1 00:00:03,537 --> 00:00:04,971 JACK: Torchwood. 2 00:00:05,072 --> 00:00:07,974 În afara guvernului, dincolo de poliție. 3 00:00:08,075 --> 00:00:13,146 Urmărirea vieții extraterestre de pe Pământ și înarmarea rasei umane împotriva viitorului. 4 00:00:13,247 --> 00:00:16,416 Secolul 21 este când totul se schimbă. 5 00:00:16,517 --> 00:00:18,584 Și trebuie să fii pregătit. 6 00:00:27,294 --> 00:00:31,631 Owen, Gwen, stânga pe alee, dreapta, 30 de metri. 7 00:00:31,732 --> 00:00:33,166 GWEN: Ce este? Ce poți vedea? 8 00:00:33,267 --> 00:00:36,169 Nu pot obține o imagine vizuală, doar un semnal. Cu siguranță de origine străină. 9 00:00:36,270 --> 00:00:38,838 Diagonala dreapta, spre castel. 10 00:00:43,744 --> 00:00:45,144 Privește! 11 00:00:45,345 --> 00:00:48,614 Jack, strâns la dreapta, 20 de metri. 12 00:00:48,716 --> 00:00:51,918 -JACK: Poți identifica ținta? - Încă încerc să obțin o imagine vizuală. 13 00:00:53,187 --> 00:00:55,021 20 de secunde pentru a contacta. 14 00:00:57,458 --> 00:00:59,292 Cincisprezece secunde. 15 00:00:59,393 --> 00:01:02,762 JACK: Fără eroism. Nu avem idee cu ce avem de-a face. 16 00:01:03,363 --> 00:01:04,831 Zece secunde. 17 00:01:07,901 --> 00:01:09,102 Am înţeles! 18 00:01:10,838 --> 00:01:14,407 TOSHIKO: Am o imagine! Suspectul este bărbat. Purtând un hanorac. 19 00:01:17,010 --> 00:01:18,277 Du-te, Gwen! 20 00:01:29,556 --> 00:01:30,790 OM: Oi! 21 00:01:34,561 --> 00:01:36,963 -Haide ! Deschide-l! - Bine, bine. 22 00:01:46,473 --> 00:01:50,109 BĂRBATUL: Hei! ce faci? BĂRBATUL 2: În necaz acum, amice. 23 00:01:50,577 --> 00:01:52,011 Spune-i tu. 24 00:01:57,117 --> 00:01:58,417 Privește! 25 00:02:03,557 --> 00:02:06,559 -Steaua tu! Ai făcut-o! -Oh, am fost atât de aproape. 26 00:02:06,994 --> 00:02:11,130 -Nu, l-ai prins. -L-am pierdut, Tosh. L-am pierdut. 27 00:02:11,231 --> 00:02:14,901 Îți jur, orice ar fi, tu îl ții. 28 00:02:18,639 --> 00:02:20,439 Lasă-mă să verific. Rezistă. 29 00:02:22,176 --> 00:02:23,776 (BIIP) 30 00:03:02,916 --> 00:03:05,184 (TRENUL cu aburi se apropie) 31 00:03:07,254 --> 00:03:08,421 Bună ziua. 32 00:03:11,491 --> 00:03:13,526 Cine eşti tu? 33 00:03:16,463 --> 00:03:19,298 -Mă puteţi auzi? - (Răsunând) Vreau să merg acasă. 34 00:03:24,972 --> 00:03:29,475 Nimeni nu știe cine sunt aici. M-am pierdut. 35 00:03:29,877 --> 00:03:35,982 Întoarce-te. 36 00:03:46,159 --> 00:03:50,763 Îmi pare rău. Poarta aia ne-a întrerupt. Gwen, ești bine? 37 00:03:53,500 --> 00:03:55,434 Tocmai am văzut o fantomă. 38 00:04:08,782 --> 00:04:14,420 Acesta este fluxul de la camera stației. Gwen îl apucă pe copil. 39 00:04:14,521 --> 00:04:16,822 Ea are jacheta lui și el pur și simplu se strecoară afară. 40 00:04:16,924 --> 00:04:19,592 -Esti de acord cu asta? -Și atunci? 41 00:04:20,360 --> 00:04:22,161 Jack și Owen sosesc. 42 00:04:23,864 --> 00:04:28,668 - Și apoi nimic. Îmi pare rău. -Nu, asta... A fost la fel de real ca și asta. 43 00:04:28,769 --> 00:04:33,406 Mai real. Nu l-am văzut doar pe băiețelul ăla. Aș putea... am auzit la ce se gândea. 44 00:04:33,507 --> 00:04:36,409 L-am putut simți. Parcă aș fi pierdut. 45 00:04:36,510 --> 00:04:39,378 Emoție intensă poate face parte dintr-un eveniment neurologic. 46 00:04:39,479 --> 00:04:43,215 -Halucinații, demență. -Nu am halucinat, Owen. 47 00:04:43,317 --> 00:04:45,051 Și nu sunt senil al naibii. 48 00:04:45,152 --> 00:04:47,954 Ai apăsat acest buton și asta a provocat acest moment de apariție? 49 00:04:48,055 --> 00:04:49,255 Da. 50 00:04:49,356 --> 00:04:51,023 -Jack, nu! -Jack, te rog nu... 51 00:04:51,124 --> 00:04:56,095 -Parca! -Dar așa s-a simțit. Ca o apariție. O fantomă. 52 00:04:56,196 --> 00:04:57,596 Toshiko, de unde începem? 53 00:04:57,698 --> 00:05:02,635 Tipul pe care îl urmăreai, am o mulțime de CCTV așa că va fi ușor să-l găsiți. 54 00:05:02,736 --> 00:05:05,771 Băiețelul? Ai spus că există un nume pe cardul de la gât? 55 00:05:05,872 --> 00:05:09,275 -Flanagan. Tom Erasmus Flanagan. - Nume neobișnuit. Asta va ajuta. 56 00:05:09,376 --> 00:05:13,346 Efectuați o verificare completă. Nașteri, căsătorii, decese, cazier judiciar, pașapoarte. 57 00:05:13,447 --> 00:05:16,349 Oricât de mult va dura, oriunde ar fi, îl vom găsi. 58 00:05:16,450 --> 00:05:22,722 L-am găsit! Flanagan, Thomas Erasmus. 74 Brynaeron Terrace, Butetown. 59 00:05:24,057 --> 00:05:25,958 E în agenda telefonică. 60 00:05:33,100 --> 00:05:35,701 Bună, sunt DI Cooper. Acesta este DS Harper. 61 00:05:37,137 --> 00:05:40,339 -Ai putea să-ți pregătești câteva minute, te rog? - Da, bine. 62 00:05:40,440 --> 00:05:41,640 Mulţumesc. 63 00:05:42,943 --> 00:05:48,914 -Tata, vizitatori. Este poliția. -Oh, m-ai prins din urmă, nu-i așa? 64 00:05:49,016 --> 00:05:53,252 Eu sunt Gwen. Acesta este Owen. Se antrenează. E doar o rutină. 65 00:05:53,353 --> 00:05:56,922 Căutăm martori oculari la un incident aseară la gară. 66 00:05:57,024 --> 00:06:00,226 Am fost aici, nu-i așa, tată? Finala Strictly Come Dancing. 67 00:06:00,327 --> 00:06:01,927 -Cine a castigat? - Acel cititor de știri. 68 00:06:02,029 --> 00:06:04,130 Oh, are picioarele până la axile, nu-i așa? 69 00:06:04,231 --> 00:06:07,633 -Vrei o ceașcă de ceai? -Mi-ar plăcea unul, mulțumesc. 70 00:06:07,734 --> 00:06:10,503 -Owen îți va da o mână de ajutor. -O, pe aici. 71 00:06:10,871 --> 00:06:15,441 - Îl va convinge să moară acolo. -Va da cât de bine va primi. 72 00:06:15,542 --> 00:06:20,212 Avea dreptate, totuși. Am fost în toată noaptea trecută. Nu am fi văzut nimic. 73 00:06:20,313 --> 00:06:23,883 Doar pentru înregistrare. Tu ești Tom Erasmus Flanagan. 74 00:06:23,984 --> 00:06:29,088 -Tatăl meu a fost Erasmus. H este tată înaintea lui. -Acum, nu e un accent galez, nu-i așa? 75 00:06:29,189 --> 00:06:34,693 Nu. A locuit aici 66 de ani și încă sună ca un barrowboy. 76 00:06:35,162 --> 00:06:39,098 Am fost evacuat în timpul războiului. 1941. 77 00:06:39,866 --> 00:06:42,535 Nemții bombardează iadul din East End. 78 00:06:42,636 --> 00:06:44,804 Cardiff era bombardat la fel ca și Londra, nu-i așa? 79 00:06:44,905 --> 00:06:50,076 Am fost scoși la țară de aici. Mama mi-a făcut o valiză. 80 00:06:51,111 --> 00:06:53,913 Sora mai mare mi-a scris numele pe o felicitare. 81 00:06:54,314 --> 00:07:00,219 M-au urcat într-un tren la Paddington. Tot spunea că trebuie să plec, ca să fiu un băiat bun. 82 00:07:00,320 --> 00:07:02,288 Spunându-mi să nu plâng. 83 00:07:02,389 --> 00:07:05,624 Și au fost cei doi, plângând ochii lor. 84 00:07:05,725 --> 00:07:08,861 Asta a fost ultima dată pe care le-am văzut, 85 00:07:08,962 --> 00:07:13,332 deși nu știam asta atunci, desigur, făcându-i cu mâna la revedere. 86 00:07:13,433 --> 00:07:15,367 -Cati ani aveai? -Opt. 87 00:07:15,469 --> 00:07:19,705 -Trebuie să fi fost foarte, foarte speriat. -Nu am cunoscut un suflet aici. 88 00:07:19,806 --> 00:07:24,743 A fost o confuzie. Mi-am ținut capul în jos atât de mult, au uitat totul de mine. 89 00:07:24,845 --> 00:07:27,079 Așa că m-au lăsat pe cont propriu. 90 00:07:28,915 --> 00:07:33,886 Se simțea ca sfârșitul lumii. Am rătăcit în acest tunel. 91 00:07:34,788 --> 00:07:37,857 Total pierdut. Uitat. 92 00:07:38,758 --> 00:07:41,894 Caut pe cineva, oricine ar avea grijă de mine. 93 00:07:42,429 --> 00:07:48,100 — De ce nu vin după mine? m-am tot gândit. "Nimeni nu mă cunoaște. Sunt pierdut." 94 00:07:48,368 --> 00:07:50,136 Au rezolvat-o până la urmă. 95 00:07:50,237 --> 00:07:54,773 S-au întors după mine, și am fost primit de un cuplu drăguț. 96 00:07:54,875 --> 00:07:56,675 Fără copii ai lor. 97 00:07:57,444 --> 00:08:03,315 Și, ei bine, la sfârșitul războiului, Nu am lăsat pe nimeni la Londra, așa că am rămas aici. 98 00:08:03,783 --> 00:08:07,720 Sunt încă aici acum. Doar. 99 00:08:10,857 --> 00:08:14,727 Nu înţeleg. Era băiatul de la gară. 100 00:08:15,028 --> 00:08:18,597 Nu pot comenta. Am rămas blocat în bucătărie cu gura motorie datorita tie. 101 00:08:18,698 --> 00:08:22,401 Așa a fost ceea ce am văzut doar puțin despre el de ani înainte de a umbla? 102 00:08:22,502 --> 00:08:24,370 (SONERIA MOBILĂ) 103 00:08:27,807 --> 00:08:29,675 -H i. -RHYS: Gwen? 104 00:08:29,776 --> 00:08:32,478 Ei, doar pun o spălare. Ai albi de făcut? 105 00:08:32,579 --> 00:08:36,682 -Nu știu. Lasă-o. O voi rezolva. -O, nu, nu, nu e nicio problemă. 106 00:08:36,783 --> 00:08:39,618 Amintește-mi doar, in ce sertar intră tabletele? 107 00:08:39,719 --> 00:08:43,222 -O, lasă-l. -Bine, atunci. Deci intri sau iesi in seara asta? 108 00:08:43,323 --> 00:08:44,657 -Nu știu. -Din nou? 109 00:08:44,758 --> 00:08:46,692 -Îmi pare rău? -Ceea ce te întreb dacă intri sau ieși în seara asta? 110 00:08:46,793 --> 00:08:50,462 -Nu știu. -Gwen, pot trăi cu toate chestiile secrete de veveriță, 111 00:08:50,564 --> 00:08:52,631 dar dacă nici măcar nu poți să-mi spui daca vii acasa... 112 00:08:52,732 --> 00:08:55,868 - Ei bine, cicălitul nu ajută. -Corect. Ei bine, asta mi-a spus. 113 00:08:55,969 --> 00:08:58,437 - Oh, Rhys... -Ei bine, nu rămân în pricina șansă. 114 00:08:58,538 --> 00:09:01,674 Dav are prieteni în seara asta. Voi sta la el. Tu faci ce vrei. 115 00:09:01,775 --> 00:09:03,609 (ONOR REGELE) 116 00:09:04,911 --> 00:09:06,478 Bună ziua? 117 00:09:11,818 --> 00:09:13,285 În regulă. 118 00:09:21,795 --> 00:09:27,366 Prietenul nostru cu mașina extraterestră în buzunar este un Sean Harris, AKA Bernie. 119 00:09:28,335 --> 00:09:31,837 Și ce face cu o mașină extraterestră este ghicitul oricui. 120 00:09:31,938 --> 00:09:36,275 19 ani. șir de convingeri, furt, furt, carduri de credit. 121 00:09:36,376 --> 00:09:37,943 Avertizează-mă dacă intră. 122 00:09:38,044 --> 00:09:42,081 Condamnarea pentru furt. Fura cauciucuri de pe o mașină când apare proprietarul, 123 00:09:42,182 --> 00:09:44,450 îi dă atâta durere încât își cere scuze, 124 00:09:44,551 --> 00:09:47,620 începe să le pună din nou, atunci când apare poliția. 125 00:09:47,721 --> 00:09:51,790 Și aici, condamnare pentru furt. Sticlă de vodcă și trei tăiței la oală. 126 00:09:51,891 --> 00:09:53,659 Mintea criminală. 127 00:09:55,762 --> 00:10:01,200 -Ai undeva cu acel obiect misterios? - Extraterestru, desigur. Nanotehnologie superbă. 128 00:10:01,301 --> 00:10:03,936 Face NASA să arate ca Toys R Us. 129 00:10:04,037 --> 00:10:07,106 Chiar ai restrâns lucrurile, nu-i așa? 130 00:10:07,207 --> 00:10:10,609 La gară făcea asta. Și când l-am ținut, s-a aprins și a înnebunit. 131 00:10:10,710 --> 00:10:13,679 -Nu o face acum, nu? -Nu. 132 00:10:14,281 --> 00:10:15,914 Deci, ce urmează? 133 00:10:17,417 --> 00:10:20,052 Copilul ăsta, Bernie, unde locuiește? 134 00:10:20,153 --> 00:10:22,454 -Splott. -Splott? 135 00:10:22,722 --> 00:10:26,058 Cred că agenții imobiliari o pronunță „spllow”. 136 00:10:29,095 --> 00:10:32,498 -H i, îl caut pe Bernie. E înăuntru? - Prietenii lui, voi? 137 00:10:32,599 --> 00:10:34,233 -Da, sunt din... - Ei bine, eu sunt mama lui, 138 00:10:34,334 --> 00:10:36,935 și e un nenorocit jefuitor care nu pune piciorul în casa asta 139 00:10:37,037 --> 00:10:39,471 până nu-mi plătește cele 50 de lire pe care mi le datorează. 140 00:10:42,042 --> 00:10:43,442 El este interzis. 141 00:10:44,911 --> 00:10:47,946 Mi-a spus că îmi va da un i Pod și niciodată, iar el mi-a fumat ciugulii. 142 00:10:48,048 --> 00:10:50,549 Nu m-ar supara pe el dacă ar fi în flăcări. 143 00:10:50,650 --> 00:10:54,453 -Bernie Harris, purpuriul stacojiu din Splott. -Spune-mi despre asta. 144 00:10:54,554 --> 00:10:57,056 Dă-mi extratereștri în orice zi. 145 00:10:57,157 --> 00:10:59,091 -Ai noroc? -Nu. 146 00:10:59,192 --> 00:11:02,661 Dar am patru prăjituri pentru o liră. Cineva? 147 00:11:02,762 --> 00:11:06,532 Dacă mi-aș fi dorit zile ca asta, Aș fi rămas în poliție. 148 00:11:06,800 --> 00:11:08,434 Am încercat, Jack. 149 00:11:18,078 --> 00:11:21,380 Ce ne va spune? L-ai luat de la un extraterestru de pe piață? 150 00:11:21,481 --> 00:11:22,548 Unde mergem? 151 00:11:22,649 --> 00:11:24,917 Înapoi la gară. Experiment controlat. 152 00:11:25,018 --> 00:11:30,155 Replicăm evenimentele originale pe cât posibil, observați și analizați rezultatele. 153 00:11:31,057 --> 00:11:33,859 -Ce, trebuie să fac asta din nou? - Cineva o face. 154 00:11:33,960 --> 00:11:36,128 -Vreun voluntari? -Uau. 155 00:11:36,229 --> 00:11:38,530 -Nu știm ce este, ce face. -Nu. 156 00:11:38,631 --> 00:11:41,433 -Jack, asta ar putea fi periculos. -Da. 157 00:11:41,534 --> 00:11:44,470 Nu vreau să fiu pretențios, dar cred că pot descoperi unele defecte în acest plan... 158 00:11:44,571 --> 00:11:46,338 Îmi pare rău, am crezut că voi sunteți băieții 159 00:11:46,439 --> 00:11:49,341 care a renuntat sa caute un copil de 19 ani azi dimineață? 160 00:11:49,442 --> 00:11:52,745 M-am gândit că poate ești după ceva mai palpitant. 161 00:11:52,846 --> 00:11:58,450 - O mică provocare. - Chestiile astea din uşă în uşă nu ne duc niciodată nicăieri. 162 00:11:58,518 --> 00:11:59,785 (BIIP) 163 00:11:59,886 --> 00:12:02,020 Băieți! Vino aici. 164 00:12:02,222 --> 00:12:05,391 -Owen! Owen! -Stai! 165 00:12:32,218 --> 00:12:33,619 (Shipând) 166 00:12:42,228 --> 00:12:44,229 Oh, e un nenorocit putred. 167 00:12:46,132 --> 00:12:49,835 Mama mea avea dreptate. H ochii sunt prea apropiați. 168 00:12:50,336 --> 00:12:55,107 Am spus doar un dans, dar nu avea nici un bar. 169 00:12:55,809 --> 00:12:59,912 Nu ar fi trebuit să ies afară cu el. Ar fi trebuit să știu mai bine. 170 00:13:00,780 --> 00:13:04,450 -Care e numele tău? - Lizzie. 171 00:13:06,486 --> 00:13:08,320 Lizzie Lewis. 172 00:13:20,300 --> 00:13:22,334 Ești unul rău, Ed Morgan. 173 00:13:22,435 --> 00:13:26,038 Fetele au spus să nu merg cu tine si aveau dreptate. 174 00:13:26,139 --> 00:13:29,441 Sunt rău? Sunt un băiat rău? 175 00:13:31,978 --> 00:13:36,882 Acum ești o fată mare, Lizzie. Puteți lua propriile decizii. 176 00:13:39,285 --> 00:13:44,323 De aceea imi place de tine. Nu ești ca ceilalți. 177 00:13:44,958 --> 00:13:47,759 Nu urmărești turma. Ești inteligent. 178 00:13:49,829 --> 00:13:53,999 Nu-ți place că cineva poate vedea cât de inteligent ești? H mm? 179 00:13:57,337 --> 00:14:01,306 Te văd, Lizzie. Așa cum ești cu adevărat. 180 00:14:23,696 --> 00:14:25,130 (TIPETE) 181 00:14:29,936 --> 00:14:33,138 Nu vreau să te rănesc. Eu nu. 182 00:14:33,473 --> 00:14:36,475 Eu... i-am spus mamei că voi fi acasă până la 9:00. 183 00:14:36,576 --> 00:14:38,310 Shh... 184 00:14:43,550 --> 00:14:47,152 Vă rog! Nu! Nu mă răni! 185 00:14:52,191 --> 00:14:55,193 -Ajutați-mă! Ajutați-mă! -Vă rog. 186 00:15:00,567 --> 00:15:04,570 -Owen. Owen, ești bine? -Era atât de speriată. 187 00:15:06,072 --> 00:15:08,440 Nu puteam... Nu mă puteam mișca. 188 00:15:10,610 --> 00:15:13,011 Nu mă puteam mișca. Nu mă puteam mișca. 189 00:15:26,059 --> 00:15:29,394 Prima dată i se întâmplă lui Gwen. Un băiat la gară. 190 00:15:29,495 --> 00:15:33,365 Cine are acum 70 de ani, în viață și bine și trăind în Butetown. 191 00:15:33,833 --> 00:15:36,335 A doua oară, i se întâmplă lui Owen. 192 00:15:36,436 --> 00:15:40,339 La fel ca mine, nu doar ai văzut-o. Ai simțit emoții care nu erau ale tale. 193 00:15:40,440 --> 00:15:42,107 Era îngrozită. 194 00:15:43,810 --> 00:15:48,380 Numele victimei era Lizzie. A fost acum 40, 45 de ani. 195 00:15:48,481 --> 00:15:53,418 -Toshiko, știm încă ceva despre ea? - Elizabeth Lewis, Lizzie. 196 00:15:53,519 --> 00:15:58,824 Singurul copil al lui Mabel Ann Lewis din Hatford Street. A murit pe 29 martie 1963. 197 00:15:58,925 --> 00:16:03,028 Violat și ucis pe strada Penfro, sub pod. 17 ani. 198 00:16:03,129 --> 00:16:05,931 -A ucis-o. -Nimeni nu a fost adus în judecată. 199 00:16:06,032 --> 00:16:08,734 I-a spus mamei ei că va fi acasă până la 9:00. 200 00:16:10,470 --> 00:16:12,604 Deci ce zici de Ed Morgan? Așa îl numea ea. 201 00:16:12,705 --> 00:16:17,109 -"Ești unul rău, Ed Morgan." Uită-te la el. -Este un fel de nume comun. 202 00:16:17,210 --> 00:16:19,311 Care este legătura? De unde au venit? 203 00:16:19,412 --> 00:16:21,246 E ca și cum ai fi bântuit. 204 00:16:21,347 --> 00:16:24,683 Traductor cuantic! Uite! 205 00:16:24,951 --> 00:16:28,854 -Wow. -Aș ucide ca să iau una dintre ele. 206 00:16:29,656 --> 00:16:33,125 Traductoarele convertesc energia dintr-o formă în alta. 207 00:16:33,726 --> 00:16:36,862 Sunt în căști. Ele transformă semnalele electrice în sunet. 208 00:16:36,963 --> 00:16:40,966 Și sunt și în acest dispozitiv, conversia energiei cuantice și amplificarea ei... 209 00:16:41,034 --> 00:16:42,167 În fantome. 210 00:16:42,268 --> 00:16:46,605 Desigur. Este emoție. Emoția umană este energie. 211 00:16:47,006 --> 00:16:50,976 Nu o poți vedea sau auzi întotdeauna, dar o poți simți. 212 00:16:51,077 --> 00:16:54,112 Ați avut vreodată deja vu? Ai simțit că cineva umblă peste mormântul tău? 213 00:16:54,213 --> 00:16:57,249 Ai simțit vreodată pe cineva în spatele tău într-o cameră goală? 214 00:16:57,917 --> 00:17:01,953 -Ei bine, a fost. Întotdeauna există. -O fantomă. 215 00:17:02,955 --> 00:17:05,524 Ce altceva avem despre Lizzie Lewis? Ce altceva avem? 216 00:17:05,625 --> 00:17:08,727 Hm, 1963. Înregistrările nu sunt întotdeauna atât de detaliate. 217 00:17:08,828 --> 00:17:11,496 Dar ziarele, declarații ale martorilor, rapoarte ale legiștilor? 218 00:17:11,597 --> 00:17:13,298 -Owen! -Ce vrei să găsesc mai exact? 219 00:17:13,399 --> 00:17:14,466 Trebuie să fie ceva. 220 00:17:14,567 --> 00:17:17,069 Pentru ca dosarul să fie redeschis, ai nevoie de noi dovezi sau de un nou martor. 221 00:17:17,170 --> 00:17:19,971 - Am văzut că s-a întâmplat. -Nu, nu ai făcut-o. Nu ai fost acolo! 222 00:17:20,073 --> 00:17:24,443 Ai văzut ecoul unui moment amplificat de tehnologia extraterestră. 223 00:17:24,610 --> 00:17:27,946 -Deci spune-mi cum se va juca asta în tribunal? -Păi, de când ne păsa de instanță? 224 00:17:28,047 --> 00:17:29,815 Mâine mergem să-l căutăm pe Bernie Harris, 225 00:17:29,916 --> 00:17:32,417 și aflăm ce știe el despre această mașină fantomă. 226 00:17:32,518 --> 00:17:35,187 Ne facem treaba și află de unde a venit chestia asta. 227 00:17:35,288 --> 00:17:36,755 Acum, du-te acasă! 228 00:17:39,592 --> 00:17:41,093 Gwen, cu mine! 229 00:17:57,477 --> 00:17:58,610 Jack? 230 00:18:02,749 --> 00:18:03,882 Vai! 231 00:18:05,184 --> 00:18:06,585 (râde) 232 00:18:06,686 --> 00:18:09,121 Trebuie să știi cum să le folosești. 233 00:18:10,923 --> 00:18:12,924 Sper că nu trebuie niciodată. 234 00:18:15,228 --> 00:18:16,595 Deci, eu... 235 00:18:18,030 --> 00:18:21,900 Îmi pare rău, doar că... Nici măcar nu omor păianjeni în baie. 236 00:18:22,001 --> 00:18:25,170 Nici eu. Nu cu un pistol. 237 00:18:26,272 --> 00:18:27,806 Este totul al tău. 238 00:18:45,825 --> 00:18:47,993 - Ținta e așa. -Corect. 239 00:18:50,129 --> 00:18:53,064 Să lăsăm acoperișul dintr-o bucată, da? 240 00:18:54,133 --> 00:18:57,002 O mână, nu două. 241 00:18:58,504 --> 00:19:00,672 Întoarce-te lateral spre țintă. 242 00:19:08,114 --> 00:19:10,982 Privind de-a lungul umărului, în josul brațului. 243 00:19:12,552 --> 00:19:14,653 Linie dreaptă către obiective turistice. 244 00:19:15,988 --> 00:19:19,024 Adu arma. Whoa, whoa, whoa, whoa. 245 00:19:20,426 --> 00:19:24,629 Prea repede. Totul este în respirație. 246 00:19:29,268 --> 00:19:32,504 Țineți-l ferm. Nu-l apuca. 247 00:19:41,681 --> 00:19:45,050 Inspiră. Concentrează-te. 248 00:19:46,586 --> 00:19:47,986 Expiră. 249 00:19:49,822 --> 00:19:51,356 Strângeți ușor. 250 00:19:54,927 --> 00:19:56,027 Wow. 251 00:19:58,064 --> 00:19:59,431 (EXCLIMĂRI) 252 00:19:59,932 --> 00:20:01,867 A fost un efort comun. 253 00:20:02,802 --> 00:20:06,271 Încercați din nou. De data aceasta pe cont propriu și amintiți-vă... 254 00:20:13,646 --> 00:20:15,614 Nu-l prinde prea tare. 255 00:20:16,716 --> 00:20:20,185 - Ține-l. Întoarce-l înapoi. -Tu-o lasă, eu... 256 00:20:20,987 --> 00:20:22,687 Înghețată și lent. 257 00:20:24,624 --> 00:20:27,192 Sus puțin. Da. 258 00:20:28,194 --> 00:20:30,195 Respiră mai întâi, apoi pleacă. 259 00:20:37,770 --> 00:20:41,006 Poți să-ți bagi mâinile așa, dar nu trebuie. 260 00:20:41,407 --> 00:20:43,742 -Două mâini sau una? -O mână. 261 00:20:50,316 --> 00:20:51,850 (Râde) 262 00:20:52,451 --> 00:20:54,753 -Uu-hoo! -Wow. 263 00:20:56,889 --> 00:21:02,160 Bună muncă de gheață. Cum am spus, Sper că nu trebuie să le folosești niciodată. 264 00:21:04,030 --> 00:21:07,966 Oh, Doamne! Uită-te la ora. Când ajungi să mergi acasă? 265 00:21:08,067 --> 00:21:11,703 Se pare că locuiești aici. Nu, nu? 266 00:21:11,804 --> 00:21:15,440 Trebuie să fie gata. Secolul 21 este când totul se schimbă. 267 00:21:15,541 --> 00:21:17,475 Și urăsc să fac naveta. 268 00:21:18,210 --> 00:21:21,346 -Unde dormi? -Eu nu. 269 00:21:21,447 --> 00:21:23,715 Nu devine singur noaptea? 270 00:21:27,253 --> 00:21:30,555 Mai bine mă întorc. Rhys se va întreba unde sunt. 271 00:21:32,625 --> 00:21:34,726 -Noapte bună. - Noaptea. 272 00:21:42,435 --> 00:21:43,802 GWEN: Bună! 273 00:21:59,919 --> 00:22:01,486 RHYS: Bună, eu sunt aici. 274 00:22:01,587 --> 00:22:04,689 Sunt la Dav's joc poker și câștig! Hei, hei! 275 00:22:04,790 --> 00:22:07,225 Uite, ca să știi, 276 00:22:07,326 --> 00:22:10,862 Ți-am pus albul mai devreme, chiar dacă erai al naibii de morocănos. 277 00:22:10,963 --> 00:22:13,331 Sunt încă în mașină așa că va trebui să le agățați. 278 00:22:13,432 --> 00:22:16,701 Am scos pubele, dar nu am făcut spălatul. 279 00:22:16,802 --> 00:22:19,771 Dar nu sunt prea multe din asta, așa că... Dar oricum nu ai făcut-o de săptămâni întregi. 280 00:22:19,872 --> 00:22:22,540 Um, ne vedem când te văd. Ta-ra. 281 00:22:30,282 --> 00:22:32,384 MORGAN: Lizzie. 282 00:22:34,854 --> 00:22:38,123 -Lizzie Lewis. -Ești unul rău, Ed Morgan. 283 00:22:38,224 --> 00:22:39,424 Ești acolo? 284 00:22:39,525 --> 00:22:41,693 Fetele au spus să nu merg cu tine si aveau dreptate. 285 00:22:41,794 --> 00:22:46,931 Sunt rău? Lizzie. Sunt un băiat rău? 286 00:22:48,034 --> 00:22:52,704 -Lizzie Lewis. -Ajutați-mă! Ajutați-mă! 287 00:22:53,439 --> 00:22:55,240 (BIIP) 288 00:23:09,355 --> 00:23:14,692 -Deci, eu... trebuie să stau departe de probleme acum, nu-i așa? - Cel mai bun comportament. 289 00:23:16,028 --> 00:23:21,232 Sunt un ofițer de poliție complet pregătit. Te voi avea pe jos și încătușat așa. 290 00:23:21,333 --> 00:23:23,568 H mm, promisiuni, promisiuni. 291 00:23:25,304 --> 00:23:27,072 Sunt atât de mândru de tine. 292 00:23:41,554 --> 00:23:42,720 (ONOR REGELE) 293 00:23:42,788 --> 00:23:44,522 Rhys? 294 00:23:46,192 --> 00:23:47,625 Taxiul e aici. Vom întârzia. 295 00:23:47,726 --> 00:23:52,263 Nu le-am mai purtat de la interviul lui Luckley. Voi purta blugi cu cămașă și cravată. 296 00:23:52,364 --> 00:23:56,101 E a 60-a ani ai mamei. Ea ne-a vrut pe toți deștepți. Asta e ideea. 297 00:23:56,202 --> 00:23:57,602 Da, dar mi-am rupt fermoarul. 298 00:23:57,703 --> 00:24:00,171 Îmi voi afișa alocația familială dacă nu sunt atent. 299 00:24:00,272 --> 00:24:01,906 -Ce faci cu asta? -Haide. 300 00:24:02,007 --> 00:24:03,408 -Glumești? -O voi capsa. 301 00:24:03,509 --> 00:24:08,213 Nu te apropii de obiectele mele de valoare cu asta. Ce se întâmplă dacă am nevoie de pipi? 302 00:24:20,826 --> 00:24:24,762 Salut. Dav și Karen au avut un Barney. 303 00:24:25,998 --> 00:24:29,734 Îl face să doarmă în camera liberă. Nu mi-a plăcut canapeaua. 304 00:24:29,835 --> 00:24:34,806 Uite, nu mă deranjează că lucrezi toate orele. Eu chiar nu. 305 00:24:35,207 --> 00:24:37,509 Atâta timp cât mai vrei să vii acasă la sfârşitul tuturor. 306 00:24:37,610 --> 00:24:38,810 Da. 307 00:24:39,945 --> 00:24:42,680 Sunt aici și tu ești superbă. 308 00:24:50,856 --> 00:24:53,725 - Pun pariu că nu ai spălat rufele. -Nu. 309 00:24:55,761 --> 00:24:58,429 - Hai să lăsăm pe mâine, eh? -Da. 310 00:26:26,252 --> 00:26:28,853 -Cine e? -Domnule Morgan? 311 00:26:34,493 --> 00:26:37,929 -Ce vrei? Bine? - Domnule Morgan. 312 00:26:38,797 --> 00:26:42,066 - Trebuie să intru. -Cine a spus că e gaz? Nu pot mirosi nimic. 313 00:26:42,167 --> 00:26:45,837 Nu e nimic în neregulă sau aș fi observat. Poți mirosi ceva? 314 00:26:47,172 --> 00:26:51,242 -A fost alături? -Putem merge în sufragerie, domnule Morgan? 315 00:27:01,387 --> 00:27:06,291 Nu e nimic aici. Fără foc cu gaz, vreau să spun. Nu am unul. 316 00:27:07,226 --> 00:27:11,629 Există un încălzitor electric. Nu o folosesc cu greu. Ce căutați? 317 00:27:11,730 --> 00:27:14,832 - Stai jos, domnule Morgan. -A fost alături? 318 00:27:15,267 --> 00:27:17,168 Nu se poate ocupa de treburile ei. 319 00:27:17,269 --> 00:27:20,505 E ceva în neregulă cu ea. Ea inventează chestii. Este ea? 320 00:27:20,639 --> 00:27:23,541 Nu vei găsi nimic dacă este. Totul e în capul ei. Știi ce vreau să spun? 321 00:27:23,642 --> 00:27:25,276 Care e numele tău? 322 00:27:28,514 --> 00:27:32,417 -De cât timp locuiți aici, domnule Morgan? -Ani. Aceasta era casa mamei mele. 323 00:27:32,518 --> 00:27:36,354 Ți-ai aminti de vecinii tăi? Oameni care au locuit pe strada asta cu ceva vreme în urmă? 324 00:27:36,455 --> 00:27:41,959 Oameni care locuiau chiar după colț? Ca în Hatford Street? 325 00:27:42,227 --> 00:27:45,029 Ca Mabel Lewis? 326 00:27:45,764 --> 00:27:48,132 Ea a murit doar acum câțiva ani, știai? 327 00:27:48,233 --> 00:27:52,270 Desigur, ea se mutase cu mult înainte de asta. Nu puteam suporta amintirile. 328 00:27:52,371 --> 00:27:55,406 Fiica ei, singurul ei copil, 329 00:27:56,108 --> 00:27:57,975 murit în '63. 330 00:27:59,311 --> 00:28:00,845 Lizzie. 331 00:28:01,714 --> 00:28:03,848 Micuța Lizzie Lewis. 332 00:28:05,918 --> 00:28:09,187 Îi plăcea să danseze, îți amintești? Ar trebui. 333 00:28:09,988 --> 00:28:15,093 Fată drăguţă. Păr blond, ochi albaștri. Obișnuia să purtam o haină roz. 334 00:28:15,194 --> 00:28:18,830 Pariez că și-a economisit toți banii pentru a obține asta. Ultimul răcnet. 335 00:28:18,997 --> 00:28:21,966 O purta ultima dată când ai văzut-o. 336 00:28:22,468 --> 00:28:24,669 Ultima dată când a văzut-o cineva 337 00:28:26,271 --> 00:28:27,438 viu. 338 00:28:30,209 --> 00:28:31,442 Îți amintești acum? 339 00:28:34,613 --> 00:28:38,983 Știu ce sa întâmplat sub pod în noaptea aceea. 340 00:28:39,485 --> 00:28:42,587 Doar voi doi în întuneric. 341 00:28:43,122 --> 00:28:45,923 Apa care se scurge de pe acoperiș în canal. 342 00:28:46,024 --> 00:28:49,794 Părul lui Lizzie ud de ploaie, frig și plâns. 343 00:28:50,996 --> 00:28:53,965 Știu ce ai făcut, Ed Morgan. 344 00:28:55,467 --> 00:28:59,070 Aici sunteți, doar trăiți-vă viața. 345 00:28:59,905 --> 00:29:01,305 Liber ca o pasăre. 346 00:29:01,407 --> 00:29:03,775 Lizzie i-a spus mamei ei că va fi acasă la 9:00, nu-i asa? 347 00:29:03,876 --> 00:29:06,511 „Te rog nu,” spuse ea. " Vă rog!" 348 00:29:06,612 --> 00:29:07,845 Vă rog! 349 00:29:08,414 --> 00:29:10,648 „Ești unul rău, Ed Morgan. 350 00:29:12,284 --> 00:29:17,455 „Fetele au spus să nu merg cu tine și au avut dreptate”. 351 00:29:17,556 --> 00:29:21,292 -Ieși afară! Ieși afară! Ieși afară! - Ai crezut că vei scăpa cu asta, nu-i așa? 352 00:29:21,393 --> 00:29:25,029 Nu vei primi nimic de la mine! Ți-am mai spus. Nu vei primi nimic de la mine! 353 00:29:25,764 --> 00:29:29,267 Pleacă din casa mea! Pleacă din casa mea! 354 00:29:57,796 --> 00:29:59,330 Bernie Harris! 355 00:30:07,973 --> 00:30:09,106 Oi! 356 00:30:10,709 --> 00:30:12,677 -Te superi... - Scuze! 357 00:30:19,384 --> 00:30:21,486 Hai mai departe! Dă-i capul înăuntru! 358 00:30:47,813 --> 00:30:50,147 Tată, e un bărbat în grădină! 359 00:30:51,450 --> 00:30:53,751 Sunt doi bărbați în grădină! 360 00:31:07,032 --> 00:31:08,699 -Bernie Harris. -OMS? 361 00:31:08,800 --> 00:31:10,668 Asta nu a fost o întrebare. 362 00:31:11,003 --> 00:31:15,172 - Nu mă răni, te rog. Am astm. -Nu am de gând să te rănesc. 363 00:31:17,209 --> 00:31:19,243 Am de gând să te omor. 364 00:31:19,878 --> 00:31:21,312 De ce îți spun Bernie? 365 00:31:21,413 --> 00:31:23,247 Am ars magazia vecinului meu când aveam 12 ani. 366 00:31:23,315 --> 00:31:24,582 Pentru ce? 367 00:31:24,683 --> 00:31:27,351 Tocmai aveam un copac. M-am lăsat un pic dus ca. 368 00:31:27,452 --> 00:31:31,055 Ei bine, asta e confortabil. Sper că ți-a cumpărat flori. 369 00:31:31,156 --> 00:31:35,092 Dacă totul se referă la păcălelii nenorociți, Nu știu ce sa întâmplat cu ei, bine? 370 00:31:38,163 --> 00:31:42,733 Ei bine, merită să știți probabil că suntem singurii oameni pe care îi poți spune. 371 00:31:45,704 --> 00:31:48,506 Eu și un prieten am folosit acest blocaj jos pe strada Moira. 372 00:31:48,607 --> 00:31:52,243 Odinioară a aparținut acestui bătrân. Moale la cap, era. 373 00:31:52,344 --> 00:31:54,912 Erau încă o mulțime de lucrurile lui acolo, dar am aruncat cea mai mare parte. 374 00:31:55,013 --> 00:32:01,252 Era această veche cutie de biscuiți plină cu monede străine, bucăți ciudate de rock și asta. 375 00:32:02,487 --> 00:32:04,889 M-am gândit că ar putea merita ceva. S-ar putea să-l dau jos 376 00:32:04,990 --> 00:32:06,657 -The Antiques Roadshowor ceva. -Da. 377 00:32:06,758 --> 00:32:09,093 Ei bine, nu știi, nu-i așa? Cash în pod și toate astea. 378 00:32:09,194 --> 00:32:13,998 Așa că iau tabla cu mine acasă și chestia aia începe să se pornească de la sine. 379 00:32:15,167 --> 00:32:19,770 Te face să vezi lucruri. Lucruri reale. Oameni reali. 380 00:32:19,871 --> 00:32:22,006 Eram jos la vechiul debarcader din golf. 381 00:32:22,107 --> 00:32:24,942 Am văzut-o pe femeia asta cu un pachet. Ceva împachetat. 382 00:32:25,043 --> 00:32:29,947 Era noapte și ea o punea în apă, totul secret ca. 383 00:32:30,449 --> 00:32:34,352 A fost ciudat pentru că parcă eram ea cumva. 384 00:32:34,453 --> 00:32:37,888 Era speriată. Ea știa că ceea ce făcea e greșit. 385 00:32:37,990 --> 00:32:42,693 Am știut fără să văd că era copilul ei, 386 00:32:42,794 --> 00:32:45,096 înfășurat, mort. 387 00:32:45,197 --> 00:32:48,099 Ea nu spusese nimănui. Apoi pur și simplu a fugit. 388 00:32:48,200 --> 00:32:53,471 Și mi-am dat seama că o cunosc. Acum e bătrână, dar locuiește lângă biserica catolică din Splott. 389 00:32:53,572 --> 00:32:58,242 Așa că mă duc să o văd și i-am spus ce am văzut și mi-a dat bani să nu spun nimănui. 390 00:32:58,343 --> 00:33:00,978 -Ai șantajat-o? - S-a oferit ea. 391 00:33:01,079 --> 00:33:05,583 Uite, am văzut lucruri pe care nu le-ai crede. Este podul vechi de pe strada Penfro. 392 00:33:05,684 --> 00:33:09,587 Am văzut un bărbat și o fată de mulți ani în urmă. 393 00:33:09,788 --> 00:33:12,023 O urmărea înapoi de la un dans de-a lungul canalului... 394 00:33:12,124 --> 00:33:14,025 Da, știu. L-am văzut. 395 00:33:15,560 --> 00:33:19,330 -Nu știe nimic, nu-i așa? -Bernie, a fost fascinant să te cunosc. 396 00:33:19,431 --> 00:33:22,933 Rezistă ! Unde te duci? asta e al meu, adică. Nu poți să pleci pur și simplu. Am drepturi. 397 00:33:23,035 --> 00:33:25,903 Deci nu vrei cealaltă jumătate, atunci? 398 00:33:29,341 --> 00:33:30,875 Cealaltă jumătate. 399 00:33:32,244 --> 00:33:35,179 Bucăți ciudate de rock. Bani străini. 400 00:33:35,280 --> 00:33:38,382 Stâncă străină. Bani străini. 401 00:33:39,051 --> 00:33:42,386 -Driftwood, care pătrunde prin ruptură. -Tosh. 402 00:33:42,721 --> 00:33:46,991 Deci, Bernie, chestia asta a fost în două jumătăți cand l-ai gasit? 403 00:33:47,092 --> 00:33:49,727 Am înțeles. Ca să facem clic pe Lego împreună. 404 00:33:52,597 --> 00:33:56,500 - Ai împărțit asta în două bucăți, nu-i așa? - Haide, multe. 405 00:33:57,069 --> 00:33:58,703 Le vom lua și pe astea, dacă nu te superi. 406 00:33:58,804 --> 00:34:00,504 -OWEN: Haide, mult. -Nu o să mă arestezi? 407 00:34:00,605 --> 00:34:01,872 Nu. Nu suntem poliția. 408 00:34:01,973 --> 00:34:03,507 -Dar am jefuit asta. -Știu. 409 00:34:03,608 --> 00:34:07,111 - Și o să-mi furi înapoi? -Așa că sună la poliție. 410 00:34:07,646 --> 00:34:08,913 Nu pleca! 411 00:34:09,648 --> 00:34:14,018 L-am folosit o singura data. Oricum jumătatea aceea. Nu l-am putut folosi din nou. 412 00:34:14,119 --> 00:34:17,021 -De ce nu? -O sa mor. 413 00:34:17,122 --> 00:34:20,491 Am văzut că s-a întâmplat. Acolo, pe drum. 414 00:34:20,625 --> 00:34:25,663 Sunt doar întins acolo, sângerând și apoi mor. Așa cum sunt acum. Nu vechi. 415 00:34:25,764 --> 00:34:27,732 -Ce vrei să spui? - Haide, Gwen. 416 00:34:27,833 --> 00:34:32,203 -Voi împlini 20 de ani în iulie. Mor înainte de atunci? -JACK: Gwen! 417 00:34:34,005 --> 00:34:36,407 Așteaptă acolo. Mă întorc. 418 00:34:40,545 --> 00:34:41,679 Jack? 419 00:34:54,793 --> 00:34:57,762 Jack! Jack, trebuie să vorbesc cu tine. 420 00:34:57,829 --> 00:35:00,064 (BIIP) 421 00:35:00,165 --> 00:35:03,434 Gwen, nu! 422 00:35:12,043 --> 00:35:13,244 Buna ziua. 423 00:35:21,520 --> 00:35:26,290 - Ajută-mă, te rog. Am întârziat. Nu l-am putut opri. -Opreste ce? 424 00:35:26,358 --> 00:35:27,691 E mort. 425 00:35:31,329 --> 00:35:33,030 Owen avea cuțitul. 426 00:35:33,865 --> 00:35:36,100 - A vrut să-l omoare. -Owen? 427 00:35:36,201 --> 00:35:39,270 Oh, Doamne, nu m-am putut opri! Ajutați-mă! 428 00:35:46,878 --> 00:35:49,480 Doamne, Gwen, la ce te gândeai? 429 00:35:53,885 --> 00:35:58,923 Nu l-am văzut. Nu am văzut pe nimeni în afară de mine. Tocmai i-a spus numele. 430 00:35:59,324 --> 00:36:00,424 Owen. 431 00:36:01,827 --> 00:36:05,629 Bernie a spus că s-a văzut mort pe strada aceea. L-ai văzut pe Owen cu cuțitul. 432 00:36:05,730 --> 00:36:08,365 Dar o țineam. Mâinile mele erau pline de sânge. 433 00:36:08,466 --> 00:36:11,702 Acesta a fost un viitor. Unul dintre multele viitoare posibile. 434 00:36:13,038 --> 00:36:15,573 Orice ai văzut, ceea ce a văzut Bernie, s-ar putea să nu se întâmple. 435 00:36:15,674 --> 00:36:19,476 Poate nu? Nu putem afla? 436 00:36:19,911 --> 00:36:25,282 Ai toate chestiile astea. Chestii extraterestre. Nu există ceva care poate ajuta? 437 00:36:25,350 --> 00:36:27,384 Îmi pare rău. 438 00:36:29,187 --> 00:36:33,891 Mi-aș dori să nu l-am găsit niciodată. Sărmanul Bernie, văzându-se mort. 439 00:36:33,992 --> 00:36:37,628 -Ei bine, s-ar putea să nu fie. -Mmm, posibile viitoare. 440 00:36:39,030 --> 00:36:43,300 - Ar putea dori să știe asta. -Cu siguranță găsești un confort. 441 00:36:46,638 --> 00:36:48,606 Nu stiu ce sa fac. 442 00:37:14,199 --> 00:37:17,268 L-am găsit pe Ed Morgan mai devreme. Am făcut o urmă. 443 00:37:20,872 --> 00:37:23,941 L-am găsit și eu. Agenda telefonică. 444 00:37:24,843 --> 00:37:29,980 A durat toată noaptea, dar l-am găsit. I-am făcut o vizită azi dimineață. 445 00:37:30,115 --> 00:37:32,316 Pune în el frica de Dumnezeu. 446 00:37:33,251 --> 00:37:35,853 -Ce ai gasit? -H este dosare medicale. 447 00:37:35,954 --> 00:37:39,089 Este claustrofob, paranoic, depresiv. 448 00:37:39,190 --> 00:37:43,961 Am înregistrat câteva încercări de sinucidere. Abia și-a părăsit casa de ani de zile. 449 00:37:44,062 --> 00:37:47,498 -Uite, Owen, dacă Jack află... -Păi, nu va face, nu-i așa? 450 00:38:27,539 --> 00:38:29,139 (SONERIA MOBILĂ) 451 00:38:39,851 --> 00:38:40,851 Bună ziua? 452 00:38:40,952 --> 00:38:44,254 Cred că a crezut că vreau bani. El a tot spus: „Nu vei primi nimic de la mine”. 453 00:38:44,356 --> 00:38:46,290 -Paranoia. -Da. 454 00:38:48,259 --> 00:38:52,629 El a spus: „Nu vei primi nimic de la mine. Lasă-mă în pace. 455 00:38:54,299 --> 00:38:57,434 - „Ți-am mai spus”. -Ai spus cui? 456 00:39:04,542 --> 00:39:06,744 BERNIE: Uite, am văzut lucruri nu ai crede. 457 00:39:06,845 --> 00:39:12,716 E podul vechi de pe strada Penfro. Era un bărbat și o fată de multe veacuri în urmă. 458 00:39:13,184 --> 00:39:16,687 El o urmărea înapoi de la un dans de-a lungul canalului. 459 00:39:21,960 --> 00:39:23,293 (bătând la ușă) 460 00:39:23,395 --> 00:39:25,329 Bernie, sunt Gwen. 461 00:39:31,903 --> 00:39:35,506 Pot intra? Multumesc. 462 00:39:39,444 --> 00:39:42,046 Știu că sună nebun, dar doar pentru că te-ai văzut pe tine... 463 00:39:42,113 --> 00:39:43,614 Moartă, da? 464 00:39:43,715 --> 00:39:47,684 -Nu înseamnă că se va întâmpla. -Dar nu știi cum să o oprești. 465 00:39:47,786 --> 00:39:49,486 Pentru tine sau pentru mine. 466 00:39:50,822 --> 00:39:56,460 Mi-a intrat direct în cap, chestia asta. Unele lucruri pe care e mai bine să nu le știi. 467 00:39:56,561 --> 00:39:58,395 (SONERIA MOBILĂ) 468 00:40:01,599 --> 00:40:02,800 -Jack. -Ed Morgan. 469 00:40:02,901 --> 00:40:06,737 Owen a devenit freelance mai devreme. Hotărât să-i fac o vizită. Am vrut să-l sperii. 470 00:40:06,838 --> 00:40:08,639 Se pare că a reușit. 471 00:40:08,740 --> 00:40:12,776 Cred că prietenul nostru Bernie Harris a ajuns primul acolo, a încercat să-l șantajeze. 472 00:40:12,877 --> 00:40:14,778 Bernie îl șantaja? 473 00:40:14,879 --> 00:40:17,748 Arata asa. Ed a crezut că Owen face parte din aceeași ținută. 474 00:40:17,849 --> 00:40:21,185 -Ești încă acasă? -Nu, sunt la Bernie. 475 00:40:21,286 --> 00:40:23,587 Ne îndreptăm spre. Stai chiar acolo. Owen, cu mine. 476 00:40:23,688 --> 00:40:27,424 Tosh, fii cu ochii pe CCTV în cazul în care Bernie o fugă. 477 00:40:33,565 --> 00:40:35,999 Așa că l-ai văzut și pe Ed Morgan agresându-l pe fata aia, 478 00:40:36,101 --> 00:40:38,802 si te-ai gandit ai face niște bani din asta? 479 00:40:42,707 --> 00:40:45,509 "Depresie severă diagnosticată, agorafobă..." 480 00:40:50,315 --> 00:40:52,349 Nu. Nu cred asta. 481 00:40:55,286 --> 00:40:56,887 (SONERIA MOBILĂ) 482 00:40:57,789 --> 00:41:01,158 Jack? Sunt la CCTV și mă uit la Ed Morgan. 483 00:41:01,259 --> 00:41:03,961 -Ce? Unde este el? - Vin pe strada Evelyn. 484 00:41:04,062 --> 00:41:07,564 Asta e strada lui Bernie. Se îndreaptă spre apartamentul lui Bernie. 485 00:41:10,668 --> 00:41:15,639 Ce, așteptăm pe cineva? Unde te duci? Bernie! 486 00:41:15,707 --> 00:41:17,040 Bernie! 487 00:41:17,142 --> 00:41:19,042 (SONERIA MOBILĂ) 488 00:41:21,146 --> 00:41:25,182 -Jack? Da, ce naiba se întâmplă? - Suntem pe drum. Te simți bine? 489 00:41:25,283 --> 00:41:28,952 Da, aș fi dacă cineva ar... Spune-mi doar... 490 00:41:29,888 --> 00:41:32,890 o sa mor. Am văzut că s-a întâmplat. Acolo, pe drum. 491 00:41:32,991 --> 00:41:36,026 Bernie a spus că s-a văzut mort pe acel drum. 492 00:41:36,361 --> 00:41:37,995 Gwen? Gwen! 493 00:41:49,741 --> 00:41:54,144 Știam că mă vei găsi până la urmă. Știam că vei veni după mine. 494 00:41:56,548 --> 00:41:58,982 Aștept de ani de zile. 495 00:42:00,552 --> 00:42:03,353 Ai venit și tu după mine? 496 00:42:07,125 --> 00:42:10,928 Obișnuiam să-l văd pe fețele oamenilor când s-au uitat la mine. 497 00:42:10,995 --> 00:42:12,296 Ei știau. 498 00:42:13,398 --> 00:42:16,900 Am încercat să mă ascund, dar ei știau. 499 00:42:21,072 --> 00:42:23,540 Nu am mai fost afară de atâta vreme. 500 00:42:24,943 --> 00:42:26,877 -Edwin... - Cățea mică! 501 00:42:26,978 --> 00:42:29,680 Sunteți toți la fel. Mă învinuiești și mă faci cel rău. 502 00:42:29,781 --> 00:42:32,416 -Edwin, lasă cuțitul jos. -Mi-am irosit viața pentru tine. 503 00:42:32,517 --> 00:42:34,818 Nu vom spune nimănui. Nimeni altcineva nu va ști. 504 00:42:34,919 --> 00:42:36,119 Stai calm. 505 00:42:36,221 --> 00:42:39,623 Nu voi sufla un cuvânt. Nu mă vei mai vedea niciodată, promit. 506 00:42:39,724 --> 00:42:42,759 Știu. De aceea am venit. 507 00:42:43,995 --> 00:42:46,196 Este ceea ce vrei tu, nu-i așa? 508 00:42:51,836 --> 00:42:53,070 L-am prins! 509 00:42:54,305 --> 00:42:55,439 Aruncă cuțitul. 510 00:42:55,540 --> 00:42:56,840 -JACK: Suntem bine? -Am înțeles. 511 00:42:56,941 --> 00:42:59,509 -Suntem bine? -Da, da, suntem bine. 512 00:42:59,777 --> 00:43:03,880 Am cuțitul. Am cuțitul, Edwin. 513 00:43:06,517 --> 00:43:09,987 Ai fost atât de aproape. Mergeai după ea, nu-i așa? 514 00:43:10,588 --> 00:43:12,422 Exact ca și cu Lizzie. 515 00:43:12,790 --> 00:43:17,527 Am cuțitul, Edwin. Ai fost atât de aproape. Cât de aproape sunt acum. 516 00:43:18,496 --> 00:43:22,165 Owen avea cuțitul. A vrut să-l omoare. 517 00:43:24,602 --> 00:43:26,903 -De ce ar trebui să scapi cu asta? -Owen! 518 00:43:27,005 --> 00:43:30,340 Ai spus că îți pare rău. ai spus nu ai vrut să o rănești, dar nu te-ai oprit. 519 00:43:30,441 --> 00:43:32,976 -Owen! - Și dacă nu m-aș opri? Mi-ar parea rau? 520 00:43:33,077 --> 00:43:34,378 Owen, nu! 521 00:43:37,715 --> 00:43:39,149 Nu știu. 522 00:43:47,825 --> 00:43:49,793 Du-te și te descurcă cu Bernie! 523 00:43:50,995 --> 00:43:52,663 Nu sa întâmplat. 524 00:43:53,865 --> 00:43:57,734 Nimeni nu a murit. Ai oprit să se întâmple. Ai ajuns aici la timp. 525 00:43:57,835 --> 00:43:59,836 Știam că vei veni după mine... 526 00:44:12,116 --> 00:44:13,617 El arestează! 527 00:44:31,803 --> 00:44:33,103 Ajutați-mă. 528 00:44:34,238 --> 00:44:36,707 Eram atât de aproape. Nu l-am putut opri. 529 00:44:38,076 --> 00:44:42,913 Oh, Doamne! Oh, Doamne! nu puteam... nu puteam... 530 00:44:44,282 --> 00:44:45,582 nu puteam... 531 00:44:48,619 --> 00:44:50,287 Nu l-am putut opri. 532 00:45:05,536 --> 00:45:10,107 A vrut să moară. Ar fi găsit o cale, orice ar fi. 533 00:45:10,208 --> 00:45:15,379 am dat-o în bară. Știu că am făcut-o. Dar... Dar nu l-am omorât. 534 00:45:15,480 --> 00:45:17,581 Aș fi putut, dar nu am făcut-o. 535 00:45:19,417 --> 00:45:23,687 -Nu, am făcut-o. - Tosh are dreptate. Ar fi putut fi oricine. 536 00:45:24,956 --> 00:45:26,623 Dar asta? 537 00:45:26,758 --> 00:45:31,194 Problema cu a vedea viitorul este că nu poți să stai și să te uiți la el. 538 00:45:31,562 --> 00:45:35,432 Trebuie să încerci să schimbi lucrurile. Faceți să se întâmple altfel. 539 00:45:42,140 --> 00:45:46,243 Nu este destinată nouă. Toate aceste fantome. 540 00:45:46,978 --> 00:45:48,545 Ne-am pierde. 541 00:45:53,217 --> 00:45:54,985 Soarele e aproape răsărit. 542 00:45:56,587 --> 00:45:58,588 -Ianto. - Arhive securizate. 543 00:46:04,495 --> 00:46:05,829 Haide. 544 00:46:14,472 --> 00:46:18,975 L-am ucis. Încă am sânge pe mâini. 545 00:46:20,978 --> 00:46:22,679 S-a sinucis. 546 00:46:25,349 --> 00:46:30,220 Haide, Gwen. Uite, soarele răsare. 547 00:46:32,356 --> 00:46:35,659 -O noua zi. - Orașul se va trezi în curând. 548 00:46:37,595 --> 00:46:43,033 -Toți acei oameni, toată acea energie. - Toate acele fantome. 549 00:46:45,303 --> 00:46:47,304 Suntem înconjurați de ei. 550 00:46:48,439 --> 00:46:51,975 Nu le putem vedea, nu le putem atinge... 551 00:46:54,745 --> 00:46:56,947 dar sunt acolo în regulă. 552 00:46:58,683 --> 00:47:01,218 Un milion de umbre de emoție umană. 553 00:47:04,355 --> 00:47:07,190 Trebuie doar să învățăm să trăim cu ei. 554 00:47:27,078 --> 00:47:29,713 -GWEN: Ce se întâmplă? -Drenaj intern de putere. 555 00:47:33,184 --> 00:47:35,418 -Ce dracu este? -E greşit. 556 00:47:35,520 --> 00:47:37,320 Este dincolo de greșit. Nu ar trebui să fie aici. 557 00:47:37,421 --> 00:47:41,091 Am găsit părți ale unei unități de conversie cibernetică, complet alimentat și funcțional. 558 00:47:41,192 --> 00:47:43,193 OWEN: Vorbesc foarte serios. 559 00:47:44,095 --> 00:47:45,395 Oh, Doamne! Iată ea. 560 00:47:49,300 --> 00:47:50,600 Dacă e încă în viață, o executi.