22:59,145 --> 00:23:01,179 Toshiko, întrerupe curentul în bază! 243 00:23:01,280 --> 00:23:04,215 Dacă fac asta, baza intră în blocare. Vom rămâne prinși! 244 00:23:04,283 --> 00:23:05,950 Doar fă-o! 245 00:23:08,988 --> 00:23:11,089 GWEN: Oprește-l! Fă-o! 246 00:23:27,039 --> 00:23:28,706 -Gwen? -Sunt bine. 247 00:23:28,808 --> 00:23:33,044 Sunt bine. Sunt bine. Un fel de. Jack, te rog scoate-mă de aici. 248 00:23:33,279 --> 00:23:34,979 E în regulă. 249 00:23:35,081 --> 00:23:37,882 Unde este ea? Unde s-a dus ea? Te rog spune-mi că ai primit-o. 250 00:23:38,284 --> 00:23:40,251 Stai de pază lângă uşă. 251 00:23:44,156 --> 00:23:45,490 Îmi pare rău. 252 00:23:46,826 --> 00:23:49,627 -Îmi pare foarte rău. -Pentru ce? 253 00:23:54,867 --> 00:23:56,968 Să plecăm de aici. 254 00:24:06,912 --> 00:24:09,280 JACK: E clar? IANTO: Clar. 255 00:24:20,092 --> 00:24:22,694 Iată ea. Ce este ea? 256 00:24:23,362 --> 00:24:26,431 JACK: O formă de Cyberman. Ei suntem noi, îmbunătățiți. 257 00:24:26,532 --> 00:24:28,099 Oameni cu emoții îndepărtate, 258 00:24:28,200 --> 00:24:30,935 creat pe o lume paralelă care se presupune că este distrus pe acesta. 259 00:24:31,036 --> 00:24:33,905 -Ce vom face? -JACK: Nu ştiu. 260 00:24:38,544 --> 00:24:40,278 Ea a plecat. 261 00:24:41,947 --> 00:24:44,816 - Du-ne înapoi la H ub. -Jack, ce faci? 262 00:24:44,917 --> 00:24:47,185 Rezistă nevoii de a trage. 263 00:24:48,187 --> 00:24:51,856 Tosh! Ia totul din camera armelor. Cât de repede poți! 264 00:24:51,957 --> 00:24:55,760 - Este blocat. Nu există control manual. - Deschide magazinul! 265 00:24:55,995 --> 00:25:00,198 În genunchi. Mâinile deasupra capului tău. 266 00:25:00,332 --> 00:25:01,866 Jack, pentru numele lui Dumnezeu, ce faci? 267 00:25:01,967 --> 00:25:05,170 Tosh! Ți-am dat o comandă! Gwen, ajută-o. 268 00:25:06,238 --> 00:25:09,974 -Știați că chestia aia era acolo jos? -Am pus-o acolo. 269 00:25:10,676 --> 00:25:15,547 Ai ascuns un Cyberman în Torchwood, si nu ne-ai spus? 270 00:25:16,882 --> 00:25:20,151 -Ce mai ai de la noi? - De parcă îți pasă. 271 00:25:20,719 --> 00:25:26,090 Îți lămuresc rahatul. Fără întrebări si asa iti place tie. 272 00:25:27,693 --> 00:25:30,828 Când m-ai întrebat ultima oară ceva despre viața mea? 273 00:25:34,533 --> 00:25:38,102 Numele ei este Lisa. Ea este iubita mea. 274 00:25:38,204 --> 00:25:40,738 De ce nu ne-ai spus? Te-am fi putut ajuta. 275 00:25:40,839 --> 00:25:47,011 Torchwood există pentru a distruge amenințările extraterestre. De ce ti-as spune despre ea? 276 00:25:47,112 --> 00:25:50,548 - Puțină loialitate, poate? - Loialitatea mea este față de ea. 277 00:25:51,083 --> 00:25:55,486 Ea a lucrat pentru Torchwood. A fost prinsă în luptă. 278 00:25:56,555 --> 00:25:57,789 Îi datorez Lisei. 279 00:25:57,890 --> 00:26:02,026 Îi datorăm ei să găsească un leac. 280 00:26:02,595 --> 00:26:05,730 Ianto, trebuie să mă crezi. Nu există leac. 281 00:26:05,831 --> 00:26:08,866 Nu va exista niciodată. Cei care sunt convertiți rămân așa. 282 00:26:08,968 --> 00:26:13,738 -Iubita ta nu va fi o excepție. -Nu poți ști asta cu siguranță. 283 00:26:13,839 --> 00:26:19,110 Uite, trebuie să știi ce se întâmplă aici pentru că de aici încep aceste lucruri. 284 00:26:20,512 --> 00:26:24,349 Mici decizii care devin măcel în masă. 285 00:26:25,317 --> 00:26:29,087 Aceste creaturi își recapătă un punct de sprijin prin exploatarea slăbiciunii umane. 286 00:26:29,855 --> 00:26:32,590 Apoi iau o bază, își reconstruiesc forțele, 287 00:26:32,691 --> 00:26:36,227 și înainte să știi, cursa cibernetică se răspândește în univers, 288 00:26:36,328 --> 00:26:41,232 stergerea lumi, asimilarea populatiilor, totul din cauza micilor începuturi de aici. 289 00:26:42,835 --> 00:26:46,404 Trebuie s-o oprim. Împreună. 290 00:26:50,075 --> 00:26:54,979 Nu mă asculți. Conversia nu a fost niciodată finalizată. 291 00:26:55,080 --> 00:26:58,149 Ea a încercat deja să o omoare pe Gwen. Crezi că se va opri acolo? 292 00:26:58,250 --> 00:27:03,288 -Nu mai are cale de întoarcere pentru ea acum. -Nu renunt la ea. 293 00:27:06,125 --> 00:27:07,492 Eu o iubesc. 294 00:27:10,562 --> 00:27:16,167 Poți să înțelegi asta, Jack? Nu ai iubit vreodată pe nimeni? 295 00:27:20,239 --> 00:27:23,341 Trebuie să-ți dai seama de care parte ești aici, 296 00:27:23,442 --> 00:27:28,479 pentru că dacă nu știi, nu vei reuși să ieși din asta în viață. 297 00:27:29,948 --> 00:27:32,383 Nu există nicio cale acest magazin de arme se va deschide. 298 00:27:32,484 --> 00:27:35,286 Va dura șase ore pentru ca puterea de a reveni on-line. 299 00:27:35,387 --> 00:27:39,791 Lasă-mă să vorbesc cu ea. Încă o pot salva, pe noi toți. 300 00:27:41,727 --> 00:27:43,728 Ea nu este un monstru. 301 00:27:47,733 --> 00:27:50,268 -Ianto! -Lisa. 302 00:27:53,405 --> 00:27:57,075 -Sunt eu. -Nu poți să-l lași să plece... 303 00:27:58,477 --> 00:28:04,215 De aici se va reconstrui armata. Această clădire este potrivită. 304 00:28:04,750 --> 00:28:07,518 -Cine eşti tu? -Uman .2. 305 00:28:07,686 --> 00:28:08,720 Nu! 306 00:28:10,322 --> 00:28:14,125 -Lisa! -Deci de ce arăți ca un om. 1 ? 307 00:28:14,693 --> 00:28:18,062 -Nu înțeleg. - Uită-te la tine. 308 00:28:19,631 --> 00:28:20,932 Daţi-i drumul. 309 00:28:22,801 --> 00:28:26,437 Ține minte, Lisa. Amintește-ți cine ești. 310 00:28:27,639 --> 00:28:31,676 - Upgrade-ul este incomplet. -Ești încă om. 311 00:28:31,744 --> 00:28:33,444 eu sunt... 312 00:28:34,313 --> 00:28:35,913 dezgustător. 313 00:28:37,082 --> 00:28:38,483 am... 314 00:28:39,752 --> 00:28:40,952 eu sunt... 315 00:28:43,255 --> 00:28:44,489 greșit. 316 00:28:44,590 --> 00:28:49,427 - Te putem ajuta. - Trebuie să încep din nou. Actualizați corect. 317 00:28:50,129 --> 00:28:53,765 Pentru numele lui Dumnezeu, te-ai auzit? 318 00:28:53,832 --> 00:28:55,867 Lisa, te rog. 319 00:28:57,903 --> 00:29:03,408 Te-am adus aici ca să te vindec ca să putem fi împreună. 320 00:29:06,278 --> 00:29:08,446 Împreună. Da. 321 00:29:09,448 --> 00:29:12,250 Transplantează-mi creierul în corpul tău. 322 00:29:12,351 --> 00:29:15,887 Noi doi împreună, fuzionați. 323 00:29:17,322 --> 00:29:20,291 Vom fi o persoană completă. 324 00:29:21,326 --> 00:29:23,294 Nu asta este dragostea? 325 00:29:25,330 --> 00:29:26,364 Nu. 326 00:29:26,865 --> 00:29:29,567 Atunci nu suntem compatibili. 327 00:29:39,478 --> 00:29:41,312 Codează nouă manevre! Merge! 328 00:29:43,916 --> 00:29:46,184 Așteaptă! Gwen, pleacă de acolo! 329 00:29:46,985 --> 00:29:50,955 Lisa! Ce aştepţi? Gwen! 330 00:30:03,969 --> 00:30:07,238 Fugi. Am fugit cu toții. 331 00:30:10,876 --> 00:30:13,244 - Vine după noi. -Ei bine, e o surpriză. 332 00:30:13,345 --> 00:30:15,913 -Ai putea fi mai puțin de ajutor? -Oi ! Tocmai te-am ajutat să scapi. 333 00:30:16,014 --> 00:30:21,152 Taci, amândoi! Bine, acum, aceasta este o luptă până la moarte. 334 00:30:22,087 --> 00:30:24,822 Facem tot ce este necesar pentru a o distruge. 335 00:30:24,923 --> 00:30:28,426 Uită ce a spus Ianto. Chestia aia nu este umană. Clar? 336 00:30:28,527 --> 00:30:29,927 -Da. -Da. 337 00:30:30,629 --> 00:30:33,331 -Ce-i asta? -Ceva pe care Suzie a scapat anul trecut. 338 00:30:33,432 --> 00:30:36,133 Ea a susținut că se poate deschide orice blocare în 45 de secunde. 339 00:30:36,235 --> 00:30:40,004 Vreau să ieși pe porțile de ieșire, urcă scările de urgență până la recepție. 340 00:30:40,105 --> 00:30:42,673 Ea nu va deschide niciodată acea ușă fără curent. Cântărește o tonă. 341 00:30:42,774 --> 00:30:46,244 -Oricum, nu te las aici. - Fă doar cum spun eu. voi toti! 342 00:30:48,947 --> 00:30:54,185 Odată ajuns la recepție, panou de lângă birou, trageți-l afară. 343 00:30:54,286 --> 00:30:58,022 Luați circuitul 357 de la sistemul principal. Corectează-l la acestea. 344 00:30:58,123 --> 00:31:00,525 Ar trebui să fie suficientă putere acolo pentru ceea ce avem nevoie. 345 00:31:00,626 --> 00:31:04,862 Odată ce circuitul principal este activ, ieși. Ne întâlnim lângă turnul de apă. 346 00:31:05,130 --> 00:31:06,163 Merge! 347 00:31:07,833 --> 00:31:10,768 Voi doi, găsiți orice care seamănă chiar cu o armă. 348 00:31:10,869 --> 00:31:13,271 Sala de autopsie. Ar trebui să existe niște echipamente letale acolo. 349 00:31:13,372 --> 00:31:15,973 -Ceea ce ai de gând să faci? -Că mai mult timp. Merge! 350 00:31:16,909 --> 00:31:21,145 Hei! Lisa. Este Lisa, nu-i așa? 351 00:31:22,748 --> 00:31:24,448 Te-ai ascuns în subsolul meu. 352 00:31:24,550 --> 00:31:28,452 E în regulă. Securându-mi puterea, pot trăi cu asta. 353 00:31:29,054 --> 00:31:33,424 Dar acum începi să-mi rănești prietenii, asta se va opri. 354 00:31:43,835 --> 00:31:44,835 Haide. 355 00:31:45,837 --> 00:31:50,207 Această clădire îmi aparține acum. Veți fi șters cu toții. 356 00:31:50,309 --> 00:31:52,944 Îmi pare rău pentru ce ți-au făcut, dar asta se termină aici. 357 00:31:55,681 --> 00:31:56,814 Jack! 358 00:32:07,559 --> 00:32:08,559 (BIIP) 359 00:32:13,865 --> 00:32:19,437 -Cum a supraviețuit asta? - Asta e tot ce ai? Nu sunt atât de ușor șters. 360 00:32:26,311 --> 00:32:28,012 Nu-l putem ajuta. 361 00:32:45,797 --> 00:32:47,031 Haide. 362 00:33:33,745 --> 00:33:34,879 La dracu. 363 00:33:38,183 --> 00:33:39,950 - Există altă ieșire? -Nu. 364 00:33:40,052 --> 00:33:41,752 Suntem prinși în capcană. 365 00:33:41,853 --> 00:33:43,587 -Intra. -Nici un caz. 366 00:33:43,689 --> 00:33:46,657 - Întinde-te deasupra mea și ne va lua pe amândoi. - Nu mă întind deasupra ta. 367 00:33:46,758 --> 00:33:49,560 Nu spun că este o idee genială, dar este singurul pe care îl avem. 368 00:34:37,109 --> 00:34:38,843 Ce facem? 369 00:35:06,638 --> 00:35:07,905 (SONERIA MOBILĂ) 370 00:35:08,006 --> 00:35:09,306 Opriți-l. 371 00:35:11,009 --> 00:35:14,278 -Unde este? Unde este? -E în buzunarul meu. Rapid! 372 00:35:22,387 --> 00:35:24,755 Oprește chestia. Oprește-l! 373 00:35:24,956 --> 00:35:27,825 Bine, iubitule? Este omul visurilor tale. 374 00:35:27,926 --> 00:35:31,328 Am băut câteva beri cu Dav, și plecăm la un curry, 375 00:35:31,429 --> 00:35:33,731 deci poți filma Wife Swap? 376 00:35:39,571 --> 00:35:40,871 Nu te atinge de ea! 377 00:35:42,040 --> 00:35:43,541 (țipând) 378 00:35:52,684 --> 00:35:54,552 Ce dracu a fost asta? 379 00:35:54,953 --> 00:35:56,754 -Ce? - Snoging-ma. 380 00:35:58,223 --> 00:36:02,993 Ultimul sărut pentru condamnat. Puțin jenant, având în vedere că nu am fost uciși. 381 00:36:03,461 --> 00:36:08,132 -Ce? Nu e ca și cum mi-ar plăcea ca tine sau altceva. -Am fost deasupra ta. Am putut să te simți dur. 382 00:36:08,233 --> 00:36:11,435 Da, ei bine, nu te-ai luptat tocmai, nu-i așa? 383 00:36:14,439 --> 00:36:16,373 A fost ucide sau fi ucis. 384 00:36:18,276 --> 00:36:20,311 Owen are dreptate. Nu era de ales. 385 00:36:23,949 --> 00:36:28,485 Ianto, mișcă-te. Ieși. Ieși afară, am spus! Mişcare! Mişcare! 386 00:36:34,626 --> 00:36:37,528 - Ar trebui să fii mort. -Sunt genul încăpăţânat. 387 00:36:38,430 --> 00:36:39,930 Treci în spatele meu. 388 00:36:45,303 --> 00:36:47,805 357, 357. Haide! 389 00:36:50,308 --> 00:36:55,512 Asta e corect. Stai înapoi. Acest lucru vă va da cel puțin arsuri la stomac. 390 00:36:56,214 --> 00:36:59,383 Se va epuiza curentul. Pot să aștept. 391 00:36:59,484 --> 00:37:04,088 -Jack, ajută-o. Dă-i șansa să se predea. -Nu ai văzut ce a făcut? 392 00:37:04,189 --> 00:37:06,690 Lasă-o să stea în celule. Putem ajuta la inversarea procesului. 393 00:37:06,791 --> 00:37:09,593 Ți-am spus, am trecut de asta! Ține-l pe spate. 394 00:37:09,694 --> 00:37:11,362 -Ceea ce ai de gând să faci? - Nu pune întrebări. 395 00:37:11,463 --> 00:37:13,330 Doar du-l acolo și ține-l în brațe. 396 00:37:16,468 --> 00:37:19,169 -Ce este chestia aia? -Un fel de sos gratar. 397 00:37:19,371 --> 00:37:22,973 - Îl ajută să-și identifice hrana. -Ajută ce să-i identifice hrana? 398 00:37:24,009 --> 00:37:25,743 Îmi pare rău. 399 00:37:26,211 --> 00:37:27,411 (SHIRT) 400 00:37:27,512 --> 00:37:30,381 JACK: Haide, Tosh, grăbește-te. IANTO: O vei ucide! 401 00:37:34,352 --> 00:37:36,420 Lasă-mă! Lasă-mă să o ajut! 402 00:37:41,559 --> 00:37:42,559 Da! 403 00:37:43,028 --> 00:37:46,030 JACK: Să ai o zi bună. IANTO: Nu! 404 00:37:55,674 --> 00:37:58,075 Du-te și ajută-o. Poți face asta. 405 00:38:01,646 --> 00:38:03,580 Ai naibii de milă! 406 00:38:16,361 --> 00:38:18,429 Nu! 407 00:38:40,051 --> 00:38:41,352 A funcționat! 408 00:38:41,720 --> 00:38:43,787 -Ce s-a intamplat cu... -Nu. 409 00:38:48,193 --> 00:38:50,327 -Oi. - Ai fi putut s-o salvezi! 410 00:38:51,763 --> 00:38:55,065 Ești mai rău decât orice încuiat acolo jos. 411 00:38:55,166 --> 00:39:00,371 Într-o zi voi avea șansa să te salvez și te voi privi suferind și mori. 412 00:39:00,472 --> 00:39:03,307 Era singurul lucru care avea să o oprească! 413 00:39:04,709 --> 00:39:09,146 Ascultă, când eram la recepție, Am reușit să declanșez cronometrul de blocare. 414 00:39:09,247 --> 00:39:12,483 Puterea ar trebui să revină în orice secundă. Am putea intra înapoi. 415 00:39:13,651 --> 00:39:14,785 Ianto! 416 00:39:21,292 --> 00:39:22,593 Pizza. 417 00:39:34,572 --> 00:39:35,706 Ianto? 418 00:39:50,021 --> 00:39:51,422 La naiba. 419 00:39:53,958 --> 00:39:56,293 Ianto? Le vrei sau nu? 420 00:39:56,394 --> 00:39:57,795 (SHIRT) 421 00:40:04,803 --> 00:40:07,971 -Ianto, oprește-te! -Nu poate supraviețui acelui atac. 422 00:40:08,073 --> 00:40:09,773 Mi-am folosit inițiativa. Îmi pare rău! 423 00:40:09,874 --> 00:40:12,042 Când vreau să gândești singur, îți voi spune. 424 00:40:12,143 --> 00:40:15,012 Poate dacă mi-ai fi spus planul tău, Nu aș fi făcut-o. 425 00:40:16,581 --> 00:40:18,749 Ianto, nu fi prost. 426 00:40:18,850 --> 00:40:22,152 -Nu mai am nimic de pierdut. - Întotdeauna rămâne ceva de pierdut. 427 00:40:22,253 --> 00:40:26,857 Mă întorc să o salvez. Oricine încearcă să mă oprească, îi voi împușca. 428 00:40:26,958 --> 00:40:28,592 Ianto, lasă arma jos. 429 00:40:33,131 --> 00:40:36,800 Tu faci o astfel de amenințare, ar fi bine să fii pregătit să-l urmezi până la capăt. 430 00:40:38,603 --> 00:40:43,040 Vedea? Nu mă asculti acum, chiar te voi împușca. 431 00:40:43,108 --> 00:40:44,475 Pleacă de pe mine. 432 00:40:45,677 --> 00:40:49,313 Vrei să te întorci acolo? Intri să termini treaba. 433 00:40:50,248 --> 00:40:54,151 Dacă e încă în viață, o executi. 434 00:40:57,589 --> 00:41:01,325 -În nici un caz. - Ai adus asta peste noi. Ai ascuns-o. 435 00:41:02,393 --> 00:41:08,365 Te-ai ascuns de noi. Acum este timpul ca tu să faci parte din echipă. 436 00:41:08,633 --> 00:41:09,766 Jack. 437 00:41:10,702 --> 00:41:15,205 Fata pe care o iubeai a plecat. Loialitatea ta este față de noi acum. 438 00:41:17,142 --> 00:41:21,445 -Nu îmi poți ordona să fac asta. - Execută-o tu, sau te execut eu pe amândoi. 439 00:41:21,546 --> 00:41:24,548 Nu o voi face. Nu mă poți face. 440 00:41:26,050 --> 00:41:30,487 Îți place să crezi că ești un erou, dar tu ești cel mai mare monstru dintre toți. 441 00:41:36,861 --> 00:41:41,265 Îți las 10 minute, apoi intrăm noi. 442 00:41:46,104 --> 00:41:47,471 Ridică-l. 443 00:41:58,183 --> 00:42:01,485 -Cum poti sa-l intrebi... -Nu am nevoie de părerea ta. 444 00:42:18,036 --> 00:42:19,770 (SCRÂTIT DE PTERODACTIL) 445 00:42:35,954 --> 00:42:37,087 Lisa! 446 00:43:05,984 --> 00:43:07,150 Ianto? 447 00:43:10,088 --> 00:43:13,090 Ianto, eu sunt. Este Lisa. 448 00:43:18,863 --> 00:43:20,464 Sunt din nou om. 449 00:43:23,234 --> 00:43:26,470 Ai luptat atât de mult pentru mine, A trebuit să țin pentru tine 450 00:43:26,571 --> 00:43:29,673 așa că am luat acest corp și am transplantat creierul. 451 00:43:32,310 --> 00:43:34,011 Tu nu ești Lisa. 452 00:43:34,112 --> 00:43:37,347 Mereu ai spus că nu mă iubești pentru cum arătam. 453 00:43:37,849 --> 00:43:40,851 Ultima dată când ai spus asta, era sâmbătă. 454 00:43:42,320 --> 00:43:44,121 Aveam mahmureala. 455 00:43:44,222 --> 00:43:48,525 Ai făcut prăjituri cu brânză și am gemut că nu mi-am detartrat ibric. 456 00:43:50,828 --> 00:43:53,530 În noaptea aceea am campat pe o plajă din Bretania. 457 00:43:54,999 --> 00:43:59,102 A devenit atât de înghețat, ne-am îmbrăcat hainele și am împărțit un sac de dormit. 458 00:44:00,972 --> 00:44:04,608 Când ne-am trezit a doua zi dimineață, un câine se urina pe cortul nostru. 459 00:44:06,911 --> 00:44:08,445 Ține-mă, Ianto. 460 00:44:11,182 --> 00:44:13,050 Am nevoie să mă ții în brațe. 461 00:44:15,053 --> 00:44:17,621 Vreau să-mi spui că e în regulă. 462 00:44:40,078 --> 00:44:41,712 ce faci? 463 00:44:42,914 --> 00:44:45,048 Ianto, eu sunt. 464 00:44:47,518 --> 00:44:49,353 Nu m-ai împușca. 465 00:44:52,623 --> 00:44:54,358 Am făcut asta pentru tine. 466 00:44:56,327 --> 00:45:00,664 Îmi pare rău. 467 00:45:08,740 --> 00:45:09,940 Lisa. 468 00:45:17,882 --> 00:45:20,650 Putem fi upgrade împreună. 469 00:45:21,285 --> 00:45:22,953 (TRACARE A PISTULUI) 470 00:46:42,467 --> 00:46:46,136 -Nu l-ai fi împușcat niciodată. Nu chiar. -Nu? 471 00:46:47,538 --> 00:46:49,806 M-ai fi împușcat dacă aș fi fost alături de el? 472 00:46:49,907 --> 00:46:51,174 -Dar nu ai făcut-o. -Dacă aș fi avut, totuși... 473 00:46:51,275 --> 00:46:52,809 Dar nu ai făcut-o. 474 00:46:53,978 --> 00:46:55,412 Va rămâne? 475 00:46:59,317 --> 00:47:04,287 Toată acea înșelăciune pentru că nu suporta să trăiască fără ea. 476 00:47:09,927 --> 00:47:12,696 Deci ai iubit vreodată pe cineva atât de mult? 477 00:47:17,134 --> 00:47:19,236 Când te-a luat, m-am gândit... 478 00:47:19,337 --> 00:47:23,039 Doar pentru o clipă, M-am gândit că poate ai putea muri până la urmă. 479 00:47:24,642 --> 00:47:27,177 -Vrei să afli un secret? -Mmm-hmm. 480 00:47:27,745 --> 00:47:29,012 Asa am facut si eu. 481 00:47:32,083 --> 00:47:36,486 Și doar pentru o secundă acolo, m-am simțit atât de viu. 482 00:48:12,123 --> 00:48:13,390 Glumești cu mine? 483 00:48:13,491 --> 00:48:14,491 Sunt aici. 484 00:48:14,592 --> 00:48:17,627 JACK: Dacă ei sunt, trebuie să le găsim înainte ca tot iadul să se dezlănțuie. 485 00:48:17,728 --> 00:48:19,829 Sunt fetite. Sunt corpurile mici. 486 00:48:19,931 --> 00:48:21,064 Nimeni nu mă poate răni. 487 00:48:21,165 --> 00:48:23,266 Își protejează pe ai lor. Cei aleși. 488 00:48:23,367 --> 00:48:26,503 -Vrei să spui că aparatele noastre nu le pot ridica? - Nimic nu poate. 489 00:48:26,604 --> 00:48:29,673 Era frumoasă. Am iubit-o la prima vedere. 490 00:48:29,774 --> 00:48:30,907 Devine razna. 491 00:48:31,909 --> 00:48:32,876 Nu! 492 00:48:32,977 --> 00:48:36,947 Asta înseamnă că aceste creaturi îmi pot invada viața ori de câte ori au chef și mi-e frică, Jack. 493 00:48:37,048 --> 00:48:38,448 De dragul lumii, aceasta este singura noastră șansă.